1
00:01:56,481 --> 00:01:58,550
[telefoon rinkelt]

2
00:02:12,632 --> 00:02:13,566
Dr Cotter.

3
00:02:13,699 --> 00:02:15,334
Hij gaat dood.
Ze gaat dood.

4
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
Mama gaat dood.
Ik ga dood.
Iedereen sterft.

5
00:02:17,470 --> 00:02:20,005
Ik wil niet--
Ik ga...

6
00:02:21,106 --> 00:02:23,074
Ik ben er niet in geslaagd
om hem aan het praten te krijgen...

7
00:02:23,208 --> 00:02:24,611
reageer op mij,
niets.

8
00:02:24,745 --> 00:02:26,279
[mompelt gaat door]

9
00:02:26,413 --> 00:02:27,648
Alleen dit.

10
00:02:27,781 --> 00:02:30,016
Ja.
Ik snap het.

11
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
Bedankt, Daan.

12
00:02:32,051 --> 00:02:33,286
Ze gaat dood.
Mama gaat dood.

13
00:02:33,420 --> 00:02:34,888
Ik ga dood.
Iedereen sterft.

14
00:02:35,021 --> 00:02:36,757
Niemand doet er toe.
Het maakt haar niet uit.

15
00:02:36,890 --> 00:02:38,958
Hij doet er niet toe.
Het maakt haar niet uit.
Mama maakt niet uit.

16
00:02:39,091 --> 00:02:40,661
Het maakt mij niet uit.
Niets doet er ooit toe.

17
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
Het maakt mij niet uit.
Het maakt mij niet uit.
Het maakt mij niet uit.

18
00:02:43,664 --> 00:02:45,264
Hij gaat dood.
Ze gaat dood.

19
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
Hij gaat dood.
Ik ga dood.
Iedereen sterft.

20
00:02:47,601 --> 00:02:49,370
Niemand doet er toe.
Het maakt haar niet uit.

21
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
Hij doet er niet toe.
Het maakt haar niet uit.
Iedereen sterft.

22
00:02:51,473 --> 00:02:52,740
Ik ga dood.
Niemand doet er toe.

23
00:02:52,874 --> 00:02:54,943
Het maakt haar niet uit.
Hij doet er niet toe.

24
00:02:55,075 --> 00:02:56,478
Mama maakt niet uit.
Niets doet er ooit toe.

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,346
Het maakt mij niet uit.
Ik weet niet...

26
00:02:58,480 --> 00:03:00,882
Ik ga... Ik ga...
Ik ga... Ik ga...

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,117
Ze gaat... Ze gaat...
Iedereen-- Ik ga--

28
00:03:04,251 --> 00:03:06,488
Het maakt mij niet uit.
Ik ga... Ik ga...

29
00:03:06,621 --> 00:03:09,256
[jammeren]

30
00:03:12,528 --> 00:03:13,662
Hoi, Karel.

31
00:03:15,798 --> 00:03:17,399
Wat is er vandaag aan de hand?

32
00:03:19,535 --> 00:03:20,836
Ik ga dood.

33
00:03:20,970 --> 00:03:22,237
Nee.

34
00:03:23,204 --> 00:03:24,673
Ik denk het niet.

35
00:03:27,510 --> 00:03:29,612
Ik denk dat je het hebt
weer een manische episode.

36
00:03:29,745 --> 00:03:30,813
Doe niet--

37
00:03:31,380 --> 00:03:33,014
Vertel het mij niet.

38
00:03:33,616 --> 00:03:35,116
Je weet het niet.

39
00:03:35,250 --> 00:03:39,054
Ik voel het overal om mij heen,
knijpen.

40
00:03:39,188 --> 00:03:41,358
[gejammer gaat door]

41
00:03:43,827 --> 00:03:45,362
Ik ben bang.

42
00:03:45,495 --> 00:03:51,066
Karel, dat weet ik
wat je ervaart
voelt echt,

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,470
maar het kan je geen pijn doen.

44
00:03:54,538 --> 00:03:57,106
[jammeren]

45
00:03:57,908 --> 00:03:59,108
Ik beloof het.

46
00:03:59,241 --> 00:04:01,312
Hij gaat dood.
Ze gaat dood.

47
00:04:01,445 --> 00:04:03,280
Mama gaat dood.
Ik ga dood.

48
00:04:03,414 --> 00:04:05,683
Iedereen sterft.
Niemand doet er toe.

49
00:04:05,816 --> 00:04:09,820
Hé, Wanda.
Ik ga Carl Renken plaatsen
enkele dagen ter observatie.

50
00:04:09,954 --> 00:04:12,023
Hij is onschadelijk.
Zorg er gewoon voor dat
iemand controleert hem

51
00:04:12,155 --> 00:04:13,156
elke paar uur.

52
00:04:13,290 --> 00:04:14,859
Je snapt het.
Bedankt.

53
00:04:14,992 --> 00:04:17,361
Hé, dokter Desai
was naar je op zoek.

54
00:04:18,261 --> 00:04:19,062
Bedankt.

55
00:04:19,195 --> 00:04:21,799
[sirene loeit]

56
00:04:31,208 --> 00:04:33,378
[patiënt] Nee! Nee! Alsjeblieft!

57
00:04:33,512 --> 00:04:36,415
Alsjeblieft! Je begrijpt het niet!
Ik kan daar niet naar binnen! Nee!

58
00:04:36,548 --> 00:04:40,217
[schreeuwt] Nee! Nee! Alsjeblieft!

59
00:04:40,686 --> 00:04:42,119
Nee!

60
00:04:42,888 --> 00:04:44,456
Nee!

61
00:05:00,138 --> 00:05:01,074
[kloppen]

62
00:05:01,206 --> 00:05:02,508
Kom binnen.

63
00:05:03,776 --> 00:05:07,380
Hé, heb je gestuurd?
een patiënt genaamd, uh,

64
00:05:07,513 --> 00:05:10,115
Sara Marquet
gisteren naar residentie?

65
00:05:10,248 --> 00:05:12,920
Ja. Ze heeft een geschiedenis
met drugsmisbruik en manie,

66
00:05:13,053 --> 00:05:15,856
en ze is in en uit geweest
van onze eenheid een paar keer.
[zucht]

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,358
Roos,
ze heeft geen verzekering.

68
00:05:17,491 --> 00:05:18,859
Oké,
maar ze heeft behandeling nodig.

69
00:05:18,993 --> 00:05:21,194
Het bord zit mij in de keel
over uit eigen zak betalen

70
00:05:21,328 --> 00:05:22,997
voor nog een bed
in het residentieprogramma.

71
00:05:23,162 --> 00:05:24,732
Misschien moet het bestuur het proberen
een rotzooi geven

72
00:05:24,865 --> 00:05:27,701
over het punt
van ons werk hier
af en toe.

73
00:05:27,835 --> 00:05:29,570
[zucht]

74
00:05:29,703 --> 00:05:31,170
Ik stel geen vragen
jouw oordeel.

75
00:05:31,304 --> 00:05:32,573
Ik heb je gewoon nodig
kom eerst naar mij

76
00:05:32,706 --> 00:05:34,441
dus ik kan het
wees er de volgende keer maar eerder bij.
Oké?

77
00:05:34,575 --> 00:05:35,776
Ja.

78
00:05:35,909 --> 00:05:37,679
Oké. Het spijt me.

79
00:05:37,812 --> 00:05:40,915
Hé, je bent hier niet geweest
sinds de late dienst
gisteravond, jij ook?

80
00:05:42,684 --> 00:05:45,654
[ver ziekenhuis
intercom gebabbel]

81
00:06:03,139 --> 00:06:05,574
[telefoon rinkelt]

82
00:06:13,015 --> 00:06:14,750
[deur gaat open]

83
00:06:16,118 --> 00:06:17,319
[Rose] Dr. Cotter.

84
00:06:17,453 --> 00:06:19,422
Laura Wever, 26.
Ze is een afgestudeerde student.

85
00:06:19,555 --> 00:06:21,557
De politie werd bij haar ingeschakeld
voor publieke onrust.

86
00:06:21,691 --> 00:06:23,592
EMS heeft haar binnengebracht.
Heb je enige psychische geschiedenis?

87
00:06:23,726 --> 00:06:25,629
Niets in dossier,
maar de politie
een rapport gestuurd

88
00:06:25,762 --> 00:06:28,131
voor een ander incident
zij was erbij betrokken
vorige week.

89
00:06:28,264 --> 00:06:29,933
En waar ging die over?

90
00:06:30,067 --> 00:06:33,235
Een professor op haar school
sloeg zichzelf dood
met een hamer.

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,639
Ze werd geïnterviewd
als enige getuige.

92
00:06:35,772 --> 00:06:37,239
Een hamer?

93
00:06:47,117 --> 00:06:48,453
Hoi.

94
00:06:48,986 --> 00:06:50,021
Laura?

95
00:06:50,154 --> 00:06:51,889
[hijgt]

96
00:06:53,424 --> 00:06:56,828
Mijn naam is dokter Cotter.
Ik ben een therapeut.

97
00:06:56,961 --> 00:06:58,463
Wil je gaan zitten?

98
00:07:00,998 --> 00:07:02,767
[hijgt]
Oké.

99
00:07:04,702 --> 00:07:06,404
Ik weet dat je nerveus bent.

100
00:07:06,804 --> 00:07:08,238
Dat is oké.

101
00:07:09,207 --> 00:07:11,042
Ik wil gewoon een praatje maken.

102
00:07:11,175 --> 00:07:13,512
Ik beloof het
dit is een veilige plek.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,948
Niet voor mij.

104
00:07:17,483 --> 00:07:19,051
Waarom zeg je dat?

105
00:07:19,184 --> 00:07:21,453
[ademt trillend]

106
00:07:24,690 --> 00:07:26,925
Kom op. Laten we gaan zitten.

107
00:07:35,668 --> 00:07:36,336
Alsjeblieft.

108
00:07:36,469 --> 00:07:37,904
[opnameapparaat piept]

109
00:07:52,652 --> 00:07:57,524
Oké. Ik zal het je moeten vragen
een paar vragen
dat klinkt misschien stom.

110
00:08:00,628 --> 00:08:02,863
Welke dag van de week is het?

111
00:08:03,798 --> 00:08:04,832
Donderdag.

112
00:08:05,866 --> 00:08:06,934
En de maand?

113
00:08:07,067 --> 00:08:08,469
Oktober.
Ik ben niet gek.

114
00:08:08,602 --> 00:08:11,038
Niemand zegt dat.
Maar ik wil dat je het begrijpt.

115
00:08:11,172 --> 00:08:14,241
Ik ben promovendus.
Ik ben niet een of andere gek.
Oké?

116
00:08:14,375 --> 00:08:16,377
Laten we even ademhalen,

117
00:08:16,510 --> 00:08:19,513
en dat kan gewoon
vertel me wat er aan de hand is.

118
00:08:22,516 --> 00:08:24,920
[beverig ademhalen]

119
00:08:29,558 --> 00:08:31,493
Ik zie iets.

120
00:08:32,994 --> 00:08:36,031
Iets wat niemand anders heeft
kan zien, behalve ik.
[ademt scherp in]

121
00:08:38,266 --> 00:08:40,135
Ik weet hoe krankzinnig dat klinkt.
Ik doe.

122
00:08:40,268 --> 00:08:43,972
Maar het is...
Dit ding,
Ik kan het niet uitleggen.

123
00:08:45,407 --> 00:08:46,975
Wat zie je?

124
00:08:47,977 --> 00:08:49,712
Het lijkt erop dat mensen,

125
00:08:49,846 --> 00:08:51,781
maar het is--
het is geen persoon.

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

127
00:08:54,750 --> 00:08:56,919
Het lijkt op mensen.
Het lijken verschillende mensen.

128
00:08:57,053 --> 00:08:59,689
Soms doet het alsof
om iemand te zijn die ik ken.

129
00:08:59,822 --> 00:09:02,491
Soms is dat zo
een willekeurige vreemdeling.
Soms--

130
00:09:02,625 --> 00:09:05,027
Soms lijkt het erop
mijn grootvader

131
00:09:05,161 --> 00:09:07,864
die voor mijn ogen stierf
toen ik zeven was.

132
00:09:10,433 --> 00:09:12,803
Maar het is allemaal hetzelfde.
Het--

133
00:09:14,705 --> 00:09:17,074
Het is... Het is alsof--

134
00:09:18,742 --> 00:09:22,813
Het is... Het is alsof het slijt
gezichten van mensen zoals...
zoals maskers.

135
00:09:24,081 --> 00:09:25,415
[zacht] Oké.

136
00:09:25,549 --> 00:09:27,818
Zie je het nu hier?

137
00:09:31,488 --> 00:09:33,790
Wat gebeurt er
wanneer zie je het?

138
00:09:37,395 --> 00:09:39,130
Het lacht naar mij.

139
00:09:40,498 --> 00:09:41,900
Maar geen vriendelijke glimlach.

140
00:09:42,033 --> 00:09:43,801
Het is de ergste glimlach
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

141
00:09:43,935 --> 00:09:46,104
En elke keer als ik het zie,
Ik snap dit gewoon

142
00:09:46,237 --> 00:09:50,875
goddelijk gevoel
als iets heel verschrikkelijks
gaat gebeuren.

143
00:09:51,776 --> 00:09:54,812
Ik heb me nooit bang gevoeld
zoals ik doe als ik het zie.

144
00:09:56,214 --> 00:09:58,883
Laura, heb jij
of iemand anders in uw familie

145
00:09:59,017 --> 00:10:01,220
ooit meegemaakt
hallucinaties?

146
00:10:01,354 --> 00:10:03,390
Het is geen hallucinatie, nee.
Het is echt.

147
00:10:03,522 --> 00:10:05,457
Je snapt het niet.
Het doet dingen met mij.

148
00:10:05,591 --> 00:10:07,559
Het veroorzaakt shit
om mij heen gebeuren.

149
00:10:07,693 --> 00:10:11,597
Het beheerst mijn hele leven
en mijn geest en...

150
00:10:13,098 --> 00:10:14,401
het vertelt mij dingen.

151
00:10:15,301 --> 00:10:18,837
Het vertelde me dat ik...
vandaag--
Vandaag is de--

152
00:10:18,971 --> 00:10:22,441
Vandaag is de dag dat ik...
Ik ga...

153
00:10:22,574 --> 00:10:24,177
Oké. Dat is oké.

154
00:10:24,311 --> 00:10:25,612
Dat is oké.

155
00:10:27,147 --> 00:10:32,085
Dat weet ik
wat je ervaart
voelt ongelooflijk echt.

156
00:10:32,218 --> 00:10:35,055
Soms, als we er zijn
emotioneel overweldigd,

157
00:10:35,188 --> 00:10:38,792
of een intens trauma ervaren,
onze geest heeft de neiging om...

158
00:10:38,925 --> 00:10:40,660
Je luistert niet naar mij.

159
00:10:41,127 --> 00:10:42,295
O, mijn God.

160
00:10:43,296 --> 00:10:46,666
Ik ga verdomme dood,
en niemand wil naar mij luisteren.

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,536
Oké. Laura, het is oké.

162
00:10:49,103 --> 00:10:50,905
[huilend] O God.

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,408
Hé, het is oké. Laura.

164
00:10:53,541 --> 00:10:55,810
Hé, kun je naar mij kijken,
alsjeblieft?

165
00:10:57,211 --> 00:10:58,245
[fluistert] Het is oké.

166
00:10:59,414 --> 00:11:00,581
Kijk naar mij.

167
00:11:02,817 --> 00:11:03,851
ik--

168
00:11:05,152 --> 00:11:07,221
[schreeuwen]

169
00:11:07,356 --> 00:11:09,290
O, mijn God. Nee!

170
00:11:09,424 --> 00:11:10,591
Nee! Het is hier!

171
00:11:10,725 --> 00:11:11,927
Alsjeblieft!
Laura. Het is oké.

172
00:11:12,060 --> 00:11:13,295
Wij zijn het alleen.
Ga weg! Alsjeblieft!

173
00:11:13,429 --> 00:11:14,529
Er is hier niemand anders.
Nee!

