1 00:00:14,450 --> 00:00:16,100 Üzgünüm. 2 00:00:17,220 --> 00:00:18,810 Ben temizleyeceğim. 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,220 Yarın. 4 00:00:21,220 --> 00:00:23,220 Yarın yapacağım. 5 00:00:23,220 --> 00:00:24,770 Beni Affet lütfen. 6 00:00:27,680 --> 00:00:29,350 Yani bugün müydü? 7 00:00:29,350 --> 00:00:32,150 Yani bu mobilyalar şu kadar büyük. 8 00:00:32,150 --> 00:00:33,150 Nishino mu? 9 00:00:34,360 --> 00:00:34,930 Ah. 10 00:00:34,930 --> 00:00:36,350 Hosomi. 11 00:00:36,350 --> 00:00:38,030 İyi akşamlar. 12 00:00:41,250 --> 00:00:42,550 Ah. 13 00:00:42,550 --> 00:00:43,440 Üzgünüm. 14 00:00:43,440 --> 00:00:45,640 Geçemezsin, değil mi? Üzgünüm! 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,100 Um... Dur bir dakika... 16 00:00:47,100 --> 00:00:49,440 Ah hayır, ah hayır, ah hayır, Oki-no-wan Rail! 17 00:00:49,440 --> 00:00:51,690 Süper ışıltılı bir adamın yolu 18 00:00:51,690 --> 00:00:53,800 Mobilyalarım tarafından engelleniyorum. 19 00:00:53,800 --> 00:00:55,850 Ah, devam et ve üzerlerine bas. 20 00:00:57,280 --> 00:00:58,810 Yardım etmemi ister misin? 21 00:00:59,160 --> 00:00:59,850 Ne? 22 00:01:00,650 --> 00:01:01,550 Eğer sakıncası yoksa öyle. 23 00:01:01,550 --> 00:01:02,690 Umurumda değil. 24 00:01:04,550 --> 00:01:05,560 O zaman izin ver. 25 00:01:06,500 --> 00:01:08,290 Sadece gerçekten içeri koymaları gerekiyor. 26 00:01:08,290 --> 00:01:09,810 Ah! Bekle, bekle! 27 00:01:09,810 --> 00:01:12,130 Ah, hızlı bir silecek kullanabilir miyim? 28 00:01:11,940 --> 00:01:16,270 Mutlu Kanako'nun Öldürücü Hayatı 29 00:01:13,650 --> 00:01:16,270 6.Bölüm 30 00:01:16,270 --> 00:01:18,190 Yani komşunun çok ateşli olduğunu mu söylüyorsun? 31 00:01:18,900 --> 00:01:20,380 Evet, gerçekten~ 32 00:01:20,380 --> 00:01:22,790 Vay, tıpkı bir drama gibi! 33 00:01:22,790 --> 00:01:24,950 Nasıl biri? Onun yönelimi nedir? Yaptığı iş nedir? 34 00:01:24,950 --> 00:01:26,550 Hayır, henüz hiçbir şey bilmiyorum. 35 00:01:26,550 --> 00:01:28,990 Mobilyalarımı içeri yerleştirmeme yardım etti. 36 00:01:28,990 --> 00:01:30,780 Onları o mu getirdi? 37 00:01:30,780 --> 00:01:31,230 Daha sonra? 38 00:01:31,480 --> 00:01:32,280 Sadece bu! 39 00:01:32,280 --> 00:01:33,610 Ona çay mı ikram ettin? 40 00:01:33,610 --> 00:01:34,060 Hayır. 41 00:01:34,060 --> 00:01:35,440 Ondan mobilyaları monte etmesini istedin mi? 42 00:01:35,440 --> 00:01:36,740 Olmaz, olmaz! 43 00:01:36,740 --> 00:01:39,320 Bu tür göz kamaştırıcı adamlar 44 00:01:39,320 --> 00:01:43,230 sadece etkileyicilerle veya Ai Tominaga gibi biriyle çıkmak içindir. 45 00:01:44,280 --> 00:01:45,650 Kanako. 46 00:01:45,850 --> 00:01:49,190 Sürekli parfe yemeye devam edersen, canın turşu çekmeye başlamaz mısın? 47 00:01:50,820 --> 00:01:51,940 Ben turşu muyum? 48 00:01:54,340 --> 00:01:55,760 Hayır, bu değil. Bu böyle. 49 00:01:55,760 --> 00:01:56,770 Şey... 50 00:01:56,770 --> 00:02:01,270 Eski, rahat bir pijama, sert, resmi kıyafetlerden daha rahatlatıcı değil mi? 51 00:02:02,580 --> 00:02:05,070 Ben yıpranmış bir pijama mıyım? 52 00:02:05,070 --> 00:02:07,830 İyi anlamda, bunu çok iyi anlamda söylüyorum. 53 00:02:07,830 --> 00:02:09,150 İyi anlamda ama tam tersi mi? 54 00:02:09,150 --> 00:02:11,060 Evet! Bu şekilde düşünün. Şey... 55 00:02:11,060 --> 00:02:15,200 Ben-Bu, malikanede olduğundan daha fazla mutluluğu mağarada bulmak gibi bir şey. 56 00:02:18,280 --> 00:02:19,350 Daha heyecanlı gibi mi? 57 00:02:19,350 --> 00:02:20,250 Evet, heyecan verici. 58 00:02:20,250 --> 00:02:23,200 Sanki bilinmeyen ve biraz korkutucu bir şeymiş gibi. 59 00:02:26,120 --> 00:02:27,310 İyi anlamda mı? 60 00:02:27,310 --> 00:02:28,770 Evet, iyi anlamda. 61 00:02:29,770 --> 00:02:31,890 Ah, Nishino. Yeni yerin nasıl? 62 00:02:31,890 --> 00:02:33,810 Gerçekten çok hoş! 63 00:02:33,810 --> 00:02:35,320 Feng Shui duygusunun iyi olup olmadığını merak ediyorum. 