1 00:00:08,500 --> 00:00:09,530 Seni aptal! 2 00:00:11,210 --> 00:00:13,480 Ryudo çetesini mi kızdırıyorsun? 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,830 K adlı tetikçi bunu yaptı! 4 00:00:15,830 --> 00:00:16,270 Ha?! 5 00:00:16,270 --> 00:00:19,170 Dostum, bu beni ürpertti. 6 00:00:19,170 --> 00:00:20,360 K'nin orada olduğunu düşünmek. 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,770 Neler oluyor? 8 00:00:21,770 --> 00:00:25,250 Baş patronun da dahil olduğu Ryudo grubu öldürüldü veya ortadan kayboldu. 9 00:00:25,250 --> 00:00:26,870 Ortadan kayboldu? Mesela yurtdışında mı? 10 00:00:26,870 --> 00:00:29,170 Hayır, kelimenin tam anlamıyla ortadan kaybolduğunu kastettim. 11 00:00:29,170 --> 00:00:31,520 Kiralık katil K'yi tanıyor musun? 12 00:00:32,230 --> 00:00:33,330 K... 13 00:00:34,150 --> 00:00:35,800 Kiralık katil K mı? 14 00:00:35,800 --> 00:00:36,610 Kim bu? 15 00:00:36,610 --> 00:00:37,530 K? 16 00:00:37,530 --> 00:00:38,690 O gerçek mi? 17 00:00:38,690 --> 00:00:39,770 Bir sonraki hamlesi ne? 18 00:00:39,770 --> 00:00:41,190 Kei bir ninja mı? 19 00:00:41,190 --> 00:00:43,810 K'nin nerede olduğunu ve ne yaptığını soruyorum! 20 00:00:44,210 --> 00:00:45,810 Hedefi ne? 21 00:00:45,810 --> 00:00:46,600 K? 22 00:00:47,410 --> 00:00:48,540 K...? 23 00:00:58,330 --> 00:01:01,830 Unutmuştum. Gözlerimi kapattığımda 24 00:01:01,830 --> 00:01:05,660 Aşkın şarkısını geri alıyorum 25 00:01:05,210 --> 00:01:07,600 İngiliz çöreği ve... 26 00:01:05,660 --> 00:01:09,360 Mavi gökyüzünde gizli 27 00:01:08,730 --> 00:01:10,190 Çıtır pastırma. 28 00:01:09,360 --> 00:01:12,900 Bir kez daha uzanıyorum 29 00:01:10,600 --> 00:01:12,580 Üstünde bir yumurta ile. 30 00:01:12,600 --> 00:01:14,250 Özel mayonezi ile! 31 00:01:12,690 --> 00:01:17,150 Ayano Tsuji 32 00:01:12,900 --> 00:01:16,840 Tek bir kalple 33 00:01:16,840 --> 00:01:20,540 Acının onu tüketmesine izin verme 34 00:01:20,540 --> 00:01:27,910 İç çekişlerini bahar esintisine çevireceğim 35 00:01:25,380 --> 00:01:26,600 Biraz ister misin? 36 00:01:27,910 --> 00:01:35,750 Bisikletimle güneşli bir tepeye çıkmak 37 00:01:35,750 --> 00:01:42,660 Kaybettiğim anıları seninle taşıyorum 38 00:01:41,290 --> 00:01:45,410 Henüz kimseyi öldürmediğime eminim. 39 00:01:42,660 --> 00:01:46,380 La la la la la, mırıldanarak 40 00:01:44,270 --> 00:01:49,400 Katil Kanako'nun İzin Günü 41 00:01:46,380 --> 00:01:49,400 Dudaklarımı renklendirirken 42 00:01:49,700 --> 00:01:50,880 Nishino. 43 00:01:50,880 --> 00:01:52,270 Bir süre ara verin. 44 00:01:52,560 --> 00:01:53,630 Ne? 45 00:01:53,630 --> 00:01:56,300 Ben mi karıştırdım yoksa başka bir şey mi? 46 00:01:56,300 --> 00:01:57,830 Fazla öne çıktın. 47 00:01:57,830 --> 00:02:00,940 Geçen sefer olanlardan sonra yeraltında bir çalışma günü var. 48 00:02:00,940 --> 00:02:04,730 Ryudo grubundaki üst düzey yetkililer bile Chiba'da yaşananlardan dolayı K'yi arıyor. 49 00:02:06,100 --> 00:02:07,270 Yere yat. 50 00:02:07,270 --> 00:02:08,540 Memleketinize geri dönmek ister misiniz? 51 00:02:08,540 --> 00:02:09,780 Hayır, bekle... 52 00:02:09,780 --> 00:02:10,970 Zaten biraz ara vereceksem, 53 00:02:10,970 --> 00:02:13,170 memleketimden başka bir yer daha iyi olurdu. 54 00:02:13,170 --> 00:02:14,780 Tamam aşkım. 55 00:02:17,510 --> 00:02:19,690 Burada bir yer ayarlayabilirim. 56 00:02:20,960 --> 00:02:22,100 Gizli bir ormandır. 57 00:02:22,420 --> 00:02:24,350 Kimse gelmediği için orası güvenli. 