1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Dostava. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Malo je nereda. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Brez sodbe. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 ti si nov 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Ne počutim se novega. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Zjutraj sem bil na pogrebu. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Vsi psički v parku so bili tam ampak ne ti. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,257 Ja, ker so me odpustili zaradi kraje ta baraba za tvojo družino. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Zato sem bil tam. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Za potrditev vaše trditve. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 To je veliko testa. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Potrebno bo čiščenje. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Veste, Park sploh ne ve datoteke ni več. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,155 Samo... Nekje sem se ujel Ne bi smel biti. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Upam, da veliki človek razume. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Oh, on razume. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,541 Izgubil sem službo. To zahteva odškodnino. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Ali pa poveš Parku, da je on naročil kraja te datoteke, ja? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,884 Samo, od koder stoji, to ne izgleda kot odškodninski zahtevek. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 To je videti kot izsiljevanje. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Hočem samo tisto, kar je pošteno. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Mislim, da sem zato tukaj. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Oh, je to tvoj fant? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 ja 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Pomembno je, da je oče skrbi za sina. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Jebiga. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Ja, poglejmo. Jebiga. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Prekleto sranje. 29 00:04:57,881 --> 00:05:00,401 Sestanek v Lambovi pisarni. Sranje gre dol. 30 00:05:00,425 --> 00:05:01,569 Ja, ne morem. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,404 Bitcoin bo tik pred padcem. 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Lahko bi bil še en velik dan plačila za Crypto-Rod. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Cartwrightov oče se je vrnil. 34 00:05:11,645 --> 00:05:14,374 Zakaj samo sedimo tukaj? Moramo... Lahko izsledimo Harknessov avto. 35 00:05:14,398 --> 00:05:19,337 No, razumem, zakaj je očka morda malo nategnjeno, ampak Harkness? 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,714 - Torej, se Standish še ni vrnil? - Ne. 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,384 Poglej, imam krožnike. Lahko samo... kaj iščeš 38 00:05:24,408 --> 00:05:26,052 Iščem cigareto. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,763 Lahko bi tudi vstopil zdaj, ker jebemti ve koga je poslal, da nas tokrat ubije. 40 00:05:28,787 --> 00:05:31,349 Uh, pravzaprav ni poskusil in kogar koli ubiti danes, lahko samo rečem. 41 00:05:31,373 --> 00:05:33,977 No, odbil te je z njegovega vetrobranskega stekla. 42 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Ja. - In priznajmo si. 43 00:05:36,003 --> 00:05:38,773 To ne govori nujno iz zlih motivov. 44 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Ja, kaj pa mrtva konja si me dal preveriti? 45 00:05:41,758 --> 00:05:42,819 Kakšni mrtvi konji? 46 00:05:42,843 --> 00:05:46,614 Struan Loy in Kay White. 47 00:05:46,638 --> 00:05:49,409 Nekoč so delali tukaj. Saj ne, da bi kdo opazil. 48 00:05:49,433 --> 00:05:51,494 - So bili ubiti? - Ja. 49 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Kaj, oba? 50 00:05:53,270 --> 00:05:56,499 No, če bi bil le eden izmed njih, Povedal bi samo eno ime, kajne? 51 00:05:56,523 --> 00:05:59,836 Kristus, to je... kot bi gledal plankton, kako razmišlja. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,504 No, morata biti povezana, kajne? 53 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Th-Them in Harkness. - Da. 54 00:06:07,034 --> 00:06:08,386 mogoče. 55 00:06:08,410 --> 00:06:11,472 ja Zato moramo naslovite pet F-jev. 56 00:06:11,496 --> 00:06:13,975 Kdo za vraga? Kaj za vraga? Kje za vraga? In zakaj za vraga? 57 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - To je štiri. - Odjebi. To je pet. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,564 Vesel sem, da vidim še vedno ste z nami, gospod Bundy, 59 00:06:19,588 --> 00:06:21,483 ker želim, da sta ti in Tiny Dander tukaj 60 00:06:21,507 --> 00:06:23,485 da greš pogledat, če lahko izvedeti kaj več 61 00:06:23,509 --> 00:06:27,447 očitno o Kay White's nesrečna smrt. 62 00:06:27,471 --> 00:06:29,866 No, jaz ne grem nikamor dokler ne dobimo plačila. 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,493 No, kaj boš drugega? 64 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Krma za miši v kleti? 65 00:06:34,228 --> 00:06:37,540 Cartwright, ti in Womble z Wall Streeta sledi Harknessovemu avtomobilu. 66 00:06:37,564 --> 00:06:38,625 Hvala za to. 67 00:06:38,649 --> 00:06:40,919 Ja, želim vedeti kje je bil in kje je zdaj. 68 00:06:40,943 --> 00:06:44,362 In ne naredi ničesar brez mojih izrecnih ukazov. 69 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Ni vse v tebi in težave s tvojim očetom! 