64 00:02:35,320 --> 00:02:37,940 Mesela güçlü enerjiyi hissedebiliyorum. 65 00:02:37,940 --> 00:02:39,480 Hım? 66 00:02:39,480 --> 00:02:41,810 Senden sonraki tetikçiden bahsediyorum. 67 00:02:41,810 --> 00:02:44,100 Garip bir şey fark ettiniz mi diye soruyorum. 68 00:02:44,100 --> 00:02:44,900 Ah, bu mu? 69 00:02:44,900 --> 00:02:45,650 Ne? 70 00:02:45,900 --> 00:02:47,420 Hayır... 71 00:02:47,420 --> 00:02:49,320 Anladım! Elimden geleni yapacağım! 72 00:02:50,630 --> 00:02:52,110 Onun nesi var? 73 00:02:55,800 --> 00:02:57,930 Şimdi bana haber ver. 74 00:02:57,930 --> 00:02:59,820 Hala araştırıyorum. 75 00:02:59,820 --> 00:03:01,440 K hakkında bilgi var mı? 76 00:03:01,440 --> 00:03:02,770 Hala araştırıyorum. 77 00:03:03,890 --> 00:03:06,110 Müşterinin acelesi var. 78 00:03:06,630 --> 00:03:09,670 Şu anda K'nın arabulucusu ile iletişim halindeyim. 79 00:03:10,050 --> 00:03:11,730 Yedek göndereceğim. 80 00:03:12,550 --> 00:03:15,740 Gerek yok. Onu bana bırak. 81 00:03:33,920 --> 00:03:36,270 Mümkün değil, mümkün değil, arma-no-dillo! 82 00:03:36,720 --> 00:03:38,940 Takip ediliyor muyum? 83 00:03:39,320 --> 00:03:40,620 Kiralık katil mi? 84 00:03:40,620 --> 00:03:41,190 Biraz sürüngen mi? 85 00:03:42,110 --> 00:03:43,350 Ne yapmalıyım? 86 00:03:43,350 --> 00:03:45,310 Nishino! 87 00:03:52,970 --> 00:03:54,360 Sen olduğunu biliyordum. 88 00:03:54,360 --> 00:03:55,190 Hosomi. 89 00:03:57,280 --> 00:03:58,680 Hadi birlikte eve gidelim. 90 00:03:58,680 --> 00:04:00,690 Ah, tamam! 91 00:04:02,350 --> 00:04:05,150 Teşekkür ederim. 92 00:04:05,150 --> 00:04:06,050 Ha? 93 00:04:06,050 --> 00:04:08,800 Pekala, takip edildiğimi hissettim. 94 00:04:08,800 --> 00:04:10,440 Korkunçtu. 95 00:04:11,720 --> 00:04:13,310 Sağ? 96 00:04:13,310 --> 00:04:14,620 Ama mutluyum. 97 00:04:14,620 --> 00:04:15,310 Ha? 98 00:04:15,900 --> 00:04:19,450 Dürüst olmak gerekirse, eğer seni başka bir kişiyle karıştırsaydım hemen kaçardım. 99 00:04:20,040 --> 00:04:22,220 Bu daha da korkutucu! 100 00:04:22,220 --> 00:04:23,370 Ha? Öyle mi düşünüyorsun? 101 00:04:23,370 --> 00:04:24,940 Evet, kesinlikle! 102 00:04:26,410 --> 00:04:27,900 Mobilyalarınızı biz mi monte edelim? 103 00:04:28,560 --> 00:04:29,830 Ne? 104 00:04:30,640 --> 00:04:32,430 Benim bir Makita'm var. 105 00:04:33,070 --> 00:04:34,550 Makita mı? 106 00:04:34,550 --> 00:04:35,690 Vızıltı! 107 00:04:36,810 --> 00:04:37,850 Vay! 108 00:04:40,690 --> 00:04:42,230 Vay, muhteşem! 109 00:04:42,230 --> 00:04:43,230 Denemek ister misin? 110 00:04:43,710 --> 00:04:44,400 Evet. 111 00:04:45,810 --> 00:04:46,400 İşte bu! 112 00:04:49,750 --> 00:04:50,270 Makita. 113 00:04:52,940 --> 00:04:53,730 Hazır, ayarla... 114 00:04:55,410 --> 00:04:57,310 Ah, orada olsa daha iyi olur. 115 00:05:00,320 --> 00:05:01,170 Ah, bekle bir saniye. 116 00:05:01,170 --> 00:05:01,690 Tamam aşkım. 117 00:05:02,830 --> 00:05:04,320 Belki oraya koymayı tercih ederim. 118 00:05:04,320 --> 00:05:04,820 O tarafta? 119 00:05:04,820 --> 00:05:06,030 - Evet. - Tamam aşkım. 120 00:05:08,010 --> 00:05:09,560 Ama... 121 00:05:09,560 --> 00:05:10,320 Hadi dönelim. 122 00:05:10,320 --> 00:05:11,060 Ah, arkanı dön. 123 00:05:14,770 --> 00:05:15,870 Bir süreliğine geri dönün. 124 00:05:15,870 --> 00:05:16,680 Geri gitmek. 125 00:05:16,680 --> 00:05:17,150 Ne yapmalıyım? 126 00:05:17,900 --> 00:05:18,790 Ah, çok ileri gittin. 127 00:05:18,790 --> 00:05:19,810 Şimdilik bunu bir kenara mı koymalıyız? 128 00:05:33,290 --> 00:05:36,200 Bitir onları! Bitir onları! 129 00:05:36,200 --> 00:05:39,110 Bitirin, bitirin, bitirin, bitirin, bitirin onları! 130 00:05:37,690 --> 00:05:39,810 Ah, bu yeğenimin. 131 00:05:39,110 --> 00:05:41,650 Bitir onları! Bitir onları! 132 00:05:40,410 --> 00:05:41,980 Bu benim yeğenimin. 133 00:05:41,650 --> 00:05:44,810 Bitirin, bitirin, bitirin, bitirin onları! 