1 00:00:08,120 --> 00:00:09,590 Hadi! Ha?! 2 00:00:09,590 --> 00:00:10,350 Üzgünüm! 3 00:00:10,350 --> 00:00:11,630 Ben çok üzgünüm! 4 00:00:11,630 --> 00:00:13,380 Bizimle dalga mı geçiyorsun? 5 00:00:15,540 --> 00:00:17,670 İyi akşamlar efendim! 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,100 Patron. 7 00:00:20,100 --> 00:00:21,930 Ryudo grubundan biri. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,980 İlk etapta, 9 00:00:28,980 --> 00:00:31,400 çünkü emirlerime karşı çok yumuşak davranıyorsun 10 00:00:31,400 --> 00:00:34,280 herkesin bizi, Otaki grubunu küçümsediğini! 11 00:00:34,280 --> 00:00:35,230 Sağ?! 12 00:00:35,510 --> 00:00:38,270 Kapat şunu! 13 00:00:38,270 --> 00:00:40,370 Evet efendim! 14 00:00:42,280 --> 00:00:43,980 Bağıracağım! 15 00:00:43,980 --> 00:00:45,150 Kalbim çınladı! 16 00:00:45,150 --> 00:00:46,360 Bam gibi! 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,250 Bam, sonra bum, sonra bang! 18 00:00:48,250 --> 00:00:52,230 Ahtapot sever misin? 19 00:00:53,220 --> 00:00:54,020 Evet efendim! 20 00:00:54,020 --> 00:00:56,600 O zaman hiçbir ekleminiz olmamalıdır. 21 00:01:01,440 --> 00:01:05,900 İnsanların 260 eklemi var biliyorsunuz. 22 00:01:06,580 --> 00:01:09,090 Onları sayın. 23 00:01:09,090 --> 00:01:09,980 Evet efendim! 24 00:01:10,760 --> 00:01:11,480 2... 25 00:01:11,820 --> 00:01:12,560 2! 26 00:01:14,060 --> 00:01:15,560 3! 27 00:01:18,750 --> 00:01:21,880 4... 5... 6... 28 00:01:21,880 --> 00:01:25,270 Neyse sen kimsin? 29 00:01:26,030 --> 00:01:28,440 Ben Smile Ajansı'ndan geldim! 30 00:01:28,440 --> 00:01:31,100 Ben-ben Kanako Nishino'yum! 31 00:01:38,320 --> 00:01:40,440 Kiralık katil misin? 32 00:01:40,710 --> 00:01:42,220 Evet! 33 00:01:42,220 --> 00:01:44,690 Sahip olduğum her şeyle öldüreceğim! 34 00:01:58,300 --> 00:02:01,940 Evlat, K'yi tanıyor musun? 35 00:02:02,620 --> 00:02:05,540 K, sen diyorsun ki...? 36 00:02:06,520 --> 00:02:10,050 Metro bir süre önce vurdu 37 00:02:10,050 --> 00:02:17,250 Aramızda bunu yapanın K olduğuna dair bir söylenti var. 38 00:02:17,250 --> 00:02:19,560 Durum ne olursa olsun... 39 00:02:19,560 --> 00:02:20,980 Bang! 40 00:02:20,980 --> 00:02:22,700 Herkesi öldürebilir. 41 00:02:22,700 --> 00:02:24,730 Birinci sınıf bir tetikçi. 42 00:02:24,730 --> 00:02:26,680 Bu Kanako, değil mi? 43 00:02:26,680 --> 00:02:29,610 Belki de ona "K" denmesinin nedeni 44 00:02:30,250 --> 00:02:32,650 çünkü... 45 00:02:32,650 --> 00:02:37,050 "Katil" kelimesinin ilk harfi falan mı? 46 00:02:37,050 --> 00:02:41,670 Patron, hayır. Bu Kanako'nun "K." 47 00:02:42,920 --> 00:02:45,450 Peki bu K... 48 00:02:46,180 --> 00:02:48,560 Firmanızda mı çalışıyor? 49 00:02:51,170 --> 00:02:54,860 Kim bilir? 50 00:02:54,860 --> 00:02:56,650 Hiçbir fikrim yok. 51 00:02:57,580 --> 00:02:59,220 Hey! 52 00:02:59,220 --> 00:03:01,840 Affedersin. 53 00:03:02,480 --> 00:03:05,220 Eğer K'den bunu yapmasını istersen, 54 00:03:05,220 --> 00:03:08,150 o zaman iki katını ödeyeceğim. 55 00:03:08,150 --> 00:03:10,560 Bunu patronuna söyle. 56 00:03:11,720 --> 00:03:14,190 Vay! 57 00:03:16,310 --> 00:03:20,650 Mutlu Kanako'nun Öldürücü Hayatı 58 00:03:18,060 --> 00:03:20,650 3. Bölüm 59 00:03:24,720 --> 00:03:27,530 Duvardaki grafiti kalbin grafitisidir! 60 00:03:28,370 --> 00:03:32,060 Ben-ben-Bunu yapan bendim! 61 00:03:32,060 --> 00:03:39,810 Hitman K muhteşem 62 00:03:34,680 --> 00:03:39,810 "Assassin K ve 30 Milyar Yen Aşığı" mı? 63 00:03:40,050 --> 00:03:42,380 Yani bu bir manga. 64 00:03:42,380 --> 00:03:43,730 Aramamı karıştırıyor! 65 00:03:43,730 --> 00:03:48,480 Hitman K çok tatlı 66 00:03:43,730 --> 00:03:46,510 Sevimli... 67 00:03:50,770 --> 00:03:53,150 Adım olabilir mi? 68 00:03:53,150 --> 00:03:56,480 Assassin K'nin gerçek kimliği Kanako Nishino 69 00:03:55,310 --> 00:03:56,480 Üzgünüz, için sonuç yok "Assassin K'nin gerçek kimliği Kanako Nishino" 70 00:03:56,480 --> 00:03:58,730 Sonuç yok! 71 00:03:59,280 --> 00:04:00,770 Ah! İnstagram mı? 72 00:04:04,520 --> 00:04:05,900 Neden sen! 73 00:04:27,980 --> 00:04:30,850 Bir şey sorabilir miyim? 