1 00:00:14,730 --> 00:00:16,350 Yaygara yapmayın. 2 00:00:25,530 --> 00:00:27,570 Mümkün değil, mümkün değil, mümkün değil, arma-no-dillo! 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,400 Kim o? 4 00:00:29,400 --> 00:00:30,970 Farklı bir şirketten biri mi? 5 00:00:30,970 --> 00:00:32,470 İlk kez biriyle tanışıyorum. 6 00:00:32,470 --> 00:00:35,020 Bana "K" hakkında bildiğin her şeyi anlat. 7 00:00:35,020 --> 00:00:38,300 K-K... K... K? 8 00:00:38,300 --> 00:00:40,340 Kei Tanaka. 9 00:00:40,730 --> 00:00:43,020 K ile bağlantınız olduğunu biliyorum. 10 00:00:43,020 --> 00:00:44,400 K kimdir? 11 00:00:44,400 --> 00:00:47,130 Ah, b-b-ama ben... 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,360 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum! 13 00:00:55,730 --> 00:00:58,150 Dışarıyla neredeyse hiç iletişiminiz yok. 14 00:00:58,150 --> 00:00:59,270 Onları siler misin? 15 00:00:59,270 --> 00:01:03,150 Çok fazla arkadaşım yok... 16 00:01:03,970 --> 00:01:08,460 Ah, ama birkaç tane var... 17 00:01:08,460 --> 00:01:09,920 Sen... 18 00:01:09,920 --> 00:01:10,900 ...yeni biri mi? 19 00:01:10,900 --> 00:01:11,940 Ha? 20 00:01:11,940 --> 00:01:14,990 Ah, teknik olarak ben... 21 00:01:14,990 --> 00:01:17,750 Bir arabulucu olarak daha cesur birini bekliyordum. 22 00:01:18,300 --> 00:01:19,690 Eminim K aşağıdakilerden biri olacaktır... 23 00:01:22,460 --> 00:01:24,150 Kıpırdama! 24 00:01:24,150 --> 00:01:26,280 Peki şimdi ne olacak? 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,740 Peki, ne kadar beklenmedik. 26 00:01:41,210 --> 00:01:42,560 Yani sen K misin? 27 00:01:43,090 --> 00:01:45,650 Sıçanlar, sıçanlar, sıçanlar, sıçanlar, yakalandım! 28 00:01:47,870 --> 00:01:51,400 Eğer gerçekten onun varlığını silebilecek biriysen... 29 00:02:23,470 --> 00:02:25,690 Sakurai, neden buradasın? 30 00:02:29,070 --> 00:02:31,440 Sorumluluğu alacağım. Ambulans çağıracağım. 31 00:02:31,440 --> 00:02:33,650 Soygun oldu, direndin, vuruldun. 32 00:02:33,650 --> 00:02:34,940 Anladım? 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,480 Tamam. Ancak...! 34 00:02:39,770 --> 00:02:42,150 Lütfen odamın içine bakmayın. 35 00:02:52,270 --> 00:02:56,610 Mutlu Kanako'nun Öldürücü Hayatı 36 00:02:53,980 --> 00:02:56,610 5.Bölüm 37 00:03:01,870 --> 00:03:03,930 Ta ki kapıyı açana kadar... 38 00:03:03,930 --> 00:03:07,210 Takip edildiğinin farkında değildin. 39 00:03:07,730 --> 00:03:09,050 Evet. 40 00:03:09,050 --> 00:03:11,600 Ve sen direndiğinde, 41 00:03:11,600 --> 00:03:12,980 silahla vuruldun. 42 00:03:14,200 --> 00:03:18,710 Sonra bir şeylerin yolunda gitmediğini hisseden erkek arkadaşın sana yardım etti. 43 00:03:18,710 --> 00:03:19,110 Hayır. 44 00:03:19,880 --> 00:03:20,560 Ha? 45 00:03:21,100 --> 00:03:23,500 Erkek arkadaşın mı? Erkek arkadaş. 46 00:03:24,000 --> 00:03:24,750 Evet. 47 00:03:27,570 --> 00:03:30,560 Erkek arkadaşının yakında olması beni rahatlattı. 48 00:03:33,060 --> 00:03:35,310 Sorumluluğu alacağım. Ambulans çağıracağım. 49 00:03:37,510 --> 00:03:40,050 Fazla işe yaramazdım... 50 00:03:40,360 --> 00:03:41,450 Eğer geri dönerse, ben... 51 00:03:41,450 --> 00:03:42,520 Hayır! 52 00:03:43,130 --> 00:03:44,460 Nishino... 53 00:03:44,460 --> 00:03:47,230 Asla tehlikeli bir şey yapmayın. 54 00:03:48,930 --> 00:03:50,150 Üzgünüm. 