1
00:00:03,670 --> 00:00:04,640
-JULES : Nounours.
-Whoa, whoa.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,511
C'est juste moi.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,140
Les sandinistes
ont trouvé un moyen de suivre

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,575
nos mouvements hors du Honduras.

5
00:00:09,609 --> 00:00:12,709
Nous le déplaçons donc vers le sud. Costa Rica.
Nous pouvons avoir un certain soutien là-bas.

6
00:00:12,747 --> 00:00:14,817
Un ancien agent,
il a une piste d'atterrissage.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,149
- Hors réseau.
-Ça va ?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,654
Tu fais ça avec moi ?

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,085
Il ne s'agit pas de nous.

10
00:00:21,121 --> 00:00:23,661
Je pense que Teddy va rediriger
le coke via la ferme de Lucia.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,930
je vais enfin avoir
ces connards.

12
00:00:35,936 --> 00:00:37,666
Je ne sais pas quoi faire
avec mon argent.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,214
Le meilleur type de problèmes.

14
00:00:39,239 --> 00:00:41,039
Laisse-moi parler
à certains de mes contacts,

15
00:00:41,075 --> 00:00:42,935
vois ce que je peux faire.

16
00:00:42,977 --> 00:00:45,607
- Bien sûr que tu vas bien, Avi ?
-Plus tu vis longtemps,

17
00:00:45,645 --> 00:00:47,545
plus vous faites d'erreurs.

18
00:00:47,581 --> 00:00:50,581
Je vais vous chercher deux oiseaux,
intact.

19
00:00:50,617 --> 00:00:52,917
Tu vas le cuisiner toi-même,
bercez-le vous-même,

20
00:00:52,953 --> 00:00:54,253
coupez-le vous-même.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,358
A partir de maintenant, l'objectif

22
00:00:56,390 --> 00:01:00,060
est de s'occuper uniquement
quelques clients de haut niveau.

23
00:01:00,094 --> 00:01:02,264
Alors commence à réfléchir
qui vous voulez faire venir.

24
00:01:02,296 --> 00:01:04,626
Très bien, vous tous.

25
00:01:06,967 --> 00:01:09,397
*

26
00:01:09,436 --> 00:01:10,866
FRANCLIN :
Ce sont les territoires

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,235
des personnes en qui nous pouvons avoir confiance.

28
00:01:12,272 --> 00:01:13,912
LÉON :
Pourquoi avons-nous besoin de tous?

29
00:01:13,941 --> 00:01:16,781
FRANCLIN :
Pour nous mettre en contact
les gens qui transportent de la drogue maintenant.

30
00:01:16,811 --> 00:01:18,281
Il y a une femme
à San Bernardino

31
00:01:18,312 --> 00:01:20,052
nommée Bernadette Burns.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Vend toutes les pilules sous le soleil,
J'ai un flic dans chaque poche.

33
00:01:22,917 --> 00:01:24,947
Et puis il y a quoi, Spitter ?

34
00:01:24,985 --> 00:01:26,715
Là-bas à Hawthorne.

35
00:01:26,753 --> 00:01:28,123
Il vendait ce H, mais...

36
00:01:28,155 --> 00:01:29,915
il pourrait être disposé
pour le changer.

37
00:01:29,957 --> 00:01:32,157
Eh bien, comment allons-nous contrôler
le flux si loin d'ici ?

38
00:01:32,192 --> 00:01:34,162
(rires)
C'est ça qui est beau, Lee.

39
00:01:36,596 --> 00:01:38,266
Nous n’y sommes pas obligés.

40
00:01:38,298 --> 00:01:41,438
Ils achètent le coca,
ils cuisinent la roche qu'ils vendent,

41
00:01:41,468 --> 00:01:43,398
-donc tout ce qu'on a à faire
c'est livrer et récupérer.
-LÉON : Très bien,

42
00:01:43,437 --> 00:01:44,807
et que se passe-t-il quand
l'un d'eux est un enfoiré

43
00:01:44,839 --> 00:01:46,969
-essayer de pénétrer dans notre territoire ?
-Alors, mon frère,

44
00:01:47,007 --> 00:01:48,677
tu fais ce que tu fais. Hein?

45
00:01:48,708 --> 00:01:50,138
-(Léon rit)
-Hé, on a fini ici ?

46
00:01:50,177 --> 00:01:52,577
Vous achetez des enceintes ?
C'est un putain

47
00:01:52,612 --> 00:01:54,182
lieu d'affaires,
ce n'est pas un putain de club-house.

48
00:01:54,214 --> 00:01:55,724
RENNY (à voix basse) :
Un garçon blanc devant.

49
00:01:57,784 --> 00:01:59,594
Très bien, vous tous,
on va faire une pause.

50
00:01:59,619 --> 00:02:01,659
(bavardage indistinct)

51
00:02:08,328 --> 00:02:10,828
Regardez cet endroit.

52
00:02:10,865 --> 00:02:13,465
Brouiller Jérôme.

53
00:02:13,500 --> 00:02:15,170
Qui savait que tu étais tous

54
00:02:15,202 --> 00:02:17,272
-Alors entreprenant ?
-(rires)

55
00:02:17,304 --> 00:02:18,774
« Sup, Avi ?

56
00:02:18,805 --> 00:02:20,165
Vous essayez de mettre à niveau votre système ?

57
00:02:20,207 --> 00:02:21,977
Je pourrais.

58
00:02:22,009 --> 00:02:25,579
Mais en ce moment,
nous devons aller à la banque.

59
00:02:28,983 --> 00:02:31,223
Il est plus de 15 heures, mec.
La banque est fermée.

60
00:02:31,251 --> 00:02:35,061
Pour les grands entrepreneurs
du commerce international,

61
00:02:35,089 --> 00:02:37,289
les banques ne sont jamais fermées.

62
00:02:37,324 --> 00:02:40,534
Du moins pas là où nous allons.

63
00:02:43,830 --> 00:02:46,400
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

64
00:02:46,433 --> 00:02:48,373
-Euh-huh.
-Ouais?

65
00:02:48,402 --> 00:02:51,472
-Alors allons-y.
-Tout de suite?

66
00:02:51,505 --> 00:02:54,035
J'ai pris rendez-vous,
Franklin.

67
00:02:54,074 --> 00:02:55,814
Ces gens doivent vous faire confiance.

68
00:02:55,842 --> 00:02:57,412
Ouais, eh bien, je n'ai pas
ce genre d'argent

69
00:02:57,444 --> 00:02:58,814
assis dans ma poche.

70
00:02:58,845 --> 00:03:01,045
Je dois aller le chercher.

71
00:03:01,081 --> 00:03:02,721
Ouais, ouais.

72
00:03:02,749 --> 00:03:04,919
Bien sûr. Nous vous emmènerons.

73
00:03:04,952 --> 00:03:08,192
Non, toi et les Hardy Boys allez
reste ici.

74
00:03:08,222 --> 00:03:11,062
je reviendrai
dans environ une demi-heure.