74 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 K'yi tanıyor musun? 75 00:04:34,480 --> 00:04:35,870 K? 76 00:04:36,280 --> 00:04:39,230 Bilirsin, son zamanlarda insanların bahsettiği şey. 77 00:04:41,500 --> 00:04:42,660 Bilmiyorum! 78 00:04:42,660 --> 00:04:44,230 Geçtiğimiz günlerde haberlerde yer aldı. 79 00:04:44,230 --> 00:04:46,940 Trende öldürülen adamı duymadın mı? 80 00:04:46,940 --> 00:04:48,400 HAYIR! 81 00:04:48,620 --> 00:04:50,560 Cidden, hiçbir şey bilmiyorum! 82 00:04:50,560 --> 00:04:53,240 Ne...? 83 00:04:54,780 --> 00:04:56,520 MERHABA-? 84 00:04:56,980 --> 00:04:59,190 "MERHABA-"? 85 00:05:00,350 --> 00:05:01,400 -T-? 86 00:05:02,280 --> 00:05:04,100 Hım? "-T-"? 87 00:05:10,570 --> 00:05:12,710 ...hayır... 88 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 - O zaman unut gitsin. -Durun, durun, durun! 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,670 Devam etmek! Devam etmek! Hey! 90 00:05:16,670 --> 00:05:17,870 Ne?! 91 00:05:18,130 --> 00:05:19,810 Bilmem daha mı iyi? 92 00:05:19,810 --> 00:05:21,220 Ah, hayır, hayır... 93 00:05:21,220 --> 00:05:22,870 Ah! Ah! 94 00:05:22,870 --> 00:05:23,610 Ah, duydum! 95 00:05:23,610 --> 00:05:25,690 Duydum! Biliyorum! Biliyorum! Biliyorum! 96 00:05:25,690 --> 00:05:26,890 Bunu kastediyorsun, değil mi? 97 00:05:27,780 --> 00:05:32,350 H-H-H-Vur... Vur... 98 00:05:34,480 --> 00:05:35,730 -li-, -li-, -li-... 99 00:05:35,730 --> 00:05:36,650 -anne-... 100 00:05:36,650 --> 00:05:39,540 -ma-, -ma-, -ma-... 101 00:05:41,380 --> 00:05:42,600 -m... -m... 102 00:05:44,520 --> 00:05:46,630 -n! -N! -N! -N! 103 00:05:46,630 --> 00:05:48,060 -N! -N! 104 00:05:49,510 --> 00:05:51,600 K-K-K... 105 00:05:52,400 --> 00:05:53,690 - Hitman K! - Hitman K! 106 00:05:53,690 --> 00:05:54,460 İşte bu! 107 00:05:54,460 --> 00:05:55,770 Evet! Evet! Ah... 108 00:05:56,940 --> 00:05:59,270 Onlarla ilgili herhangi bir söylenti duydunuz mu? 109 00:06:00,100 --> 00:06:02,280 Dedikodular mı? 110 00:06:02,280 --> 00:06:03,270 Hiçbir fikrim yok! 111 00:06:03,890 --> 00:06:05,150 Gerçekten mi? 112 00:06:05,150 --> 00:06:06,520 Bekle, bekle, bekle, bekle! 113 00:06:06,520 --> 00:06:07,250 Devam etmek! Devam etmek! 114 00:06:07,250 --> 00:06:08,700 Bir tane duydum! Bir tane duydum! 115 00:06:08,700 --> 00:06:11,350 Gerçekten biliyorum! Şey... 116 00:06:11,350 --> 00:06:12,790 Biliyor musun, bunu duydum... 117 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 Bunu duydum... 118 00:06:14,930 --> 00:06:16,850 Harika olduklarını duydum! 119 00:06:16,850 --> 00:06:18,510 Gerçekten mi?! 120 00:06:18,510 --> 00:06:20,100 Ne şekilde? 121 00:06:21,670 --> 00:06:22,850 Ne şekilde? 122 00:06:22,850 --> 00:06:25,280 Ne bakımdan muhteşemler? 123 00:06:25,280 --> 00:06:27,770 Şey... 124 00:06:27,770 --> 00:06:30,600 Onların... inanılmaz yetenekleri var. 125 00:06:30,600 --> 00:06:31,310 Ah! 126 00:06:32,320 --> 00:06:34,910 Ah... ah... 127 00:06:34,910 --> 00:06:37,980 Onlar gerçekten... ımm... 128 00:06:37,980 --> 00:06:39,860 ...iyi mi? 129 00:06:39,860 --> 00:06:40,730 Ah! 130 00:06:41,820 --> 00:06:43,150 Ah... 131 00:06:43,150 --> 00:06:45,980 K, değil mi? Sonuçta onlar bir tetikçi! 132 00:06:48,350 --> 00:06:49,150 Korkutucu? 133 00:06:49,150 --> 00:06:52,080 Ne? Korkutucu? 134 00:06:53,180 --> 00:06:54,140 - Unut gitsin. - HAYIR! HAYIR! HAYIR! 135 00:06:54,140 --> 00:06:56,700 Her şeyi berbat ettim! Her şeyi berbat ettim! Yanılmışım! 136 00:06:56,700 --> 00:06:57,680 Bu başka biri! 137 00:06:57,680 --> 00:06:58,900 Farklı bir insan! 138 00:06:58,900 --> 00:07:00,630 Biliyorum! Biliyorum! Ahhh! 139 00:07:00,630 --> 00:07:01,940 Ah, evet, evet, işte bu... 140 00:07:01,940 --> 00:07:05,800 Ah, ah, ımm... 141 00:07:05,800 --> 00:07:10,440 Peki o zaman... Hayır, hayır! Şey, ah... 142 00:07:14,220 --> 00:07:15,810 Sevimli mi? 143 00:07:15,810 --> 00:07:17,150 Ne?! 144 00:07:17,150 --> 00:07:19,160 Onlar hakkındaki söylenti bu mu? 145 00:07:19,160 --> 00:07:21,020 Ah dostum! Bu çok utanç verici! 146 00:07:21,020 --> 00:07:22,420 Evet...! 147 00:07:22,420 --> 00:07:24,980 Üstüne üstlük, süper sevimli olduklarını duydum! 