174
00:11:14,663 --> 00:11:17,265
[schreeuwen]

175
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Nee!

176
00:11:22,270 --> 00:11:25,307
[stikken, hijgen]

177
00:11:25,441 --> 00:11:26,875
O, mijn God.

178
00:11:29,211 --> 00:11:31,414
Ik... ik heb
een patiëntnoodgeval
in evaluatie 2.

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,349
Ik heb hier nu personeel nodig.

180
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
Haast.

181
00:11:34,549 --> 00:11:36,919
[zwaar ademhalen]

182
00:11:55,506 --> 00:11:56,773
Laura?

183
00:12:31,643 --> 00:12:33,778
[hijgend]

184
00:12:57,236 --> 00:13:00,272
[geen hoorbare dialoog]

185
00:14:12,981 --> 00:14:14,850
[detective] Had mevrouw Weaver
Bent u hier ooit eerder patiënt geweest?

186
00:14:14,983 --> 00:14:19,188
[Roos] Nee.
Zou je zeggen dat ze typisch was?
van de patiënten die u hier ziet?

187
00:14:19,321 --> 00:14:22,593
Dit is een noodgeval
psychiatrische afdeling.

188
00:14:23,394 --> 00:14:25,596
Typisch is dat niet echt
een ding hier.

189
00:14:25,728 --> 00:14:27,697
Rechts. Maar dat was ze wel
een hoofddeksel, ja?

190
00:14:27,830 --> 00:14:30,133
Het spijt me, een hoofddoek?

191
00:14:34,037 --> 00:14:35,939
Ik denk dat we gewoon zijn
proberen te krijgen
jouw mening

192
00:14:36,072 --> 00:14:38,208
van haar mentale toestand.

193
00:14:39,410 --> 00:14:42,011
Dat had ze kunnen zijn
lijden aan

194
00:14:42,812 --> 00:14:45,014
acute posttraumapsychose.

195
00:14:47,151 --> 00:14:49,853
[ademt scherp in]
Ze had
paranoïde wanen.

196
00:14:49,987 --> 00:14:51,755
Wat voor waanvoorstellingen?

197
00:14:51,889 --> 00:14:54,124
Ze was ervan overtuigd dat sommige

198
00:14:55,192 --> 00:14:58,095
soort kwade aanwezigheid
achtervolgde haar.

199
00:14:58,862 --> 00:15:00,197
Jawel.

200
00:15:01,966 --> 00:15:04,669
Het is gewoon: we gaan
moeten contacteren
De familie van mevrouw Weaver

201
00:15:04,802 --> 00:15:06,538
en proberen uit te leggen
wat er is gebeurd.

202
00:15:06,671 --> 00:15:10,509
Wij zijn dus op zoek
alles wat het zou kunnen maken
enig gevoel voor dit alles.

203
00:15:10,643 --> 00:15:14,980
Als er nog iets is
Je kunt ons vertellen dat--
dat zou kunnen helpen.

204
00:15:23,788 --> 00:15:28,159
Eh, voordat ze stierf...

205
00:15:30,061 --> 00:15:33,633
ze glimlachte.

206
00:15:34,368 --> 00:15:37,303
Ja, ze klinkt
voor mij gek.

207
00:16:29,658 --> 00:16:31,593
[miauw]

208
00:16:36,030 --> 00:16:39,300
[spinnen]

209
00:16:42,604 --> 00:16:43,871
[zucht]

210
00:16:44,972 --> 00:16:46,476
[zucht, snuiven]

211
00:16:55,851 --> 00:16:57,252
[ademt trillend]

212
00:17:23,313 --> 00:17:25,949
[zucht]

213
00:17:41,366 --> 00:17:43,100
[ademt uit]

214
00:17:48,473 --> 00:17:49,674
[slikt]

215
00:18:17,370 --> 00:18:18,704
[persoon] Roos.
[hijgt]

216
00:18:20,373 --> 00:18:21,375
Wauw.

217
00:18:23,176 --> 00:18:25,446
Mijn slechte. Heb ik je bang gemaakt?

218
00:18:25,579 --> 00:18:27,548
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Shit.

219
00:18:28,114 --> 00:18:29,383
Hoi.
Hoi. [grinnikt]

220
00:18:29,516 --> 00:18:30,551
Hallo.

221
00:18:32,185 --> 00:18:33,487
Wat is er?

222
00:18:34,020 --> 00:18:35,988
Niets. Sorry.

223
00:18:37,190 --> 00:18:38,559
Er is iets mis.

224
00:18:41,961 --> 00:18:43,697
Vandaag is een patiënt overleden.

225
00:18:43,831 --> 00:18:45,400
Mijn patiënt.

226
00:18:45,533 --> 00:18:46,801
Oh.

227
00:18:46,935 --> 00:18:48,536
Hé, kom hier.

228
00:18:49,571 --> 00:18:50,971
Het spijt me.

229
00:18:52,072 --> 00:18:54,208
Het gebeurde
recht voor mij.

230
00:18:54,776 --> 00:18:56,176
Het was verschrikkelijk.

231
00:18:57,344 --> 00:18:59,279
Het spijt me zo.
Wat kan ik doen?

232
00:19:03,050 --> 00:19:04,719
Dit is een mooi begin.

233
00:19:09,257 --> 00:19:13,462
Misschien moeten we dat ook doen
borgtocht voor het diner vanavond.

234
00:19:16,331 --> 00:19:18,434
[grinnikt] Dat kunnen we niet.

235
00:19:19,200 --> 00:19:21,670
Holly heeft een oppas ingehuurd,

236
00:19:21,804 --> 00:19:24,640
en het zal gewoon zo zijn
een grotere hoofdpijn
als we niet gaan.

237
00:19:24,773 --> 00:19:27,008
Echt niet.
Holly verandert in
hoofdpijn?

238
00:19:27,141 --> 00:19:28,644
[grinnikt]

239
00:19:29,712 --> 00:19:30,746
Hé.

240
00:19:35,485 --> 00:19:37,186
[zucht]

241
00:19:41,858 --> 00:19:44,159
[Holly's stem gedempt]
Het spijt me, je wilt
over moe zijn gesproken?

242
00:19:44,293 --> 00:19:45,662
Nu die van Jackson
in de eerste klas,

243
00:19:45,795 --> 00:19:48,465
Ik ben letterlijk op
elke dag om 6.00 uur

244
00:19:48,598 --> 00:19:50,767
om hem ontbijt te maken
en pak hem een lunch in.

245
00:19:50,901 --> 00:19:54,604
God weet wat voor soort
niet-organisch afval
die cafetaria serveert zelfs.

246
00:19:54,738 --> 00:19:56,238
[heldere stem]
Dan moet ik hem rijden
naar school,

247
00:19:56,373 --> 00:19:58,141
heb nauwelijks tijd
om mijn eigen boodschappen te doen.

248
00:19:58,275 --> 00:20:01,412
Ik ben bijvoorbeeld niet geweest
naar Pilates in weken.
Oké, mijn lichaam is zo klote.

249
00:20:01,546 --> 00:20:03,447
Niet waar.
Ik moet terug naar school,
haal hem op,

250
00:20:03,581 --> 00:20:07,418
dan moet ik hem meenemen
naar voetbaltraining,
zwemlessen, karate, theater--

251
00:20:07,552 --> 00:20:09,453
Oh, en hij is net begonnen
Spaans nemen.

252
00:20:09,587 --> 00:20:13,123
[grinnikt]
Ik bedoel, mijn weekdagen
zijn letterlijk onmogelijk.

253
00:20:15,058 --> 00:20:17,495
Mm. Jij komt
Zaterdag toch?

254
00:20:18,596 --> 00:20:19,697
Wat?

255
00:20:20,398 --> 00:20:22,467
Eh, sorry,
wat is zaterdag?

256
00:20:22,601 --> 00:20:24,436
Het spijt me,
Is dat een grap?
Wauw.

257
00:20:24,570 --> 00:20:26,672
Roos, Jackson's
zevende verjaardagsfeestje.
Wauw.

258
00:20:26,805 --> 00:20:28,807
Ik heb je verteld, zoals,
vijf keer.
[zucht]

259
00:20:28,941 --> 00:20:30,409
Ik kan het niet. Ik heb werk.

260
00:20:31,208 --> 00:20:33,011
Hoe bedoel je werk?
Het is zaterdag.

261
00:20:33,144 --> 00:20:34,078
Ik werk zaterdag.

262
00:20:34,211 --> 00:20:35,581
Kijk, dit is precies waarom

263
00:20:35,714 --> 00:20:37,148
je moet
ga weg uit dat smerige ziekenhuis

264
00:20:37,281 --> 00:20:39,183
en naar een eigen praktijk...
Bruto?

265
00:20:39,317 --> 00:20:41,353
Het is niet vies.
...normale werkuren.

266
00:20:41,486 --> 00:20:44,255
Roos, dat moet zo zijn
er zijn genoeg gekken daar

267
00:20:44,389 --> 00:20:46,124
wie zal dat eigenlijk doen
betaal je voor je tijd.

268
00:20:46,258 --> 00:20:48,795
Heel erg bedankt
voor je input, Greg.

269
00:20:48,928 --> 00:20:50,063
Dat is heel lief.

270
00:20:50,195 --> 00:20:51,664
Ik zeg alleen maar,
waarom dokter worden

271
00:20:51,798 --> 00:20:53,967
als je het niet kunt krijgen
walgelijk rijk?
[grinnikt]

272
00:20:54,099 --> 00:20:55,368
[partner]
Je maakt een grapje, toch?

273
00:20:56,301 --> 00:20:58,170
Rose vindt het heerlijk om dokter te zijn.
Ze zou het gratis doen.

274
00:20:58,303 --> 00:21:00,506
[grinnikt] Wat...

275
00:21:02,008 --> 00:21:04,142
Nou ja, over het onderwerp
van verspilde verdienmogelijkheden,

276
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
dat konden we altijd
verkoop dat verdomde huis.
Kunnen we dat nu niet doen?

277
00:21:06,980 --> 00:21:09,083
Ik begrijp je niet.
Het zit daar gewoon.

278
00:21:09,215 --> 00:21:10,985
Wij zijn in dat huis opgegroeid.

279
00:21:11,117 --> 00:21:13,988
Rose, het is een totale afbraak.
Waarom niet gewoon
het geld voor de grond krijgen?

280
00:21:14,120 --> 00:21:16,122
Kunnen jullie gewoon
hou je mond?

281
00:21:17,491 --> 00:21:18,525
Wauw.

282
00:21:20,126 --> 00:21:21,260
Bedankt.

283
00:21:21,395 --> 00:21:22,896
Ontzettend bedankt.
Zeker.

284
00:21:24,798 --> 00:21:26,834
Ik ben geweest
ik kijk hier naar uit.

285
00:21:33,775 --> 00:21:35,142
[miauw]

286
00:21:40,415 --> 00:21:42,751
[typen op toetsenbord]

287
00:21:42,884 --> 00:21:44,452
[alarm piept]

288
00:21:57,700 --> 00:21:58,901
[Roos zucht]

289
00:21:59,969 --> 00:22:01,202
Gaat het?

290
00:22:01,637 --> 00:22:02,672
Ja.

291
00:22:06,375 --> 00:22:08,176
[kat miauwt]

292
00:22:08,844 --> 00:22:10,713
[spinnen]

293
00:22:12,615 --> 00:22:15,885
[verre sirene loeit]

294
00:22:20,356 --> 00:22:21,725
Goedemorgen, dokter.

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,262
Ochtend.

296
00:22:35,005 --> 00:22:37,908
Hoi. Gisteren,
die patiënt, Laura Weaver...

297
00:22:38,041 --> 00:22:42,079
De politie had een rapport gestuurd
over een ander voorval
waar zij bij betrokken was.

298
00:22:42,211 --> 00:22:43,380
Kun je dat krijgen?
naar mij doorgestuurd?

299
00:22:43,513 --> 00:22:44,882
Je snapt het, dokter.

300
00:22:45,016 --> 00:22:47,250
Bovendien had ik dat moeten doen
een sessie met Jane Park.

301
00:22:47,385 --> 00:22:51,389
O ja. Ze trok zich terug
een bos van haar haar 's nachts
en slikte het allemaal door.

302
00:22:51,522 --> 00:22:54,058
Ze brachten haar naar de geneeskunde
om haar maag te laten leegpompen.

303
00:22:54,192 --> 00:22:56,527
Shit.
[detective schraapt keel]

304
00:22:57,128 --> 00:22:58,796
Eh, Roos.

305
00:23:02,066 --> 00:23:05,203
Wat-- Wat ben jij--
Ik was op een...
Ik was in de buurt aan het bellen,

306
00:23:05,335 --> 00:23:07,004
en ik dacht alleen maar
ik zou--

307
00:23:07,872 --> 00:23:09,007
Eh--

308
00:23:09,141 --> 00:23:11,009
Weet je, dat deden we niet echt
gisteren even gaan praten,

309
00:23:11,143 --> 00:23:13,979
anders dan het geheel--
hele zaak.

310
00:23:14,113 --> 00:23:17,216
En ik wilde gewoon dat je het wist
dat toen de oproep binnenkwam,

311
00:23:17,348 --> 00:23:19,618
Ik had geen idee
jij zou het zijn.

312
00:23:19,752 --> 00:23:21,386
Dus het spijt me
als dat raar was.

313
00:23:21,520 --> 00:23:23,589
Het is jouw taak. Ik snap het.

314
00:23:25,124 --> 00:23:26,191
Hoe ging het?

315
00:23:26,324 --> 00:23:28,527
Joël, waarom ben je hier?

316
00:23:29,628 --> 00:23:32,030
Weet je, zoals ik al zei,
Ik was in de buurt aan het bellen,
en ik gewoon,

317
00:23:32,164 --> 00:23:33,733
weet je,
dacht dat ik dat zou doen...

318
00:23:35,068 --> 00:23:37,370
kom bij je kijken.

319
00:23:37,504 --> 00:23:41,107
Na dat alles
gisteren gebeurde, dat is...
dat is niet eenvoudig.

320
00:23:41,241 --> 00:23:44,944
Oké. Ik waardeer het,
maar ik heb je niet nodig
om mij te controleren.

321
00:23:49,382 --> 00:23:51,017
Rechts.

322
00:23:51,151 --> 00:23:53,953
Nee, ja, ik bedoel... Sorry.

323
00:23:55,320 --> 00:23:56,857
Ik moet weer aan het werk.

324
00:23:56,991 --> 00:23:58,092
Ja.

325
00:23:58,225 --> 00:23:59,593
Tot ziens.

326
00:24:06,600 --> 00:24:08,402
Je weet het wel
Ze is verloofd, toch?

327
00:24:10,805 --> 00:24:12,373
Ja.

328
00:24:14,275 --> 00:24:15,943
Ik ben vrijgezel.

329
00:24:41,335 --> 00:24:44,574
[mobiele telefoon rinkelt]

330
00:24:48,077 --> 00:24:49,378
[zucht]

331
00:24:51,714 --> 00:24:53,482
[Roos] Hallo.
[Holly] <i>Hallo.</i>

332
00:24:53,616 --> 00:24:56,118
<i>Eh, kijk,</i>
<i>Ik wilde alleen maar sorry zeggen</i>
<i>over gisteravond, oké?</i>

333
00:24:56,252 --> 00:24:59,388
<i>Dat had ik niet moeten doen</i>
<i>Ik bleef zo op je afkomen.</i>

334
00:24:59,522 --> 00:25:01,057
Eh, nee, ik...

335
00:25:01,591 --> 00:25:03,292
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden.

336
00:25:04,060 --> 00:25:06,295
Ik ben net aan het dealen geweest
met wat spullen.

337
00:25:06,429 --> 00:25:08,832
Dat was ik niet
zeer goed bedrijf.

338
00:25:08,966 --> 00:25:11,602
<i>Oké. Als u niet kunt komen</i>
<i>het feest van je neef morgen,</i>

339
00:25:11,735 --> 00:25:13,937
<i>dat zou je tenminste kunnen</i>
<i>geef hem een cadeautje.</i>

340
00:25:14,071 --> 00:25:17,374
<i>Als je een idee nodig hebt,</i>
<i>hij is er echt dol op</i>
<i>elektrische modeltreinen.</i>

341
00:25:17,507 --> 00:25:18,842
[Rose] Uh-huh.