58 00:02:24,800 --> 00:02:28,930 Orada kahverengi ayılar beliriyor ama bu Sezaki seninle kalacak, yani güvendesin. 59 00:02:28,930 --> 00:02:31,280 Benim memleketim... 60 00:02:31,280 --> 00:02:34,900 Filipinler rotası da var ama pasaporta ihtiyacınız olacak. 61 00:02:34,900 --> 00:02:36,270 - Memleketim... - Sezaki mi? 62 00:02:36,270 --> 00:02:38,140 Birisi geliyor. Adı... 63 00:02:38,140 --> 00:02:39,540 Patron! 64 00:02:39,570 --> 00:02:40,560 Sadece eve döneceğim. 65 00:02:41,370 --> 00:02:43,000 Emin misin? 66 00:02:43,000 --> 00:02:46,100 Bu arada, Dedektif Takehara'dan haber var mı? 67 00:02:47,670 --> 00:02:50,020 Kadınıma el sürme. 68 00:02:55,070 --> 00:02:57,070 Şey... 69 00:02:57,070 --> 00:03:02,480 Sanırım artık onunla hiçbir iletişimim yok... 70 00:03:02,480 --> 00:03:04,240 Geçiyorum. 71 00:03:04,240 --> 00:03:06,190 Affedersin. 72 00:03:07,870 --> 00:03:08,980 İşte burada. 73 00:03:09,600 --> 00:03:11,980 Affedersin. 74 00:03:14,100 --> 00:03:15,100 N-neden...?! 75 00:03:21,280 --> 00:03:22,200 Affedersin. 76 00:03:32,770 --> 00:03:34,440 Seni koruması için Sakurai'yi görevlendirdim. 77 00:03:37,520 --> 00:03:39,700 Hayır, hayır, hayır, tavşan yolu yok! 78 00:03:39,700 --> 00:03:40,500 Şimdi ne olacak? 79 00:03:40,500 --> 00:03:42,570 Sadece ben ve Sakurai böyle birlikte mi olacağız? 80 00:03:42,570 --> 00:03:43,360 Ne kadar süreliğine? 81 00:03:43,360 --> 00:03:45,410 Transferler dahil yaklaşık 2 saat 20 dakika. 82 00:03:45,410 --> 00:03:48,030 Hayır, hayır, hayır, hayır, salyangoz yolu yok! 83 00:03:48,030 --> 00:03:49,060 Zamanı nasıl geçiririz? 84 00:03:49,400 --> 00:03:51,170 Daha da önemlisi ona sormak lazım. 85 00:03:51,170 --> 00:03:54,090 Ona neden "Kadınıma el sürme" dediğini sorun! 86 00:03:55,800 --> 00:03:57,770 Ona sorabilir misin? 87 00:03:58,130 --> 00:04:00,020 Yapamam. 88 00:04:06,430 --> 00:04:07,830 Bu çok tuhaf. 89 00:04:07,830 --> 00:04:09,150 Kötü hissediyorum. 90 00:04:09,730 --> 00:04:13,170 Onunla konuşmak ölüm laneti gibi mi geliyor? 91 00:04:13,170 --> 00:04:14,730 Bu aslında doğru olabilir. 92 00:04:16,430 --> 00:04:18,520 Bir hareket. (şi-ba-i) 93 00:04:24,370 --> 00:04:26,060 Çilek. (i-chi-go) 94 00:04:28,520 --> 00:04:31,560 Ah, "ko" da güzel. 95 00:04:33,670 --> 00:04:35,060 Seni öldüreceğim. (ko-ro-su-zo) 96 00:04:35,600 --> 00:04:36,850 "zo." 97 00:04:36,850 --> 00:04:39,560 Terliksi hayvan. (zou-ri-mu-shi) 98 00:04:41,770 --> 00:04:42,850 "Şi." 99 00:04:44,770 --> 00:04:45,830 "Şi." 100 00:04:46,080 --> 00:04:46,980 Merhaba. 101 00:04:46,980 --> 00:04:48,920 Bu bir kelime zinciri oyunu değil. 102 00:04:48,920 --> 00:04:51,190 Ha? Bu bir seyahat atraksiyonu değil mi? 103 00:04:51,190 --> 00:04:54,350 Polisleri sırtından kurtarmak için yapılan bir hareketti. 104 00:04:55,430 --> 00:04:56,950 Ahh! 105 00:04:56,950 --> 00:04:59,560 Ah, o zamanlar söylediğin şey mi? 106 00:04:59,980 --> 00:05:02,810 O-Elbette öyle olduğunu biliyorum! 107 00:05:02,810 --> 00:05:04,930 Biliyordum! 108 00:05:04,930 --> 00:05:06,470 Sağ? 109 00:05:06,470 --> 00:05:08,060 İyi oyunculuktu! 110 00:05:08,070 --> 00:05:09,700 Ama cidden, birisi şunu söylüyor 111 00:05:09,700 --> 00:05:11,390 "Kadınıma elini sürme." 112 00:05:11,390 --> 00:05:14,260 bu artık shoujo manga'nın bile kullanmadığı bir şey. 113 00:05:14,260 --> 00:05:17,600 Eskinin de ötesinde ve sadece utanç verici. 