55 00:03:51,370 --> 00:03:55,730 Birinin size karşı kin beslemesinin bir nedeni var mı? 56 00:03:57,130 --> 00:03:59,060 Mesela ilişki sorunları mı? 57 00:03:59,060 --> 00:04:00,530 Hayır, hiç de değil. 58 00:04:00,530 --> 00:04:03,350 Benim böyle romantik bir dramam yok. 59 00:04:04,670 --> 00:04:06,350 Hayır. 60 00:04:07,430 --> 00:04:09,190 Ah, ah, ah, ah! 61 00:04:09,190 --> 00:04:10,900 Ah! İyi misin? 62 00:04:10,900 --> 00:04:13,440 - Ah, bekle. Sen... - Git ve şuradaki düğmeye bas. 63 00:04:15,610 --> 00:04:18,260 Yine de bir şeyler ters gidiyor. 64 00:04:18,260 --> 00:04:19,530 Tekrar...? 65 00:04:19,530 --> 00:04:20,150 Ha?! 66 00:04:20,150 --> 00:04:23,170 Bu temelde takipçi davranışıdır, biliyorsun. 67 00:04:23,170 --> 00:04:24,260 Bir erkek arkadaşı olduğunu söyledi. 68 00:04:24,260 --> 00:04:25,970 Hayır, hayır. Demek istediğim bu değil. 69 00:04:25,970 --> 00:04:29,330 Diyorum ki normal bir soyguncu silah getirir mi? 70 00:04:29,840 --> 00:04:33,060 Ellerinde olsa bile onu tehdit etmek ve para almak için kullanırlardı, değil mi? 71 00:04:33,540 --> 00:04:35,000 Demek istediğin bu mu? 72 00:04:35,000 --> 00:04:36,530 Haklısın. 73 00:04:36,530 --> 00:04:38,230 Gidip erkek arkadaşını görmeye gidelim. 74 00:04:40,520 --> 00:04:42,940 Smile Ajansı Ltd. 75 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Acele edin! 76 00:04:47,600 --> 00:04:49,190 - Ayrıntılar nerede? - Sürücüde! 77 00:04:49,190 --> 00:04:49,820 Teşekkürler! 78 00:04:49,820 --> 00:04:51,360 Usta Galeri nerede? 79 00:04:51,360 --> 00:04:52,350 Ah, işte burada! 80 00:04:52,350 --> 00:04:53,550 Değişiklikler nasıl? 81 00:04:53,550 --> 00:04:55,480 - Ah! - Ah, kusura bakma. 82 00:04:55,480 --> 00:04:58,230 Sakurai, kusura bakma. Bu tahmini kontrol edebilir misiniz? 83 00:04:58,230 --> 00:04:59,980 Zamanında başardık! 84 00:05:01,230 --> 00:05:02,050 Tanrıya şükür. 85 00:05:02,050 --> 00:05:02,980 Bu bir rahatlama oldu. 86 00:05:03,870 --> 00:05:05,690 Tamam, bu onaylandı. 87 00:05:05,690 --> 00:05:06,900 Anlaşıldı. 88 00:05:08,570 --> 00:05:10,540 Ben dedektif Takehara'yım. 89 00:05:10,540 --> 00:05:11,960 Ben Omori. 90 00:05:11,960 --> 00:05:13,320 Meşgul olduğunuzda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 91 00:05:13,320 --> 00:05:13,970 Hayır, sorun değil. 92 00:05:13,970 --> 00:05:15,330 Yine de süreyi uzattık. 93 00:05:15,330 --> 00:05:16,980 Ben Yazawa, şirketin başkanıyım. 94 00:05:22,630 --> 00:05:23,900 O Sakurai. 95 00:05:25,330 --> 00:05:28,440 Sakurai, şirkette ne yapıyorsun? 96 00:05:32,130 --> 00:05:33,020 Satış. 97 00:05:34,370 --> 00:05:35,170 Satış? 98 00:05:37,530 --> 00:05:38,400 Satış? 99 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 Müşteriler onun işini seviyor. 100 00:05:43,470 --> 00:05:44,560 Öyle olsa bile... 101 00:05:44,560 --> 00:05:46,870 Bu zor olsa gerek. 102 00:05:46,870 --> 00:05:50,230 Senin için önemli olan biri yaralandı. 103 00:05:51,570 --> 00:05:53,320 Önemli biri...? 104 00:05:54,300 --> 00:05:56,230 Önemli biri...? 105 00:05:57,390 --> 00:06:04,770 Sakurai, olay anında neden Nishino'nun evinin yakınındaydın? 106 00:06:08,900 --> 00:06:11,690 Konuşursan ölmeye lanetli misin? 107 00:06:12,780 --> 00:06:15,230 Gece buluşmayı planlamıştık. 108 00:06:19,770 --> 00:06:21,940 O gece buluşmayı planladığını söyledi. 109 00:06:22,720 --> 00:06:24,080 Anlıyorum. 