342
00:25:18,976 --> 00:25:21,345
<i>Je klinkt raar.</i>
<i>Gaat het?</i>

343
00:25:21,478 --> 00:25:23,747
Ja, nee, het gaat goed met mij.
[grinnikt]

344
00:25:49,307 --> 00:25:50,775
Hé, Karel.

345
00:25:52,343 --> 00:25:54,445
Hoe voel je je vandaag?

346
00:26:05,024 --> 00:26:06,158
Karel.

347
00:26:11,430 --> 00:26:12,765
Karel?

348
00:26:18,604 --> 00:26:20,974
Ze gaat dood.
Ik ga dood.

349
00:26:21,107 --> 00:26:23,043
Iedereen sterft.
Carl, kijk naar mij.

350
00:26:23,176 --> 00:26:24,978
Je gaat dood.

351
00:26:25,111 --> 00:26:26,546
Je gaat dood.

352
00:26:26,680 --> 00:26:28,148
Je gaat dood.

353
00:26:28,281 --> 00:26:31,785
Je gaat dood.
Je gaat dood.

354
00:26:31,918 --> 00:26:35,188
Je gaat dood.
Je gaat dood.

355
00:26:35,322 --> 00:26:36,790
Je gaat dood.
Hulp!

356
00:26:36,923 --> 00:26:39,025
Hulp! Deze patiënt is 5150!

357
00:26:39,159 --> 00:26:41,461
Hij moet in bedwang worden gehouden!
Ga, ga, ga!

358
00:26:42,629 --> 00:26:44,365
[schreeuwt] Nee! Nee!

359
00:26:44,498 --> 00:26:45,866
Nee!

360
00:26:46,334 --> 00:26:50,237
Nee! Nee! Nee! Nee!

361
00:26:50,372 --> 00:26:52,340
Nee! Nee!

362
00:26:52,473 --> 00:26:55,076
Nee! Nee!

363
00:26:55,209 --> 00:26:57,645
Nee!

364
00:26:59,213 --> 00:27:00,247
[pen klikt]

365
00:27:08,056 --> 00:27:09,758
Hij was agressief.

366
00:27:10,258 --> 00:27:12,294
Psychotisch handelen.

367
00:27:12,428 --> 00:27:15,063
Carl Renken is geweest
hier in en uit
een tiental keer

368
00:27:15,197 --> 00:27:18,300
en heeft nooit gedrag vertoond
zelfs op afstand agressief.

369
00:27:18,434 --> 00:27:20,702
Denk je dat
Ik verzin het?
Natuurlijk niet.

370
00:27:20,836 --> 00:27:23,038
Maar gisteren,
een patiënt die u verzorgt

371
00:27:23,171 --> 00:27:25,974
heeft zichzelf op brute wijze gedood
voor je.

372
00:27:26,708 --> 00:27:28,577
Is het mogelijk,
toen je het vermoedde

373
00:27:28,710 --> 00:27:30,545
dat Carl Renken
was een gevaar voor zichzelf,

374
00:27:30,679 --> 00:27:33,116
dat is wat jij denkt
reageerde op?

375
00:27:34,418 --> 00:27:36,119
[ademt uit]

376
00:27:36,252 --> 00:27:40,523
Ik veronderstel
Ik had het verkeerd kunnen interpreteren
de situatie en reageerde overdreven.

377
00:27:43,192 --> 00:27:44,093
Oké.

378
00:27:44,227 --> 00:27:47,030
Dus dit is wat er gaat gebeuren.

379
00:27:47,997 --> 00:27:49,966
Je gaat nemen
een betaalde week vrij.

380
00:27:50,099 --> 00:27:51,834
Morgan,
dat is echt niet nodig.

381
00:27:51,968 --> 00:27:55,204
Je hebt gewerkt
Maandenlang 80 uur per week.

382
00:27:55,338 --> 00:27:57,908
Ik ben bezorgd
dat je niet hebt geslapen.

383
00:27:58,042 --> 00:28:01,979
Wij kunnen deze patiënten niet helpen
tenzij wij dat hebben
onze eigen geestelijke gezondheid onder controle.

384
00:28:02,112 --> 00:28:03,881
En het is binnen
het beste belang van de eenheid

385
00:28:04,014 --> 00:28:06,050
als je maar een week de tijd neemt
en je hoofd leegmaken.

386
00:28:06,183 --> 00:28:09,720
Doe gewoon wat je moet doen
en kom gefocust terug, oké?

387
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
[sirene schettert]

388
00:28:29,808 --> 00:28:32,844
[zwaar ademhalen]

389
00:28:34,079 --> 00:28:35,814
[uitademen]

390
00:29:17,691 --> 00:29:19,926
[geen hoorbare dialoog]

391
00:30:15,884 --> 00:30:17,219
[mobiele telefoon beltoon]

392
00:30:29,766 --> 00:30:31,167
[mobiele telefoon beltoon]

393
00:30:42,278 --> 00:30:44,014
[ademt diep in]

394
00:31:20,085 --> 00:31:22,087
[inbraakalarm loeit]
[gilt]

395
00:31:22,655 --> 00:31:24,055
Neuken!

396
00:31:29,695 --> 00:31:30,930
[Roos kreunt]

397
00:31:35,702 --> 00:31:38,405
[alarm blijft jammeren]

398
00:32:01,763 --> 00:32:04,399
[bedieningspaneel piept]
[alarm stopt]

399
00:32:05,899 --> 00:32:07,868
[ademt zwaar]

400
00:32:12,072 --> 00:32:14,409
[wind fluiten]

401
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
[telefoon rinkelt]
[hijgt]

402
00:32:34,062 --> 00:32:37,131
[beverig ademhalen] Hallo?
<i>Dit is eerstelijnsbeveiliging.</i>

403
00:32:37,265 --> 00:32:39,601
<i>Mag ik uw naam</i>
<i>en de toegangscode?</i>

404
00:32:39,735 --> 00:32:41,637
Rose Cotter.

405
00:32:41,770 --> 00:32:43,138
Eh, "Acapulco."

406
00:32:43,272 --> 00:32:44,940
<i>Mevrouw, we hebben gedetecteerd</i>
<i>een deuralarm.</i>

407
00:32:45,074 --> 00:32:48,844
Ja, uh, de...
de achterdeur
van mijn huis is open.

408
00:32:48,977 --> 00:32:51,013
<i>Ben je alleen</i>
<i>in huis, mevrouw?</i>

409
00:32:51,448 --> 00:32:52,582
Ja.

410
00:32:52,716 --> 00:32:54,183
<i>Weet je het zeker?</i>

411
00:32:55,585 --> 00:32:59,955
Wat?
<i>Weet je zeker dat dit niet het geval is</i>
<i>iets binnen laten, Rose?</i>

412
00:33:02,559 --> 00:33:04,226
<i>Kijk achterom.</i>

413
00:33:17,808 --> 00:33:20,478
[beverig ademhalen]

414
00:33:20,611 --> 00:33:23,179
[telefoon rinkelt]
[hijgt]

415
00:33:27,150 --> 00:33:29,953
[rinkelen gaat door]

416
00:33:34,659 --> 00:33:35,960
Shit.

417
00:33:43,602 --> 00:33:44,703
Hallo?

418
00:33:44,836 --> 00:33:46,203
<i>Dit is eerstelijnsbeveiliging.</i>

419
00:33:46,337 --> 00:33:48,607
<i>Mag ik uw naam</i>
<i>en de toegangscode?</i>

420
00:33:49,608 --> 00:33:53,645
[politieradiogebabbel]

421
00:34:00,018 --> 00:34:01,253
[deur gaat dicht]

422
00:34:09,429 --> 00:34:12,097
We hebben een volledige sweep gedaan
binnen en buiten.
Het is allemaal duidelijk.

423
00:34:12,732 --> 00:34:14,734
Hoe zit het met de achterdeur?

424
00:34:14,867 --> 00:34:18,337
Is het mogelijk?
het was niet volledig vergrendeld
vorige keer dat het gesloten was?

425
00:34:19,807 --> 00:34:21,875
Ik... Ik weet het niet.
Misschien.

426
00:34:22,008 --> 00:34:23,142
Hé,
Ik zou me er geen zorgen over maken.

427
00:34:23,276 --> 00:34:25,679
Deze valse alarmen
gebeurt de hele tijd.

428
00:34:25,813 --> 00:34:28,615
Als er nog iets naar voren komt,
U kunt ons bellen.

429
00:34:29,583 --> 00:34:30,617
Oké.

430
00:34:31,452 --> 00:34:32,853
[officier]
Avond, meneer.

431
00:34:32,985 --> 00:34:35,622
Eh, avond.

432
00:34:39,225 --> 00:34:40,627
Wat is er gebeurd?

433
00:34:44,064 --> 00:34:45,433
Snor?

434
00:34:47,034 --> 00:34:48,570
Snor.

435
00:34:48,703 --> 00:34:52,372
Is er dus een reden?
heb jij de wekker gezet?

436
00:34:52,507 --> 00:34:53,408
Eh--

437
00:34:54,241 --> 00:34:55,777
Ik letterlijk
kan me niet herinneren dat ik het gedaan heb.

438
00:34:55,910 --> 00:34:59,346
Ik moet gewoon, zoals,
per ongeluk ingesteld of zo.

439
00:35:00,915 --> 00:35:02,382
Per ongeluk?

440
00:35:03,885 --> 00:35:05,118
Sorry. Sorry.

441
00:35:05,252 --> 00:35:07,255
Mijn hoofd is net geweest
hierin, zoals,

442
00:35:07,388 --> 00:35:10,225
mistig, griezelig,
ruime plek de hele dag.

443
00:35:10,358 --> 00:35:13,261
En dat was er
dit vreemde voorval
op het werk en dan...

444
00:35:13,395 --> 00:35:15,997
en dan mijn baas
doet me een...

445
00:35:16,565 --> 00:35:17,733
[ademt uit]

446
00:35:19,768 --> 00:35:22,003
Het spijt me. [grinnikt]

447
00:35:22,136 --> 00:35:25,039
Alles is in orde.
Weet je het zeker?

448
00:35:25,173 --> 00:35:28,309
Nee, nee, het gaat goed met mij.
Ik was gewoon aan het ventileren.

449
00:35:30,112 --> 00:35:31,515
Oké.

450
00:35:36,352 --> 00:35:38,053
Kun je zien
als je Moustache kunt vinden?

451
00:35:38,187 --> 00:35:40,022
Ik heb hem niet gezien
waar dan ook.

452
00:35:40,155 --> 00:35:41,491
Ja.

453
00:35:47,964 --> 00:35:50,332
Roos, heb je dat gedaan?
nog een glas breken?

454
00:35:55,006 --> 00:35:56,407
Snor?

455
00:35:56,974 --> 00:35:59,677
[Roos sist]

456
00:35:59,810 --> 00:36:01,311
Kom op, katje.

457
00:36:03,814 --> 00:36:06,082
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

458
00:36:09,787 --> 00:36:11,221
Snor.

459
00:36:55,535 --> 00:36:58,370
[hijgend]

460
00:37:06,312 --> 00:37:09,182
[Laura tijdens opname]
<i>Het lijken wel mensen.</i>
<i>Het lijken verschillende mensen.</i>

461
00:37:09,315 --> 00:37:11,652
<i>Soms doet het alsof</i>
<i>iemand zijn die ik ken.</i>

462
00:37:11,785 --> 00:37:14,555
<i>Soms is dat zo</i>
<i>een willekeurige vreemdeling.</i>
<i>Soms--</i>

463
00:37:14,688 --> 00:37:17,256
<i>Soms lijkt het erop</i>
<i>mijn grootvader</i>

464
00:37:17,390 --> 00:37:19,960
<i>die voor mijn ogen stierf</i>
<i>toen ik zeven was.</i>

465
00:37:20,094 --> 00:37:22,630
<i>Maar het is allemaal hetzelfde.</i>
<i>Het--</i>
[audio snel vooruit]

466
00:37:22,763 --> 00:37:25,432
<i>Hij lacht naar mij,</i>
<i>maar geen vriendelijke glimlach.</i>

467
00:37:25,566 --> 00:37:27,635
<i>Het is de ergste glimlach</i>
<i>die ik ooit in mijn leven heb gezien.</i>

468
00:37:27,768 --> 00:37:30,472
<i>En telkens als ik het zie,</i>
<i>Ik snap het gewoon</i>
<i>dit verschrikkelijke gevoel</i>

469
00:37:30,605 --> 00:37:33,875
<i>als iets heel verschrikkelijks</i>
<i>gaat gebeuren.</i>

470
00:37:34,009 --> 00:37:35,076
[audio snel vooruit]

471
00:37:35,209 --> 00:37:37,979
<i>O, mijn God! Nee! Nee!</i>

472
00:37:38,113 --> 00:37:40,849
<i>Nee! Het is hier! Alsjeblieft!</i>

473
00:37:40,982 --> 00:37:43,752
<i>Ga weg! Alsjeblieft! Nee!</i>

474
00:37:43,885 --> 00:37:45,185
[schreeuwen]

475
00:37:45,319 --> 00:37:47,354
[Rose] <i>Ik-- Ik heb</i>
<i>een noodgeval voor een patiënt in evaluatie 2.</i>

476
00:37:47,489 --> 00:37:50,525
<i>Ik heb hier nu personeel nodig. Schiet op.</i>

477
00:37:52,159 --> 00:37:53,562
<i>Laura?</i>

478
00:37:54,229 --> 00:37:56,465
[fluisteren]

479
00:38:04,339 --> 00:38:05,641
<i>Laura?</i>

480
00:38:06,374 --> 00:38:08,611
[fluisteren]

481
00:38:16,819 --> 00:38:18,387
<i>Laura?</i>

482
00:38:18,522 --> 00:38:20,857
[fluistert] <i>Roos.</i>

483
00:38:22,291 --> 00:38:23,560
[audio pauzeert]

484
00:38:25,462 --> 00:38:27,329
[audio terugspoelen]
[volume neemt toe]

485
00:38:28,865 --> 00:38:30,400
[Roos] <i>Laura?</i>

486
00:38:39,109 --> 00:38:40,644
Roos!
[schreeuwt]

487
00:38:40,777 --> 00:38:41,879
[schreeuwen]

488
00:38:51,923 --> 00:38:52,890
Roos?
[schreeuwt]

489
00:38:53,024 --> 00:38:55,727
Wauw! O, mijn God! Roos!
Roos! Wauw, wauw!

490
00:38:55,860 --> 00:38:58,295
Wat de fuck?
Roos, leg het mes neer!

491
00:38:58,429 --> 00:39:00,832
[hijgend, huilend]

492
00:39:02,767 --> 00:39:03,735
Roos!

493
00:39:22,121 --> 00:39:23,455
[Roos] Hallo.

494
00:39:25,057 --> 00:39:26,492
Roos?

495
00:39:27,860 --> 00:39:29,562
Dit is een verrassing.

496
00:39:31,931 --> 00:39:34,834
[Roos]
Het was niet zozeer het bloed.

497
00:39:34,968 --> 00:39:36,368
Het was, eh...

498
00:39:37,336 --> 00:39:39,105
haar gezicht.

499
00:39:39,239 --> 00:39:41,306
De blik die ze had.

500
00:39:42,274 --> 00:39:43,710
Hoe deed het
laat je voelen?

501
00:39:45,310 --> 00:39:46,546
Eh--

502
00:39:47,046 --> 00:39:48,848
Doodsbang, duidelijk.

503
00:39:51,017 --> 00:39:52,051
Eh--

504
00:39:53,020 --> 00:39:54,655
Kwetsbaar.

505
00:39:55,122 --> 00:39:56,524
Schuldig.

506
00:39:56,924 --> 00:39:57,958
Schuldig?

507
00:39:58,592 --> 00:40:00,161
Nou, ze was mijn patiënt.

508
00:40:00,293 --> 00:40:04,532
Ze was een gestoorde jonge vrouw
je hebt elkaar maar tien minuten ontmoet.

