1 00:00:05,187 --> 00:00:08,211 Eu nunca apreciei o céu noturno até que ele desaparecesse. 2 00:00:10,172 --> 00:00:13,477 Mas depois das nove longas anos veio o Novo Éden. 3 00:00:13,502 --> 00:00:17,656 E percebi que as estrelas sempre estiveram lá, eu simplesmente não conseguia vê-los. 4 00:00:19,007 --> 00:00:21,671 Se eu tivesse, eu teria vi a Estrela do Norte. 5 00:00:22,906 --> 00:00:25,554 Há uma beleza sabendo que qualquer pessoa, em qualquer lugar, pode ver 6 00:00:25,579 --> 00:00:27,414 e encontre o Norte verdadeiro. 7 00:00:29,609 --> 00:00:30,952 Vá em frente. 8 00:00:30,977 --> 00:00:31,977 Bem aqui. 9 00:00:35,426 --> 00:00:36,466 Quão ruim é isso? 10 00:00:37,257 --> 00:00:38,773 Salve suas forças... 11 00:00:38,798 --> 00:00:41,047 Pegue alguns trapos, precisamos para estancar o sangramento... 12 00:00:41,071 --> 00:00:42,644 Ok. Comprimir o ferida assim. 13 00:00:42,668 --> 00:00:44,050 Tudo bem, querido. Uh-huh. 14 00:00:44,075 --> 00:00:45,973 Zacarias, precisamos de algum álcool! Tanto quanto você tiver. 15 00:00:45,997 --> 00:00:46,997 Estou cuidando disso. 16 00:00:48,518 --> 00:00:50,238 Entendi, entendi. OK. 17 00:00:50,981 --> 00:00:51,981 Ei... 18 00:00:52,363 --> 00:00:55,924 Ei, amigo. Você sabe como brincar de esconde-esconde? sim? 19 00:00:55,949 --> 00:00:58,870 Vamos brincar de esconde-esconde, ok? Você vai se esconder e eu vou 20 00:00:58,895 --> 00:01:01,276 venha te encontrar, ok? Tudo bem. Vai! Vai! Vai. 21 00:01:01,301 --> 00:01:06,004 Estou contando. Um, dois, três, quatro, cinco... 22 00:01:11,002 --> 00:01:12,696 - Como ele está? - Sim. 23 00:01:12,721 --> 00:01:14,091 Sim. Eu acho que ele está vou conseguir. 24 00:01:14,116 --> 00:01:16,728 Veja, vai ficar tudo bem. 25 00:01:16,963 --> 00:01:18,428 Aqui você vai. 26 00:01:20,286 --> 00:01:22,123 Obrigado por distrair Miles. 27 00:01:22,148 --> 00:01:25,193 Sim, só não queria que ele crescesse pensando que isso é tudo que existe. 28 00:01:26,825 --> 00:01:29,517 André Layton. Sempre otimista. 29 00:01:35,798 --> 00:01:38,837 Se ao menos permanecêssemos como constante como o céu noturno... 30 00:01:41,290 --> 00:01:43,501 Se o nosso tempo no Pirata Train nos ensinou qualquer coisa, 31 00:01:43,526 --> 00:01:45,493 é que não podemos deixe-os nos ver chegando. 32 00:01:45,518 --> 00:01:49,134 Então escurecemos, nos aproximamos na calada da noite. 33 00:01:49,159 --> 00:01:50,751 Podemos sobrecarregar Acoplamento do Snowpiercer. 34 00:01:50,776 --> 00:01:53,384 Isso nos permitirá atracar e placa sem ser detectado. 35 00:01:53,409 --> 00:01:55,806 Assim que chegarmos ao subtrem, nós deveria ter toda a cobertura que 36 00:01:55,831 --> 00:01:58,837 preciso localizar Liana e obter sair sem que eles nos vejam. 37 00:01:58,862 --> 00:02:01,408 Se fizermos isso direito, o Almirante não saberão o que os atingiu. 38 00:02:01,433 --> 00:02:03,619 Assumindo que tudo vai de acordo com o plano. 39 00:02:03,644 --> 00:02:06,041 Caso percamos o elemento surpresa? 40 00:02:06,066 --> 00:02:07,330 Eles querem começar uma briga? 41 00:02:07,355 --> 00:02:08,683 No nosso trem? Merda... 42 00:02:08,708 --> 00:02:11,128 - Eles podem tentar. - Admiro o espírito, 43 00:02:11,153 --> 00:02:12,981 mas não estamos conversando sobre Jackboots aqui. 44 00:02:13,006 --> 00:02:15,394 Você ouviu o que Audrey disse, este é um exército bem treinado 45 00:02:15,419 --> 00:02:17,628 com armas. Nós vamos estar em menor número. 46 00:02:17,653 --> 00:02:20,472 Bem, talvez não. Nós temos centenas de aliados naquele trem. 47 00:02:20,496 --> 00:02:22,105 Não, não, isso é diferente. 48 00:02:22,129 --> 00:02:23,488 Não estamos tentando pegue o motor... 49 00:02:23,512 --> 00:02:24,824 Mas se pudermos reunir o povo... 50 00:02:24,848 --> 00:02:28,222 Não temos tempo para nada além de um ataque direto. 51 00:02:28,247 --> 00:02:31,323 Nós não... Tem ser uma extração, 52 00:02:31,348 --> 00:02:33,589 não é uma revolução... »> O que, então encontramos Liana, e 53 00:02:33,614 --> 00:02:36,749 então o que... e quanto as pessoas no Snowpiercer? 54 00:02:37,245 --> 00:02:41,364 Vamos ver quais informações nós podemos nos reunir assim que embarcarmos. 55 00:02:41,389 --> 00:02:43,348 Tomamos nossas decisões então. 56 00:02:43,372 --> 00:02:44,856 Parece um plano. 57 00:02:49,856 --> 00:02:52,778 Quando alguém perde o Estrela do Norte, eles não apenas 58 00:02:52,803 --> 00:02:56,565 Desviando-se do caminho, eles esqueça quem eles são... 59 00:02:56,590 --> 00:03:01,815 No caminho para Snowpiercer, 879 carros. 60 00:03:02,719 --> 00:03:10,439 Corrigido e sincronizado por M_I_S(Opensubtitles.org) 61 00:03:30,617 --> 00:03:31,886 {\an8}Você, você. 62 00:03:31,911 --> 00:03:33,012 {\an8}Vá para Metal Works. 63 00:03:33,037 --> 00:03:34,833 {\an8}Se puder explodir maneira, bloqueie-o. 64 00:03:34,858 --> 00:03:37,255 {\an8}Vá para a cozinha, ajude eles protegem tudo. 65 00:03:39,122 --> 00:03:40,270 {\an8} o que aconteceu? 66 00:03:40,528 --> 00:03:42,682 {\an8}Perdi potência em dois carros da Ag-Sec. 67 00:03:42,942 --> 00:03:44,847 {\an8}Toda a colheita desapareceu. 68 00:03:45,169 --> 00:03:46,309 {\an8}Onde está Roche? 69 00:03:46,334 --> 00:03:47,654 {\an8}Ele está em patrulha, mas eu consegui. 70 00:03:47,678 --> 00:03:49,177 {\an8}Vou redirecionar de as reservas da bateria. 71 00:03:49,201 --> 00:03:51,201 {\an8}Quando você estava reestruturando a grade, você se lembrou de 72 00:03:51,225 --> 00:03:52,622 {\an8}verificar a previsão primeiro? 73 00:03:52,647 --> 00:03:53,786 {\an8} Não teria importância. 74 00:03:53,818 --> 00:03:56,488 {\an8}Esta tempestade surgiu do nada. O clima é muito instável aqui. 75 00:03:56,513 --> 00:03:57,731 {\an8} Ei, conversa de verdade. 76 00:03:57,756 --> 00:04:00,036 {\an8}Por quanto tempo ainda podemos durar sem Big Alice? 77 00:04:00,559 --> 00:04:03,686 {\an8}Em boas condições, podemos lidar com os 14 dias restantes. 78 00:04:03,711 --> 00:04:05,962 {\an8} Mas nessas condições? 79 00:04:06,911 --> 00:04:09,262 {\an8}É melhor esperarmos que Layton volta logo. 80 00:04:12,481 --> 00:04:14,480 {\an8} O que diabos foi isso? 81 00:04:16,536 --> 00:04:18,958 {\an8}Sykes, vamos lá, vamos, vamos. 82 00:04:20,935 --> 00:04:22,910 {\an8} Ei, vá para a Câmara Municipal. 