1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Kapma 2 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Biraz daha. 3 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Gitmek. 4 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 Monica! - Merhaba Alice. 5 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 İstediğimi getirdin mi? - Elbette. 6 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Üzgünüm, her zaman geç kalıyorum. 7 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 Bir bardak eğrelti otu. 8 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 Ne kadar? - 300 Liret. 9 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 Birkaç dakika içinde bitireceğim. 10 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 Her zaman kırılıyor. - Çok sert vuruldu. 11 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 Bundan rahatsız değilim, Buraya sadece seni görmeye geldim. 12 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 Defol buradan! Bütün hafta seni görmedim. 13 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 Bir sürü işim var. 14 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 Üzülmeyin... 15 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Şirketin hediyesi. 16 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 Şirket? - Öyle diyorsan! Hoşça kal güzelim. 17 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Sadece bir bahane uydur, kimin umurunda? - Benimle olduğunu söyleyebilirsin. 18 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 Hayır, Pazar günü mecburum....! Sadece bir bahane uydur, kimin umurunda? - Benimle olduğunu söyleyebilirsin. 19 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 Hayır, Pazar günü mecburum....! 20 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Gitmek. Gitmek! 21 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Kutsal inek... 22 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 Bir barikat var. 23 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Sakin ol, ben halledeceğim. 24 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 Minibüsün belgeleri lütfen. 25 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Burada. 26 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Ehliyet. 27 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Burada. 28 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 Bu senin minibüsün değil mi? - Şirkete ait. 29 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 Hız yapıyordun. - Yavaş bir traktördü...! 30 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 Kazalar böyle oluyor. - Bak, eğer geç kalırsam daha kötü olur. 31 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 Bu cezayı kesmem gerekiyor. 32 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 Ne kadar? - 5000 Liret. 33 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 Belgeleriniz. 34 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 Senin kopyan. 35 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 Artık gidebilir miyim? - Gitmekte özgürsün. 36 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 Bir kadın mı? - Kapıları kapatın. 37 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Hastanede sana nasıl davrandıklarını biliyor musun? Hiç hoş değil, inan bana. 38 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 Üzücü bir gün. Eğer doktorların eline düşersen. 39 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Minibüsteki eşyaları alın. 40 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 Peki ya ona? 41 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 O iyi bir çocuk. 42 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 Doktor bebeğimiz diyor kulağında şişlik var... 43 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 Sağır olabilir... 44 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 Karmaşık ve pahalıdır, Artık buna gerçekten ihtiyacım yok. 45 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 Tamam, bir arkadaşımla konuşacağım kabullerde benimki. 46 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 Benim için olmasa da eşim için Ona eve gelemeyeceğimi söyle. 47 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Rahatlayın, sekiz gün içinde kendi yatağına dön. 48 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 Ne yapıyorsun sen? 49 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 Herşeyi kırmak mı istiyorsun? 