1
00:00:07,125 --> 00:00:08,292
انفيتا؟
2
00:00:09,917 --> 00:00:13,042
ماذا... ماذا تفعل هنا؟
3
00:00:18,708 --> 00:00:19,958
أهلاً.
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,333
أهلاً؟
5
00:00:22,417 --> 00:00:25,333
لقد جئت لإسقاط ريا.
6
00:00:25,417 --> 00:00:28,250
وكنت بحاجة لاستخدام الحمام، لذلك...
7
00:00:29,167 --> 00:00:32,250
الحمام في الطابق السفلي.
ألم يخبرك مالتي؟
8
00:00:33,333 --> 00:00:35,917
نعم، ربما فعلت.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,125
آسف، أنا في حيرة من أمري في بعض الأحيان.
10
00:00:38,625 --> 00:00:40,542
أنا سعيد لأننا التقينا ببعضنا البعض.
11
00:00:40,625 --> 00:00:42,625
أردت أن أدعوك إلى شيء ما.
12
00:00:42,708 --> 00:00:47,792
عيد ميلاد أبيكشا بعد يومين.
13
00:00:47,875 --> 00:00:50,958
أحتفل بعيد ميلادها كل عام.
14
00:00:52,750 --> 00:00:55,500
العالم كله يعتقد أنني غريب، ولكن...
15
00:00:55,583 --> 00:00:57,708
لا أعتقد أنك غريب على الإطلاق.
16
00:00:58,917 --> 00:01:00,042
أحصل عليه.
17
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
شكرًا.
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,292
إذن هل ستأتي مع ريا؟
19
00:01:07,375 --> 00:01:08,625
بالطبع.
20
00:01:09,208 --> 00:01:11,875
وأخبر غوراف أن يأتي أيضًا.
21
00:01:49,708 --> 00:01:51,042
أمي، أن...
22
00:01:52,625 --> 00:01:54,667
لقد شربت كثيرا في تلك الليلة.
23
00:01:54,750 --> 00:01:56,750
وما رأيت…
24
00:01:56,833 --> 00:01:58,375
لا يوجد شيء بيننا.
25
00:01:58,458 --> 00:02:02,333
نعم. لقد كان مجرد خطأ.
26
00:02:02,417 --> 00:02:06,542
لذا من فضلك، لا تخبر آني أي شيء.
27
00:02:07,167 --> 00:02:08,250
لماذا؟
28
00:02:08,333 --> 00:02:10,083
ما هو الخطأ في ذلك؟
29
00:02:13,750 --> 00:02:17,875
أعني الآن أنه في العلن،
30
00:02:18,542 --> 00:02:23,292
أعتقد أيضًا أنك خيار أفضل بكثير
لهذا البيت من أنفيتا.
31
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
عمتي؟
32
00:02:29,792 --> 00:02:32,417
اعتقدت دائما أن شيئا ما سيحدث
بينكما.
33
00:02:32,500 --> 00:02:34,417
أو أنه ينبغي، كما تعلمون.
34
00:02:35,667 --> 00:02:38,625
ولكن بعد ذلك، في الكلية،
35
00:02:39,208 --> 00:02:41,917
وقع ألوك في حب شخصية أنفيتا
36
00:02:43,125 --> 00:02:46,375
وارتكب أكبر خطأ في حياته.
37
00:02:47,458 --> 00:02:49,792
لأن أنفيتا لا يمكن أن تكون أماً جيدة
38
00:02:50,750 --> 00:02:51,667
أو زوجة صالحة .
39
00:02:53,875 --> 00:02:55,583
إذن أنت تقول
40
00:02:56,292 --> 00:02:58,750
لم تفكر
ما الذي حدث كان خطأ؟
41
00:03:01,208 --> 00:03:03,750
الله يعمل بطرق غامضة.
42
00:03:04,667 --> 00:03:07,917
ربما يمنحنا الله أخيرًا فرصة
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,542
لجعل هذه العائلة طبيعية مرة أخرى.
44
00:03:10,625 --> 00:03:13,250
ومن أنا لأعترض طريق ذلك؟
45
00:03:34,333 --> 00:03:40,500
مركز الشرطة
شيملا، هيماشال براديش
46
00:03:54,708 --> 00:03:55,667
كورانا سحاب!
47
00:03:55,750 --> 00:03:56,792
كورانا سحاب.