83 00:04:31,463 --> 00:04:33,699 {\an8} Então, o que os adultos decidiram? 84 00:04:33,724 --> 00:04:35,340 {\an8} Ah, o plano de substituição manual. 85 00:04:35,365 --> 00:04:36,365 {\an8}Ainda assim. 86 00:04:36,390 --> 00:04:37,441 {\an8} Tudo bem. 87 00:04:38,868 --> 00:04:40,839 {\an8}Primeiro, as coisas complicadas 88 00:04:40,864 --> 00:04:42,066 {\an8}Depois de chegar ao Snowpiercer 89 00:04:42,091 --> 00:04:43,331 {\an8}plugue da porta de serviço no patch 90 00:04:43,356 --> 00:04:45,316 {\an8}cabo, e eu farei a ligação direta aquele otário em movimento 91 00:04:45,341 --> 00:04:46,380 {\an8}daqui. 92 00:04:46,661 --> 00:04:48,981 {\an8}Isso nos permitirá ignorar sistema, para que possamos atracar sem 93 00:04:49,005 --> 00:04:50,691 {\an8}notificando o mecanismo. 94 00:04:50,900 --> 00:04:52,449 {\an8} E agora a parte fácil? 95 00:04:52,474 --> 00:04:54,097 {\an8} Comparativamente falando. 96 00:04:54,683 --> 00:04:56,652 {\an8}Vou nos puxar dentro de alguns pés de Snowpiercer e você está 97 00:04:56,676 --> 00:04:58,213 {\an8}terei que pular 98 00:04:58,238 --> 00:04:59,769 {\an8}de um trem para outro para nos consertar... 99 00:04:59,794 --> 00:05:00,910 {\an8} Certo, então... 100 00:05:01,449 --> 00:05:03,738 {\an8} Não é tão difícil quanto parece. 101 00:05:03,763 --> 00:05:06,464 {\an8}Com a velocidade de corrida e algum impulso você ficará bem. 102 00:05:07,012 --> 00:05:09,673 {\an8}Além disso, se alguém pode fazer isso, é você. 103 00:05:09,698 --> 00:05:11,010 {\an8} Bem, não é isso, 104 00:05:11,035 --> 00:05:14,773 {\an8}é apenas Miles. 105 00:05:14,850 --> 00:05:16,149 {\an8} O que Audrey disse é verdade, 106 00:05:16,174 --> 00:05:17,681 {\an8}ele está bem, certo? 107 00:05:19,345 --> 00:05:21,062 {\an8} Não sabendo... 108 00:05:21,087 --> 00:05:23,026 {\an8} Acho que ele está bem, Josie. 109 00:05:23,652 --> 00:05:26,091 {\an8}Acho que Ben também está bem. 110 00:05:27,042 --> 00:05:29,511 {\an8}O quê, você acha que eles não machucaria os engenheiros? 111 00:05:32,009 --> 00:05:34,274 {\an8}Alguém precisa dirigir o trem. 112 00:05:34,527 --> 00:05:36,854 {\an8}Na verdade, eu meio que espero que seja Miles. 113 00:05:39,199 --> 00:05:41,492 {\an8}vai facilitar para alcançá-los. 114 00:05:57,238 --> 00:05:58,753 {\an8} Ainda não há nada? 115 00:06:02,488 --> 00:06:05,025 {\an8} Eu sei o que você vai dizer. 116 00:06:05,079 --> 00:06:06,894 {\an8}Você não se importa com este plano e 117 00:06:06,919 --> 00:06:09,276 {\an8}Estou ignorando todos os pessoas que cuidam de mim. 118 00:06:10,599 --> 00:06:13,370 {\an8}Só estou aqui para ver se você está bem. 119 00:06:17,776 --> 00:06:19,028 {\an8}Lá estão eles. 120 00:06:19,053 --> 00:06:20,753 {\an8}Se pudermos vê-los eles podem nos ver, certo? 121 00:06:20,778 --> 00:06:22,222 {\an8} Hora de escurecer. 122 00:06:25,276 --> 00:06:26,244 {\an8}Estou cuidando disso. 123 00:06:26,269 --> 00:06:27,691 {\an8}Entrando em modo furtivo. 124 00:06:27,716 --> 00:06:29,320 {\an8}A que distância estamos? 125 00:06:29,345 --> 00:06:30,823 {\an8}O suficiente para que estamos sem visual. 126 00:06:30,848 --> 00:06:32,495 {\an8}Perto o suficiente para que eu pode fechar essa lacuna. 127 00:06:32,520 --> 00:06:34,090 {\an8}Mas só temos um algumas horas até o nascer do sol. 128 00:06:34,114 --> 00:06:37,520 {\an8}Certo, esta pode ser nossa melhor chance. Então vamos colocar o grupo de embarque em posição. 129 00:06:37,544 --> 00:06:39,026 {\an8} Todos estão prontos? 130 00:06:39,051 --> 00:06:40,276 {\an8}É agora ou nunca. 131 00:06:58,930 --> 00:06:59,907 Tailies, 132 00:06:59,932 --> 00:07:02,126 formação de embarque. Agora! Em dobro! 133 00:07:02,151 --> 00:07:04,337 Vamos, escudos para cima! Armas para cima! 134 00:07:05,989 --> 00:07:07,196 Vamos, vamos. 135 00:07:16,943 --> 00:07:18,213 Todos em posição. 136 00:07:20,083 --> 00:07:22,251 Eu vou dar um soco. 137 00:07:22,276 --> 00:07:24,704 Snowpiercer para grande Alice, você copia? 138 00:07:27,460 --> 00:07:28,908 Este é o Almirante Milius com 139 00:07:28,933 --> 00:07:30,814 o Internacional Forças de Manutenção da Paz. 140 00:07:30,839 --> 00:07:32,204 Indique seu motivo para abordagem... 141 00:07:32,229 --> 00:07:34,397 Ou terei que considero vocês hostis. 142 00:07:36,548 --> 00:07:38,282 Estou falando com você, André Layton. 143 00:07:38,307 --> 00:07:39,307 Você copia? 144 00:07:42,454 --> 00:07:45,400 Última chance. André Layton, você está ouvindo? 145 00:07:48,392 --> 00:07:49,837 Então foi você quem pegou meu 146 00:07:49,862 --> 00:07:51,947 filha e a matou mãe? Lamento saber 147 00:07:51,971 --> 00:07:55,236 sua perda, mas parece que você está operando com algumas informações ruins... 148 00:07:55,261 --> 00:07:56,829 Não, acho que é muito bom. 149 00:07:56,854 --> 00:07:58,307 E estou preocupado que você está se preparando 150 00:07:58,331 --> 00:08:01,001 um ataque a este mesmo trem. Prefiro que não aumentemos 151 00:08:01,026 --> 00:08:02,946 esse mal-entendido... É interessante vir 152 00:08:02,971 --> 00:08:05,304 de um sequestrador. Por favor. 153 00:08:05,329 --> 00:08:08,080 Acho que podemos resolver isso cara a cara. 154 00:08:08,105 --> 00:08:12,364 Se preferir o caminho mais fácil venha por cima, faço uma omelete malvada. 155 00:08:12,389 --> 00:08:14,620 Mas se você optar por da maneira mais difícil... 156 00:08:14,645 --> 00:08:17,469 Bem, eu posso acomodar isso também. 157 00:08:17,494 --> 00:08:19,422 Você decide. 158 00:08:19,447 --> 00:08:22,336 Ele quer que nós conectar os trens. 159 00:08:24,717 --> 00:08:26,547 Sou um homem de palavra. 160 00:08:26,572 --> 00:08:30,055 Não abrigamos nenhum mal intenção. Somos amistosos. 161 00:08:31,436 --> 00:08:34,641 Amistosos, né? Então você não se importará de esperar. 162 00:08:37,404 --> 00:08:42,024 OK? Movimento de poder. E agora? 163 00:08:42,049 --> 00:08:44,266 Mantenha-os adivinhando até descobrimos o plano B. 164 00:08:44,383 --> 00:08:45,420 Ok. 165 00:08:58,828 --> 00:09:01,032 OK. Gente, por favor, por favor. Um de cada vez. 166 00:09:01,057 --> 00:09:02,805 Esse som foi causado pela tempestade? 167 00:09:02,830 --> 00:09:04,142 Porque parecia como uma explosão. 168 00:09:04,166 --> 00:09:06,041 Não saberemos com certeza até vasculhamos o perímetro. 