75
00:03:11,091 --> 00:03:15,501
Franklin, ce n'est pas
petite merde au coin de la rue.

76
00:03:15,529 --> 00:03:18,699
Ça doit être au moins
1,5 million pour ces personnes.

77
00:03:22,469 --> 00:03:24,469
*

78
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
(haletant)

79
00:03:55,269 --> 00:03:57,169
(crissement d'oiseau)

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,279
Quoi ? Quel est le problème ?

81
00:04:02,309 --> 00:04:04,279
J'essaie juste de me repérer.

82
00:04:04,311 --> 00:04:06,551
Vous savez, ces cartes
ne sont pas toujours fiables,

83
00:04:06,580 --> 00:04:10,820
et le terrain
change tout le temps.

84
00:04:10,850 --> 00:04:13,750
Tu ferais mieux de ne pas nous perdre
ici.

85
00:04:14,788 --> 00:04:17,118
Ouais, ce n'est pas probable,

86
00:04:17,157 --> 00:04:18,827
considérant la seule direction

87
00:04:18,858 --> 00:04:20,758
nous avons vraiment eu
c'est fini de s'inquiéter.

88
00:04:22,762 --> 00:04:24,462
JULIE :
Cela a toujours été ton problème.

89
00:04:24,498 --> 00:04:26,728
TEDDY :
Quoi ?

90
00:04:26,766 --> 00:04:28,166
Accorder tellement d'attention
détailler

91
00:04:28,202 --> 00:04:32,112
que tu manques
la situation dans son ensemble.

92
00:04:32,139 --> 00:04:34,339
Des photos plus grandes
je ne veux pas dire de la merde

93
00:04:34,374 --> 00:04:36,284
si nous avons des ennuis.

94
00:04:36,310 --> 00:04:38,310
(le bois craque)

95
00:04:46,053 --> 00:04:49,023
Kim a donné le feu vert
à notre homme à San José.

96
00:04:49,056 --> 00:04:50,156
Oh, super.

97
00:04:50,190 --> 00:04:51,590
Votre contact travaille-t-il
avec la CIA ?

98
00:04:51,625 --> 00:04:52,685
Tu lui fais confiance ?

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,297
(le craquement continue)

100
00:05:05,339 --> 00:05:07,309
("Maldito Cabaret"
par Los Pamperos jouant)

101
00:05:38,272 --> 00:05:40,242
(rires)

102
00:06:16,743 --> 00:06:18,413
(oiseau croasse)

103
00:06:30,790 --> 00:06:32,790
*

104
00:06:35,829 --> 00:06:37,829
(parle espagnol)

105
00:06:54,781 --> 00:06:56,781
(fort claquement à l'intérieur du camion)

106
00:07:14,168 --> 00:07:17,598
(les deux parlent espagnol)

107
00:07:34,053 --> 00:07:35,593
(rires)

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,962
(rires)

109
00:07:37,991 --> 00:07:39,361
(Mariela parle espagnol)

110
00:07:43,963 --> 00:07:47,473
(bavardage indistinct à la radio)

111
00:07:47,501 --> 00:07:49,341
AVI :
Du champagne, capitaine ?

112
00:07:49,369 --> 00:07:51,369
Non, merci. Nous sommes des soldats,

113
00:07:51,405 --> 00:07:54,065
pas des stars du rock and roll
ou des trafiquants d'armes.

114
00:07:55,875 --> 00:07:58,035
D'accord.

115
00:08:03,082 --> 00:08:05,722
AVI :
Voilà pour vous...

116
00:08:06,753 --> 00:08:08,523
...pour avoir cassé ta cerise

117
00:08:08,555 --> 00:08:11,115
dans le secteur bancaire international.

118
00:08:11,157 --> 00:08:13,287
Content de te voir de meilleure humeur
que la dernière fois.

119
00:08:13,327 --> 00:08:15,697
Eh bien...

120
00:08:15,729 --> 00:08:17,999
me rend heureux, cher Franklin,

121
00:08:18,031 --> 00:08:21,541
pour savoir que j'avais raison à propos de toi.

122
00:08:21,568 --> 00:08:23,998
C'est vrai à propos de quoi ?

123
00:08:24,037 --> 00:08:26,207
Que tu es un mensch.

124
00:08:26,240 --> 00:08:30,080
Et nous y sommes,
au sommet du monde.

125
00:08:49,263 --> 00:08:51,273
(les insectes gazouillent)

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,468
(coqs de pistolet)

127
00:08:58,772 --> 00:09:01,512
(l'homme crie indistinctement)

128
00:09:01,541 --> 00:09:03,581
HOMME :
Ils ne mordront pas.

129
00:09:08,882 --> 00:09:11,082
Hé, vous tous.

130
00:09:11,117 --> 00:09:14,687
Je m'appelle Bobby Kim, mais par ici,
ils m'appellent BobBob.

131
00:09:14,721 --> 00:09:17,121
JULIE :
Salut, BobBob.

132
00:09:17,156 --> 00:09:19,126
Je m'appelle Julia.

133
00:09:19,158 --> 00:09:20,528
C'est Teddy.

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,200
TEDDY :
Hé.

135
00:09:22,228 --> 00:09:24,198
BOBBOB :
Tu es un peu loin de chez toi,
n'est-ce pas ?

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,100
En supposant que tu sois ici signifie
le gouvernement des États-Unis

137
00:09:26,132 --> 00:09:27,632
a besoin de notre piste d'atterrissage.

138
00:09:27,667 --> 00:09:28,937
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

139
00:09:28,968 --> 00:09:30,068
Que pourriez-vous vouloir d'autre ?

140
00:09:30,103 --> 00:09:31,973
Nous n'avons pas d'uranium.

141
00:09:32,005 --> 00:09:34,765
JULIE :
A quelques centaines de kilomètres au nord d'ici,

142
00:09:34,808 --> 00:09:36,238
les gens se battent
pour leur liberté.

143
00:09:36,276 --> 00:09:38,746
Et si nous ne les armons pas,
ils perdront.

144
00:09:38,778 --> 00:09:40,748
BOBBOB :
Et seulement notre petite tribu
peut-on les sauver ?

145
00:09:40,780 --> 00:09:43,620
Tu sais combien c'est important
un accès comme le vôtre peut l'être.

146
00:09:44,918 --> 00:09:45,888
Toi.

147
00:09:45,919 --> 00:09:48,119
Vous vous demandez
à propos de ces hommes.

148
00:09:50,857 --> 00:09:52,487
Nota et Anhil ont tué un homme

149
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
parce que Nota voulait
prendre sa femme.

150
00:09:54,528 --> 00:09:57,898
Pour ce crime,
ils seront brûlés au coucher du soleil.

151
00:09:57,931 --> 00:10:00,201
Avez-vous un problème avec ça ?

152
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
Non, pas de problème.

153
00:10:03,970 --> 00:10:06,840
Bien.

154
00:10:06,873 --> 00:10:08,913
Alors maintenant tu sais ce que nous faisons
avec nos criminels.