148 00:07:24,980 --> 00:07:27,230 Sanki Sayaka Isoyama kadar tatlılarmış gibi! 149 00:07:27,230 --> 00:07:27,900 Onu tanımıyorum. 150 00:07:27,900 --> 00:07:30,770 Sorun değil! Onu tanımana gerek yok! 151 00:07:30,770 --> 00:07:33,520 Neyse, inanılmaz derecede tatlı olduklarını duydum! 152 00:07:33,520 --> 00:07:34,980 Şu Hitman K! 153 00:07:39,240 --> 00:07:40,850 Bilirsin... 154 00:07:40,850 --> 00:07:42,520 Aslında... 155 00:07:43,220 --> 00:07:44,770 Aslında...? 156 00:07:45,540 --> 00:07:48,510 K... benim! 157 00:07:48,510 --> 00:07:49,310 K... benim! 158 00:07:56,360 --> 00:07:57,060 Gerçekten... 159 00:08:04,310 --> 00:08:06,060 Seni öldüreceğim! 160 00:08:14,950 --> 00:08:17,240 Çok güzel! 161 00:08:17,240 --> 00:08:18,650 Beni de getirdiğin için teşekkürler! 162 00:08:18,650 --> 00:08:21,810 Elbette! Böyle bir yere yalnız gelmek zordur. 163 00:08:22,450 --> 00:08:23,980 Bu Fransız merkezli mi? 164 00:08:23,980 --> 00:08:25,780 Öyle düşünmüyorum. 165 00:08:28,150 --> 00:08:31,230 İyi bir şey mi oldu? 166 00:08:31,230 --> 00:08:32,550 Ha? Neden sordun? 167 00:08:32,550 --> 00:08:35,230 Geçen sefere göre daha canlı görünüyorsun. 168 00:08:35,230 --> 00:08:37,210 Gerçekten mi? 169 00:08:37,210 --> 00:08:42,530 Ama aslında işten bir nevi takdir aldım. 170 00:08:42,530 --> 00:08:43,910 Bu harika! 171 00:08:43,910 --> 00:08:44,900 Ne yaptın? 172 00:08:44,900 --> 00:08:48,520 Daha önce yaptığım metro işi iyi bir üne kavuştu. 173 00:08:49,260 --> 00:08:50,360 Bu harika! 174 00:08:50,360 --> 00:08:51,860 Öyle bir şey değil! 175 00:08:51,860 --> 00:08:57,400 Ancak bir müşteri, eğer bu işe atanırsam iki katını ödeyeceklerini söyledi! 176 00:08:57,680 --> 00:09:00,030 Çift?! Vay! 177 00:09:00,030 --> 00:09:03,020 Oraya transfer olduğun için şirket mutlu olmalı. 178 00:09:03,020 --> 00:09:05,730 HAYIR! Mümkün değil! 179 00:09:05,730 --> 00:09:07,830 Bir resim çekeceğim. 180 00:09:07,850 --> 00:09:11,060 Kes şunu! 181 00:09:15,320 --> 00:09:17,190 Üzgünüm. 182 00:09:19,920 --> 00:09:21,090 Merhaba? 183 00:09:22,150 --> 00:09:26,820 Bu şans eseri Kanako Nishino'nun telefonu mu? 184 00:09:26,820 --> 00:09:27,660 Evet. 185 00:09:27,660 --> 00:09:28,770 Ben... 186 00:09:28,770 --> 00:09:31,980 Ben Tokyo Metropolitan Polis Departmanından Takehara. 187 00:09:33,280 --> 00:09:38,520 Konuyla ilgili daha önce karakolda size bazı sorular sormak istiyoruz. 188 00:09:39,210 --> 00:09:41,550 Ah hayır, ah hayır, ah hayır, Oki, no-wan Rail! 189 00:09:41,550 --> 00:09:43,650 Ben onları unuttum... 190 00:09:43,650 --> 00:09:46,100 Kanako mu? 191 00:09:46,280 --> 00:09:48,050 O halde yarın görüşürüz. 192 00:09:48,050 --> 00:09:50,220 İş birliğin için teşekkürler. 193 00:09:50,220 --> 00:09:52,230 Güle güle. 194 00:09:56,820 --> 00:09:58,330 Havalı görünmek için çok çabalıyorsun. 195 00:10:00,120 --> 00:10:02,460 Kanako Nishino, değil mi? 196 00:10:02,880 --> 00:10:05,450 Onunla konuşmamız gerekiyor mu? 197 00:10:05,450 --> 00:10:06,690 Tabii ki yapıyoruz. 198 00:10:06,690 --> 00:10:09,230 Öldürülen adamın eski astıydı. 199 00:10:09,230 --> 00:10:11,680 Cinayet olduğuna karar verilmedi. 200 00:10:11,680 --> 00:10:14,900 Metro olayında da aynı şey tekrarlandı. 201 00:10:14,900 --> 00:10:17,450 Bu da tuhaftı, değil mi? 202 00:10:17,450 --> 00:10:21,560 Etrafta bu kadar insan varken tek bir tanık bile yok. 203 00:10:24,280 --> 00:10:29,230 Yeraltı dünyasında bunun K'nin işi olduğunu söylüyorlar. 204 00:10:30,920 --> 00:10:31,940 K? 205 00:10:32,870 --> 00:10:35,100 Sadece bir şehir efsanesi. 206 00:10:38,650 --> 00:10:39,520 K... 207 00:10:41,190 --> 00:10:42,370 Kanako'nun "K." 208 00:10:43,090 --> 00:10:44,680 Öl. 209 00:10:46,920 --> 00:10:48,440 Patron! Patron! 210 00:10:48,440 --> 00:10:50,920 Ne yapmalıyım? 211 00:10:50,920 --> 00:10:52,070 Tutuklanıyor muyum? 212 00:10:52,070 --> 00:10:53,450 Hapsedildin mi? 213 00:10:53,450 --> 00:10:54,810 Kafamı kazıtacak mıyım? 214 00:10:54,810 --> 00:10:55,730 Sakin ol. 215 00:10:57,220 --> 00:10:59,480 Böylece bunun bir cinayet olduğunu anladılar. 