169 00:09:06,065 --> 00:09:07,751 E se fosse um ataque? 170 00:09:07,776 --> 00:09:09,110 E se eles estiverem lá fora? 171 00:09:09,135 --> 00:09:10,649 Definitivamente é uma possibilidade. 172 00:09:10,674 --> 00:09:11,586 Não podemos descartar isso. 173 00:09:11,611 --> 00:09:13,371 Então por que o conselho não está fazendo mais para nos proteger? 174 00:09:13,395 --> 00:09:14,737 Estamos fazendo tudo o que podemos. 175 00:09:14,762 --> 00:09:17,131 Mas por favor me escute. Nosso rede elétrica está no limite 176 00:09:17,156 --> 00:09:20,933 de colapso e mesmo se nós faça os reparos, não teremos 177 00:09:20,958 --> 00:09:23,021 suco suficiente para durar os 14 dias restantes 178 00:09:23,046 --> 00:09:26,263 sem Big Alice, a menos que começamos a racionar energia. 179 00:09:26,288 --> 00:09:29,263 Portanto, não importa o que façamos, nós ainda pode congelar até a morte? 180 00:09:30,248 --> 00:09:34,442 Todos. Ei, ei! Ei, ouça, ok? 181 00:09:34,467 --> 00:09:40,184 O que Javi está dizendo aqui é apenas o pior cenário possível, ok? 182 00:09:40,209 --> 00:09:44,373 A boa notícia é que A Grande Alice retornará. 183 00:09:44,398 --> 00:09:47,990 Vamos, cara, vamos ter um pouca fé em Ruth e Layton. 184 00:09:48,015 --> 00:09:52,763 Enquanto isso, o conselho está trabalhando duro para restaurar a rede 185 00:09:52,788 --> 00:09:57,716 e mantenha esta cidade segura, ok? Fazemos patrulhas 24 horas por dia, 7 dias por semana, 186 00:09:58,083 --> 00:10:01,324 mas precisamos da sua ajuda, não podemos fazer isso sozinhos. 187 00:10:01,349 --> 00:10:03,638 Então, se você está lá fora ou você acontecer de você estar lá fora, você 188 00:10:03,663 --> 00:10:05,811 acontecer de estar nas colinas, apenas mantenha os olhos abertos, 189 00:10:05,835 --> 00:10:08,247 OK? Eu prometo a você que vamos 190 00:10:08,272 --> 00:10:12,990 passar por isso se nós fiquem juntos, ok? 191 00:10:13,325 --> 00:10:14,778 Obrigado, isso é tudo. 192 00:10:14,803 --> 00:10:16,541 Vamos limpar a sala, por favor. 193 00:10:17,763 --> 00:10:19,044 Já era hora. 194 00:10:19,713 --> 00:10:20,794 Desculpe. 195 00:10:28,454 --> 00:10:30,084 Ele nos convidou para o café da manhã? 196 00:10:30,109 --> 00:10:31,021 Sim. 197 00:10:31,045 --> 00:10:32,202 Isso não é suspeito, não é? 198 00:10:32,226 --> 00:10:33,609 Não parecia um estímulo o momento também. 199 00:10:33,633 --> 00:10:34,600 Você acha que ele estava esperando por nós? 200 00:10:34,625 --> 00:10:36,514 Ele devia estar. Ele nos viu chegando, ele sabia que 201 00:10:36,539 --> 00:10:38,085 estavam planejando algo. E se ele está perguntando 202 00:10:38,109 --> 00:10:40,935 para atracarmos... Sim, deve ser uma armadilha. 203 00:10:40,960 --> 00:10:42,656 Temos que recuar e nos reagrupar. 204 00:10:42,681 --> 00:10:45,349 Não. Viemos até aqui para Liana. Estamos muito perto. 205 00:10:46,239 --> 00:10:49,888 Sim. Sim, temos que entre no Snowpiercer... 206 00:10:51,824 --> 00:10:53,622 Mas não nos termos do Almirante. 207 00:10:55,591 --> 00:10:57,896 Se essa teoria da explosão é verdade, você acha que é 208 00:10:57,921 --> 00:11:00,669 uma boa ideia para as pessoas passear por aí? 209 00:11:00,694 --> 00:11:03,320 Não sei. Vamos apenas pegar este disjuntor está online novamente 210 00:11:03,345 --> 00:11:05,505 antes de congelarmos. 211 00:11:09,731 --> 00:11:12,012 Você sabe, você fez o coisa certa lá em cima. 212 00:11:12,037 --> 00:11:14,090 Estou falando sério. Pessoas preciso ouvir a verdade. 213 00:11:14,115 --> 00:11:15,891 Sim, mas isso é não o que eles querem. 214 00:11:15,916 --> 00:11:18,754 O que eles querem é alguém para diga a eles que vai ficar tudo bem. 215 00:11:20,817 --> 00:11:23,184 Eu não os culpo. Sim, eu também não. 216 00:11:23,209 --> 00:11:25,575 Quando Roche diz isso, eu quase acredite também, mas o que eu faço 217 00:11:25,600 --> 00:11:28,780 sei é que se meu suporte de vida estava prestes a acabar, 218 00:11:28,805 --> 00:11:30,820 Eu gostaria que alguém me avise. 219 00:11:30,845 --> 00:11:33,565 Se vocês estão no limite, talvez você precise de ajuda lá em cima. 220 00:11:34,924 --> 00:11:37,605 Só estou dizendo que quatro dos seis membros do conselho se foram... 221 00:11:37,630 --> 00:11:40,059 Não, não, não, não, ouça. 222 00:11:40,084 --> 00:11:42,832 Eu preciso que você entenda isso, ok? 223 00:11:42,857 --> 00:11:46,129 Eu não sou tão indefeso coisa que precisa ser salva. 224 00:11:46,154 --> 00:11:48,199 Não mais. Aquilo é não foi o que eu quis dizer... 225 00:11:48,224 --> 00:11:51,969 E para que conste, eu não preciso que você me salve de Layton. 226 00:11:51,994 --> 00:11:54,394 Eu tinha a situação coberta. 227 00:12:02,356 --> 00:12:06,776 Espero um certo grau de loucura sua, mas Josie? 228 00:12:06,801 --> 00:12:09,786 Vamos. Este plano é muito arriscado. 229 00:12:09,811 --> 00:12:13,839 Mas veja, a chave é que não vamos realmente nos conectar para Snowpiercer até resgatarmos Liana. 230 00:12:13,864 --> 00:12:16,637 E mesmo assim, apenas por muito tempo o suficiente para conseguirmos voltar. 231 00:12:16,662 --> 00:12:18,900 Quero dizer, desconectando é possível, certo? 232 00:12:18,925 --> 00:12:20,809 É a mesma coisa mecânica, mas ao contrário? 233 00:12:20,834 --> 00:12:22,989 Mais ou menos. É muito mais difícil porque desta vez 234 00:12:23,014 --> 00:12:25,551 eles saberão que estamos lá. eu não os vejo nos libertando, 235 00:12:25,576 --> 00:12:28,075 então é uma substituição manual ou falha. 236 00:12:28,100 --> 00:12:30,715 Então ficaremos presos, junto com a tábua de salvação do Novo Éden? 237 00:12:30,740 --> 00:12:32,362 Não vamos deixá-los pegue a Grande Alice. 238 00:12:32,387 --> 00:12:33,451 E se algo acontece com você? 239 00:12:33,475 --> 00:12:35,192 Não teremos contato. Não saberemos. 240 00:12:35,217 --> 00:12:37,981 Eu confio em você e Alex fará a ligação certa. 241 00:12:45,223 --> 00:12:47,856 Não vamos deixar o homem esperando. 242 00:12:49,455 --> 00:12:51,953 Grande Alice para Snowpiercer, entre. 243 00:12:54,120 --> 00:12:56,254 Almirante, você está aí? 244 00:12:57,781 --> 00:12:59,653 Cópia. Este é o Snowpiercer. 