50 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 Hepsi kırılgan. 51 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 Kahretsin! Bizi duyacak... 52 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 Aptal olma. 53 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Sadece küçük bir şey. 54 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 Peki ya bu? 55 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Lavabonun altına koy. 56 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Saati de oraya koy. 57 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, istersen bakarım karını bul ve onu sakinleştir. 58 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Tamam o zaman Milazo 25'e git. 59 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 Yakında görüşürüz. 60 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 Carletto'yu mu? - Gino? Sen misin? 61 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 Evet 62 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. 63 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Sorun mu var? - Hiçbiri. 64 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 Hala buradasın. - Evet... 65 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 Bize avans sözü verildi. 66 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 500.000 var, dikkatli ol. 67 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 Biz. 68 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 Ne yapıyor? 69 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 Yemek mi? 70 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 Yemek mi? Yemiş. 71 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 O üzgün. 72 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Git bir bak. - Ben gidiyorum. 73 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 Onu izlemelisin. Ben her şeyi yapmıyorum. 74 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 Nereye gidiyor? 75 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 O ağdaki bir balıktır, ağlarda balıklar ne yapar? 76 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Dilediğin gibi olsun. 77 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 Ne istiyorsun? 78 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Hiçbir şey... Tuvalete gitmem lazım. 79 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 Nasıl yapabilirim? 80 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 Ters giden birşey mi var? - Hayır, neden? 81 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 İkinizden de ben sorumluyum ve bela istemiyorum. 82 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Kapıyı kapatın. 83 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Dikkatlice dinleyin... 84 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 Artık yapmamız gereken tek şey beklemek başka bir şey değil... 85 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 Sen yapmadığın sürece hiçbir risk yok kendinize getirin... 86 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 Bunlar haplar... 87 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Ona günde iki, üç kez ver. En fazla iki hap... 88 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 Eğer ona da verirsen çoğu onu mahveder. 89 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 Peki ya heyecanlanırsa? - onu sakinleştir, bu yüzden sana para ödüyorum. 90 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Burada. 91 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 Yazması gereken şey bu. 92 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 Barberra'nı getirdim. 93 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 Bir mektup yazacaksın... 94 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 Ailene. 95 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 İyi. 96 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Yaz... 97 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 'Sevgili baba...' 98 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 Hadi yaz. 99 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 'Sevgili babacığım, iyiyim.'... 100 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 'Umarım yakında görüşürüz.' 