1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[jeu de musique à thème]

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
COMPLET POUR VOUS

3
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
Quand je t'ai dit que j'apporterais
Les matières premières de Gojeuneok à L'Étoile,

4
00:00:51,217 --> 00:00:53,052
c'était une solution temporaire.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Je pensais que tu avais compris ça.

6
00:00:54,971 --> 00:00:55,805
Alors…

7
00:00:56,973 --> 00:00:58,683
qu'est-ce que tu comptes faire alors ?

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
Un nouveau produit
est développé par Gojeuneouk Bio.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
Ils produisent des cosmétiques maintenant ?

10
00:01:06,107 --> 00:01:06,941
Oui.

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,402
[musique tendue]

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,200
Quoi ? Tu trouves ça drôle, hein ?

13
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
[Chang-ho] Il y a environ cinq ans,

14
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
il y a eu un énorme scandale.

15
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
Cela a secoué le pays tout entier.

16
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
On savait
comme le scandale Good Morning Cream.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Lee Hae-seok était en fait

18
00:01:29,088 --> 00:01:31,508
Bonjour les crèmes du matin
développeur et créateur.

19
00:01:32,926 --> 00:01:37,680
C'est une erreur si cela n'arrive qu'une seule fois,
mais une deuxième fois, ce n'est pas une erreur.

20
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
C'est exprès.

21
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
Cette fois…

22
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
je veux m'assurer
il n'a jamais été revu dans cette industrie.

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
[bip de la serrure de la porte]

24
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
[Ye-jin] Je suis à la maison.

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
Méchoori ?

26
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
Oh, tu es de retour.

27
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
J'ai des devoirs à faire.

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
La réglementation a beaucoup changé,

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
et avec de nouvelles méthodes de fabrication,
Je dois lire beaucoup de choses.

31
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
Mais tu n'as pas sommeil ?

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
Vous avez travaillé toute la journée.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
Je ne le suis pas.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
J'ai aussi quelque chose à faire.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,481
{\an8}[inspire profondément]

36
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
{\an8}[expire brusquement]

37
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
{\an8}[musique légère jouée]

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
[Matthew] <i>Hé, concentre-toi.</i>

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
<i>Tu es jolie, même à la maison.</i>

40
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
[rires]

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
[musique agréable jouée]

42
00:03:26,539 --> 00:03:29,500
Ah, il est déjà si tard.
Tu ne vas pas dormir ?

43
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
Euh, quand j'en aurai fini avec ça.

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Hmm, tu me dirais d'aller dormir.

45
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
- [rires]
- Je vais y aller doucement avec toi.

46
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Finis ça et va te coucher.

47
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
Je vais. Nuit-nuit.

48
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
Nuit-nuit.

49
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
Tu as dit que tu allais
terminer les choses pour la nuit.

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
Euh, tu n'arrives pas à t'endormir ?

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
Non, je ne peux pas.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
j'ai arrêté de prendre
les somnifères, en fait.

53
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
Vous avez arrêté vos médicaments ?

54
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Pourquoi as-tu fait ça ?

55
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Juste parce que.

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,627
Te voir affronter ton passé
m'a aussi aidé à regarder à l'intérieur.

57
00:04:55,336 --> 00:04:57,088
Je veux faire ce que tu as fait.

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
[musique douce jouant]

59
00:05:00,091 --> 00:05:02,844
Je pensais à mon propre passé
me retenait dans la vie.

60
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
Mais c'est moi qui me retient.

61
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Je vais vaincre l'insomnie
et j'ai aussi coupé les médicaments.

62
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
Regardez-moi.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,691
C'est bien et tout,
mais tu devrais prendre tes médicaments.

64
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
Et demain, parlez-en à votre médecin.

65
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
Il vaut mieux y aller doucement,
étant donné que tu es...

66
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
Non.

67
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
Surtout pas après
J'en ai perdu tellement le sommeil.

68
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
Allons nous coucher alors.

69
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Je te l'ai dit, je n'arrive pas à m'endormir.

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
Vous n'êtes pas obligé d'allumer
la bougie pour moi ce soir.

71
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
Dépêche-toi et va te coucher. Tu dois être fatigué.

72
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Je vais dormir ici.

73
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
[Matthieu grogne]

74
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
[musique instrumentale discordante]

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
[grognement, gémissement]

76
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
D'accord.

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
Etes-vous détendu ?

78
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
Oui.

79
00:06:11,954 --> 00:06:12,955
[Matthieu] D'accord.

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
[soupirs] Vous comprenez ?

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Détendez lentement votre visage,

82
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
puis tes épaules,
vos bras et vos jambes.

83
00:06:22,673 --> 00:06:26,803
Imagine que tu flottes
comme une méduse dans l'océan.

84
00:06:26,886 --> 00:06:27,762
[Ye-jin soupire]

85
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
Euh, méduse, tu veux dire…

86
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
Que suis-je censé faire ?

87
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
Un thérapeute du sport a développé cela.

88
00:06:34,143 --> 00:06:35,353
Cela favorise le sommeil.

89
00:06:36,562 --> 00:06:37,480
Avec cette technique,

90
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
tu peux t'endormir en deux minutes,
si elle est correctement mise en œuvre.

91
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
Cela ressemble à une fausse nouvelle.

92
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
- Je suis tellement branché.
- Se concentrer.

93
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Nagez comme une méduse.

94
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
Pensez comme une méduse.

95
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
Très bien, je suis une méduse maintenant.

96
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
Fermez les yeux.

97
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
Et imaginez ce que je dis.

98
00:06:57,416 --> 00:07:00,962
En ce moment, tu es allongé dans un canoë,

99
00:07:01,045 --> 00:07:04,132
flottant sur un lac calme
par une chaude journée de printemps.

100
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
<i>Vous regardez le ciel bleu.</i>

101
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
[jeu de musique de piano sereine]

102
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
- [Ye-jin] Ooh…
- Oui.

103
00:07:10,972 --> 00:07:12,598
Je me sens très fatigué.

104
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
C'est ça.

105
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Bien.

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
- Ouh !
- [la musique s'arrête]

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,731
Regardez les épaules
sur ce bodybuilder là-bas.

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Vous venez souvent ici ?

109
00:07:24,152 --> 00:07:27,155
- Hé, d'où viens-tu ?
- Arrêt!

110
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
[rires]

111
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
Qu'est-ce qui ne va pas? J'imagine comme tu l'as dit.

112
00:07:31,742 --> 00:07:33,244
Ne réfléchis pas, tu m'entends ?

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
Lâcher.

114
00:07:35,413 --> 00:07:39,333
Permettez-vous d’être. Et lâchez prise.

115
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Les choses étaient sur le point de devenir intéressantes.

116
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Je retourne vers le lac à la nage maintenant.

117
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
Le lac est asséché,
donc tu ne peux pas y aller maintenant.

118
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
Imaginez l’obscurité totale.

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
Vous vous balancez doucement sur un hamac noir.

120
00:07:54,265 --> 00:07:55,766
[halètement]

121
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Ooh.

122
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
Est-ce que c'est juste nous deux ?

123
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Arrêtez de jouer.

124
00:08:04,650 --> 00:08:07,445
Eh bien, je suis juste curieux.

125
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Je veux dire, comment mentirions-nous exactement
côte à côte sur un hamac ? Hmm?

126
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Je ne t'ai pas prévenu ?

127
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
[rires]

128
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
Ne réfléchissez pas. Concentrez-vous simplement.

129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Tu devrais te reposer.

130
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
Tu pars tôt demain, n'est-ce pas ?

131
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
[musique mélancolique jouant]

132
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Je vais arrêter de réfléchir.

133
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
[Sung-mi] Que se passe-t-il ?

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Un accro au café comme toi
Est-ce que refuser le café ?

136
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
J'arrête le café.

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
Je suis déterminé et je sais que je peux le faire.

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,079
[musique amusante jouée]

139
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
Est-ce que c'est bon ?

140
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
Salut les gars.

141
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
Pouvons-nous passer à l'ombre ?
Il fait tellement chaud ici.

142
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
Je veux dire,

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
les médecins recommandent d'avoir

144
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
15 minutes de soleil par jour.

145
00:10:38,095 --> 00:10:40,306
C'est quoi, une sorte d'infopublicité ?

146
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
- [Ki-hong] Merci pour le conseil de pro.
- [soupir]

147
00:10:42,224 --> 00:10:45,436
J'aurai bientôt à nouveau mon propre spectacle.
J'ai besoin que mon corps soit prêt.

148
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
<i>L'émission Only1 de Dam Ye-jin</i> ?

149
00:10:50,900 --> 00:10:52,818
Nous y retournons
au créneau prime time du week-end ?

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Vous feriez mieux de commencer tous les deux
dormir et bien manger.

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Vous savez ce que cela signifie ?

152
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
[musique pop brillante jouant]

153
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
Bonjour ? Chanté-mi ?

154
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
Est-ce que j'ai du sens ?

155
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
Ouais! Nous l'avons vraiment fait !

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
- Ah, tu me fais mal !
- Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

157
00:11:11,045 --> 00:11:12,963
[tous applaudissent]

158
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
Ah ! Vous avez un produit pour ça, non ?

159
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
Non, pas encore, mais je le ferai. Vous allez adorer.

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,554
[Sung-mi] Wow, ça va prendre une éternité.

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
- Allons-y! Yahoo!
- [Ki-hong] Allons-y !

162
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
EXTRAIT DE CHAMPIGNON NOORI DE FLEUR BLANCHE

163
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
C'est donc la matière première
extrait de champignon noori à fleurs blanches

164
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
- en utilisant une nouvelle méthode, non ?
- Mmm-hmm.

165
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
Cette formule
guérit les blessures corporelles beaucoup plus rapidement.

166
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
Vous voyez que cela augmente, n'est-ce pas ?

167
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
L'utiliser comme ingrédient de base

168
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
taux de récupération améliorés
par bien plus de 50 fois.

169
00:12:01,345 --> 00:12:03,097
Nous pourrions faire une toute nouvelle crème

170
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
ça fait ça.

171
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Écoutez-moi.

172
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Si tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi, demande-le, d'accord ?

173
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
N'importe quoi. Demandez-le!

174
00:12:15,526 --> 00:12:17,445
[Chang-ho] Oh, vous les gars
travaillent très dur.

175
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
[Mu-won] Vous y êtes.

176
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Souviens-toi de ce café
où on adorait manger ?

177
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
C'est toujours en activité.

178
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
Oh, c'est tellement sympa qu'il soit toujours là.

179
00:12:26,078 --> 00:12:29,165
Quoi qu'il en soit, c'est un timing parfait.
Nous sommes sur le point de célébrer.

180
00:12:29,248 --> 00:12:30,541
Pourquoi? Une occasion spéciale ?

181
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
Obtenez ceci.

182
00:12:33,294 --> 00:12:37,631
Le premier produit cosmétique de Gojeuneok Bio
sera une crème régénératrice.

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
Oh.

184
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
M. Lee a développé ici une nouvelle matière première
en utilisant le champignon noori à fleurs blanches.

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,305
Comment dois-je mettre ça ?