245 00:13:00,270 --> 00:13:02,823 Ah, ah, Miles? Milhas? Miles, sou eu. 246 00:13:02,848 --> 00:13:04,374 Mãe? »> Estou indo buscar você. 247 00:13:04,399 --> 00:13:05,880 Nós vamos conseguir você sai daí... 248 00:13:05,905 --> 00:13:06,905 Josie. Jo... 249 00:13:12,653 --> 00:13:14,661 Este é Milius. Quem estou falando? 250 00:13:15,176 --> 00:13:18,340 Este é o Layton. Só vendo se você 251 00:13:18,365 --> 00:13:20,549 convite ainda fica. »> Claro. 252 00:13:20,574 --> 00:13:22,604 Agradeço por você ter vindo aos seus sentidos. 253 00:13:22,629 --> 00:13:25,229 Grande Alice, você é liberado para atracação. 254 00:13:25,604 --> 00:13:28,740 Você deixou a criança entrar as comunicações, sério? 255 00:13:33,010 --> 00:13:35,674 Quero um detalhe postado fora do Ag-Sec, olhos 256 00:13:35,699 --> 00:13:37,638 aquela porta o tempo todo. 257 00:13:39,795 --> 00:13:41,727 Você fez contato com Layton. 258 00:13:41,752 --> 00:13:44,541 É, é... ele está ligado do jeito dele? Ele é. 259 00:13:44,566 --> 00:13:46,826 Você, você percebe o que acontece se você prender 260 00:13:46,851 --> 00:13:50,301 - Layton naquele último carro. - Eu chamo isso de vagão de boas-vindas. 261 00:13:50,326 --> 00:13:53,092 - Soa bem. - O que... você não pode usar 262 00:13:53,117 --> 00:13:55,441 a variante Gemini que seu pessoal instalado. 263 00:13:55,466 --> 00:13:57,334 É muito tóxico. 264 00:13:58,580 --> 00:14:01,619 Se você machucar o pessoal de Melanie, isso viola nosso acordo, 265 00:14:01,644 --> 00:14:04,058 e precisamos da pesquisa dela. Perdemos 40 trabalhadores 266 00:14:04,083 --> 00:14:06,261 já em retrofit. Mais alguns não farão 267 00:14:06,286 --> 00:14:09,519 uma diferença. Sair a estratégia para mim. 268 00:14:14,808 --> 00:14:16,824 Eu não entendo... 269 00:14:17,818 --> 00:14:20,691 sua, uh, estratégia. 270 00:14:21,386 --> 00:14:24,793 Você inclinou a mão estendendo a mão para Layton. Taticamente, você deveria ter 271 00:14:24,818 --> 00:14:27,566 apenas deixe-o andar em vez disso. 272 00:14:38,124 --> 00:14:40,833 Layton é um homem inteligente, 273 00:14:41,087 --> 00:14:43,085 mas ele está desesperado. 274 00:14:43,749 --> 00:14:50,331 Então, taticamente, eu deixei ele ter esperança, um caminho simples para conseguir 275 00:14:50,356 --> 00:14:56,041 seu filho de volta, porque nós dois sei o que um pouco de esperança seria 276 00:14:56,066 --> 00:14:57,550 para pessoas desesperadas. 277 00:14:57,575 --> 00:14:59,415 Não é mesmo, Nima? 278 00:15:03,274 --> 00:15:06,646 Estamos nesta situação por causa de você e seus amigos, 279 00:15:06,829 --> 00:15:10,399 mas não consigo nos tirar disso até você aprender a respeitar 280 00:15:10,424 --> 00:15:11,752 até você aprender a respeitar a cadeia de comando. 281 00:15:11,776 --> 00:15:15,759 Então solte e dê eu 20. Flexões? 282 00:15:20,649 --> 00:15:23,220 Você não está falando sério. Isso mesmo. 283 00:15:23,489 --> 00:15:25,128 Dê-me 20. 284 00:15:27,657 --> 00:15:30,923 Vamos! Nós não temos o dia todo. Vamos fazê-lo! 285 00:15:45,840 --> 00:15:47,032 Um. 286 00:15:52,099 --> 00:15:53,446 Dois. 287 00:15:58,032 --> 00:16:00,129 Tenente, isso foi bom? 288 00:16:00,153 --> 00:16:01,754 Não, senhor. 289 00:16:01,779 --> 00:16:04,791 Não, eu também não pensei assim. Esse último não contou. 290 00:16:04,816 --> 00:16:08,636 Peito até o chão. Três... 291 00:16:09,998 --> 00:16:11,837 Três. 292 00:16:16,202 --> 00:16:18,902 Não tenho nenhuma alegria nisso. 293 00:16:19,800 --> 00:16:23,449 Considere isso um lembrete de como funciona essa parceria. 294 00:16:28,799 --> 00:16:30,468 Uh, sua vez. 295 00:16:30,493 --> 00:16:32,332 Uh, filme favorito? 296 00:16:32,357 --> 00:16:33,357 Até! 297 00:16:33,886 --> 00:16:35,690 Vamos, filme favorito. 298 00:16:35,997 --> 00:16:39,980 Você já perguntou isso. Duas vezes. 299 00:16:41,396 --> 00:16:43,434 Ainda é RoboCop. 300 00:16:43,931 --> 00:16:46,504 Sim, RoboCop. 301 00:16:46,683 --> 00:16:51,417 Uh... férias dos sonhos? 302 00:16:52,004 --> 00:16:56,242 OK. Ouça-me. 303 00:16:57,041 --> 00:16:58,376 Novo Éden. 304 00:16:58,401 --> 00:17:02,684 - Sua fuga de fantasia é um posto avançado meio congelado? - Sim. 305 00:17:03,816 --> 00:17:08,869 É porque você está faltando um certo cantor do Nightcar? 306 00:17:08,894 --> 00:17:11,541 Sim. Ou é porque você 307 00:17:11,566 --> 00:17:16,536 Ficou completamente louco? Não você já jogou e se, 308 00:17:16,561 --> 00:17:21,561 como em, você sabe, e se você saí desse maldito trem 309 00:17:21,586 --> 00:17:25,794 e tem que começar de novo? 310 00:17:26,544 --> 00:17:30,387 Você não está só um pouco curioso para saber qual é o barulho? 311 00:17:30,412 --> 00:17:33,280 Claro, estou curioso, mas não consigo jogar e se 312 00:17:33,305 --> 00:17:36,065 Com escolhas de vida. eu mantenho isso para a engenharia 313 00:17:36,090 --> 00:17:42,652 coisas, como e se eu empurrar aquele botão, e se 314 00:17:42,677 --> 00:17:44,387 Eu puxo essa alavanca? 315 00:17:44,412 --> 00:17:47,683 O outro tipo de e se só acabará em arrependimento. 316 00:17:59,276 --> 00:18:02,340 - Ei, eu preciso da sua ajuda. - Cai fora. 317 00:18:02,365 --> 00:18:04,614 Diga-me o mais rápido maneira de desativar o gás 318 00:18:04,639 --> 00:18:07,106 No último carro agora. E você me conta uma coisa. 319 00:18:07,131 --> 00:18:10,581 Por que você acha que eu me importaria com qualquer coisa que se preocupa com qualquer coisa que você precisa agora? 320 00:18:10,605 --> 00:18:13,220 Seus amigos no outro trem está chegando. 321 00:18:13,245 --> 00:18:14,746 Layton? Sim. 322 00:18:14,771 --> 00:18:17,394 Mas o composto químico que está esperando por eles 323 00:18:17,419 --> 00:18:20,144 faça mais do que apenas renderizá-los inconsciente, você entende? 324 00:18:20,169 --> 00:18:22,159 - Nima, não faça isso. - Bem, não sou eu. 325 00:18:22,184 --> 00:18:25,896 É o almirante, mas posso ajudar se você me disser como desativar 326 00:18:25,921 --> 00:18:27,831 A armadilha. Rapidamente. 327 00:18:29,362 --> 00:18:31,680 Você quer cortar o energia para o painel. 328 00:18:31,705 --> 00:18:34,159 Há um disjuntor no vagão do subtrem. 329 00:18:34,184 --> 00:18:37,138 Por favor, Nima, ouça eu. Não os machuque. 330 00:18:45,342 --> 00:18:47,038 - Entrando no alcance. - Copiar. 331 00:18:47,063 --> 00:18:48,983 Fazendo o nosso caminho para o marca. Como está a vista? 