155
00:10:08,942 --> 00:10:10,482
Descendons chez moi,

156
00:10:10,510 --> 00:10:13,110
et nous verrons
comment vous vous mesurez.

157
00:10:15,482 --> 00:10:17,452
Allons-y.

158
00:10:20,387 --> 00:10:22,387
*

159
00:10:28,194 --> 00:10:30,164
HOMME :
Léon.

160
00:10:30,196 --> 00:10:32,996
Ils t'ont fait faire des drops maintenant ?

161
00:10:33,032 --> 00:10:35,442
J'ai dépassé la distribution, mon garçon.

162
00:10:35,469 --> 00:10:36,839
Tu travailles toujours avec moi.

163
00:10:36,870 --> 00:10:40,110
Sans vouloir manquer de respect, petit intime.

164
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
Pas si tu as ce dont j'ai besoin.

165
00:10:42,208 --> 00:10:43,838
(Wanda gémit)

166
00:10:43,877 --> 00:10:46,647
BOTTY :
(gémit) Ouais, gentil, ma fille.

167
00:10:48,047 --> 00:10:49,317
Hé, Wanda !

168
00:10:50,517 --> 00:10:52,047
C'est quoi ces conneries ?!

169
00:10:55,655 --> 00:10:57,985
Salut, Lee.

170
00:10:58,024 --> 00:11:00,994
-Putain de salope.
-Regarde ce négro
ici en train de pleurer

171
00:11:01,027 --> 00:11:02,857
parce qu'il ne peut pas garder sa chienne
sur la pipe d'un homme meilleur.

172
00:11:02,896 --> 00:11:05,226
Qui diable
à qui tu parles, négro ?!

173
00:11:05,264 --> 00:11:07,304
(grognant):
À qui tu parles, putain ?

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,173
Attrape ce négro, mec !

175
00:11:09,202 --> 00:11:11,342
-Va te faire foutre, négro !
-MANBOY : Négro, détends-toi !

176
00:11:11,371 --> 00:11:14,371
- Calme-toi putain.
-(grognements)

177
00:11:14,408 --> 00:11:16,478
Ici, nous allons essayer de faire
ton stupide cul est riche,

178
00:11:16,510 --> 00:11:18,650
et tu as un putain d'espion
tu donnes notre recette, négro ?

179
00:11:18,678 --> 00:11:20,408
J'ai probablement installé mon camion,
négro ?!

180
00:11:20,447 --> 00:11:23,247
Va te faire foutre !
Et va te faire foutre aussi, salope !

181
00:11:23,282 --> 00:11:25,222
Tu me manques aussi, Léon.

182
00:11:25,251 --> 00:11:27,551
Hé, nous sommes sortis. Merde.

183
00:11:27,587 --> 00:11:30,087
-Au revoir, Lee.
-Ferme ta gueule !

184
00:11:30,123 --> 00:11:31,933
HOMME :
Tu as fait une erreur, ma fille.

185
00:11:31,958 --> 00:11:34,728
Je t'ai dit de rester ton cul
à l'arrière quand il était ici.

186
00:11:34,761 --> 00:11:36,401
Ouais, mais tu ne me l'as pas dit
il était ici.

187
00:11:36,430 --> 00:11:38,330
Salope, j'ai dit son putain de nom !

188
00:11:38,364 --> 00:11:40,674
Désolé, je ne vous ai pas entendu.

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,540
(soupir)

190
00:11:46,873 --> 00:11:48,883
*

191
00:12:02,889 --> 00:12:05,219
AVI :
Hé.

192
00:12:05,258 --> 00:12:07,628
-Ah, bon retour, M. Drexler.
-'Sup, mec. Hé.

193
00:12:07,661 --> 00:12:10,301
- Puis-je prendre vos bagages, señor ?
-Hola.

194
00:12:16,503 --> 00:12:17,543
HOMME :
Oui, monsieur.

195
00:12:17,571 --> 00:12:19,571
(la cloche sonne)

196
00:12:26,412 --> 00:12:28,752
(la cloche sonne)

197
00:12:32,285 --> 00:12:34,545
-(siffle) Hmm.
-(la porte se ferme)

198
00:12:34,588 --> 00:12:37,218
Hein ?

199
00:12:37,256 --> 00:12:38,626
Pourquoi ne te nettoies-tu pas,

200
00:12:38,658 --> 00:12:40,588
et je te retrouverai en bas
au bar ?

201
00:12:40,627 --> 00:12:42,397
Non, mes sacs polochons ne boivent pas.

202
00:12:42,428 --> 00:12:43,828
Alors le dîner peut-être ?

203
00:12:43,863 --> 00:12:45,673
-Ils ne mangent pas non plus.
-(la cloche sonne)

204
00:12:45,699 --> 00:12:47,569
Cet endroit a un service de chambre ?

205
00:12:47,601 --> 00:12:50,001
Envisagez-vous de dépenser
tout le temps dans cette pièce ?

206
00:12:50,036 --> 00:12:52,566
Pas si nous allons à la banque
avant le dîner, Avi.

207
00:12:52,606 --> 00:12:55,736
Le vice-président dont nous avons besoin
je ne peux pas venir aujourd'hui.

208
00:12:55,775 --> 00:12:58,505
-Nous y irons demain.
-Attendez. Tenir bon.

209
00:12:58,545 --> 00:13:01,345
Je pensais que tu avais dit que les banques
toujours ouvert aux gens comme nous.

210
00:13:01,380 --> 00:13:03,780
Quelque chose est arrivé.
Il a dû quitter la ville.

211
00:13:03,817 --> 00:13:05,647
Juste pour la nuit.

212
00:13:05,685 --> 00:13:09,955
j'aurai sa secrétaire
donne-nous une heure exacte.

213
00:13:09,989 --> 00:13:13,159
Peut-être alors
tu seras détendu, hein ?

214
00:13:13,192 --> 00:13:14,992
-(rires)
-(Avi se moque)

215
00:13:15,028 --> 00:13:18,028
N'y en a-t-il pas un autre
un agent de banque à qui on pourrait parler ?

216
00:13:18,064 --> 00:13:22,704
Non, M. Castallan
est l'homme qu'il vous faut.

217
00:13:25,038 --> 00:13:27,738
(la porte s'ouvre, se ferme)

218
00:13:30,544 --> 00:13:32,554
-(soupir)
-(crépitements d'allumage)

219
00:13:49,162 --> 00:13:50,702
(bourdonnement d'insectes)

220
00:14:03,710 --> 00:14:04,880
(Mariela se moque)

221
00:14:36,710 --> 00:14:38,680
(le téléphone sonne)

222
00:14:38,712 --> 00:14:40,712
(sirène hurlant au loin)

223
00:14:40,747 --> 00:14:42,147
(grogne doucement)

224
00:14:46,219 --> 00:14:48,049
Bonjour.

225
00:14:48,087 --> 00:14:50,917
AVI :
Une chose que j'ai apprise
les nombreuses années que j'ai vécues :

226
00:14:50,957 --> 00:14:54,227
si tu n'apprécies pas la vie aujourd'hui,
tu ne le feras jamais.