509
00:40:04,665 --> 00:40:06,801
[grinnikt]
Ja. ik heb gewoon...

510
00:40:08,035 --> 00:40:09,737
Ik heb gewoon zin
Ik ben er aan vastgelopen.

511
00:40:09,870 --> 00:40:12,338
Ik kan het niet, weet je,
haal het uit mijn hoofd.

512
00:40:12,473 --> 00:40:15,976
Heb je overwogen
de reden dat je het gevoel hebt vast te zitten

513
00:40:16,110 --> 00:40:19,047
zou eigenlijk meer over kunnen gaan
de zelfmoord van je moeder?

514
00:40:23,618 --> 00:40:25,821
Geef je jezelf nog steeds de schuld?

515
00:40:27,722 --> 00:40:29,191
Dat--

516
00:40:29,323 --> 00:40:30,792
Ik probeer het echt niet
te relitiseren

517
00:40:30,926 --> 00:40:33,995
dat deel van mijn leven
nu. Dus...

518
00:40:35,530 --> 00:40:37,699
Wat zou je willen
om over te praten?

519
00:40:38,700 --> 00:40:44,774
Ik hoopte dat ik het kon krijgen
een script voor Risperdal.

520
00:40:50,947 --> 00:40:52,481
Sinds dat...

521
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
geduldig, ik ben geweest, eh...

522
00:40:57,954 --> 00:40:59,856
dingen zien

523
00:41:00,690 --> 00:41:02,625
en dingen horen.

524
00:41:03,826 --> 00:41:06,630
Ik weet zeker dat het slechts een symptoom is
van posttrauma.

525
00:41:06,763 --> 00:41:09,533
Laten we vermijden
elke zelfdiagnose.

526
00:41:10,767 --> 00:41:13,437
Wat heb je gezien?
en horen?

527
00:41:16,807 --> 00:41:19,576
Echo's van wat er is gebeurd
met mijn patiënt.

528
00:41:19,710 --> 00:41:22,246
Weet je,
slechts vluchtige momenten

529
00:41:22,378 --> 00:41:24,781
van stress veroorzaakt
hallucinaties.

530
00:41:25,983 --> 00:41:30,088
Maar als ze gebeuren,
ze voelen zich zo...

531
00:41:31,322 --> 00:41:35,193
lichamelijk en verontrustend.

532
00:41:36,661 --> 00:41:40,832
Rose, van waar ik zit,
je lijkt geen waanvoorstellingen te hebben
of ongeordend voor mij.

533
00:41:41,566 --> 00:41:43,268
En zeker niet psychotisch.

534
00:41:43,400 --> 00:41:46,371
Het is mijn indruk
deze ervaring
met uw patiënt

535
00:41:46,504 --> 00:41:47,872
oude angsten opgeroepen

536
00:41:48,006 --> 00:41:50,108
samengesteld
met te veel spanning,
niet genoeg slaap.

537
00:41:50,241 --> 00:41:54,413
Je hebt wonden
die nooit volledig zijn genezen.

538
00:41:56,148 --> 00:41:59,418
En het is mogelijk
dat zullen ze nooit helemaal doen.
Dat is de aard van trauma.

539
00:41:59,551 --> 00:42:03,055
Maar je kunt leren
om er controle over te krijgen.

540
00:42:04,456 --> 00:42:07,359
Ben je doorgegaan
patiënten te zien

541
00:42:07,493 --> 00:42:09,061
terwijl jij het hebt volgehouden
met dit alles?

542
00:42:09,194 --> 00:42:13,432
Nee. Ik neem alleen maar
een korte pauze.
Goed.

543
00:42:14,633 --> 00:42:16,035
Als je mijn advies wilt,

544
00:42:16,168 --> 00:42:17,837
gebruik deze tijd
om iets anders te doen.

545
00:42:17,971 --> 00:42:20,340
Alles wat dat zal doen
zet je gedachten af

546
00:42:20,473 --> 00:42:22,575
de triggers
die je stress bezorgen.

547
00:42:22,709 --> 00:42:26,313
Ik denk ook
het zou nuttig zijn

548
00:42:27,147 --> 00:42:29,983
als we weer verder zouden gaan
weer onze reguliere sessies.

549
00:42:35,021 --> 00:42:36,222
Zeker.

550
00:42:40,928 --> 00:42:43,798
En hoe zit het met het Risperdal?
Gewoon... Weet je.

551
00:42:43,931 --> 00:42:47,835
Laten we volgende week weer praten
voordat we erover nadenken
eventuele medicatie.

552
00:42:49,704 --> 00:42:52,173
In de tussentijd,
je kunt mij altijd bellen.

553
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Zeker.

554
00:43:28,644 --> 00:43:32,715
[deurbel gaat]
Nee, daar heb ik om gevraagd
een witte wijnspritzer. Jezus.

555
00:43:33,916 --> 00:43:36,487
O, mijn God. Je hebt het gehaald.
Hoi. Verrassing.

556
00:43:36,619 --> 00:43:38,187
Kom binnen. Kom binnen.
O.

557
00:43:38,955 --> 00:43:40,823
Ik dacht dat je moest werken?

558
00:43:40,957 --> 00:43:43,494
O, besloot ik
om de middag te nemen...
Ik neem dat.

559
00:43:43,626 --> 00:43:45,094
Hé, Greg.
Wat ben je aan het doen?

560
00:43:45,228 --> 00:43:47,830
Ik heb het je verteld
om deze er nog niet uit te halen.
Mmm, mmm.

561
00:43:47,964 --> 00:43:49,198
Goh.

562
00:43:49,332 --> 00:43:51,100
Eh, dames,
Ik moet naar de kraal
mijn stomme echtgenoot.

563
00:43:51,234 --> 00:43:53,937
Zou een van jullie
laat het alsjeblieft aan mijn zus zien
naar de versnaperingen voor volwassenen?

564
00:43:54,071 --> 00:43:56,540
Zeker. We hebben een voorraad
in de keuken. Kom op.

565
00:43:56,673 --> 00:43:58,675
Wachten.
Jij bent die therapeut, toch?

566
00:43:58,809 --> 00:43:59,877
Ja, ik... dat ben ik.

567
00:44:00,010 --> 00:44:01,779
Oh! Fantastisch.
Kan ik om advies vragen?

568
00:44:01,912 --> 00:44:07,751
♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i> ♪

569
00:44:07,885 --> 00:44:12,956
♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i> ♪

570
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag...</i> ♪

571
00:44:16,194 --> 00:44:19,631
[het zingen ondersteunt,
vervormt, vervaagt]

572
00:44:23,568 --> 00:44:25,804
[geen hoorbare dialoog]

573
00:44:43,155 --> 00:44:45,858
Zo cool.

574
00:44:45,991 --> 00:44:49,228
<i>Gracias,</i> Harper.
<i>Gracias,</i> Harper's moeder.

575
00:44:49,361 --> 00:44:51,163
[gasten babbelen, grinniken]

576
00:44:54,166 --> 00:44:56,235
Oeh, die is
van tante Roos.

577
00:44:59,171 --> 00:45:00,272
[kind] Maak open!

578
00:45:01,373 --> 00:45:02,875
[kind 2]
Scheur het open!

579
00:45:18,058 --> 00:45:19,659
Wat heb je gekregen,
lieverd?

580
00:45:31,706 --> 00:45:33,975
[gasten roepen]
[kinderen schreeuwen]

581
00:45:34,108 --> 00:45:35,577
Nee. Nee.

582
00:45:35,710 --> 00:45:39,247
O, mijn God.
Nee, nee. Snor.

583
00:45:42,049 --> 00:45:44,419
Wat is er verdomme mis
met jou?

584
00:45:44,553 --> 00:45:46,187
Dit kan niet gebeuren.

585
00:45:50,958 --> 00:45:54,296
Nee. Nee, nee.
Nee, ik beloof je,
dit was ik niet.

586
00:45:54,430 --> 00:45:57,833
Dat was het niet.
Ik was het niet, ik zweer het.

587
00:45:57,966 --> 00:46:00,936
Je moet--
Jullie moeten wel
geloof me, alsjeblieft.

588
00:46:01,069 --> 00:46:04,306
Iemand
Geloof me alsjeblieft.

589
00:46:08,243 --> 00:46:09,344
[hijgt]

590
00:46:13,115 --> 00:46:16,986
Wat ben jij verdomme?
Laat mij verdomme met rust!

591
00:46:17,120 --> 00:46:20,156
Je ziet haar.
Je moet haar zien.

592
00:46:20,290 --> 00:46:23,359
Alsjeblieft, Holly,
Vertel me dat je iemand ziet.

593
00:46:23,494 --> 00:46:24,761
Alsjeblieft.

594
00:46:25,795 --> 00:46:26,664
[schreeuwt]

595
00:46:26,796 --> 00:46:30,166
[gasten roepen uit]

596
00:46:32,902 --> 00:46:34,471
[gast] Oh, mijn God.
[gast 2] O God.

597
00:46:34,605 --> 00:46:36,139
[hijgend]

598
00:46:38,274 --> 00:46:40,411
[kinderen huilen]

599
00:46:40,545 --> 00:46:42,746
[schreeuwen]

600
00:46:55,993 --> 00:46:57,928
[klopt]
Hé, Roos.

601
00:46:58,563 --> 00:46:59,464
Neuken.

602
00:47:01,031 --> 00:47:02,434
Ik hoorde dat je werd gebracht
naar de Eerste Hulp.

603
00:47:02,567 --> 00:47:04,936
Ik wilde bij je komen kijken.
Hoe gaat het?

604
00:47:05,705 --> 00:47:07,038
Prima.

605
00:47:07,172 --> 00:47:09,741
Het was gewoon een ongeluk.
Bedankt.

606
00:47:09,874 --> 00:47:14,412
Ja. Zij--
Ze zeiden dat je dat had gedaan
een angstaanval gehad. [zucht]

607
00:47:15,448 --> 00:47:17,650
Roos, ik zal eerlijk tegen je zijn,
Ik ben... Ik ben bezorgd.

608
00:47:17,782 --> 00:47:19,084
En ik... ik meen dit
als je vriend,

609
00:47:19,217 --> 00:47:21,286
maar ik denk echt
je zou moeten spreken
aan iemand.

610
00:47:21,419 --> 00:47:23,755
Zie je iemand?
professioneel nu?

611
00:47:23,888 --> 00:47:25,824
[geen hoorbare dialoog]

612
00:47:29,996 --> 00:47:31,964
[Dr. Desai]
Roos, luister je?

613
00:47:56,591 --> 00:47:57,824
Wachten.

614
00:47:58,593 --> 00:48:00,260
Ik moet je iets vertellen,

615
00:48:00,394 --> 00:48:06,400
en ik wil dat je het weet
dat ik niet gek ben, oké?

616
00:48:07,167 --> 00:48:08,101
Oké.

617
00:48:08,235 --> 00:48:09,303
Oké.

618
00:48:10,337 --> 00:48:11,371
Eh--

619
00:48:12,573 --> 00:48:16,878
Er gebeurt iets met mij.

620
00:48:20,482 --> 00:48:23,519
En het zal heel moeilijk worden
zodat jij het kunt geloven.

621
00:48:26,354 --> 00:48:28,323
Misschien moeten we dat ook doen
ga gewoon naar binnen.

622
00:48:28,457 --> 00:48:31,926
Nee, wacht. Luister gewoon naar mij!
Sorry. Sorry.

623
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
Het spijt me echt.

624
00:48:34,663 --> 00:48:36,097
Oké, eh...

625
00:48:37,932 --> 00:48:39,669
Er is iets dat mij bedreigt.

626
00:48:40,437 --> 00:48:45,941
Een soort kwade geest,
of energie.

627
00:48:46,075 --> 00:48:50,513
Ik... Ik weet het niet echt
wat het is, maar...

628
00:48:50,647 --> 00:48:53,916
maar ik denk dat het...
het heeft mijn patiënt gedood.

629
00:48:54,049 --> 00:48:58,521
Omdat ze het beschreef
hetzelfde ervaren
voordat ze stierf.

630
00:48:58,655 --> 00:49:02,891
En nu is het op de een of andere manier zo
hechtte zich aan mij.

631
00:49:04,327 --> 00:49:05,395
En...

632
00:49:06,731 --> 00:49:07,832
Ik ben gewoon heel bang

633
00:49:07,964 --> 00:49:10,634
dat er iets ergs is
gaat gebeuren.

634
00:49:16,841 --> 00:49:19,075
Ik heb je echt nodig
om iets te zeggen.

635
00:49:19,943 --> 00:49:21,978
Wat wil je dat ik zeg?

636
00:49:26,249 --> 00:49:27,486
Ik wil dat je mij gelooft.

637
00:49:27,619 --> 00:49:29,855
Roos, waar je het over hebt
een verdomde geest.

638
00:49:29,987 --> 00:49:31,889
Nee, nee, nee. Het is niet--

639
00:49:32,022 --> 00:49:33,492
Het is geen geest.

640
00:49:34,291 --> 00:49:36,160
Het is iets anders.

641
00:49:36,293 --> 00:49:37,496
Oké.

642
00:49:41,132 --> 00:49:42,601
Het spijt me.

643
00:49:43,735 --> 00:49:44,803
Ik kan het niet.

644
00:49:45,537 --> 00:49:47,506
Ik kan dit verdomme niet doen
nu.

645
00:49:47,639 --> 00:49:49,006
Nee. Trevor.

646
00:49:49,140 --> 00:49:51,444
Wauw, ho, wacht.
Nee, nee, nee.
Loop niet weg.

647
00:49:52,745 --> 00:49:53,945
Ik heb je nodig...

648
00:49:54,079 --> 00:49:55,414
Je luistert niet
op wat ik zeg.

649
00:49:55,548 --> 00:49:56,948
Oké, Roos.

650
00:49:57,082 --> 00:50:01,386
Wat ben ik verdomme
zeggen dat ik moet reageren
hier nu aan?

651
00:50:01,521 --> 00:50:04,055
Hoor je jezelf?
Ik bedoel, Jezus Christus.
Je klinkt gek.

652
00:50:04,189 --> 00:50:05,892
Ik ben niet gek!

653
00:50:06,024 --> 00:50:08,126
[fluistert] Sorry. Sorry.

654
00:50:08,861 --> 00:50:10,663
Maar het is genetisch,
nietwaar?

655
00:50:11,764 --> 00:50:13,165
Wat?

656
00:50:14,199 --> 00:50:15,669
Geestesziekte.

657
00:50:16,470 --> 00:50:18,672
Je kunt het erven
van een ouder.

658
00:50:18,806 --> 00:50:19,740
Ik heb het opgezocht.

659
00:50:19,873 --> 00:50:21,442
Waarom zou je
kijk dat eens?

660
00:50:22,275 --> 00:50:24,678
Omdat...
Ik wilde het weten

661
00:50:24,812 --> 00:50:28,414
wat ik potentieel was
mijn hele leven aan gekoppeld.

662
00:50:29,783 --> 00:50:31,585
Is dat
zo verdomd oneerlijk?

663
00:50:34,220 --> 00:50:35,522
Ik ga het huis binnen.

664
00:50:35,656 --> 00:50:38,224
Nee, nee, nee.
Alsjeblieft, Trevor.
Ik ben in gevaar!

665
00:50:38,357 --> 00:50:39,426
Roos.

666
00:50:40,093 --> 00:50:42,095
Heb jij Moustache vermoord?
N-- Nee!

667
00:50:42,229 --> 00:50:45,900
Nee! Dat was niet--
Dat was ik niet.

668
00:50:46,033 --> 00:50:49,336
Vertel mij dan,
wat is er met hem gebeurd?

669
00:50:50,839 --> 00:50:53,307
Het was het ding.

670
00:50:54,509 --> 00:50:56,376
Trevor, alsjeblieft.

671
00:50:56,511 --> 00:50:58,312
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

672
00:50:59,547 --> 00:51:01,583
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

673
00:52:16,227 --> 00:52:18,062
[stem] Roos.
[hijgt]

674
00:52:27,039 --> 00:52:28,406
[stem fluistert]
Kom hier.