332 00:18:49,008 --> 00:18:51,178 Não é ruim, mas estou começando a pensar 333 00:18:51,203 --> 00:18:54,116 essa ideia soou muito melhor de dentro do trem. 334 00:19:15,838 --> 00:19:20,143 Não, não, não, não, não... Você não tem ideia do que, 335 00:19:20,168 --> 00:19:21,831 o que você está fazendo! 336 00:19:21,856 --> 00:19:24,714 Snowpiercer para Big Alice. Você está em posição de atracar. 337 00:19:24,739 --> 00:19:26,699 Qual é o problema? 338 00:19:34,828 --> 00:19:37,503 Copie, Almirante. Nós estamos experimentando técnicas 339 00:19:37,528 --> 00:19:40,324 dificuldades com o mecanismo de acoplamento. 340 00:19:40,349 --> 00:19:43,160 - Quer especificar? - Desalinhamento. 341 00:19:43,185 --> 00:19:45,442 Secundário suspensão. É ruim. 342 00:19:45,730 --> 00:19:48,808 Claro. Nós temos identificou um desalinhamento 343 00:19:48,833 --> 00:19:51,683 dentro da suspensão secundária, o que pode causar danos mecânicos 344 00:19:51,708 --> 00:19:53,574 Falha se não for recalibrado. 345 00:19:53,614 --> 00:19:56,066 Substitua o rotativo braço. Reiniciar. Tchau. 346 00:19:56,091 --> 00:19:58,378 >» Mas depois de substituirmos o braço rotativo, iremos 347 00:19:58,403 --> 00:20:01,910 Reinicie o protocolo de acoplamento. Isso é tudo, almirante? 348 00:20:01,935 --> 00:20:05,480 Sim, obrigado. Idiotas espertos. 349 00:20:05,529 --> 00:20:07,478 Bombeie os freios, dê-lhes um toque de amor. 350 00:20:07,503 --> 00:20:08,761 Deixe-os saber que terminei de jogar. 351 00:20:08,786 --> 00:20:10,722 Os trens também perto. Eles vão colidir. 352 00:20:10,747 --> 00:20:13,910 Grande Alice está em posição. Layton, Josie? 353 00:20:13,935 --> 00:20:15,363 Estou trabalhando nisso. 354 00:20:15,388 --> 00:20:16,964 Você pode nos aproximar mais? Não. 355 00:20:16,989 --> 00:20:19,292 Mais perto, corremos o risco de impacto. Se você vai dar o salto, 356 00:20:19,317 --> 00:20:20,667 você precisa fazer isso agora. 357 00:20:22,987 --> 00:20:24,259 Vai, Josy! 358 00:20:30,324 --> 00:20:32,606 O que está acontecendo aqui atrás? 359 00:20:56,430 --> 00:20:58,570 Espere! Espere, eu peguei você! »> Layton? 360 00:20:58,595 --> 00:21:01,055 - Josie, você está ouvindo? - Resistir! 361 00:21:07,567 --> 00:21:10,570 Esta área restrito. Sair. 362 00:21:10,595 --> 00:21:12,648 Esta é a nossa metade do trem. 363 00:21:12,673 --> 00:21:14,193 Por que você simplesmente não desaparece? 364 00:21:14,218 --> 00:21:15,453 Última chance. 365 00:21:15,478 --> 00:21:18,430 Dê um passo para trás, ou eu vou remover você pessoalmente. 366 00:21:19,692 --> 00:21:23,591 >» Tudo bem, tudo certo. Pare de tagarelar. 367 00:21:37,521 --> 00:21:39,326 Grande Alice, conseguimos. 368 00:21:39,351 --> 00:21:41,373 Ótimo. Pressa. Nós vamos parar aqui 369 00:21:41,398 --> 00:21:45,016 Enquanto pudermos. Bem vindo de volta ao Snowpiercer. 370 00:21:50,418 --> 00:21:51,587 O que você está fazendo? 371 00:21:51,612 --> 00:21:52,940 Entre! 372 00:21:53,600 --> 00:21:55,889 Estou bem! Preciso embalar o mercado. 373 00:21:55,914 --> 00:21:59,285 - Apresse-se, vamos! - Sério, estou bem. 374 00:21:59,310 --> 00:22:02,479 Você é? »> Estou bem, sério. 375 00:22:02,504 --> 00:22:04,949 Tem certeza? Porque eu tenho mal te vi em uma semana. 376 00:22:04,974 --> 00:22:06,848 Você está sempre ligado patrulha. Eu prometo. 377 00:22:06,873 --> 00:22:08,926 Estou bem, ok. Definitivamente não estou indo para um 378 00:22:08,951 --> 00:22:11,762 Situação da sala de borracha novamente. Não havia mais nada que você 379 00:22:11,787 --> 00:22:13,558 Poderia ter feito. Eu sei, ok. 380 00:22:13,583 --> 00:22:16,354 Mas eles levaram Liana sob meu comando e isso me fez pensar 381 00:22:16,379 --> 00:22:20,705 Você e manter todos seguros. Até aquele trem voltar... 382 00:22:20,730 --> 00:22:25,427 É por minha conta. Pai, você é fazendo tudo que você pode. 383 00:22:26,714 --> 00:22:29,050 O jeito que você estava segurando juntos na prefeitura, 384 00:22:29,075 --> 00:22:31,042 foi tipo você estava... Legal. 385 00:22:31,067 --> 00:22:32,550 Não, eu não iria tão longe. 386 00:22:32,575 --> 00:22:33,909 Tudo bem. Você pode dizer isso. 387 00:22:33,934 --> 00:22:36,431 Você tem um comportamento incomum legal pai. Diga isso. 388 00:22:36,456 --> 00:22:37,972 Você pode dizer isso para mim? 389 00:22:39,554 --> 00:22:40,821 Apresse-se, ok. 390 00:22:40,846 --> 00:22:44,297 Vá terminar. O o tempo está mudando. 391 00:22:45,618 --> 00:22:47,312 Hum, pai? 392 00:22:49,768 --> 00:22:51,672 >» Desculpe interromper. 393 00:22:52,687 --> 00:22:56,289 Uh... eu encontrei uma coisa. O que? 394 00:22:58,730 --> 00:22:59,860 Não posso te mostrar aqui. 395 00:23:01,497 --> 00:23:05,310 Me disse para manter meu olhos abertos. Então, eu fiz. 396 00:23:06,990 --> 00:23:10,905 Ok, algumas perguntas vêm para mente, começando com... Uma mão? 397 00:23:11,122 --> 00:23:13,044 Uma mão maldita. Onde você conseguiu isso? 398 00:23:13,069 --> 00:23:15,388 Filho, me diga que você não fez cinzelar isso de um cadáver. 399 00:23:15,413 --> 00:23:17,693 O que? Não. Como eu poderia... Não, Eu fui explorar no 400 00:23:17,718 --> 00:23:21,224 colinas, como você queria, e lá estava ele saindo 401 00:23:21,249 --> 00:23:23,622 de um banco de neve, como estava acenando olá. 402 00:23:23,647 --> 00:23:26,450 Eu odeio ser o único a perguntar isso, mas podemos confiar no seu... 403 00:23:26,475 --> 00:23:28,321 Eu não sou louco! 404 00:23:28,693 --> 00:23:30,506 Toda vez que tento ajudar... Javi está apenas perguntando 405 00:23:30,530 --> 00:23:32,515 Pergunta. Oz, obrigado. 406 00:23:32,540 --> 00:23:34,969 Você fez bem. Mais cinco. 407 00:23:40,319 --> 00:23:43,397 Agora, de um modo geral, se uma mão decepada estiver mentindo 408 00:23:43,422 --> 00:23:45,787 por aí sem vigilância, algo ruim aconteceu. 409 00:23:45,812 --> 00:23:49,506 Devíamos descobrir o quê. Então Oz, você quer me levar 410 00:23:49,531 --> 00:23:51,937 Para onde você encontrou isso coisa? Sim, claro. 411 00:23:51,962 --> 00:23:54,295 Se Javi aprovar. Tenho certeza que ele quer. 412 00:23:54,320 --> 00:23:56,430 Javi, você se importa executando alguns testes? 413 00:23:56,455 --> 00:23:58,154 Realmente? Eu sou um engenheiro. 