101 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 Yazmak! 102 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 'Umarım yakında görüşürüz...' 103 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 '...ama hayatım senin ellerinde.' 104 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 Hadi! 105 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 '...ama hayatım senin ellerinde.' 106 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 Devam etmek! 107 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 '...senin ellerinde.' 108 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 Acele edin... 109 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 Bunu yazın! 110 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 İmzanız. 111 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Herhangi bir sorun var mı? - Hayır. 112 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Güzel. 113 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 Evime gittin mi? - Evet, çocuk çok daha iyi... 114 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ...yakında hastaneden çıkacak. 115 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 Eşimin paraya ihtiyacı olabilir mi? 116 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 Şimdi? - Evet. 117 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 O zaman avans almaya çalışacağım Parayı karına götürebilirim... 118 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Bu gece değil ama ihtiyacım var mektupla ilgilenmek için. 119 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Hey, biraz kahve yap. 120 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 İkimize de kahve yap 121 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 Ne istiyorsun? 122 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 Omuzlarım.., acıyorlar... 123 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 Ben böyle kalamam. 124 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Arkanı dön. 125 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Başını önüne koy yastık. 126 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 Kıpırdama. 127 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 Ne istiyordu? 128 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 Hiçbir şey... 129 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 Sırtı çok ağrıyordu Ellerini önden bağladım. 130 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 Onu yok edemeyiz. 131 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 Bu senin işin. 132 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 Şimdi nereye gidiyorsun? 133 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 Burada her zaman yalnızım. 134 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 Kızımı göreceğim. 135 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 Ne zaman geri döneceksin? 136 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 Bu öğleden sonra, belki yarın. Ne umurunda? 137 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 Küçük kız mı? - Daha erken taburcu edildi. 138 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 139 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 İyi akşamlar Theresa. - Merhaba Paolo, kızın nasıl? 140 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 Eve döndü. 141 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 Ona ilacını getirdim. - Daha erken gelmeliydin... 142 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 Doktor her seferinde bir tane dedi yemek ama daha yeni yemiş... 143 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 Gece yarısına kadar bekleyeceğiz. 144 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 Şu an iyi görünüyor ve uyuyor. - Eczaneye giderdim ama onu yalnız bırakmayı sevmiyorum. 145 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 Yiyecek bir şey var mı? - Evet sebzeli çorba... 146 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 Isıtmamı ister misin? - Soğuk yiyeceğim. 147 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 Düşünüyordum da... - Ne? 148 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 Makineler için Boscone'a gittin. - Boscone'a gitmedim. 