134 00:05:43,680 --> 00:05:44,480 Bunlara gelince... 135 00:05:44,810 --> 00:05:45,610 Bitir... 136 00:05:44,880 --> 00:05:47,170 Bunlar rahmetli dedeme aitti. 137 00:05:57,680 --> 00:05:59,810 Gerçekten çok teşekkür ederim. 138 00:06:01,120 --> 00:06:02,470 O zaman hoşçakal. 139 00:06:05,810 --> 00:06:07,730 Ah! 140 00:06:12,290 --> 00:06:13,670 Tekrar görüşürüz. 141 00:06:14,320 --> 00:06:15,560 Sonuçta komşuyuz. 142 00:06:16,920 --> 00:06:18,270 Evet. 143 00:06:18,270 --> 00:06:20,050 "Sana gerektiği gibi teşekkür etmeliyim" demelisin! 144 00:06:20,050 --> 00:06:20,770 Yap! 145 00:06:21,150 --> 00:06:21,900 Tamam aşkım. 146 00:06:21,900 --> 00:06:24,080 "Sana gerektiği gibi teşekkür etmeliyim" demelisin. 147 00:06:24,080 --> 00:06:26,730 Gerçekten bunu zorlamıyorsun! 148 00:06:26,730 --> 00:06:29,150 Hayır, bunu atlatacağım. 149 00:06:29,150 --> 00:06:29,730 Ha? 150 00:06:29,730 --> 00:06:33,770 Bu iyiliğe teşekkür olarak karşılık vermeniz doğru olur. 151 00:06:33,770 --> 00:06:34,670 Ah. Evet efendim. 152 00:06:34,670 --> 00:06:34,980 Sağ? 153 00:06:36,150 --> 00:06:37,610 Onun evine git. 154 00:06:37,610 --> 00:06:39,900 Tamam, çok teşekkür ederim. 155 00:06:41,380 --> 00:06:42,100 Bu doğru. 156 00:07:05,050 --> 00:07:08,110 Bu kadın K'nin arabulucusu mu? 157 00:07:08,110 --> 00:07:10,440 Eğer öyleyse, acele etmeli ve... 158 00:07:32,420 --> 00:07:34,850 Sana işi bana bırakmanı söylemiştim, değil mi? 159 00:08:12,350 --> 00:08:15,270 Yarın ona soralım. Evet, yarın daha iyi. 160 00:08:15,270 --> 00:08:17,270 Gündüz daha iyi, değil mi? Evet. 161 00:08:18,050 --> 00:08:18,930 İyi akşamlar. 162 00:08:18,930 --> 00:08:19,980 Vay! 163 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 Bir şeye mi ihtiyacın var? 164 00:08:24,450 --> 00:08:25,750 Hımm. 165 00:08:25,750 --> 00:08:28,270 Geçen gün için teşekkür olarak buradayım. 166 00:08:28,650 --> 00:08:30,750 Bu pek fazla bir şey değil aslında. 167 00:08:30,750 --> 00:08:33,450 Bugünlük bunu burada bırakalım. 168 00:08:34,680 --> 00:08:35,480 Teşekkür ederim! 169 00:08:41,020 --> 00:08:43,100 Çok tatlılar. 170 00:08:43,490 --> 00:08:46,280 Umarım damak tadınıza uygundur. 171 00:08:46,280 --> 00:08:47,680 İyi geceler. 172 00:08:47,680 --> 00:08:48,780 Nishino. 173 00:08:48,780 --> 00:08:49,850 Ha? 174 00:08:50,130 --> 00:08:52,520 Senden bir iyilik daha isteyebilir miyim? 175 00:08:52,950 --> 00:08:54,560 Ne? 176 00:08:56,230 --> 00:08:59,310 Bitir onları! Bitir onları! 177 00:08:59,310 --> 00:09:02,310 Bitirin, bitirin, bitirin, bitirin, bitirin onları! 178 00:09:23,220 --> 00:09:26,600 Gümüş Kılıç! 179 00:09:26,600 --> 00:09:28,120 Ah, Silver var! 180 00:09:28,120 --> 00:09:30,030 Gitmek! Gümüş! 181 00:09:36,080 --> 00:09:37,610 Vur... 182 00:09:37,610 --> 00:09:39,900 Vur beni! 183 00:09:48,420 --> 00:09:49,900 Gümüş... 184 00:09:50,290 --> 00:09:51,800 Gümüş! 185 00:09:53,010 --> 00:09:55,710 - Gümüş! - Gümüş! - Gümüş! 186 00:09:55,710 --> 00:09:56,860 Gümüş. 187 00:09:56,860 --> 00:09:59,020 Gümüş... 188 00:09:59,020 --> 00:10:02,100 Gümüş! 189 00:10:08,350 --> 00:10:09,770 Üzgünüm. 190 00:10:10,280 --> 00:10:14,030 Silver'ın karanlığa düşüp öleceğini hiç düşünmemiştim. 191 00:10:15,650 --> 00:10:19,610 Ne de olsa adalete en çok inanan oydu! 192 00:10:21,480 --> 00:10:23,100 Böylece? 193 00:10:23,650 --> 00:10:25,520 Film güzeldi. 194 00:10:30,220 --> 00:10:32,400 Çok teşekkür ederim. 195 00:10:33,150 --> 00:10:36,770 Bence Silver da... mutlu olurdu... 196 00:10:38,350 --> 00:10:39,440 Nishino. 197 00:10:39,880 --> 00:10:41,230 Evet? 198 00:10:42,550 --> 00:10:44,480 Bunun iyi bir zaman olmadığını biliyorum ama... 199 00:10:45,820 --> 00:10:49,060 Senden hoşlanıyorum, Nishino. Lütfen kız arkadaşım ol. 200 00:10:52,560 --> 00:10:55,770 Bir sorun oluştu ve bilgisayarınızı yeniden başlatacağız 201 00:11:01,150 --> 00:11:02,830 Ne düşünüyorsun? 