675
00:52:58,004 --> 00:52:59,237
Roos.

676
00:53:00,272 --> 00:53:01,908
[Roos huilt]

677
00:53:02,041 --> 00:53:03,444
[stem] Schat...

678
00:53:04,377 --> 00:53:07,347
Alsjeblieft. Help me.

679
00:53:08,515 --> 00:53:11,619
Mama heeft een fout gemaakt.
[Roos] Nee, nee, nee.

680
00:53:11,752 --> 00:53:14,187
[jammeren]

681
00:53:14,320 --> 00:53:15,756
Nee, nee, nee.

682
00:53:18,659 --> 00:53:20,027
[stem roept] Roos!
[hoorn toetert]

683
00:53:20,159 --> 00:53:21,227
[chauffeur]
Kijk waar je heen gaat!

684
00:53:21,361 --> 00:53:23,797
Ben je gek?
Sorry. Het spijt me.

685
00:53:25,198 --> 00:53:26,801
[banden piepen]

686
00:53:32,841 --> 00:53:34,609
[deurbel gaat]

687
00:53:38,379 --> 00:53:40,381
[zwaar ademhalen]

688
00:53:46,688 --> 00:53:47,856
Mevrouw Muñoz?

689
00:53:50,826 --> 00:53:52,227
[Mevrouw. Muñoz] In eerste instantie

690
00:53:52,360 --> 00:53:54,730
Ik merkte het
kleine veranderingen bij hem.

691
00:53:57,432 --> 00:53:59,902
Toen gebeurde het allemaal zo snel.

692
00:54:01,904 --> 00:54:03,472
Hij stond op scherp.

693
00:54:04,172 --> 00:54:05,675
Paranoïde.

694
00:54:07,076 --> 00:54:10,680
Hij zou wakker worden
midden in de nacht,
schreeuwen.

695
00:54:12,682 --> 00:54:15,217
Ik had hem nog nooit gehoord
schreeuw voor.

696
00:54:17,487 --> 00:54:20,590
Dan hij gewoon
stopte helemaal met slapen.

697
00:54:23,225 --> 00:54:26,930
Ik zou hem betrappen met
deze gesprekken
met zichzelf.

698
00:54:27,064 --> 00:54:28,699
Hij zag dingen.

699
00:54:29,466 --> 00:54:30,634
Vreemde dingen doen

700
00:54:30,767 --> 00:54:33,070
dat hij dat niet eens deed
lijken het zich te herinneren.

701
00:54:33,670 --> 00:54:35,772
Toen was hij op een ochtend verdwenen.

702
00:54:37,074 --> 00:54:41,512
Die avond belde de politie
en vertelde me dat hij dood was.

703
00:54:44,849 --> 00:54:46,951
Ze vroegen het mij
om zijn lichaam te identificeren.

704
00:54:48,019 --> 00:54:50,353
[huilend] Zijn gezicht.

705
00:54:52,355 --> 00:54:54,424
[snuiven]
Vijfentwintig jaar huwelijk,

706
00:54:54,559 --> 00:54:57,628
en dat is wat ik nog heb
om hem te herinneren.

707
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
Het spijt me zo.

708
00:55:04,203 --> 00:55:05,537
[snuiven]

709
00:55:06,905 --> 00:55:09,007
[snik]

710
00:55:13,979 --> 00:55:19,485
Heeft Gabriël het ooit beschreven?
de dingen die hij zag?

711
00:55:24,022 --> 00:55:25,423
Ik zal het je laten zien.

712
00:55:37,036 --> 00:55:39,005
Ik zou het allemaal moeten neerhalen,

713
00:55:39,873 --> 00:55:42,041
maar ik kan er niet tegen
hier binnen zijn.

714
00:56:00,728 --> 00:56:03,664
Dit is wat Gabriël zei
hij zag.

715
00:56:11,772 --> 00:56:15,944
Hij bleef maar zeggen dat het een poging was
om bij hem binnen te komen.

716
00:56:18,379 --> 00:56:20,849
Dat is Gabriëls broer.

717
00:56:20,982 --> 00:56:24,553
Hij stierf bij een ongeval
20 jaar geleden.

718
00:56:24,686 --> 00:56:27,622
Gabriël is er nooit overheen gekomen.

719
00:56:27,756 --> 00:56:29,524
[Roos] Hoe lang
was dit aan de hand?

720
00:56:29,658 --> 00:56:33,461
Sinds hij terug is
van die verdomde conferentie
hij zou er elk jaar heen gaan.

721
00:56:34,996 --> 00:56:38,534
Het was omdat hij het zag
die vreselijke vrouw heeft zelfmoord gepleegd.

722
00:56:40,136 --> 00:56:41,904
Maar niemand
rapporteert daarover.

723
00:56:44,307 --> 00:56:47,442
Hij keek naar iemand
sterven door zelfmoord?

724
00:56:48,978 --> 00:56:50,012
Ja.

725
00:56:50,546 --> 00:56:51,547
Ik ging ervan uit dat je dit wist.

726
00:56:51,681 --> 00:56:53,348
Wat was haar naam?

727
00:56:54,517 --> 00:56:56,953
Ik weet het niet meer.
Ik zou het moeten vinden.

728
00:57:00,156 --> 00:57:01,389
Eh--

729
00:57:02,226 --> 00:57:04,862
Heeft... Heeft hij ooit...

730
00:57:06,830 --> 00:57:08,599
zeg waarom
gebeurde dit allemaal?

731
00:57:08,732 --> 00:57:12,435
Heeft hij enige verklaring gevonden?
bij dit alles?

732
00:57:14,271 --> 00:57:15,606
Wat voor soort verslaggever
ben jij?

733
00:57:15,739 --> 00:57:20,043
Mevrouw Muñoz,
uw man was niet krankzinnig.

734
00:57:20,177 --> 00:57:23,680
De dingen die hij zag,
ze zijn echt. Ik heb ze gezien.

735
00:57:23,814 --> 00:57:26,618
Wat ben jij,
een verdomde gek?

736
00:57:26,751 --> 00:57:28,353
Wat?
Een soort van
ziekelijke fanaticus?

737
00:57:28,486 --> 00:57:30,188
Hoe durf je verdomme?

738
00:57:30,321 --> 00:57:31,689
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.

739
00:57:31,823 --> 00:57:34,192
Wat is er gebeurd
aan uw man
gebeurt er met mij.

740
00:57:34,325 --> 00:57:36,361
Uit mijn huis.
Ik wil jou
mijn huis uit, nu.

741
00:57:36,494 --> 00:57:39,063
Geef mij alstublieft de naam.
Geef me alsjeblieft de naam!

742
00:57:39,197 --> 00:57:41,766
Ga verdomme
mijn huis uit!

743
00:58:08,294 --> 00:58:09,828
[motor start]

744
00:58:17,604 --> 00:58:19,539
O, fuck. Shit.

745
00:58:32,218 --> 00:58:33,553
[Joël] Ja?

746
00:58:39,994 --> 00:58:41,095
Hoi.

747
00:58:47,668 --> 00:58:49,170
Kom binnen.

748
00:59:02,884 --> 00:59:06,588
Eindelijk verlost
die lelijke gele bank.

749
00:59:07,589 --> 00:59:08,991
Uh-huh.

750
00:59:09,591 --> 00:59:11,827
Dus, wat is er aan de hand?

751
00:59:12,794 --> 00:59:14,629
Ik neem aan dat je er niet bent
inhalen

752
00:59:14,763 --> 00:59:17,933
gezien de koude schouder
de andere dag.

753
00:59:19,668 --> 00:59:21,803
Ik heb een gunst nodig.
[grinnikt]

754
00:59:21,937 --> 00:59:24,106
Ik wil dat je het niet vraagt
eventuele vragen hierover.

755
00:59:24,239 --> 00:59:27,176
Geweldig.
Ja, laten we dat eens horen.

756
00:59:27,310 --> 00:59:28,911
Dus, negen dagen geleden,

757
00:59:29,045 --> 00:59:32,382
een man genaamd Gabriel Muñoz
heeft zelfmoord gepleegd.

758
00:59:32,515 --> 00:59:38,421
Ik moet weten of hij dat had gedaan
bij een ander betrokken geweest
recente politierapporten.

759
00:59:38,554 --> 00:59:41,124
Kun je dat achterhalen?
Hier, voor mij.

760
00:59:41,257 --> 00:59:43,059
Kom op. Ben je serieus?

761
00:59:44,660 --> 00:59:47,163
Dit is mijn enige vrije dag.
Ga naar het station.

762
00:59:47,296 --> 00:59:48,798
Joël, alsjeblieft?

763
00:59:50,468 --> 00:59:51,935
[zucht]

764
00:59:53,471 --> 00:59:55,005
[ademt uit]

765
00:59:55,507 --> 00:59:56,740
Fijn.

766
00:59:57,541 --> 00:59:59,009
Verdomme.

767
01:00:00,944 --> 01:00:01,979
[kreunt]

768
01:00:03,481 --> 01:00:05,315
Oké,
hoe heette hij ook alweer?

769
01:00:06,083 --> 01:00:07,818
Gabriël Muñoz.

770
01:00:15,827 --> 01:00:18,563
Oké.
Ik zie het rapport over zijn overlijden.

771
01:00:18,696 --> 01:00:20,765
Ja. Er is er nog een
incidentenrapport hier

772
01:00:20,899 --> 01:00:23,201
van een week eerder,
uit een district in de staat.

773
01:00:23,334 --> 01:00:26,304
Waar was het voor?
Hij legde een getuigenverklaring af.

774
01:00:26,438 --> 01:00:29,074
Hij logeerde in een hotel
waar een vrouw
zelfmoord gepleegd.

775
01:00:29,207 --> 01:00:32,243
Oké, eh...
En hoe heette ze?
De vrouw?

776
01:00:36,381 --> 01:00:37,583
Eh,

777
01:00:37,716 --> 01:00:39,585
Angela Powel.

778
01:00:39,718 --> 01:00:41,253
Ze is makelaar in onroerend goed.

779
01:00:41,387 --> 01:00:42,688
Wat is dit?

780
01:00:43,155 --> 01:00:44,524
[hijgt]

781
01:00:44,657 --> 01:00:46,826
Neuken.
Wat? Wat is het?

782
01:00:47,693 --> 01:00:49,228
Het is een foto van de scène.

783
01:00:49,361 --> 01:00:51,263
Laat me het zien.
Nee.

784
01:00:51,397 --> 01:00:52,865
Laat me het zien.
Nee, nee.

785
01:00:52,998 --> 01:00:54,800
Kijk, dit wil je niet zien.
Dit is zoiets als bewijs.

786
01:00:54,934 --> 01:00:57,303
Of, gewoon,
weet je, doe het.

787
01:00:59,238 --> 01:01:00,507
[hijgt]

788
01:01:00,639 --> 01:01:02,008
Heilige shit.

789
01:01:02,409 --> 01:01:03,343
[Joël zucht]

790
01:01:03,478 --> 01:01:05,278
Ik zei toch dat het vies was.

791
01:01:07,347 --> 01:01:08,682
Oké, eh...

792
01:01:10,250 --> 01:01:13,588
Oké, uh, ik wil dat je het doet
weer dezelfde zoektocht,
maar deze keer op haar.

793
01:01:13,720 --> 01:01:14,955
De vrouw, Angela.

794
01:01:15,088 --> 01:01:16,557
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
waar gaat dit allemaal over?

795
01:01:16,690 --> 01:01:19,826
Joel, je zei dat dat niet zo was
Ik ga mij wat vragen stellen.

796
01:01:19,960 --> 01:01:22,162
Nee. Je zei dat ik dat niet zou doen
stel u eventuele vragen.

797
01:01:22,295 --> 01:01:24,231
Joël, ik heb je hulp nodig.

798
01:01:25,233 --> 01:01:26,634
Oké?

799
01:01:29,704 --> 01:01:30,972
Alsjeblieft?

800
01:01:37,845 --> 01:01:40,648
[zucht]
[typen]

801
01:01:49,024 --> 01:01:49,758
Hm.

802
01:01:49,892 --> 01:01:51,461
Er was al een eerder rapport

803
01:01:51,594 --> 01:01:54,129
vier dagen ingediend
voor haar dood.

804
01:01:55,465 --> 01:01:56,832
Dat is een raar toeval.

805
01:01:56,965 --> 01:01:59,368
Ook zij werd geïnterviewd
over een zelfmoord.

806
01:02:09,044 --> 01:02:11,780
Wat is dit?
Is dat een videobestand?

807
01:02:14,884 --> 01:02:17,187
Het is, eh,
beelden van beveiligingscamera's.

808
01:02:17,320 --> 01:02:20,757
Zet het... Zet het op.
Gewoon-- Het is--
Het wordt geladen.

809
01:02:30,501 --> 01:02:32,368
Wat is dit verdomme?

810
01:02:58,829 --> 01:03:00,365
[kreunt]

811
01:03:04,736 --> 01:03:06,672
Weet je,
mijn dag verliep prima.

812
01:03:06,805 --> 01:03:08,773
Kun je het terugspoelen?
Echt?

813
01:03:08,907 --> 01:03:10,775
Spoel het terug, Joel.

814
01:03:15,947 --> 01:03:17,048
Oké, stop.

815
01:03:23,656 --> 01:03:25,358
[Joel] Lacht hij?

816
01:03:34,635 --> 01:03:36,470
Roos, wie zijn deze mensen?

817
01:03:44,745 --> 01:03:46,279
Ik moet gaan.

818
01:03:46,979 --> 01:03:48,483
Waar ga je heen?

819
01:03:50,317 --> 01:03:52,986
Roos, waar ga je heen?
Wat is hier aan de hand?

820
01:03:53,120 --> 01:03:54,622
Ik ben zo in de war op dit moment.

821
01:03:54,756 --> 01:03:56,390
Kun je mij doen
nog een gunst?

822
01:03:57,024 --> 01:03:58,526
Heeft u een printer?

823
01:04:34,996 --> 01:04:36,533
[klikken vergrendelen]

824
01:04:37,634 --> 01:04:40,002
Trevor. Trevor, ben je hier?

825
01:04:41,236 --> 01:04:42,271
Hoi.

826
01:04:42,404 --> 01:04:43,939
Hallo, Roos.

827
01:04:46,041 --> 01:04:48,177
Wat is dit?
Wat doet ze hier?

828
01:04:48,310 --> 01:04:50,079
Ik wilde het zien
hoe het met je ging.

829
01:04:50,212 --> 01:04:52,314
Ik was met mijn verloofde aan het praten.

830
01:04:53,882 --> 01:04:55,084
Ik heb haar gebeld.

831
01:04:57,252 --> 01:04:58,253
Waarom?

832
01:04:59,622 --> 01:05:04,327
Omdat je hebt geacteerd
volledig losgeslagen.

833
01:05:04,461 --> 01:05:05,428
Ik--ik niet--

834
01:05:05,563 --> 01:05:07,163
En ik... ik wist het niet
wat moet je nog meer doen.

835
01:05:07,297 --> 01:05:08,965
[Roos]
Maak je een grapje?

836
01:05:10,166 --> 01:05:13,903
Ik kwam naar jou toe,
de persoon van wie ik verwacht word
het meeste vertrouwen in de wereld,

837
01:05:14,037 --> 01:05:18,274
en ik... ik vertrouwde het toe
dat ik doodsbang was.

838
01:05:18,776 --> 01:05:21,512
Dat ik je nodig had.

839
01:05:23,179 --> 01:05:25,149
En je luisterde niet
op een woord dat ik zei.

840
01:05:25,282 --> 01:05:27,819
Nee. Waarom denk je?
Ik heb haar zelfs gebeld?

841
01:05:27,952 --> 01:05:29,855
Het enige wat ik hier probeer te doen
helpt je.

842
01:05:29,987 --> 01:05:32,858
Nee! Het enige wat je probeert te doen
is ervoor zorgen dat je dat niet doet
er mee te maken krijgen.

