1
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
ഊമ്പി.

2
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
വരിക.

3
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
ശരി.

4
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
ഓ, വരൂ.

5
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
വരിക.

6
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
ഈ സീറ്റ് എടുത്തോ?

7
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
ഇല്ല.

8
00:05:35,127 --> 00:05:36,753
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

9
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്.

10
00:05:43,719 --> 00:05:44,719
അതെങ്ങനെ?

11
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
മേവിൻ്റെ ബിസ്‌ക്കറ്റുകളാണ് നമ്മൾ കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കൌണ്ടർവെയ്റ്റുകൾക്ക്.

12
00:05:47,681 --> 00:05:50,099
എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരെ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

13
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കൂടുതൽ ചവയ്ക്കാൻ.

14
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
നല്ല വ്യായാമമായിരുന്നു.

15
00:05:57,274 --> 00:05:59,650
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

16
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യും.

17
00:06:01,778 --> 00:06:02,905
ഇവിടെ താഴെ?

18
00:06:03,572 --> 00:06:05,948
- നിങ്ങൾ ഇനി ഷെരീഫ് ആണോ?
- എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.

19
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

20
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
ഇല്ല.

21
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
ഒരുപക്ഷേ.

22
00:06:15,876 --> 00:06:19,087
ശരി, അതിനിടയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാത്തത്?

23
00:06:20,464 --> 00:06:21,756
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

24
00:06:21,757 --> 00:06:24,258
കരാർ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം.

25
00:06:24,259 --> 00:06:25,551
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.

26
00:06:25,552 --> 00:06:30,014
ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് ഉടമ്പടി എന്താണ് പറയുന്നത്
ആരെയെങ്കിലും ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുന്നവൻ

27
00:06:30,015 --> 00:06:31,432
അത് മറ്റുള്ളവരിൽ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

28
00:06:31,433 --> 00:06:33,684
- എനിക്ക് തെളിവ് വേണം --
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

29
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
അത് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

30
00:06:36,355 --> 00:06:39,607
മേയറും സിംസും,
അവർ തലയാട്ടി ചിരിക്കും

31
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ശ്രമത്തിൽ
അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

32
00:06:42,444 --> 00:06:45,989
വാക്കറും നോക്സും ഞാനും
പാലത്തിൽ നിന്ന് ജുഡീഷ്യൽ വരെ സ്വിംഗ്.

33
00:06:46,907 --> 00:06:48,449
സ്ഥാപകർ ഒരു പ്രക്രിയ സ്ഥാപിച്ചു,

34
00:06:48,450 --> 00:06:50,409
- ഒരു നിശ്ചിത പ്രക്രിയ.
- സ്ഥാപകർ?

35
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്ഥാപകർ എന്ന്,

36
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
അവർ ആരായിരുന്നാലും

37
00:06:56,458 --> 00:06:59,502
പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും?

38
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
ഇല്ല.

39
00:07:02,005 --> 00:07:03,090
ഇല്ല.

40
00:07:09,054 --> 00:07:12,808
നമ്മൾ കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം മാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതെല്ലാം തകരും.

41
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
ഉടമ്പടിയാണ് നമുക്കുള്ളത്.

42
00:07:17,437 --> 00:07:19,731
ആ വാക്കുകളാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

43
00:07:20,399 --> 00:07:25,779
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ട ഒരു സമയം വരുന്നു
ബുൾഷിറ്റ് വിളിക്കുക.

44
00:07:42,588 --> 00:07:43,589
എല്ലാം ശരി.

45
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

46
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
ലൂക്കാസ് കൈൽ.

47
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
ഐ.ടി തലയ്ക്ക് നിഴൽ.

48
00:08:11,617 --> 00:08:13,367
ഹോളണ്ടിന് നിഴലില്ല.

49
00:08:13,368 --> 00:08:14,660
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

50
00:08:14,661 --> 00:08:18,582
- ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഉണ്ട് --
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.

51
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
അത് മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
ഇത് നീലയാണ്.

53
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
അതെ, എനിക്ക് നിറങ്ങൾ അറിയാം.

54
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

55
00:08:29,801 --> 00:08:33,596
മേയർ ഹോളണ്ട് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ജഡ്ജിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

56
00:08:33,597 --> 00:08:35,681
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

57
00:08:35,682 --> 00:08:39,352
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യാൻ ജഡ്ജി സിംസ് ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
ജുഡീഷ്യറിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

58
00:08:40,062 --> 00:08:41,647
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

59
00:08:43,315 --> 00:08:47,069
പക്ഷെ എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.

60
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
ഇപ്പോൾ.

61
00:10:12,446 --> 00:10:15,156
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ വഴി വീണ്ടും കണ്ടോ?

62
00:10:15,157 --> 00:10:16,991
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകാൻ വൈകും.

63
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
അങ്ങേയറ്റം മുകളിലേക്ക്, ആ കസേരകളിൽ
ജനറേറ്ററിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ജൂൾസും കൂപ്പും.

64
00:10:19,912 --> 00:10:21,370
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

65
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈയിൽ കടന്നുകയറി
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ,

66
00:10:24,750 --> 00:10:28,085
നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ കത്തിക്കാതെ,
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുമോ?

67
00:10:28,086 --> 00:10:29,587
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും കുറവിലാണ്, നടക്കുക.

68
00:10:29,588 --> 00:10:32,256
ഞങ്ങൾ തുണികൾ കീറാൻ ഇറങ്ങി
ബാൻഡേജുകൾക്കായി,

69
00:10:32,257 --> 00:10:34,050
അനസ്തേഷ്യയ്ക്കായി റോട്ട്ഗട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,510
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

71
00:10:35,511 --> 00:10:36,928
അവൾ ഈ നക്കിൾഹെഡുകളോട് പറയും

72
00:10:36,929 --> 00:10:38,721
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
ഈ പദ്ധതിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

73
00:10:38,722 --> 00:10:41,390
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയും.