149 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 Neden? - Revizyona ihtiyaçları yok. 150 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 Bütün bu müşteriler ve onlar revizyona gerek yok mu? 151 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Belki başka birini aradılar veya makineleri artık bozulmuyor mu? 152 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 Ne umurunda? - Senin adına söylüyorum, müşteri kaybedersin. 153 00:36:27,400 --> 00:36:29,140 Uyuyor. 154 00:36:35,510 --> 00:36:36,950 Hadi... 155 00:36:38,330 --> 00:36:39,900 Böyle olma... 156 00:36:40,210 --> 00:36:42,190 ...iyileşecek. 157 00:36:42,190 --> 00:36:44,600 Sadece o değil. - Nedir? 158 00:36:45,600 --> 00:36:52,260 Bu hayat... Hep uzaktasın. - Çalışmam lazım. 159 00:36:54,470 --> 00:36:58,030 Yiyecek başka bir şey var mı? - Evet, iki kutum var. 160 00:36:58,040 --> 00:37:03,760 Daha fazla kutu! - Bu ne anlama geliyor? 161 00:37:03,860 --> 00:37:05,890 Bak, aç değilim. 162 00:37:08,130 --> 00:37:15,080 Böyle olmayın, rahat olun. Bir şeyler oluyor... 163 00:37:15,490 --> 00:37:19,450 Bu nedir? - Her zamanki gibi, başka ne var? 164 00:37:20,150 --> 00:37:21,970 Sigara mı? - Evet, sigara... 165 00:37:22,370 --> 00:37:25,580 Kaçakçı, saygın insanlar da bunu yapıyor. 166 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Ama bu çok düşük bir risk... 167 00:37:30,070 --> 00:37:31,420 Bu bir arkadaşa yapılmış bir iyilik. 168 00:37:32,490 --> 00:37:37,570 Toplar toplamaz yapacağım ikinizi de Aguelia'ya götürün. 169 00:37:39,070 --> 00:37:42,840 Sen ben ve çocuk Aguelia'ya, her gece bir pizzacıda... 170 00:37:43,840 --> 00:37:47,970 Pizzacı mı? Hayır, seni götüreceğim hem restoranlara. 171 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 Yan tarafa gidelim. 172 00:37:52,120 --> 00:37:54,420 Bebeği uyandıracağız. 173 00:37:54,420 --> 00:37:57,080 Bir ses çıkaracağız. - Yan tarafa gidelim. 174 00:37:57,090 --> 00:37:58,080 O uyuyor! 175 00:38:02,290 --> 00:38:03,770 Hadi oraya gidelim. 176 00:38:39,330 --> 00:38:44,390 Gidip temizleyeyim. - Bir süre daha burada kal. 177 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 Peki nedir bu? 178 00:38:59,470 --> 00:39:07,110 Burada çok azsın ve Her zaman seni düşünüyorum. 179 00:39:09,060 --> 00:39:10,440 Zamanımız var... 180 00:39:11,600 --> 00:39:19,520 Hala bir yıl daha var iş var ve Brezilya çok uzakta. 181 00:39:19,520 --> 00:39:23,260 O benim kocam... Ona ne söyleyeceğim? 182 00:39:23,260 --> 00:39:25,410 Ne diyeceğiz? 183 00:39:25,410 --> 00:39:25,550 Ona olanları anlatacağız... Ne diyeceğiz? 184 00:39:25,550 --> 00:39:27,380 Ona olanları anlatacağız... 185 00:39:28,690 --> 00:39:36,760 Birinin senin gibi bir karısı varsa, ve bakılacak bir çocuk... 186 00:39:36,760 --> 00:39:40,620 Bulmak daha iyi eve daha yakın çalışın. 187 00:50:22,800 --> 00:50:23,570 Altı. 188 00:50:36,710 --> 00:50:37,560 Yirmi iki 189 00:50:59,210 --> 00:51:00,230 Sekiz. 190 00:51:12,330 --> 00:51:13,610 On dört. 191 00:51:34,390 --> 00:51:35,240 Ben kazandım. 192 00:51:50,800 --> 00:51:52,630 200.000 mi? - 200.000. 193 00:51:53,730 --> 00:51:55,390 Başka bir oyun mu? - Evet. 194 00:51:55,390 --> 00:51:58,640 300.000 mi olsun? - Tamam aşkım. 195 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Puanları sıfırlayın. 196 00:52:10,410 --> 00:52:12,450 Bitirdim. 197 00:55:23,050 --> 00:55:26,750 Burada. İçmek. - Daha fazla? Hayır. 198 00:55:27,450 --> 00:55:30,960 Haydi. - Acıyor, midem bulanıyor. 199 00:55:34,410 --> 00:55:38,600 Yüzüm yanıyor, beni zehirliyorsun. 200 00:55:42,180 --> 00:55:47,210 Onları almalısın. - Hapları atın. 201 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 Ona fazla yaklaşmayın... 202 00:56:36,740 --> 00:56:38,630 Şaka yapmıyoruz. 203 00:56:39,930 --> 00:56:44,020 Burada iyisin, bütün gün sırt üstü... 204 00:56:44,020 --> 00:56:45,660 Herhangi bir risk almanıza gerek yok. 205 00:56:48,660 --> 00:56:50,820 Bu bir iş değil ailesi olan biri. 206 00:56:52,330 --> 00:56:54,110 O zaman neden senin Karın patronu buralarda mı? 207 00:56:57,010 --> 00:57:02,990 Bibere dikkat edin. - Neler oluyor? Kimse bana bir şey söylemiyor! 208 00:57:02,990 --> 00:57:03,270 Daha az ödemeye çalışıyorlar; yapma nakit var; daha fazla zamana ihtiyacım var. Bibere dikkat edin. - Neler oluyor? Kimse bana bir şey söylemiyor! 