843
01:05:32,990 --> 01:05:36,828
Het gaat goed met je
zolang alles maar is
gemakkelijk en aangenaam,

844
01:05:36,961 --> 01:05:39,263
maar God verhoede het
alles wordt werkelijkheid,

845
01:05:39,397 --> 01:05:41,132
of zelfs een klein beetje moeilijk.

846
01:05:41,265 --> 01:05:43,200
En... En jij...

847
01:05:43,334 --> 01:05:47,037
Denk maar eens na over hoe
het zal je verpesten
heel klein perfect levensplan.

848
01:05:47,171 --> 01:05:49,809
Ben je nu serieus?
Ja.

849
01:05:49,941 --> 01:05:52,678
Als je je zo voelt,
Waarom zijn we dan überhaupt samen?

850
01:05:53,813 --> 01:05:55,013
Misschien weet ik het gewoon niet.

851
01:05:55,147 --> 01:05:56,482
Waarom niet allemaal
haal gewoon adem...

852
01:05:56,616 --> 01:05:59,451
Waarom ga je niet gewoon
Doe alsof je thuis bent!

853
01:05:59,585 --> 01:06:02,555
Roos, ben jij dat?
eigenlijk nu weg?

854
01:06:05,056 --> 01:06:06,492
[deur slaat dicht]

855
01:06:07,794 --> 01:06:09,461
[deurbel gaat]

856
01:06:14,133 --> 01:06:16,169
Greg.
Roos, wat ben jij
hier doen?

857
01:06:16,302 --> 01:06:17,471
Is Holly hier?
Ik moet met haar praten.

858
01:06:17,604 --> 01:06:19,272
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

859
01:06:19,405 --> 01:06:21,374
Greg, laat me praten
aan mijn verdomde zus. Hulst!

860
01:06:21,508 --> 01:06:23,042
Je gaat komen
en zo tegen mij praten?

861
01:06:23,176 --> 01:06:24,678
Hallo, kan ik met je praten?
slechts één seconde?

862
01:06:24,812 --> 01:06:26,446
Nee, ik denk niet...
Kan ik alsjeblieft met je praten?

863
01:06:26,580 --> 01:06:28,314
Ik denk het niet
dit is een goed idee.
Eerlijk gezegd.

864
01:06:28,448 --> 01:06:30,183
Ja, het is prima.
Het is prima.
Hulst.

865
01:06:30,316 --> 01:06:33,453
Ga gewoon verdomme naar binnen.
Ik niet... Oké. Prima.

866
01:06:34,521 --> 01:06:35,723
[fluistert] Jezus.

867
01:06:36,925 --> 01:06:38,425
[fluisteren]
Oké, oké, oké.

868
01:06:40,929 --> 01:06:42,296
Hoe is het met je?

869
01:06:43,063 --> 01:06:46,634
Mijn ogen zijn nu open.

870
01:06:47,702 --> 01:06:50,672
Ik ben vervloekt.

871
01:06:51,104 --> 01:06:52,139
Oké, uh--

872
01:06:52,272 --> 01:06:54,141
Of op de een of andere manier ingepakt
in een vloek.

873
01:06:54,274 --> 01:06:56,009
Ik... Ik heb het van mijn patiënt gekregen.

874
01:06:56,143 --> 01:06:59,782
Ze was vervloekt,
en toen ze stierf, ze...
zij heeft het aan mij overgedragen.

875
01:06:59,915 --> 01:07:05,621
En nu word ik bedreigd
door deze... deze entiteit.

876
01:07:06,321 --> 01:07:07,857
Door een entiteit?
Nee, nee.

877
01:07:07,989 --> 01:07:09,457
Het--
Het is wat Moustache heeft gedood.

878
01:07:09,592 --> 01:07:12,962
Het was gisteren op het feest,
maar je kon het niet zien.

879
01:07:13,094 --> 01:07:15,631
Niemand anders kan het zien,
behalve ik.

880
01:07:16,130 --> 01:07:17,065
Jezus Christus.

881
01:07:17,198 --> 01:07:18,266
Nee, kijk, Holly,

882
01:07:18,399 --> 01:07:20,368
Ik weet het
Het is zo moeilijk te geloven,

883
01:07:20,503 --> 01:07:23,104
en het was moeilijk voor mij
om het eerst ook te geloven.

884
01:07:23,238 --> 01:07:24,774
Maar kijk... kijk hier eens naar. Kijk.

885
01:07:24,908 --> 01:07:28,344
O, mijn God. Roos.
Waarom verdomme
heb jij dat?

886
01:07:28,478 --> 01:07:30,212
Omdat dit is gebeurd
aan andere mensen.

887
01:07:30,346 --> 01:07:31,615
En ze zijn allemaal dood.
Roos.

888
01:07:31,748 --> 01:07:33,215
En ik--
Holly, ik ben de volgende!

889
01:07:33,349 --> 01:07:35,485
Roos,
vloeken zijn niet echt.

890
01:07:35,619 --> 01:07:38,053
Oké? Jij bent
een soort van...

891
01:07:39,556 --> 01:07:41,090
een storing.

892
01:07:41,223 --> 01:07:44,159
Wat? Nee, nee. Hulst.

893
01:07:44,861 --> 01:07:45,996
Je hoort mij niet.

894
01:07:46,128 --> 01:07:48,900
Je hoort mij niet.
Roos.

895
01:07:49,032 --> 01:07:51,802
Dit is precies
wat er met mama is gebeurd.

896
01:07:57,107 --> 01:07:58,743
Je klinkt net als zij.

897
01:08:04,147 --> 01:08:06,149
Hoe verdomme
zou jij dat weten?

898
01:08:06,684 --> 01:08:07,618
Het spijt me, wat?

899
01:08:07,752 --> 01:08:09,452
Je was er nooit
toen moeder slecht werd.

900
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
Waar was je verdomme
toen ze stierf?

901
01:08:11,389 --> 01:08:13,859
Je hebt geen idee
waar je het over hebt.

902
01:08:13,992 --> 01:08:16,962
Oké? Omdat ik ouder was,
Ik kreeg het ergste
van moeders waanzin.

903
01:08:17,094 --> 01:08:18,530
Ik moest neuken
verlaat het huis.

904
01:08:18,664 --> 01:08:21,633
Dat was de enige manier
Ik... Ik zou kunnen overleven.

905
01:08:23,035 --> 01:08:25,136
En het spijt me

906
01:08:26,304 --> 01:08:30,274
dat ik je alleen liet
en dat moest je zijn
degene die haar vindt.

907
01:08:30,408 --> 01:08:32,744
Dat weet ik
dat heeft je verpest, en...

908
01:08:33,745 --> 01:08:35,112
En ik weet het
dat dat niet eerlijk is.

909
01:08:35,247 --> 01:08:36,683
Ik wou dat ik het kon doen
iets erover,

910
01:08:36,816 --> 01:08:39,251
maar Roos,
Ik heb zo mijn best gedaan
om verder te gaan met mijn leven,

911
01:08:39,384 --> 01:08:41,353
om al dat gedoe achter te laten
achter mij, oké?

912
01:08:41,487 --> 01:08:43,590
Jij, het is zoiets
je kunt het feit niet accepteren

913
01:08:43,723 --> 01:08:46,059
dat moeder gek werd
en zelfmoord gepleegd.

914
01:08:46,191 --> 01:08:47,527
En jij liet het toe
definieer je hele leven,

915
01:08:47,660 --> 01:08:49,461
en jij straft mij
omdat ik dat niet wil.

916
01:08:49,596 --> 01:08:52,264
Nou, het spijt me
dat ben ik eigenlijk
proberen mensen te helpen

917
01:08:52,397 --> 01:08:55,835
in plaats van een beetje te neuken
thuisblijvende PTA-huisvrouw,

918
01:08:55,969 --> 01:09:00,574
die in haar eentje woont
egocentrisch,
zelfvoldane kleine bubbel!

919
01:09:04,878 --> 01:09:07,380
Oké.
Ik weet het niet
waarom ik dat zei.

920
01:09:08,882 --> 01:09:12,519
Weet je wat, ik ben...
Ik doe dit niet.
Ik doe dit niet met jou.

921
01:09:12,653 --> 01:09:15,254
Je hebt het helemaal gedaan
getraumatiseerde Jackson, oké?

922
01:09:16,523 --> 01:09:19,225
Ik kan je niet in de buurt hebben
als je zo bent.

923
01:09:20,995 --> 01:09:22,228
[deur slaat dicht]

924
01:09:30,639 --> 01:09:31,806
Neuken.

925
01:09:33,207 --> 01:09:34,475
Neuken.

926
01:09:46,186 --> 01:09:48,524
[ademt uit]

927
01:10:03,105 --> 01:10:05,273
[kloppen]
[hijgt] Hulst?

928
01:10:06,207 --> 01:10:08,511
[schreeuwen]

929
01:10:14,084 --> 01:10:15,786
[schreeuwen]

930
01:10:15,919 --> 01:10:19,089
Neuken! Neuken!

931
01:10:19,221 --> 01:10:22,125
[het schreeuwen gaat door]

932
01:10:22,258 --> 01:10:24,594
Neuken!

933
01:10:25,194 --> 01:10:26,897
Klootzak!

934
01:11:24,557 --> 01:11:26,726
[mobiele telefoon rinkelt]

935
01:11:34,333 --> 01:11:36,401
Joël?
Waarom heb je het mij niet verteld

936
01:11:36,536 --> 01:11:39,105
over die van uw patiënt
verbinding met de anderen?

937
01:11:39,239 --> 01:11:41,074
Wat--
<i>Nadat je vertrok,</i>
<i>Ik bleef graven.</i>

938
01:11:41,207 --> 01:11:42,742
Deze gevallen?

939
01:11:42,876 --> 01:11:44,577
Ditzelfde patroon.
Het gaat verder terug.

940
01:11:44,711 --> 01:11:47,515
Tot nu toe heb ik twintig gevallen gevonden
waarbij 19 zelfmoordslachtoffers betrokken waren

941
01:11:47,648 --> 01:11:49,583
met een directe lijn
ze allemaal met elkaar te verbinden.

942
01:11:49,717 --> 01:11:52,720
En de dingen van deze mensen
zichzelf aandoen, Rose.

943
01:11:52,853 --> 01:11:53,988
<i>Godverdomme.</i>

944
01:11:54,121 --> 01:11:57,625
Wacht, je zei, eh, 20 gevallen,
maar slechts 19 zelfmoorden.

945
01:11:57,758 --> 01:11:59,392
Een van de gevallen
mengt het patroon.

946
01:11:59,527 --> 01:12:01,228
Een of andere accountant,
Robert Talley.

947
01:12:01,361 --> 01:12:03,697
<i>Zijn zakenpartner</i>
<i>pleegt zelfmoord</i>
<i>recht voor hem,</i>

948
01:12:03,831 --> 01:12:05,431
en vier dagen later,
Talley gaat

949
01:12:05,566 --> 01:12:07,333
en vermoordt een vrouw
hij heeft elkaar nog nooit ontmoet,

950
01:12:07,467 --> 01:12:08,636
geheel uit het niets.

951
01:12:08,769 --> 01:12:11,072
Maar krijg dit, een week later,

952
01:12:11,206 --> 01:12:12,941
de belangrijkste ooggetuige
aan de moord

953
01:12:13,074 --> 01:12:15,010
pleegt ook zelfmoord.

954
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Patroon wordt hervat.

955
01:12:16,443 --> 01:12:18,345
<i>Dus hij leeft nog?</i>
Ja.

956
01:12:18,479 --> 01:12:20,048
Hij zit in de wacht
in Altoona.

957
01:12:20,682 --> 01:12:22,717
Joel, ik moet met hem praten.

958
01:12:49,846 --> 01:12:51,247
Ik heb je nodig
om iets te zeggen.

959
01:12:51,379 --> 01:12:52,982
Ja, ik... dat zal ik doen.

960
01:12:53,115 --> 01:12:54,784
Gewoon-- Gewoon--

961
01:12:54,917 --> 01:12:55,985
[zucht]

962
01:12:56,752 --> 01:12:58,154
Geef me even.
Ik bedoel, Jezus...

963
01:12:58,288 --> 01:13:00,691
Ik dacht dat je het zou zeggen
dit was een soort van, zoals,

964
01:13:00,824 --> 01:13:03,193
gekke zelfmoordcultus,
of chantageplan.

965
01:13:03,327 --> 01:13:06,462
Ik bedoel, dit? Dit is--
Dit? Dit is--
Hé, Joël.

966
01:13:08,464 --> 01:13:09,600
Oké.

967
01:13:09,733 --> 01:13:12,035
Laten we het maar opzij zetten
de mogelijkheid

968
01:13:12,169 --> 01:13:13,402
dat een soort kwaad,

969
01:13:13,537 --> 01:13:15,471
buitengewone kracht
zou zelfs kunnen bestaan.

970
01:13:16,472 --> 01:13:17,541
Wat je zegt

971
01:13:17,674 --> 01:13:19,877
is dat dit ding
springt rond

972
01:13:20,010 --> 01:13:20,978
van persoon tot persoon,

973
01:13:21,111 --> 01:13:23,548
en het veroorzaakt ze
zichzelf te doden?

974
01:13:23,681 --> 01:13:26,017
Oké,
maar misschien is het geen zelfmoord.

975
01:13:26,150 --> 01:13:27,285
Wat bedoel je?

976
01:13:27,417 --> 01:13:29,654
Oké. Dus, mijn patiënt,
ze was doodsbang,

977
01:13:29,787 --> 01:13:31,256
maar ze was niet suïcidaal.

978
01:13:31,388 --> 01:13:34,659
En dan, aan het einde,
alles aan haar veranderde.

979
01:13:34,792 --> 01:13:40,598
Het leek op de persoon die ik had
waar ik mee sprak, was weg.

980
01:13:41,699 --> 01:13:45,837
En nog iets
hadden overgenomen.

981
01:13:48,874 --> 01:13:51,343
[stammelen]
Het lijkt dus een beetje op de man...

982
01:13:51,476 --> 01:13:53,245
Ja.
...op de beveiligingscamera
beeldmateriaal?

983
01:13:53,379 --> 01:13:55,281
[Roos]
Ja. Ja. Precies zo.

984
01:13:55,413 --> 01:13:58,416
O, mijn God. Wat de fuck?

985
01:14:04,422 --> 01:14:06,792
In de gevallen die u heeft gevonden,
ehm...

986
01:14:08,560 --> 01:14:12,565
hoe lang was het
tussen de dood van elk slachtoffer?

987
01:14:16,569 --> 01:14:18,805
Geen van hen heeft het overleefd
langer dan een week.

988
01:14:22,075 --> 01:14:26,079
Sommigen van hen deden dat niet eens
maak er vier dagen van.

989
01:14:30,482 --> 01:14:32,018
[ademt uit]

990
01:14:32,152 --> 01:14:33,620
Vandaag was mijn vierde dag.

991
01:14:35,389 --> 01:14:36,724
Hoi.

992
01:14:37,792 --> 01:14:39,193
Wat er ook is gebeurd
aan die mensen,

993
01:14:39,327 --> 01:14:41,195
het zal jou niet gebeuren.

994
01:14:44,065 --> 01:14:45,166
Ik beloof het.

995
01:14:59,247 --> 01:15:00,816
[treinhoorn blaast]

996
01:15:05,887 --> 01:15:07,756
[bewaker op PA]
<i>Verplaats de bewaker naar poort drie.</i>

997
01:15:07,889 --> 01:15:09,691
<i>Verplaats de bewaker naar poort drie.</i>

998
01:15:09,825 --> 01:15:10,892
[Joël] Dank je.

999
01:15:11,026 --> 01:15:12,394
[bewaker 2]
Geef ze een buzz door.

1000
01:15:12,527 --> 01:15:14,830
Ze zijn duidelijk.
[deur zoemt, gaat open]

1001
01:15:15,597 --> 01:15:17,065
[Joel] Ik ben je er een schuldig
hiervoor, Doug.

1002
01:15:17,199 --> 01:15:20,102
[grinnikt] Je hebt gewoon geluk
dat hij elke advocaat heeft ontslagen

1003
01:15:20,235 --> 01:15:21,336
hij werd toegewezen.

1004
01:15:21,470 --> 01:15:23,339
Je weet het wel
Wat deze man deed, toch?