186
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
- Il l'a tué.
- Oh. [rires]

187
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
Je l'aime tellement,
Je pourrais l'embrasser maintenant.

188
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
Était-ce trop ? D'accord.

189
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
- Quoi qu'il en soit, PTBA.
- Hmm?

190
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Préparez-vous à être surpris.

191
00:12:57,026 --> 00:13:00,613
Oh. [rires] Ouais, wow. Eh bien, félicitations.

192
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
Mais vous devriez y réfléchir.

193
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
Celle de votre matière première
déjà outrageusement cher,

194
00:13:06,410 --> 00:13:10,498
et avec les frais de traitement en plus,
le prix unitaire va beaucoup augmenter.

195
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
Alors ce ne sera pas compétitif
sur le marché.

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Respectueusement, je ne suis pas d'accord.

197
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
L'argent n'est pas la seule raison pour laquelle je suis ici.

198
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Comme c'est mignon, Mu-won.

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
Gamin, tu n'en as aucune idée, hein ?

200
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Une entreprise fait du profit sa priorité absolue.

201
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
Ah, j'y vais encore une fois en intervenant.

202
00:13:30,059 --> 00:13:32,186
Je suis sûr que vous deux
je peux gérer ça sans moi.

203
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
Asseyons-nous et mangeons. Asseyez-vous, asseyez-vous.

204
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
[musique de piano sereine diffusée sur des haut-parleurs]

205
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
[expire brusquement]

206
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
[halètement]

207
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
Méchoori !

208
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
Bonne soirée.

209
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
Est-ce une occasion spéciale ?

210
00:14:07,513 --> 00:14:10,349
Un endroit tellement chic
et tu es tout habillé.

211
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Asseyez-vous.

212
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
Oh mon Dieu.

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
Est-ce que c'est ce que je pense ?

214
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
- J'ai une proposition à te faire…
- [halètement]

215
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
- … Mme. Mère Ye-jin.
- Attendez.

216
00:14:25,239 --> 00:14:27,867
Oh, tu aurais dû me donner
une sorte d'indice. [halètement]

217
00:14:27,950 --> 00:14:31,078
Si je savais que ça allait arriver,
Je me serais habillé avec quelque chose de chic,

218
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
mais je n'arrêtais pas de penser "pas question".

219
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
Êtes-vous sérieux?

220
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
[musique fantaisiste jouant]

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
[rires]

222
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
[la musique s'estompe]

223
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
Je veux formellement proposer
un partenariat, Mme Dam Ye-jin.

224
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
Un partenariat ?

225
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
{\an8}CRÈME GOJEUNEOK BIO

226
00:15:02,192 --> 00:15:04,111
{\an8}DAM YE-JIN'S SEULEMENT1,
PROPOSITION DE PLACEMENT DE PRODUIT

227
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
[musique pop romantique en cours de diffusion]

228
00:15:06,280 --> 00:15:10,367
je n'aurais pas pu
développez cette crème sans vous.

229
00:15:12,953 --> 00:15:16,832
je propose
nous travaillons ensemble pour y parvenir.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
{\an8}N'arrêtez jamais de douter de moi, de m'interroger.

231
00:15:24,673 --> 00:15:28,761
Je suis certain que ton aide
me donnera l'assurance dont j'ai besoin.

232
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
[la musique continue]

233
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
[bavardage indistinct]

234
00:15:52,993 --> 00:15:54,370
BIOLOGIE DE GOJEUNEOK

235
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
Que cherchez-vous ?

236
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
- Juste quelque chose que je dois vérifier.
- [halètement]

237
00:16:47,297 --> 00:16:49,883
Ah, mais c'est beaucoup.
Tu ne vas pas tout vérifier, n'est-ce pas ?

238
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
Je n'ai pas vraiment le choix. Tu sais?

239
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
M. Lee,

240
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
permettez à cet humble serviteur
pour t'aider un peu.

241
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
D'accord, dis ce que tu cherches.

242
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
Je veux voir les résultats
d'après l'étude de l'Université de Seohan

243
00:17:12,072 --> 00:17:14,867
sur les principaux champignons médicinaux
et leurs effets antibactériens.

244
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
[le téléphone portable bipe]

245
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
[assistant virtuel]
<i>Le document que vous avez mentionné est</i>

246
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
<i>"Tendances de recherche sur les ingrédients</i>

247
00:17:19,496 --> 00:17:22,124
<i>efficace et sûr</i>
<i>pour les peaux sensibles."</i>

248
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
<i>Selon les tests antibactériens</i>

249
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
<i>sur cinq types</i>
<i>de micro-organismes responsables de maladies cutanées,</i>

250
00:17:27,254 --> 00:17:31,467
<i>le MIC s'est avéré être</i>
<i>19,72 microgrammes par millilitre.</i>

251
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
D'accord.

252
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Honnêtement, j'ai vraiment aimé
le septième échantillon également.

253
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
Je pense que nous sommes presque sur le point de finaliser.

254
00:17:37,723 --> 00:17:39,516
[à l'unisson] Nous ne pouvons pas encore en être sûrs.

255
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
[les deux rient]

256
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
[Sung-mi] Copiez ça.

257
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
Gardons l’énergie et continuons.

258
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
Continuons !

259
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
[Sung-mi] Allons-y.

260
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Je l'adore, mais…

261
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
Ça me fait peur quand elle dit ça.

262
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Champignon noori à fleurs blanches
a un parfum unique,

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
ce qui pourrait être préoccupant.

264
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Lorsqu'un produit a une odeur forte,
les réactions ont tendance à se diviser.

265
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
Et cela impacte directement nos ventes.

266
00:18:07,669 --> 00:18:10,631
Alors mélangez des ingrédients artificiels
diluer le produit et gagner plus d'argent ?

267
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
je parle de
la qualité marchande du produit.

268
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
[voix numérique] <i>Combattez.</i>

269
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
N'est-ce pas notre objectif ultime
avoir une portée maximale

270
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
pour que davantage de personnes puissent utiliser la crème
et en profiter ?

271
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
Les réactions au parfum sont subjectives,
n'est-ce pas ? Personne n'est pareil.

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,351
Pourtant…

273
00:18:22,893 --> 00:18:25,854
Est-ce que les gens sentiront ça et diront

274
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
que ça sent bon ?

275
00:18:27,689 --> 00:18:29,900
[musique d'arcade entraînante]

276
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
[se moque]

277
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Sans additifs,

278
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
nous pouvons montrer
l'approche naturelle de notre crème.

279
00:18:34,571 --> 00:18:35,823
J'ai une meilleure idée.

280
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
Ce serait plus sage
pour accompagner un parfum intemporel

281
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
comme les agrumes, le marin ou le bois de santal.

282
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Discutons de la meilleure façon...

283
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
Mme Dam Ye-jin, vous feriez mieux…

284
00:18:44,081 --> 00:18:44,998
[la musique se termine]

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
[musique rock passionnante]

286
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
En tant que développeur de crème Gojeuneok,

287
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
Je sais ce qu'il y a de mieux mieux que quiconque.

288
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Lee Hae-seok, monsieur. Écouter.

289
00:18:56,135 --> 00:18:59,346
Ajoutons une autre raison
pour que les clients choisissent ce produit.

290
00:18:59,429 --> 00:19:03,058
Pourquoi les entreprises de cosmétiques de luxe
incorporer des parfums ?

291
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
Parce que l'odeur suscite l'émotion
et apporte du confort.

292
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
Une fois qu'ils ressentent les bienfaits de la crème,

293
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
même le parfum que vous n’aimez pas du tout…

294
00:19:09,857 --> 00:19:11,191
- [se moque]
- …deviendra agréable.

295
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
Lee Hae-seok, monsieur.

296
00:19:15,154 --> 00:19:17,739
Ne sommes-nous pas en réunion
donner votre avis aujourd'hui ?

297
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
Vous n'êtes pas ouvert à l'audition
aucune opinion du tout.

298
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
Mme Dam Ye-jin, je suis ouvert à vos commentaires
si cela améliore le produit.

299
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
- Donc vous dites que ma contribution est utile ?
- Je n'en suis pas si sûr.

300
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
[les deux se moquent]

301
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
- Faisons une pause quelques minutes.
- Retrouvons-nous dans 15 heures.

302
00:19:43,015 --> 00:19:44,099
[Ki-hong soupire]

303
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
La crème va quand même être lancée, non ?

304
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Quelque chose pourrait exploser
avant que cela n’arrive.

305
00:19:50,564 --> 00:19:51,815
Mais qu’en est-il de notre spectacle ?

306
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
[gémissements]

307
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
Sérieusement ?

308
00:20:00,574 --> 00:20:01,658
Oh, il est là.

309
00:20:04,411 --> 00:20:07,164
Oh, il est tout seul.
Ils doivent encore se battre.

310
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
Où est Dam Ye-jin ?

311
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Attends, je ne pense pas qu'il soit seul.

312
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
Quoi?

313
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
[musique fantaisiste jouant]

314
00:20:22,846 --> 00:20:26,016
Allez. Tu ne peux pas te détendre un peu ?

315
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Tu es si rigide.

316
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
D'accord, je vais essayer.

317
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
Ceci est un avertissement.

318
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
[les deux rient]

319
00:20:34,942 --> 00:20:37,486
Nous étions donc les seuls
prendre cela au sérieux.

320
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
Allons-y.

321
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
- Patate au miel !
- [Kwang-mo au téléphone] <i>Tomate cerise !</i>

322
00:20:42,407 --> 00:20:45,077
- La tomate cerise est en pause rapide.
- [Kwang-mo] <i>Oh, vraiment ?</i>

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,620
- As-tu mangé ?
- [Kwang-mo] <i>Oui.</i>

324
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
- Qu'est-ce que tu avais ?
- [Kwang-mo] <i>J'avais</i> janchiguksu.

325
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
Ooh, ça a l'air si délicieux.
Maintenant, j'en veux. [rires]

326
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Euh, la viscosité n'a pas changé.

327
00:20:58,882 --> 00:21:01,677
[renifle] Ouais, j'ai toujours
un parfum funky cependant.

328
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
M. Lee.

329
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Les résultats du test pilote
correspondait également à l’échantillon.

330
00:21:09,518 --> 00:21:12,312
ÉVALUATION
PASSER

331
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
[musique pleine d'espoir]

332
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
Merci beaucoup.

333
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Nous apprécions votre travail.

334
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
Bien joué.

335
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Alors, le nom de la crème est-il déjà choisi ?

336
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
Nous devrions en choisir un
afin que nous puissions commencer la production.

337
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
Je vais demander à cet expert en dénomination que je connais.

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,836
- [Som-yi] Tu es sûr de l'avoir nettoyé ?
- [Jin-yi] Je l'ai nettoyé.

339
00:21:35,919 --> 00:21:38,797
- Tout est organisé ?
- Oh, arrête. Je te l'ai dit, je l'ai fait.

340
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
Je ne pense pas.
C'est pareil qu'hier.

341
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
- J'ai fait le ménage. S'en aller.
- Som-yi.

342
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
Méchoori ! Salut!

343
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
Tu reviens de l'école ?

344
00:21:48,640 --> 00:21:50,851
Som-yi. Ici.