227
00:14:54,260 --> 00:14:56,930
Avi, tu sais
qu'est-ce que j'ai eu ici, n'est-ce pas ?

228
00:14:56,963 --> 00:14:58,603
Votre argent est en sécurité.

229
00:14:58,632 --> 00:15:00,202
Oh ouais? Comment tu comprends ça ?

230
00:15:00,233 --> 00:15:02,273
(frapper)

231
00:15:02,301 --> 00:15:04,341
Attendez.

232
00:15:09,575 --> 00:15:12,805
Avi m'a envoyé garder la pièce
pour que tu puisses descendre.

233
00:15:12,846 --> 00:15:14,946
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

234
00:15:19,619 --> 00:15:21,249
Votre argent sera en sécurité.

235
00:15:22,656 --> 00:15:24,156
(un homme crie au loin)

236
00:15:24,190 --> 00:15:26,090
Le cerveau de porc cru est un délice
seulement mangé

237
00:15:26,125 --> 00:15:27,825
fraîchement sorti du crâne
en fête

238
00:15:27,861 --> 00:15:30,961
et des occasions sombres.

239
00:15:32,098 --> 00:15:34,728
Intéressant.
(s'éclaircit la gorge)

240
00:15:34,768 --> 00:15:38,198
(les cris continuent)

241
00:15:41,007 --> 00:15:43,577
J'ai entendu certaines personnes
t'appelle "Dima" ?

242
00:15:43,609 --> 00:15:45,579
Vous êtes doué avec la langue.

243
00:15:45,611 --> 00:15:49,821
-(les cris continuent)
-Oui, Dima. Cela signifie crocodile.

244
00:15:49,849 --> 00:15:51,989
Pourquoi t'appellent-ils comme ça ?

245
00:15:52,018 --> 00:15:54,848
(cris fort)

246
00:16:04,163 --> 00:16:05,873
(s'éclaircit la gorge)

247
00:16:08,034 --> 00:16:10,844
Mon travail dans votre langue
est proxénète.

248
00:16:10,870 --> 00:16:13,340
Le nom "Dima" signifie...

249
00:16:13,372 --> 00:16:15,882
que j'obtiens ce que je recherche.

250
00:16:15,909 --> 00:16:18,009
-Et qu'est-ce que tu chasses ?
-Médecine.

251
00:16:18,044 --> 00:16:21,184
Vêtements. Choses
qui nous facilitent la vie.

252
00:16:22,716 --> 00:16:25,016
Utiliser notre avion
et des stations de ravitaillement,

253
00:16:25,051 --> 00:16:26,521
nous parcourons les Caraïbes

254
00:16:26,552 --> 00:16:28,452
obtenir ce dont nous avons besoin
en déplaçant la contrebande.

255
00:16:28,487 --> 00:16:31,617
La CIA m'a appris
de nombreuses compétences.

256
00:16:31,657 --> 00:16:33,627
JULIE :
J'ai lu votre dossier.

257
00:16:33,659 --> 00:16:35,929
Il n'a pas dit pourquoi
vous avez quitté l'Agence.

258
00:16:37,663 --> 00:16:39,673
Eh bien, au début, j'étais un patriote.

259
00:16:41,234 --> 00:16:43,844
Et après ça,

260
00:16:43,870 --> 00:16:47,010
il y avait du sang innocent
sur mes mains.

261
00:16:47,040 --> 00:16:50,210
Et puis, finalement, j'étais seul.

262
00:16:50,243 --> 00:16:54,653
JULIE :
Nous avons aussi tout sacrifié
rester fidèle à une cause.

263
00:16:54,680 --> 00:16:57,750
Et oui,
nous avons besoin de votre piste d'atterrissage

264
00:16:57,784 --> 00:17:01,924
fournir des armes et des fournitures
à ceux qui ont besoin de notre aide.

265
00:17:01,955 --> 00:17:04,215
Pour vos Contras au Nicaragua.

266
00:17:05,591 --> 00:17:07,231
Nous aurons besoin
pour agrandir la piste d'atterrissage

267
00:17:07,260 --> 00:17:08,730
pour accueillir des avions plus gros.

268
00:17:11,765 --> 00:17:13,225
Toi.

269
00:17:14,633 --> 00:17:16,603
Dis-moi pourquoi tu mènes cette guerre.

270
00:17:16,635 --> 00:17:19,235
Pour libérer le peuple du Nicaragua,

271
00:17:19,272 --> 00:17:22,782
arrêter la propagation du communisme.

272
00:17:22,809 --> 00:17:26,109
(en riant)

273
00:17:26,145 --> 00:17:29,075
Tu crois vraiment que tu peux juste
donner à un homme sa liberté,

274
00:17:29,115 --> 00:17:31,115
comme une noix de coco ?

275
00:17:37,456 --> 00:17:39,456
(groupe jouant de la musique entraînante)

276
00:17:42,295 --> 00:17:44,295
(des hommes chantent en espagnol)

277
00:17:58,477 --> 00:18:01,507
Ah ! Franklin !
Venez ici!

278
00:18:06,853 --> 00:18:08,893
Ouais, j'adore Franklin.

279
00:18:08,922 --> 00:18:11,092
Voici Franklin, jolies dames.

280
00:18:11,124 --> 00:18:14,394
Quand j'ai rencontré ce type, eh bien,

281
00:18:14,427 --> 00:18:18,727
c'était un enfant
essayer de gagner quelques dollars.

282
00:18:18,764 --> 00:18:23,004
En moins d'un an,
il est devenu millionnaire,

283
00:18:23,036 --> 00:18:27,106
diriger son... gang
comme une grande entreprise.

284
00:18:27,140 --> 00:18:29,610
N'est-ce pas vrai, Franklin ?

285
00:18:29,642 --> 00:18:33,012
Je t'ai vu grandir
d'un écolier

286
00:18:33,046 --> 00:18:35,076
-au grand patron millionnaire.
-Excusez-moi.

287
00:18:35,114 --> 00:18:36,124
Hein?

288
00:18:36,149 --> 00:18:37,549
Ce qui s'est passé?

289
00:18:48,394 --> 00:18:49,634
Bonjour.

290
00:18:51,497 --> 00:18:52,827
Vous parlez Anglais?

291
00:18:52,866 --> 00:18:54,596
Je veux dire, je parle un peu espagnol.

292
00:18:54,633 --> 00:18:56,503
Je te comprends.

293
00:18:56,535 --> 00:18:58,865
Cool.

294
00:18:58,905 --> 00:19:02,375
Eh bien, euh, je viens de te voir
et je voulais parler.

295
00:19:03,642 --> 00:19:04,982
Je veux dire, je-je t'ai vu

296
00:19:05,011 --> 00:19:06,551
avec les fleurs aujourd'hui, non ?

297
00:19:06,579 --> 00:19:09,349
Oui. je fournis
et arranger des fleurs

298
00:19:09,382 --> 00:19:11,152
pour quatre hôtels de la ville.