114 00:05:17,600 --> 00:05:23,320 Ve "kadınım" deyiminin kendisi de tamamen modası geçmiş! 115 00:05:27,100 --> 00:05:30,150 Kesinlikle çita yaptım! 116 00:05:38,550 --> 00:05:39,570 Hala ona mı takıldın? 117 00:05:39,570 --> 00:05:40,990 Ben değilim. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,600 Anlıyorum. 119 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 Merhaba Omori. 120 00:05:51,570 --> 00:05:53,980 Gerçekten onun erkek arkadaşı mı? 121 00:05:53,980 --> 00:05:55,600 Yani ona takılıp kaldın. 122 00:05:55,600 --> 00:05:57,540 Bu düşünce tarzı bozuk. 123 00:05:57,540 --> 00:06:00,620 Bu tür uygun yanılsamalar takip edilmeye yol açar, biliyorsun. 124 00:06:02,200 --> 00:06:04,410 Evet... 125 00:06:05,180 --> 00:06:06,430 Üzgünüm! 126 00:06:11,970 --> 00:06:13,520 Ryudo grubunu duydun mu? 127 00:06:14,970 --> 00:06:16,730 Yani K'ydı. 128 00:06:19,700 --> 00:06:21,330 Merhaba Omori. 129 00:06:21,960 --> 00:06:24,230 Groperlar kadınların düşmanıdır, değil mi? 130 00:06:24,230 --> 00:06:25,730 Şimdi neden bahsediyorsun? 131 00:06:25,730 --> 00:06:27,190 Sana vuracağım. 132 00:06:28,800 --> 00:06:32,130 Sadece düşünüyorum da K belki... 133 00:06:32,130 --> 00:06:34,400 ...bir kadın. 134 00:06:35,850 --> 00:06:37,310 Ne? 135 00:06:37,310 --> 00:06:39,870 Belki o bir kadındır. 136 00:06:40,490 --> 00:06:41,100 Ha? 137 00:06:41,100 --> 00:06:43,630 Gerçekten mi? 138 00:06:43,950 --> 00:06:47,780 Bu ilginç bir teori, Müfettiş Vekili Takehara. 139 00:06:54,270 --> 00:06:58,400 Bakalım K'yi ilk kim bulacak? 140 00:06:58,400 --> 00:07:06,290 Bisikletimle güneşli bir tepeye çıkmak 141 00:07:06,290 --> 00:07:12,980 Kaybettiğim anıları seninle taşıyorum 142 00:07:12,980 --> 00:07:16,690 La la la la la, mırıldanarak 143 00:07:12,980 --> 00:07:14,560 Biraz ister misin? 144 00:07:16,690 --> 00:07:21,060 Dudaklarımı renklendirirken 145 00:07:21,060 --> 00:07:29,310 Seninle bulduğum mutluluk, açan bir çiçek gibi 146 00:07:24,770 --> 00:07:26,860 Sakurai: Eve dön. Seni öldüreceğim. 147 00:07:27,860 --> 00:07:29,310 Üzgünüm! 148 00:07:29,310 --> 00:07:37,190 Pencereyi açıp koşarken bunun bir aşk şarkısı olduğunu unutmuştum 149 00:07:37,190 --> 00:07:38,980 Onu mavi gökyüzüne emanet ediyorum 150 00:07:42,170 --> 00:07:43,230 Kanako. 151 00:07:43,230 --> 00:07:45,310 Babamı selamladın mı? 152 00:07:45,310 --> 00:07:46,220 Henüz değil. 153 00:08:03,400 --> 00:08:04,200 Vay... 154 00:08:04,400 --> 00:08:07,440 Sadece ikimiz olursak bu kadar fazla yiyemeyiz. 155 00:08:07,440 --> 00:08:09,720 Sorun değil, sorun değil. 156 00:08:09,720 --> 00:08:10,880 Yemek için teşekkür ederim. 157 00:08:10,880 --> 00:08:14,000 Söylesene, yeni şirkete alıştın mı? 158 00:08:14,000 --> 00:08:16,140 Az ya da çok. 159 00:08:16,140 --> 00:08:18,490 Muhtemelen başkanınızı falan selamlamalıyım. 160 00:08:18,490 --> 00:08:19,480 Hayır, buna gerek yok. 161 00:08:21,400 --> 00:08:25,190 Peki, iyi görünüyorsun bu yüzden bir nevi güven verici. 162 00:08:26,230 --> 00:08:27,370 Yemekler harika. 163 00:08:27,370 --> 00:08:30,270 Bir erkek arkadaş falan getireceğini düşünmüştüm. 164 00:08:30,270 --> 00:08:32,470 Mümkün değil. 165 00:08:33,370 --> 00:08:34,900 Anne, yalnız değil misin? 166 00:08:34,900 --> 00:08:35,970 Hiç de bile. 167 00:08:35,970 --> 00:08:38,990 Daha fazla arkadaş edindim ve hatta sosyal medya hesaplarını bile kullandım. 