48
00:03:56,875 --> 00:03:59,458
انفيتا؟ ماذا حدث؟
هل كل شيء على ما يرام؟
49
00:04:00,542 --> 00:04:01,708
كورانا سحاب،
50
00:04:02,417 --> 00:04:03,958
لقد وجدت أبيكشا.
51
00:04:05,417 --> 00:04:06,792
إنها هنا.
52
00:04:06,875 --> 00:04:07,917
في شيملا.
53
00:04:08,000 --> 00:04:11,125
في الواقع، تعيش على بعد خمس دقائق فقط
من منزلي.
54
00:04:11,208 --> 00:04:14,208
-أنفيتا، انظري، تحكمي في نفسك.
-اسمعني.
55
00:04:14,292 --> 00:04:16,333
ذهبت إلى منزل ساكشي ماثور.
56
00:04:16,417 --> 00:04:18,958
لقد التقطت صوراً لستائرها.
57
00:04:19,042 --> 00:04:22,708
ستائر الخاطف ولها
58
00:04:22,792 --> 00:04:24,583
هي نفسها.
59
00:04:24,667 --> 00:04:27,417
أنفيتا، ستائر من هذا القبيل
موجودة في كل بيت آخر
60
00:04:27,500 --> 00:04:29,042
هذا ليس دليلا.
61
00:04:29,125 --> 00:04:32,125
كورانا سحاب،
فهي ليست مجرد ستائر.
62
00:04:32,208 --> 00:04:34,292
إنها نفس الستائر بالضبط
63
00:04:34,375 --> 00:04:36,917
-أنفيتا، استمعي لي--
-ليس هذا فقط!
64
00:04:37,000 --> 00:04:37,875
ينظر.
65
00:04:37,958 --> 00:04:41,542
السترة الحمراء التي يرتديها Apeksha
في الصور
66
00:04:41,625 --> 00:04:44,125
موجود أيضًا في منزل ريا.
67
00:04:44,208 --> 00:04:45,292
نفس السترة بالضبط
68
00:04:45,375 --> 00:04:49,042
نفس الصوف، نفس الحياكة، نفس التصميم.
69
00:04:49,125 --> 00:04:51,417
-استمع لي--
-وهناك المزيد.
70
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
هناك المزيد.
71
00:04:54,958 --> 00:04:57,833
أنظر إلى هذا.
أنظر إلى عمود الإنارة بالخارج.
72
00:04:57,917 --> 00:05:00,125
إنه نفس عمود الإنارة
73
00:05:00,208 --> 00:05:03,083
لقد قمت بتكبير صور الخاطف.
74
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
عمود المصباح خارج النافذة
75
00:05:05,125 --> 00:05:09,250
هو نفسه الموجود خارج غرفة نوم ريا.
76
00:05:09,333 --> 00:05:10,792
أنفيتا، أنت لا تستمع لي--
77
00:05:10,875 --> 00:05:13,375
كورانا سحاب، لا يمكن أن يكون هناك
هذه المصادفات الكثيرة.
78
00:05:13,458 --> 00:05:16,708
لا، هل يمكنني أن أخبرك بالحقيقة؟
هل يمكنني أن أخبرك بما أعتقده حقًا؟
79
00:05:17,250 --> 00:05:18,875
أنت بحاجة إلى الدواء.
80
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
لقد بدأت بالتفكير
كل فتاة صغيرة هي لك.
81
00:05:23,083 --> 00:05:24,250
كورانا سحاب،
82
00:05:24,833 --> 00:05:28,250
أنت واحد
من قال لي ألا أستسلم، أليس كذلك؟
83
00:05:28,333 --> 00:05:30,292
نعم، قلت لا تفقد الأمل.
84
00:05:31,125 --> 00:05:32,958
لكنني لم أخبرك أن تصاب بالجنون.
85
00:05:34,208 --> 00:05:37,458
لبدء التفكير في أن كل أم
في المدينة هو خاطف ابنتك.
86
00:05:41,333 --> 00:05:44,458
بسببك أصبحت
أضحوكة في المدينة كلها.
87
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
لقد أصبحت مزحة.
88
00:05:47,500 --> 00:05:48,833
هناك حد.
89
00:05:54,167 --> 00:05:55,667
أنا آسف. بلدي…
90
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
الرأس في حالة من الفوضى اليوم.
91
00:06:02,208 --> 00:06:04,167
لا بأس يا كورانا سحاب.