414 00:23:58,179 --> 00:24:00,068 Não sou médico, Roche. Que tipo de testes você 415 00:24:00,093 --> 00:24:01,171 - Quer que eu corra? - Não sei! 416 00:24:01,195 --> 00:24:03,279 Faça uma leitura da palma da mão isso, pelo que me importa. 417 00:24:03,304 --> 00:24:05,975 Apenas descubra o que aconteceu e há quanto tempo está congelado. 418 00:24:06,000 --> 00:24:09,006 Ok, e a grade? E se as matrizes caírem 419 00:24:09,031 --> 00:24:11,514 Isto tem precedente. Se ela está lá fora, nós 420 00:24:11,539 --> 00:24:13,623 Deveria saber. Agora escutem, pessoal, a cidade 421 00:24:13,648 --> 00:24:20,282 Já está no limite, ok. Então vamos manter isso quieto, certo? 422 00:24:20,888 --> 00:24:22,920 - Afirmativo. - Obrigado. 423 00:24:22,945 --> 00:24:24,911 Vamos. Pessoas preciso parar de sair 424 00:24:24,936 --> 00:24:27,036 Merda estranha na minha oficina. 425 00:24:42,959 --> 00:24:45,248 Há quanto tempo aquela fechadura fria aberta? 426 00:24:45,850 --> 00:24:48,756 Uh, isso não é nada. Apenas uma mensagem de erro. 427 00:24:54,849 --> 00:24:57,459 Snowpiercer para Big Alice. Desculpe pelo pára-choque dobrador. 428 00:24:57,484 --> 00:24:59,709 Parece que estamos tendo questões de engenharia também. 429 00:24:59,734 --> 00:25:01,568 Você pode colocar Layton? 430 00:25:06,123 --> 00:25:09,286 Receio que ele esteja tendendo a o mecanismo de acoplamento defeituoso. 431 00:25:09,311 --> 00:25:11,803 Existe alguma coisa que eu pode ajudá-lo? 432 00:25:13,021 --> 00:25:14,941 Tudo bem. Deixe-me saiba quando você o tem. 433 00:25:18,068 --> 00:25:20,545 Layton está aqui. Obter para as fechaduras frias. 434 00:25:20,570 --> 00:25:21,810 Encontre-o. 435 00:25:21,835 --> 00:25:23,389 Alivie-o de seu posto. 436 00:25:23,519 --> 00:25:25,405 Traga de volta o Engenheiro Knox. 437 00:25:25,430 --> 00:25:28,265 Parece que vou precisar afinal, ele de novo. 438 00:25:28,289 --> 00:25:29,760 Eu cuidarei de você em breve. 439 00:25:40,427 --> 00:25:42,427 Você está bem? Você ajustou algo no outono? 440 00:25:42,452 --> 00:25:44,686 Eu não tenho certeza. eu não consigo sentir nada. 441 00:25:46,070 --> 00:25:47,685 Não pare. Continue andando. 442 00:25:48,325 --> 00:25:49,645 Como você nos encontrou? 443 00:25:49,669 --> 00:25:51,639 Eu vi sua "entrada". 444 00:25:51,664 --> 00:25:55,045 Os homens do almirante estão procurando você, achei melhor te encontrar primeiro. 445 00:25:55,070 --> 00:25:57,120 Estou feliz que você fez isso. Nós estamos procurando Liana. 446 00:25:57,145 --> 00:25:58,256 Aqui? No trem? 447 00:25:58,281 --> 00:25:59,404 Sim, você me ouviu. 448 00:25:59,429 --> 00:26:02,178 Snowpiercer fez algum paradas não programadas ultimamente? 449 00:26:02,203 --> 00:26:04,720 O trem para o tempo todo. Faz parte do retrofit. 450 00:26:04,745 --> 00:26:07,381 Se ela está aqui, as chances são ela estaria no Carro da Juventude. 451 00:26:09,300 --> 00:26:10,998 O que? Carro Juvenil? 452 00:26:11,022 --> 00:26:13,732 É onde eles guardam todas as crianças agora. 453 00:26:15,827 --> 00:26:17,701 Eles separaram o pais de filhos. 454 00:26:17,726 --> 00:26:20,885 É um impedimento para manter o povo se revoltasse. 455 00:26:20,910 --> 00:26:22,537 Precisamos chegar lá em cima. 456 00:26:22,562 --> 00:26:25,174 Está em primeiro lugar Classe, quase impossível. 457 00:26:25,802 --> 00:26:28,095 Mas talvez eu possa encontrar algum para você ajuda na linha de montagem. 458 00:26:28,120 --> 00:26:30,803 Muita coisa mudou. Você verá. Vamos. 459 00:26:33,663 --> 00:26:36,023 Ele não pode saber disso. O O almirante está fazendo uma tática 460 00:26:36,047 --> 00:26:40,951 Erro. Ele é, ele é, ele está colocando em risco 461 00:26:40,976 --> 00:26:44,135 Todo este projeto. Continue andando. 462 00:26:48,299 --> 00:26:49,599 >» Os sintomas. 463 00:26:49,624 --> 00:26:51,638 Eles estão ficando pior, não é? 464 00:26:52,045 --> 00:26:55,709 Eu ouço, queimando nos pulmões. 465 00:27:04,013 --> 00:27:06,990 Como está a cicatriz? Posso ver? 466 00:27:33,610 --> 00:27:35,650 O tecido está recuando. 467 00:27:41,518 --> 00:27:44,510 Eu conheço sua equipe não gosta de mim. 468 00:27:46,526 --> 00:27:49,557 Os testes nunca foram deveria afetar seu 469 00:27:49,582 --> 00:27:52,456 Sistema respiratório. Não assim. 470 00:27:52,481 --> 00:27:54,268 Eu posso ter uma solução, no entanto ... 471 00:27:57,701 --> 00:28:01,209 está... está tudo bem. 472 00:28:01,234 --> 00:28:02,973 Suplemento. 473 00:28:07,299 --> 00:28:10,955 Conecta-se ao seu aparelho respiratório. 474 00:28:15,510 --> 00:28:18,159 Apenas algo para tire a dor. 475 00:28:31,983 --> 00:28:33,613 Obrigado. 476 00:28:37,580 --> 00:28:38,878 Javi! 477 00:28:49,384 --> 00:28:51,299 Isso é mais cedo? Não. 478 00:28:51,324 --> 00:28:54,745 Se sim, mensagem recebida. eu vou fique fora do seu negócio. 479 00:28:54,770 --> 00:28:59,575 Isso é... não exatamente. Mas sobre antes, eu não quis dizer 480 00:28:59,600 --> 00:29:01,573 Para atacar você. Eram pouco menos de muito... 481 00:29:01,598 --> 00:29:04,817 Javi, não preciso de desculpas. 482 00:29:04,841 --> 00:29:07,109 Preciso de mais responsabilidade. 483 00:29:07,612 --> 00:29:09,721 Eu sei. Eu sei. E você merece... 484 00:29:09,746 --> 00:29:11,518 Mas eu sou um ex Wilfordita. Certo? 485 00:29:11,543 --> 00:29:13,316 O que? É por isso que eles não quer me querer no conselho. 486 00:29:13,340 --> 00:29:15,706 Não, não. Todo mundo sabe você não é isso... 487 00:29:15,731 --> 00:29:19,456 >» Estou literalmente encarregado de o abastecimento alimentar da cidade, e ainda 488 00:29:19,481 --> 00:29:22,628 Eu sou o último a saber quando qualquer coisa acontece por aqui. 489 00:29:25,049 --> 00:29:27,331 Eles pelo menos trazer meu nome? 490 00:29:32,174 --> 00:29:35,099 Sim, eles fizeram. E? 491 00:29:35,124 --> 00:29:37,022 E eu fiquei em silêncio... 492 00:29:37,667 --> 00:29:39,424 quando eu deveria atestou por você. 493 00:29:43,424 --> 00:29:46,034 Ok, agora estou procurando para um pedido de desculpas. 494 00:29:46,281 --> 00:29:47,885 Você tem um. 495 00:29:49,633 --> 00:29:51,371 Sinto muito. 496 00:29:53,909 --> 00:29:55,509 Me desculpe, eu estraguei tudo. 497 00:29:57,917 --> 00:30:03,331 E eu... você merece mais dizem por aqui. 498 00:30:03,356 --> 00:30:06,247 Você deveria saber o que é acontecendo. Realmente? 