168 00:08:38,990 --> 00:08:40,400 Gerçekten mi? Vay! 169 00:08:42,140 --> 00:08:45,080 Jeff adında biri var. 170 00:08:48,070 --> 00:08:48,860 Jeff mi? 171 00:08:48,860 --> 00:08:51,930 Evet, iyi bir adam ve Japonya'yı seviyor. 172 00:08:52,660 --> 00:08:54,070 Yabancı mı? 173 00:08:54,070 --> 00:08:55,150 Kendisi Florida'lı. 174 00:08:55,150 --> 00:08:58,270 O da çok yakışıklı! 175 00:08:59,600 --> 00:09:01,280 Florida'dan Jeff mi? 176 00:09:01,280 --> 00:09:03,970 Evet Jeff. Jeff. 177 00:09:03,970 --> 00:09:05,630 İşte burada, burada. 178 00:09:12,370 --> 00:09:13,170 Hmm? 179 00:09:13,750 --> 00:09:17,150 Bir dakika, doktor olabilir mi? 180 00:09:17,150 --> 00:09:19,170 Ha? O bir beyin cerrahıydı. 181 00:09:19,170 --> 00:09:20,360 Ama şu anda o bir pilot. 182 00:09:20,360 --> 00:09:21,520 Kalıtsal hastalıktan mı? 183 00:09:21,730 --> 00:09:22,830 Evet. 184 00:09:23,170 --> 00:09:24,530 Onu tanıyor musun? 185 00:09:24,530 --> 00:09:25,900 Bu bir aldatmaca! 186 00:09:25,900 --> 00:09:28,850 Şu uluslararası aşk dolandırıcılıklarından biri. 187 00:09:30,300 --> 00:09:32,310 Jeff öyle değil! 188 00:09:32,310 --> 00:09:33,900 Hayır, hayır, hayır. 189 00:09:33,900 --> 00:09:35,230 Şu anda buluşamayız ama... 190 00:09:35,230 --> 00:09:38,150 Bir gün Japonya'ya gelmek istediğini söylüyor. 191 00:09:40,430 --> 00:09:42,670 Peki para istemedi mi? 192 00:09:42,670 --> 00:09:44,240 Para sıkıntısı yaşadığını söyledi. 193 00:09:44,240 --> 00:09:45,560 Görmek?! 194 00:09:46,240 --> 00:09:51,710 Jeff iyi! Neden sen, Kanako! 195 00:09:51,710 --> 00:09:53,190 Değil mi Jeff? 196 00:09:56,600 --> 00:09:58,270 Ah, gözlerimiz buluştu. 197 00:09:58,270 --> 00:09:59,850 Neden bahsediyorsun? 198 00:10:00,500 --> 00:10:03,190 Bu kesinlikle bir aldatmaca, değil mi? 199 00:10:03,190 --> 00:10:05,850 Ama annem ondan çok memnun. 200 00:10:07,130 --> 00:10:10,130 Jeff'in iyi olduğunu söylüyor! 201 00:10:10,130 --> 00:10:11,900 Jeff de kim?! 202 00:10:11,900 --> 00:10:14,330 Sadece Jeff ismi zaten şüpheli, değil mi? 203 00:10:14,330 --> 00:10:16,810 Benedict falan olsaydı daha iyi olurdu. 204 00:10:21,790 --> 00:10:22,930 Eve gidiyorum. 205 00:10:22,930 --> 00:10:24,510 Yarın görüşürüz. 206 00:10:24,930 --> 00:10:27,200 Madem buradasın, biraz antrenman yapmamızın sakıncası var mı? 207 00:10:27,200 --> 00:10:28,930 Vücudum sertleşiyor. 208 00:10:28,930 --> 00:10:29,810 O halde yarın sabah. 209 00:10:49,930 --> 00:10:51,900 Nihayet ayağa kalktın. 210 00:10:51,900 --> 00:10:53,030 Sabah! 211 00:10:53,030 --> 00:10:55,970 Odanızda uyuyun. Bir yatak var, biliyorsun. 212 00:10:56,440 --> 00:10:58,980 Manga okurken uyuyakaldım. 213 00:11:01,330 --> 00:11:04,330 Ne kadar kalmayı planlıyorsun? 214 00:11:04,980 --> 00:11:06,790 Neden dışarı çıkmıyorsun? 215 00:11:06,790 --> 00:11:11,000 Çoktan?! Daha dün tam tatil modundaydım. 216 00:11:11,000 --> 00:11:12,940 Söyle Kanako. 217 00:11:14,260 --> 00:11:16,150 Gidip odanızı kullanabilir miyim? 218 00:11:16,400 --> 00:11:17,200 Elbette. 219 00:11:17,480 --> 00:11:19,030 Hımm, ne için? 220 00:11:19,030 --> 00:11:21,100 Rüzgar olmak istiyorum. 221 00:11:21,600 --> 00:11:23,020 Odanı kullanmamın bir sakıncası yok, değil mi? 222 00:11:23,020 --> 00:11:24,900 Tamam aşkım. 223 00:11:25,580 --> 00:11:26,690 Ha? Ne demek istiyorsun? 224 00:11:26,690 --> 00:11:29,770 Çünkü rüzgar olacağım. 225 00:11:29,770 --> 00:11:31,360 Ha? Rüzgâr? 226 00:11:31,360 --> 00:11:33,440 Ha? Bu da ne? 227 00:11:33,440 --> 00:11:34,650 Rüzgar olmak ister misin? 