202 00:11:04,150 --> 00:11:06,770 Lütfen kız arkadaşın olarak benimle ilgilen. 203 00:11:07,850 --> 00:11:09,320 Çok mutluyum. 204 00:11:09,320 --> 00:11:10,690 Gidip yemek yiyelim. 205 00:11:20,370 --> 00:11:22,310 Evlenmek istiyorum! 206 00:11:22,310 --> 00:11:26,650 Kimseyi bundan daha fazla seveceğimi sanmıyorum! 207 00:11:26,650 --> 00:11:27,480 Vay, vay. 208 00:11:27,480 --> 00:11:29,080 Bu çok hızlı! 209 00:11:29,080 --> 00:11:31,150 İlk önce en az bir yıl onunla çık. 210 00:11:31,150 --> 00:11:32,650 Onun hakkında hâlâ bilmediğin çok şey var. 211 00:11:32,650 --> 00:11:35,110 İşbirliği oyunları oynuyor. 212 00:11:35,110 --> 00:11:36,980 Bahçe işlerini seviyor. 213 00:11:36,980 --> 00:11:40,320 Çocukken çok ders çalışmıştı. 214 00:11:40,320 --> 00:11:43,520 Yani gerçek dünya hakkında pek bir şey bilmiyor. 215 00:11:43,520 --> 00:11:45,980 Bu doğru. Bunları bana daha önce söylemiştin zaten. 216 00:11:47,190 --> 00:11:48,110 Hım? 217 00:11:48,110 --> 00:11:49,560 Garip bir adam...! 218 00:11:49,560 --> 00:11:50,980 Geldi ve seni kurtardı. 219 00:11:50,980 --> 00:11:53,350 Sana "Nishino" dedi. Bana zaten söyledin. 220 00:11:53,350 --> 00:11:54,480 Bir film izledik! 221 00:11:54,480 --> 00:11:55,920 Bunu zaten söylemiştin. 222 00:11:55,920 --> 00:11:59,400 Ama hâlâ birbirinize söylemediğiniz sırlarınız var, değil mi? 223 00:11:59,940 --> 00:12:02,020 Hımmm... 224 00:12:03,210 --> 00:12:05,560 Affedersiniz! Bir çift Hakushu içkisi lütfen! 225 00:12:05,560 --> 00:12:06,230 Hemen geliyor! 226 00:12:06,650 --> 00:12:07,400 Evlilik?! 227 00:12:09,650 --> 00:12:12,480 Yaklaşık iki yıl boyunca işlerin nasıl gittiğini görmek için biraz zaman ayırmanız gerekmez mi? 228 00:12:12,480 --> 00:12:13,630 İki yıl mı? 229 00:12:13,630 --> 00:12:14,250 Evet. 230 00:12:14,250 --> 00:12:17,020 Bir dairenin bile iki yıllık sözleşmesi vardır, değil mi? 231 00:12:17,020 --> 00:12:17,560 Doğru... 232 00:12:17,560 --> 00:12:20,440 Onunla ilgilenmemizi ister misin? 233 00:12:21,050 --> 00:12:21,950 Emin olacağız... 234 00:12:21,950 --> 00:12:23,190 Hayır, sorun değil! 235 00:12:23,190 --> 00:12:24,400 Evlilik? 236 00:12:27,720 --> 00:12:30,300 En azından üç yıl flört etmeli ve sonrasında birlikte yaşamalısınız... 237 00:12:30,300 --> 00:12:31,250 Hayır, hayır, hayır, hayır. 238 00:12:31,250 --> 00:12:33,480 Bu sadece varsayımsal bir soru. 239 00:12:33,480 --> 00:12:35,600 Mesela gelecekte... 240 00:12:35,600 --> 00:12:37,900 Öyle biriyle tanıştım... 241 00:12:40,400 --> 00:12:43,230 Bunu bir sır olarak saklayabildiğin sürece, şirketten ayrılman sorun değil. 242 00:12:44,420 --> 00:12:45,730 Çıkış yapmak? 243 00:12:45,950 --> 00:12:47,480 Bunu dikkatlice düşünün. 244 00:12:48,920 --> 00:12:49,480 Evet efendim. 245 00:12:50,320 --> 00:12:51,520 Tamam... 246 00:12:51,520 --> 00:12:55,680 Bu bir yana, artık ofisten ayrılmam uygun mudur? 247 00:12:55,680 --> 00:12:58,060 Daha sonra akşam yemeği planlarım var. 248 00:12:58,420 --> 00:12:59,230 Tamam aşkım. 249 00:12:59,230 --> 00:13:01,230 Çok teşekkür ederim! 250 00:13:02,680 --> 00:13:04,500 Ben gidiyorum! 251 00:13:04,500 --> 00:13:06,570 Güle güle! 252 00:13:10,350 --> 00:13:12,470 Kesinlikle popüler. 253 00:13:13,550 --> 00:13:14,850 Bu da mı tacizdi? 254 00:13:17,270 --> 00:13:18,520 Sadece silahını mı çekiyorsun? 255 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 Vay! 256 00:13:24,190 --> 00:13:26,150 Bütün bunları sen mi yaptın? 257 00:13:26,150 --> 00:13:28,200 Evet, doğru. 258 00:13:33,550 --> 00:13:34,900 Üzgünüm. 259 00:13:35,850 --> 00:13:38,060 İçecekleri unuttum, bir dakikalığına gidip alacağım. 260 00:13:38,060 --> 00:13:39,730 Ha? Ben gidip yapacağım. 261 00:13:39,730 --> 00:13:40,940 Sorun değil. 262 00:13:40,940 --> 00:13:42,150 Burada bekle. 263 00:13:42,150 --> 00:13:43,670 Hemen döneceğim. 