110 00:06:26,200 --> 00:06:28,810 Direkt konuya gireceğim. 111 00:06:29,810 --> 00:06:31,310 Bu... 112 00:06:32,170 --> 00:06:34,230 ...romantik bir karmaşa mı? 113 00:06:41,330 --> 00:06:42,150 Bu doğru. 114 00:06:43,270 --> 00:06:44,440 Herhangi bir fikrin var mı? 115 00:06:45,300 --> 00:06:46,730 Aslında bir süre önce... 116 00:06:46,730 --> 00:06:51,820 Nishino, bir yabancının onu takip ettiğini hissettiğini söyledi. 117 00:06:54,360 --> 00:06:55,520 Sağ? 118 00:06:55,930 --> 00:06:57,580 Bunun anlamı... 119 00:06:58,510 --> 00:07:02,400 Nishino'yu izinsiz takip eden üçüncü bir taraf var. Başka bir deyişle... 120 00:07:03,570 --> 00:07:05,740 Bir takipçi olasıdır. 121 00:07:05,740 --> 00:07:06,990 Takipçi mi? 122 00:07:06,990 --> 00:07:07,880 Evet. 123 00:07:07,880 --> 00:07:11,350 Polis Nishino'yu korumak için tüm çabayı gösterecek. 124 00:07:11,800 --> 00:07:12,900 Teşekkür ederim. 125 00:07:12,900 --> 00:07:13,530 Evet. 126 00:07:13,530 --> 00:07:14,850 Affedersiniz. 127 00:07:15,730 --> 00:07:16,530 Ah... 128 00:07:16,870 --> 00:07:17,670 Üzgünüm. 129 00:07:18,400 --> 00:07:20,370 Bir şey daha... 130 00:07:22,110 --> 00:07:25,870 K adında birini tanıyor musun? 131 00:07:25,870 --> 00:07:26,950 K? 132 00:07:28,500 --> 00:07:29,440 Kristal Kay mı? 133 00:07:29,440 --> 00:07:31,980 Boş ver. Hadi gidelim. 134 00:07:40,000 --> 00:07:41,410 Hey. 135 00:07:41,900 --> 00:07:44,310 Bunların hepsi çok fazla yanılsama. 136 00:07:44,310 --> 00:07:46,010 "Korumak" derken neyi kastediyorsun? 137 00:07:46,010 --> 00:07:47,020 Bu bir yalan. 138 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Şimdi ne olacak? 139 00:07:49,400 --> 00:07:52,220 O başkan yalan söylüyor. 140 00:07:52,600 --> 00:07:53,920 Pek çok şey hakkında. Her şey. 141 00:07:53,920 --> 00:07:54,930 Ha? 142 00:07:54,930 --> 00:07:55,860 Kanıtın mı? 143 00:07:57,490 --> 00:07:58,530 Sezgi. 144 00:07:59,920 --> 00:08:02,260 Tüm şirketi araştıralım. 145 00:08:05,870 --> 00:08:08,100 Sezginizin ne kadar harika olduğunu düşünüyorsunuz? 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,770 Çok teşekkür ederim! 147 00:08:10,770 --> 00:08:13,170 Sizinle tekrar çalışmayı sabırsızlıkla bekliyoruz. 148 00:08:14,470 --> 00:08:16,400 Bu dedektif çok çetin bir dedektif. 149 00:08:17,070 --> 00:08:19,770 Şimdilik Nishino'yu harekete geçirelim. 150 00:08:19,770 --> 00:08:22,150 O da kendini kötü hissediyor olmalı. 151 00:08:24,860 --> 00:08:26,130 Vay! 152 00:08:26,130 --> 00:08:28,870 Tasarımcı bir yerin 400 bin yene mal olduğu yazıyor. 153 00:08:28,870 --> 00:08:30,920 Ebisu gerçekten söz konusu olamaz. 154 00:08:30,920 --> 00:08:33,560 Şirket taşınma masraflarını karşılıyor, değil mi? 155 00:08:33,560 --> 00:08:35,020 Neden olayı büyütüp söylemiyorsunuz? 156 00:08:35,020 --> 00:08:35,690 Haklısın! 157 00:08:35,690 --> 00:08:36,720 Evet. 158 00:08:37,260 --> 00:08:38,670 Ah, bu fena değil. 159 00:08:38,960 --> 00:08:39,730 Kichijoji'de. 160 00:08:39,730 --> 00:08:42,210 1DK, banyo ve tuvalet ayrıdır. Aylık 80 bin yen. 161 00:08:42,210 --> 00:08:43,470 Bu ucuz! 162 00:08:43,470 --> 00:08:45,870 Ah, istasyondan 30 dakikalık yürüme mesafesinde... 163 00:08:45,870 --> 00:08:48,570 Burası da Musashi Şehri. 164 00:08:48,570 --> 00:08:50,110 Ama kiralamalar... 165 00:08:50,110 --> 00:08:52,680 Shimokita da güzel. 