92
00:06:04,250 --> 00:06:10,417
ولكن من فضلك احصل على ساكشي ماثور
تم فحص الخلفية.
93
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
لو سمحت.
94
00:06:18,917 --> 00:06:20,542
حسنًا، سأقوم بإنجاز الأمر.
95
00:06:22,375 --> 00:06:23,750
شكرًا لك.
96
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
لن أزعجك بعد هذا
فقط هذه المرة الأخيرة.
97
00:06:28,583 --> 00:06:30,417
إنها المرة الأخيرة.
98
00:06:31,208 --> 00:06:32,083
لماذا؟
99
00:06:36,917 --> 00:06:38,375
قال لي باسكار ...
100
00:06:40,667 --> 00:06:42,958
أظهر الفحص أن السرطان قد عاد.
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,042
إنه ورم في المعدة.
الجراحة غدا.
102
00:07:22,167 --> 00:07:24,125
في ماذا تفكر يا بهاسكار؟
103
00:07:24,208 --> 00:07:26,125
هذه فرصة ذهبية.
104
00:07:26,208 --> 00:07:28,542
كيف يمكنني فقط…
105
00:07:28,625 --> 00:07:30,042
لا أستطيع أن أقتله فحسب.
106
00:07:30,125 --> 00:07:33,875
-إنه شرطي.
-أنت لا تقتله، بل هو السرطان.
107
00:07:34,542 --> 00:07:38,083
وإذا مات على طاولة العمليات،
لن يتم طرح أي أسئلة.
108
00:07:38,167 --> 00:07:40,833
وجميع مشاكلنا
سوف تختفي معه
109
00:07:40,917 --> 00:07:42,958
ولن يشك أحد في شيء.
110
00:07:43,042 --> 00:07:44,250
أنا طبيب،
111
00:07:45,083 --> 00:07:46,125
ليس قاتلا.
112
00:07:46,208 --> 00:07:49,458
إذا لم تقتله،
113
00:07:49,542 --> 00:07:52,667
كلانا سوف يذهب إلى السجن
قريبا جدا، بهاسكار.
114
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
لماذا لا تفهم؟
115
00:07:54,583 --> 00:07:56,917
على أية حال، الخيار لك.
116
00:08:02,917 --> 00:08:05,292
يا رفاق لم يكن من الضروري أن تأتي.
117
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
كورانا سحاب،
118
00:08:06,917 --> 00:08:08,792
كيف لا نكون هنا اليوم؟
119
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
مازلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
120
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
لقد كنت بجانبك لمدة ثماني سنوات.
121
00:08:16,250 --> 00:08:19,042
وحتى أجد ابنتك،
122
00:08:19,125 --> 00:08:20,667
لن أموت.
123
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
هذا وعد.
124
00:08:24,958 --> 00:08:26,458
-دعنا نذهب.
-حسنا يا سيدي.
125
00:10:02,917 --> 00:10:05,208
كورانا سحاب، استرخِ.
126
00:10:07,375 --> 00:10:09,042
أنت في أيد أمينة.
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,667
قف!
128
00:10:32,750 --> 00:10:33,792
أوقف هذا!
129
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
-ماذا تفعل؟
-سيد!
130
00:10:34,958 --> 00:10:36,167
كيف سمحت له بالدخول؟
131
00:10:37,167 --> 00:10:38,042
بالديف؟
132
00:10:38,125 --> 00:10:40,792
سيدي، حصلنا على سجلات هاتف تالريجا.
133
00:10:40,875 --> 00:10:43,875
آخر مكالمة من هاتفه كانت له.
دكتور بهاسكار.
134
00:10:57,542 --> 00:10:58,750
تحدث يا بهاسكار جي.
135
00:11:03,417 --> 00:11:05,000
أراد تاليجا المال.
136
00:11:06,917 --> 00:11:08,083
لماذا؟
137
00:11:09,542 --> 00:11:11,583
لقد كان يبتزنا.
138
00:11:11,667 --> 00:11:13,125
لماذا كان يبتزك؟
139
00:11:13,625 --> 00:11:15,417
ماذا اكتشف؟
140
00:11:24,917 --> 00:11:27,458
انظر يا باسكار، كن ذكياً وافهم.
141
00:11:28,417 --> 00:11:31,042
سأكتشف الحقيقة على أية حال.
142
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
اذا اخبرتني بنفسك
143
00:11:33,792 --> 00:11:36,917
قد أكون قادرا
للحصول على تخفيض العقوبة الخاصة بك.