264 00:13:50,720 --> 00:13:52,440 Ne, ne, ne, ben az önce ne yaptım? 265 00:13:53,080 --> 00:13:55,150 Ben onun yerine geçtim! 266 00:13:55,460 --> 00:13:57,610 Ona tetikçi olduğunu söyler misin? 267 00:13:58,150 --> 00:13:59,940 Hımm... 268 00:14:02,480 --> 00:14:05,030 Bu süs kesinlikle şık! 269 00:14:05,520 --> 00:14:06,880 Öyle mi düşünüyorsun? 270 00:14:06,880 --> 00:14:07,980 Ürkütücü değil mi? 271 00:14:11,560 --> 00:14:13,570 Belki onun arkadaşıdır. 272 00:14:18,800 --> 00:14:21,520 Ah, bu tür şeyler çok güzel! 273 00:14:21,520 --> 00:14:24,360 Eğer evimde bir silah saklarsam... 274 00:14:28,240 --> 00:14:29,770 Bir şeyler mi hayal ediyorum? 275 00:14:30,350 --> 00:14:32,150 Hayır, bu gerçek. 276 00:14:47,920 --> 00:14:49,850 İçinde pek çok şey olduğu kesindi. 277 00:14:57,220 --> 00:14:59,150 Geri döndüm. 278 00:15:01,250 --> 00:15:02,800 Hosomi. 279 00:15:03,520 --> 00:15:06,650 Bugünlerde marketlerde oldukça iyi şaraplar var. 280 00:15:06,650 --> 00:15:07,730 Kırmızı şarap iyi mi? 281 00:15:07,730 --> 00:15:10,770 Hey, bunun anlamı nedir? 282 00:15:10,770 --> 00:15:12,350 Ben de bira aldım. 283 00:15:12,350 --> 00:15:13,870 Onun yerine bira ister misin? 284 00:15:19,650 --> 00:15:22,820 Sen... 285 00:15:22,820 --> 00:15:26,480 ...peşimdeki tetikçi mi? 286 00:15:39,600 --> 00:15:41,190 Evet. 287 00:15:48,210 --> 00:15:50,120 Elbette! 288 00:15:50,120 --> 00:15:53,020 Senin kadar muhteşem biri 289 00:15:53,020 --> 00:15:55,520 asla bana aşık olmaz. 290 00:15:55,950 --> 00:15:58,250 Eğer biraz düşünseydim bunu bilirdim. 291 00:15:58,250 --> 00:16:01,520 Her nasılsa, yanlış bir fikre kapıldım. 292 00:16:01,520 --> 00:16:03,230 Ne kadar utanç verici! 293 00:16:03,880 --> 00:16:06,460 Peki şimdi ne yapmalıyız? 294 00:16:06,460 --> 00:16:08,600 Beni öldürecek misin? 295 00:16:08,600 --> 00:16:11,150 Zaten şu anda silahım yok. 296 00:16:14,950 --> 00:16:17,320 Yapmayacağım. 297 00:16:18,350 --> 00:16:19,770 Hadi evlenelim. 298 00:16:20,350 --> 00:16:21,700 Ne? 299 00:16:27,240 --> 00:16:30,540 Benimle evlenmeni istiyorum. 300 00:16:36,880 --> 00:16:39,220 İlk başta seni öldürecektim. 301 00:16:39,220 --> 00:16:41,070 Bana söylenen emir buydu. 302 00:16:42,190 --> 00:16:44,480 Ama seninle ilgilenmeye başladım. 303 00:16:45,950 --> 00:16:51,670 Sen birinci sınıf bir suikastçısın ama yine de sadece normal bir kızsın. 304 00:16:59,120 --> 00:17:02,100 Bunu bilmeden önce düşünebildiğim tek şey sendin. 305 00:17:17,680 --> 00:17:22,470 Bir suikastçı olarak yetiştirildim ve bildiğim tek şey bu. 306 00:17:25,720 --> 00:17:28,490 Ama biliyorsun, benim hayalim... 307 00:17:32,990 --> 00:17:36,160 ...normal olmak. 308 00:17:37,750 --> 00:17:40,940 Normal bir şekilde evlenmek için normal bir işte çalışın... 309 00:17:40,940 --> 00:17:43,810 Ve normalde çocuk yetiştirin. 310 00:17:45,580 --> 00:17:48,100 Eğer benimle olursan bu hayal gerçek olabilir. 311 00:17:51,620 --> 00:17:53,150 İkimiz de suikastçıyız, biliyorsun. 312 00:17:53,150 --> 00:17:56,270 Elbette ikimiz de vazgeçeceğiz. 313 00:17:57,180 --> 00:17:59,750 Müvekkilime sahte bir ceset vereceğim. 314 00:17:59,750 --> 00:18:02,230 Böylece K'nin öldüğünü düşünecekler. 315 00:18:09,680 --> 00:18:11,820 Her şey yoluna girecek. 316 00:18:12,520 --> 00:18:14,700 İşe yarayacağına söz veriyorum. 317 00:18:15,950 --> 00:18:18,770 K'yi yok edeceğim. 318 00:18:27,880 --> 00:18:30,920 Durun, bunu bir saniyeliğine işlememe izin verin. 319 00:18:30,920 --> 00:18:33,950 Dün ilk kez onun evine gittin. 320 00:18:33,950 --> 00:18:34,810 Evet... 321 00:18:34,810 --> 00:18:37,020 Ve sana orada evlenme teklif etti. 322 00:18:38,350 --> 00:18:39,060 Evet... 323 00:18:39,060 --> 00:18:41,870 Üzgünüm ama hiçbir sorun görmüyorum. 324 00:18:42,360 --> 00:18:44,740 Yani, çok erken olduğunu söylemiştim. 325 00:18:44,740 --> 00:18:47,230 Ama evlenmek istediğini kendin söyledin. 