74
00:10:41,391 --> 00:10:43,684
നിങ്ങൾ വിതരണത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
ബാൻഡേജുകൾ ലഭിക്കാൻ.

75
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
നിങ്ങൾക്ക് മക്ലെയിനിനെ തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ബാൻഡേജുകൾ ലഭിക്കും.

76
00:10:46,688 --> 00:10:50,858
മക്ലെയ്‌നെ തടങ്കലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് 200% ആണ്
വിതരണത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

77
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
സാദ്ധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

78
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണം.

79
00:10:54,905 --> 00:10:57,448
അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ക്ഷമിക്കണം.

80
00:10:57,449 --> 00:10:58,950
അത് എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കണം.

81
00:10:58,951 --> 00:11:01,703
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ--
- എനിക്കൊന്നും തരരുത്.

82
00:11:02,454 --> 00:11:03,913
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഈ കാര്യം ചെയ്യുക,

83
00:11:03,914 --> 00:11:06,457
സ്വയം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടാം.

84
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

85
00:11:07,626 --> 00:11:10,169
മക്ലെയിൻ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി വിഷമത്തിലായി.

86
00:11:10,170 --> 00:11:11,754
നടക്കൂ, നമുക്കുള്ളത് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോകാൻ --

87
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

88
00:11:14,216 --> 00:11:17,885
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കളിക്കൂ.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

89
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
- വരൂ, നടക്കൂ!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. പുറത്ത്.

90
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
മക്ലെയിൻ എത്രയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളോട്, നടക്കുക.

91
00:11:34,278 --> 00:11:35,279
പോകൂ!

92
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

93
00:12:46,642 --> 00:12:49,393
എൻ്റെ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ
മെഡോസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ബോക്‌സിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

94
00:12:49,394 --> 00:12:54,107
ലൂക്കാസ് കെയ്ൽ, ആ ചെറിയ മണ്ടത്തരം നിങ്ങളെ വകവരുത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഖനികളിലേക്ക് അയച്ചു, അകത്തേക്ക് ബാർജുകൾ,

95
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
അവൻ്റെ പുതിയ നീല ഐഡി ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു,

96
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
ബെർണാഡിൻ്റെ പേരിൽ താൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

97
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
എനിക്കറിയില്ല.

99
00:13:03,951 --> 00:13:06,995
ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

100
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
അവസാനമായി ഞാൻ നോക്കി, നിങ്ങൾ ജുഡീഷ്യൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

101
00:13:11,708 --> 00:13:16,338
ഞാൻ ജഡ്ജി സിംസ് ആയതിനാൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.

102
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
വരൂ, റോബ്.

103
00:13:19,341 --> 00:13:20,425
നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി കിട്ടിയപ്പോൾ

104
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
നിങ്ങൾ ജഡ്ജി മെഡോസിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ,

105
00:13:23,387 --> 00:13:24,721
കടലാസിൽ അല്ലാതെ?

106
00:13:33,689 --> 00:13:34,981
നടക്കുക!

107
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, നിർത്തൂ.

108
00:13:38,151 --> 00:13:40,404
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

109
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്.

110
00:13:42,531 --> 00:13:45,825
കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പത്ത് തലങ്ങളേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

111
00:13:45,826 --> 00:13:47,494
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:13:47,995 --> 00:13:49,287
അവർ സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ നിർത്തി.

113
00:13:49,288 --> 00:13:50,746
ശരി, അവർ എനിക്കായി അത് തുറന്നു.

114
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
ആരാണ് ചെയ്തത്?

115
00:13:51,999 --> 00:13:53,457
ഭൂഗർഭജല നീക്കം.

116
00:13:53,458 --> 00:13:55,918
ഒരു സേവന കോളിനായി ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

117
00:13:55,919 --> 00:13:57,962
90ലെ പമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

118
00:13:57,963 --> 00:14:00,381
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് തിരുത്തി,
നീ അപ്പോഴും ഡയപ്പറിലായിരുന്നു.

119
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
നടക്കൂ, അതൊരു കെണിയാണ്.

120
00:14:01,884 --> 00:14:04,135
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ഉറപ്പാണ്.

121
00:14:04,136 --> 00:14:07,638
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞ ഒരാൾക്ക്
ജഡ്ജിയെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയോ?

122
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
പമ്പ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തി
എല്ലാറ്റിനെയും മറികടക്കുന്നു.

123
00:14:10,726 --> 00:14:12,060
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

124
00:14:12,561 --> 00:14:15,647
ശരി, അവർ എന്നെ ഒരു സെല്ലിൽ എറിഞ്ഞാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവർ എന്നെ കാർലയ്‌ക്കൊപ്പം ചേർത്തേക്കാം.

125
00:14:16,481 --> 00:14:19,860
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പദ്ധതികളിൽ നിന്നും.

126
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

127
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

128
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
ഇല്ല, ഇല്ല.

129
00:15:30,013 --> 00:15:32,890
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് അവൻ്റെ കമ്പിളി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് പറയുക
അടുത്ത ക്ലീനിംഗിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?

130
00:15:32,891 --> 00:15:35,561
ശരി. മാഡം,
ഇതിന് കമ്പിളിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

131
00:15:36,895 --> 00:15:39,730
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
സൈലോയിലേക്ക്.

132
00:15:39,731 --> 00:15:40,941
കമ്പിളി പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

133
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
ഇത് സാൽവഡോർ ക്വിനെക്കുറിച്ചാണ്.

134
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
ആ പേരിൽ ആരെയും അറിയില്ല.

135
00:15:47,322 --> 00:15:50,950
ശരി, നന്നായി,
ടെറൻസ് പെൻബ്രൂക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:15:50,951 --> 00:15:54,328
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ,
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ കൃഷിയിടങ്ങളിലാണ്...