345
00:21:54,062 --> 00:21:54,980
Qu'est-ce que c'est?

346
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
C'est la crème que j'ai préparée pour toi.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,528
Waouh, vraiment ? Avec quoi l'as-tu fait ?

348
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
Champignon noori à fleurs blanches
et quelques autres choses.

349
00:22:07,617 --> 00:22:08,535
Donc.

350
00:22:09,202 --> 00:22:11,371
Comment devrions-nous nommer votre crème ?

351
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
Je veux que ce soit toi qui choisisses le nom.

352
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
Nom…

353
00:22:16,168 --> 00:22:17,127
Hum…

354
00:22:18,170 --> 00:22:19,087
Crème Noori.

355
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
De la crème Noori ?

356
00:22:21,965 --> 00:22:24,301
Hé, Noori Cream ? C'est tellement ringard.

357
00:22:25,510 --> 00:22:29,514
J'ai appris à l'école récemment
ce « noori » signifie le monde entier.

358
00:22:29,598 --> 00:22:30,515
Donc ça porte l'idée

359
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
que la planète entière
utilisera cette crème.

360
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
N'est-ce pas cool ?

361
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
Crème Noori.

362
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
Beau.

363
00:22:41,693 --> 00:22:43,111
Avez-vous entendu ça ?

364
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
Mechoori, je peux essayer de mettre ça ?

365
00:22:50,160 --> 00:22:52,370
Alors pourquoi ne l'utilisons-nous pas tous les deux ?

366
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
Certainement pas! Tout est à moi.

367
00:22:55,082 --> 00:22:56,958
Je dois me laver le visage et le mettre.

368
00:23:01,004 --> 00:23:04,424
Noori Cream va être la prochaine grande nouveauté.
Tu lui as même demandé d'aller se laver le visage.

369
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Jin-yi.

370
00:23:11,556 --> 00:23:13,225
Elle m'a demandé de te donner ça.

371
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
Qui l'a fait ?

372
00:23:19,898 --> 00:23:23,652
{\an8}[Ye-jin] <i>La date limite pour les HIT</i>
<i>Le recrutement ouvert est minuit.</i>

373
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
<i>J'espère que vous aurez une chance</i>
<i>pour déployer vos ailes.</i>

374
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?

375
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
J'ai attendu ce moment depuis toujours.

376
00:23:34,412 --> 00:23:35,789
Je dois rendre ça spécial.

377
00:23:35,872 --> 00:23:38,041
- [grognements]
- [la chaise grince]

378
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Qu'est-ce que c'était ?

379
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
Restez immobile.

380
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Ici.

381
00:23:44,047 --> 00:23:44,881
Oh?

382
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
[Ye-jin rit]

383
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
Sommes-nous déjà là ? Puis-je ouvrir les yeux ?

384
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
Juste un peu plus.

385
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
Et maintenant ?

386
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
- Retournez-vous ici.
- [s'exclame nerveusement]

387
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
Dépêchez-vous et dites trois, deux, un.

388
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
Trois, deux…

389
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
[s'exclame avec enthousiasme] Où est…

390
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
{\an8}C'est toi.

391
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
Je meurs d'envie de te voir.

392
00:24:09,364 --> 00:24:11,241
Vous êtes très belle.

393
00:24:11,324 --> 00:24:12,367
Est-ce que tu l'aimes autant ?

394
00:24:12,450 --> 00:24:13,660
Je fais.

395
00:24:15,871 --> 00:24:17,747
- Tu pleures ?
- [sanglots]

396
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
Tu pleures vraiment à cause de ça ?

397
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
Bien sûr.

398
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
Je sais ce que tu devais faire
pour faire de votre crème une réalité.

399
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
[musique réconfortante]

400
00:24:28,341 --> 00:24:29,259
Excellent travail.

401
00:24:30,510 --> 00:24:32,012
Je savais que tu pouvais le faire.

402
00:24:32,095 --> 00:24:34,806
J'ai de la chance d'avoir vos encouragements.

403
00:24:36,057 --> 00:24:37,601
C'est ce dont j'avais le plus besoin.

404
00:24:41,521 --> 00:24:42,939
[la musique continue]

405
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
[frapper à la porte]

406
00:24:48,820 --> 00:24:49,821
[Hyun-ki] Entrez.

407
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
Directeur.

408
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
Salut.

409
00:24:56,995 --> 00:24:58,330
Vous avez attendu si longtemps.

410
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
Voici le premier élément
pour <i>Dam Ye-jin's Only1.</i>

411
00:25:03,585 --> 00:25:04,961
{\an8}CRÈME RÉGÉNÉRATIVE BIO GOJEUNEOK

412
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
{\an8}[Hyun-ki] Biographie de Gojeuneok ?

413
00:25:07,631 --> 00:25:09,674
Le fournisseur de matériel
pour La Fin Essence, non ?

414
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Droite. C'est leur premier produit cosmétique,
et tu sais à quel point ils sont pointilleux.

415
00:25:14,721 --> 00:25:16,723
- Tu es sûr de ça ?
- J'en suis sûr.

416
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
[jeu de musique décontractée]

417
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
[Matthew] Merci pour tout votre travail acharné.

418
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
Je suis honoré.

419
00:25:28,151 --> 00:25:29,361
[Ye-jin] Il l'a vraiment fait ?

420
00:25:29,986 --> 00:25:30,904
D'accord.

421
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
Vous tous qui avez travaillé sans relâche
pour faire de la crème Noori…

422
00:25:38,036 --> 00:25:39,746
[Ki-hong et Ye-jin halètent]

423
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
Savez-vous ce que vous pensez

424
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
a-t-il un point commun avec ma carte de crédit ici ?

425
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
- Nous ne le faisons pas !
- Qu'est-ce que c'est?

426
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
Ils sont illimités.

427
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
Oh, c'était une bonne chose.

428
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[Ye-jin rit]

429
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Aujourd’hui, mangez autant que vous le souhaitez.

430
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
Assurez-vous de boire, d'accord ?
Crème Noori. Buvez!

431
00:25:54,970 --> 00:25:56,972
[tous] Allons-y !

432
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
Que fais-tu? C'est de l'alcool !

433
00:26:05,272 --> 00:26:07,315
Je peux à nouveau boire de l'alcool.

434
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Merci à quelqu'un.

435
00:26:12,529 --> 00:26:14,030
Je vais m'aider.

436
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
Mechoori, celui-ci est vraiment délicieux.

437
00:26:16,449 --> 00:26:18,702
- Essayez-le.
- Tu devrais en manger alors.

438
00:26:19,786 --> 00:26:22,330
- Vous en avez d'abord, allez.
- Je mangerai si tu le fais en premier.

439
00:26:22,998 --> 00:26:25,375
[Ye-jin] Ah, sérieusement. Alors…

440
00:26:26,334 --> 00:26:27,752
- [Ki-hong] J'y vais.
- Vraiment?

441
00:26:27,836 --> 00:26:29,337
- [Ki-hong soupire]
- Essayez-le d'abord.

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,631
- Je suppose que j'ai choisi le mauvais siège.
- [Ki-hong] Bonjour.

443
00:26:31,715 --> 00:26:33,550
Comment ça va ? Je n'ai pas…

444
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
- J'adore ça.
- Ici.

445
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
- Je peux prendre un verre ?
- C'est tellement bon.

446
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
[Ye-jin] C'est bien, non ?
J'ai quelque chose de mieux pour toi.

447
00:26:38,888 --> 00:26:39,848
[Sung-mi] Pommes de terre.

448
00:26:39,931 --> 00:26:41,182
[Ki-hong] Très bien, c'est tout.

449
00:26:42,142 --> 00:26:43,893
Ma pomme de terre me manque.

450
00:26:49,774 --> 00:26:51,609
[Ye-jin rit]

451
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
[Sung-mi soupire de contentement]

452
00:26:56,489 --> 00:26:59,492
Monsieur, puis-je prendre une autre bière ici, s'il vous plaît ?

453
00:27:00,201 --> 00:27:02,412
[homme] Jeune mademoiselle,
Je pense que tu en as assez.

454
00:27:02,495 --> 00:27:03,913
Il est temps de rentrer à la maison.

455
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Hein?

456
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
Salut, tomate cerise. Tu es jolie.

457
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
Patate douce, que fais-tu à Séoul ?

458
00:27:11,671 --> 00:27:13,089
Mmm, tu as dit que je t'avais manqué.

459
00:27:13,173 --> 00:27:14,716
[soupire, fait claquer les lèvres]

460
00:27:14,799 --> 00:27:18,219
Ouais, mais tu es venu jusqu'ici
juste à cause de ça ?

461
00:27:19,012 --> 00:27:21,890
Tu sais, je pense que tu le ferais en fait
tombe mort si je te le demande.

462
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
[bruit sourd]

463
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Tellement mignon.

464
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Park Kwang-mo est trop mignon.

465
00:27:32,317 --> 00:27:35,653
Si mignon. Tellement mignon. Tu es si mignon.

466
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
Mignon, hein ?

467
00:27:39,366 --> 00:27:42,869
Tu sais qu'il y a beaucoup plus pour moi
que ma gentillesse.

468
00:27:45,205 --> 00:27:47,415
[musique agréable jouée]

469
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
[bafouillage] Euh, compris ?

470
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
[la musique s'estompe]

471
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
[musique mélancolique jouant]

472
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
Tellement mignon !

473
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
[tous] Tellement mignon ! Si mignon! Si mignon! Si mignon!

474
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
- Hein?
- Oh?

475
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
M. Seo.

476
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
[les deux rient]

477
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
[Eric] Il semble qu'il pleuve souvent.

478
00:28:58,486 --> 00:29:00,238
Au moins chaque fois que nous sommes ensemble.

479
00:29:01,489 --> 00:29:02,907
N'est-ce pas?

480
00:29:03,491 --> 00:29:06,995
Tu sais, ils disent que je suis un porte-bonheur
quand il s'agit de la météo.

481
00:29:07,829 --> 00:29:10,749
Peut-être que c'est toi
apportant toute la pluie, M. Seo.

482
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
[les deux rient]

483
00:29:16,755 --> 00:29:19,799
Pourquoi n'es-tu pas venu ce jour-là ?

484
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
Tu sais,

485
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
puisqu'il pleut et tout,

486
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
J'ai l'impression que c'est le bon moment
pour parler de ça.

487
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
Hum…

488
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
Si tu crois au destin,

489
00:29:37,942 --> 00:29:40,028
pourquoi ne pas se voir demain ?

490
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Juste ici ?

491
00:29:41,571 --> 00:29:43,698
[Ye-jin] <i>Je voulais être là.</i>

492
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
<i>Ça faisait si longtemps</i>

493
00:29:45,867 --> 00:29:50,705
<i>depuis que quelqu'un m'a regardé</i>
<i>avec une telle étincelle dans les yeux.</i>

494
00:29:51,664 --> 00:29:56,044
Si je veux être là à midi,
peut-être que je devrais me lever à 10h00 ?

495
00:29:57,045 --> 00:29:59,798
Euh, non, je me réveillerai plus tôt pour être en sécurité.