326 00:18:49,150 --> 00:18:51,950 Ama çok şey oluyor. 327 00:18:51,950 --> 00:18:53,900 "Çok" derken ne demek istiyorsun? 328 00:18:53,900 --> 00:18:57,100 Bu kısmı anlamazsam size yardımcı olamam. 329 00:18:57,450 --> 00:18:59,190 Bu konuda... 330 00:18:59,750 --> 00:19:01,710 Hımm... 331 00:19:13,330 --> 00:19:16,310 Aslında ben bir suikastçıyım. 332 00:19:17,550 --> 00:19:18,620 Ve... 333 00:19:18,620 --> 00:19:20,400 O da bir suikastçı, ben de şöyle düşündüm: 334 00:19:20,400 --> 00:19:22,520 Şanslıyım, değil mi? 335 00:19:22,860 --> 00:19:26,770 Ama evlendiğimizde suikastçı olmayı bırakmamı istiyor. 336 00:19:26,770 --> 00:19:32,840 Eğer reddedersem beni öldürmesi gerekebilir. 337 00:19:33,350 --> 00:19:35,570 Ama aslında... 338 00:19:36,170 --> 00:19:41,000 Onu da öldürmem gerekiyor... 339 00:19:43,050 --> 00:19:44,560 Bu nasıl bir metafor? 340 00:19:44,940 --> 00:19:48,230 Ah... Peki... 341 00:19:50,430 --> 00:19:52,800 Ben olsam bırakırdım. 342 00:19:52,800 --> 00:19:55,080 Yani eğer yapmazsam öldürüleceğim, değil mi? 343 00:19:55,080 --> 00:19:56,310 Bir suikastçı tarafından. 344 00:19:58,010 --> 00:20:00,020 Ama eğer... 345 00:20:00,020 --> 00:20:02,650 Suikastçı olmayı bırakıyorum... 346 00:20:02,650 --> 00:20:04,520 Ne olacağım? 347 00:20:04,520 --> 00:20:06,530 Evet... 348 00:20:06,530 --> 00:20:08,690 Cidden, bu metafor nedir? 349 00:20:46,850 --> 00:20:48,880 Affedersiniz... 350 00:20:48,880 --> 00:20:49,810 Sakurai. 351 00:20:51,350 --> 00:20:52,870 Eğer... 352 00:20:52,870 --> 00:20:54,270 Eğer bırakırsam... 353 00:21:02,760 --> 00:21:04,940 Bu çok korkutucuydu. 354 00:21:06,120 --> 00:21:08,140 Bunun için üzgünüm! 355 00:21:10,320 --> 00:21:11,820 Şey... 356 00:21:11,820 --> 00:21:14,310 Eğer bırakırsam... 357 00:21:15,010 --> 00:21:16,870 Sen... 358 00:21:17,650 --> 00:21:21,150 ...işte daha mı çok eğleniyorsun? 359 00:21:24,520 --> 00:21:25,860 Seni öldüreceğim. 360 00:21:30,250 --> 00:21:33,350 İş yerinde eğlenceyi hiç düşünmedim... 361 00:21:35,320 --> 00:21:36,900 ...yakın zamana kadar değildi. 362 00:21:44,940 --> 00:21:46,470 Hey kiralık katiller! 363 00:21:46,470 --> 00:21:48,450 Neredesin?! Hey! 364 00:21:48,450 --> 00:21:49,350 Hadi gidip onları öldürelim! 365 00:21:50,630 --> 00:21:51,520 Evet efendim! 366 00:22:39,420 --> 00:22:40,560 Hoş geldin. 367 00:22:45,520 --> 00:22:46,810 Bu berbat görünüyor. 368 00:22:46,810 --> 00:22:47,750 Evet. 369 00:22:47,750 --> 00:22:49,720 Kişisel değil. 370 00:22:49,720 --> 00:22:51,850 Anlam? 371 00:22:51,850 --> 00:22:53,440 Şirket profesyonel suikastçıları kullanıyor. 372 00:22:53,440 --> 00:22:55,730 İşi tek vuruşta hallediyorlar. 373 00:22:55,730 --> 00:22:57,620 Hedef aynı zamanda bir profesyonel. 374 00:22:57,620 --> 00:22:58,560 K? 375 00:22:58,560 --> 00:23:00,650 Onların tarzı farklı. 376 00:23:00,650 --> 00:23:03,060 Bunun bir uyarı gibi görünmesi gerekiyordu. 377 00:23:04,100 --> 00:23:05,480 Bu bir iç anlaşmazlık. 378 00:23:07,720 --> 00:23:09,350 Kullandıkları silahı söyleyebilir misiniz? 379 00:23:09,880 --> 00:23:12,080 Evet, hemen söyleyebilirim. 380 00:23:12,080 --> 00:23:13,350 Adli tıp! 381 00:23:13,350 --> 00:23:14,980 Şaka yapıyorsun. 382 00:23:15,150 --> 00:23:16,990 Aynı silahtı! 383 00:23:16,990 --> 00:23:17,750 Ha? 384 00:23:17,750 --> 00:23:19,310 Nishino'ya saldıranla aynı! 385 00:23:19,310 --> 00:23:21,520 Birini öldürüp kaçtı! 386 00:23:21,520 --> 00:23:23,310 Nishino telefonuna cevap vermiyor! 387 00:23:23,850 --> 00:23:25,610 O halde bana adresini söyle... 388 00:23:26,880 --> 00:23:28,190 Lanet olsun... 389 00:23:29,200 --> 00:23:30,230 Lanet olsun! 390 00:23:38,350 --> 00:23:39,980 Acele et Sakurai! 391 00:23:48,880 --> 00:23:50,480 Görünüşe göre silahsızsın. 392 00:23:52,600 --> 00:23:54,310 Bunun anlamı... 393 00:23:55,070 --> 00:23:57,690 Bunu iyi bir işaret olarak kabul edebilir miyim? 