70 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 No, potem pa nadaljuj. Odjebi. 71 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Prekleto. 72 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Tako vesel, da si prišel. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Moje najnovejše vrhunsko odkritje. kaj misliš 74 00:07:59,521 --> 00:08:02,625 Prvovrstna vinska klet in priljubljen pri hiši. 75 00:08:02,649 --> 00:08:05,044 Priročno za opazovanje o tem, kdo s kom spletkari. 76 00:08:05,068 --> 00:08:06,796 Imate 15 minut. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,540 Oh, res si želim ne bi bil tako strog. 78 00:08:09,364 --> 00:08:11,384 Prepričan sem, da obstaja bolj družabna oseba tam nekje. 79 00:08:11,408 --> 00:08:12,552 Ko bi ji le dovolili ven. 80 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 Štirinajst minut. 81 00:08:15,329 --> 00:08:17,849 Veš, to me spominja ene od tistih dramskih iger 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,560 kjer dobiš igralno karto in mora delovati 83 00:08:20,584 --> 00:08:22,687 ne glede na status, ki ga podeljuje. 84 00:08:22,711 --> 00:08:26,608 Kraljica, čeprav v resnici človek nima nobene moči ali vzvoda. 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,318 Peter, zdi se, da si pod vtisom 86 00:08:28,342 --> 00:08:30,570 da imate prednost. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Ali te moram res spomniti kako se je to začelo? 88 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Čisto prav. 89 00:08:35,432 --> 00:08:37,076 Vsak ima prisrčeno pištolo na glavo drugega. 90 00:08:37,100 --> 00:08:39,703 Ampak stvar je v tem, Diana, 91 00:08:39,727 --> 00:08:43,958 Sem že osramočeni bivši minister tako rekoč ne more izgubiti ugleda. 92 00:08:43,982 --> 00:08:46,419 Ti si brezhibna glava varnostnih služb. 93 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Moja pištola je res veliko večja. 94 00:08:53,450 --> 00:08:56,429 Mislim, da je preveč zahtevati za kaj si porabil denar? 95 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Oh, ne bodi neumen. 96 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien! 97 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Kako prijetno presenečenje. Prosim, pridruži se nam. 98 00:09:06,129 --> 00:09:07,190 Se spomniš Diane? 99 00:09:07,214 --> 00:09:10,235 seveda Gospa prva miza. Vsa čast mi je. 100 00:09:10,259 --> 00:09:13,238 Damien je lastnik najnovejšega britanskega... no, nov novičarski kanal. 101 00:09:13,262 --> 00:09:14,322 Je on? 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,699 Močna, dostopna, mnenjska vsebina. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,952 Zelo rahlo desno usmerjen. Gotovo ste naleteli na to. 104 00:09:18,976 --> 00:09:20,411 No, kdo pa ni? 105 00:09:20,435 --> 00:09:21,955 Zelo dobro gre. 106 00:09:21,979 --> 00:09:24,249 In Damien je velik oboževalec tvoja, Diana. Ogromen. 107 00:09:24,273 --> 00:09:26,543 Mmm. Pravzaprav sem se spraševal... 108 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Ne ukvarjam se z mediji. 109 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Sem omenil? On je tudi chap kdo mi je dal denar, ki sem ga dal tebi. 110 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Jaz sem samo domoljub, ki z veseljem vlagam v varnosti naroda. 111 00:09:38,787 --> 00:09:43,226 In z ogromno platformo za razpravo to naložbo, če bi se tako odločil. 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Peter. 113 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 En televizijski intervju. To je vse, kar sprašujem. 114 00:09:51,884 --> 00:09:52,885 Hmm. 115 00:09:59,308 --> 00:10:02,019 Tvoj oče je vzel najeti avto. 116 00:10:03,437 --> 00:10:04,706 Kje je zdaj? 117 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 To je vprašanje za šest milijonov dolarjev. 118 00:10:10,444 --> 00:10:13,131 Včeraj sem zamudil klic 119 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 in lahko zagotovim, da je bil on. Ali ga lahko izsledite? 120 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 No, zgrešenega klica ne moreš izslediti. Moraš odgovoriti. 121 00:10:20,204 --> 00:10:23,057 Ja, to je tisto ... To pravim. Pogrešala sem ga. 122 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Zato se temu reče neodgovorjen klic. 123 00:10:25,417 --> 00:10:28,396 Ja, ampak če odgovoriš, Lahko izsledim povezavo. 124 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Da, ampak sem zamudil. To je poanta. 125 00:10:32,382 --> 00:10:34,569 Poslušaj, River, vem trenutno greš skozi veliko. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,279 - Sem. Razumem. - Ne... 127 00:10:36,303 --> 00:10:37,739 Bil sem že tam. 128 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 Ti ... Kje si bil? 129 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Izguba. žalost. 130 00:10:43,477 --> 00:10:44,954 Tara. 131 00:10:44,978 --> 00:10:46,456 Roddy, bila je libijska medena past. 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Ja, žirija še vedno ne razmišlja o tem. 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Harknessov avto je parkiran v Tower Hamlets. Feldonova cesta. 134 00:10:52,945 --> 00:10:54,088 imeti ... 135 00:10:54,112 --> 00:10:56,341 Ste ... Zakaj niste pravkar mi to takoj povej? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Mislil sem, da potrebuješ motnjo. veš 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Ker je tvoj dedek mrtev. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,432 Oh, moj prekleti bog. Jaz... jaz pravzaprav... 