228 00:11:34,650 --> 00:11:36,060 Kaze Fujii. 229 00:11:36,060 --> 00:11:38,070 Kaze Fujii'yi mi kastediyorsun? 230 00:11:38,070 --> 00:11:40,230 Demek Kaze Fujii olmak istiyorsun, öyle mi? 231 00:11:40,860 --> 00:11:43,190 "Olmak" derken ne demek istiyorsun? Kaze olmak mı? 232 00:11:43,190 --> 00:11:46,770 Tam olarak kulağa nasıl geldiği anlamına geliyor. 233 00:11:48,700 --> 00:11:49,980 Ne? 234 00:11:53,680 --> 00:11:56,750 Saat akşam 5. 235 00:11:56,750 --> 00:11:58,520 Eğer dışarıda oynuyorsan... 236 00:11:58,520 --> 00:12:01,830 Lütfen evinize dönün. 237 00:11:58,520 --> 00:12:00,680 Mümkün değil! Zaten bu kadar geç mi oldu? 238 00:12:00,680 --> 00:12:01,830 Evet. 239 00:12:03,310 --> 00:12:04,900 Üzgünüm. 240 00:12:07,810 --> 00:12:10,970 Çünkü annem rüzgar olmak istediğini söyledi. 241 00:12:11,890 --> 00:12:13,980 Ha? Bu komik miydi? 242 00:12:13,980 --> 00:12:16,360 Bu gerçekten Sakurai'yi etkiledi mi? 243 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Yürüyüşe çıkmak ister misin? 244 00:12:19,600 --> 00:12:21,270 Zaten uyuyabileceğim gibi değil. 245 00:12:28,730 --> 00:12:31,220 Şurada eski ilkokulum var. 246 00:12:31,220 --> 00:12:34,850 Vay, bina şimdi çok güzel görünüyor. 247 00:12:35,570 --> 00:12:39,030 O zamanlar bu nehir deli gibi taşıyordu. 248 00:12:39,030 --> 00:12:43,300 Tayfun sırasında kontrol etmeye gittiğimde babam beni çok azarladı. 249 00:12:43,300 --> 00:12:45,700 Ah, bir şey yüzüyor. 250 00:12:56,800 --> 00:12:59,120 Vay! 251 00:12:59,830 --> 00:13:01,480 Burası hala buralarda! 252 00:13:01,480 --> 00:13:04,330 Burası eskiden gittiğim berber dükkanıydı. 253 00:13:04,330 --> 00:13:06,480 Bir keresinde yanlışlıkla kulak mememi kestiler. 254 00:13:06,480 --> 00:13:07,770 Sadece kanat çırparak açıldı. 255 00:13:11,830 --> 00:13:13,900 Bu berbat bir hikaye, değil mi? 256 00:13:15,900 --> 00:13:17,000 Ah! 257 00:13:17,000 --> 00:13:19,330 Burada saçını kestirdikten sonra 258 00:13:19,330 --> 00:13:21,830 Her zaman bu kitapçıya giderdik. 259 00:13:21,830 --> 00:13:25,060 Babam bana Conan'ın yeni cildini aldı. 260 00:13:31,830 --> 00:13:33,020 Ha? 261 00:13:34,030 --> 00:13:34,980 Conan! 262 00:13:38,630 --> 00:13:40,520 Dedektif Conan! 263 00:13:43,150 --> 00:13:45,630 Cidden Sakurai mi? 264 00:13:45,630 --> 00:13:48,230 Conan'ı tanımıyor musun? 265 00:13:48,230 --> 00:13:50,770 Hayatın boyunca ne okudun? 266 00:13:53,270 --> 00:13:54,860 Bay Ajikko. 267 00:13:56,000 --> 00:13:57,270 Bu mu? 268 00:13:57,270 --> 00:14:00,570 Bu Boss'un kitap raflarından. 269 00:14:12,570 --> 00:14:13,690 Bu hangi hacim? 270 00:14:14,830 --> 00:14:16,720 Bunu bana ödünç ver. 271 00:14:19,170 --> 00:14:20,990 Ah, bu Ai Haibara'nın... 272 00:14:20,990 --> 00:14:22,150 Seni öldüreceğim. 273 00:14:23,240 --> 00:14:25,600 Ah, özür dilerim. Bu bir spoiler. 274 00:14:26,000 --> 00:14:27,770 Gidip biraz meyve suyu alacağım. 275 00:14:27,770 --> 00:14:28,850 Biraz kola ister misin? 276 00:14:30,930 --> 00:14:31,790 Tamam aşkım! 277 00:14:35,730 --> 00:14:37,870 Yarın görüşürüz. Güle güle! 278 00:14:37,870 --> 00:14:38,440 Güle güle! 279 00:14:38,440 --> 00:14:40,150 Ha?! Kanako mu? 280 00:14:40,150 --> 00:14:41,490 Uzun zamandır görüşemedik! 281 00:14:41,490 --> 00:14:43,040 Benim Juri! Juri, Juri! 282 00:14:43,040 --> 00:14:43,930 Evet, uzun zamandır görüşmüyorum. 