209 00:57:03,270 --> 00:57:09,180 Daha az ödemeye çalışıyorlar; yapma nakit var; daha fazla zamana ihtiyacım var. 210 00:57:10,180 --> 00:57:12,370 Onlara bunu ödeteceğiz... 211 00:57:12,680 --> 00:57:14,630 ...onu öldürmek zorunda kalsak bile. 212 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 Avanzini, Gino. - Merhaba. 213 00:57:37,850 --> 00:57:42,460 Komiser bir söz istiyor. - Şu anda? 214 00:57:42,460 --> 00:57:47,440 Elbette. Randevun var mı? - Hayır ama... 215 00:57:52,260 --> 00:57:56,570 Bu adam bir şampiyon. yapmıyorum her gün onun gibi biriyle tanış. 216 00:57:56,570 --> 00:57:57,820 Bu yüzden? 217 00:57:57,820 --> 00:58:00,910 Bu yüzden? En azından yarı yoldayız doksana kadar oynayalım mı? 218 00:58:01,010 --> 00:58:03,710 Hadi Gino, gidelim. 219 00:58:04,610 --> 00:58:09,670 Üzgünüm, yakında döneceğim. - Merak etme. 220 00:58:17,200 --> 00:58:18,270 Hadi gidelim. 221 00:59:15,170 --> 00:59:20,930 Sakin ol... Sakin ol. Alice, sakin ol. 222 00:59:30,610 --> 00:59:34,250 Artık senin de başın belada. 223 00:59:35,450 --> 00:59:39,030 Benimle akıllılık yapma, aptal! 224 00:59:43,120 --> 00:59:46,360 gerçekten söyleyecek misin yüzümü gördün mü?... 225 00:59:47,460 --> 00:59:52,870 O sana geri dönecek, biz hala paramızı alıyoruz! Fahişe... 226 00:59:54,070 --> 00:59:58,230 Sen bir fahişesin ve yapacaksın herhangi biriyle yat! 227 01:00:00,650 --> 01:00:04,540 Güzel mektuplar! - Erkek arkadaşımdan geliyorlar, neden? 228 01:00:04,540 --> 01:00:08,300 Kaç erkek arkadaşın var var mı? Bir, iki, üç... 229 01:00:20,590 --> 01:00:22,250 Geçen gece eğlendin mi? 230 01:00:24,250 --> 01:00:27,320 Sen uyurken. - Sen miydin? 231 01:00:27,320 --> 01:00:32,310 Kim olduğunu sanıyordun? - Onlardan biri olmasından korktum. 232 01:00:36,040 --> 01:00:41,110 Adın Alice, balıklar gibi... 233 01:00:42,110 --> 01:00:44,890 Evet, tıpkı... balık gibi! 234 01:00:51,580 --> 01:00:52,960 Bu ne? 235 01:00:52,960 --> 01:00:56,140 Reginus Orca. - Ne? 236 01:00:57,640 --> 01:01:03,460 Erkek gömleklerini severim, ona ait bir arkadaşım olan Umberto'ya. 237 01:01:04,460 --> 01:01:06,330 Bu adamlardan biri harfler? 238 01:01:56,800 --> 01:01:58,440 Avanzini, Gino... 239 01:02:00,440 --> 01:02:02,540 Bu sefer gerçekten işin içindesin. 240 01:02:02,540 --> 01:02:06,140 Bu bir tutku, komiser. Tugay komutanına söyledim... 241 01:02:06,140 --> 01:02:11,900 Eğlenmek için oynuyorum ama onlar Bahse girmediğim sürece oynama. 242 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Bilardo'yu unutun, oturun. 243 01:02:19,610 --> 01:02:21,970 Oyunların umurumda değil... 244 01:02:24,770 --> 01:02:26,890 Cumartesi günü neredeydin? altıncı mı? 245 01:02:26,890 --> 01:02:28,560 İki hafta önce. 246 01:02:32,010 --> 01:02:36,350 Hatırlamıyor musun? Sana söyleyeceğim: Via'da görüldün. Gerbito 247 01:02:36,350 --> 01:02:41,440 Bu çok saçma, yapmadım iki aydır oradayım! 248 01:02:41,440 --> 01:02:47,020 Çalışıyorum, yürüyüşe çıkmıyorum. - Peki Maltalıyı tanıyor muydun? 249 01:02:52,750 --> 01:02:56,430 Onu tanıyor muydun, tanımıyor musun? - Evet... 250 01:02:57,460 --> 01:02:59,960 Neden? - Gazeteleri okumuyor musun? 251 01:02:59,960 --> 01:03:02,010 Bunun hakkında konuşuyorlardı son iki haftadır... 252 01:03:02,010 --> 01:03:06,180 Onu evinde ölü buldular Via'daki daire. Gerbito. 253 01:03:06,180 --> 01:03:09,700 Salı günü altıncısı ve saat 09:30 oradaydın! 254 01:03:11,700 --> 01:03:14,320 Altıncı Salı mı? - Evet. 255 01:03:14,320 --> 01:03:16,930 sabah 09:30 mu? - Evet. 256 01:03:16,930 --> 01:03:19,770 İmkansız, çalışıyordum. 08.00'de başlıyorum... 257 01:03:21,770 --> 01:03:26,560 altıncı Salı... Evet, Beccha köprüsündeydim... 258 01:03:26,560 --> 01:03:33,220 Polis tarafından durduruldum Hızlanıyordum, bisiklet teslim ediyordum. 259 01:03:34,940 --> 01:03:36,670 Bana ceza kestiler... 260 01:03:39,090 --> 01:03:40,400 İşte burada... 261 01:03:41,700 --> 01:03:43,160 Bakın, komiser. 262 01:03:47,020 --> 01:03:48,230 Sigara içebilir miyim? 263 01:03:51,000 --> 01:03:51,900 Hayır... 264 01:03:52,710 --> 01:03:53,840 Gidebilirsin. 265 01:04:00,870 --> 01:04:02,060 Bu beyefendiye eşlik edin. 266 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 Bölgeyi terk etmeyin. - Tamam aşkım. 267 01:04:21,460 --> 01:04:26,320 Ne zamandan beri çalışıyor? - Gerçekten cinayetle bağlantısı var mı? 268 01:04:26,320 --> 01:04:31,700 Uyan dostum! - Bilardoda kaybettiğini biliyorum. 