137
00:15:54,329 --> 00:15:56,622
ശരി. ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമിയാണ്

138
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
- സാൽവഡോർ--
- ആരുണ്ട്, ജോസി?

139
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
അവൻ ഐടിയിൽ നിന്നാണ്.

140
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു
സാൽവഡോർ ക്വിനെ കുറിച്ച്.

141
00:16:05,132 --> 00:16:08,093
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്
നിനക്ക് ഇതിനകം അറിയാത്ത തെണ്ടിയാണോ?

142
00:16:09,219 --> 00:16:11,012
സാർ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? അത്--

143
00:16:11,013 --> 00:16:13,681
ഇല്ല, എനിക്ക് ആടുകളെ നോക്കണം.
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

144
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
സർ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചു,

145
00:16:19,521 --> 00:16:21,023
അത് ഏത് നിറത്തിലാണ്.

146
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഔദ്യോഗിക ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി?

147
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
നന്ദി.

148
00:16:36,705 --> 00:16:38,956
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള കമ്പിളി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

149
00:16:38,957 --> 00:16:41,877
അതെ സർ. നാല് തലമുറകൾ.

150
00:16:42,461 --> 00:16:44,295
ഇവിടെ ബ്രാൻഡൻ അഞ്ചാമനാകും.

151
00:16:44,296 --> 00:16:46,088
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു.

152
00:16:46,089 --> 00:16:49,300
ഞങ്ങൾ പുതപ്പുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു,
കൂടുതലും അപ്പ്-ടോപ്പർമാർക്കായി.

153
00:16:49,301 --> 00:16:50,384
എന്തുവേണം?

154
00:16:50,385 --> 00:16:54,472
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവുണ്ട്
ഐടിയിലെ ആർക്കൈവുകളിൽ നിന്ന്,

155
00:16:54,473 --> 00:16:56,849
മിസ്റ്റർ ക്വിൻ സ്വത്ത്
അധികാരമില്ലാതെ എടുത്തു

156
00:16:56,850 --> 00:17:00,437
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നും
ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികളുടെ കൈവശമാണ്.

157
00:17:02,648 --> 00:17:03,899
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

158
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
ഇല്ല.

159
00:17:06,193 --> 00:17:08,819
പേപ്പറുകൾ ഇല്ല...

160
00:17:10,571 --> 00:17:11,865
തിരുശേഷിപ്പുകൾ...

161
00:17:12,782 --> 00:17:14,326
- പുസ്തകങ്ങൾ?
- പുസ്തകങ്ങൾ?

162
00:17:15,368 --> 00:17:17,662
പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നശിച്ചു
കലാപത്തിൽ.

163
00:17:17,663 --> 00:17:20,206
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്തായാലും അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും?

164
00:17:20,207 --> 00:17:24,794
"സാൽവഡോർ ക്വിൻ" എന്ന പേര് കൊണ്ടുവന്നു
ഈ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടും മാനക്കേടും മാത്രം.

165
00:17:24,795 --> 00:17:29,383
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മതിയായിരുന്നു,

166
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
പക്ഷെ വിളിക്കേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ജുഡീഷ്യൽ സെർച്ച് ടീമിനായി.

167
00:17:33,846 --> 00:17:36,430
- എന്ത്? ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്.

168
00:17:36,431 --> 00:17:41,603
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്തുക.

169
00:17:42,187 --> 00:17:44,522
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്ത് വരാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

170
00:17:44,523 --> 00:17:46,942
ഓ, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

171
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
ഹേയ്!

172
00:18:03,125 --> 00:18:04,585
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?

173
00:18:05,085 --> 00:18:06,836
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ -

174
00:18:06,837 --> 00:18:09,715
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബാഡ്ജ് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

175
00:18:11,300 --> 00:18:14,635
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാകാൻ,

176
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല.

177
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
യഥാർത്ഥ കഠിനാധ്വാനികൾ,

178
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
അവർ ഒന്നും പറയാറില്ല.

179
00:18:26,273 --> 00:18:28,400
ഞങ്ങൾ സാൽവഡോർ ക്വിന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

180
00:18:30,068 --> 00:18:32,862
എൻ്റെ കുടുംബം ആ പേര് ഒഴിവാക്കി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

181
00:18:32,863 --> 00:18:33,946
ശരി.

182
00:18:33,947 --> 00:18:38,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കമ്പിളി ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വൃത്തിയാക്കലിനായി?

183
00:18:39,244 --> 00:18:40,453
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:18:40,454 --> 00:18:44,457
140 വർഷമായി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ഉണ്ടാക്കാൻ

185
00:18:44,458 --> 00:18:48,420
പുരുഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിന്
സൈലോയെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചവൻ.

186
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
<i>ക്വിൻ്റെ പരാജയത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം തുടരുന്നു.</i>

187
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
അവൻ്റെ കുടുംബം സഹായിച്ചില്ല.

188
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
സാൽവഡോർ ക്വിൻ ഒരു പരാജയമായിരുന്നില്ല.

189
00:19:07,689 --> 00:19:11,108
സെർവറുകൾ മായ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം വിമതരെ അനുവദിച്ചു
പുസ്തകങ്ങൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

190
00:19:11,109 --> 00:19:15,364
അതാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്,
എന്നാൽ അതല്ല സത്യം.

191
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
സാൽവഡോർ ക്വിൻ സൈലോയെ രക്ഷിച്ചു.

192
00:19:20,661 --> 00:19:24,623
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് കലാപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ 20 വർഷവും അതിൽ കൂടുതലും.

193
00:19:25,791 --> 00:19:28,918
ഓരോ കലാപവും അപകടത്തിലായി
എയർ ലോക്കിൻ്റെ തുറക്കൽ

194
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
10,000 പേരുടെ മരണവും.