144
00:11:40,000 --> 00:11:41,042
تأجير الأرحام.
145
00:11:42,917 --> 00:11:45,000
للعملاء رفيعة المستوى.
146
00:11:45,083 --> 00:11:47,250
مومباي، دلهي.
147
00:11:48,208 --> 00:11:50,333
في بعض الأحيان في الخارج أيضا.
148
00:11:52,042 --> 00:11:53,792
أرى.
149
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
وهذا تأجير الأرحام غير القانوني،
150
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
من أين تقوم بتشغيله؟
151
00:12:02,542 --> 00:12:03,667
من هذا المستشفى أم من مكان آخر؟
152
00:12:03,750 --> 00:12:06,708
لا، لا. من الغابة.
153
00:12:08,083 --> 00:12:09,750
هناك نزل هناك.
154
00:12:11,917 --> 00:12:14,000
من هي النساء التي تستخدمها؟
155
00:12:14,625 --> 00:12:16,000
القبائل.
156
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
المحتاجون ينجبون أطفالًا--
157
00:12:19,792 --> 00:12:21,083
وأنتم يا رفاق تحصلون على المال.
158
00:12:24,625 --> 00:12:28,875
وهذا Talreja أراد قطعته
من تلك الأموال.
159
00:12:32,208 --> 00:12:35,792
ولكن في كل هذا،
كيف ساعدتك تالريجا؟
160
00:12:36,583 --> 00:12:39,125
ليلة اختفاء طفل أنفيتا،
161
00:12:41,083 --> 00:12:44,875
في نفس الليلة، ولادة امرأة قبلية
كان لديه بعض المضاعفات.
162
00:12:45,542 --> 00:12:46,750
كانت تنزف.
163
00:12:47,417 --> 00:12:51,042
بشكل عام، نقوم بتوليد الأطفال في النزل،
164
00:12:51,125 --> 00:12:53,708
ولكن في تلك الليلة،
كان علينا أن ننقلها إلى المستشفى.
165
00:12:54,458 --> 00:12:55,833
لإنقاذ الطفل.
166
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
هيا، ادفع! فقط أكثر قليلا!
167
00:13:07,500 --> 00:13:11,375
لم نتمكن من إنقاذ الطفل
لكننا أنقذنا الأم.
168
00:13:14,708 --> 00:13:17,750
تخلصنا من الطفل
في المشرحة في نفس الليلة.
169
00:13:23,208 --> 00:13:25,417
كان تاليجا في مهمة مراقبة في تلك الليلة.
170
00:13:27,458 --> 00:13:29,125
وكل هذا حدث
171
00:13:29,208 --> 00:13:31,875
قبل ساعتين بالضبط
لقد اختفى طفل أنفيتا.
172
00:13:33,375 --> 00:13:35,500
لذلك، عندما جاء ألوك وأنفيتا إلي
173
00:13:35,583 --> 00:13:37,583
طلبت الاتصال بالشرطة، شعرت بالخوف.
174
00:13:38,708 --> 00:13:43,083
قلت لتاليجا
لحذف لقطات CCTV
175
00:13:43,708 --> 00:13:47,667
وقول الكاميرات في الممرات الثلاثة
وأربعة مكسورة إذا سأل أحد
176
00:13:48,792 --> 00:13:50,375
لذلك عندما ظهرتم يا رفاق،
177
00:13:50,917 --> 00:13:53,167
لن ترانا على اللقطات.
178
00:13:53,250 --> 00:13:58,125
وتالريجا، للحفاظ على هذا الهدوء،
كان يبتز المال منك؟
179
00:13:59,000 --> 00:14:01,917
لسنوات. لقد كان يبتزنا.
180
00:14:02,542 --> 00:14:04,208
أنه سوف يفضحنا.
181
00:14:05,208 --> 00:14:08,167
سيشهد بذلك بعد ذلك
مات طفل المرأة القبلية،
182
00:14:08,250 --> 00:14:11,875
لقد سرقنا طفل أنفيتا
وبيعه كبديل.
183
00:14:12,500 --> 00:14:14,208
أقسم يا سيدي
184
00:14:14,292 --> 00:14:18,417
لم يكن لدينا أي علاقة
طفل أنفيتا يختفي.
185
00:14:18,500 --> 00:14:21,917
وكلاهما أصدقائي.
186
00:14:22,958 --> 00:14:24,583
ألوك هو صديقي الجامعي.