166 00:08:52,680 --> 00:08:55,310 Bu çok ucuz. Neden? 167 00:08:57,070 --> 00:08:58,100 Bunda bir terslik var. 168 00:08:58,560 --> 00:08:59,600 Atla. 169 00:08:59,600 --> 00:09:01,420 Ne? Ama Shimokita'da... 170 00:09:01,420 --> 00:09:02,350 Kanako. 171 00:09:02,480 --> 00:09:06,190 Damgalanmış bir mülkten diğerine geçmenin anlamı nedir? 172 00:09:06,450 --> 00:09:08,440 Doğru. Sağ? 173 00:09:11,820 --> 00:09:13,730 Affedersiniz. 174 00:09:15,530 --> 00:09:17,900 Bundan emin misin? 175 00:09:18,700 --> 00:09:21,770 Sizi şüphelinin bildiği bir eve geri gönderemeyeceğimiz için, 176 00:09:21,770 --> 00:09:24,500 Yeni yerin yerleşene kadar burada kalacaksın. 177 00:09:24,500 --> 00:09:27,650 Polis mülkü olduğundan güvenlidir. 178 00:09:27,940 --> 00:09:29,920 Hayır, hayır, hayır, bu tavşan kulakları! 179 00:09:29,920 --> 00:09:34,150 Polis evinde kalan bir tetikçi nasıl çalışır ki? 180 00:09:34,170 --> 00:09:35,020 Bu çok tuhaf, değil mi? 181 00:09:36,270 --> 00:09:37,870 Çok teşekkür ederim. 182 00:09:37,870 --> 00:09:40,530 Burası bizim korumamızı da kolaylaştırıyor. 183 00:09:42,380 --> 00:09:44,310 Omori de burada kalacak. 184 00:09:44,310 --> 00:09:45,510 Ne?! 185 00:09:45,510 --> 00:09:47,600 Sanırım ben sadece... 186 00:09:47,600 --> 00:09:49,690 Şüpheli silah taşıdığı sürece 187 00:09:49,690 --> 00:09:51,940 Eğer gardını indirirsen tekrar vurulursun. 188 00:09:51,940 --> 00:09:54,130 Ah, peki ama... 189 00:09:54,130 --> 00:09:57,310 Polisin burada olmasında bir sorun mu var? 190 00:09:59,000 --> 00:10:00,810 Hayır, hiç de değil. 191 00:10:01,940 --> 00:10:02,980 Hadi gidelim. 192 00:10:07,500 --> 00:10:08,300 İçeri gelin. 193 00:10:08,300 --> 00:10:10,070 Tamam... 194 00:10:10,990 --> 00:10:13,460 Vay~! 195 00:10:14,240 --> 00:10:16,660 Buranın kirası ne kadar? 196 00:10:16,930 --> 00:10:17,520 Ne? 197 00:10:24,480 --> 00:10:25,770 Şey... 198 00:10:25,770 --> 00:10:27,490 Ne yapıyorsun? 199 00:10:29,020 --> 00:10:30,470 Dokümanların hazırlanması. 200 00:10:30,470 --> 00:10:33,030 Ah, belge hazırlığı kulağa zor geliyor değil mi? 201 00:10:33,030 --> 00:10:35,670 Eski işimde tüm geceyi bunu yaparak geçirirdim. 202 00:10:35,670 --> 00:10:37,190 Sormadan bakamaz mısın? 203 00:10:37,190 --> 00:10:38,530 Üzgünüm. 204 00:10:48,670 --> 00:10:51,400 Omori, izin günlerinde ne yaparsın? 205 00:10:51,400 --> 00:10:54,230 Böyle anlamsız küçük konuşmalardan hoşlanmıyorum, bu yüzden genellikle yalnızım. 206 00:10:55,950 --> 00:10:57,830 Üzgünüm. 207 00:11:00,570 --> 00:11:02,560 Mümkün değil, mümkün değil, mümkün değil, salyangoz yolu yok! 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,900 Neden bu sektördeki herkes bu kadar az konuşuyor? 209 00:11:04,900 --> 00:11:06,530 Evet, bu doğru. 210 00:11:06,530 --> 00:11:07,500 Hayır, sorun değil. 211 00:11:08,530 --> 00:11:11,400 Sakurai bile bu konuda sorun yaşamaz. 212 00:11:12,970 --> 00:11:16,100 Sen her zaman Takehara'nın yanındasın, değil mi? 213 00:11:16,420 --> 00:11:18,610 Bir ortak gibi mi? 214 00:11:26,280 --> 00:11:27,440 Beni görmezden mi geldi? 215 00:11:27,440 --> 00:11:29,100 Hayır, bir tepki oluştu. 216 00:11:29,100 --> 00:11:30,620 Gerçekten mi? Kızgın mı? 217 00:11:30,620 --> 00:11:31,730 Öyle değilmiş gibi görünüyor. 218 00:11:31,990 --> 00:11:33,530 Ona ortağım demek doğru değil mi? 219 00:11:33,530 --> 00:11:34,440 Anlıyorum. 