216 00:10:59,480 --> 00:11:01,580 Bu dedektif çok zeki. 217 00:11:01,580 --> 00:11:02,440 Peki... 218 00:11:02,440 --> 00:11:05,850 Görünüşe göre kin besleyen herkesi kontrol ediyorlar. 219 00:11:05,850 --> 00:11:06,700 Patron. 220 00:11:06,700 --> 00:11:08,810 Bir tanığım var mıydı? 221 00:11:08,810 --> 00:11:11,800 Neredeydim? Suçun işlendiği sırada ne yapıyordum? 222 00:11:12,910 --> 00:11:15,360 Çatıda tüfek satıyordum! 223 00:11:15,360 --> 00:11:17,300 Doğal davranmak en iyisidir. 224 00:11:17,300 --> 00:11:18,600 Sorgulama sırasında sakin olun. 225 00:11:19,750 --> 00:11:22,030 Sorgulama. 226 00:11:24,450 --> 00:11:26,020 Sanki şüpheli benmişim gibi geliyor. 227 00:11:33,480 --> 00:11:35,150 Sorun için özür dilerim. 228 00:11:41,350 --> 00:11:43,550 Güm güm güm kaplumbağam güm! 229 00:11:43,550 --> 00:11:45,190 Ah! Çok gerginim! 230 00:11:45,360 --> 00:11:48,100 Patron, doğal davranamıyorum! 231 00:11:49,380 --> 00:11:51,180 Ne yapmalıyım? 232 00:11:51,180 --> 00:11:52,470 Gülümsemek? 233 00:11:52,470 --> 00:11:55,060 Şimdilik sadece gülümseyeceğim. 234 00:12:00,320 --> 00:12:03,600 Kimlik doğrulaması için lütfen adınızı ve doğum tarihinizi belirtin. 235 00:12:03,600 --> 00:12:04,770 Kanako Nishino. 236 00:12:04,770 --> 00:12:08,520 11 Kasım 1999'da doğdu. 237 00:12:11,520 --> 00:12:13,100 25 yaşındayım. 238 00:12:13,520 --> 00:12:14,940 30 yaşındayım. 239 00:12:19,250 --> 00:12:21,150 Peki mesleğin? 240 00:12:21,920 --> 00:12:23,230 Bir ajansta çalışıyorum. 241 00:12:23,230 --> 00:12:25,690 Bir ajans mı? Ne tür? 242 00:12:26,250 --> 00:12:29,030 Ne tür? Az önce "ne tür" diye sordu mu? 243 00:12:29,030 --> 00:12:32,020 Bir dakika, benden 'suikast' dememi mi bekliyorlar? 244 00:12:32,020 --> 00:12:33,350 Bu yönlendirici bir soru mu? 245 00:12:33,350 --> 00:12:35,800 Şey... 246 00:12:35,950 --> 00:12:37,270 Reklam mı? 247 00:12:37,980 --> 00:12:39,990 Reklam. 248 00:12:41,020 --> 00:12:42,270 Süslü. 249 00:12:44,080 --> 00:12:46,080 Korkutucu! Az önce sandalyesini çarptı! 250 00:12:46,080 --> 00:12:48,450 Peki bu iyi polis, kötü polis olayı mı? 251 00:12:48,450 --> 00:12:50,550 Sonra masa lambası yanıp sönecek, değil mi? 252 00:12:50,550 --> 00:12:52,850 Bu arada... 253 00:12:52,850 --> 00:12:57,350 16 Nisan akşam saat 20.00 civarında neredeydiniz ve ne yapıyordunuz? 254 00:12:57,350 --> 00:13:00,410 16 Nisan mı? 255 00:13:00,410 --> 00:13:01,020 Evet. 256 00:13:01,460 --> 00:13:05,150 Neredeydin ve ne yapıyordun? 257 00:13:05,680 --> 00:13:07,310 İşte burada... 258 00:13:08,120 --> 00:13:10,580 O zaman... 259 00:13:10,580 --> 00:13:12,480 Evdeydim. 260 00:13:12,480 --> 00:13:14,460 Todomenger'ı izliyorum. 261 00:13:14,460 --> 00:13:15,520 Kaydedilmiş bir bölüm. 262 00:13:18,350 --> 00:13:19,230 Ne? 263 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 Çita yaptım! 264 00:13:23,320 --> 00:13:25,880 Kesinlikle yalan söylediğimi düşünüyorlar! 265 00:13:25,880 --> 00:13:28,400 Rol yapmaya devam edebilir miyim? 266 00:13:28,720 --> 00:13:31,900 Hayır, hayır, hayır! Yapamam, yapamam! 267 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 işim bitti... 268 00:13:36,270 --> 00:13:40,810 Ben-ben-Bunu yapan bendim! 269 00:13:42,150 --> 00:13:43,850 Ha? 270 00:13:49,370 --> 00:13:49,900 Ne? 271 00:13:49,900 --> 00:13:51,130 Takehara mı? 272 00:13:54,720 --> 00:13:55,580 Üzgünüm, üzgünüm. 273 00:13:55,580 --> 00:13:57,520 O gösteriyi biliyorum. 274 00:13:57,520 --> 00:14:00,980 Geçen haftaki Todomenger bölümündeki Graffiti Canavarıydı bu. 275 00:14:01,180 --> 00:14:01,700 Ne? 276 00:14:01,700 --> 00:14:02,400 Aslında... 277 00:14:02,400 --> 00:14:04,150 Ben de çok beğendim, her hafta izliyorum. 278 00:14:04,150 --> 00:14:05,720 Geçen haftaki bölüm harikaydı değil mi? 279 00:14:05,720 --> 00:14:08,250 "Duvardaki grafiti kalbin grafitisidir." 280 00:14:08,250 --> 00:14:12,830 "B-ben-bunu yapan bendim!" Sağ? 281 00:14:12,830 --> 00:14:15,350 "Duvardaki grafiti kalbin grafitisidir!" 282 00:14:16,470 --> 00:14:19,480 "B-ben-bunu yapan bendim!" 283 00:14:23,060 --> 00:14:24,500 Anlıyorum! 