299
00:19:11,184 --> 00:19:13,524
Ouah. Ils sont beaux.

300
00:19:13,552 --> 00:19:15,192
(les deux rient doucement)

301
00:19:15,221 --> 00:19:17,291
Alors, euh,

302
00:19:17,323 --> 00:19:19,663
vous souhaitez nous rejoindre ?

303
00:19:22,728 --> 00:19:24,928
Vos amis ne sont pas mon genre.

304
00:19:26,365 --> 00:19:27,895
Oh.

305
00:19:27,934 --> 00:19:30,244
Nous pourrions avoir une table différente.

306
00:19:39,078 --> 00:19:40,508
(soupir)

307
00:19:41,948 --> 00:19:44,148
Merci pour votre hospitalité.

308
00:19:44,183 --> 00:19:45,823
La journée a été longue.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
Nous pourrions probablement nous reposer un peu.

310
00:19:47,553 --> 00:19:49,663
Alors nous en parlerons encore
le matin ?

311
00:19:49,688 --> 00:19:52,258
j'ai peur
nous ne faisons que commencer.

312
00:20:07,941 --> 00:20:09,281
Qu'est-ce que c'est?

313
00:20:09,308 --> 00:20:11,178
Le thé apporte
l'homme intérieur.

314
00:20:11,210 --> 00:20:13,750
Mais d'abord,
votre corps se purge.

315
00:20:13,779 --> 00:20:16,179
Les robes sont tellement
vous ne salirez pas vos vêtements.

316
00:20:16,215 --> 00:20:18,875
-Nous ne sommes pas venus ici
pour planer.
-Ça fait partie du rituel.

317
00:20:18,918 --> 00:20:22,958
Chaque adulte présent doit boire
le thé pour honorer les morts.

318
00:20:22,989 --> 00:20:24,689
Vous honorez les criminels ?

319
00:20:24,723 --> 00:20:26,463
Nous honorons la vie.

320
00:20:26,492 --> 00:20:31,232
Et si vous souhaitez travailler avec nous,
vous devez partager nos rituels.

321
00:20:31,264 --> 00:20:33,274
(les insectes gazouillent)

322
00:20:57,323 --> 00:20:59,493
(slurps)

323
00:21:05,098 --> 00:21:06,298
(Julia gémit)

324
00:21:14,173 --> 00:21:16,783
(haut-le-cœur)

325
00:21:16,809 --> 00:21:17,779
(crache)

326
00:21:17,810 --> 00:21:19,180
(bâillonnement)

327
00:21:19,212 --> 00:21:21,682
(toux, crache)

328
00:21:24,283 --> 00:21:26,153
(toux)

329
00:21:29,788 --> 00:21:31,518
Comment ça va ?

330
00:21:32,691 --> 00:21:33,831
Pendant un moment là-bas...

331
00:21:33,859 --> 00:21:35,259
(bâillons)

332
00:21:35,294 --> 00:21:37,434
(gémissements, haletant)

333
00:21:37,463 --> 00:21:39,933
(expire) Pendant un moment là,
j'avais l'impression que j'allais mourir.

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,435
Mais je pense que ça va mieux.

335
00:21:42,468 --> 00:21:44,098
(bâillons)

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,097
(toux)

337
00:21:45,138 --> 00:21:47,538
(haletant)

338
00:21:53,712 --> 00:21:56,022
(cracher)

339
00:21:56,049 --> 00:21:58,179
(haletant)

340
00:21:58,217 --> 00:22:00,287
Et vous ?

341
00:22:00,319 --> 00:22:02,189
(gémissant doucement)

342
00:22:02,221 --> 00:22:05,021
Je vais bien maintenant.

343
00:22:05,058 --> 00:22:07,028
Presque bien.

344
00:22:19,438 --> 00:22:21,438
*

345
00:22:47,433 --> 00:22:49,143
(grognements)

346
00:23:06,119 --> 00:23:08,889
(baille)

347
00:23:20,099 --> 00:23:23,599
C'est Mariela?

348
00:23:23,636 --> 00:23:25,296
Mariela !

349
00:23:29,908 --> 00:23:32,548
Chingada mère.

350
00:23:32,578 --> 00:23:34,778
(expire)

351
00:23:43,922 --> 00:23:46,262
(ligne qui sonne)

352
00:23:46,292 --> 00:23:48,662
-AVI : Quoi ?
- A quelle heure on va à la banque ?

353
00:23:48,694 --> 00:23:50,504
-Franklin ?
-Quelle heure?

354
00:23:50,529 --> 00:23:53,999
(marmonne) La secrétaire
ne m'est pas encore revenu.

355
00:23:54,032 --> 00:23:57,342
Je veux dire... (s'éclaircit la gorge)
nous y irons probablement aujourd'hui,

356
00:23:57,370 --> 00:23:58,770
peut-être demain.

357
00:23:58,804 --> 00:24:00,614
Demain?

358
00:24:00,639 --> 00:24:02,839
Ce ne sont pas de foutues vacances.

359
00:24:15,020 --> 00:24:16,720
Xiména....

360
00:24:18,891 --> 00:24:23,301
J'ai besoin que tu descendes
et fais quelque chose pour moi.

361
00:24:23,329 --> 00:24:25,359
Putain tu veux dire
tu ne donnes pas sa coke à Manboy ?!

362
00:24:25,398 --> 00:24:27,798
Louie, je ne fais pas de putain
des affaires avec des négros comme ça !

363
00:24:27,833 --> 00:24:30,043
D'accord? Il a de la chance
Je ne lui ai pas mis de casquette au cul.

364
00:24:30,068 --> 00:24:32,138
Lee, ce n'est pas à propos de toi.

365
00:24:32,171 --> 00:24:33,711
Cela concerne nous tous.

366
00:24:33,739 --> 00:24:36,379
Franklin et moi et tout le monde.

367
00:24:36,409 --> 00:24:38,039
C'est une putain d'affaire,

368
00:24:38,076 --> 00:24:39,976
et tu te comportes comme une salope
avec six seins douloureux !

369
00:24:40,012 --> 00:24:42,922
Oh, je n'ai pas
pour entendre ces conneries.

370
00:24:44,717 --> 00:24:46,217
(la porte s'ouvre)

371
00:24:47,820 --> 00:24:49,290
(la porte se ferme)

372
00:24:49,322 --> 00:24:51,192
(ligne qui sonne)

373
00:24:51,224 --> 00:24:53,864
Pêches, j'ai besoin de toi.

374
00:24:53,892 --> 00:24:57,462
*

375
00:24:57,496 --> 00:24:59,496
(les oiseaux gazouillent)

376
00:25:04,036 --> 00:25:05,596
(Teddy gémit doucement)

377
00:25:33,266 --> 00:25:35,266
*

378
00:25:45,110 --> 00:25:47,950
*

379
00:26:08,233 --> 00:26:10,243
*

380
00:26:23,316 --> 00:26:24,946
(des bruits)

381
00:26:24,983 --> 00:26:26,753
Merci.