496
00:30:02,509 --> 00:30:04,636
[musique sentimentale jouant]

497
00:30:08,890 --> 00:30:13,520
<i>Je voulais passer une bonne nuit de sommeil</i>
<i>et je vous y retrouve avec un visage frais.</i>

498
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
[halètement]

499
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
<i>Mais quand je me suis réveillé,</i>
<i>c'était déjà le soir.</i>

500
00:30:26,032 --> 00:30:29,410
<i>Le dosage de mon nouveau médicament</i>
<i>C'était tout simplement trop fort.</i>

501
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
[soupire profondément]

502
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
[expire brusquement]

503
00:30:47,262 --> 00:30:48,638
[soupir, renifle]

504
00:30:49,430 --> 00:30:50,431
Je vois.

505
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
Tout est du passé, je sais,

506
00:30:56,855 --> 00:31:00,024
mais je ne veux pas que tu penses
cela n'avait pas d'importance.

507
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
J'ai vraiment passé un moment merveilleux.

508
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
Et quand j'ai lutté,

509
00:31:05,780 --> 00:31:08,700
J'ai pensé au souvenir
que nous avons partagé ce jour-là.

510
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Merci pour, euh…

511
00:31:12,537 --> 00:31:14,080
je me souviens d'eux si gentiment.

512
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Je pense que c'est comme ça que je me souviendrai

513
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
le temps que j'ai passé avec toi aussi.

514
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
Merci à votre honnêteté

515
00:31:23,923 --> 00:31:26,342
et voir
comme tu es un travailleur acharné,

516
00:31:27,468 --> 00:31:29,304
Je sais où je dois aller.

517
00:31:30,638 --> 00:31:32,348
Je voudrais vous remercier.

518
00:31:32,432 --> 00:31:35,059
Travailler ensemble m'a présenté une personne

519
00:31:35,143 --> 00:31:38,396
encore plus intéressant que la personne
Je me suis rencontré sous ce parapluie.

520
00:31:39,564 --> 00:31:40,481
Vraiment?

521
00:31:40,565 --> 00:31:42,859
[les deux rient]

522
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
[Ye-jin] <i>Tu sais</i>

523
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
le mot impromptu ?

524
00:31:50,033 --> 00:31:51,242
Cela signifie faire quelque chose

525
00:31:51,326 --> 00:31:54,245
sans aucune planification
ou toute sorte d'hésitation.

526
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
C'est beau.

527
00:31:56,831 --> 00:31:59,709
Ouais, c'est vrai,
mais c'est en fait difficile à faire.

528
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
Et avec ça,
tu veux faire une promenade improvisée ?

529
00:32:03,546 --> 00:32:04,923
<i>Allons par ici.</i>

530
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
<i>Allez, étranger.</i>

531
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
[rires]

532
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
[la musique continue]

533
00:32:20,063 --> 00:32:20,939
[la musique s'estompe]

534
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
{\an8}[musique entraînante]

535
00:32:27,612 --> 00:32:28,696
DAM YE-JIN'S SEULEMENT1

536
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
[personnel 1] Bonne journée.

537
00:32:31,449 --> 00:32:33,451
[personnel 2] Nous hébergeons
un tirage au sort…

538
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
- Ayez un échantillon.
- Crème Noori…

539
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
…et des codes de réduction que vous pouvez utiliser
lors du lancement du spectacle.

540
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
C'est pourquoi les gens disent :
"Ce doit être Dam Ye-jin."

541
00:32:41,626 --> 00:32:43,336
Noori Cream est tellement chaude en ce moment.

542
00:32:43,836 --> 00:32:45,588
Ils en deviennent tous fous.

543
00:32:45,672 --> 00:32:47,757
Tout le monde partage seulement
bons commentaires et éloges.

544
00:32:47,840 --> 00:32:50,843
Ils disent que tu as un talent incroyable
pour trouver des trésors cachés comme…

545
00:32:50,927 --> 00:32:52,220
Attendez maintenant.

546
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Vous devriez partager des informations aussi précieuses
avec beaucoup plus de détails, s'il vous plaît.

547
00:32:56,140 --> 00:32:57,475
[Ki-hong] Oh, d'accord.

548
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
Eh bien, l'événement de pré-lancement
pour la crème Noori,

549
00:33:00,061 --> 00:33:04,774
près de 500 personnes ont postulé pour participer
même s'il n'y a que 30 places.

550
00:33:05,358 --> 00:33:07,694
Mec, je transpirais à grosses gouttes
essayer de choisir les gagnants.

551
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
Alors, quand aurons-nous les avis ?

552
00:33:09,612 --> 00:33:10,530
Oh, dans deux semaines.

553
00:33:10,613 --> 00:33:13,282
je vais les compiler
et partage-les avec vous deux

554
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
dès leur sortie.

555
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
- D'accord.
- Nous devons utiliser les critiques comme encarts.

556
00:33:16,911 --> 00:33:19,163
Assurez-vous donc de prendre des photos de tout cela.

557
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
Oui Monsieur.

558
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
[Sung-mi fredonne avec contentement]

559
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
Voici vos petits pains au beurre salé
de France, madame.

560
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
Et je vois
tu bois déjà ton café.

561
00:33:31,801 --> 00:33:33,636
On dirait que tu es…

562
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
très photogénique, mon ami.

563
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
Quoi?

564
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Montre-lui.

565
00:33:48,609 --> 00:33:49,736
[une musique inquiétante joue]

566
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
Il a réussi l'entretien de secrétaire
avec cette photo.

567
00:33:52,905 --> 00:33:53,823
Pas mal, non ?

568
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
Emportez ça avec vous. Vous en aurez besoin.

569
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Tu es très grand.

570
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
[une musique passionnante joue]

571
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
Voilà.

572
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
[se moque]

573
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
Bloquez ça.

574
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
[la musique s'estompe]

575
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
Qu'est-ce que tu regardes ?

576
00:34:30,902 --> 00:34:32,153
Il n'a pas froid ?

577
00:34:35,406 --> 00:34:37,033
- Je n'ai pas froid.
- [Eric] M. Cha !

578
00:34:37,784 --> 00:34:38,701
Ce qui s'est passé?

579
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Oh, je suis désolé.

580
00:34:39,702 --> 00:34:41,496
- J'ai fait sauter ma couverture.
- Attendez.

581
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
- [gémissements]
- Ils t'ont battu ?

582
00:34:43,956 --> 00:34:45,416
Ah, tout va bien. Je vais bien.

583
00:34:45,500 --> 00:34:47,001
Tu saignes, qu'est-ce que tu dis ?

584
00:34:47,085 --> 00:34:51,631
Mais je pense que j'ai glissé quelque chose
sous le nez de Mme Michelle.

585
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
[musique passionnante]

586
00:34:59,722 --> 00:35:02,016
[rire]

587
00:35:05,186 --> 00:35:08,564
Oh, euh, je vais trouver quelque chose
dans les images de la dashcam.

588
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
Même si ça prend toute la nuit, je le jure.

589
00:35:11,901 --> 00:35:13,194
Et d'ailleurs,

590
00:35:13,277 --> 00:35:15,571
c'est presque impossible
pour suivre Michelle maintenant.

591
00:35:15,655 --> 00:35:16,948
Qu'allons-nous faire ?

592
00:35:20,118 --> 00:35:20,952
BIOLOGIE DE GOJEUNEOK

593
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
[la porte s'ouvre et se ferme]

594
00:35:26,290 --> 00:35:27,125
M. Lee.

595
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
Hmm?

596
00:35:29,544 --> 00:35:31,254
Il y a quelque chose que vous devez voir.

597
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
{\an8}[musique intrigante]

598
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
[respire profondément]

599
00:35:44,600 --> 00:35:48,020
La personne qui se prétend victime
est Ye Min-a, une créatrice de beauté,

600
00:35:48,563 --> 00:35:50,648
qui a une maladie inflammatoire de la peau.

601
00:35:51,190 --> 00:35:53,985
C'est une célèbre créatrice de contenu,
et ses allégations sont provocatrices,

602
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
donc ça se propage rapidement
via les réseaux sociaux.

603
00:35:56,571 --> 00:35:58,447
Ceci n'est qu'une affirmation d'une seule personne.

604
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
Cela pourrait venir de quelque chose qu'elle a mangé.

605
00:36:01,159 --> 00:36:02,743
Nous avons passé des mois à tester ce produit.

606
00:36:03,661 --> 00:36:05,788
Certainement pas. Ce n’est pas possible.

607
00:36:07,415 --> 00:36:09,041
Je dois appeler quelqu'un.

608
00:36:09,542 --> 00:36:11,002
- [vibre]
- [halète doucement]

609
00:36:11,085 --> 00:36:12,253
MÉCHOORI

610
00:36:13,546 --> 00:36:14,463
Bonjour ?

611
00:36:14,547 --> 00:36:17,049
[Matthieu au téléphone]
<i>Merde Ye-jin, vous avez vu le message, n'est-ce pas ?</i>

612
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
{\an8}Nous y réfléchissons au moment où nous parlons, alors…

613
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
{\an8}[le téléphone portable vibre]

614
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
[musique menaçante]

615
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
Je te rappelle.

616
00:36:28,311 --> 00:36:29,604
Qu'est-ce qui ne va pas?

617
00:36:30,104 --> 00:36:31,814
- [ligne déconnectée]
- Méchoori.

618
00:36:33,816 --> 00:36:36,652
UN AUTRE INCIDENT DE GOOD MORNING CREAM ?
LE CHERCHEUR RETOURNE SANS REMORDS

619
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
DEOKPUNG HID LEE HAE-SEOK

620
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
[Kwang-mo] <i>Mechoori.</i>

621
00:36:53,878 --> 00:36:56,505
<i>Depuis hier soir,</i>
<i>un groupe de personnes ont fait irruption</i>

622
00:36:56,589 --> 00:36:59,008
<i>et a mis le village en désordre.</i>

623
00:36:59,091 --> 00:37:00,384
<i>Que devons-nous faire ?</i>

624
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
<i>Je pensais que tu devrais au moins le savoir.</i>

625
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
[villageois] Oh, mon Dieu.

626
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
PRENDRE LA RESPONSABILITÉ
LE CRIMINAL LEE HAE-SEOK SORTI

627
00:37:13,189 --> 00:37:14,106
{\an8}Gojeuneok, mon cul.

628
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
{\an8}Là-bas, là-bas.

629
00:37:15,524 --> 00:37:16,442
- Dépêchons-nous.
- D'accord.

630
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
[femme] Regardez. Les voilà.

631
00:37:17,818 --> 00:37:20,112
- Je vais leur donner mon avis.
- Allez.

632
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
[expire profondément]

633
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
CE QUE VOUS AVEZ FAIT EST DU POISON, PAS DE LA CRÈME

634
00:37:23,157 --> 00:37:25,326
N'était-ce pas une crème mais un poison ?

635
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
- Jin-yi, qui sont ces gens ?
- Entrons à l'intérieur, d'accord ?

636
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
On dirait qu'ils se dirigent
vers la maison de Mechoori.

637
00:37:29,830 --> 00:37:32,041
Rentre, d'accord ? Entrez simplement.