284 00:14:24,500 --> 00:14:26,300 Todomenger, öyle mi? 285 00:14:27,020 --> 00:14:28,170 Harika! 286 00:14:29,720 --> 00:14:31,420 Bitir onları. 287 00:14:31,900 --> 00:14:33,520 Bitir onları. 288 00:14:33,520 --> 00:14:37,120 Bitirin, bitirin, bitirin, bitirin onları! 289 00:14:37,570 --> 00:14:39,080 Bunu bilmiyor, üzgünüm. 290 00:14:39,080 --> 00:14:40,420 Bitir onları. 291 00:14:40,420 --> 00:14:41,050 Hadi! 292 00:14:41,050 --> 00:14:42,200 Bitir onları. 293 00:14:42,200 --> 00:14:42,620 Hey! 294 00:14:42,620 --> 00:14:46,290 Bitirin, bitirin, bitirin, bitirin onları! 295 00:14:46,910 --> 00:14:47,910 - Üzgünüm. - Özür dilerim. 296 00:14:47,910 --> 00:14:49,150 Ah, evet. Affedersin. 297 00:14:53,220 --> 00:14:55,470 Onun davayla hiçbir ilgisi yok. 298 00:14:55,470 --> 00:14:57,380 Şimdi memnun musun? 299 00:15:02,520 --> 00:15:05,350 Bu nedir...? 300 00:15:05,350 --> 00:15:07,330 Bu duygu... 301 00:15:08,250 --> 00:15:08,810 Sorun ne? 302 00:15:09,630 --> 00:15:11,820 Bilmiyorum. 303 00:15:12,180 --> 00:15:14,210 Ama... 304 00:15:18,580 --> 00:15:21,650 Bu beni gerçekten rahatsız ediyor. 305 00:15:24,190 --> 00:15:26,020 Peki sorun ne? 306 00:15:30,450 --> 00:15:33,400 Bitirici Sentai Todomenger! 307 00:15:35,180 --> 00:15:37,830 Haydi, hep birlikte Todomengers'ı alkışlayalım! 308 00:15:37,830 --> 00:15:38,980 Herkes şarkı söylesin! 309 00:15:38,980 --> 00:15:40,380 İşte başlıyoruz! 310 00:15:40,380 --> 00:15:41,690 Bir, iki...! 311 00:15:42,000 --> 00:15:44,980 Bitir onları! Bitir onları! 312 00:15:44,980 --> 00:15:47,520 Bitirin, bitirin, bitirin, bitirin onları! 313 00:15:46,970 --> 00:15:48,400 - Evet! 314 00:15:47,520 --> 00:15:50,610 Bitir onları! Bitir onları! 315 00:15:50,610 --> 00:15:53,460 Bitirin, bitirin, bitirin, bitirin onları! 316 00:15:52,620 --> 00:15:53,690 - Evet! 317 00:15:53,460 --> 00:15:56,060 Bitir onları! Bitir onları! 318 00:15:56,060 --> 00:15:58,490 Bitirin, bitirin, bitirin, bitirin onları! 319 00:15:58,490 --> 00:16:01,150 Bu lazeri al! 320 00:16:02,910 --> 00:16:04,110 Aynı şey hepiniz için de geçerli! 321 00:16:06,180 --> 00:16:07,480 Todomengers! 322 00:16:07,480 --> 00:16:09,870 İntikamımı alacağım! 323 00:16:10,900 --> 00:16:12,810 Ah hayır! Bu oranda... 324 00:16:12,810 --> 00:16:14,680 Todomengers yenilecek! 325 00:16:14,680 --> 00:16:17,490 Lütfen onlara gücünüzü ödünç verin! 326 00:16:17,490 --> 00:16:19,980 İşte başlıyoruz! Bir, iki! 327 00:16:19,980 --> 00:16:22,400 Sonlandırıcı Gücü! 328 00:16:22,400 --> 00:16:24,690 Tam şarj! 329 00:16:25,860 --> 00:16:27,440 Tam şarj! 330 00:16:27,440 --> 00:16:28,940 Tam şarj! 331 00:16:33,350 --> 00:16:35,690 Yani Takehara da burada. 332 00:16:35,690 --> 00:16:36,940 Takehara mı? 333 00:16:43,850 --> 00:16:45,650 Nishino! 334 00:16:49,080 --> 00:16:50,620 Yani siz de izlediniz. 335 00:16:50,620 --> 00:16:52,090 Evet... 336 00:16:58,960 --> 00:17:00,940 Onlardan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi? 337 00:17:00,940 --> 00:17:01,880 Evet. 338 00:17:01,880 --> 00:17:04,780 Benim favorim Kırmızı. 339 00:17:04,780 --> 00:17:05,650 Senden ne haber? 340 00:17:06,160 --> 00:17:07,380 Sarı. 341 00:17:07,380 --> 00:17:09,230 Bence bu hoş. 342 00:17:11,250 --> 00:17:16,280 Todomengers genellikle sade, sıradan insanlar değil mi? 343 00:17:16,280 --> 00:17:19,940 Ancak yine de adaletin kahramanları olabilirler. 344 00:17:19,940 --> 00:17:23,920 Onları izlemek bana cesaret veriyor. 345 00:17:23,920 --> 00:17:25,690 Biliyorum! 346 00:17:26,950 --> 00:17:29,560 Özür dilerim, biraz tutkulu oldum. 347 00:17:29,560 --> 00:17:30,580 Hayır, sorun değil. 348 00:17:30,580 --> 00:17:31,900 Şey... 349 00:17:32,720 --> 00:17:34,610 Bundan sonra boş musun? 350 00:17:35,580 --> 00:17:36,970 Hayır. 351 00:17:36,970 --> 00:17:40,230 Planlarım var. Güle güle! 352 00:17:43,050 --> 00:17:44,200 Beklemek! 353 00:17:46,420 --> 00:17:49,560 Peki bir dahaki sefere ne dersin? 354 00:17:50,480 --> 00:17:55,730 Bu başka bir sorgulama olabilir mi? 355 00:17:56,070 --> 00:17:57,820 HAYIR! 356 00:17:57,820 --> 00:18:00,120 İş dışında! 