382
00:26:33,258 --> 00:26:35,258
-Non, merci.
-Mm.

383
00:27:05,290 --> 00:27:07,190
(le moteur s'éteint)

384
00:27:12,865 --> 00:27:14,465
MARIELA :
Orale.

385
00:27:28,581 --> 00:27:30,581
*

386
00:27:32,084 --> 00:27:34,254
Ooh-wee, Louie.

387
00:27:36,254 --> 00:27:38,894
Merde, maman, tu vas si bien.

388
00:27:38,924 --> 00:27:40,964
Je pourrais manger ton cul
avec une cuillère.

389
00:27:40,993 --> 00:27:42,963
Mm-hmm. (se moque)

390
00:27:42,995 --> 00:27:45,625
Je te comprends toi et Léon
j'ai une sorte de problème.

391
00:27:45,664 --> 00:27:48,304
Tu veux dire que Léon a un problème.

392
00:27:48,333 --> 00:27:51,073
(rire)

393
00:27:52,337 --> 00:27:53,867
Léon avait toujours chaud.

394
00:27:53,906 --> 00:27:56,536
J'ai un complexe Napoléon.

395
00:27:56,575 --> 00:27:58,975
Mais si vous voulez tous faire
affaire sérieuse,

396
00:27:59,011 --> 00:28:01,551
Je vous suggère d'obtenir
ton putain de garçon en ligne.

397
00:28:01,580 --> 00:28:04,720
Ressemble-moi
Léon essaie de faire des affaires

398
00:28:04,750 --> 00:28:07,320
et puis il voit la femme
ça t'a donné notre recette

399
00:28:07,352 --> 00:28:08,522
et notre itinéraire.

400
00:28:08,554 --> 00:28:10,594
Tu as de la chance qu'il ne te tire pas dessus.

401
00:28:10,623 --> 00:28:13,093
Je veux dire, je n'y peux rien
si Wanda voit les avantages

402
00:28:13,125 --> 00:28:16,025
en étant avec un négro
comme moi.

403
00:28:17,062 --> 00:28:18,032
(rires)

404
00:28:18,063 --> 00:28:19,363
Donnez-le-lui.

405
00:28:20,399 --> 00:28:22,099
Deux oiseaux.

406
00:28:24,036 --> 00:28:26,836
Pourquoi bordel
ils t'appellent Manboy ?

407
00:28:26,872 --> 00:28:28,672
Parce que j'étais un homme adulte

408
00:28:28,707 --> 00:28:31,007
quand j'étais encore juste
un petit garçon.

409
00:28:31,043 --> 00:28:33,353
Homme garçon.

410
00:28:33,378 --> 00:28:35,608
Allons-y.

411
00:28:35,648 --> 00:28:37,618
(rires)

412
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Allons foutre le camp
d'ici.

413
00:28:46,925 --> 00:28:48,285
Louie.

414
00:28:48,326 --> 00:28:50,396
Où Léon ?

415
00:28:50,429 --> 00:28:52,229
Il ne veut pas venir ?

416
00:28:52,264 --> 00:28:55,104
Dis-lui que je dis bonjour.

417
00:28:55,133 --> 00:28:57,943
Nous aurions dû te tuer
quand nous en avons eu l'occasion.

418
00:28:57,970 --> 00:28:59,940
je ne sais pas
de quoi tu me reproches.

419
00:28:59,972 --> 00:29:02,982
Kevin est celui vendu
la recette aux Mexicains.

420
00:29:03,008 --> 00:29:04,778
(rire)

421
00:29:04,810 --> 00:29:06,110
Ah.

422
00:29:06,144 --> 00:29:08,814
Ils m'ont parlé de Claudia.

423
00:29:10,949 --> 00:29:11,979
C'est tout simplement dommage.

424
00:29:12,017 --> 00:29:13,417
Salope, je suis...

425
00:29:13,452 --> 00:29:15,822
-Oh !
-Hé, hé, hé.

426
00:29:15,854 --> 00:29:20,194
(chuchotant indistinctement)

427
00:29:22,194 --> 00:29:24,134
Attendez ici.

428
00:29:27,432 --> 00:29:29,842
("Ébène" par Project Soul
jouer)

429
00:29:35,440 --> 00:29:37,410
Vous avez oublié quelque chose ?

430
00:29:37,442 --> 00:29:38,782
Tu dois te débarrasser de Wanda.

431
00:29:38,811 --> 00:29:40,451
Se débarrasser d'elle ?

432
00:29:42,447 --> 00:29:45,417
Si vous voulez notre produit,

433
00:29:45,450 --> 00:29:47,920
notre entreprise,

434
00:29:47,953 --> 00:29:52,293
tu jettes cette salope
jusqu'au putain de trottoir.

435
00:29:55,460 --> 00:29:57,460
(suce les dents)

436
00:29:57,496 --> 00:29:59,156
Mm-hmm.

437
00:30:01,534 --> 00:30:03,474
(parlant hébreu)

438
00:30:03,502 --> 00:30:05,472
-YUDA : Avi.
-(parlant hébreu)

439
00:30:05,504 --> 00:30:06,914
(parle hébreu)

440
00:30:09,241 --> 00:30:10,711
Franklin !

441
00:30:10,743 --> 00:30:12,813
Où étais-tu?

442
00:30:12,845 --> 00:30:14,575
Qu'est-ce que tu es, ma mère ?

443
00:30:16,649 --> 00:30:17,719
Où est l'argent ?

444
00:30:17,750 --> 00:30:19,520
Ximena, elle avait un contact

445
00:30:19,552 --> 00:30:20,992
à la Banque de Panama
Internationale.

446
00:30:21,019 --> 00:30:22,989
Mettez mon argent là-dedans.

447
00:30:23,021 --> 00:30:24,121
Bien, non ?

448
00:30:24,156 --> 00:30:25,856
Pourquoi ferais-tu ça ?

449
00:30:25,891 --> 00:30:28,291
Pourquoi je ne ferais pas ça ?
Je suis venu ici pour chercher une banque,

450
00:30:28,326 --> 00:30:29,796
n'est-ce pas ?
Maintenant, j'en ai un.

451
00:30:29,828 --> 00:30:31,958
J'avais des projets pour toi.

452
00:30:31,997 --> 00:30:33,697
J'ai pris des dispositions.

453
00:30:33,732 --> 00:30:35,632
-Des arrangements ?
-Oui, des arrangements.

454
00:30:35,668 --> 00:30:37,038
(clic de langue)

455
00:30:37,069 --> 00:30:39,039
Allez, Avi.

456
00:30:41,039 --> 00:30:43,539
Tu veux admettre
à quoi sert vraiment cette merde ?

457
00:30:43,576 --> 00:30:45,206
Hein?

458
00:30:53,418 --> 00:30:57,058
Un responsable israélien
le gouvernement me fait chanter,

459
00:30:57,089 --> 00:30:59,259
je me saigne à sec.

460
00:30:59,291 --> 00:31:02,191
À cause de cela,
Je ne peux pas payer les trafiquants d'armes de Reed.