195
00:19:32,047 --> 00:19:34,675
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം ക്വിൻ മനസ്സിലാക്കി

196
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
അത് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
മുമ്പ് നടന്ന കലാപങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

197
00:19:39,429 --> 00:19:44,309
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒരു സമൂലമായ പരിഹാരം കണ്ടുപിടിച്ചു:
സിലോയെ അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.

198
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
അവൻ സെർവറുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം വിച്ഛേദിച്ചു,

199
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടി,

200
00:19:50,858 --> 00:19:52,525
തുടർന്ന് വിമതരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

201
00:19:52,526 --> 00:19:55,444
പിന്നെ അതെങ്ങനെ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അതാണോ അവൻ ചെയ്തത്?

202
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
- തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു --
- അവൻ വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഇട്ടു.

203
00:19:58,448 --> 00:20:00,032
ഒരു രാസ സംയുക്തം.

204
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
നമ്മെ മറക്കാൻ ഒരു മരുന്ന്.

205
00:20:02,870 --> 00:20:04,662
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല.

206
00:20:04,663 --> 00:20:08,667
ആഴ്ചകൾ കൊണ്ട്
മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും.

207
00:20:10,460 --> 00:20:12,880
കൂടാതെ ഇതിൻ്റെ അനന്തരഫലവും...

208
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
140 വർഷത്തെ സമാധാനമായിരുന്നു.

209
00:20:20,888 --> 00:20:21,972
അതുവരെ.

210
00:20:52,503 --> 00:20:53,587
ഹോളി ഷിറ്റ്.

211
00:20:54,588 --> 00:20:56,590
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കക്ഷം പോലെയാണ്.

212
00:20:58,717 --> 00:21:01,928
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കക്ഷങ്ങൾക്ക് എന്ത് രുചിയാണ്,

213
00:21:01,929 --> 00:21:03,721
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.

214
00:21:03,722 --> 00:21:05,056
എന്തായാലും അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

215
00:21:05,057 --> 00:21:08,392
ഇത് പഴയ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പാണ്
തലമുറകളിലേക്ക്

216
00:21:08,393 --> 00:21:10,394
ഒരുപക്ഷെ മുൻ കാലങ്ങളിൽ നിന്നും.

217
00:21:10,395 --> 00:21:13,232
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
മുമ്പത്തെ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

218
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
അതെങ്ങനെ?

219
00:21:21,823 --> 00:21:22,908
അവൻ ആ പേജ് കാണിച്ചു...

220
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
എല്ലാ മരങ്ങളോടും കൂടി...

221
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
എല്ലാ പച്ചയും.

222
00:21:35,629 --> 00:21:36,755
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

223
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

224
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
അതെ, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

225
00:21:59,778 --> 00:22:00,821
ഹേയ്!

226
00:22:01,530 --> 00:22:04,533
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?

227
00:22:05,325 --> 00:22:07,953
പക്ഷേ നീ എടുത്ത ആൾക്ക് എനിക്കാവശ്യമായ ചിലത് ഉണ്ട്.

228
00:22:18,130 --> 00:22:19,131
നിർത്തുക!

229
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
നിങ്ങൾ എടുത്ത മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

230
00:22:24,595 --> 00:22:25,761
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു--
- എന്ത്?

231
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
പിന്നെ നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ.

232
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
ഇല്ല. കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

233
00:22:31,226 --> 00:22:32,644
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

234
00:23:06,929 --> 00:23:08,638
ഹായ്, അപരിചിതൻ.

235
00:23:08,639 --> 00:23:09,931
കാമിൽ.

236
00:23:09,932 --> 00:23:12,266
കാപ്പി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ദയവായി ഒരു അവസരം നേടൂ. കറുപ്പ്.

237
00:23:12,267 --> 00:23:13,185
തീർച്ചയായും കാര്യം.

238
00:23:13,769 --> 00:23:16,103
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കണം.

239
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
രണ്ടറ്റവും കത്തുന്നു.

240
00:23:17,523 --> 00:23:19,024
ഏറെക്കുറെ 24/7.

241
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
മാർസിയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

242
00:23:21,818 --> 00:23:23,946
അതെ, ആ മണിക്കൂറുകളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

243
00:23:25,322 --> 00:23:28,491
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
റോബ് വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

244
00:23:28,492 --> 00:23:29,952
അവൻ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

245
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
മാർസിക്ക് അധികം പരാതിയില്ല.

246
00:23:34,748 --> 00:23:37,626
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് വന്നു.

247
00:23:38,293 --> 00:23:39,461
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

248
00:23:40,212 --> 00:23:42,129
അതെ, എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ബലമുള്ള വസ്തുക്കളാൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

249
00:23:42,130 --> 00:23:43,507
അവൾ ആണെന്ന്.

250
00:23:44,508 --> 00:23:47,552
അത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റോബ് എപ്പോഴെങ്കിലും തൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

251
00:23:47,553 --> 00:23:50,013
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

252
00:23:50,514 --> 00:23:51,681
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ നൽകണം.

253
00:23:51,682 --> 00:23:52,975
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

254
00:23:53,976 --> 00:23:54,810
ഒരു അനുഗ്രഹം.

255
00:23:55,936 --> 00:23:59,857
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പേടിയാണ്.

256
00:24:01,859 --> 00:24:04,236
- ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

257
00:24:04,778 --> 00:24:06,404
അത് മറ്റാരെക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

258
00:24:06,405 --> 00:24:08,030
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകും
ഉടൻ ക്രമീകരിച്ചു.

259
00:24:08,031 --> 00:24:09,657
ഇത് ആ നശിച്ച ഗ്രീസറുകൾ ആണ്
ആഴത്തിൽ നിന്ന് അത് --

260
00:24:09,658 --> 00:24:11,368
അവർ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

261
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ഐടിയിലല്ലേ?