187
00:14:25,167 --> 00:14:28,542
أقسم أنني لم آخذ طفل أنفيتا.
188
00:14:30,833 --> 00:14:32,875
الآن دعونا نصل إلى هذه النقطة، بهاسكار.
189
00:14:32,958 --> 00:14:34,583
من قتل تاليجا؟
190
00:14:36,333 --> 00:14:37,542
العميد.
191
00:14:39,875 --> 00:14:42,292
لم أكن أعلم أنه سيفعل ذلك.
192
00:14:50,625 --> 00:14:51,875
بهاسكار.
193
00:14:54,208 --> 00:14:55,083
ماذا يحدث؟
194
00:14:55,792 --> 00:14:57,333
اعترف زوجك.
195
00:14:57,833 --> 00:15:00,167
كان يدير عملاً غير قانوني لتأجير الأرحام.
196
00:15:02,625 --> 00:15:03,875
بهاسكار!
197
00:15:03,958 --> 00:15:06,333
يمكنك رؤيته
في مركز الشرطة في وقت لاحق. دعنا نذهب.
198
00:15:08,500 --> 00:15:11,292
أهم قصتنا اليوم
هي حلقة بيع للأطفال
199
00:15:11,375 --> 00:15:13,125
{\an8هذا يعمل في شيملا منذ سنوات.
200
00:15:13,208 --> 00:15:15,542
{\an8عميد مستشفى شيملا الملكي
201
00:15:15,625 --> 00:15:19,750
{\an8وقتل كبير جراحيه
حارس الأمن السابق.
202
00:15:19,833 --> 00:15:21,792
{\an8}عملية بيع الأطفال
تم الكشف عنه.
203
00:15:21,875 --> 00:15:24,833
هذه الفضيحة مرة أخرى
جلب تأجير الأرحام بشكل غير قانوني...
204
00:15:24,917 --> 00:15:26,000
لا أستطيع أن أصدق هذا.
205
00:15:26,625 --> 00:15:29,542
أعني أننا تناولنا العشاء مع باسكار
قبل يومين.
206
00:15:30,083 --> 00:15:32,250
واتضح أنه مجرم كبير.
207
00:15:32,333 --> 00:15:34,208
كما تعلمنا للتو...
208
00:15:34,292 --> 00:15:36,625
لا ينبغي لنا أن نأتي إلى شيملا.
أخبرتك.
209
00:15:36,708 --> 00:15:39,292
<ط>…د. تم أخذ باسكار
احتجاز الشرطة.
210
00:15:39,375 --> 00:15:41,917
-لقد أداروا حلقة تأجير الأرحام غير القانونية...
-حقا؟
211
00:15:42,000 --> 00:15:45,292
-…استخدام نساء القبائل.
-هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج لي أن آتي؟
212
00:15:45,375 --> 00:15:47,208
حادث مروع
هذا عار على الإنسانية...
213
00:15:47,292 --> 00:15:49,875
من فضلك اتصل بي إذا حدث أي شيء.
214
00:15:50,667 --> 00:15:52,708
سأتصل بك في المساء على أي حال.
215
00:15:53,625 --> 00:15:56,792
كان هؤلاء الأطباء يركضون
حلقة تأجير الأرحام غير القانونية...
216
00:15:56,875 --> 00:15:58,917
شريا مكسورة تماما.
217
00:16:07,125 --> 00:16:08,083
-سيد.
-سيد.
218
00:16:30,458 --> 00:16:31,958
لماذا فعلت كل هذا يا بهاسكار؟
219
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
لم أفعل أي شيء خاطئ.
220
00:16:36,542 --> 00:16:39,000
أعطيت الأطفال لأبوين ليس لديهما أطفال.
221
00:16:39,083 --> 00:16:42,208
لقد أعطيت المرأة القبلية الأمن المالي.
222
00:16:43,167 --> 00:16:45,833
نعم تأجير الأرحام ليس قانونيا
223
00:16:45,917 --> 00:16:48,083
لكنني كنت أساعد الناس فقط.
224
00:16:48,583 --> 00:16:51,000
لقد كسبت المال في المقابل.
225
00:16:51,083 --> 00:16:52,958
-وماذا في ذلك؟
-"وماذا في ذلك؟"
226
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
ماذا عن تلك الأمهات القبليات؟
227
00:16:55,583 --> 00:16:57,583
لقد جعلت حياتهم أفضل.