357 00:18:00,120 --> 00:18:01,400 Şey... 358 00:18:02,280 --> 00:18:07,150 İstersen belki yiyecek bir şeyler alabiliriz? 359 00:18:07,830 --> 00:18:09,300 Cidden? 360 00:18:09,300 --> 00:18:10,900 Bu olabilir mi... 361 00:18:10,900 --> 00:18:12,830 Randevu istiyor! 362 00:18:13,150 --> 00:18:14,860 Öyle mi ama? 363 00:18:15,220 --> 00:18:16,710 Ama o bir polis. 364 00:18:16,710 --> 00:18:17,940 Onu nasıl reddederim? 365 00:18:18,280 --> 00:18:20,780 Neden? Sen bir suçlu değilsin. 366 00:18:20,780 --> 00:18:23,820 Hımm, doğru... 367 00:18:23,820 --> 00:18:26,950 Ama şu anda gerçekten çıkacak birini aramıyorum... 368 00:18:26,950 --> 00:18:28,480 Bir kez gidin ve nasıl olduğunu görün. 369 00:18:28,480 --> 00:18:30,850 Tarih ne zaman? Hadi gidip kıyafet alalım! 370 00:18:30,850 --> 00:18:32,020 Belki sen de diyet yapmalısın? 371 00:18:32,020 --> 00:18:35,730 Diyet yapmama gerek yok! 372 00:18:36,150 --> 00:18:38,280 Hiç diyet yaptınız mı? 373 00:18:38,280 --> 00:18:39,060 Evet, yaptım. 374 00:18:49,630 --> 00:18:51,310 Bu kadar koşmama rağmen... 375 00:18:51,310 --> 00:18:52,530 Yaktığım kalori... 376 00:18:52,530 --> 00:18:55,510 Sadece 130 mu? 377 00:19:30,850 --> 00:19:32,400 Sakurai, çok zayıfsın. 378 00:19:34,550 --> 00:19:37,650 Ne yersin? Tavuk göğsü mü? 379 00:19:38,050 --> 00:19:39,200 Erişte. 380 00:19:39,770 --> 00:19:41,070 Adil değil! 381 00:20:00,420 --> 00:20:02,610 Ailem bile bana asla vurmadı! 382 00:20:02,610 --> 00:20:04,030 Seni öldüreceğim. 383 00:20:04,030 --> 00:20:07,150 Yani bunu ben istedim... 384 00:20:07,150 --> 00:20:08,980 Kollarımı biraz inceltmek istedim... 385 00:20:11,450 --> 00:20:12,900 Ah! 386 00:20:30,230 --> 00:20:30,990 Ah. 387 00:20:33,820 --> 00:20:36,350 Yarın tekrar gel. Eğer geç kalırsan seni öldürürüm. 388 00:20:41,650 --> 00:20:43,860 Birkaç gün sonra... 389 00:20:46,920 --> 00:20:48,070 Ha? 390 00:20:48,620 --> 00:20:50,170 Vay... 391 00:20:50,620 --> 00:20:53,330 Kim böyle görünerek randevuya gider? 392 00:20:53,330 --> 00:20:55,270 Aile içi şiddet vakasına benziyor. 393 00:20:56,980 --> 00:20:58,560 Bu sefer koruyucu ekipman yok. 394 00:20:59,150 --> 00:21:00,650 Neden?! 395 00:21:03,980 --> 00:21:06,390 Yarın randevum var... 396 00:21:06,390 --> 00:21:08,370 En azından yüzüme vurma. 397 00:21:46,920 --> 00:21:48,650 Bugünlük bu kadar yeter. Eve git. 398 00:21:49,900 --> 00:21:50,480 Ne? 399 00:21:50,650 --> 00:21:51,560 Seni öldüreceğim! 400 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Çok teşekkür ederim! 401 00:22:01,880 --> 00:22:03,150 Hey. 402 00:22:03,880 --> 00:22:05,900 Ona bir kez bile vurmadın, değil mi? 403 00:22:06,370 --> 00:22:08,040 O sadece şanslıydı. 404 00:22:09,320 --> 00:22:11,730 Ona her gün vurduğunu düşünmek. 405 00:22:35,280 --> 00:22:38,250 Bu Musashi-Nakano İstasyonu'nun güvenlik görüntüleri. 406 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Teşekkürler. 407 00:22:41,600 --> 00:22:44,770 Bugün soru sorduğumuz kızla randevun değil miydi? 408 00:22:46,350 --> 00:22:49,070 Hım? Evet... 409 00:22:50,650 --> 00:22:51,560 Güzel gömlek. 410 00:22:51,560 --> 00:22:52,940 Gerçekten mi?! 411 00:22:54,080 --> 00:22:55,070 Teşekkürler! 412 00:22:55,070 --> 00:22:57,750 Bu güzel bir gömlek, değil mi? Sağ?! 413 00:22:57,750 --> 00:22:59,020 Aslında... 414 00:22:59,020 --> 00:23:01,030 Her ihtimale karşı iki tane getirdim. 415 00:23:01,030 --> 00:23:02,950 Ama evet! Bu en iyisi, değil mi? 416 00:23:02,950 --> 00:23:03,980 Sağ?! 417 00:23:05,040 --> 00:23:06,320 Sonuçta iyi bir tarzın var! 418 00:23:06,320 --> 00:23:08,520 Sana güveniyorum! 419 00:23:08,520 --> 00:23:09,450 Artık kendime daha çok güveniyorum! 420 00:23:09,450 --> 00:23:10,460 Teşekkür ederim! 421 00:23:10,460 --> 00:23:11,250 Omori! 422 00:23:11,250 --> 00:23:13,690 Peki! Hadi gidelim! 423 00:23:15,150 --> 00:23:16,900 Tamam, tamam. 424 00:23:17,750 --> 00:23:18,970 Seni gezdireceğim. 425 00:23:18,970 --> 00:23:20,880 Harikasın...! 426 00:23:20,880 --> 00:23:22,030 Gerçekten mi?! 427 00:23:28,020 --> 00:23:29,900 Bugün gerçekten çok süslüsün. 428 00:23:32,450 --> 00:23:34,800 İltifatını takdir ediyorum. 