220 00:11:34,650 --> 00:11:36,960 Takehara iyi bir insan. 221 00:11:36,960 --> 00:11:39,250 Eğer öyle olmasaydı birlikte çalışmak berbat olurdu. 222 00:11:39,250 --> 00:11:40,420 Sağ? 223 00:11:40,420 --> 00:11:42,200 Kesinlikle iyi anlaşıyorlar, değil mi? 224 00:11:42,200 --> 00:11:44,300 Peki, sadece bu değil... 225 00:11:44,300 --> 00:11:45,800 Muhtemelen birbirlerine saygı duyuyorlar. 226 00:11:45,800 --> 00:11:48,450 Ve birbirinize yardım edin, değil mi? 227 00:11:48,450 --> 00:11:49,940 Sakurai için de aynısı geçerli. 228 00:11:50,330 --> 00:11:51,290 Ah evet. 229 00:11:51,290 --> 00:11:51,770 Evet. 230 00:11:51,770 --> 00:11:52,570 Bu doğru. 231 00:11:52,570 --> 00:11:53,100 Evet. 232 00:11:53,100 --> 00:11:54,150 Bundan eminim! 233 00:11:55,240 --> 00:11:59,110 Takehara'yı seviyorsun, değil mi? 234 00:12:02,100 --> 00:12:03,070 Ah. 235 00:12:03,070 --> 00:12:03,900 Ha? 236 00:12:12,370 --> 00:12:13,330 Ne... 237 00:12:13,330 --> 00:12:14,170 Ne?! 238 00:12:14,350 --> 00:12:17,400 Beyniniz nasıl çalışıyor? 239 00:12:17,400 --> 00:12:21,230 Takehara'yı falan sevmiyorum! 240 00:12:21,230 --> 00:12:23,450 Bil diye söylüyorum, ben... 241 00:12:23,450 --> 00:12:24,350 Üniversiteye geri döndüğümde, 242 00:12:24,570 --> 00:12:27,710 Tur modeli olarak seçildim falan! 243 00:12:27,710 --> 00:12:31,910 Ve Katsushika'da Omori çok önemli! 244 00:12:31,910 --> 00:12:32,850 O ciddi. 245 00:12:33,210 --> 00:12:37,980 Evinden bu istasyona sadece 9 dakika uzaklıkta. 246 00:12:38,570 --> 00:12:39,820 Bu otobüs durağı... 247 00:12:39,820 --> 00:12:41,350 Günaydın! 248 00:12:41,350 --> 00:12:43,870 Ah, Nishino. Yeni yerinize karar verdiniz mi? 249 00:12:43,870 --> 00:12:44,490 Evet. 250 00:12:44,490 --> 00:12:47,800 Sözleşmem tamamlandı ve bu hafta sonu taşınmayı planlıyorum. 251 00:12:48,410 --> 00:12:52,020 Büyük olasılıkla, yalnız yaşadığı için işe gidip gelmek için iyi bir yer en iyisi olacaktır. 252 00:12:54,090 --> 00:12:56,770 Evet. Bunu bir kaza olarak mı sahnelemeliyiz? 253 00:12:56,770 --> 00:12:57,820 Yeni bir tane mi? 254 00:12:58,070 --> 00:13:00,230 Yapacağım! Donuklaştığımdan beri. 255 00:13:00,230 --> 00:13:01,170 Tamam aşkım. 256 00:13:01,780 --> 00:13:02,810 Peki. 257 00:13:03,730 --> 00:13:04,680 Hedef... 258 00:13:04,680 --> 00:13:06,510 Kıdemli Memur, Kazuo Takehara. 259 00:13:06,510 --> 00:13:07,090 Soruşturmanın... 260 00:13:07,090 --> 00:13:09,080 Bekle, bekle! 261 00:13:09,500 --> 00:13:10,270 Takehara mı? 262 00:13:10,270 --> 00:13:11,100 Evet. 263 00:13:11,100 --> 00:13:11,900 Bu sefer... 264 00:13:11,900 --> 00:13:13,860 Görüyorsun ya... 265 00:13:14,500 --> 00:13:17,110 Onu öldürmek gereksiz değil mi? 266 00:13:17,270 --> 00:13:18,170 O tehlikeli. 267 00:13:18,170 --> 00:13:19,650 Eninde sonunda gerçeği anlayacaktır. 268 00:13:21,130 --> 00:13:22,130 Ama... 269 00:13:26,670 --> 00:13:28,560 Onu öldürmek istemiyor musun? 270 00:13:29,420 --> 00:13:31,350 Bu değil... 271 00:13:31,610 --> 00:13:32,800 Sen yap. 272 00:13:32,800 --> 00:13:34,060 O zaman bunu bir kaza gibi göster. 273 00:13:34,060 --> 00:13:35,350 Bekle, bekle, bekle, bekle! 274 00:13:35,350 --> 00:13:37,310 Lütfen bekleyin! 275 00:13:38,200 --> 00:13:40,060 Ben...yapacağım. 276 00:13:40,840 --> 00:13:42,400 Ben... 277 00:13:44,470 --> 00:13:46,980 Beni hedef alan tetikçiyi öldüreceğim. ... 