638
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[les manifestants réclament]

639
00:37:35,711 --> 00:37:36,629
[Won-taek] Attendez !

640
00:37:37,129 --> 00:37:38,673
Vous feriez mieux de nous dire où il est.

641
00:37:38,756 --> 00:37:41,092
Donne-moi ça !
Et si quelqu'un était blessé, hein ?

642
00:37:41,175 --> 00:37:44,595
- Allez, s'il te plaît, parlons-en.
- Dis-lui de sortir tant que tu peux !

643
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
Sérieusement?

644
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
[les manifestants se plaignent indistinctement]

645
00:37:47,974 --> 00:37:50,059
{\an8}- [Sang-geum] Parlons-en.
- [homme] Il est là.

646
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
{\an8}Il est là, ce salaud.

647
00:37:52,478 --> 00:37:53,521
{\an8}[Sang-geum] Ah, Mechoori ?

648
00:37:53,604 --> 00:37:55,106
{\an8}[les villageois halètent]

649
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
{\an8}Tu as du culot, connard.

650
00:37:57,024 --> 00:37:58,150
Vous vous êtes caché ici.

651
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
Vous avez abîmé la peau de mon enfant.

652
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
Regarder! Regarde mon visage.

653
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
Regarde-moi avec tes yeux, espèce de connard !

654
00:38:03,864 --> 00:38:05,950
J'ai besoin que tu le répares. Réparez-le !

655
00:38:06,033 --> 00:38:08,494
Le visage de mon enfant
et toutes les vies que tu as ruinées !

656
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
Tout dépend de vous !

657
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
[Kwang-mo] Cela ne résout rien, d'accord ?

658
00:38:11,539 --> 00:38:14,333
Quelqu'un va être blessé !
Soyons civils et parlons !

659
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
Est-ce que ça va, Mechoori ?

660
00:38:15,626 --> 00:38:18,713
Tout le monde, calmez-vous pour qu'on puisse parler.
Calmons-nous et parlons.

661
00:38:18,796 --> 00:38:22,300
A cause de la crème que ce salaud a faite,
mon enfant ne pouvait pas mettre un T-shirt normal.

662
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Le jour le plus chaud de l'été !

663
00:38:24,218 --> 00:38:25,136
[respire en tremblant]

664
00:38:26,053 --> 00:38:26,887
Je suis désolé.

665
00:38:26,971 --> 00:38:28,889
- [la femme grogne]
- [Won-taek] Oh !

666
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
[femme] "Désolé" ?

667
00:38:30,057 --> 00:38:31,600
Essaie de le mettre, salaud !

668
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
[les manifestants réclament]

669
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
Allez, parlons-en.

670
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Écartez-vous de mon chemin, bon sang !

671
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
[Jong-il grogne]

672
00:38:37,606 --> 00:38:38,899
- [les villageois halètent]
- Ah non !

673
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
- Oh, Mechoori !
- [Won-taek] Oh, mon Dieu, Jong-il.

674
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
- Oh, mon Dieu. Êtes-vous blessé ? Hé.
- Êtes-vous d'accord?

675
00:38:42,653 --> 00:38:44,905
Je pense qu'il s'est gravement foulé le dos.
Hé, ça va ?

676
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
Pourquoi as-tu
se mettre en travers comme ça ?

677
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
Hé, écoute.

678
00:38:48,492 --> 00:38:49,827
Arrête, crétin.

679
00:38:49,910 --> 00:38:53,164
Est-ce le moment
pointer du doigt ? Hein?

680
00:38:53,247 --> 00:38:54,123
Sortez d'ici !

681
00:38:54,206 --> 00:38:55,833
Si vous ne le faites pas, je le ferai…

682
00:38:55,916 --> 00:38:57,418
J'appellerai la police.

683
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
Sortir! Sortir!

684
00:39:00,338 --> 00:39:02,715
- Sortons d'ici. Allez.
- Sortez maintenant !

685
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
- Sortez de ma vue !
- [homme 1] Allez !

686
00:39:04,508 --> 00:39:06,719
Ton ancien patron
s'est suicidé pour payer cela.

687
00:39:06,802 --> 00:39:08,262
Que vas-tu faire ?

688
00:39:08,346 --> 00:39:10,097
[Jung-muk] Jong-il, ça va ?

689
00:39:10,848 --> 00:39:12,600
[femme] Espèce de méchant salaud.

690
00:39:13,476 --> 00:39:15,102
[homme 2] Tu es un foutu criminel.

691
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
- [Jong-il] Oh, mon Dieu !
- [Won-taek] Sortez d'ici déjà !

692
00:39:18,564 --> 00:39:20,900
- [Jung-muk] Tu penses pouvoir te lever ?
- [Jong-il] Attends. Oh!

693
00:39:21,692 --> 00:39:23,486
[homme 3]
Il va payer pour ça, ne t'inquiète pas.

694
00:39:23,569 --> 00:39:25,988
Sortons d'ici.
Nous reviendrons ce soir.

695
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[musique sombre jouant]

696
00:39:38,167 --> 00:39:39,001
[renifle]

697
00:39:45,216 --> 00:39:46,425
PAS DE VENTES DE CRÈME

698
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
[soupirs]

699
00:39:47,593 --> 00:39:50,429
LE CRIMINAL LEE HAE-SEOK SORTI

700
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
[la musique continue]

701
00:40:04,235 --> 00:40:05,069
[renifle]

702
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
[expire lourdement]

703
00:40:08,781 --> 00:40:10,116
- Soyez prudent.
- [gémissant] Ça fait mal.

704
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- [Bun-hong pleure]

705
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
Je n'arrive pas à y croire !

706
00:40:14,370 --> 00:40:15,871
[sanglotant]

707
00:40:15,955 --> 00:40:17,248
[Won-taek] Il n'a pas l'air bien.

708
00:40:19,083 --> 00:40:20,209
Ah…

709
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
Est-ce que ça va ?

710
00:40:23,170 --> 00:40:24,338
Allons à l'intérieur.

711
00:40:25,589 --> 00:40:26,882
Je suis vraiment désolé.

712
00:40:27,550 --> 00:40:29,760
Je dois d'abord me débarrasser de ces déchets.

713
00:40:35,266 --> 00:40:37,643
{\an8}Vous en avez déjà assez de vous inquiéter.

714
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
{\an8}Laisse tomber, d'accord ?

715
00:40:40,104 --> 00:40:41,730
Laissez-le faire !

716
00:40:41,814 --> 00:40:43,441
Il a dit qu'il le ferait !

717
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
[Won-taek] Euh, la bannière
collé au centre communautaire.

718
00:40:47,903 --> 00:40:50,114
Je vais aller retirer ça. Ne vous inquiétez pas.

719
00:40:50,197 --> 00:40:52,783
- Et si tu es blessé aussi ?
- [Bun-hong pleure]

720
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
[Nan-sun] Toutes les serres
sont couverts de graffitis.

721
00:40:55,119 --> 00:40:57,580
- Allons nettoyer ça.
- Tout ira bien.

722
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
Comment cela nous est-il arrivé tout d'un coup ?

723
00:40:59,748 --> 00:41:02,334
Notre petit village paisible entre tous ?

724
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
Arrêtez-le déjà !

725
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
Je suis désolé.

726
00:41:10,092 --> 00:41:11,635
Avant de causer plus de problèmes,

727
00:41:13,429 --> 00:41:14,930
Je vais nettoyer les choses rapidement

728
00:41:16,182 --> 00:41:17,099
et pars d'ici.

729
00:41:27,610 --> 00:41:29,445
Pourquoi restez-vous tous là ?

730
00:41:29,945 --> 00:41:32,573
Comment pourriez-vous tous agir
si froidement comme ça, hein ?

731
00:41:32,656 --> 00:41:35,034
[Bun-hong] Tu ne devrais pas l'être
nous parle comme ça !

732
00:41:35,117 --> 00:41:37,953
Tu as parfaitement bien entendu
ce qu'ils ont dit plus tôt.

733
00:41:38,037 --> 00:41:41,415
Tu es toujours de son côté
même après tout ça ?!

734
00:41:41,499 --> 00:41:42,625
Y a-t-il…

735
00:41:43,792 --> 00:41:47,421
quelqu'un ici qui n'a pas été aidé
par Mechoori ne serait-ce qu'une seule fois ?

736
00:41:47,505 --> 00:41:50,049
Comment pouvez-vous vous appeler des êtres humains ?

737
00:41:50,132 --> 00:41:52,551
Comment peux-tu nous demander ça, Sang-geum ?

738
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
Comment as-tu pu être du côté de Mechoori
sur ton village ?

739
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
Nous vivons avec vous depuis 30 ans !

740
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
[Bun-hong] Dieu, Sang-geum !

741
00:41:59,225 --> 00:42:00,976
Pourquoi Mechoori compte-t-il tant pour vous ?

742
00:42:01,060 --> 00:42:03,437
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne veux pas dire ça.

743
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
[Bun-hong pleure]

744
00:42:04,647 --> 00:42:08,234
J'ai besoin que tu comprennes
juste ce qu'il représente pour moi.

745
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
[respire profondément]

746
00:42:10,402 --> 00:42:12,863
[voix cassée]
Il me rappelle mon enfant.

747
00:42:12,947 --> 00:42:14,156
[pleurer]

748
00:42:14,240 --> 00:42:18,744
L'enfant que j'ai enterré au fond de mon cœur
il y a longtemps. [sanglotant]

749
00:42:18,827 --> 00:42:23,123
C'est parce qu'il me rappelle
de l'enfant que j'ai enterré au fond de mon cœur.

750
00:42:23,207 --> 00:42:26,961
Il me rappelle mon enfant.

751
00:42:27,670 --> 00:42:30,756
C'est parce qu'il me rappelle mon enfant.

752
00:42:33,133 --> 00:42:35,135
[musique mélancolique jouant]

753
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
Bong-chan.

754
00:42:44,562 --> 00:42:46,397
[Bong-chan]
<i>Je ne sais pas, j'ai toujours faim.</i>

755
00:42:46,480 --> 00:42:49,108
<i>- Votre nourriture est si bonne.</i>
- [Sang-geum] <i>J'avais un fils.</i>

756
00:42:49,650 --> 00:42:51,652
<i>C'était un bon fils</i>

757
00:42:52,444 --> 00:42:56,407
<i>qui ne s'inquiétait que pour sa mère</i>
<i>même si je n'ai pas fait grand-chose pour lui.</i>

758
00:42:57,199 --> 00:42:59,743
Sang-geum, c'est mauvais.

759
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
Le navire, Bong-chan.

760
00:43:02,037 --> 00:43:04,290
Le navire sur lequel il se trouvait s'est retourné.

761
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
[sanglotant]

762
00:43:06,333 --> 00:43:09,920
[Sang-geum] <i>Ce jour-là était son anniversaire.</i>

763
00:43:10,588 --> 00:43:11,547
[sanglotant]

764
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
<i>Je n'ai même jamais réussi à le faire</i>
<i>un repas d'anniversaire chaleureux.</i>

765
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
<i>J'aurais dû…</i>

766
00:43:19,138 --> 00:43:20,723
[pleurer]

767
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
<i>J'aurais dû…</i>

768
00:43:24,310 --> 00:43:25,394
Bong-chan ?