429 00:23:35,480 --> 00:23:36,100 Hey. 430 00:23:36,450 --> 00:23:37,600 Kirishima. 431 00:23:37,600 --> 00:23:38,700 Evet efendim. 432 00:23:40,920 --> 00:23:43,150 Bugünün işi sadece anlaşma sitesini denetlemek. 433 00:23:43,750 --> 00:23:46,310 Çocuğu Ryudo grubuna teslim ediyoruz. 434 00:23:46,310 --> 00:23:48,400 Ve karşılığında parayı al. 435 00:23:48,720 --> 00:23:50,230 Eğer direnirlerse... 436 00:23:50,230 --> 00:23:52,400 Sadece davayı kaybedersek ateş edin. 437 00:23:52,850 --> 00:23:53,610 Sorularınız mı var? 438 00:23:53,880 --> 00:23:56,150 Yaklaşık saat kaçta bitireceğiz? 439 00:23:56,400 --> 00:23:57,270 Ha? 440 00:23:57,270 --> 00:23:59,650 Ah, sorun değil. Üzgünüm. 441 00:24:00,190 --> 00:24:02,400 Geç olacak gibi görünüyor. 442 00:24:11,320 --> 00:24:12,770 Hey. 443 00:24:12,770 --> 00:24:13,830 Ryudo. 444 00:24:14,680 --> 00:24:17,370 Solgun görünüyorsun. 445 00:24:18,550 --> 00:24:20,190 Karaciğer problemin falan mı var? 446 00:24:21,680 --> 00:24:23,230 Bay Otaki. 447 00:24:23,550 --> 00:24:27,230 Huzurevinde hayat nasıl? 448 00:24:29,420 --> 00:24:30,900 Kapa çeneni serseriler! 449 00:24:42,380 --> 00:24:44,770 Bunun basit bir iş olduğu için rahatladım. 450 00:24:44,770 --> 00:24:47,520 Ofiste üstümü değiştireceğim, sonra... 451 00:24:47,520 --> 00:24:48,860 Hım? 452 00:24:48,860 --> 00:24:50,570 Onunla ne konuşmalıyım? 453 00:24:50,570 --> 00:24:52,510 İş hakkında konuşamam. 454 00:24:52,510 --> 00:24:54,410 Ah! Todomenger! 455 00:24:55,420 --> 00:24:56,950 Ahh! 456 00:24:56,950 --> 00:24:59,180 Tırnaklarım kırıldı! Neden?! 457 00:24:59,180 --> 00:25:00,810 Oje çıkarıcım yok! 458 00:25:11,920 --> 00:25:13,420 Ne oldu?! 459 00:25:13,420 --> 00:25:14,710 Sakurai! 460 00:25:14,710 --> 00:25:16,950 Odak... 461 00:25:16,950 --> 00:25:18,560 Orada bir keskin nişancı var. 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,630 Ben ne yaparım? 463 00:25:22,150 --> 00:25:24,410 Üzgünüm, bu benim hatam! 464 00:25:24,720 --> 00:25:25,810 Ambulans çağırmalıyım! 465 00:25:25,810 --> 00:25:27,400 Seni öldüreceğim. 466 00:25:28,750 --> 00:25:30,650 Patrona söyle ve buradan defol! 467 00:25:34,320 --> 00:25:35,770 Sakurai! 468 00:25:36,300 --> 00:25:38,060 Sakurai! 469 00:25:41,720 --> 00:25:43,510 üzgünüm... 470 00:25:45,150 --> 00:25:46,750 Üzgünüm! 471 00:25:47,040 --> 00:25:48,910 Bu benim hatam! 472 00:25:50,420 --> 00:25:53,320 Benim yüzümden sen...! 473 00:25:54,820 --> 00:25:56,230 Üzgünüm! 474 00:25:57,750 --> 00:25:59,170 üzgünüm... 475 00:26:01,180 --> 00:26:03,080 üzgünüm... 476 00:26:10,680 --> 00:26:13,110 Benim gibi biri... 477 00:26:14,680 --> 00:26:17,290 Benim gibi biri... 478 00:26:19,420 --> 00:26:22,340 ...hamamböceğinden başka bir şey değil! 479 00:27:07,490 --> 00:27:08,600 Kim var orada? 480 00:27:16,120 --> 00:27:18,560 Patron! Koşmak! Koşmak! 481 00:28:03,090 --> 00:28:04,980 Yani K. 482 00:28:13,920 --> 00:28:16,420 Mümkün değil... 483 00:28:17,780 --> 00:28:19,520 İyi iş. 484 00:28:27,350 --> 00:28:28,980 Ölmeyecek. 485 00:28:35,810 --> 00:28:39,020 Ben-ben özür dilerim... 486 00:28:43,080 --> 00:28:44,980 Seni öldüreceğim. 487 00:28:49,350 --> 00:28:51,110 Gerçekten üzgünüm. 488 00:29:00,850 --> 00:29:02,720 Orada! Düz, düz! 489 00:29:02,720 --> 00:29:03,780 Hayır, hayır! Doğru, doğru! 490 00:29:03,780 --> 00:29:03,970 Ha? 491 00:29:03,970 --> 00:29:05,480 Sağ! Hayır, sol! Sol! 492 00:29:05,480 --> 00:29:06,920 - Hangi yöne? - Hayır, doğru, doğru! Sol?! 493 00:29:06,950 --> 00:29:08,220 Hangi yöne? Sağ? 494 00:29:08,220 --> 00:29:10,740 Böyle bir günde neden başka bir davaya karıştık? 495 00:29:10,740 --> 00:29:11,440 Ha?! 496 00:29:11,440 --> 00:29:11,770 Ne?! 497 00:29:11,770 --> 00:29:12,950 Çünkü bu doğal! 498 00:29:12,950 --> 00:29:13,920 Ha? 499 00:29:14,220 --> 00:29:15,150 Çünkü bu doğal! 500 00:29:15,150 --> 00:29:16,650 Doğal? 501 00:29:16,650 --> 00:29:17,390 Bunu ortaya koyuyorum. 502 00:29:17,390 --> 00:29:19,350 - Ha? Yapma! -Zamanında başaramayacağız. 503 00:29:19,350 --> 00:29:20,420 - Bunu söndüreceğim! - HAYIR! 