269 01:04:31,700 --> 01:04:34,510 Beccha köprüsünde mi? 270 01:04:36,790 --> 01:04:41,040 Küçük bir gezintiye çıkacağız. - O zaman üniformaya söylerim. 271 01:04:41,040 --> 01:04:46,640 Hayır, onlara söyleme. Bunu yalnız yapacağız. 272 01:05:29,940 --> 01:05:31,600 Aşağı in ve sessiz ol. 273 01:06:43,480 --> 01:06:44,840 Sigara mı? 274 01:06:45,550 --> 01:06:46,760 Hep sigara içtim... 275 01:06:47,660 --> 01:06:51,380 sonra arzumu kaybettim bütün o hapları almak... 276 01:06:51,880 --> 01:06:54,670 Güçlüler. - Artık yok. 277 01:06:55,870 --> 01:06:57,800 Onu yakmayacak mısın? 278 01:07:10,790 --> 01:07:13,960 Demek çakmağımı da çaldın! - Ne olmuş? 279 01:07:13,960 --> 01:07:21,730 Bir paket Marlboro'm vardı, bu saçmalık yerine onları içmeyi tercih ederim. 280 01:07:22,730 --> 01:07:24,010 Onları seviyorum. 281 01:07:29,100 --> 01:07:32,880 Çakmağı saklayabilirsin bir hatıra olarak. 282 01:09:42,730 --> 01:09:45,870 Merhaba Paolo. - Ciao, Vittorio 283 01:09:50,120 --> 01:09:53,830 Hepsi orada mı? - Altında dersem kaybederim. 284 01:09:54,630 --> 01:09:57,240 Benim de müşterilerim var. onlara ne diyeceğim? 285 01:09:58,440 --> 01:10:01,090 Ne kadar az olduğunu anlayacaklardı Bundan kazanıyorum. 286 01:10:02,690 --> 01:10:08,690 Şans eseri başka planlarım var. - Gino'ya dikkat çekmemesini söyle. 287 01:10:08,700 --> 01:10:12,910 O sadece bilardo düşünüyor, Ben aptal değilim, bir ailem var. 288 01:10:44,000 --> 01:10:45,210 kokuyorum... 289 01:10:46,100 --> 01:10:47,990 Kokuyorum, kokuyorum... 290 01:10:48,710 --> 01:10:51,020 Eğer yıkanmazsam ölebilirim. 291 01:10:53,600 --> 01:10:56,910 Duş bozuk, az su var. - Hiç yoktan iyidir... 292 01:10:57,710 --> 01:11:01,730 Tuvaleti kullanmama izin ver beni yan odaya götür. 293 01:11:15,060 --> 01:11:17,690 Aptalca bir şey denemeyin. - Ne demek istiyorsun... 294 01:11:18,290 --> 01:11:22,430 Sen deli bile değilsin ayrıca beni izleyebilirsin... 295 01:11:23,430 --> 01:11:24,530 ...Yoksa seni hasta mı ediyorum? 296 01:11:27,110 --> 01:11:28,890 Haydi, yürümeye başla. 297 01:11:37,590 --> 01:11:39,090 Hiç banyo yapmıyorsun. 298 01:11:41,090 --> 01:11:42,170 Donuyor. 299 01:11:47,590 --> 01:11:50,000 Şu ellere bakın! 300 01:11:52,450 --> 01:11:54,550 Hadi, sabunu bana uzat. 301 01:12:22,100 --> 01:12:25,270 Çıplak mı güneşlenirsiniz? - Her zaman teknede. 302 01:12:27,540 --> 01:12:32,730 Bazen biz de öyle yaparız ama sadece erkekler, kadınlar bunu yapmaz. 303 01:12:35,730 --> 01:12:40,780 Calabria'dansın, ne kadar zamandır Kuzeyde bulundun mu? 304 01:12:41,550 --> 01:12:42,860 Çok uzun sürmedi. 305 01:12:44,260 --> 01:12:47,870 Nasıl oluyor da sadece bir kabadayı oluyorsun? - Kabadayı kim? 306 01:12:49,370 --> 01:12:52,150 Burada kuzeyde var asla yeterli para yok. 307 01:12:57,710 --> 01:13:03,090 Bu yüzden onlar için çalışmaya başladın. - Ne umurunda? 308 01:13:07,020 --> 01:13:12,140 Yapmıyorum... Gerçekten yapmıyorum. 309 01:13:14,620 --> 01:13:18,510 Ama... - Ama ne? 310 01:13:19,910 --> 01:13:27,180 Sen diğer adamdan farklısın bana mektubu yazdıran kişi. 311 01:13:27,700 --> 01:13:31,220 Neden onun gibi olayım ki? Biz kardeş değiliz. 312 01:13:49,330 --> 01:13:51,690 Senin mi? - Evet. 313 01:13:52,700 --> 01:13:54,580 O zaman giyeceğim. 314 01:14:30,630 --> 01:14:32,280 Uyuyor muydun? - Hayır. 315 01:14:33,280 --> 01:14:38,690 Bir ay boyunca spagetti ve pilav. - Bir ay! 316 01:14:38,690 --> 01:14:42,260 Bunun sana ulaşmasına izin verme, Sadece konuşuyorum. 317 01:14:42,260 --> 01:14:46,140 Sadece konuşmak mı? Senin için söylemesi kolay, istediğin gibi gelirsin ve gidersin... 318 01:14:47,140 --> 01:14:51,580 Taşaklarımı patlatıyorum, anladın mı? - Sessiz ol, seni duyabilir. 319 01:14:52,580 --> 01:14:55,940 Peki ya yapabiliyorsa! - Bu ne anlama gelir? 320 01:14:56,940 --> 01:15:00,710 Bizi oyalıyorlar her gün başka bir bahane... 321 01:15:01,710 --> 01:15:07,350 Paraları var mı? - Elbette birkaç gün meselesi. 322 01:15:07,350 --> 01:15:11,220 Yarın şehre gidiyorum. - Hiçbir yere gitmiyorsun. 323 01:15:11,220 --> 01:15:18,980 Neden? Gino sorumlu. - Gino hareket edemiyor, yetki bende. 324 01:15:18,980 --> 01:15:22,950 Ona ne oldu? Yakalandı mı? 325 01:15:22,960 --> 01:15:26,340 Uyanmak! Eğer yakalanırsa biz burada konuşmuyor olurduk. 