769
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
<i>Après m'être senti coupable toute ma vie,</i>

770
00:43:30,816 --> 00:43:34,028
<i>le jour où j'ai décidé</i>
<i>pour visiter la tombe de Bong-chan,</i>

771
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
<i>J'ai vu Mechoori.</i>

772
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
Ah…

773
00:43:46,707 --> 00:43:47,541
Hé.

774
00:43:48,083 --> 00:43:48,917
Hé.

775
00:43:51,503 --> 00:43:52,338
Jeune homme.

776
00:43:52,963 --> 00:43:54,965
Mon Dieu, il fait si froid.

777
00:43:55,966 --> 00:43:58,302
Allons à l'intérieur.

778
00:43:58,385 --> 00:43:59,720
Il fait froid ici.

779
00:44:03,140 --> 00:44:04,975
Méchoori.

780
00:44:06,268 --> 00:44:07,936
Je t'ai apporté des pommes de terre.

781
00:44:08,020 --> 00:44:11,398
<i>Après l'avoir nourri à ma guise</i>
<i>et passer du temps avec lui,</i>

782
00:44:12,858 --> 00:44:15,402
<i>J'ai réalisé à quel point il était bêtement gentil.</i>

783
00:44:16,028 --> 00:44:18,238
<i>Tout comme mon fils.</i>

784
00:44:20,783 --> 00:44:22,326
<i>Mais cette bêtise…</i>

785
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
[rire]

786
00:44:23,911 --> 00:44:25,454
<i>…fait une brise printanière</i>

787
00:44:25,954 --> 00:44:28,040
<i>souffle dans mon cœur</i>

788
00:44:29,208 --> 00:44:31,418
<i>et à travers tout le village.</i>

789
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
[la musique mélancolique continue]

790
00:44:36,590 --> 00:44:39,259
Je pensais que les cieux étaient si cruels

791
00:44:39,885 --> 00:44:43,263
de m'avoir laissé ici tout seul.

792
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Seul.

793
00:44:45,849 --> 00:44:48,060
Mais peut-être qu'ils l'ont fait pour que je puisse…

794
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
tiens ta main, mon enfant.

795
00:45:16,922 --> 00:45:17,923
[la musique s'estompe]

796
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
{\an8}Excellent travail aujourd'hui.

797
00:45:31,520 --> 00:45:34,231
- [Yun-ji] Et c'est arrivé. [rires]
- [collègue hôte] Pas question, pas question !

798
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
Alors qu'as-tu fait ?

799
00:45:35,941 --> 00:45:39,111
Ses cheveux étaient tellement courbés d'un côté,
comme si c'était collé sur sa tête.

800
00:45:39,194 --> 00:45:40,821
- Vous plaisantez.
- Je ne pouvais pas faire le spectacle.

801
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
- Moi non plus, je n'y serais pas parvenu.
- [homme] Mme Ji Yun-ji.

802
00:45:45,659 --> 00:45:49,204
Félicitations pour la vente.
Pouvons-nous discuter une seconde ?

803
00:45:50,205 --> 00:45:51,290
Ce ne sera pas long.

804
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
[les pas s'éloignent]

805
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
[musique sinistre jouant]

806
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
Pourquoi es-tu venu ici comme ça ?

807
00:46:09,516 --> 00:46:11,894
Je veux te sortir
dans un bon restaurant.

808
00:46:13,687 --> 00:46:15,647
La liste des participants à l’essai Noori Cream

809
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
a fini par être d'une grande aide.

810
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
[renifle] Alors j'ai fini
je t'aide maintenant, n'est-ce pas ?

811
00:46:22,404 --> 00:46:24,323
S'il vous plaît, ne me contactez plus.

812
00:46:25,991 --> 00:46:27,493
Tu n'as pas vraiment pensé

813
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
tu pourrais juste…

814
00:46:31,413 --> 00:46:32,539
se débarrasser de moi si facilement ?

815
00:46:32,623 --> 00:46:33,790
Et toi, Yun-ji ?

816
00:46:33,874 --> 00:46:35,626
S'il vous plaît, M. Fils !

817
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
Qui achèterait la crème Noori après ça ?

818
00:46:38,337 --> 00:46:42,591
Avec une réponse publique si horrible,
cela devrait sûrement être plus que suffisant.

819
00:46:42,674 --> 00:46:46,011
[Chang-ho] Noori Cream's
Cela n'a jamais été mon objectif, Mme Ji.

820
00:46:47,012 --> 00:46:50,807
Un énorme incident s'est produit,
et Lee Hae-seok est responsable.

821
00:46:52,851 --> 00:46:53,894
Et maintenant…

822
00:46:55,312 --> 00:46:56,730
Je dois en finir avec lui.

823
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
- Oh!
- Quelle est l'urgence ?

824
00:47:04,196 --> 00:47:07,783
J'ai découvert qui était Mme Michelle
a rencontré en secret.

825
00:47:11,995 --> 00:47:13,705
Qui diable est ce type ?

826
00:47:20,963 --> 00:47:22,506
Mais pourquoi Chang-ho…

827
00:47:23,006 --> 00:47:27,386
Avez-vous une idée
pourquoi ma sœur et M. Son Chang-ho se sont rencontrés ?

828
00:47:30,597 --> 00:47:32,140
Une chose est sûre.

829
00:47:32,224 --> 00:47:35,060
H.O. Les cosmétiques achètent
Les matières premières de Gojeuneok Bio,

830
00:47:35,143 --> 00:47:37,604
mais pourquoi cela n'est pas clair.

831
00:47:37,688 --> 00:47:40,649
En ce moment,
L'Étoile envisage de s'étendre en Asie,

832
00:47:41,525 --> 00:47:42,734
mais j'ai remarqué La Fin Essence

833
00:47:43,569 --> 00:47:45,612
fait partie de leur liste de produits principaux.

834
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
La Fin Essence?

835
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
[Éric] Oui.

836
00:47:49,533 --> 00:47:50,492
Étrange, non ?

837
00:47:51,243 --> 00:47:54,830
Ça fait longtemps
puisqu'ils n'avaient plus ces matériaux.

838
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
[musique maussade jouant]

839
00:48:13,515 --> 00:48:16,184
Unis dans la passion,
LA VISION DE NUAMER PREND VIE

840
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
[musique fascinante]

841
00:48:18,979 --> 00:48:21,523
H.O. LISTE DE CLIENTS COSMÉTIQUES

842
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[femme] Qui es-tu ?

843
00:48:31,074 --> 00:48:33,660
Tu devrais y aller.
Cet endroit a fermé ses portes depuis longtemps.

844
00:48:34,703 --> 00:48:38,957
Par hasard,
est-ce que Son Chang-ho est quelqu'un que vous connaissez ?

845
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
OMS?

846
00:48:42,961 --> 00:48:45,631
J'ai entendu dire que H.O. et Nuamer
signé un contrat

847
00:48:45,714 --> 00:48:48,300
et collaborions sur un projet
jusqu'à la fin de l'année dernière.

848
00:48:48,383 --> 00:48:51,595
Recherche, coopération,
renforcer les capacités technologiques,

849
00:48:51,678 --> 00:48:52,721
bla, bla.

850
00:48:53,221 --> 00:48:54,723
Quel beau parleur, n'est-ce pas ?

851
00:48:54,806 --> 00:48:57,893
Nous avons complètement craqué pour ça
et j'ai signé le contrat,

852
00:48:58,393 --> 00:49:00,687
seulement pour qu'ils volent
notre technologie exclusive.

853
00:49:00,771 --> 00:49:02,856
Et le brevet ?
L'avez-vous enregistré ?

854
00:49:02,939 --> 00:49:05,317
Comment les propriétaires de petites entreprises pourraient-ils
comme moi et toi

855
00:49:06,109 --> 00:49:08,570
payer toutes les procédures et tous les coûts ?

856
00:49:09,071 --> 00:49:11,156
Vous devez sûrement avoir
données de recherche et développement,

857
00:49:11,239 --> 00:49:12,407
afin que vous puissiez prouver votre cas.

858
00:49:12,491 --> 00:49:15,243
Nous avons essayé d'engager toutes sortes de poursuites,

859
00:49:15,327 --> 00:49:17,621
mais nous avons été giflés avec une contre-poursuite
et j'ai tout perdu.

860
00:49:17,704 --> 00:49:20,832
Et à ce moment-là, ils s'étaient déjà préparés
leurs propres données de recherche et développement.

861
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
H.O. Les cosmétiques ont un RandD interne

862
00:49:23,293 --> 00:49:26,046
connu pour ses investissements agressifs,
d'après ce que j'entends.

863
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
Qui t'a dit ça ?

864
00:49:28,048 --> 00:49:30,801
Ils ne dépensent pas d'argent
sur leurs propres produits et ne le feront pas.

865
00:49:31,426 --> 00:49:34,638
Ils ont copié notre produit
et j'ai remplacé les matières premières.

866
00:49:34,721 --> 00:49:36,932
Puis ils sont allés le vendre
at a much higher price!

867
00:49:37,015 --> 00:49:38,642
Attends, tu voulais dire ça…

868
00:49:39,142 --> 00:49:40,602
Did you just say that…

869
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
les matières premières ont été changées ?

870
00:49:43,188 --> 00:49:44,022
Oui.

871
00:49:44,523 --> 00:49:46,900
Il nous a dit que nos matières premières
étaient trop chers

872
00:49:46,983 --> 00:49:49,986
et suggéré
nous en utilisons des moins chers pour faire du profit.

873
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
Une entreprise fait du profit sa priorité absolue.

874
00:49:53,240 --> 00:49:54,241
<i>Ils disent Woo-su…</i>

875
00:49:54,324 --> 00:49:56,576
Qu'il a échangé les ingrédients.

876
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[la musique intrigante continue]

877
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
[femme] <i>On dirait</i>
<i>tu t'es aussi emmêlé</i>

878
00:50:08,213 --> 00:50:10,132
<i>dans l'un des plans de Son Chang-ho.</i>

879
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
<i>Soyez prudent.</i>

880
00:50:11,425 --> 00:50:15,178
<i>Il n'hésiterait pas à recourir à la violence</i>
<i>pour obtenir exactement ce qu'il veut.</i>

881
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
[changer de clics]

882
00:50:20,934 --> 00:50:22,269
[le carillon de porte tinte]

883
00:50:23,562 --> 00:50:25,230
Ah, Mme Ae-ra.

884
00:50:26,857 --> 00:50:27,774
Vous avez fermé le magasin.

885
00:50:28,358 --> 00:50:29,818
Euh, ouais.

886
00:50:30,318 --> 00:50:31,820
J'ai éteint toutes les machines.

887
00:50:31,903 --> 00:50:32,738
Ah.

888
00:50:33,947 --> 00:50:36,366
J'avais envie de ton cappuccino,
alors je suis venu ici.

889
00:50:37,033 --> 00:50:38,326
Ah, dommage.

890
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
Je peux revenir une autre fois.