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,975 - Zdaj te bom kar ubil. - Vau. Vau! 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Malo prekleto nujnosti tukaj ne bi šlo narobe, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Je tam notri? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Ne. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Ja. Zelo smešno. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Jagnjetina. 146 00:12:58,362 --> 00:13:00,280 Odjebi. 147 00:13:00,906 --> 00:13:02,533 Jebiga. 148 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Tega ne vidiš vsak dan. 149 00:13:27,182 --> 00:13:29,392 Pojdi naprej. Preverite zgoraj. 150 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 ja 151 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Ne nič. 152 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Kdo je bil takrat? 153 00:14:18,358 --> 00:14:21,754 Andrew Nesmith. 154 00:14:21,778 --> 00:14:24,382 Pes. 155 00:14:24,406 --> 00:14:26,426 - Pes? - Ja. 156 00:14:26,450 --> 00:14:31,389 Ja, izgleda, da je bil tvoj oče, uh, poskušam prikazati, da je videti kot samomor. 157 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Ali pa je šla še ena spolna igra narobe. 158 00:14:35,417 --> 00:14:39,022 Kako je lahko povezan z mojim očetom? K ... K Harknessu? 159 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 ja Ali moji joesi, če smo že pri tem. 160 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 No, naj, hm... Naj potem pokličem telo? 161 00:14:46,803 --> 00:14:50,867 Razen če želite to izkoristiti kot priložnost da mi spet poveš o življenju in smrti. 162 00:14:50,891 --> 00:14:52,893 Tukaj je nekaj narobe. 163 00:14:54,561 --> 00:14:56,664 - Misliš? - Ja. Ni gotovine, 164 00:14:56,688 --> 00:14:58,791 brez kreditne kartice, brez telefona, brez prenosnika. 165 00:14:58,815 --> 00:14:59,959 Ne nič. 166 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 ja, no, rop res ni Harknessov stil. 167 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 huh Ja, ni, kajne? 168 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Kje si jih dobil? 169 00:15:31,974 --> 00:15:33,952 tam naprej. 170 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Tam je kamera CCTV na nasprotni stavbi. 171 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Morda je kaj pobralo. 172 00:15:40,816 --> 00:15:42,108 Dobro. 173 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 No, kar naprej. 174 00:15:51,243 --> 00:15:52,720 Pojdi pogledat, kaj je tam! 175 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Da, da, da. Jaz bom. Jezus. 176 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Sploh nisem dobil priložnosti da si posušim jakno. Prekleto premočen. 177 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Kakorkoli že so stvari sranje, vedno obstaja možnost, da se poslabšajo. 178 00:16:10,554 --> 00:16:13,700 Job je bil dovolj sranje ko smo dejansko bili plačani za to. 179 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Imate veliko prihrankov? 180 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Poln sem. 181 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Investicijski bankir. Deset let. Imam tudi kul avto. 182 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Prav. - Ti? 183 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Ne. Takšno dekle od plače do plače. 184 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Hočeš nekaj denarja? 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Ne, v redu sem, hvala. 186 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 v redu Prijatelji ali družina? 187 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Kolegi. 188 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Negovali smo jo. 189 00:16:39,583 --> 00:16:41,519 Živjo, hm, spraševal sem se če nam lahko pomagate. 190 00:16:41,543 --> 00:16:43,897 Iščemo nečiji čoln. Kay White. 191 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Včasih smo delali z njo. 192 00:16:45,672 --> 00:16:47,716 Uh, ja. Tam je samo tisti. 193 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Kul. 194 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Prekleto. 195 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Zakaj vsi živijo na boljših mestih kot jaz? 196 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Jezus Kristus... 197 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Kako za vraga ti to uspe? 198 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 No, ni tako ona ga več potrebuje, kajne? 199 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 hej 200 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Ne bi smel biti tukaj. 201 00:18:27,107 --> 00:18:30,777 Hm, uh, ja. Ali lahko govorim s tistim, ki je glavni? 202 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Jaz sem vodja varnosti. 203 00:18:33,363 --> 00:18:36,134 No, jaz sem iz varnostne službe, in jaz, uh... 204 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Pogledati moram posnetek iz vaše kamere tam zunaj. 205 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ID? 206 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Ne vidim. 207 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Kaj točno iščemo? 208 00:18:58,222 --> 00:19:00,389 Samo... Oh, tam. Nehaj... Nehaj s tem. 209 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Prav. Lahko igraš naprej? - Da. 210 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 super 211 00:19:10,943 --> 00:19:13,546 Kaj ... Kaj je to? Je še kakšen kot? 212 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Počakaj. 213 00:19:18,408 --> 00:19:19,511 Lahko se približam. 