262
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

263
00:24:18,709 --> 00:24:21,294
മേയറുടെ പുതിയ നിഴൽ ഏതോ ആളാണ്

264
00:24:21,295 --> 00:24:24,089
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് പാറകൾ തകർക്കുകയായിരുന്നു
ഖനികളിൽ

265
00:24:24,673 --> 00:24:26,758
ഞങ്ങൾ സെക്കൻ്റുകളാണ്
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കലാപത്തിൽ നിന്ന്.

266
00:24:27,384 --> 00:24:31,262
- താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ബെർണാഡിന് അറിയാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ട്.

267
00:24:31,263 --> 00:24:34,224
എല്ലാ തലങ്ങളിലും, താഴ്ന്നവ മാത്രമല്ല.

268
00:24:35,225 --> 00:24:39,229
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

269
00:24:43,567 --> 00:24:45,444
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

270
00:24:46,195 --> 00:24:48,863
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് മികച്ച താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സിലോയുടെ.

271
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
അത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

272
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
അവൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ബെർണാഡിൻ്റെ നിഴൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

273
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോയാലും...

274
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
- ബെർണാഡ് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ--
- ഒരു കാര്യം.

275
00:25:03,795 --> 00:25:05,297
അവൻ ചോദിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രം.

276
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
- ട്രാക്ക് ലൂക്കാസ് കൈൽ.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു, കാമിൽ.

277
00:25:10,093 --> 00:25:12,470
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്തതുപോലെ. ജഡ്ജി സിംസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

278
00:25:12,471 --> 00:25:14,139
നിങ്ങൾ ഒരാളോട് മാത്രം സത്യം ചെയ്തതല്ല.

279
00:25:15,724 --> 00:25:17,017
നിങ്ങൾ അത് സൈലോയോട് സത്യം ചെയ്തു.

280
00:25:17,976 --> 00:25:19,728
ഇപ്പോൾ, സൈലോയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

281
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
എനിക്ക് പോകണം.

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

283
00:25:51,301 --> 00:25:52,344
മേയർ ശ്രീ.

284
00:25:53,554 --> 00:25:55,264
പമ്പ് ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

285
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
ഇനിയില്ല.

286
00:26:02,437 --> 00:26:03,688
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

287
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

288
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്?

289
00:26:08,569 --> 00:26:11,112
നിങ്ങൾ ക്യാമറ വീണ്ടും ഓണാക്കി,
ഒരു കാര്യത്തിന്.

290
00:26:11,113 --> 00:26:12,197
ആ...

291
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

292
00:26:15,158 --> 00:26:18,703
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ഒരു ക്ഷണമായി സ്വീകരിച്ചു.

293
00:26:18,704 --> 00:26:22,707
എന്തിലേക്ക്? ചാണകം വെടിവയ്ക്കാൻ,
'കാരണം ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, എല്ലാവരും?

294
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
അതെല്ലാം, അതെ.

295
00:26:24,835 --> 00:26:29,673
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു.

296
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
വരിക.

297
00:28:34,173 --> 00:28:36,091
ഞാൻ ഈ മരത്തിലെ പഴങ്ങൾ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു.

298
00:28:36,967 --> 00:28:38,051
ചാണകം പോലെ കയ്പേറിയത്.

299
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക,
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഒരു മോശം തെണ്ടിയായിരുന്നു.

300
00:28:43,807 --> 00:28:46,351
ഞാൻ ലൂക്കാസ് കൈലിൽ ഒരു ട്രാക്ക്-ആൻഡ്-ട്രേസ് ഓടിച്ചു.

301
00:28:46,894 --> 00:28:48,394
ഞാൻ അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

302
00:28:48,395 --> 00:28:50,730
അവൻ ജഡ്ജി മെഡോസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോയി
താഴ്ന്ന മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്

303
00:28:50,731 --> 00:28:52,815
ടെറൻസ് പെൻബ്രൂക്ക് കൈവശപ്പെടുത്തിയത്.

304
00:28:52,816 --> 00:28:54,650
- പിന്നെ അവൻ ബെർണാഡിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
- അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

305
00:28:54,651 --> 00:28:56,819
എന്തോ തിരയുന്നു. ഒരു പുസ്തകം.

306
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
സാൽവഡോർ ക്വിൻ്റേതാണ്.

307
00:28:59,281 --> 00:29:01,032
- ഏത് പുസ്തകം?
- എനിക്കറിയില്ല.

308
00:29:01,033 --> 00:29:02,116
അവനറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

309
00:29:02,117 --> 00:29:03,618
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

310
00:29:03,619 --> 00:29:05,536
കോണിപ്പടിയിൽ, താഴേക്ക് പോയി.

311
00:29:05,537 --> 00:29:07,163
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
കിട്ടുമ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്--

312
00:29:07,164 --> 00:29:08,414
ഇല്ല.

313
00:29:08,415 --> 00:29:10,751
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അയക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

314
00:29:12,044 --> 00:29:15,714
ജഡ്ജി സിംസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തു,
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം...

315
00:29:17,716 --> 00:29:19,009
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

316
00:29:20,344 --> 00:29:22,638
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

317
00:29:37,402 --> 00:29:40,029
അവൾ ഒരു പിടിവാശിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മക്ലെയിൻ.

318
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
പിന്നെ ചിലത്.

319
00:29:42,241 --> 00:29:45,285
എന്നാൽ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്നത് മിക്കവർക്കും എളുപ്പമല്ല.

320
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ.

321
00:29:48,997 --> 00:29:51,040
അവൾക്ക് എത്ര നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

322
00:29:51,041 --> 00:29:52,708
അതിനാൽ, അവളെ പോകട്ടെ.

323
00:29:52,709 --> 00:29:54,418
- നന്നായി--
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

324
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
നീയെന്താ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു ദമ്പതികൾ വൃദ്ധകൾക്കൊപ്പം

325
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്?

326
00:29:59,842 --> 00:30:01,050
ഇപ്പോൾ വരൂ.