394 00:23:59,220 --> 00:24:00,750 Hosomi. 395 00:24:00,750 --> 00:24:02,100 Evet? 396 00:24:02,620 --> 00:24:05,120 Hosomi. 397 00:24:05,120 --> 00:24:06,980 Benim hakkımda ne seviyorsun? 398 00:24:09,090 --> 00:24:10,870 Bakalım... 399 00:24:12,830 --> 00:24:17,230 Normalde bu kadar tatlı olman hoşuma gidiyor sanırım. 400 00:24:19,250 --> 00:24:21,950 Ben tetikçi olduğumda buna normal ve sevimli diyebilir misin? 401 00:24:21,950 --> 00:24:23,690 Nishino. 402 00:24:25,160 --> 00:24:27,870 Seni gerçekten seviyorum. 403 00:24:33,350 --> 00:24:34,800 Sorun değil. 404 00:24:35,280 --> 00:24:39,100 Sen ve ben normal bir hayat yaşayabiliriz. birlikte mutlu bir yaşam. 405 00:24:41,720 --> 00:24:44,370 "Normal" olan nedir? 406 00:24:48,450 --> 00:24:50,750 Bildiğim "normal" 407 00:24:50,750 --> 00:24:53,770 tamamen yorucu. 408 00:24:54,620 --> 00:24:57,150 Dolu trenlere sıkışmak zorundasın. 409 00:24:57,150 --> 00:24:59,860 Groper'larla uğraşmak zorundasın ve bu çok korkutucu. 410 00:24:59,860 --> 00:25:03,080 Gücünle taciz eden patronunu bile öldüremezsin. 411 00:25:03,080 --> 00:25:06,150 Bebeğiniz olsa bile... 412 00:25:06,150 --> 00:25:07,820 Eğer trende ağlarlarsa 413 00:25:07,820 --> 00:25:09,900 salağın biri sana bağıracak. 414 00:25:10,120 --> 00:25:12,330 Bir mağazada çalışıyor olsanız bile, 415 00:25:12,330 --> 00:25:14,350 eğer tuhaf bir adam seninle kavga ederse, 416 00:25:14,590 --> 00:25:19,900 senin hatan olmasa bile yine de özür dilemek ve "Özür dilerim, özür dilerim" demek zorundasın. 417 00:25:23,020 --> 00:25:24,690 Hosomi... 418 00:25:25,880 --> 00:25:29,270 Gerçekten bu "normal" hayatı yaşayabilir misin? 419 00:25:33,750 --> 00:25:35,190 Çünkü... 420 00:25:36,850 --> 00:25:39,370 Yapamadım. 421 00:25:40,020 --> 00:25:42,000 Bu yüzden buraya kadar geldim. 422 00:25:47,990 --> 00:25:50,560 Nishino... 423 00:25:53,710 --> 00:25:56,530 Benim mutluluğum... 424 00:25:59,950 --> 00:26:04,710 ...bu hayat bir suikastçı olarak geçiyor. 425 00:26:41,550 --> 00:26:43,970 seni gerçekten sevdim... 426 00:27:16,960 --> 00:27:19,510 Zaten bilmen gerekirdi... 427 00:27:21,720 --> 00:27:23,990 Biraz daha dikkat etseydin... 428 00:27:25,740 --> 00:27:29,060 Seni öldüreceğimi biliyordun... 429 00:27:38,280 --> 00:27:40,850 En azından beni öldüreceğin zaman... 430 00:27:42,930 --> 00:27:46,920 Bana yakından bak! 431 00:27:53,720 --> 00:27:55,550 Tamam, anladım. 432 00:27:55,550 --> 00:27:58,400 Gerisini bana bırak. 433 00:27:59,420 --> 00:28:01,450 Nishino. 434 00:28:03,370 --> 00:28:05,440 Belki seni istiyordu 435 00:28:05,440 --> 00:28:08,150 onu öldürecek kişi olmak. 436 00:28:38,650 --> 00:28:40,110 Bunun hakkında fazla düşünme. 437 00:28:41,050 --> 00:28:42,400 Ha? 438 00:28:43,690 --> 00:28:46,600 Sen sadece yapman gerekeni yaptın. 439 00:28:58,230 --> 00:29:00,330 Aaaa! 440 00:29:01,090 --> 00:29:02,320 Salak! 441 00:29:02,320 --> 00:29:04,250 Aptal, aptal! 442 00:29:04,250 --> 00:29:06,350 Sanki çok kolay ölecekmişim gibi! 443 00:29:08,000 --> 00:29:09,660 Ben...! 444 00:29:09,660 --> 00:29:11,300 Suikastçı...! 445 00:29:11,300 --> 00:29:15,400 Kanako Nishino! 446 00:29:17,050 --> 00:29:18,310 Sakurai! 447 00:29:19,190 --> 00:29:21,950 Sonraki durak karaoke! 448 00:29:23,050 --> 00:29:24,400 Seni öldüreceğim! 449 00:29:35,620 --> 00:29:38,470 En azından bugünlük evine gidebilirsin. 450 00:29:42,980 --> 00:29:45,420 Sorunsuz çıktı, değil mi? 451 00:29:46,160 --> 00:29:48,350 Nishino güvende. 452 00:29:49,450 --> 00:29:51,080 Evet. 453 00:29:51,450 --> 00:29:53,480 Onun zayıf olduğunu düşündüğümü düşünüyorum. 454 00:29:54,660 --> 00:29:58,150 Nishino güçlüdür. 455 00:29:59,780 --> 00:30:01,620 Ben söyleyebilirim. 456 00:30:01,620 --> 00:30:06,400 Sonuçta seni bir aramanın üzerine bırakırken sorun olmadığını söyledi. 