214 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 V uličici je kamera. 215 00:19:21,995 --> 00:19:23,163 Ni naš, ampak... 216 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Ja, to je otrok. 217 00:19:28,085 --> 00:19:29,127 prav. 218 00:19:29,920 --> 00:19:30,980 sranje 219 00:19:31,004 --> 00:19:33,382 Hm, prav. 220 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 To bom moral nekomu poslati. 221 00:19:37,052 --> 00:19:38,404 - Oh, lahko ... - Ja. počakaj. 222 00:19:38,428 --> 00:19:39,739 Ni zelo jasno. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,264 Oh, super. 224 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Hvala za to. 225 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Sam se bom pospravil ven. 226 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Pravzaprav samo misel ... 227 00:19:52,484 --> 00:19:55,820 Če ti, uh... Če imaš minuto... 228 00:19:56,947 --> 00:20:00,426 ...moral bi poklicati to številko in povej ženski, ki odgovori 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,262 ki se jim želite pridružiti nekaj, kar se imenuje Psi. 230 00:20:02,286 --> 00:20:04,472 vem Tam sem včasih delal. 231 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 In, um... No, mislim, da bi lahko verjetno uporabil nekoga, kot si ti. 232 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Če je to ... 233 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Oh, in, uh, povej ji da te je poslal River Cartwright. 234 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 »Povej ji ki te je poslal River Cartwright." 235 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Oh, zaloputnila bo vrata v njenem obrazu od zdaj do sodnega dne. 236 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Ne delaj takega obraza. 237 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Ti si... faca. 238 00:20:39,656 --> 00:20:41,426 'Sup. 239 00:20:41,450 --> 00:20:42,802 Roddy, pravkar sem ti nekaj poslal. 240 00:20:42,826 --> 00:20:45,805 Hm, lahko preverite če je prijavljena mladoletna oseba 241 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 v stanovanju štiri, Hardwick Hou-- 242 00:20:50,209 --> 00:20:52,103 halo? 243 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 halo? 244 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Jebiga. 245 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Klic duhov? 246 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Ne, ne. Samo, um, nekdo mi poskuša nekaj prodati. 247 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Ali želite vedeti, kaj poveste? 248 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Nimam... Nimam povedati. 249 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 kaj je 250 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Ti si pravi lažnivec. 251 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 To je on. Harkness. Zajebava se z mano. 252 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 No, če bo spet poklical, mi sporoči. 253 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Ker je jebanje s tabo moje delo. 254 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Oprostite, gospa. 255 00:21:41,385 --> 00:21:42,445 da? 256 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Hm, tam je intervju. Pravkar šel v javni dnevnik. 257 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Da, to je medijska zaveza. 258 00:21:48,308 --> 00:21:51,770 prav. Vendar ne delamo medijev. 259 00:21:52,354 --> 00:21:53,832 Delamo, kar rečem. 260 00:21:53,856 --> 00:21:58,253 ja seveda Hm, ampak nisem imel pojma o tem do pred desetimi minutami. 261 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 In moram predhodno preveriti vsa vaša varnost na javnih dogodkih. 262 00:22:01,405 --> 00:22:02,465 To je moje delo. 263 00:22:02,489 --> 00:22:04,616 Ja, vem, kaj je tvoje delo. 264 00:22:12,749 --> 00:22:15,645 V redu, imamo svinjino, jabolčno solato, 265 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 mac in sir ter čebulni obročki na strani. Dvakrat. 266 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Torej je to gotovina ali kartica? 267 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Gotovina. 268 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Ja, to ni dovolj. 269 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Oprosti za tvojega prijatelja. 270 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Ja, hvala. On... On to zelo slabo prenaša. 271 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Veš, nekaj sem videl. Noč, ko je umrla. 272 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Ja, dve osebi prihajata z njenega čolna. Moški in ženska. 273 00:22:55,834 --> 00:22:57,187 Ste povedali policiji? 274 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Ne. Moj vizum je potekel. 275 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Ali niste njeni prijatelji? Ti jim povej. 276 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Kako so izgledali? 277 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Oh, ja. 278 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 koliko? 279 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Imajo težave z inflacijo. 280 00:23:22,069 --> 00:23:23,671 Ne, ne potrebujemo... Ne potrebujemo pištole za žeblje. 281 00:23:23,695 --> 00:23:25,256 ja Ste ga kdaj uporabili? 282 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Jezus, to... 283 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Kaj? 284 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Ne maram, da mi govorijo, kako naj opravljam svoje delo. 285 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 ali ti 286 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Ni pomembno, kaj nam je všeč. 287 00:23:40,254 --> 00:23:42,422 Ah, kostumi. 