327
00:30:01,051 --> 00:30:03,470
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

328
00:30:04,680 --> 00:30:08,099
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

329
00:30:08,100 --> 00:30:10,018
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇങ്ങനെ കറങ്ങാൻ.

330
00:30:10,727 --> 00:30:13,396
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ തുടങ്ങണം

331
00:30:13,397 --> 00:30:16,649
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

332
00:30:16,650 --> 00:30:19,361
ഞാൻ സൈലോയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മാർത്ത.

333
00:30:20,529 --> 00:30:22,905
ഞാൻ പോകാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ഏതറ്റം വരെയും.

334
00:30:22,906 --> 00:30:24,824
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

335
00:30:24,825 --> 00:30:29,370
മെക്കാനിക്കൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നമ്മളെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും.

336
00:30:29,371 --> 00:30:30,788
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

337
00:30:30,789 --> 00:30:35,043
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാനും പറയുന്നു
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

338
00:30:35,878 --> 00:30:37,753
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൂടുതൽ വേദന അനുഭവിക്കും

339
00:30:37,754 --> 00:30:40,132
അവൾ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ നിലനിൽക്കും
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

340
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
അവൾ മരിക്കില്ല

341
00:30:42,593 --> 00:30:46,721
എന്നാൽ അവൾ സ്ഥാപകരോട് അപേക്ഷിക്കും
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

342
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

343
00:30:49,308 --> 00:30:51,059
അമിതമായി നാടകീയമാകരുത്,

344
00:30:52,769 --> 00:30:56,732
എന്നാൽ അവളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

345
00:30:59,234 --> 00:31:00,693
എന്തുവേണം?

346
00:31:00,694 --> 00:31:05,031
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറയാമായിരുന്നു

347
00:31:05,032 --> 00:31:08,784
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിമതസംഘം എന്താണ്
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,

348
00:31:08,785 --> 00:31:13,165
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായേക്കാം
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ.

349
00:31:16,793 --> 00:31:18,045
ഹേയ്.

350
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
- ഹേയ്.
- ക്ലെയർ എവിടെ?

351
00:31:22,424 --> 00:31:25,135
- ഉറങ്ങി.
- നാശം, ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വൈകിയോ?

352
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
എല്ലാം ശരിയാണോ?

353
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

354
00:31:39,483 --> 00:31:40,526
എന്ത്?

355
00:31:42,152 --> 00:31:43,319
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

356
00:31:43,320 --> 00:31:45,155
ഞാൻ ഇന്ന് പാട്രിക് കെന്നഡിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോയി.

357
00:31:46,823 --> 00:31:48,115
ശരി.

358
00:31:48,116 --> 00:31:51,703
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് കാണിച്ചു
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

359
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
അത് സത്യമാണോ?

360
00:31:55,582 --> 00:31:58,084
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
അവനത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

361
00:31:58,085 --> 00:31:59,253
സത്യമാണോ?

362
00:32:00,712 --> 00:32:03,130
- അതെ.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് അവനോട് കാണിക്കുന്നു, എനിക്കല്ല?

363
00:32:03,131 --> 00:32:04,715
ഞാനത് ആരെയും കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

364
00:32:04,716 --> 00:32:06,717
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ -

365
00:32:06,718 --> 00:32:08,345
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

366
00:32:08,971 --> 00:32:11,389
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നത്
എന്തെങ്കിലും പങ്കിടുമ്പോൾ

367
00:32:11,390 --> 00:32:14,392
- അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണോ?
- കാരണം അത് അപകടകരമാണ്.

368
00:32:14,393 --> 00:32:16,645
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

369
00:32:22,150 --> 00:32:23,610
സത്യമാണോ...

370
00:32:25,696 --> 00:32:29,783
പുറത്ത് ഒരു ലോകമുണ്ടെന്ന്
അത് മനോഹരമായിരുന്നോ?

371
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
എന്നെ കാണിക്കൂ.

372
00:32:37,165 --> 00:32:39,042
- കാത്‌ലീൻ, നീ--
- എന്നെ കാണിക്കൂ!

373
00:33:11,158 --> 00:33:14,244
ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

374
00:33:17,414 --> 00:33:18,707
ആളുകൾ.

375
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
ആകാശം.

376
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
മൃഗങ്ങൾ.

377
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
കുട്ടികൾ.

378
00:33:29,176 --> 00:33:30,802
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പോൾ?

379
00:33:31,428 --> 00:33:32,554
എനിക്കറിയില്ല.

380
00:33:35,265 --> 00:33:36,433
എനിക്കറിയില്ല.

381
00:33:39,478 --> 00:33:41,396
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ...

382
00:33:44,525 --> 00:33:45,984
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

383
00:33:49,571 --> 00:33:51,657
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

384
00:33:53,784 --> 00:33:57,996
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ...

385
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചുവെന്നത് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.

386
00:34:05,921 --> 00:34:07,922
ഞാൻ താഴ്ന്ന മധ്യനിരയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടിയാണ് എന്നതാണ് സത്യം

387
00:34:07,923 --> 00:34:11,926
എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമായി
ഒപ്പം ഒരു ഫാൻസി ഐഡിയും.

388
00:34:11,927 --> 00:34:13,218
ഒപ്പം...

389
00:34:13,219 --> 00:34:17,558
ഞാൻ ചിന്തിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ള ആളായിരിക്കാം,

390
00:34:18,225 --> 00:34:20,643
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

391
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിലൂടെയല്ല.

392
00:34:25,399 --> 00:34:28,944
സാൽവഡോർ ക്വിൻ, അവൻ പ്രത്യേകനാണ്.

393
00:34:29,945 --> 00:34:32,488
- അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

394
00:34:32,489 --> 00:34:34,073
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയരുത് മകനേ.

395
00:34:34,074 --> 00:34:39,329
സർ, എനിക്കറിയുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

396
00:34:39,955 --> 00:34:43,916
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
ഞാൻ മുമ്പ് എന്തൊരു കഴുതയായിരുന്നു.