461
00:31:02,227 --> 00:31:03,827
- Vous faire chanter pour quoi ?
-Ça n'a pas d'importance.

462
00:31:03,862 --> 00:31:05,062
Ce qui compte c'est,

463
00:31:05,097 --> 00:31:07,727
si je ne peux pas payer mon fournisseur d'armes,

464
00:31:07,766 --> 00:31:09,496
Reed va me larguer.

465
00:31:09,534 --> 00:31:11,374
Mes ennemis vont me tuer.

466
00:31:11,403 --> 00:31:12,843
Alors tu vas me voler ?

467
00:31:12,871 --> 00:31:15,771
J'allais t'emprunter...

468
00:31:15,808 --> 00:31:17,778
juste assez pour couvrir la dette

469
00:31:17,810 --> 00:31:19,410
et je vous rembourse avec intérêts

470
00:31:19,444 --> 00:31:21,614
avant même que tu saches
l'argent manquait putain.

471
00:31:30,923 --> 00:31:33,463
Vous savez, si mon peuple savait
à ce sujet,

472
00:31:33,491 --> 00:31:36,701
Je devrais te tuer.

473
00:31:36,729 --> 00:31:39,099
Enfer...

474
00:31:39,131 --> 00:31:42,571
si un de mes hommes faisait ça...

475
00:31:42,601 --> 00:31:44,571
Je les tuerais.

476
00:31:48,841 --> 00:31:51,741
Je suis déjà mort.

477
00:31:53,812 --> 00:31:55,582
Vous comprenez?

478
00:31:59,317 --> 00:32:01,747
Quel est le strict minimum
tu as besoin ?

479
00:32:06,959 --> 00:32:08,789
1,5 million de dollars.

480
00:32:11,029 --> 00:32:14,429
Je pourrais m'en sortir
avec peut-être un million.

481
00:32:14,466 --> 00:32:16,936
Un million.

482
00:32:16,969 --> 00:32:20,809
D'accord. À six pour cent par semaine.

483
00:32:20,839 --> 00:32:22,509
-Quoi? Une semaine ?
-Ouais.

484
00:32:22,540 --> 00:32:24,580
C'est le tarif en vigueur
à la Banque de Saint.

485
00:32:24,609 --> 00:32:26,439
À prendre ou à laisser.

486
00:32:28,781 --> 00:32:31,981
Deux semaines, c'est tout ce dont j'ai besoin.

487
00:32:32,017 --> 00:32:34,287
(rires)

488
00:32:34,319 --> 00:32:36,659
D'accord.

489
00:32:36,689 --> 00:32:39,359
Allons chercher votre argent.

490
00:32:39,391 --> 00:32:40,861
Où vas-tu?

491
00:32:40,893 --> 00:32:42,703
Oh, l'argent est à l'étage.

492
00:32:42,728 --> 00:32:44,258
Ouais.

493
00:32:44,296 --> 00:32:47,826
Ces sacs polochons sont pleins
de draps et linge de maison.

494
00:32:47,866 --> 00:32:50,836
J'ai fait sortir Ximena
une deuxième chambre.

495
00:32:50,869 --> 00:32:53,009
Dedans, il y a un million pour toi

496
00:32:53,038 --> 00:32:56,408
et un autre million pour toi
pour m'aider à déposer.

497
00:33:00,578 --> 00:33:02,648
-Hein?
-(rires)

498
00:33:06,551 --> 00:33:07,991
Allez.

499
00:33:16,561 --> 00:33:20,231
Depuis combien de temps es-tu
debout là ?

500
00:33:20,265 --> 00:33:22,895
Je ne porte plus de montre.

501
00:33:25,170 --> 00:33:26,710
De quoi as-tu rêvé ?

502
00:33:26,739 --> 00:33:30,209
Il y avait un homme...

503
00:33:30,242 --> 00:33:34,552
enchaîné à un bateau en train de couler...

504
00:33:34,579 --> 00:33:37,119
sur un rivage infesté de requins.

505
00:33:39,117 --> 00:33:41,287
Puis je lui ai jeté la clé.

506
00:33:43,288 --> 00:33:46,658
Lorsqu'il l'attrapa,
glissé entre ses doigts...

507
00:33:46,691 --> 00:33:49,031
et est tombé à l'eau.

508
00:33:53,365 --> 00:33:56,395
Viens, laisse-moi te montrer quelque chose.

509
00:34:01,807 --> 00:34:03,037
Nous aurons besoin de matériel médical.

510
00:34:03,075 --> 00:34:06,605
25 fusils M16 avec munitions,

511
00:34:06,644 --> 00:34:08,854
un Cessna 441 Conquest II,

512
00:34:08,881 --> 00:34:11,621
et 10 000 dollars américains
un mois.

513
00:34:11,649 --> 00:34:13,549
Ouais, nous pouvons avoir notre
équipes de construction

514
00:34:13,585 --> 00:34:15,415
sur le terrain d'ici une semaine
à partir d'aujourd'hui.

515
00:34:15,453 --> 00:34:17,223
Ils ne travailleront que la nuit.
Et puis...

516
00:34:17,255 --> 00:34:19,885
Tu sais, toi et Julia
veux des choses différentes.

517
00:34:22,460 --> 00:34:24,630
Qu-Qu'est-ce que ça veut dire ?

518
00:34:24,662 --> 00:34:27,302
Nous, toi et moi...

519
00:34:27,332 --> 00:34:31,642
nous ne sommes pas là-dedans
pour nous-mêmes, Teddy.

520
00:34:31,669 --> 00:34:33,209
Nous sommes plus que patriotes

521
00:34:33,238 --> 00:34:36,108
parce que nous sommes prêts à mourir
et pire encore,

522
00:34:36,141 --> 00:34:38,911
souffrir et détruire,
pour la cause.

523
00:34:38,944 --> 00:34:41,654
En fin de compte...

524
00:34:41,679 --> 00:34:44,919
nous nous attendons à la douleur et à la mort.

525
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
Trahison.

526
00:34:48,954 --> 00:34:51,124
Même la folie.

527
00:34:51,156 --> 00:34:54,326
Et Julia ?

528
00:34:54,359 --> 00:34:56,959
(rires doucement)

529
00:34:56,995 --> 00:35:00,325
Elle croit
dans un appel plus élevé,

530
00:35:00,365 --> 00:35:03,835
une vérité qui ne permet pas
pour un échec ou une faiblesse.

531
00:35:03,869 --> 00:35:07,209
Elle ne le fera jamais vraiment
comprendre les hommes comme nous.

532
00:35:59,257 --> 00:36:01,257
Mettez-le simplement dans ma tête.

533
00:36:02,827 --> 00:36:04,697
Il n'y a aucune raison de souffrir.

534
00:36:13,705 --> 00:36:16,065
Donnez-moi la radio.

535
00:36:18,944 --> 00:36:20,714
La radio.