283 00:14:43,930 --> 00:14:48,150 Seni en son okulda gördüm. Yani bu yedi ya da sekiz yıl önce mi? 284 00:14:49,010 --> 00:14:52,310 Gerçekten parladın. Bu bir ahtapot, değil mi? 285 00:14:52,310 --> 00:14:53,670 Artık Tokyo'da kalıyorsun, öyle mi? 286 00:14:53,670 --> 00:14:54,640 Ah, evet... 287 00:14:55,230 --> 00:14:57,520 Bu benim kızım~! 288 00:14:59,570 --> 00:15:01,370 Merhaba~! 289 00:15:01,370 --> 00:15:02,730 Tana. 290 00:15:02,730 --> 00:15:06,800 Annenin arkadaşına merhaba de. 291 00:15:07,270 --> 00:15:09,420 İyi kız! 292 00:15:11,200 --> 00:15:12,400 Evet, merhaba? 293 00:15:12,400 --> 00:15:14,150 Şu anda birisiyle birlikteyim. Evet. 294 00:15:14,150 --> 00:15:15,300 Bir süre burada mı olacaksın? 295 00:15:15,300 --> 00:15:17,070 Hadi Miho'yla içmeye gidelim. Ne zaman özgürsün? 296 00:15:17,070 --> 00:15:19,610 Hayır, bu bir erkek değil. 297 00:15:19,610 --> 00:15:21,980 Şimdi oraya gidiyorum. Evet, sana sonra mesaj atacağım. 298 00:15:21,980 --> 00:15:23,970 Evet, evet, kapatıyorum. 299 00:15:23,970 --> 00:15:24,770 Tamam aşkım. 300 00:15:24,770 --> 00:15:26,630 Hadi gidelim! 301 00:15:26,630 --> 00:15:29,400 Gidip babanı görmeye gidelim. 302 00:15:29,400 --> 00:15:33,730 Babam bir erkekle birlikte olduğumu düşünerek kıskanıyor. 303 00:15:40,350 --> 00:15:44,500 Annem başıboş bir köpek falan aldığımı sanıyor. 304 00:15:51,730 --> 00:15:56,000 Bugün erken saatlerde benimle konuşan kızı hatırlıyor musun? 305 00:15:56,000 --> 00:16:00,870 Lisedeyken bana deli gibi zorbalık yapardı. 306 00:16:00,870 --> 00:16:02,310 Buna inanabiliyor musun? 307 00:16:02,310 --> 00:16:04,690 Hiçbir şey olmamış gibi yukarı çıkıp merhaba der misin? 308 00:16:06,130 --> 00:16:07,940 İlk başta arkadaştık. 309 00:16:08,900 --> 00:16:12,850 Ama sonra bir gün, beni görmezden gelmeye başladı. 310 00:16:15,030 --> 00:16:17,490 Her türlü berbat şeyi yaptı. 311 00:16:18,000 --> 00:16:21,690 Bu yüzden neredeyse okula gitmeyi bırakıyordum. 312 00:16:22,270 --> 00:16:26,050 Ama annemi endişelendirmek istemediğim için kendimi gitmeye zorladım. 313 00:16:27,930 --> 00:16:30,400 Hala bunun travmasını yaşıyorum. 314 00:16:30,400 --> 00:16:33,030 Ve şimdi iyi bir insan gibi davranıyor. 315 00:16:33,030 --> 00:16:34,520 İçki içmek için dışarı çıkmamı mı teklif ediyorsun? 316 00:16:34,520 --> 00:16:37,560 Bu haksızlık değil mi? Bu haksızlık, değil mi? 317 00:16:45,100 --> 00:16:46,400 Onu öldürmeli miyiz? 318 00:17:06,830 --> 00:17:09,200 Sorun değil. 319 00:17:30,170 --> 00:17:31,060 Geri dönüyorum. 320 00:17:33,830 --> 00:17:35,480 O zaman ben de geri döneceğim. 321 00:17:35,480 --> 00:17:36,980 Sen burada kal. 322 00:17:37,420 --> 00:17:38,400 Bu işi de bırakın. 323 00:17:38,400 --> 00:17:39,560 HAYIR! 324 00:17:39,560 --> 00:17:41,970 Sen ve ben farklıyız. 325 00:17:41,970 --> 00:17:45,940 Eğer ölürsen o kızarmış tavuğu yiyecek kimse kalmayacak. 326 00:17:49,370 --> 00:17:51,240 Jeff'i araştıracağız. 327 00:17:56,830 --> 00:17:57,940 Neden? 328 00:17:59,900 --> 00:18:02,870 Neden sadece çok konuşuyorsun? 329 00:18:02,870 --> 00:18:05,240 konu bunun gibi rastgele şeyler olduğunda? 330 00:19:14,370 --> 00:19:15,170 O zamanlar... 331 00:19:17,530 --> 00:19:20,360 Her gün kesinlikle berbattı. 332 00:19:32,400 --> 00:19:35,230 Birçok kez hayatıma son vermeyi denedim. 333 00:19:36,270 --> 00:19:39,100 Ama bunu yapmadığım için çok korktum. 334 00:19:40,110 --> 00:19:45,520 Ben de zaten bir hayaletmişim gibi davranarak okula gittim. 