397
00:34:43,917 --> 00:34:48,922
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ സൈലോയെ രക്ഷിച്ചു.

398
00:34:50,799 --> 00:34:54,344
ജഡ്ജി മെഡോസ് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ഞങ്ങളോടും അതേ കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

399
00:34:56,929 --> 00:34:59,224
ജഡ്ജി മെഡോസ് ഇവിടെ വന്നോ?

400
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
എപ്പോൾ?

401
00:35:02,394 --> 00:35:04,979
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. ബ്രാൻഡൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

402
00:35:04,980 --> 00:35:07,190
അവൾ ജഡ്ജിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കരുതുന്നു.

403
00:35:07,191 --> 00:35:09,401
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

404
00:35:13,488 --> 00:35:14,531
പുസ്തകങ്ങൾ.

405
00:35:15,199 --> 00:35:16,574
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

406
00:35:16,575 --> 00:35:18,202
അവ തിരുശേഷിപ്പുകളാണോ എന്ന് കാര്യമാക്കിയില്ല.

407
00:35:18,827 --> 00:35:20,870
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

408
00:35:20,871 --> 00:35:23,582
അവൾക്കും നിന്നെ പോലെ ഒരു നീല ഐഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.

409
00:35:24,208 --> 00:35:26,709
അവൾ ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

410
00:35:26,710 --> 00:35:29,588
- പിന്നെ നീ--
- ബ്രാൻഡൻ.

411
00:35:46,104 --> 00:35:49,232
ഇവയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്‌ത പുസ്തകങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്?

412
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
ഒന്ന് മാത്രം.

413
00:35:50,901 --> 00:35:52,485
ഉടമ്പടിയുടെ പഴയ പകർപ്പ്.

414
00:35:52,486 --> 00:35:53,945
അത് ക്വിൻ്റേതായിരുന്നു.

415
00:35:53,946 --> 00:35:55,988
കുറഞ്ഞത്, അവൻ്റെ പേരെങ്കിലും ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:35:55,989 --> 00:35:57,074
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

417
00:35:57,616 --> 00:35:58,825
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

418
00:35:59,409 --> 00:36:00,619
പിന്നീടൊരിക്കലും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

419
00:36:02,704 --> 00:36:06,458
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നത് സത്യമാണോ
രണ്ട് മെക്കാനിക്കലുകളാൽ?

420
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

421
00:36:10,754 --> 00:36:11,755
എനിക്കറിയില്ല.

422
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
നന്ദി.

423
00:36:18,345 --> 00:36:22,348
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ആശ്വസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹ പൗരന്മാരിൽ 10,000

424
00:36:22,349 --> 00:36:25,143
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

425
00:36:27,604 --> 00:36:28,897
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

426
00:36:29,606 --> 00:36:30,982
തീർച്ചയായും.

427
00:36:30,983 --> 00:36:32,484
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

428
00:37:39,051 --> 00:37:40,177
ഇതാണ്.

429
00:37:41,386 --> 00:37:42,387
വരിക.

430
00:37:43,263 --> 00:37:44,264
ഇവിടെ.

431
00:37:50,646 --> 00:37:52,688
- ബെൻ, നിങ്ങൾ മരുന്ന് അടിച്ചു.
- മനസ്സിലായി.

432
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
സാറാ, നീ ബായെ അടിച്ചു--

433
00:38:09,248 --> 00:38:10,457
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

434
00:38:11,667 --> 00:38:13,836
അതിലുപരിയായി അവൾ തന്നോട് ചെയ്തതാണ്.

435
00:38:16,255 --> 00:38:17,506
കാർല!

436
00:38:18,715 --> 00:38:19,841
കാർല!

437
00:38:19,842 --> 00:38:21,134
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

438
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
അവളെ കാണാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

439
00:38:29,560 --> 00:38:32,186
- എന്ത്?
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

440
00:38:32,187 --> 00:38:33,938
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

441
00:38:33,939 --> 00:38:36,608
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആയി തുടരും
ഡൗൺ ഡീപ്പിൽ.

442
00:38:37,276 --> 00:38:39,027
ഒരു ഇടപാടിൻ്റെ ഇടപാടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

443
00:38:39,903 --> 00:38:41,445
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ വാക്ക് തരാം.

444
00:38:41,446 --> 00:38:45,242
അവൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

445
00:38:45,951 --> 00:38:49,413
കൂടാതെ, ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയാൽ,

446
00:38:50,539 --> 00:38:54,626
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തോടെ ഒരിക്കൽ കൂടി.

447
00:38:56,753 --> 00:38:59,047
നിങ്ങൾ തികച്ചും തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?

448
00:39:00,215 --> 00:39:01,758
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

449
00:39:06,388 --> 00:39:07,806
അതെ, നാശം.

450
00:39:08,557 --> 00:39:10,767
- അതെ.
- നല്ലത്.

451
00:39:13,103 --> 00:39:14,229
ഒപ്പം...

452
00:39:15,606 --> 00:39:17,441
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്തത് പോലെയല്ല...

453
00:39:18,192 --> 00:39:19,317
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല.

454
00:39:19,318 --> 00:39:22,945
പക്ഷേ കണ്ണും കാതും ഉണ്ടാകും
ഡൗൺ ഡീപ്പിൽ

455
00:39:22,946 --> 00:39:27,659
അത് ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം നിലനിർത്തുക.

456
00:39:28,785 --> 00:39:33,457
പിന്നെ എനിക്കും വേണം നിന്നെ
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ വീണ്ടും ഓണാക്കാൻ.

457
00:39:34,291 --> 00:39:37,961
ഇത് തീരുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ താമസിക്കും.

458
00:40:05,697 --> 00:40:06,865
ശരി.

459
00:40:27,553 --> 00:40:28,762
ഊമ്പി!

460
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
തുടരുക...