1005
01:15:23,473 --> 01:15:25,742
Nou ja, het gebouw van Dr. Cotter
een psychologisch profiel

1006
01:15:25,875 --> 01:15:27,310
over een soortgelijk geval voor ons.

1007
01:15:27,443 --> 01:15:30,480
Oh. Nou ja, die van Talley
een hele doos fruitlussen.

1008
01:15:30,613 --> 01:15:31,981
Veel succes dus.

1009
01:15:32,115 --> 01:15:34,017
Kijk, je hebt alleen maar
Tien minuten met hem, oké?

1010
01:15:34,150 --> 01:15:36,386
Het is het beste wat ik kon doen
zonder gerechtelijk bevel.

1011
01:15:36,519 --> 01:15:38,254
Nou, ik waardeer het.

1012
01:15:41,424 --> 01:15:42,792
[deur zoemt]

1013
01:15:48,799 --> 01:15:50,667
[radiogebabbel]

1014
01:15:51,468 --> 01:15:53,704
[deur gaat dicht]
[klikken vergrendelen]

1015
01:16:13,291 --> 01:16:16,027
Meneer Talley,
mijn naam is
Dr. Rose Cotter,

1016
01:16:16,161 --> 01:16:19,798
en ik hoopte
je zou daartoe bereid zijn

1017
01:16:19,931 --> 01:16:21,866
enkele vragen beantwoorden
over--

1018
01:16:22,000 --> 01:16:24,269
Ik ben klaar met het beantwoorden van vragen.
Ik bekende.

1019
01:16:24,402 --> 01:16:27,672
Het maakt mij eigenlijk niets uit
waarvan u werd beschuldigd.

1020
01:16:27,806 --> 01:16:33,612
Wat ik moet weten
is wat je hebt meegemaakt
in de dagen die eraan voorafgingen.

1021
01:16:38,684 --> 01:16:40,586
Ik heb een patiënt,

1022
01:16:41,387 --> 01:16:42,922
een jonge vrouw.

1023
01:16:44,623 --> 01:16:45,791
Vier dagen geleden,

1024
01:16:45,925 --> 01:16:48,394
een man heeft zelfmoord gepleegd
vlak voor haar.

1025
01:16:48,528 --> 01:16:55,634
En sindsdien,
ze heeft iets gezien.
[zucht]

1026
01:16:57,069 --> 01:16:59,906
Iets dat doet alsof
andere mensen zijn.

1027
01:17:00,607 --> 01:17:03,343
De man die
ze zag zelfmoord plegen,

1028
01:17:03,477 --> 01:17:07,714
hij beweerde dat hij zag
precies hetzelfde.

1029
01:17:07,848 --> 01:17:09,983
Wat verdomme
wil je van mij, hè?

1030
01:17:10,117 --> 01:17:12,719
Wat is het?
Ik weet het niet.

1031
01:17:13,753 --> 01:17:14,688
Ik weet het niet.

1032
01:17:14,821 --> 01:17:16,089
Waarom is het dat iedereen

1033
01:17:16,223 --> 01:17:19,126
wie het gezien heeft is dood
en je leeft nog?

1034
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
Waarom? Alsjeblieft.

1035
01:17:20,393 --> 01:17:22,964
Meneer Talley,
jij kunt haar helpen.
Oké?

1036
01:17:23,431 --> 01:17:24,732
Alsjeblieft.

1037
01:17:25,800 --> 01:17:27,268
[trein rommelt]

1038
01:17:29,270 --> 01:17:30,371
Laat de agent vertrekken.

1039
01:17:32,306 --> 01:17:33,841
Dat gaat niet gebeuren, vriend.

1040
01:17:33,975 --> 01:17:37,812
Laat hem vertrekken,
en ik zal je vertellen wat ik weet.

1041
01:17:40,848 --> 01:17:42,383
Joël, alsjeblieft.

1042
01:17:47,990 --> 01:17:49,892
Ik zal buiten zijn,
oké?

1043
01:17:53,662 --> 01:17:54,897
[klopt]

1044
01:17:59,768 --> 01:18:02,371
[deur gaat dicht]
[klikken vergrendelen]

1045
01:18:02,505 --> 01:18:05,974
Ik heb geprobeerd iets te onderzoeken
en alles wat ik kon
over dit ding.

1046
01:18:06,108 --> 01:18:08,277
Er zijn andere ketens geweest
in het verleden.

1047
01:18:08,410 --> 01:18:11,414
Ik heb er een gevonden die in Brazilië was
een paar jaar geleden.

1048
01:18:14,117 --> 01:18:17,053
Een man daar ontsnapte aan die ketting

1049
01:18:18,288 --> 01:18:21,891
door zijn buurman te vermoorden
en het doorgeven
aan de vrouw van zijn buurman.

1050
01:18:22,692 --> 01:18:25,728
Uw patiënt gaat overlijden

1051
01:18:25,862 --> 01:18:28,097
tenzij ze iemand vermoordt.

1052
01:18:28,231 --> 01:18:30,967
Dat is de enige manier
je kunt er vanaf komen.

1053
01:18:31,569 --> 01:18:33,069
De enige manier.

1054
01:18:33,204 --> 01:18:35,674
Ze moet ervoor zorgen dat dat zo is
een getuige waar het naartoe kan gaan,

1055
01:18:35,806 --> 01:18:37,775
Omdat dit ding een trauma nodig heeft
verspreiden.

1056
01:18:37,908 --> 01:18:41,546
Dat is wat het kracht geeft.
Trauma.

1057
01:18:41,680 --> 01:18:44,181
Uw patiënt moet dat doen
laat het tellen.

1058
01:18:44,315 --> 01:18:46,850
Zeg haar dat ze het moet gebruiken
een soort wapen.

1059
01:18:46,984 --> 01:18:48,986
Maak de grootste puinhoop die ze kan...

1060
01:18:49,119 --> 01:18:52,122
Ik kan niet iemand vermoorden!
[hijgt]

1061
01:18:53,457 --> 01:18:54,758
Jij?

1062
01:18:55,459 --> 01:18:57,495
[hijgt] Heb je het?

1063
01:18:58,897 --> 01:19:02,568
Nee, nee, nee.
Waarom ben je verdomme hierheen gekomen?

1064
01:19:02,702 --> 01:19:04,202
Je geeft het niet
terug naar mij.

1065
01:19:04,336 --> 01:19:06,471
Ga weg!
Het spijt me.

1066
01:19:06,606 --> 01:19:07,707
Ga weg!

1067
01:19:07,839 --> 01:19:09,642
Haal haar bij mij weg!

1068
01:19:09,774 --> 01:19:12,244
Haal haar bij mij weg!

1069
01:19:12,377 --> 01:19:14,379
Haal haar bij mij weg!

1070
01:19:14,513 --> 01:19:16,214
Haal haar bij mij weg!

1071
01:19:16,348 --> 01:19:18,116
[schreeuwt]

1072
01:19:23,489 --> 01:19:24,857
Hé.

1073
01:19:25,692 --> 01:19:27,393
Hoi! Wachten.

1074
01:19:29,362 --> 01:19:31,330
Wat gebeurde daarbinnen?
Niets.

1075
01:19:32,031 --> 01:19:33,432
Wat zei hij?

1076
01:19:35,201 --> 01:19:36,335
Niets.

1077
01:19:36,936 --> 01:19:38,838
Niets?

1078
01:19:38,971 --> 01:19:41,073
Hij is gek geworden,
Joël.

1079
01:20:08,302 --> 01:20:10,271
[klikken vergrendelen]

1080
01:20:21,650 --> 01:20:23,451
[zucht]

1081
01:20:23,585 --> 01:20:26,020
[mobiele telefoon rinkelt]

1082
01:20:33,929 --> 01:20:35,831
[bel stopt]

1083
01:21:14,739 --> 01:21:16,139
[mobiele telefoon beltoon]

1084
01:21:25,584 --> 01:21:26,984
Ah, verdomme.

1085
01:21:44,301 --> 01:21:45,337
[zucht]

1086
01:22:06,158 --> 01:22:07,627
[deurbel gaat]

1087
01:22:21,775 --> 01:22:23,443
Wat doe jij hier?

1088
01:22:23,577 --> 01:22:25,579
Mijn excuses
als je je gisteren in een hinderlaag voelde.

1089
01:22:25,712 --> 01:22:27,213
Dat was de verkeerde aanpak.

1090
01:22:27,346 --> 01:22:28,347
Het spijt me.
Ja.

1091
01:22:28,481 --> 01:22:30,651
Ik denk dat je moet gaan.
Roos.

1092
01:22:30,784 --> 01:22:33,588
Wij weten het allebei
Ik heb een verantwoordelijkheid
om de autoriteiten op de hoogte te stellen

1093
01:22:33,721 --> 01:22:36,156
als je een gevaar bent
voor jezelf of anderen.

1094
01:22:36,290 --> 01:22:39,293
Ik heb je hulp nodig om mij te overtuigen
jij bent geen gevaar.

1095
01:22:51,906 --> 01:22:54,609
Trevor vermeldde
er was geweest
over geesten gesproken.

1096
01:22:55,844 --> 01:22:58,079
Ik heb het woord nooit gebruikt
"geesten."

1097
01:22:59,414 --> 01:23:02,283
Slechte wezens dus.
Paranormaal.

1098
01:23:04,385 --> 01:23:08,924
Ik gaf het hem toe
dat ik dingen zag,
hetzelfde wat ik je vertelde.

1099
01:23:09,057 --> 01:23:10,425
Dat gebeurt niet meer.
Oké?

1100
01:23:10,559 --> 01:23:14,195
Het was stress
en gebrek aan slaap.

1101
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
Ik heb hem in vertrouwen genomen, en zo
was duidelijk een vergissing.

1102
01:23:17,733 --> 01:23:19,167
Maar dat is het.

1103
01:23:19,300 --> 01:23:21,437
Oké? Zijn wij goed?

1104
01:23:22,772 --> 01:23:24,774
Hoe voel je je vandaag?

1105
01:23:24,908 --> 01:23:26,676
[spott]

1106
01:23:28,344 --> 01:23:29,779
Laat me denken, eh...

1107
01:23:30,680 --> 01:23:33,349
Ik ben er vrij zeker van dat mijn verloofde
denkt dat ik gek ben.

1108
01:23:34,718 --> 01:23:39,890
Mijn zus heeft net
sloot mij volledig buiten.

1109
01:23:40,022 --> 01:23:41,591
En nu

1110
01:23:42,324 --> 01:23:43,860
mijn voormalige therapeut

1111
01:23:43,994 --> 01:23:47,197
maakt onaangekondigd
huisbezoeken

1112
01:23:47,330 --> 01:23:49,600
om dat te garanderen
Ik ben geen gevaar.

1113
01:23:49,734 --> 01:23:53,604
Dus, afgezien daarvan,
Ik ben echt goed.

1114
01:23:54,605 --> 01:23:56,741
[telefoon rinkelt]

1115
01:24:03,313 --> 01:24:05,382
Moet je dat krijgen?

1116
01:24:10,622 --> 01:24:11,489
Wat?

1117
01:24:11,623 --> 01:24:14,191
[op telefoon]
<i>Rose, het is Madeline.</i>

1118
01:24:14,325 --> 01:24:17,228
<i>Ik heb je mobiel geprobeerd</i>
<i>de hele ochtend.</i>

1119
01:24:17,361 --> 01:24:20,364
<i>Ik maak me grote zorgen over</i>
<i>hoe we het gisteren achterlieten.</i>

1120
01:24:22,500 --> 01:24:25,804
<i>Roos? Ben je erbij?</i>
Nee.

1121
01:24:31,075 --> 01:24:32,444
[Madeline op telefoon]
<i>Hallo?</i>

1122
01:24:33,178 --> 01:24:35,080
Nee.
<i>Roos?</i>

1123
01:24:35,782 --> 01:24:37,449
Nee. Nee.

1124
01:24:37,584 --> 01:24:40,085
[demonische stem]
Bijna tijd, Roos.

1125
01:24:41,320 --> 01:24:43,288
Wat ben jij verdomme?

1126
01:24:43,923 --> 01:24:46,659
[grommen]

1127
01:24:46,793 --> 01:24:47,860
Ple-- Alsjeblieft.

1128
01:24:47,994 --> 01:24:49,194
[gilt]

1129
01:24:51,664 --> 01:24:52,799
Nee, nee.

1130
01:24:53,700 --> 01:24:55,568
Nee. Nee, nee.

1131
01:24:57,671 --> 01:24:58,939
[hijgend]

1132
01:24:59,073 --> 01:25:01,240
[lacht]

1133
01:25:01,675 --> 01:25:02,876
Nee.

1134
01:25:05,178 --> 01:25:06,880
[brult]

1135
01:26:05,741 --> 01:26:09,278
[patiënt lacht]
[personeel babbelt]

1136
01:26:12,949 --> 01:26:14,618
Hé, dokter Cotter.

1137
01:26:14,751 --> 01:26:17,219
Dat zou je niet moeten zijn
met verlof?

1138
01:26:17,353 --> 01:26:19,890
Gewoon iets pakken
vanuit mijn kantoor.

1139
01:26:42,914 --> 01:26:45,482
[fluisteren]

1140
01:26:59,397 --> 01:27:01,567
Karel. Hoi.

1141
01:27:05,436 --> 01:27:07,005
Nee. Nee.
Het is oké.

1142
01:27:07,139 --> 01:27:08,540
Nee, nee, nee.

1143
01:27:08,674 --> 01:27:10,408
Het is oké.
O God.

1144
01:27:10,542 --> 01:27:12,544
Nee, nee. O nee, nee, nee.

1145
01:27:12,678 --> 01:27:14,980
Shh. Shh. Kalmeer gewoon.
Nee! Nee, nee!

1146
01:27:15,114 --> 01:27:18,083
Nee! Nee!
Sst! Hou je bek.

1147
01:27:18,217 --> 01:27:19,418
[schreeuwt]

1148
01:27:19,552 --> 01:27:21,154
Kalmeer gewoon, oké? Oké.

1149
01:27:21,286 --> 01:27:22,655
[Dr. Desai] Roos.
[hijgt]

1150
01:27:23,422 --> 01:27:24,724
Wat doe jij hier?

1151
01:27:24,858 --> 01:27:26,659
[Carl babbelt]

1152
01:27:28,161 --> 01:27:29,729
Ik weet het niet.

1153
01:27:31,531 --> 01:27:33,767
Roos, dat kan niet
rond patiënten zijn.

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,776
[kreunt]

1155
01:27:49,984 --> 01:27:51,317
[schreeuwt]

1156
01:27:56,023 --> 01:27:57,625
[schreeuwen]

1157
01:27:58,993 --> 01:28:00,561
[beide schreeuwen]

1158
01:28:04,865 --> 01:28:06,200
[Dr. Desai schreeuwt]

1159
01:28:06,332 --> 01:28:08,036
Neuken! Roos!

1160
01:28:11,840 --> 01:28:13,507
[schreeuwen]

1161
01:28:14,408 --> 01:28:16,377
[schreeuwt]

1162
01:28:17,344 --> 01:28:19,681
[ademt zwaar]

1163
01:28:28,156 --> 01:28:30,992
Neuken!

1164
01:28:31,127 --> 01:28:33,395
[hijgend]

1165
01:28:40,269 --> 01:28:41,804
[klopt op raam]
[hoorn toetert]

1166
01:28:45,775 --> 01:28:47,844
Roos, wat ben jij
hier doen?

1167
01:28:48,443 --> 01:28:49,879
Niets.

1168
01:28:50,847 --> 01:28:52,447
Ik weet het niet.

1169
01:28:52,582 --> 01:28:55,285
Ik weet niet waarom. Ik, uh--

1170
01:28:55,418 --> 01:28:57,955
Waarom gaan we niet samen naar binnen?
en we kunnen gewoon praten?

1171
01:28:58,088 --> 01:28:59,388
Nee! Het is--

1172
01:28:59,522 --> 01:29:00,891
Het is niet veilig.

1173
01:29:01,024 --> 01:29:03,160
Roos, ik denk niet dat je dat moet doen
wees nu alleen.