499 00:30:06,315 --> 00:30:09,443 Sim. Então, no espírito de transparência... 500 00:30:17,235 --> 00:30:19,939 Tudo bem. Não veja isso chegando. 501 00:30:22,520 --> 00:30:23,920 Mantenha a cabeça baixa. 502 00:30:30,143 --> 00:30:32,479 As palavras não faziam justiça a isso. 503 00:30:32,891 --> 00:30:34,329 Jesus. 504 00:30:34,760 --> 00:30:36,807 Eu pensei que tínhamos livrar-se da cauda. 505 00:30:36,831 --> 00:30:38,599 Tudo isso para um retrofit. 506 00:30:38,624 --> 00:30:40,170 Alguma ideia do que eles estão fazendo? 507 00:30:40,195 --> 00:30:41,753 É uma base de necessidade de conhecimento. 508 00:30:41,778 --> 00:30:43,815 Eles compartimentam o trabalho, 509 00:30:43,840 --> 00:30:46,651 limitar o acesso a certos carros, um em particular perto da parte de trás. 510 00:30:46,676 --> 00:30:49,292 Esse é o ponto de verificação. O única maneira de passar por aquela barricada 511 00:30:49,317 --> 00:30:51,540 é através do metrô Layton. 512 00:30:51,565 --> 00:30:53,057 Layton. Precisamos ir agora. 513 00:30:53,088 --> 00:30:54,849 Não. 514 00:30:54,874 --> 00:30:56,234 Você está aqui para nos ajudar? 515 00:30:56,259 --> 00:30:59,526 Podemos lutar, Layton... Todos, diminuam a velocidade. 516 00:30:59,551 --> 00:31:02,535 Não podemos levar o Motor agora. Estamos aqui para resgatar Liana. 517 00:31:02,560 --> 00:31:04,338 O que? Assim que quando ela estiver segura, 518 00:31:04,363 --> 00:31:06,174 Eu prometo que iremos de volta para todos vocês. 519 00:31:11,434 --> 00:31:12,664 Parafusos girando. 520 00:31:18,009 --> 00:31:19,126 Atenção! 521 00:31:28,871 --> 00:31:30,463 Leve-o para o metrô. 522 00:31:30,488 --> 00:31:31,958 Eu vou ajudar Josie. OK. 523 00:31:31,983 --> 00:31:34,949 Josie, agora! Vamos, vamos! 524 00:31:35,552 --> 00:31:36,650 Por aqui! 525 00:31:36,675 --> 00:31:37,941 Vamos, por aqui! 526 00:31:37,966 --> 00:31:39,335 Jesus. 527 00:31:39,359 --> 00:31:41,359 Vamos, Layton. 528 00:31:59,908 --> 00:32:02,548 Bem vindo de volta. eu confio seu tempo fora foi 529 00:32:02,573 --> 00:32:04,333 limpou sua cabeça? 530 00:32:05,530 --> 00:32:06,758 Fico feliz em ouvir isso. 531 00:32:06,783 --> 00:32:08,703 Preciso saber como habilitamos 532 00:32:08,728 --> 00:32:11,838 Ancoragem da Big Alice mecanismo remotamente? 533 00:32:11,863 --> 00:32:14,681 É um trem, então há sem controle remoto. 534 00:32:14,706 --> 00:32:17,408 Você tem certeza disso? Você preciso de mais tempo na caixa 535 00:32:17,433 --> 00:32:20,377 Para repensar sua resposta? Sim, Eu ficaria feliz em ir até lá. 536 00:32:20,401 --> 00:32:21,532 OK. 537 00:32:25,076 --> 00:32:26,704 Snowpiercer para Big Alice. 538 00:32:26,729 --> 00:32:28,810 Receio que os reparos ainda estão em andamento... 539 00:32:29,179 --> 00:32:30,779 Corte o teatro. 540 00:32:30,938 --> 00:32:33,157 Eu conheço o Layton a bordo do Snowpiercer. 541 00:32:33,182 --> 00:32:35,009 Estou lhe contando como cortesia. 542 00:32:35,034 --> 00:32:37,712 Se você quiser vê-lo novamente, então é melhor você acompanhar. 543 00:32:39,506 --> 00:32:40,506 Tempo duplo. 544 00:32:40,531 --> 00:32:42,040 Dê-me aceleração total. 545 00:32:52,945 --> 00:32:54,234 Agora. 546 00:32:57,359 --> 00:32:58,776 O Snowpiercer está acelerando. 547 00:32:58,801 --> 00:33:00,769 Ruth Qual é a chamada? 548 00:33:02,588 --> 00:33:04,148 Não podemos deixá-los. 549 00:33:07,782 --> 00:33:09,180 Siga o trem. 550 00:33:23,509 --> 00:33:26,585 Olha, agradeço a ajuda, mas por que estamos retrocedendo? 551 00:33:26,610 --> 00:33:29,055 Preciso chegar até Primeiro. Há não há como passar pelos guardas agora. 552 00:33:29,079 --> 00:33:31,632 Há uma escotilha de trem à frente. Se você escorregar, você pode 553 00:33:31,657 --> 00:33:33,737 passe furtivamente pelos postos de controle. 554 00:33:34,002 --> 00:33:35,327 Apenas vá. 555 00:33:45,354 --> 00:33:46,753 Por aqui, por aqui! 556 00:33:50,228 --> 00:33:52,245 Parece que a luta ainda está acontecendo. 557 00:33:52,270 --> 00:33:55,526 Uma distração tão boa quanto qualquer outra. eu vou fique aqui e interfira. 558 00:33:55,551 --> 00:33:57,682 Isso vai te dar tempo para encontrar o Carro Juvenil. 559 00:33:58,402 --> 00:33:59,479 Obrigado, doutor. 560 00:34:02,097 --> 00:34:04,799 Claro que você pode fazer isso? Sim, estou bem. 561 00:34:15,510 --> 00:34:18,737 Ei, ei, ei, ei. 562 00:34:18,762 --> 00:34:20,480 O que você fez com Ben? 563 00:34:21,074 --> 00:34:23,330 Ei. Ei. Cale a boca ou você diz 564 00:34:23,355 --> 00:34:24,496 adeus à sua pausa para beber água. 565 00:34:24,521 --> 00:34:25,521 Eu sinto muito. 566 00:34:26,269 --> 00:34:29,345 Me desculpe, é minha voz matando sua vibe?! 567 00:34:29,370 --> 00:34:33,089 Ei, volte aqui! Volte aqui agora! 568 00:34:42,067 --> 00:34:43,067 Até. 569 00:34:44,019 --> 00:34:45,452 Até! 570 00:34:45,993 --> 00:34:47,261 Josie? 571 00:34:48,080 --> 00:34:50,291 Josie? Oh! 572 00:34:50,982 --> 00:34:53,041 Josie. Oh meu Deus. 573 00:34:53,066 --> 00:34:55,432 O que é esse lugar? Abrir a porta. 574 00:34:55,457 --> 00:34:56,457 Lá embaixo. 575 00:35:00,561 --> 00:35:02,229 Puxe a alça. 576 00:35:04,938 --> 00:35:06,136 Merda. 577 00:35:06,585 --> 00:35:07,585 Você está bem? 578 00:35:07,610 --> 00:35:08,878 Sim. 579 00:35:09,368 --> 00:35:10,877 Você está aqui. 580 00:35:11,986 --> 00:35:14,382 A armadilha, como foi você superou isso? 581 00:35:14,407 --> 00:35:15,907 Eu e Layton pegamos o caminho mais longo. 582 00:35:15,931 --> 00:35:17,804 Explicarei mais tarde. 583 00:35:20,413 --> 00:35:23,281 - Agora tenho que encontrar a Liana. -Liana? Ela está aqui? 584 00:35:23,306 --> 00:35:25,601 Pelton disse algo sobre o Carro Jovem. 585 00:35:25,626 --> 00:35:28,110 Você sabe onde isso é? Sim, eu sei. 586 00:35:28,402 --> 00:35:30,499 Me siga. 587 00:35:36,238 --> 00:35:38,124 Então, Audrey... 588 00:35:38,601 --> 00:35:40,029 ela é boa? 589 00:35:40,201 --> 00:35:42,309 Sim. Sim, ela está viva. 590 00:35:55,355 --> 00:35:56,983 Não se mova. 591 00:35:57,181 --> 00:35:59,179 Afaste-se dele. 592 00:36:04,219 --> 00:36:05,269 Eu não te conheço. 593 00:36:05,294 --> 00:36:07,733 Eu sou apenas um químico. 594 00:36:07,758 --> 00:36:09,395 Quem é você? 595 00:36:09,614 --> 00:36:10,788 Meu nome é Layton. 596 00:36:13,601 --> 00:36:16,093 Você é apenas um químico? Explique isso. 597 00:36:16,404 --> 00:36:17,711 Eu o envenenei. 