457 00:30:12,120 --> 00:30:13,230 Peki... 458 00:30:13,230 --> 00:30:17,500 Muhtemelen birisi tahmin edilebilir olanı seviyordur, 459 00:30:17,500 --> 00:30:20,150 senin gibi basit fikirli bir adam bir yerlerde. 460 00:30:20,150 --> 00:30:21,950 Evet... 461 00:30:21,950 --> 00:30:24,730 Nishino da benzer bir şey söyledi. 462 00:30:25,570 --> 00:30:27,480 Düşündüğümden daha yakın olduğunu. 463 00:30:35,650 --> 00:30:37,380 Bu ne? Onlar neler? 464 00:30:38,740 --> 00:30:39,770 Sorun nedir? 465 00:30:39,770 --> 00:30:44,800 Bundan sonra lütfen benimle ilgilen 466 00:30:44,800 --> 00:30:50,150 Böyle olduğumu biliyorum ama bir gülümsemeyle beni affet 467 00:30:50,150 --> 00:30:54,940 Bana her zaman değer ver, tamam mı? 468 00:30:54,940 --> 00:31:00,310 Çünkü ömür boyu garantiyle geliyorum 469 00:31:14,600 --> 00:31:17,230 Kanako Nishino 470 00:31:14,600 --> 00:31:17,230 Olmayan 471 00:31:17,230 --> 00:31:19,850 Sakuray 472 00:31:17,230 --> 00:31:19,850 Taisuke Fujigaya 473 00:31:19,850 --> 00:31:22,480 Takehara 474 00:31:19,850 --> 00:31:22,480 Yuma Yamoto 475 00:31:22,480 --> 00:31:25,100 Omori 476 00:31:22,480 --> 00:31:25,100 Hirona Yamazaki 477 00:31:35,600 --> 00:31:38,190 Hayvanların Sesleri 478 00:31:35,600 --> 00:31:38,190 Asuka Saito 479 00:31:38,190 --> 00:31:40,770 Önizlemenin Sesi ve Gümüş 480 00:31:38,190 --> 00:31:40,770 Fumihiko Tachiki 481 00:31:40,770 --> 00:31:43,350 Kiyomi 482 00:31:40,770 --> 00:31:43,350 Yuka Sugai 483 00:31:43,350 --> 00:31:45,940 Otaki Grup Patronu 484 00:31:43,350 --> 00:31:45,940 Shun Sugata 485 00:31:45,940 --> 00:31:48,520 Kanako'nun Annesi 486 00:31:45,940 --> 00:31:48,520 Tae Kimura 487 00:31:48,520 --> 00:31:51,100 Hosomi 488 00:31:48,520 --> 00:31:51,100 Akihisa Shiono 489 00:31:51,100 --> 00:31:53,730 Patron 490 00:31:51,100 --> 00:31:53,730 Atsuro Watabe 491 00:31:56,360 --> 00:31:59,100 Yeni bir bölüm Mutlu Kanako'ya başlıyor! 492 00:31:59,150 --> 00:32:02,880 Kanako, Paris'te yeni bir hayata başlar ama Manote... 493 00:32:02,880 --> 00:32:07,450 Bu sırada Dubai'de Sakura, Hawaii'deki patrondan emirler alır. 494 00:32:07,450 --> 00:32:10,120 Sahne bire kayar lüks yolcu gemisi... 495 00:32:10,120 --> 00:32:11,420 Her şeyin ortaya çıktığı yer... 496 00:32:11,420 --> 00:32:13,280 Bir suikast savaşı! 497 00:32:13,280 --> 00:32:15,730 Kanako'nun Katil Hayatı Mutlu Olsun! 498 00:32:15,730 --> 00:32:17,860 İkinci Sezon! 499 00:32:17,860 --> 00:32:20,870 Gerisini Netflix'te yakalayın! 500 00:32:20,870 --> 00:32:22,140 Tudum! 501 00:32:21,520 --> 00:32:25,690 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep06 finali DMM sürümü için resmi olmayan hayran İngilizce çevirileri - v2025.03.30 Başlığın tadını çıkarmak için çevirilerimizi faydalı buluyorsanız, lütfen aşağıdaki yollarla bizi desteklemeyi düşünün: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Bu İngilizce altyazılar ücretsizdir (özgürlükte olduğu gibi kâr amacı gütmeden) Skeweds Translations'tan çeviriler tl.skeweds.com | Çeviren - yakujutsu | Zamanlama tarihi - timang Dizgi ayarları - zeldAIS | Kalidad tarafından kalite kontrol Özel Teşekkürler - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Yedi Denizler, ECOTVSubs 502 00:32:21,520 --> 00:32:25,690 TL-Skeweds'in çevirileri hatalar içerebilir. Eğer bulursanız lütfen mümkün olduğunca spesifik olarak belirtin ve e-postamız (tl.skeweds@gmail.com) aracılığıyla bunları nasıl geliştirebileceğinizi önerin. Gelecekte daha iyi çeviriler olabilir. Çevirilerimizi özgürce kullanabilirsiniz ancak yayınlarımız için bizi istismar etmeyin ve tercüme edilen orijinal medya. Aynı koşullar altında başkalarının da varyasyon (çatal) yapmasına izin veriyoruz. Lütfen başlığın resmi yayınlarını destekleyin. Tüm hakları yapım firmasına aittir. Bunlar resmi olmayan hayran İngilizcesi çevirileridir. 503 00:32:22,140 --> 00:32:25,580 Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum Tamamen şaka yapıyorum!