278 00:13:47,240 --> 00:13:50,770 Böylece Takehara'nın ölmesi gerekmeyecek, değil mi? 279 00:13:51,600 --> 00:13:54,070 Eğer tetikçiden kurtulabilirsen... 280 00:13:54,080 --> 00:13:55,350 Öncelik bu olmalı. 281 00:13:55,350 --> 00:13:56,230 Sağ? 282 00:13:56,660 --> 00:13:58,020 Sorun değil, değil mi? 283 00:14:07,570 --> 00:14:10,650 Bu sefer hedef bir uyuşturucu komisyoncusu. 284 00:14:10,990 --> 00:14:13,480 Çocuklara kalitesiz ürünler bile satıyor. 285 00:14:14,530 --> 00:14:15,520 Nishino, bu senin dönüş işin. 286 00:14:16,460 --> 00:14:18,480 Sakurai, ona destek ol. 287 00:14:30,100 --> 00:14:33,380 Şimdilik Takehara'nın ölmek zorunda olmadığına sevindim ama... 288 00:14:33,400 --> 00:14:36,970 Hala diğer tetikçiyle ilgilenmem gerekiyor. 289 00:14:36,970 --> 00:14:38,560 Onu bir kez gördüğümde... 290 00:14:38,560 --> 00:14:39,880 Merhaba dostum. 291 00:14:39,880 --> 00:14:40,650 Benim. 292 00:14:41,150 --> 00:14:42,400 Mallar hazır. 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,650 O yüzden yarın Narita'dan ayrılıyorum. 294 00:14:46,630 --> 00:14:47,730 Hayır, hayır, hayır. 295 00:14:47,730 --> 00:14:48,900 Sadece nakit. 296 00:14:49,230 --> 00:14:50,020 Sana söyledim. 297 00:14:50,940 --> 00:14:52,690 İş iştir. 298 00:14:55,510 --> 00:14:57,170 Şaka yapıyorum! 299 00:14:57,170 --> 00:14:59,150 Onu buldum. Başlayacağım. 300 00:14:59,670 --> 00:15:01,400 Bir dahaki sefere tetikçi geldiğinde... 301 00:15:02,340 --> 00:15:03,490 Bunu yapacağım... 302 00:15:04,530 --> 00:15:05,690 Ve bu... 303 00:15:06,070 --> 00:15:06,850 Ve bu... 304 00:15:07,350 --> 00:15:08,060 Bu! 305 00:15:08,600 --> 00:15:09,350 Ve bu! 306 00:15:09,710 --> 00:15:11,630 Sonra bu! 307 00:15:20,290 --> 00:15:21,500 Sorun değil. 308 00:15:21,500 --> 00:15:23,440 Yakında daha iyi hissedeceksiniz. 309 00:15:23,800 --> 00:15:25,130 Uykun gelecek... 310 00:15:25,130 --> 00:15:26,600 Ve öylece öl. 311 00:15:26,990 --> 00:15:28,520 Seni piç...! 312 00:15:33,360 --> 00:15:35,600 Ah! Bu...! 313 00:15:35,600 --> 00:15:37,730 Bu Dyson su tahliyesi olayı. 314 00:15:38,630 --> 00:15:40,900 İşte bu. 315 00:15:41,780 --> 00:15:43,310 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 316 00:15:44,620 --> 00:15:45,730 Ne? 317 00:15:46,830 --> 00:15:49,060 Bu iyi mi? 318 00:15:52,690 --> 00:15:54,190 Evet... 319 00:15:54,970 --> 00:15:56,940 Çöpleri mi emiyor? 320 00:15:58,040 --> 00:15:59,750 Bu inanılmaz... 321 00:15:59,750 --> 00:16:01,190 Anlıyorum. 322 00:16:01,460 --> 00:16:03,150 Peki paspaslamaya ne dersiniz? 323 00:16:08,320 --> 00:16:09,680 Paspaslamaya ne dersin? 324 00:16:09,680 --> 00:16:10,550 Paspaslamak mı? 325 00:16:10,550 --> 00:16:12,180 Onlar parlak! 326 00:16:12,180 --> 00:16:13,980 Biliyordum. 327 00:16:14,420 --> 00:16:16,050 Yorumları okudum ama... 328 00:16:16,050 --> 00:16:19,770 Gerçek kullanıcılara sormak en iyisi, değil mi? 329 00:16:21,150 --> 00:16:22,070 Vay... 330 00:16:22,770 --> 00:16:24,270 Neden buna sahipsin? 331 00:16:25,980 --> 00:16:27,070 Nedir? 332 00:16:32,320 --> 00:16:34,480 Rimowa! 