1174
01:29:03,293 --> 01:29:04,962
ik heb nodig--
Ik moet alleen zijn.

1175
01:29:06,964 --> 01:29:09,365
Ik moet...
Ik moet alleen zijn.

1176
01:29:10,167 --> 01:29:11,367
[stammelt]

1177
01:29:11,500 --> 01:29:14,037
Het spijt me. Het spijt me.
Ik moet gaan.

1178
01:29:15,973 --> 01:29:18,275
Roos, ik denk niet dat je dat moet doen
ga ergens heen, oké?

1179
01:29:18,407 --> 01:29:21,145
Relax maar, ik ga het maken
Een telefoontje, oké?

1180
01:29:21,913 --> 01:29:22,680
[schreeuwt]

1181
01:29:22,814 --> 01:29:24,282
Roos. Roos, ga nergens heen.

1182
01:29:24,414 --> 01:29:25,683
Wachten. Roos, alsjeblieft.

1183
01:29:25,817 --> 01:29:27,719
Ga alsjeblieft nergens heen, oké?
Hang maar...

1184
01:29:27,852 --> 01:29:30,420
Roos. Roos, wacht! Roos!

1185
01:29:35,026 --> 01:29:36,794
[hijgend]

1186
01:29:52,011 --> 01:29:53,746
[belt]

1187
01:29:56,148 --> 01:29:59,084
Joël.
[Joel] <i>Rose, ik zag een opsporingsbericht van de politie</i>
<i>ga voor je uit</i>

1188
01:29:59,218 --> 01:30:01,253
<i>waarin staat dat je gevaarlijk bent.</i>
<i>Wat is er verdomme gebeurd?</i>

1189
01:30:01,387 --> 01:30:02,487
Ik weet wat ik moet doen.
<i>Wat?</i>

1190
01:30:02,621 --> 01:30:05,523
Dit ding heeft het nodig
al zijn slachtoffers

1191
01:30:05,658 --> 01:30:07,160
om het door te geven
om te overleven,

1192
01:30:07,294 --> 01:30:10,429
maar als er niemand anders is
rond, het kan er niet langs.

1193
01:30:10,563 --> 01:30:11,831
Zolang ik alleen ben,

1194
01:30:11,965 --> 01:30:13,566
Ik kan het ontnemen
van wat het nodig heeft.

1195
01:30:13,700 --> 01:30:15,135
<i>Dat slaat nergens op.</i>

1196
01:30:15,268 --> 01:30:17,503
<i>Je bent van plan</i>
<i>Mensen voor altijd vermijden?</i>

1197
01:30:17,637 --> 01:30:20,573
Ik ga niet
Blijf rennen, oké?

1198
01:30:21,241 --> 01:30:22,609
Ik moet het onder ogen zien.

1199
01:30:22,742 --> 01:30:25,078
<i>Oké Rose, ik kom naar je toe.</i>
<i>Vertel me maar waar--</i>

1200
01:30:25,211 --> 01:30:26,846
[lijn wordt verbroken]

1201
01:31:31,547 --> 01:31:33,716
[mobiele telefoon rinkelt]

1202
01:32:04,214 --> 01:32:05,749
[toetsen rinkelen]

1203
01:32:06,518 --> 01:32:08,153
[klikken vergrendelen]

1204
01:32:09,487 --> 01:32:11,756
[scharnier kraken]

1205
01:32:19,330 --> 01:32:20,999
[lichtschakelaar klikt]

1206
01:33:00,507 --> 01:33:03,276
[scharnier kraken]

1207
01:33:17,824 --> 01:33:19,894
[zwak kreunen]

1208
01:33:24,932 --> 01:33:27,869
[het kreunen gaat door]

1209
01:33:31,772 --> 01:33:34,175
[jammeren]

1210
01:33:42,016 --> 01:33:44,086
[kreunen, jammeren stopt]

1211
01:33:49,992 --> 01:33:52,961
[raspende ademhaling]

1212
01:33:55,297 --> 01:33:56,798
Roos.

1213
01:34:01,170 --> 01:34:02,371
Schat...

1214
01:34:04,206 --> 01:34:05,941
[huilen]

1215
01:34:07,611 --> 01:34:09,846
Help mij, alstublieft.

1216
01:34:13,617 --> 01:34:16,085
Mama heeft een fout gemaakt.

1217
01:34:22,792 --> 01:34:24,460
Pak de telefoon.

1218
01:34:25,663 --> 01:34:27,430
Roep om hulp.

1219
01:34:28,599 --> 01:34:30,935
[zware ademhaling]

1220
01:34:37,676 --> 01:34:39,743
Roos!

1221
01:35:10,576 --> 01:35:12,043
[scharnier kraken]

1222
01:35:41,507 --> 01:35:43,910
[hijgen]

1223
01:37:17,776 --> 01:37:21,145
[deur gaat open]
[scharnieren kraken]

1224
01:38:06,993 --> 01:38:08,629
[moeder snikkend]

1225
01:38:20,973 --> 01:38:22,475
[het snikken gaat door]

1226
01:38:22,609 --> 01:38:24,544
[scharnieren kraken]

1227
01:38:33,788 --> 01:38:35,322
[snuiven]

1228
01:38:36,858 --> 01:38:39,159
[huilen]

1229
01:38:51,472 --> 01:38:53,975
Roos. [hijgt]

1230
01:38:59,280 --> 01:39:00,749
Het is oké, schat.

1231
01:39:01,549 --> 01:39:02,751
Kom hier.

1232
01:39:14,062 --> 01:39:17,701
Het spijt me zo.

1233
01:39:20,169 --> 01:39:22,338
Ik... Ik ben geen goede moeder geweest.

1234
01:39:25,374 --> 01:39:30,312
Ik wil het zijn.
Ik probeer het echt te zijn.

1235
01:39:30,446 --> 01:39:36,653
Maar soms
alles is gewoon te veel.

1236
01:39:37,821 --> 01:39:41,592
Er is iets vreselijks
binnenkant van mij.

1237
01:39:42,392 --> 01:39:46,229
Ik haat mezelf.
Stop. Stop. Stop.

1238
01:39:46,797 --> 01:39:48,365
Schaam je je voor mij?

1239
01:39:49,700 --> 01:39:50,735
Nee.

1240
01:39:51,334 --> 01:39:53,169
Waarom liet je mij dan sterven?

1241
01:39:56,874 --> 01:39:59,209
Waarom heb je mij niet gered?
Het is niet mijn schuld.

1242
01:39:59,342 --> 01:40:02,112
Je had om hulp kunnen roepen.
Stop. Stop ermee.

1243
01:40:02,245 --> 01:40:03,881
Maar dat deed je niet.
Stop ermee.

1244
01:40:04,015 --> 01:40:07,051
Je wenste dat ik zou sterven.
Omdat ik bang voor je was!

1245
01:40:07,184 --> 01:40:10,054
Ik was tien jaar oud

1246
01:40:11,055 --> 01:40:13,391
en jij was een monster.

1247
01:40:15,727 --> 01:40:20,799
En ik weet dat het niet eerlijk is.
Jij... Je had hulp nodig.

1248
01:40:22,400 --> 01:40:24,068
Maar ik kon het niet.

1249
01:40:28,875 --> 01:40:31,076
En ik heb dat schuldgevoel gedragen

1250
01:40:32,144 --> 01:40:35,447
voor mijn hele leven.

1251
01:40:38,651 --> 01:40:42,387
En ik--
Ik moet het loslaten.

1252
01:40:44,356 --> 01:40:46,291
Ik... Ik moet het loslaten.

1253
01:40:53,033 --> 01:40:54,668
Dit is niet echt.

1254
01:40:55,569 --> 01:40:57,236
Maar Roos,

1255
01:40:57,370 --> 01:41:01,609
jouw geest maakt het werkelijkheid.

1256
01:41:05,913 --> 01:41:07,313
Wat ben jij?

1257
01:41:08,381 --> 01:41:10,483
Waarom ben jij
doe je mij dit aan?

1258
01:41:11,150 --> 01:41:12,820
Omdat je geest...

1259
01:41:13,553 --> 01:41:16,189
[stem vervormt]
...is zo uitnodigend.

1260
01:41:18,292 --> 01:41:20,127
[hijgt]

1261
01:41:20,695 --> 01:41:22,396
[kraken]

1262
01:41:23,297 --> 01:41:25,466
[grinniken]

1263
01:41:27,569 --> 01:41:29,336
[hijgt]

1264
01:41:29,470 --> 01:41:31,338
[grinnikt gaat door]

1265
01:41:32,841 --> 01:41:35,677
[grinniken]

1266
01:41:35,810 --> 01:41:37,679
[jammert]

1267
01:41:38,713 --> 01:41:40,548
[entiteit schreeuwt]

1268
01:41:43,351 --> 01:41:46,221
[afstandelijk gelach weerklinkt]

1269
01:41:52,128 --> 01:41:53,729
[jammert]

1270
01:42:01,103 --> 01:42:02,938
[Roos schreeuwt]

1271
01:42:06,777 --> 01:42:10,513
Je kunt niet ontsnappen
jouw geest, Roos.

1272
01:42:10,647 --> 01:42:12,683
[entiteit grinnikt]
[Roos hoest]

1273
01:42:12,816 --> 01:42:13,684
[gromt]

1274
01:42:13,817 --> 01:42:16,218
[hijgend, stikken]

1275
01:42:18,088 --> 01:42:19,188
Het is--

1276
01:42:20,289 --> 01:42:23,325
Het zijn mijn gedachten.
[entiteit gromt]

1277
01:42:28,599 --> 01:42:30,367
[gromt]
[schreeuwt]

1278
01:42:30,500 --> 01:42:32,436
Je kunt er ook niet aan ontsnappen.

1279
01:42:33,705 --> 01:42:34,806
[gromt]

1280
01:42:35,338 --> 01:42:37,642
[brullend]

1281
01:42:44,148 --> 01:42:46,283
[schreeuwen]

1282
01:42:47,919 --> 01:42:49,721
Roos!

1283
01:42:52,591 --> 01:42:54,258
Roos!

1284
01:42:55,293 --> 01:42:57,629
[grommen, krijsen]

1285
01:43:06,705 --> 01:43:08,974
[grommen, krijsen gaat door]

1286
01:43:16,783 --> 01:43:18,952
[hoest]

1287
01:44:17,545 --> 01:44:19,581
[Joël] Heilige shit.

1288
01:44:22,083 --> 01:44:23,484
Gaat het?

1289
01:44:23,618 --> 01:44:26,453
Mag ik gewoon
even binnenkomen?
Ja. Ja, ja.

1290
01:44:32,427 --> 01:44:33,930
Waar heb je
geweest?

1291
01:44:38,400 --> 01:44:40,368
Het spijt me.

1292
01:44:41,838 --> 01:44:47,643
Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb
mijn hele verdomde puinhoop.

1293
01:44:47,777 --> 01:44:48,878
[spott]

1294
01:44:50,012 --> 01:44:51,546
Het grootste deel van mijn leven,

1295
01:44:51,681 --> 01:44:57,955
Ik ben bang geweest voor
mensen te dichtbij laten komen,

1296
01:44:58,822 --> 01:45:01,424
omdat ik bang was voor...

1297
01:45:04,127 --> 01:45:06,797
wat ze zouden kunnen zien
als ze echt keken.

1298
01:45:06,930 --> 01:45:12,069
En dus heb ik muren opgetrokken,
en ik hield mensen op afstand.

1299
01:45:12,202 --> 01:45:14,470
[zucht]

1300
01:45:15,105 --> 01:45:16,506
En dan...

1301
01:45:19,944 --> 01:45:21,246
ik heb je ontmoet,

1302
01:45:21,378 --> 01:45:25,216
en ik kon voelen
die muren vallen.

1303
01:45:25,350 --> 01:45:28,518
En het maakte de boel bang
uit mij.

1304
01:45:31,322 --> 01:45:32,757
En dus...

1305
01:45:33,758 --> 01:45:40,531
Ik was egoïstisch,
en dat was niet eerlijk tegenover jou.

1306
01:45:42,134 --> 01:45:45,638
En het spijt me zo, zo.

1307
01:45:46,939 --> 01:45:51,542
En ik ben... ik ben egoïstisch
opnieuw door zelfs maar te vragen,

1308
01:45:51,677 --> 01:45:52,878
maar denk je dat...

1309
01:45:53,012 --> 01:45:56,115
dat ik hier kon blijven
en gewoon...

1310
01:45:58,416 --> 01:45:59,885
gewoon slapen?

1311
01:46:03,088 --> 01:46:04,490
Zou jij...

1312
01:46:05,926 --> 01:46:08,828
bij mij blijven terwijl ik slaap?

1313
01:46:12,365 --> 01:46:13,465
Alsjeblieft.

1314
01:46:14,935 --> 01:46:17,170
Ja, natuurlijk
Ik blijf bij jou.

1315
01:46:25,312 --> 01:46:27,180
Ik blijf voor altijd bij je.

1316
01:46:33,788 --> 01:46:34,889
Nee.

1317
01:46:35,957 --> 01:46:37,658
[grinniken]

1318
01:46:41,996 --> 01:46:43,197
Nee.

1319
01:46:44,332 --> 01:46:45,700
Nee, nee, nee, nee.

1320
01:46:46,533 --> 01:46:47,500
Nee, nee.

1321
01:46:47,635 --> 01:46:50,004
[grinnikt gaat door]

1322
01:46:51,305 --> 01:46:52,808
[hijgt]

1323
01:47:02,451 --> 01:47:03,685
Nee.

1324
01:47:11,059 --> 01:47:12,227
[schreeuwt]

1325
01:47:19,969 --> 01:47:22,105
[snikt]

1326
01:47:27,944 --> 01:47:30,046
[deur gaat dicht]
[Joël] Roos.

1327
01:47:33,149 --> 01:47:35,785
Nee, nee, nee!

1328
01:47:41,557 --> 01:47:43,327
[bonzen]

1329
01:47:43,460 --> 01:47:45,295
[Joël] Roos!
Nee.

1330
01:47:45,429 --> 01:47:47,563
Roos, doe de deur open!

1331
01:47:49,133 --> 01:47:52,302
Open de deur.
[bonzen gaat door]

1332
01:47:53,971 --> 01:47:55,239
Roos!

1333
01:47:55,372 --> 01:47:57,841
[sissend]

1334
01:47:59,410 --> 01:48:02,279
[bonkend, krakend]

1335
01:48:02,413 --> 01:48:05,250
[grinniken]

1336
01:48:05,383 --> 01:48:08,186
Nee!

1337
01:48:08,887 --> 01:48:11,890
Nee!
Neuken. Eh--

1338
01:48:12,023 --> 01:48:13,792
Wacht even. Ik kom!

1339
01:48:13,925 --> 01:48:16,560
Nee!

1340
01:48:18,196 --> 01:48:19,563
[Roos schreeuwt]

1341
01:48:19,697 --> 01:48:21,099
[Joël] Roos!

1342
01:48:23,601 --> 01:48:26,171
[Roos] Nee!
[grinniken]

1343
01:48:26,304 --> 01:48:28,641
[brullend]

1344
01:48:29,542 --> 01:48:32,111
[schreeuwt]

1345
01:48:32,244 --> 01:48:33,712
[hijgt]

1346
01:48:41,520 --> 01:48:44,290
[entiteit hijgt, vervormd]

1347
01:48:52,699 --> 01:48:55,001
[grommen]

1348
01:49:07,714 --> 01:49:09,116
Roos.

1349
01:49:33,508 --> 01:49:35,910
[druipend]

1350
01:49:43,385 --> 01:49:44,720
Roos?

1351
01:49:46,188 --> 01:49:47,723
[kan kletteren]

1352
01:49:50,792 --> 01:49:51,894
Roos?

1353
01:50:13,449 --> 01:50:16,719
[grommend, vervormd gelach]

1354
01:50:17,887 --> 01:50:19,789
[vlammen brullen]

1355
01:50:38,809 --> 01:50:42,246
["Lollipop" speelt]

1356
01:51:35,234 --> 01:51:37,270
[lied eindigt]