326 01:15:27,340 --> 01:15:31,410 Gino küçük bir suç işledi. - Peki o zaman? 327 01:15:31,410 --> 01:15:35,940 Peki o zaman... O ortalıkta görünmüyor. hepimiz için daha iyi. 328 01:15:37,740 --> 01:15:41,100 Peki ya biz? - Bizim için değişen bir şey yok... 329 01:15:41,100 --> 01:15:50,300 Vittorio'nun yerine Gino'yu koydular. Birkaç gün meselesi, borcunu ödeyecekler. 330 01:16:50,750 --> 01:16:54,470 Kim o? - Ben Paolo Torineri'yim. 331 01:16:54,480 --> 01:16:58,270 Buraya neden geldin? - Bu benim kararımdı... 332 01:16:58,270 --> 01:17:04,200 Kimse bana emir vermiyor. - Emirlerinizi aldınız, geri dönün. 333 01:17:04,300 --> 01:17:06,640 Sana başından beri söyledim, ailem var... 334 01:17:07,300 --> 01:17:12,550 ...bir anlaşma yaptık. Sadece öyleydi üç gün sürmesi gerekiyordu... 335 01:17:12,550 --> 01:17:15,750 Şimdi karıma ne diyeceğim? - Ona kendi işine bakmasını söyle. 336 01:17:16,250 --> 01:17:22,070 Eğer bütün gece dışarıda olursam, o olabilir beni aramaya gel. 337 01:17:22,070 --> 01:17:25,350 O zaman başkalarının karılarını bırak yalnız. Dışarı çıkmak istiyorsan git. 338 01:17:25,350 --> 01:17:33,440 Dışarı çıkmak istemiyorum ama artık var ikimiz de çocuk sinirlenmeye başlıyor. 339 01:17:33,440 --> 01:17:36,690 Hey Carletto, oradan uzaklaş. - Biliyorum, biliyorum... 340 01:17:36,690 --> 01:17:40,500 Temizliği bitirmemiz lazım. 341 01:17:45,730 --> 01:17:51,420 Peki Vittorio? - Onunla dün tanıştım. 342 01:17:52,020 --> 01:17:53,780 Onu tekrar göreceksin yarın sabah. 343 01:18:41,450 --> 01:18:44,510 Bunu futbola bırakacağım. 344 01:18:46,510 --> 01:18:49,860 'Orchi nus' ne anlama geliyor? - 'Orchinus'... 345 01:18:49,860 --> 01:18:55,960 Dev bir balina olan Moby Dick gibi, çok güçlüler. 346 01:19:00,660 --> 01:19:05,540 Bu oyun gerçekten ilginç mi? - Eminim! 347 01:19:09,300 --> 01:19:13,820 Juventus'u destekledim 10 yıldır harika bir taraf. 348 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 Sorun nedir? 349 01:19:18,090 --> 01:19:19,080 Söyle bana. 350 01:19:19,980 --> 01:19:24,860 Sormak zorunda mısın? öyle hissediyorum Burada sıkışıp kalmış bir hayvan. 351 01:19:26,460 --> 01:19:28,420 Sana her zaman iyi davrandım. 352 01:19:28,430 --> 01:19:31,010 Eğer...- - Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun? 353 01:19:31,010 --> 01:19:34,280 Hayır ama... - Ama? 354 01:19:35,280 --> 01:19:37,890 Baban ödemiyor! 355 01:19:42,120 --> 01:19:46,820 Parayı aldı mı, almadı mı? - Ben onun muhasebecisi değilim... 356 01:19:46,820 --> 01:19:49,100 Babam... - Baban mı? 357 01:19:49,100 --> 01:19:52,460 Seni sevmiyor mu? - Elbette öyle... 358 01:19:52,460 --> 01:19:55,670 ...Tenis oynarız, tekneyle gezmeye gideriz. 359 01:19:57,740 --> 01:20:03,530 Peki o zaman? - O benim gerçek babam değil... 360 01:20:03,530 --> 01:20:07,810 Ben başkasının kızıyım gerçek babam ünlü bir yazardır. 361 01:20:09,810 --> 01:20:14,000 Annem bana söyledi, babam muhtemelen bilmiyor bile. 362 01:20:16,570 --> 01:20:20,460 Eğer ödemezlerse beni öldürecek misin? - Sen ne diyorsun? 363 01:20:20,460 --> 01:20:23,110 Beni öldürmeye gücün var mı? - Ben! 364 01:20:26,120 --> 01:20:27,770 Bana güvenebilirsin... 365 01:20:29,770 --> 01:20:34,450 Biz arkadaşız, değil mi? - Saçma sapan konuşma. 366 01:20:34,450 --> 01:20:39,240 Gerçek bu... Yemin ederim gerçek bu. 367 01:20:39,240 --> 01:20:39,690 Ben... 368 01:20:40,990 --> 01:20:44,220 eminim hiçbir şey olmayacak başına geldi. 369 01:22:41,930 --> 01:22:44,230 Elbiselerini yıkadım. 370 01:22:48,420 --> 01:22:52,460 Yine konserve et mi? Bu beni hasta ediyor! 371 01:22:53,160 --> 01:22:54,470 Haydi, ye şunu. 372 01:22:55,870 --> 01:22:59,300 Pek iyi organize olmamışsın. - Bu ne anlama geliyor? 373 01:23:00,910 --> 01:23:04,140 Bu şu anlama geliyor; hiçbir şey işe yaramıyor artık burada... 374 01:23:05,150 --> 01:23:07,750 Sadece seni kullanıyorlar. 375 01:23:10,250 --> 01:23:15,930 Fidyeyi almaya gittiler. - Evet, doğru. 376 01:23:15,940 --> 01:23:20,950 Seni kullanıyorlar ve bunu biliyorsun. önce biri kayboluyor, sonra diğeri... 377 01:23:20,950 --> 01:23:25,620 Büyükler her zaman aldatır, onlar seni de soyarım, göreceksin. 378 01:23:26,820 --> 01:23:32,380 Sana ne kadar söz verdiler? 