333 00:16:37,500 --> 00:16:38,150 Ha? 334 00:16:38,600 --> 00:16:39,400 Hey! 335 00:16:39,900 --> 00:16:40,650 Hey! 336 00:16:40,890 --> 00:16:42,800 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 337 00:16:42,800 --> 00:16:45,110 Bu boyuta ihtiyacınız var mı? 338 00:16:46,880 --> 00:16:48,190 Ben... 339 00:16:48,930 --> 00:16:49,870 Ben... 340 00:16:50,830 --> 00:16:51,850 Ben...? 341 00:16:53,430 --> 00:16:54,530 Ben... 342 00:16:54,530 --> 00:16:56,950 Aslında çok kullanıyorum. 343 00:16:56,950 --> 00:16:58,980 Anlıyorum. 344 00:16:59,190 --> 00:17:01,370 Bu rengi seviyorum. 345 00:17:01,370 --> 00:17:02,940 Somon pembesi mi? 346 00:17:03,810 --> 00:17:04,230 Ha? 347 00:17:04,960 --> 00:17:07,230 Ne? Yanlış mı? 348 00:17:12,090 --> 00:17:13,720 Papaya... 349 00:17:15,140 --> 00:17:16,810 Turuncu... 350 00:17:17,200 --> 00:17:20,230 Anlıyorum! Nane yeşili serisidir. 351 00:17:22,670 --> 00:17:27,490 Bu odada kesinlikle istediğim her şey var. 352 00:17:28,580 --> 00:17:30,650 Onları alabilirsin. 353 00:17:30,650 --> 00:17:31,600 Mümkün değil. 354 00:17:31,600 --> 00:17:34,230 Bu bir suç olurdu. 355 00:17:34,500 --> 00:17:35,770 Vay! 356 00:17:36,630 --> 00:17:39,440 Bu hoş, değil mi? 357 00:17:42,270 --> 00:17:43,940 Ekmekler nasıl? 358 00:17:46,400 --> 00:17:46,900 Ha? 359 00:17:48,900 --> 00:17:50,640 Hey! Uyanmak! 360 00:17:50,640 --> 00:17:53,710 Ekmek nasıl? 361 00:17:57,100 --> 00:17:59,370 Rastgele de olsa... 362 00:17:59,370 --> 00:18:01,850 Rastgele... 363 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 Rastgele ekmek... 364 00:18:06,730 --> 00:18:08,690 O kadar kabarık oluyorlar ki. 365 00:18:09,100 --> 00:18:12,540 Bu harika. 366 00:18:12,540 --> 00:18:13,940 Bir tane satın almalı mıyım? 367 00:18:14,180 --> 00:18:16,120 Ah, temizliğe ne dersin? Temizlik mi? 368 00:18:35,140 --> 00:18:37,600 Sincabımı karıştırıyorum... 369 00:19:00,580 --> 00:19:02,010 Seni öldüreceğim. 370 00:19:02,850 --> 00:19:04,100 Sakurai... 371 00:19:04,100 --> 00:19:06,400 Böyle bir yerde birden böyle söylemeyin. 372 00:19:06,400 --> 00:19:07,950 Zaten biliyorum. 373 00:19:08,450 --> 00:19:10,480 Şüpheli kimse yok. 374 00:19:12,030 --> 00:19:13,570 Sakurai. 375 00:19:13,780 --> 00:19:17,570 Bir nevi Hırsızlık yapan G-Men'e benziyoruz, değil mi? 376 00:19:38,560 --> 00:19:41,100 Çok teşekkür ederim... 377 00:19:50,210 --> 00:19:52,810 Şşşt. 378 00:20:10,380 --> 00:20:15,230 Sakurai'nin bir şeylerin ters gittiğini fark etmesi yaklaşık üç dakika sürecektir. 379 00:20:17,370 --> 00:20:20,650 Bugün senin hakkındaki şeyleri kontrol etmeye geldim. 380 00:20:40,740 --> 00:20:42,900 Etkileyici. 381 00:20:43,300 --> 00:20:45,310 Sen gerçekten K'sin. 382 00:20:47,460 --> 00:20:49,480 İlginç. 383 00:21:13,930 --> 00:21:14,650 Yaptım. 384 00:21:14,650 --> 00:21:16,440 Üçüncü kattayız, K bloğu. 385 00:21:16,440 --> 00:21:17,650 Geri dönmelisin 386 00:21:17,830 --> 00:21:18,890 Tamam. 387 00:21:48,940 --> 00:21:55,520 Sakurai: Şüpheli kimse yok 388 00:21:51,610 --> 00:21:55,520 Birinden beklendiği gibi gece taşıma şirketi. 389 00:22:00,160 --> 00:22:02,180 Bir dahaki sefere mutlaka... 390 00:22:02,180 --> 00:22:05,900 Me-sfenks onu öldürecek! 391 00:22:25,770 --> 00:22:27,020 Ah! 392 00:22:28,040 --> 00:22:28,770 Ha? 393 00:22:29,400 --> 00:22:31,710 A-iyi misin? 394 00:22:31,710 --> 00:22:33,690 Üzgünüm, iyiyim. 395 00:22:37,570 --> 00:22:40,400 Çiçekleri kesiyordum ve parmağımı kestim. 396 00:22:44,180 --> 00:22:46,130 Merhaba. 397 00:22:46,130 --> 00:22:47,940 Yeni mi taşındınız? 