288 00:23:57,813 --> 00:24:01,125 Otrok v CCTV je Reece Nesmith. 289 00:24:01,149 --> 00:24:03,127 Kaj, torej je sin mrtvega psa torej? 290 00:24:03,151 --> 00:24:05,964 ja Vendar ni živel z očetom. 291 00:24:05,988 --> 00:24:08,758 In prav tako se gane po različnih domovih za otroke. 292 00:24:08,782 --> 00:24:11,594 Hmm. No, moram vedeti v kateri je zdaj. 293 00:24:11,618 --> 00:24:13,244 Ja? Hočem naslov. 294 00:24:16,123 --> 00:24:18,476 Prav, spet je poklical, tega pa nisem zamudil. 295 00:24:18,500 --> 00:24:19,936 Torej, ga lahko izslediš? 296 00:24:19,960 --> 00:24:21,813 Je pustil sporočilo? 297 00:24:21,837 --> 00:24:24,315 Ne, ni sporočila. Bilo je, kot, tri sekunde belega šuma. 298 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Je to dovolj? 299 00:24:26,175 --> 00:24:28,844 Če si Hobi-Wan, prekleti Kenobi. 300 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 S tem je Sila močna. 301 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Prekleto sovražim Zvezdne steze. 302 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 To je Vojna zvezd. 303 00:24:36,143 --> 00:24:37,602 Prišel bom do tega. 304 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Pozdravljeni, gospa. 305 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Ali lahko ponudim kakršno koli pomoč? 306 00:25:11,970 --> 00:25:13,406 Ne, samo brskam. 307 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 seveda. ja Bodite svobodni. 308 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Ali pa bi morda lahko ponudil nekaj napotkov? Razmišljate o beli ali rdeči? 309 00:25:29,947 --> 00:25:31,716 Rdeča. Razmišljal bi o rdečem. 310 00:25:31,740 --> 00:25:32,884 Rdeča. v redu 311 00:25:32,908 --> 00:25:35,136 No, kaj pa nekaj klasičnega in francoskega? 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,138 Morda Bordeaux ali Burgundec. 313 00:25:37,162 --> 00:25:39,098 Ali pa si drznemo priti do Rone. 314 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 Nekaj bi si želel Res bi se lahko pogreznil. 315 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Bordeaux. v redu 316 00:25:46,213 --> 00:25:48,549 Uh... ja, v redu. 317 00:25:49,174 --> 00:25:52,987 Torej, oboje je klasika, but very different terroir. 318 00:25:53,011 --> 00:25:57,242 The Margaux has hints of spice, tobak, sliva. 319 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Poliran je. Uravnotežen. 320 00:25:59,810 --> 00:26:02,705 The Saint-Émilion, well, to je bolj merlot, 321 00:26:02,729 --> 00:26:06,835 so think wild hedgerow berries, hrast, usnje. 322 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 It's pungent, but with real depth. 323 00:26:10,779 --> 00:26:11,780 Hmm. 324 00:26:12,990 --> 00:26:14,032 Hmm. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Včasih sem pil Margaux with an old boss of mine once. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Bilo je pred časom. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 S-Torej, Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:28,046 Zakaj ne? ja Pojdimo s tem. - V redu, super. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Oh, potreboval bom zamašek. - Vsekakor. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Dober večer, gospa. kako si 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Verjamem, da ste imeli dobro pot. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien je tako navdušen strinjali ste se s tem. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Tak "coop" za kanal. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Vau, vau, vau, vau, vau. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,123 Tukaj sem tako presneta zvezda. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,042 Je "Diana" v redu? Ali pa naj bo "Prva miza"? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Ja, Diana je v redu. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Naša varnost je v teh rokah. dobesedno. - Vau. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,511 Diana, rad bi, da spoznaš ekipo. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,743 Pozdravljena ekipa. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,309 In radi bi se, uh, pogovorili s tabo kako si predstavljamo razplet intervjuja. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,855 No, očitno brez operativnih podrobnosti in brez vprašanj o mojem osebnem življenju. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,357 Razen tega ... 344 00:27:52,381 --> 00:27:55,860 Uh, no, pravzaprav smo pripravili seznam možnih poti razprave. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,362 Mogoče bi lahko, uh... 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,696 Oh, prepričan sem, da poznate svoj posel. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Tega mi ni treba brati, ampak potrebujem skodelico kave. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Črna. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, črna kava za gospodično Taverner. Hvala. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,960 Če se za trenutek odmaknemo od geopolitike, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 pogovoriva se o tvoji karieri v storitvi. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,175 Ker so nekateri ljudje, ki razmišljajo da bi moral dobiti najvišjo službo 353 00:28:19,199 --> 00:28:21,135 dolgo nazaj. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Ste eden izmed njih? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,100 Ogromno sem se naučil od gledanja mojih predhodnikov, 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,019 in zelo sem hvaležen za to priložnost. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,438 Torej ste se učili iz njihovih napak? 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Ne. Od njihovega vodstva sem se naučil, od njihovega poguma. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,821 Je to pomagalo, ko je prišlo za oblikovanje vašega odgovora 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 na nedavne napade z živčnim strupom na britanskih tleh? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,035 Videli smo več kot en napad v zadnjih letih, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,872 z uporabo toksina z znanim poreklom. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,043 Kar bi rad vedel, je, kako varnostne službe so se odzvale. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,088 Serena, mislim, da je očitno zakaj jaz-jaz-ne morem odgovoriti na to vprašanje, 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - vendar bom rekel, da ... - Je to, da ne moreš ali da nočeš? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,220 Imenuje se tajna služba. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,806 Ja, in tukaj ste na nacionalni televiziji. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 No, jaz sem javni uslužbenec. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,228 Se vam ne zdi javnosti, ki ji služite 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 ima pravico vedeti kako in če so zaščiteni? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,320 - Sek... - Če gre za nekaj diplomatov 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,325 izključitev ali če je prišlo do več mišični, maščevalni odziv? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,618 Kot sem rekel, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,370 - varnost Britancev ... - To je samo da ali ne. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,583 ...je naša glavna prioriteta, in če je prišlo do maščevanja-- 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,711 Počakaj, počakaj, počakaj. Rekel sem "odziv." Rekli ste "maščevanje." 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,837 R-odziv. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,507 Če bi bil... odziv... Če je že... Oprostite. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,092 Če je prišlo do odziva, potem bo narejeno 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 z mislijo na britansko javno varnost. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,352 Šepetalo se je ... da eden od vaših predhodnikov, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,898 prva miza, kot ste vi, se je ugotovilo, da je v plači 383 00:29:56,922 --> 00:29:59,400 tuje sile. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,027 Ste že slišali za to govorico? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,153 št. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,279 Nikoli? 387 00:30:03,303 --> 00:30:08,350 Oh, daj no. V vohunskih romanih morda, ampak iskreno... 388 00:30:09,768 --> 00:30:10,894 Hvala. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,957 Popolna neumnost. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,335 Lahko samo rečem to je bila neverjetna čast 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 da te imam v oddaji. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Resnično upamo boste razmišljali o vrnitvi. 393 00:30:21,947 --> 00:30:25,969 Hm, uredil sem za tvoj avto biti spodaj, zato mi le povej. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, nismo vredni. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,600 Oh, mislil sem, da izgledaš fantastično. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,519 Ali pa mislite, da bi morda morali te ustrelil za paravanom? 397 00:30:34,543 --> 00:30:37,230 Lahko ti uredim nekaj podobnega... 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,731 ... ali pa mi lahko daš svoje vire. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Ah, novinarski privilegij. Nikakor ne bi mogel razkriti. 400 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Bog. 401 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Hvala. 402 00:32:02,172 --> 00:32:04,484 - Ja? - Živjo, hm... 403 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Oprostite za motnje. Imeli smo poročilo morebitnega uhajanja plina. 404 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Ničesar nisem vohal. 405 00:32:11,431 --> 00:32:12,432 Hm... 406 00:32:13,016 --> 00:32:15,119 Oh. Še vedno moramo preveriti vnos. 407 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Veste kje je števec? 408 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Ja seveda. 409 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Sledi mi. 410 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Lep kraj. 411 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Je, uh, samo tukaj spodaj. 412 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Pazite na svoje glave. 413 00:32:34,246 --> 00:32:35,723 Bo to trajalo dolgo? 414 00:32:35,747 --> 00:32:38,434 Samo jaz sem v sredini nečesa precej pomembnega. 415 00:32:38,458 --> 00:32:41,271 - Samo trenutek. - Zadaj je. 416 00:32:41,295 --> 00:32:44,065 Oh, kar naprej mislim, da bi imel razčiščevanje, a veš kako je. 417 00:32:44,089 --> 00:32:46,359 Samo potisnite vse na stran. 