461
00:40:48,490 --> 00:40:52,660
20 പാ-പാ-പാക്... 20 പേസ്...

462
00:40:52,661 --> 00:40:55,913
20 പേസ് ഫോർ-ഫോർഡ്... ഫോർവേഡ്.

463
00:40:55,914 --> 00:40:59,751
20 ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് പോകുക, തുടർന്ന് രണ്ട്.

464
00:41:05,924 --> 00:41:07,134
പേജ് 99.

465
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
വരൂ.

466
00:41:10,596 --> 00:41:11,680
വരൂ, ലൂക്കാസ്.

467
00:41:27,237 --> 00:41:31,074
"നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഗെയിം കൃത്രിമമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം."

468
00:41:41,919 --> 00:41:44,295
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരെ ചവിട്ടി
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്.

469
00:41:44,296 --> 00:41:46,339
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

470
00:41:46,340 --> 00:41:48,258
ഞാൻ ബെർണാഡ് ഹോളണ്ടിൻ്റെ നിഴലാണ്.

471
00:41:49,468 --> 00:41:52,846
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

472
00:42:01,855 --> 00:42:02,981
കരാർ.

473
00:42:03,941 --> 00:42:05,441
മേയർ ഹോളണ്ട് എന്നോട് അത് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

474
00:42:05,442 --> 00:42:06,360
എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
അത് അവളുടേതായിരുന്നു.

476
00:42:11,448 --> 00:42:13,658
ഞാൻ അറിഞ്ഞതായി നടിക്കുന്നില്ല
ബെർണാഡിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്

477
00:42:13,659 --> 00:42:15,326
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

478
00:42:15,327 --> 00:42:18,496
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവന് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

479
00:42:18,497 --> 00:42:20,874
അവൻ നിങ്ങളെ ഖനികളിലേക്ക് തിരികെ എറിയും.

480
00:42:25,170 --> 00:42:27,923
ഉടൻ തന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമായി വരും.

481
00:42:29,550 --> 00:42:30,883
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത്?

482
00:42:30,884 --> 00:42:33,595
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

483
00:42:34,471 --> 00:42:35,973
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

484
00:42:37,599 --> 00:42:39,852
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും നാല് നീക്കങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

485
00:42:41,770 --> 00:42:42,896
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

486
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
അതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

487
00:42:46,859 --> 00:42:47,984
നന്ദി.

488
00:42:47,985 --> 00:42:49,735
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് പോകണം.

489
00:42:49,736 --> 00:42:53,949
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ 85-ൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അത് ശരിയല്ലേ?

490
00:42:55,409 --> 00:42:59,121
അവൾ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മകനെ രോഗിയാക്കാൻ.

491
00:43:38,619 --> 00:43:39,745
അതെങ്ങനെ പോയി?

492
00:43:40,913 --> 00:43:42,456
പമ്പിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

493
00:43:43,332 --> 00:43:44,583
കത്തിച്ച കപ്പാസിറ്റർ.

494
00:43:45,250 --> 00:43:46,418
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

495
00:43:47,794 --> 00:43:49,129
ഇവിടെ മോശമായിരിക്കില്ല.

496
00:43:49,838 --> 00:43:51,256
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു, നടക്കുക.

497
00:43:52,216 --> 00:43:54,593
- എന്ത് പറ്റി?
- വിതരണത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

498
00:43:56,386 --> 00:43:57,386
അവരെ പിടികൂടി.

499
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
ടെഡിയും സംഘവും അറസ്റ്റിലായി.

500
00:44:03,310 --> 00:44:04,602
ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?

501
00:44:04,603 --> 00:44:06,480
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

502
00:44:07,814 --> 00:44:13,152
അത് സാധ്യമാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും ലഭിക്കില്ല.

503
00:44:13,153 --> 00:44:14,279
ഷിറ്റ്.

504
00:44:15,030 --> 00:44:17,491
ഞാനും നോക്സും ഉറപ്പില്ല
റെയ്ഡർമാർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

505
00:44:18,200 --> 00:44:22,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ താഴെ, ഒരു സ്നിച്ച്.

506
00:44:23,872 --> 00:44:27,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കരുതലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

507
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

508
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

509
00:44:38,887 --> 00:44:40,013
ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.

510
00:44:40,722 --> 00:44:43,058
ഞാൻ വീണ്ടും അതിനായി നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

511
00:44:44,643 --> 00:44:45,978
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

512
00:44:46,979 --> 00:44:48,689
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

513
00:44:50,023 --> 00:44:52,191
എല്ലാ തലത്തിലും റൈഡർമാർ,
പല്ലുകൾ വരെ ആയുധമാക്കി,

514
00:44:52,192 --> 00:44:54,527
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ നീക്കം നടത്താൻ.

515
00:44:54,528 --> 00:44:57,281
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ. അത് പോരേ നിനക്ക്?

516
00:45:00,367 --> 00:45:04,246
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ തല്ലുന്നു.

517
00:45:04,955 --> 00:45:07,331
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

518
00:45:07,332 --> 00:45:09,168
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശ്രമം മതി, ശരി?

519
00:45:09,668 --> 00:45:10,669
നന്ദി.

520
00:45:16,383 --> 00:45:17,551
ശരി.

521
00:45:19,303 --> 00:45:20,387
നന്നായി...

522
00:45:22,639 --> 00:45:25,100
- എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എപ്പോഴും.

523
00:46:18,362 --> 00:46:19,363
ഹേയ്!

524
00:46:27,329 --> 00:46:28,413
കാത്തിരിക്കൂ! വായ്--

525
00:46:31,124 --> 00:46:32,125
ഇല്ല!

526
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
ഹേയ്!

527
00:46:49,601 --> 00:46:51,894
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഒരു അമ്പ് ഇട്ടു.

528
00:46:51,895 --> 00:46:54,273
ഒരു നീക്കവും ഇതും കൂടി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുന്നു.