228
00:16:58,833 --> 00:17:01,542
لقد فعلوا ذلك عن طيب خاطر.
أنا لم أجبرهم.
229
00:17:01,625 --> 00:17:05,125
لقد حققوا أرباحًا مدى الحياة
في سنة واحدة فقط.
230
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
لقد اعتنينا بهم.
231
00:17:06,708 --> 00:17:08,417
لقد أطعمناهم جيدًا.
232
00:17:08,500 --> 00:17:10,667
وقدمنا لهم الرعاية الطبية.
233
00:17:10,750 --> 00:17:14,500
لقد اعتنينا بهم بشكل أفضل
مما فعلته عائلاتهم.
234
00:17:14,583 --> 00:17:16,917
لهذا السبب حتى
أزواجهن دعمونا.
235
00:17:17,000 --> 00:17:20,125
أين الجريمة في هذا؟
اشرحي لي ذلك، شريا.
236
00:17:20,208 --> 00:17:22,083
لا شيء يبرر ما قمت به.
237
00:17:22,167 --> 00:17:23,667
هذا خطأ تماما.
238
00:17:23,750 --> 00:17:26,542
لقد قتلت رجلاً.
239
00:17:26,625 --> 00:17:28,042
أنا لم أقتله.
240
00:17:28,542 --> 00:17:32,333
-العميد قتله.
-لكنك كنت معه، أليس كذلك؟
241
00:17:32,417 --> 00:17:34,708
لقد أخفيت هذا من أجله، أليس كذلك؟
242
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
أنا لا أعرفك حتى يا باسكار.
243
00:17:40,333 --> 00:17:44,125
لكنني الآن أبدأ ببطء
لفهم كل شيء.
244
00:17:44,208 --> 00:17:45,833
سنوات التوتر التي تعيشها،
245
00:17:45,917 --> 00:17:49,917
تلك الزيارات للمرضى في وقت متأخر من الليل،
246
00:17:50,000 --> 00:17:52,125
المكالمات الهاتفية الطويلة،
247
00:17:52,208 --> 00:17:54,333
كل شيء منطقي الآن.
248
00:17:55,667 --> 00:17:59,250
ولكن لماذا كنا في حاجة ماسة إلى المال؟
249
00:17:59,333 --> 00:18:00,417
فعلتُ.
250
00:18:02,167 --> 00:18:03,875
كنت بحاجة إلى المال.
251
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
لك.
252
00:18:08,042 --> 00:18:11,083
لم أكن أريدك أن تفتقر إلى أي شيء
في هذا الزواج.
253
00:18:11,792 --> 00:18:13,500
كل ما أردت.
254
00:18:13,583 --> 00:18:17,708
ملابس جميلة، وحقائب اليد،
الإجازات الأجنبية.
255
00:18:17,792 --> 00:18:20,375
مهما أردت،
أردت أن تحصل عليه.
256
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
لذلك ...
257
00:18:21,958 --> 00:18:23,042
إذن ماذا؟
258
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
لكي لا تتركني.
259
00:18:26,375 --> 00:18:27,833
لماذا سأتركك؟
260
00:18:30,125 --> 00:18:31,208
تعال.
261
00:18:32,875 --> 00:18:34,000
أنا أعرف.
262
00:18:36,792 --> 00:18:37,708
ماذا؟
263
00:18:41,292 --> 00:18:44,875
أنا أعرف كل شيء عنك وعن ألوك.
264
00:18:47,375 --> 00:18:48,292
لسنوات.
265
00:18:51,042 --> 00:18:52,417
منذ الكلية.
266
00:18:54,375 --> 00:18:57,583
لقد كان أكثر برودة
وأكثر سحرا مما كنت عليه.
267
00:18:58,458 --> 00:19:01,000
وكان حياة كل طرف.
268
00:19:03,583 --> 00:19:06,958
مشكلته الوحيدة كانت ذلك
لقد كان دائمًا مفلسًا.
269
00:19:07,042 --> 00:19:08,542
لقد كان في كل مكان.
270
00:19:09,958 --> 00:19:11,958
لهذا السبب لم تلاحقيه، أليس كذلك؟
271
00:19:16,917 --> 00:19:19,083
الى متى…
272
00:19:21,208 --> 00:19:22,417
هل تعلم عن هذا؟
273
00:19:22,500 --> 00:19:23,667
لسنوات.