418 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Pravzaprav bi lahko imeli kaj proti če bi te prepustil temu? 419 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Dame, če gledate v zaslon, Upam, da vidiš-- 420 00:34:26,149 --> 00:34:29,503 In nekaj denarja je treba zaslužiti če pravilno odigraš svoje karte. 421 00:34:29,527 --> 00:34:32,632 Polna hiša je za to prodajo na tisoče sklopov 422 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 s številnimi kupčijami. In stoji... 423 00:34:36,368 --> 00:34:37,971 Poskrbi zase zdaj. 424 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 ja Še enkrat hvala za vaš čas. 425 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Še vedno se zdi prelahko. Ste prepričani, da imamo pravi seznam? 426 00:35:13,405 --> 00:35:15,532 Vzemi si minuto. 427 00:35:25,542 --> 00:35:27,187 Ali te poznam? 428 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Ne, nisva se srečala. 429 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Toda pred kratkim ste me sklenili opraviti delo namesto vas. 430 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Obstaja razlog, da se nisva srečala. 431 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Delo je opravljeno. 432 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Toda prišlo je do... zapleta. 433 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Tretja oseba. 434 00:35:54,071 --> 00:35:55,298 Tretja oseba ... 435 00:35:55,322 --> 00:35:57,366 - Mmm. - Misliš priča? 436 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Ja, ukvarjam se s tem. 437 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Ali ta priča ve glede ukradene datoteke? 438 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 ne vem 439 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Ni razlike v naslednjem koraku. Ne puščam nezapletenih koncev. 440 00:36:12,172 --> 00:36:13,691 Vendar se morate zavedati, 441 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 da je oseba mladoletna, kot pri mladoletniku. 442 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Torej še vedno imam vaše pooblastilo za... nadaljevanje? 443 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 No, vi ste strokovnjak, tako da ... 444 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Vodil me boš. 445 00:36:58,552 --> 00:37:00,196 Všeč mi je obleka. 446 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Ob kateri uri greš na oder? 447 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 grem ven 448 00:37:05,142 --> 00:37:06,202 kaj hočeš 449 00:37:06,226 --> 00:37:07,912 Pet minut vašega časa. 450 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay White. 451 00:37:10,606 --> 00:37:12,333 So na mojem seznamu umrlih. 452 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Ja, in sprašujem se kako so prišli tja. 453 00:37:15,777 --> 00:37:18,131 Si kdaj naletel psa z imenom Andy Nesmith? 454 00:37:18,155 --> 00:37:20,115 Oh, ja. 455 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Prejšnji teden je bil v mojem nadstropju ko sem prišel v službo. 456 00:37:24,703 --> 00:37:27,515 Mislil sem, da imaš politika strogo prepovedi psov? 457 00:37:27,539 --> 00:37:30,685 vem. Rekel sem mu, naj odide. 458 00:37:30,709 --> 00:37:33,062 Postal je zelo agresiven. 459 00:37:33,086 --> 00:37:34,838 Velika napaka. 460 00:37:35,547 --> 00:37:37,548 HR se ni zabaval. 461 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Bil je odpuščen. 462 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 No, danes je bil umorjen. 463 00:37:47,518 --> 00:37:48,578 Veš kdo je to naredil? 464 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Ja, bolj me skrbi, zakaj. 465 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Kaj hočeš, da pogledam? 466 00:37:58,445 --> 00:37:59,672 no... 467 00:37:59,696 --> 00:38:04,928 Lady Di nas je dala izbrisati iz baze parka. 468 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Pravi, da je napaka, ampak, uh, 469 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 ona ne dela napak, kajne? 470 00:38:11,333 --> 00:38:13,353 - Zanimivo. - Ja. 471 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Tako sem upal, da bom pogledal pri dokumentih za Struana in Kay. 472 00:38:19,925 --> 00:38:21,593 v redu 473 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 To je moja zajebana noč. 474 00:38:38,402 --> 00:38:39,462 Pojdi za Ho. 475 00:38:39,486 --> 00:38:41,297 Ste našli naslov otroka? 476 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Ja, to je otroški dom Brighter Start v Ealingu. 477 00:38:45,033 --> 00:38:46,553 Oh, in Coe in Dander sta poklicala. 478 00:38:46,577 --> 00:38:50,056 Dve osebi so videli odhajati Čoln Kay White na noč, ko je umrla. 479 00:38:50,080 --> 00:38:54,018 Torej, morda vendarle ni tako naključno. 480 00:38:54,042 --> 00:38:56,813 Vau. Kar tako naprej, in jaz ti bom moral priskrbeti gerbila 481 00:38:56,837 --> 00:38:58,857 da nadomestiš tisto lažno dekle, ki si ga imel. 482 00:38:58,881 --> 00:39:01,025 Kaj? 483 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Datoteke so izginile. - Kaj? 484 00:39:04,011 --> 00:39:06,948 - Oba? - Vsi. Vsi ste odšli. 485 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House popolnoma manjka. 486 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Je, uh, Standish že nastopil? 487 00:39:14,313 --> 00:39:15,874 Ne. Brez znaka. 488 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Blakov grob. Zdaj pa pošljite naročilo. 489 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 In poskrbite, da bodo vsi razumeli prekleto temno. 490 00:39:26,074 --> 00:39:28,136 - Blakov grob. gremo - Ne, ne, ne, ne. 491 00:39:28,160 --> 00:39:31,097 Sem sedel tukaj že dolgo. Samo dokončajte sledenje klicu. 