504 00:29:20,450 --> 00:29:21,310 - İşte başlıyor. - Durmak! 505 00:29:30,520 --> 00:29:33,100 Teşekkürler! Sen bir cankurtaransın! 506 00:29:38,820 --> 00:29:40,150 Telefonunuz! 507 00:29:43,140 --> 00:29:44,940 Nishino! 508 00:29:46,800 --> 00:29:50,020 Üzgünüm! Geciktim! 509 00:29:57,750 --> 00:29:58,660 Üzgünüm. 510 00:29:58,660 --> 00:30:00,260 Sorun değil. 511 00:30:01,250 --> 00:30:03,540 Peki o zaman yapalım mı? 512 00:30:04,530 --> 00:30:06,100 Ah, görüyorsun... 513 00:30:06,100 --> 00:30:06,730 Şey... 514 00:30:06,730 --> 00:30:07,390 Evet? 515 00:30:07,390 --> 00:30:08,340 Bekle... 516 00:30:08,340 --> 00:30:09,180 Sorun ne? 517 00:30:09,180 --> 00:30:10,510 Takehara! 518 00:30:10,510 --> 00:30:11,550 Omori mi? 519 00:30:11,550 --> 00:30:12,520 Sorun nedir? 520 00:30:12,520 --> 00:30:13,770 Telefonunuz... 521 00:30:15,410 --> 00:30:16,690 Teşekkürler! 522 00:30:17,480 --> 00:30:18,950 Üzgünüm. 523 00:30:18,950 --> 00:30:20,530 Şimdi gideceğim. 524 00:30:20,530 --> 00:30:21,750 Tamam aşkım. 525 00:30:21,750 --> 00:30:22,930 Hey. 526 00:30:39,620 --> 00:30:42,730 Demek sen önceki dedektifsin. 527 00:30:45,780 --> 00:30:47,230 Kim olduğunu sorabilir miyim? 528 00:30:48,550 --> 00:30:51,070 Ah, şey, görüyorsun... 529 00:30:55,350 --> 00:30:57,480 Kadınıma el sürme. 530 00:31:16,310 --> 00:31:19,310 Kanako Nishino 531 00:31:16,310 --> 00:31:19,310 Olmayan 532 00:31:19,310 --> 00:31:22,310 Sakuray 533 00:31:19,310 --> 00:31:22,310 Taisuke Fujigaya 534 00:31:22,310 --> 00:31:25,310 Takehara 535 00:31:22,310 --> 00:31:25,310 Yuma Yamoto 536 00:31:25,310 --> 00:31:28,310 Omori 537 00:31:25,310 --> 00:31:28,310 Hirona Yamazaki 538 00:31:28,310 --> 00:31:31,310 Tsutomu Takahashi 539 00:31:43,440 --> 00:31:46,440 Hayvanların Sesleri 540 00:31:43,440 --> 00:31:46,440 Asuka Saito 541 00:31:46,440 --> 00:31:49,440 Kiyomi 542 00:31:46,440 --> 00:31:49,440 Yuka Sugai 543 00:31:49,440 --> 00:31:52,440 Otaki Grup Patronu 544 00:31:49,440 --> 00:31:52,440 Shun Sugata 545 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 Patron 546 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 Atsuro Watabe 547 00:31:57,100 --> 00:32:19,480 Sonraki Bölüm Önizlemesi 548 00:31:57,580 --> 00:31:58,880 Armadillo burada. 549 00:31:58,880 --> 00:32:00,580 Hala güzel soğuk, değil mi? 550 00:32:00,580 --> 00:32:02,420 Herkes nasıl? dayanıyor musun? 551 00:32:02,420 --> 00:32:05,110 içinde okudum banyo ve benzeri şeyler. 552 00:32:05,110 --> 00:32:07,600 Suya dayanıklı telefonlar hoşlar, değil mi? 553 00:32:07,600 --> 00:32:10,310 Şimdi, önümüzdeki hafta "Mutlu Kanako": 554 00:32:10,310 --> 00:32:12,150 Kanako geri dönüyor memleketine. 555 00:32:12,150 --> 00:32:15,050 Almak hiledir ailenizin onayı. 556 00:32:15,050 --> 00:32:16,710 Bu bir tavsiye. 557 00:32:16,710 --> 00:32:19,480 Cidden, cidden, taş, kağıt, makas! 558 00:32:23,230 --> 00:32:27,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep03 DMM sürümü için resmi olmayan hayran İngilizce çevirileri - v2025.03.09 Eğer çevirilerimizi başlığın tadını çıkarmak için yararlı buluyorsanız, lütfen aşağıdaki yollarla bizi desteklemeyi düşünün: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Bu İngilizce altyazılar ücretsizdir (özgürlükte olduğu gibi kâr amacı gütmeden) Skeweds Translations'tan çeviriler tl.skeweds.com | Çeviren - yakujutsu | Zamanlama tarihi - timang Dizgi ayarları - zeldAIS | Kalidad tarafından kalite kontrol Özel Teşekkür - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 559 00:32:23,230 --> 00:32:27,400 TL-Skeweds'in çevirileri hatalar içerebilir. Eğer bulursanız lütfen mümkün olduğunca spesifik olarak belirtin ve e-postamız (tl.skeweds@gmail.com) aracılığıyla bunları nasıl geliştirebileceğinizi önerin. Gelecekte daha iyi çeviriler olabilir. Çevirilerimizi özgürce kullanabilirsiniz ancak yayınlarımız için bizi istismar etmeyin ve tercüme edilen orijinal medya. Aynı koşullar altında başkalarının da varyasyon (çatal) yapmasına izin veriyoruz. Lütfen başlığın resmi yayınlarını destekleyin. Tüm hakları yapım firmasına aittir. Bunlar resmi olmayan hayran İngilizcesi çevirileridir.