398 00:22:47,940 --> 00:22:49,670 Ah, evet. 399 00:22:49,670 --> 00:22:51,600 Bugünden itibaren komşunuzda olacağım. 400 00:22:53,130 --> 00:22:55,020 Ben Hosomi'yim. 401 00:22:55,690 --> 00:22:57,410 Hosomi... 402 00:22:57,800 --> 00:23:01,800 Ben Nishino'yum. Tanıştığıma memnun oldum. 403 00:23:04,400 --> 00:23:06,440 Ah, hoşçakal o zaman... 404 00:23:22,620 --> 00:23:26,160 O çok yakışıklı! 405 00:23:27,540 --> 00:23:32,020 Adının Hosomi olduğunu söylüyor! 406 00:23:43,170 --> 00:23:44,520 Tanıştığımıza memnun oldum, dedi. 407 00:23:45,780 --> 00:23:47,190 Hosomi... 408 00:23:55,900 --> 00:23:59,440 Kanako Nishino 409 00:23:55,900 --> 00:23:59,440 Olmayan 410 00:23:59,440 --> 00:24:02,980 Sakuray 411 00:23:59,440 --> 00:24:02,980 Taisuke Fujigaya 412 00:24:02,980 --> 00:24:06,520 Takehara 413 00:24:02,980 --> 00:24:06,520 Yuma Yamoto 414 00:24:06,520 --> 00:24:10,060 Omori 415 00:24:06,520 --> 00:24:10,060 Hirona Yamazaki 416 00:24:10,060 --> 00:24:13,610 Morisaki'yi kazan 417 00:24:10,060 --> 00:24:13,610 (Özel Görünüm) 418 00:24:20,860 --> 00:24:24,400 Hayvanların Sesleri 419 00:24:20,860 --> 00:24:24,400 Asuka Saito 420 00:24:24,400 --> 00:24:27,940 Kiyomi 421 00:24:24,400 --> 00:24:27,940 Yuka Sugai 422 00:24:27,940 --> 00:24:31,480 Hosomi 423 00:24:27,940 --> 00:24:31,480 Akihisa Shiono 424 00:24:31,480 --> 00:24:35,020 Patron 425 00:24:31,480 --> 00:24:35,020 Atsuro Watabe 426 00:24:36,690 --> 00:25:00,650 Sonraki Bölüm Önizlemesi 427 00:24:38,130 --> 00:24:39,300 Bu kurbağa. 428 00:24:39,300 --> 00:24:44,300 Bu, alttaki "İleri"ye bastığınızda atladığı şey, değil mi? 429 00:24:44,620 --> 00:24:45,500 Ha? 430 00:24:45,500 --> 00:24:49,070 O halde bunu yapanlar bunu izlemiyor demektir, değil mi? 431 00:24:49,070 --> 00:24:50,070 Ha? 432 00:24:50,070 --> 00:24:53,400 Bekle, bu şu anlama mı geliyor? kimse bunu izlemiyor mu? 433 00:24:53,400 --> 00:24:55,330 O kadar korkutucu ki, bağıracağım! 434 00:24:55,330 --> 00:24:57,530 Ah, sonraki bölüm finaldir. 435 00:24:57,530 --> 00:24:58,180 Ha? 436 00:24:58,180 --> 00:25:00,650 Ama kiminle konuşuyorum ki? 437 00:25:02,810 --> 00:25:06,980 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep05 DMM sürümü için resmi olmayan hayran İngilizce çevirileri - v2025.03.24 Eğer çevirilerimizi başlığın tadını çıkarmak için yararlı buluyorsanız, lütfen aşağıdaki yollarla bizi desteklemeyi düşünün: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Bu İngilizce altyazılar ücretsizdir (özgürlükte olduğu gibi kâr amacı gütmeden) Skeweds Translations'tan çeviriler tl.skeweds.com | Çeviren - yakujutsu | Zamanlama tarihi - timang Dizgi ayarları - zeldAIS | Kalidad tarafından kalite kontrol Özel Teşekkür - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 438 00:25:02,810 --> 00:25:06,980 TL-Skeweds'in çevirileri hatalar içerebilir. Eğer bulursanız lütfen mümkün olduğunca spesifik olarak belirtin ve e-postamız (tl.skeweds@gmail.com) aracılığıyla bunları nasıl geliştirebileceğinizi önerin. Gelecekte daha iyi çeviriler olabilir. Çevirilerimizi özgürce kullanabilirsiniz ancak yayınlarımız için bizi istismar etmeyin ve tercüme edilen orijinal medya. Aynı koşullar altında başkalarının da varyasyon (çatal) yapmasına izin veriyoruz. Lütfen başlığın resmi yayınlarını destekleyin. Tüm hakları yapım firmasına aittir. Bunlar resmi olmayan hayran İngilizcesi çevirileridir.