598 00:36:18,917 --> 00:36:21,554 - Por que você faria isso? - Ele... 599 00:36:22,862 --> 00:36:27,953 Ele, hum, me pegou tentando desativar uma armadilha 600 00:36:28,163 --> 00:36:31,061 Destinado a você. Você sabe quem eu sou? 601 00:36:32,577 --> 00:36:34,992 Eu faço. Então você sabe por que estou aqui. 602 00:36:38,503 --> 00:36:40,623 Posso levar você até ela. 603 00:36:47,859 --> 00:36:50,428 Há algum sinal dela? 604 00:36:50,945 --> 00:36:53,890 Não. Apenas um monte de crianças assustadas. 605 00:37:02,401 --> 00:37:03,509 Milhas. 606 00:37:03,923 --> 00:37:05,103 Mãe? 607 00:37:05,609 --> 00:37:07,236 Milhas. 608 00:37:07,937 --> 00:37:09,634 Oh meu Deus. 609 00:37:09,659 --> 00:37:11,712 Você está bem? Fez eles machucaram você? 610 00:37:11,737 --> 00:37:14,435 Estou bem. Eles não me deixa ir. 611 00:37:17,228 --> 00:37:19,406 Nós vamos pegar você fora daqui. Vamos. 612 00:37:20,342 --> 00:37:21,505 Não Liana. 613 00:37:21,530 --> 00:37:23,195 Vamos. Liana? 614 00:37:23,220 --> 00:37:24,718 Eu não acho que ela esteja aqui. 615 00:37:28,695 --> 00:37:30,624 - Tire Miles daqui agora. -José... 616 00:37:30,649 --> 00:37:33,812 - Por favor, Till, leve-o. - Vá, vá, vá, vá. 617 00:37:33,837 --> 00:37:36,022 Correr. Vá, vá. 618 00:37:49,674 --> 00:37:51,285 Então você sabia disso? 619 00:37:51,878 --> 00:37:54,746 - Você o deixou roubar uma criança? - Essa não foi ideia minha. 620 00:37:54,771 --> 00:37:57,064 Foi obra do Almirante. 621 00:37:57,089 --> 00:37:58,542 Você está me escondendo. 622 00:37:58,567 --> 00:38:00,839 Claro que estou. Isso é o que está me mantendo vivo. 623 00:38:00,864 --> 00:38:03,097 - Não por muito tempo. - Você não entende. 624 00:38:03,122 --> 00:38:06,685 Estamos salvando o mundo. O bolsão climático em que você mora, 625 00:38:06,710 --> 00:38:09,699 minha equipe disparou o foguete que o criou. 626 00:38:09,724 --> 00:38:13,386 Agora que temos o Snowpiercer, podemos fazer o mesmo com o resto 627 00:38:13,411 --> 00:38:18,024 Da atmosfera do mundo. Alguma merda de cientista maluco. Mover. 628 00:38:18,049 --> 00:38:21,507 Então, vamos navegar ao redor do mundo procurando lugares para lançar foguetes? 629 00:38:21,532 --> 00:38:23,934 Não. Estamos reformando o trem então 630 00:38:23,959 --> 00:38:26,457 poderia lançar um foguete de um de seus carros. 631 00:38:26,482 --> 00:38:30,793 Criaremos uma teia de bolsões habitáveis abrangendo 632 00:38:30,818 --> 00:38:34,989 O globo inteiro. Isso é por que você vê tudo isso 633 00:38:35,014 --> 00:38:39,389 materiais aqui em baixo o Subtrem de Primeira Classe. 634 00:38:42,651 --> 00:38:43,933 Estou de olho nele. 635 00:38:43,958 --> 00:38:44,958 Leve-o. 636 00:38:48,004 --> 00:38:50,543 Parar! Não. Ei, ei, mais perto e eu 637 00:38:50,568 --> 00:38:52,481 vai quebrar o pescoço dele, eu juro. 638 00:38:53,527 --> 00:38:57,356 Almirante, porque tenho certeza você está ouvindo, eu quero que você 639 00:38:57,381 --> 00:38:59,434 Saiba que nos veremos em breve. 640 00:39:21,233 --> 00:39:22,803 Eles estão se virando. 641 00:39:23,539 --> 00:39:25,125 De onde veio essa faixa? 642 00:39:25,491 --> 00:39:26,821 Nova faixa? 643 00:39:26,867 --> 00:39:29,719 Audrey, ela disse isso eles fizeram paradas em algum lugar. 644 00:39:29,744 --> 00:39:31,711 >» não sei sobre este, Ruth. 645 00:39:32,440 --> 00:39:34,164 Esta é uma má ideia. 646 00:39:36,687 --> 00:39:39,765 Eu não acho que temos muito escolha neste momento, não é? 647 00:39:44,718 --> 00:39:47,077 Na barriga de a besta nós vamos. 648 00:40:03,766 --> 00:40:06,539 Ah, Sra. 649 00:40:07,625 --> 00:40:10,524 Estou tão feliz que podemos finalmente nos encontraremos pessoalmente. 650 00:40:10,602 --> 00:40:14,344 Eu esperava falar diretamente com Layton, mas o homem continua pouco cooperativo. 651 00:40:14,711 --> 00:40:17,274 - Talvez você possa nos ajudar. - Eu não contaria com isso. 652 00:40:17,299 --> 00:40:20,438 A verdade é que eu não tenho a filha de Layton. 653 00:40:20,463 --> 00:40:22,531 Posso, no entanto, levar você até ela. 654 00:40:24,342 --> 00:40:26,758 Os termos são simples. Vamos negociar. 655 00:40:26,783 --> 00:40:29,266 Liana para Grande Alice. 656 00:40:37,434 --> 00:40:41,110 A julgar pela queimadura de gelo, essa coisa foi congelada recentemente. 657 00:40:41,508 --> 00:40:44,610 E com base na fratura, foi arrancado do braço. 658 00:40:45,640 --> 00:40:47,883 Você tem tudo isso apenas olhando para ele? 659 00:40:48,031 --> 00:40:50,141 Passei sete anos um trem com Wilford. 660 00:40:50,498 --> 00:40:52,695 Este não é o meu primeiro membro desmembrado. 661 00:40:52,731 --> 00:40:54,000 Ok... 662 00:40:57,875 --> 00:40:58,937 Espere. 663 00:41:01,828 --> 00:41:03,672 Você se importa...? Sim. 664 00:41:04,110 --> 00:41:05,690 Obrigado. 665 00:41:12,684 --> 00:41:13,875 Ah. 666 00:41:14,172 --> 00:41:15,804 Como você sabia isso estava lá? 667 00:41:15,829 --> 00:41:19,594 Porque eu tinha um implantado na minha mão, também, para abrir portas no Snowpiercer. 668 00:41:23,039 --> 00:41:24,799 Esta mão não pertence a um estranho. 669 00:41:24,823 --> 00:41:26,710 É de um de nós. 670 00:41:29,351 --> 00:41:31,109 Onde está a Roche? Apostar você está desejando a você 671 00:41:31,134 --> 00:41:33,174 ficou na sua barraca agora, né? 672 00:41:33,969 --> 00:41:35,296 Não, eu precisava disso. 673 00:41:35,320 --> 00:41:36,734 Obrigado. 674 00:41:36,759 --> 00:41:38,839 Isso significa muito, você defendendo-me. 675 00:41:38,864 --> 00:41:41,421 Estou adorando a gratidão, mas já chegamos? 676 00:41:41,446 --> 00:41:45,132 Quase! Acho que eu encontrei por aqui. 677 00:41:53,189 --> 00:41:55,007 Eu posso ouvi-la. 678 00:41:57,008 --> 00:41:58,664 Onde você está? Onde você está? 679 00:42:05,943 --> 00:42:07,943 Ei, Oz, você viu isso? 680 00:42:14,062 --> 00:42:15,960 Vocês podem me ouvir? 681 00:42:17,978 --> 00:42:19,734 Eu posso ouvi-la. 682 00:42:19,758 --> 00:42:21,484 Eu posso ouvi-la. 683 00:42:22,272 --> 00:42:23,826 Você pode me ouvir? 684 00:42:24,273 --> 00:42:26,273 Onde você estiver, chegue mais perto! 685 00:42:33,352 --> 00:42:34,382 Roche! 686 00:42:36,457 --> 00:42:38,132 Roche! 687 00:42:39,246 --> 00:42:46,936 Roche! Roche! Roche!