891
00:50:44,666 --> 00:50:45,792
[Ae-ra] Oh, euh…

892
00:50:46,668 --> 00:50:50,505
Je peux encore… préparer des boissons.

893
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
Oh, délicieux.

894
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Hmm.

895
00:51:05,353 --> 00:51:07,272
[Ae-ra] Mmm, quelque chose ne va pas ?

896
00:51:07,773 --> 00:51:11,234
Vous n'êtes pas aussi ringard que d'habitude.

897
00:51:11,318 --> 00:51:12,611
[soupirs]

898
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
Mme Ae-ra,

899
00:51:16,615 --> 00:51:20,243
as-tu déjà vu un côté différent
à quelqu'un dont vous étiez proche ?

900
00:51:20,994 --> 00:51:22,078
[musique pensive jouant]

901
00:51:22,162 --> 00:51:26,041
On se demande qui est la personne
tu as vraiment passé tout ce temps avec toi.

902
00:51:27,667 --> 00:51:30,545
Étaient-ils toujours comme ça,
et je ne l'ai tout simplement pas vu ?

903
00:51:31,421 --> 00:51:33,215
Ah, c'est tellement dur.

904
00:51:34,841 --> 00:51:36,051
Qu'est-ce qu'il y a de si dur là-dedans ?

905
00:51:37,052 --> 00:51:39,137
Celui qui trompe est le méchant.

906
00:51:40,180 --> 00:51:41,515
Et l'autre…

907
00:51:43,058 --> 00:51:44,309
souffre.

908
00:51:49,523 --> 00:51:51,441
Ne laissez pas un homme aussi méchant vous atteindre.

909
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
Cet homme

910
00:51:55,737 --> 00:51:57,989
je n'ai aucune idée si je…

911
00:51:59,324 --> 00:52:00,909
Je pourris à l'intérieur ou pas.

912
00:52:02,994 --> 00:52:04,204
Ce méchant homme…

913
00:52:05,413 --> 00:52:07,415
Était-il le gars
qui portait la même montre que moi ?

914
00:52:07,499 --> 00:52:09,501
[la musique pensive continue]

915
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
[Ae-ra] Oui.

916
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
[respire profondément]

917
00:52:31,147 --> 00:52:32,148
[expire brusquement]

918
00:52:38,446 --> 00:52:42,742
Quand je ressens cela,
Habituellement, je me réchauffe les entrailles.

919
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
Attendez ici un peu.

920
00:52:45,829 --> 00:52:48,290
Laisse-moi te préparer un bon cappuccino.

921
00:52:52,794 --> 00:52:54,796
[la machine à café ronronne]

922
00:53:10,854 --> 00:53:14,065
ANNULER LA DIFFUSION DE LANCEMENT
C'EST DES DÉCHETS

923
00:53:14,649 --> 00:53:15,483
[soupirs]

924
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
MÉCHOORI

925
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
[le téléphone portable vibre]

926
00:53:24,117 --> 00:53:26,453
HIT HWANG KI-HONG MD

927
00:53:27,621 --> 00:53:28,788
Ki Hong, quoi de neuf ?

928
00:53:30,290 --> 00:53:31,207
[Ki-hong] Mme Dam.

929
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
À propos de Mme Ye Min-a, de son vrai nom Chu Min-a,

930
00:53:34,127 --> 00:53:36,630
elle était l'une des gagnantes
de l'événement d'essai préalable au lancement.

931
00:53:36,713 --> 00:53:39,382
[Sung-mi] Et pas seulement elle
mais les six victimes présumées.

932
00:53:39,466 --> 00:53:40,592
N'est-ce pas un peu bizarre ?

933
00:53:41,092 --> 00:53:43,136
L'événement pop-up
distribué de nombreux échantillons,

934
00:53:43,219 --> 00:53:46,556
mais pas une seule personne là-bas
a réclamé des problèmes après.

935
00:53:46,640 --> 00:53:50,185
Vérifions les numéros de lot
de la crème utilisée par les testeurs

936
00:53:50,268 --> 00:53:51,519
et faites-les retester.

937
00:53:53,563 --> 00:53:54,397
Ici.

938
00:53:54,481 --> 00:53:57,150
Ce sont les résultats des tests
qui ont été livrés par express.

939
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
RÉSULTATS DES TESTS
PASSER

940
00:54:00,737 --> 00:54:02,906
Il n'y a absolument rien de mal
avec la crème.

941
00:54:03,823 --> 00:54:04,908
[expire lourdement]

942
00:54:06,576 --> 00:54:08,244
[musique mystérieuse jouée]

943
00:54:08,328 --> 00:54:09,913
[gémissements] Sérieusement ?

944
00:54:10,413 --> 00:54:11,247
[gémissements]

945
00:54:11,790 --> 00:54:14,167
Pas une seule personne
prend son téléphone.

946
00:54:14,668 --> 00:54:16,544
Est-ce une sorte d’opération conjointe ?

947
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
{\an8}Est-ce que quelqu'un complote contre nous ?

948
00:54:18,129 --> 00:54:19,047
{\an8}Dépêchons-nous.

949
00:54:19,130 --> 00:54:21,091
{\an8}Nous devons prouver
il n'y a rien de mal à cela.

950
00:54:21,174 --> 00:54:22,968
Nous devons exposer ce qui se passe.

951
00:54:23,051 --> 00:54:26,471
Mais même si nous affirmons que tout va bien,
personne ne va le croire.

952
00:54:27,389 --> 00:54:28,348
[les deux gémissent]

953
00:54:29,349 --> 00:54:30,600
[Ye-jin] Oh, non.

954
00:54:31,643 --> 00:54:33,269
- [le téléphone portable vibre]
- [halètement]

955
00:54:33,770 --> 00:54:34,604
Ah.

956
00:54:35,105 --> 00:54:36,147
Bonjour?

957
00:54:36,231 --> 00:54:38,149
[au téléphone] <i>C'est moi. Na Jin-yi.</i>

958
00:54:38,817 --> 00:54:39,651
Ah.

959
00:54:40,694 --> 00:54:41,695
Jin-yi ?

960
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

961
00:54:44,906 --> 00:54:46,282
Je veux aider Hae-seok.

962
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
[musique fascinante]

963
00:54:49,035 --> 00:54:52,414
La peau de ma sœur
est pratiquement une bandelette de test décisive.

964
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
Elle a un état
appelée dermatite atopique chronique,

965
00:54:55,875 --> 00:54:59,212
donc sa peau réagit tout de suite
même aux irritants les plus minimes.

966
00:54:59,295 --> 00:55:02,132
Elle a utilisé cet échantillon
de Noori Cream chaque jour,

967
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
{\an8}mais elle n'a montré aucun symptôme.

968
00:55:04,134 --> 00:55:05,552
{\an8}Je me sens soulagé de voir ça

969
00:55:05,635 --> 00:55:08,179
{\an8}Je peux l'appliquer comme ceci,
et je jure que ça ne démange pas du tout.

970
00:55:11,683 --> 00:55:14,144
{\an8}C'est ici
affiche les résultats des tests de sécurité

971
00:55:14,227 --> 00:55:17,522
{\an8}d'une agence désignée
par le ministère de la Sécurité alimentaire et pharmaceutique.

972
00:55:17,605 --> 00:55:19,691
{\an8}Tous les éléments affichent des niveaux non détectables

973
00:55:19,774 --> 00:55:22,027
comme vous pouvez le voir dans nos résultats de tests.

974
00:55:22,610 --> 00:55:26,114
Cela veut dire qu'il n'y avait pas
un seul ingrédient problématique trouvé.

975
00:55:31,369 --> 00:55:32,203
{\an8}[la musique s'arrête]

976
00:55:34,456 --> 00:55:36,332
{\an8}[employé]
<i>À propos de ce que vous m'avez demandé de découvrir.</i>

977
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
{\an8}La personne
qui est entré en contact avec Ji Yun-ji

978
00:55:39,461 --> 00:55:40,336
{\an8}était Son Chang-ho,

979
00:55:40,420 --> 00:55:42,255
PDG de H.O. Cosmétiques,

980
00:55:42,338 --> 00:55:44,174
dont le siège est en Thaïlande.

981
00:55:48,219 --> 00:55:49,721
L'USU, CHERCHEUR PRINCIPAL

982
00:55:50,346 --> 00:55:52,182
Aussi, autre chose…

983
00:55:53,725 --> 00:55:55,685
{\an8}PARC POUR ENFANTS YUHAM

984
00:55:55,769 --> 00:55:56,686
[Yun-ji] Seo-a !

985
00:55:57,771 --> 00:55:58,605
Continuez.

986
00:55:59,189 --> 00:56:00,065
[rires]

987
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
Monte, mon amour.

988
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
Sur le côté. Déplacez-vous sur le côté.

989
00:56:05,612 --> 00:56:06,613
[rires]

990
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
Oh, Mme Song.

991
00:56:10,909 --> 00:56:13,578
[grognements] Ah, Mme Song.

992
00:56:14,537 --> 00:56:15,455
Qu'est-ce qui vous amène…

993
00:56:16,247 --> 00:56:20,418
Eh bien, on dirait
nous avons beaucoup de choses à dire, Mme Yun-ji.

994
00:56:22,170 --> 00:56:25,298
As-tu besoin de quelque chose de ma part ?

995
00:56:25,381 --> 00:56:27,884
Comment connaissez-vous exactement M. Son Chang-ho ?

996
00:56:29,344 --> 00:56:32,097
Présentateur de Good Morning Cream
ça allait être toi,

997
00:56:32,597 --> 00:56:34,432
jusqu'à environ une semaine avant la diffusion.

998
00:56:36,267 --> 00:56:37,519
Maman!

999
00:56:37,602 --> 00:56:38,686
Oui, Seo-a.

1000
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
[Seo-un rire]

1001
00:56:41,898 --> 00:56:43,525
[Myeong-hwa] J'aimerais te demander

1002
00:56:44,442 --> 00:56:46,069
une faveur difficile.

1003
00:56:46,778 --> 00:56:48,863
Moi aussi, je dois protéger ma fille.

1004
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Merci beaucoup, Jin-yi.

1005
00:56:51,324 --> 00:56:52,200
N'en parlez pas.

1006
00:56:52,283 --> 00:56:54,661
J'ai seulement eu le courage de le faire
à cause de Som-yi.

1007
00:56:54,744 --> 00:56:55,954
Ah, j'aurais dû mentionner

1008
00:56:56,037 --> 00:56:59,165
que Mechoori sponsorise
l'alliance des victimes chaque mois.

1009
00:57:00,542 --> 00:57:02,877
Eh bien, Mechoori sera très reconnaissant
pour ce que tu as fait.

1010
00:57:02,961 --> 00:57:04,170
- [Yun-ji] Mme Dam.
- Hmm?

1011
00:57:06,172 --> 00:57:07,507
Puis-je te parler ?

1012
00:57:08,007 --> 00:57:09,342
J'ai juste besoin d'une seconde.

1013
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
[la sonnette sonne]

1014
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
Hae-seok.

1015
00:57:17,016 --> 00:57:17,851
[expire brusquement]

1016
00:57:17,934 --> 00:57:19,978
Ça fait si longtemps.