335 00:19:55,380 --> 00:19:57,270 Ben... 336 00:19:58,370 --> 00:20:02,070 ...tekrar tekrar kendimi öldürüyordum... 337 00:20:02,600 --> 00:20:06,510 ...tetikçi olmadan çok önce. 338 00:20:18,070 --> 00:20:18,730 HAYIR! 339 00:20:39,700 --> 00:20:42,260 Sorun değil. 340 00:20:44,130 --> 00:20:46,410 Yani... 341 00:20:47,400 --> 00:20:49,950 Hadi birlikte gidelim. 342 00:21:14,800 --> 00:21:17,060 Affedersin! 343 00:21:19,270 --> 00:21:22,060 Affedersin! 344 00:21:23,600 --> 00:21:25,190 Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum ama... 345 00:21:25,190 --> 00:21:29,850 Nishino'nun evine giden yol bu mu? 346 00:21:36,630 --> 00:21:37,930 Jeff'in durumu açık. 347 00:21:37,930 --> 00:21:38,940 Her şeyi kontrol ettim. 348 00:21:38,940 --> 00:21:41,690 Japonya'ya geliyor. 349 00:21:48,510 --> 00:21:52,000 Unutmuştum. Gözlerimi kapattığımda 350 00:21:49,660 --> 00:21:50,820 Bu taraftan mı? 351 00:21:52,000 --> 00:21:55,910 Aşkın şarkısını geri alıyorum 352 00:21:52,320 --> 00:21:54,170 Çok teşekkür ederim! 353 00:21:54,170 --> 00:21:55,910 Dikkatli ol! 354 00:21:55,910 --> 00:21:59,390 Mavi gökyüzünde gizli 355 00:21:59,390 --> 00:22:03,270 Bir kez daha uzanıyorum 356 00:22:03,270 --> 00:22:07,000 Tek bir kalple 357 00:22:07,000 --> 00:22:10,660 Acının onu tüketmesine izin verme 358 00:22:10,660 --> 00:22:18,070 İç çekişlerini bahar esintisine çevireceğim 359 00:22:18,070 --> 00:22:25,310 Bisikletimle güneşli bir tepeye çıkmak 360 00:22:19,850 --> 00:22:25,310 Katil Kanako'nun İzin Günü 361 00:22:22,560 --> 00:22:25,310 Son 362 00:22:46,430 --> 00:22:47,740 Sen de kimsin? 363 00:22:56,340 --> 00:22:57,840 Ben dışarıdayım. 364 00:23:10,570 --> 00:23:12,210 Seni piç! 365 00:23:23,350 --> 00:23:25,570 Bir saniye! 366 00:23:25,570 --> 00:23:27,810 Patronun onayını aldım! 367 00:23:36,030 --> 00:23:38,770 Hala işin bitmedi, değil mi? 368 00:23:44,070 --> 00:23:46,310 Amuro bundan sonra ortaya çıkmak üzere. 369 00:23:46,310 --> 00:23:47,650 Ha? 370 00:23:49,230 --> 00:23:50,910 Ah hayır. Bunun için üzgünüm. 371 00:23:56,170 --> 00:23:58,530 Bir, iki, kalk-ho. 372 00:24:03,830 --> 00:24:04,800 Teşekkürler. 373 00:24:08,240 --> 00:24:09,830 Sakurai. 374 00:24:09,830 --> 00:24:13,980 Akai'nin ölümüne kadar okudun mu? 375 00:24:18,070 --> 00:24:20,310 Seni öldüreceğim. 376 00:24:21,700 --> 00:24:23,470 Ah... 377 00:24:23,470 --> 00:24:25,070 Henüz değil mi? 378 00:24:25,070 --> 00:24:25,770 Üzgünüm! 379 00:24:26,610 --> 00:24:29,200 Ama bu o kadar da önemli değil, daha doğrusu... 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,650 O ölmedi bile, yani... 381 00:24:31,650 --> 00:24:33,810 Tamamen sorun değil. 382 00:24:33,830 --> 00:24:36,360 Hala okumaktan keyif alabileceğinizi düşünüyorum. 383 00:24:49,270 --> 00:24:50,520 Anne 1 Yeni Mesaj 384 00:24:50,560 --> 00:24:53,060 Bunu mutlaka izleyin! 385 00:25:04,060 --> 00:25:05,580 Anne? 386 00:25:20,190 --> 00:25:22,640 Evet, evet~ 387 00:25:23,330 --> 00:25:24,550 Merhaba~ 388 00:25:24,550 --> 00:25:27,540 Pinky söz veriyorum, eğer yalan söylersem, 389 00:25:27,540 --> 00:25:31,940 Pazartesi iğne falan yutacağım 390 00:25:33,500 --> 00:25:35,800 ...Pazar 391 00:25:36,680 --> 00:25:39,740 Ayna, ayna söyle bana bu dünyada kim 392 00:25:38,980 --> 00:25:40,530 Bu Jeff mi? 393 00:25:39,740 --> 00:25:43,960 Bana hiç değişmeyen bir aşk verecek misin? 