379 01:23:32,440 --> 01:23:35,490 Benim payım. - Onlara inandın mı? 380 01:23:35,790 --> 01:23:39,920 Eğer şimdi seni bu şekilde aç bırakırlarsa, daha sonra ne yapacaklarını düşün. 381 01:23:41,420 --> 01:23:47,080 Sen kimin tarafındasın? - Seninki, bunu bilmelisin. 382 01:23:50,780 --> 01:23:54,030 Birlikte kaçalım mı? - Sen ne diyorsun? 383 01:23:54,030 --> 01:23:57,170 Bizi kim durduracak? 384 01:23:57,170 --> 01:23:58,970 Bana güvenebilirsin... 385 01:23:59,470 --> 01:24:06,190 Sana şantaj yaptıklarını söyleyeceğiz ve biz birlikte mahkumduk... 386 01:24:06,190 --> 01:24:11,000 Kaçmayı planladın ama doğru zamanı bekliyorlardı. 387 01:24:12,010 --> 01:24:15,960 Bir servet kazanacaksın! - Ve beni öldürecekler. 388 01:24:15,960 --> 01:24:20,320 Nasıl? Eğer onları yakalarlarsa. - Onları kim yakalayacak? 389 01:24:21,030 --> 01:24:30,910 Bizi iyi yakalayacaklar ama adamlar yukarıda, onları asla alamayacaklar... 390 01:24:30,920 --> 01:24:32,980 Üstelik bana iyi davrandılar. 391 01:24:34,180 --> 01:24:38,000 Yaşadığım hayat, olabilirim her an öldürülür. 392 01:24:38,000 --> 01:24:40,550 Unut gitsin o zaman... 393 01:24:41,950 --> 01:24:47,430 Eğer bana bir kadeh şarap verirsen Belki bu boku yiyebilirim. 394 01:25:06,050 --> 01:25:08,930 İçmiyor musun? Hadi. 395 01:27:25,630 --> 01:27:26,910 Gidiyor musun? 396 01:27:29,550 --> 01:27:30,800 Lina mı? 397 01:27:40,620 --> 01:27:41,760 Lina mı? 398 01:28:17,770 --> 01:28:19,460 Artık kahve yok. 399 01:28:28,670 --> 01:28:36,080 2 gün içinde dönmezlerse; birlikte kaçacağız. 400 01:28:37,640 --> 01:28:39,440 İki gün daha mı? 401 01:28:42,490 --> 01:28:43,500 Yarın. 402 01:29:10,450 --> 01:29:15,870 Michele Torrisi, dışarı çık ellerin yukarıda! 403 01:29:15,880 --> 01:29:18,990 Elleriniz yukarıda dışarı çıkın. - Eğer bağırırsan seni öldürürüm. 404 01:29:21,210 --> 01:29:25,070 Michele, nereye gidiyorsun? - Kapa çeneni! 405 01:29:29,620 --> 01:29:34,850 Aptalca bir şey yapma, ne yaptığını düşün. 406 01:29:40,080 --> 01:29:43,230 Size beş dakika süre vereceğiz. 407 01:29:55,090 --> 01:29:57,270 Orada olduğunu biliyoruz. teslim ol. 408 01:30:00,070 --> 01:30:02,140 Kendin için durumu daha da kötüleştirme. 409 01:30:05,670 --> 01:30:09,100 Size beş dakika süre veriyoruz. 410 01:30:24,820 --> 01:30:27,620 Eğer onlar bunu gizlemek zorundaysa bul onu, beni vuracaklar. 411 01:30:31,600 --> 01:30:32,640 Sorun nedir? 412 01:30:33,370 --> 01:30:37,250 Merak etme hiçbir şey olmayacak başına geldi. 413 01:30:38,450 --> 01:30:40,510 Onlara sadece gerçeği söyle... 414 01:30:40,510 --> 01:30:46,300 ...sana her zaman yardım ettim ve birbirimizi önemsiyoruz! 415 01:30:46,300 --> 01:30:51,070 Alice, öyle olduğunu bilmiyordum bir adam kaçırma, şartlı tahliye altındayım... 416 01:30:51,070 --> 01:30:55,330 Bana iki yıl verecekler sonra birbirimizi bulacağız. 417 01:30:55,730 --> 01:31:01,620 Seni daha önce hiç görmedim. Kim olduğunu bile bilmiyorum! 418 01:31:01,620 --> 01:31:04,510 Bu zinciri ayaklarımdan çıkarın! - Delirdin mi? 419 01:31:05,510 --> 01:31:11,000 Seni şeytani pislik piç! Şu zincirleri çıkar dedim! 420 01:31:11,000 --> 01:31:18,110 Dediğimi yap, hadi! - Elleriniz yukarıda dışarı çıkın. 421 01:31:18,510 --> 01:31:20,980 Alice, seni gerçekten önemsiyorum... 422 01:31:22,180 --> 01:31:22,800 Hayır! 423 01:31:44,260 --> 01:31:47,360 Sen oraya git diğerleri benimle geliyor. 424 01:32:07,860 --> 01:32:09,880 Merak etme. 425 01:32:12,320 --> 01:32:14,950 Her şey bitti, seni evine götüreceğiz. 426 01:32:16,720 --> 01:32:17,780 Anahtar nerede? 427 01:32:18,790 --> 01:32:22,910 Kilidin anahtarı mı? - Cebindeydi. 428 01:32:22,910 --> 01:32:27,610 O. - Acele etmek. 429 01:32:50,880 --> 01:32:53,700 Bu onun. - Daha sonra ambulans çağırın. 430 01:32:55,200 --> 01:32:59,600 Beni öldürmek istedi Silahla üzerime geldi... 431 01:32:59,600 --> 01:33:06,910 Kendimi savundum ve patladı. - Sen kimseyi öldürmedin... 432 01:33:06,920 --> 01:33:12,120 Sen kimseyi öldürmedin. Onu koridordan vurduk... 433 01:33:12,120 --> 01:33:16,660 Atladığında onu vurduk. 434 01:33:16,660 --> 01:33:19,310 Onu ben vurdum, anladın mı? 435 01:33:21,010 --> 01:33:22,160 Onu vurdum. 436 01:33:24,000 --> 01:33:25,500 Artık eve gidelim, tamam mı? 437 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 Bu iyi bir kız. 438 01:33:30,270 --> 01:33:32,060 Yürüyebiliyor musun?