1017
00:57:20,061 --> 00:57:21,396
Cela fait vraiment une minute.

1018
00:57:21,479 --> 00:57:23,481
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ah…

1019
00:57:24,482 --> 00:57:26,568
Euh, je suis venu parce que Woo-su me manquait.

1020
00:57:40,165 --> 00:57:41,207
[claquement des tiroirs]

1021
00:57:42,542 --> 00:57:43,460
[bruit sourd]

1022
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
[objets cognant]

1023
00:57:47,922 --> 00:57:48,840
[le tiroir claque]

1024
00:57:50,341 --> 00:57:51,301
[soupirs]

1025
00:57:57,640 --> 00:58:00,310
ARTICLE 3. PRIX UNITAIRE ET COMMANDES
418 000 WON PAR KG

1026
00:58:02,187 --> 00:58:04,355
ARTICLE 3. PRIX UNITAIRE ET COMMANDES
27 000 WON PAR KG

1027
00:58:11,654 --> 00:58:13,323
[musique sombre jouant]

1028
00:58:19,746 --> 00:58:21,247
[sanglotant doucement]

1029
00:58:23,958 --> 00:58:25,877
Alors, cette rumeur…

1030
00:58:27,754 --> 00:58:29,339
d'il y a cinq ans…

1031
00:58:31,174 --> 00:58:33,259
à propos d’un pot-de-vin accepté par un animateur d’émission…

1032
00:58:33,343 --> 00:58:34,761
[Yun-ji continue de sangloter]

1033
00:58:37,514 --> 00:58:38,765
C'était moi.

1034
00:58:41,017 --> 00:58:41,893
Qu'est-ce que c'est?

1035
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
Chantage? Une sorte de configuration ?

1036
00:58:44,979 --> 00:58:46,814
Vraiment? Et si j'ai un enfant ?

1037
00:58:46,898 --> 00:58:48,441
Je ne suis qu'un hôte de téléachat.

1038
00:58:49,108 --> 00:58:50,193
Sérieusement?

1039
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
Calme-toi.

1040
00:58:52,111 --> 00:58:54,239
Je suggère qu'on s'entraide.

1041
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
PROPOSITION D'INSCRIPTION

1042
00:58:55,406 --> 00:58:57,200
Compte tenu de votre position dans l'entreprise,

1043
00:58:57,283 --> 00:58:58,868
vous pouvez placer un produit dans une émission

1044
00:58:58,952 --> 00:59:01,621
tout en sautant le processus
pour examen interne.

1045
00:59:01,704 --> 00:59:04,415
Obtenez la crème Good Morning
sur le créneau horaire de grande écoute de HIT,

1046
00:59:04,499 --> 00:59:05,583
et vous serez payé.

1047
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
Nous vous indemniserons
et rendre l'argent introuvable.

1048
00:59:11,214 --> 00:59:14,592
Si vous souhaitez que vos produits soient exposés,
faites-le de la bonne manière.

1049
00:59:15,426 --> 00:59:16,594
[Chang-ho] Mme Ji,

1050
00:59:17,512 --> 00:59:20,348
tu ne devrais pas planifier
une opération pour Seo-a ?

1051
00:59:25,687 --> 00:59:26,521
[Woo-su] <i>Chang-ho,</i>

1052
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
<i>Je vous le demande pour la dernière fois.</i>

1053
00:59:29,357 --> 00:59:31,025
<i>S'il vous plaît, dites-moi la vérité.</i>

1054
00:59:32,318 --> 00:59:35,822
<i>Je ne te laisserai pas prendre la chute seul.</i>
<i>J'en assumerai aussi la responsabilité.</i>

1055
00:59:36,322 --> 00:59:38,616
<i>Peut-être que je suis la raison</i>
<i>tu as fini comme ça.</i>

1056
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
<i>Je suis désolé.</i>

1057
00:59:41,578 --> 00:59:43,121
[Yun-ji] Je suis désolé, maman.

1058
00:59:44,080 --> 00:59:46,874
Je n'avais pas le droit de faire ça.

1059
00:59:47,875 --> 00:59:50,587
J'ai caché la vérité
juste pour que je puisse survivre.

1060
00:59:53,089 --> 00:59:53,923
[sanglots]

1061
00:59:55,425 --> 00:59:56,843
J'arrive trop tard, mais…

1062
00:59:58,303 --> 00:59:59,971
J'ai quelque chose à te donner.

1063
01:00:01,556 --> 01:00:02,974
[la musique gonfle]

1064
01:00:10,231 --> 01:00:11,149
ENREGISTREMENT VOCAL

1065
01:00:11,232 --> 01:00:12,275
Tout est là-dedans.

1066
01:00:14,444 --> 01:00:16,195
L’incident de Good Morning Cream.

1067
01:00:18,114 --> 01:00:19,407
Comment ça a commencé.

1068
01:00:26,831 --> 01:00:28,374
PDG SON CHANG-HO

1069
01:00:39,510 --> 01:00:40,845
Oh, Hae-seok.

1070
01:00:40,928 --> 01:00:42,430
Que faites-vous ici?

1071
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
[bruit de téléphone portable]

1072
01:00:50,313 --> 01:00:51,230
Expliquez.

1073
01:00:52,315 --> 01:00:53,191
Qu'avons-nous ici ?

1074
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
Qu'est-ce que c'est?

1075
01:00:58,279 --> 01:00:59,530
Ne faites pas l'idiot.

1076
01:01:00,031 --> 01:01:01,199
Expliquer.

1077
01:01:02,241 --> 01:01:03,117
[respire profondément]

1078
01:01:05,578 --> 01:01:07,997
Je pense que c'est toi
cela devrait expliquer.

1079
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Alors, de quoi s'agit-il ?

1080
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
As-tu aussi fait ça à Woo-su ​​?

1081
01:01:14,253 --> 01:01:15,254
[soupirs]

1082
01:01:16,589 --> 01:01:17,423
Hae-seok.

1083
01:01:18,925 --> 01:01:21,010
Je pense qu'il y a un malentendu.

1084
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Mais continue comme ça,

1085
01:01:24,222 --> 01:01:25,473
quoi que ce soit,

1086
01:01:26,391 --> 01:01:29,143
va contrarier Woo-su, qui est maintenant au paradis.

1087
01:01:29,852 --> 01:01:30,895
[Matthieu grogne]

1088
01:01:32,897 --> 01:01:34,023
Tais-toi.

1089
01:01:35,066 --> 01:01:36,776
Ne salissez pas son nom avec des mensonges.

1090
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
Hae-seok, tu ne comprends pas ?

1091
01:01:40,446 --> 01:01:43,491
Woo-su ​​vous a trompé aussi.
Faites-y face. C'est la vérité !

1092
01:01:44,283 --> 01:01:45,284
- [grognements]
- [gémissements]

1093
01:01:52,583 --> 01:01:53,418
[le téléphone portable bipe]

1094
01:01:53,501 --> 01:01:56,629
[Yun-ji lors de l'enregistrement] <i>Hé, tu as dit</i>
<i>il n'y avait rien de mal avec le produit.</i>

1095
01:01:57,213 --> 01:01:58,631
Et si quelqu'un nous voit ? Chut.

1096
01:01:58,715 --> 01:02:01,676
Tu as promis d'avoir changé l'ingrédient
à des moins chers et rien de plus.

1097
01:02:01,759 --> 01:02:02,844
- [inspire brusquement]
- [halètement]

1098
01:02:03,553 --> 01:02:05,304
Vous me blâmez pour ça, maintenant ?

1099
01:02:06,264 --> 01:02:09,684
[Chang-ho lors de l'enregistrement] <i>Mme. Ji Yun-ji,</i>
<i>Pourquoi agissez-vous si innocent maintenant ?</i>

1100
01:02:10,309 --> 01:02:13,438
<i>Pensiez-vous que vous pourriez être payé autant</i>
<i>sans aucun risque ?</i>

1101
01:02:14,021 --> 01:02:17,608
<i>Bien sûr que non. Vous aviez vos inquiétudes</i>
<i>et je l'ai transmis à votre collègue.</i>

1102
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
<i>Allez, sois honnête.</i>

1103
01:02:19,068 --> 01:02:20,319
<i>Vous ne le saviez vraiment pas ?</i>

1104
01:02:20,403 --> 01:02:22,405
<i>J'ai demandé, vous ne le saviez vraiment pas ?</i>

1105
01:02:23,239 --> 01:02:25,241
[musique tendue]

1106
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
C'est la vérité.

1107
01:02:30,705 --> 01:02:33,124
Et aussi pourquoi Woo-su ​​s'est suicidé.

1108
01:02:39,297 --> 01:02:40,131
[la musique s'estompe]

1109
01:02:44,302 --> 01:02:45,219
[Woo-su] Chang-ho.

1110
01:02:46,262 --> 01:02:49,348
C'est la chose que tu as dit que tu gérerais

1111
01:02:49,432 --> 01:02:51,309
quand je suis allé
en voyage d'affaires à Jeju, n'est-ce pas ?

1112
01:02:52,685 --> 01:02:54,604
Euh, de quoi tu parles ?

1113
01:02:55,772 --> 01:02:57,398
Quand diable ai-je dit ça ?

1114
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Chang-ho, sois honnête avec moi.

1115
01:03:01,736 --> 01:03:03,446
Je te le demande, d'accord ?

1116
01:03:03,529 --> 01:03:04,363
[se moque]

1117
01:03:05,698 --> 01:03:06,949
Hé, écoute.

1118
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
Je sais que tu es au bord du gouffre en ce moment,

1119
01:03:10,244 --> 01:03:11,662
mais tu es hors de propos.

1120
01:03:13,790 --> 01:03:16,167
Bâtard, tu l'as changé !

1121
01:03:17,293 --> 01:03:18,419
[soupire lourdement]

1122
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
Y a-t-il une preuve de cela ?

1123
01:03:25,593 --> 01:03:26,427
Vous…

1124
01:03:27,678 --> 01:03:29,430
Non, ce n'était pas toi. Droite?

1125
01:03:29,931 --> 01:03:31,098
Dites que non !

1126
01:03:31,724 --> 01:03:34,101
Dis que ce n'était pas toi, salaud !

1127
01:03:34,185 --> 01:03:35,436
Ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?

1128
01:03:35,520 --> 01:03:36,979
[respiration tremblante]

1129
01:03:37,563 --> 01:03:39,315
[Woo-su sanglotant] <i>Comment as-tu pu ?</i>

1130
01:03:40,107 --> 01:03:42,401
<i>Dis-moi que ce n'était pas toi, salaud !</i>

1131
01:03:43,986 --> 01:03:45,029
<i>Chang-ho !</i>

1132
01:03:45,112 --> 01:03:46,656
<i>Ce n'était pas vous, n'est-ce pas ?</i>

1133
01:03:51,786 --> 01:03:53,412
[musique dramatique jouée]

1134
01:03:53,496 --> 01:03:55,748
COMPLET POUR VOUS

1135
01:03:55,832 --> 01:04:01,754
{\an8}MERCI À L'INVITÉ SPÉCIAL SEO HYUN-WOO

1136
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
[musique sentimentale jouant]