394 00:25:45,790 --> 00:25:46,960 ...sevgilim 395 00:25:48,780 --> 00:25:51,870 Son anımda seninle olmasını istiyorum 396 00:25:51,870 --> 00:25:54,830 Bu şekilde veda etmek yerine 397 00:25:54,830 --> 00:25:57,810 ölmeyi tercih ederim 398 00:25:57,810 --> 00:26:00,730 ölmeyi tercih ederim 399 00:25:58,290 --> 00:26:00,250 O gerçekten Kaze! 400 00:26:00,730 --> 00:26:02,450 Üçten fazla öğün... 401 00:26:08,430 --> 00:26:09,420 Yaygara yapmayın. 402 00:26:14,400 --> 00:26:17,150 Bana K hakkında bildiğin her şeyi anlat. 403 00:26:21,400 --> 00:26:24,020 Kanako Nishino 404 00:26:21,400 --> 00:26:24,020 Olmayan 405 00:26:24,020 --> 00:26:26,650 Sakuray 406 00:26:24,020 --> 00:26:26,650 Taisuke Fujigaya 407 00:26:26,650 --> 00:26:29,270 Takehara 408 00:26:26,650 --> 00:26:29,270 Yuma Yamoto 409 00:26:29,270 --> 00:26:31,900 Omori 410 00:26:29,270 --> 00:26:31,900 Hirona Yamazaki 411 00:26:45,020 --> 00:26:47,610 Hayvanların Sesleri 412 00:26:45,020 --> 00:26:47,610 Asuka Saito 413 00:26:47,610 --> 00:26:50,190 Önizlemenin Sesi 414 00:26:47,610 --> 00:26:50,190 Fumihiko Tachiki 415 00:26:50,190 --> 00:26:52,770 Otaki Grup Patronu 416 00:26:50,190 --> 00:26:52,770 Shun Sugata 417 00:26:52,770 --> 00:26:55,360 Hosomi 418 00:26:52,770 --> 00:26:55,360 Akihisa Shiono 419 00:26:55,360 --> 00:26:57,940 Kanako'nun Annesi 420 00:26:55,360 --> 00:26:57,940 Tae Kimura 421 00:26:57,940 --> 00:27:00,520 Patron 422 00:26:57,940 --> 00:27:00,520 Atsuro Watabe 423 00:27:02,190 --> 00:27:28,730 Sonraki Bölüm Önizlemesi 424 00:27:03,270 --> 00:27:06,830 Siyahi bir örgüt tarafından tetikçi K.'yi takip etmesi için gönderildi. 425 00:27:06,830 --> 00:27:09,200 O, AI Android Z'dir. 426 00:27:09,200 --> 00:27:11,600 Polis etrafı sarıyor Kanako'nun ofisi 427 00:27:11,600 --> 00:27:14,130 ve kurdum devasa bir çevre. 428 00:27:14,130 --> 00:27:16,380 Şok edici plan Kanako'yu yakalamak... 429 00:27:16,930 --> 00:27:18,300 Masum görünüyor 430 00:27:18,300 --> 00:27:20,130 ama içeride o bir suikastçıdır. 431 00:27:20,130 --> 00:27:22,580 Bir dahaki sefere Mutlu Kanako'nun Katil Hayatı: 432 00:27:23,240 --> 00:27:27,430 Masmavi kurşun tek kanatlı meleği hedef alıyor. 433 00:27:27,430 --> 00:27:28,730 Bizi izlemeye devam edin! 434 00:27:28,690 --> 00:27:32,480 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep04 DMM sürümü için resmi olmayan hayran İngilizce çevirileri - v2025.03.14 Eğer çevirilerimizi başlığın tadını çıkarmak için yararlı buluyorsanız, lütfen aşağıdaki yollarla bizi desteklemeyi düşünün: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Bu İngilizce altyazılar ücretsizdir (özgürlükte olduğu gibi kâr amacı gütmeden) Skeweds Translations'tan çeviriler tl.skeweds.com | Çeviren - yakujutsu | Zamanlama tarihi - timang Dizgi ayarları - zeldAIS | Kalidad tarafından kalite kontrol Özel Teşekkür - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 435 00:27:28,690 --> 00:27:32,480 TL-Skeweds'in çevirileri hatalar içerebilir. Eğer bulursanız lütfen mümkün olduğunca spesifik olarak belirtin ve e-postamız (tl.skeweds@gmail.com) aracılığıyla bunları nasıl geliştirebileceğinizi önerin. Gelecekte daha iyi çeviriler olabilir. Çevirilerimizi özgürce kullanabilirsiniz ancak yayınlarımız için bizi istismar etmeyin ve tercüme edilen orijinal medya. Aynı koşullar altında başkalarının da varyasyon (çatal) yapmasına izin veriyoruz. Lütfen başlığın resmi yayınlarını destekleyin. Tüm hakları yapım firmasına aittir. Bunlar resmi olmayan hayran İngilizcesi çevirileridir.