536
00:36:36,861 --> 00:36:38,861
(des pas partent)

537
00:37:01,419 --> 00:37:03,419
(le camion part)

538
00:37:04,990 --> 00:37:06,620
(grognements)

539
00:37:06,658 --> 00:37:08,628
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non.
Je ne baise pas...

540
00:37:08,660 --> 00:37:09,930
Ouais, je lui ai dit
elle a été coupée

541
00:37:09,962 --> 00:37:11,732
- et j'ai dû déménager.
-Non, non, non, non.

542
00:37:11,763 --> 00:37:12,863
S'il te plaît. Arrêt.
Je ne baise pas...

543
00:37:12,897 --> 00:37:14,627
-Wanda!
-S'il te plaît.

544
00:37:14,666 --> 00:37:16,696
-Tu sors d'ici.
-Non, tu ne peux pas me mettre dehors.

545
00:37:16,734 --> 00:37:18,244
Je n'ai nulle part où aller.

546
00:37:18,270 --> 00:37:19,470
S'il te plaît, allez, bébé.

547
00:37:19,504 --> 00:37:20,944
Je t'ai donné la recette.

548
00:37:20,973 --> 00:37:22,743
Je t'ai montré comment Franklin
et ils font des affaires.

549
00:37:22,774 --> 00:37:25,444
-Et tu as eu un tour gratuit
jusqu'à maintenant.
-Je sais.

550
00:37:25,477 --> 00:37:27,607
Les enfoirés ne veulent pas de toi
ici, alors tu dois y aller.

551
00:37:27,645 --> 00:37:30,045
Non, non, non, Manboy, non !

552
00:37:30,082 --> 00:37:31,382
Ne le fais pas !

553
00:37:31,416 --> 00:37:33,386
Arrête, non, Manboy !

554
00:37:33,418 --> 00:37:35,888
Arrêt! Non! Non.
(grognant)

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,260
Non...

556
00:37:39,524 --> 00:37:41,734
-Non.
-Salope, tu ferais mieux de l'avoir

557
00:37:41,759 --> 00:37:43,099
putain, fous le camp d'ici
avant de te blesser.

558
00:37:43,128 --> 00:37:44,958
Va te faire foutre, espèce de petit connard.

559
00:37:44,997 --> 00:37:47,127
Je sais pourquoi ils vraiment
je t'appelle homme-garçon.

560
00:37:47,165 --> 00:37:49,895
(grognant) Bougez. Se déplacer.

561
00:37:49,934 --> 00:37:51,844
(grognant)

562
00:37:51,869 --> 00:37:53,569
De quoi tu parles ?

563
00:37:53,605 --> 00:37:55,805
C'est quoi toute cette merde
tu parles ?

564
00:37:55,840 --> 00:37:57,610
Parle de cette merde maintenant.

565
00:37:57,642 --> 00:37:59,642
C'est quoi toute cette merde
tu parlais, hein ?

566
00:37:59,677 --> 00:38:02,277
BOTTY :
Putain, il y a des témoins, mec.
Il y a des témoins, mec.

567
00:38:02,314 --> 00:38:03,984
Cette salope rockhead
ça n'en vaut pas la peine.

568
00:38:04,016 --> 00:38:05,416
Tu parles de cette merde, hein ?
Tu parles de cette merde ?

569
00:38:05,450 --> 00:38:07,190
BOTTY :
Allez, mec !

570
00:38:07,219 --> 00:38:08,489
(s'étouffant, gémissant)

571
00:38:08,520 --> 00:38:11,320
-(Manboy grognant)
-(haletant)
-Allez !

572
00:38:11,356 --> 00:38:12,956
Putain de moi, négro !

573
00:38:12,991 --> 00:38:14,991
(Wanda tousse)

574
00:38:16,394 --> 00:38:18,404
(haletant)

575
00:38:20,999 --> 00:38:22,969
(pleurer)

576
00:38:23,001 --> 00:38:25,301
Content de vous revoir.

577
00:38:25,337 --> 00:38:27,467
Mm-hmm.

578
00:38:27,505 --> 00:38:29,835
Qu'est-il arrivé à Avi ?

579
00:38:29,874 --> 00:38:33,654
Euh... je lui ai dit d'aller chercher
son propre chemin pour rentrer chez lui.

580
00:38:33,678 --> 00:38:36,548
Hein.
Je suppose que si tu payes,

581
00:38:36,581 --> 00:38:38,781
tu devrais l'avoir
comme vous le souhaitez.

582
00:38:38,816 --> 00:38:41,086
C'est exact.

583
00:38:45,990 --> 00:38:47,690
Capitaine.

584
00:38:47,725 --> 00:38:51,325
Oui, Franklin.

585
00:38:51,363 --> 00:38:55,173
J'ai eu l'argent pour ça,
mais si tout va bien pour toi...

586
00:38:55,200 --> 00:38:57,540
Je préfère payer par chèque.

587
00:39:14,052 --> 00:39:16,052
*

588
00:39:36,874 --> 00:39:38,884
*

589
00:40:10,074 --> 00:40:12,084
(cliquetis de porte métallique)

590
00:40:26,758 --> 00:40:29,388
Détendez-vous.

591
00:40:29,427 --> 00:40:30,857
Beaucoup d’enthousiasme.

592
00:40:35,333 --> 00:40:37,443
J'ai quitté l'agence
et j'ai rejoint Reed.

593
00:40:39,437 --> 00:40:42,067
Je suis donc votre contact désormais.

594
00:40:42,106 --> 00:40:44,106
Habituez-vous-y.

595
00:40:52,184 --> 00:40:54,194
*

596
00:41:01,459 --> 00:41:04,699
*Né dans ce monde un bébé*

597
00:41:04,729 --> 00:41:08,729
* Votre esprit est clair
comme l'air *

598
00:41:11,569 --> 00:41:14,039
*Le temps passe*

599
00:41:14,071 --> 00:41:17,041
*Vous apprenez à marcher et à parler*

600
00:41:21,213 --> 00:41:23,453
*Le temps passe*

601
00:41:23,481 --> 00:41:27,021
*On apprend le bien du mal*

602
00:41:30,688 --> 00:41:32,458
*Le temps passe*

603
00:41:32,490 --> 00:41:38,000
* Vous quittez la maison à la recherche d'une vie
de votre propre *

604
00:41:38,029 --> 00:41:43,129
* Hé, je te le dis
les faits naturels *

605
00:41:43,167 --> 00:41:46,067
*Pour ce que ça vaut*

606
00:41:48,673 --> 00:41:51,583
-* Je le dis *
-* Vous créez votre propre paradis
et bon sang... *

607
00:42:32,884 --> 00:42:34,794
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

608
00:42:38,823 --> 00:42:40,593
C'est du business.
Gagnons de l'argent.

609
00:42:42,126 --> 00:42:46,496
Je vais tous vous faire tomber,
un... par... un.

610
00:42:46,598 --> 00:42:48,268
FRANKLIN : Je joue
un jeu différent maintenant.

611
00:42:54,005 --> 00:42:56,465
-Nous n'allons pas faire de...
-Chasse à l'oie sauvage.