492 00:39:31,121 --> 00:39:32,432 Umakni roko z mene. 493 00:39:32,456 --> 00:39:34,142 Blakov grob. Ne moreva ostati tukaj. 494 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Končal bom v avtu. 495 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Tvoj telefon je izklopljen. 496 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 vem Ali si prišel vso to pot se opravičiti? 497 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Poklical sem Blakov grob. 498 00:40:16,834 --> 00:40:19,854 Še kakšna informacija ali je tudi to po potrebi vedeti? 499 00:40:19,878 --> 00:40:21,898 Poglej, obstajajo ljudje, ki nas poskušajo ubiti. 500 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Pojdi v prekleti avto, boš? 501 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Načrtujete veliko noč, kajne? 502 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Nisem pil. 503 00:40:36,144 --> 00:40:37,205 Ja, vem. 504 00:40:37,229 --> 00:40:39,040 Kaj, si mislite Ne bi mogel skriti? 505 00:40:39,064 --> 00:40:40,875 no, prve pol ure morda. 506 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Ampak drugo steklenico notri, boš pod tovornjakom. To veva oba. 507 00:40:46,238 --> 00:40:49,092 Poglej, pij ali ne pij. Ubij se ali pa ne. 508 00:40:49,116 --> 00:40:50,260 To je tvoja odločitev. 509 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Ampak samo odloči se v prekletem avtu, boš? 510 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Prekleto sranje. 511 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Kaj? 512 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Tega ne boste verjeli. 513 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Kaj? Kaj ne bom verjel? 514 00:41:28,155 --> 00:41:31,467 - Ne, to je vendar noro. - Roddy, prekleto. 515 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Ugani, od kod prihaja klic. 516 00:41:34,328 --> 00:41:37,891 Nisem... Roddy, ne ugibam. Samo povej mi, od kod prihaja. 517 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness te kliče ... 518 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 ...iz notranjosti hiše. 519 00:41:44,713 --> 00:41:46,065 Kaj? 520 00:41:46,089 --> 00:41:47,358 Hiša tvojega dedka. 521 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Kliče te od znotraj hiša tvojega dedka. 522 00:42:08,904 --> 00:42:10,340 Kje so ostali? 523 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Prekleto ve. 524 00:42:12,574 --> 00:42:13,843 Kje je Ho? 525 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 ne vem 526 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Jezus. Evo, vzemi to. 527 00:42:20,916 --> 00:42:22,268 Zakaj smo tukaj? 528 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Nekdo je ukradel datoteko z našimi imeni iz parka, 529 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 zdaj pa poskušajo vse pobiti povezan s Slough House. 530 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Torej Frank Harkness. 531 00:42:31,093 --> 00:42:33,813 No, če je, ni sam. Z njim dela nova ekipa. 532 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Zakaj bi nekdo ukradel datoteko z našimi imeni? 533 00:42:37,224 --> 00:42:40,078 Morda zato, ker so bile digitalne datoteke izbrisane. 534 00:42:40,102 --> 00:42:42,413 Torej so papirne datoteke edina pot da pridemo do naših imen. 535 00:42:42,437 --> 00:42:45,291 - Ja? - Vedel sem, da se boš oglasil! 536 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Kaj ti ni jasno o temi? 537 00:42:48,026 --> 00:42:49,170 Zakaj nisi temen? 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Ne, ne, ne, ker jaz sem tvoj prekleti šef. 539 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - kje si - Sem peš. 540 00:42:54,908 --> 00:42:57,637 River me je vrgel ven. Sem pred cerkvijo sv. 541 00:42:57,661 --> 00:42:59,722 In kje je Cartwright? 542 00:42:59,746 --> 00:43:02,725 Gre v hišo svojega dedka iskati Harknessa. 543 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Oh, zaboga! 544 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 Ja, ostani pri miru. pridem pote. 545 00:43:09,006 --> 00:43:10,299 Prekleti idioti. 546 00:43:11,592 --> 00:43:13,361 Ali veš kje je hiša starega barabe? 547 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Ja. - Ja. Greš za Cartwrightom. 548 00:43:16,346 --> 00:43:18,449 Dander, Standish, pojdita po Louiso. 549 00:43:18,473 --> 00:43:20,034 - Premaknjena je... - Vem, kje živi. 550 00:43:20,058 --> 00:43:21,327 Vem, kje dela. 551 00:43:21,351 --> 00:43:23,454 Zakaj mora iti sam? 552 00:43:23,478 --> 00:43:25,665 Ker ga nihče ne mara. 553 00:43:25,689 --> 00:43:27,083 všeč mi je. 554 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Hej, hej, hej, hej! hej Zemljevidi. 555 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Poberi ostale. Pojdite v varno hišo. 556 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 In kdo želi biti ključni nadzornik? huh 557 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Ja, mislil sem, da boš. 558 00:43:43,957 --> 00:43:45,852 prav. Vsi obračunani? 559 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Samo, niste zelo nepozabni ljudje. 560 00:43:49,171 --> 00:43:50,273 Oh. 561 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 In tega ne morem dovolj poudariti. 562 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Ostani prekleto temen, kajne? Brez telefonov! 563 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Frank! 564 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Daj no, Frank! pridi no 565 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Živjo, River.