274
00:19:24,500 --> 00:19:25,917
أراه كل يوم.
275
00:19:26,708 --> 00:19:28,042
لقد تحملت ذلك.
276
00:19:31,375 --> 00:19:34,958
أعلم أنه من خلال خيانتي أنا وأنفيتا،
277
00:19:35,042 --> 00:19:37,000
تشعر بالندم أيضًا.
278
00:19:37,583 --> 00:19:39,792
لكن لا يمكنك إيقاف نفسك، أليس كذلك؟
279
00:19:41,542 --> 00:19:43,333
إنه حبك الأول.
280
00:19:44,042 --> 00:19:45,667
لقد كان خيارك الأول.
281
00:19:47,083 --> 00:19:48,042
ليس أنا.
282
00:19:50,375 --> 00:19:52,083
مشكلتي هي أن
283
00:19:53,167 --> 00:19:55,792
لا أستطيع أن أخسر أمامه هنا، شريا.
284
00:19:56,792 --> 00:19:59,333
كيف يمكن أن أسمح له
يأخذك بعيدا عني؟
285
00:20:02,000 --> 00:20:04,042
أنا أحبك جداً.
286
00:20:05,875 --> 00:20:09,708
أكثر بكثير مما أستطيع أن أضعه
في الكلمات الآن.
287
00:20:14,500 --> 00:20:19,333
طوال هذه السنوات،
لماذا لم تقل شيئا؟
288
00:20:20,333 --> 00:20:22,042
كنت خائفة من ذلك
289
00:20:23,833 --> 00:20:26,542
لو خيروك بيني وبينه
290
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
ربما ستختاره.
291
00:20:34,000 --> 00:20:35,208
بهذه الطريقة،
292
00:20:36,250 --> 00:20:38,042
كنت لي.
293
00:20:39,417 --> 00:20:40,667
كنت قادما إلى المنزل.
294
00:20:42,583 --> 00:20:45,000
حتى لو نصفك فقط،
كنت لا تزال لي.
295
00:20:55,000 --> 00:20:57,417
ظننا أننا أخفينا كل شيء.
296
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
لكنه كان يعلم منذ البداية.
297
00:21:02,542 --> 00:21:04,250
ولم يقل كلمة واحدة.
298
00:21:04,958 --> 00:21:08,042
لقد أحبني كثيرا
أنه ظل يسامحني.
299
00:21:12,125 --> 00:21:13,667
هذا هو كل خطأنا.
300
00:21:13,750 --> 00:21:16,833
-لم يكن ليحدث أي من هذا لو--
-لا، شريا، اهدأ.
301
00:21:16,917 --> 00:21:19,875
استمع لي.
أنا أعرف كيف تشعر.
302
00:21:20,542 --> 00:21:22,042
شريا، انظر إلي.
303
00:21:22,667 --> 00:21:23,958
كل شيء سيكون على ما يرام.
304
00:21:24,042 --> 00:21:25,375
لا، لن يحدث ذلك!
305
00:21:25,875 --> 00:21:27,625
لن يكون هناك شيء على ما يرام.
306
00:21:28,250 --> 00:21:30,500
الشرطة ذاهبة
إلى منزل Talreja في مومباي.
307
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
للعثور على لقطات CCTV، استخدم
لابتزاز بهاسكار والعميد.
308
00:21:34,417 --> 00:21:36,208
أخبرني كورانا بنفسه.
309
00:21:36,750 --> 00:21:40,417
ألوك، الجميع سوف يكتشف ذلك.
310
00:21:49,500 --> 00:21:51,375
فحص المكان جيدا .
311
00:21:51,458 --> 00:21:53,667
-إفراغ كل شيء.
-نعم يا سيدي.
312
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
اسحب المراتب
وتحقق خلف الستائر أيضًا.
313
00:22:00,958 --> 00:22:03,625
بعد تركه وظيفته الأمنية
في المستشفى،
314
00:22:03,708 --> 00:22:04,667
ماذا فعل أخوك؟
315
00:22:05,583 --> 00:22:07,500
لا أعرف ماذا فعل.
316
00:22:07,583 --> 00:22:10,875
أنت تعيش معه في هذا المنزل،
ولا تعلم ماذا فعل؟
317
00:22:14,625 --> 00:22:18,667
حسنًا، مهما كان ما كان يفعله،
لقد كان يؤتي ثماره.
318
00:22:20,292 --> 00:22:23,292
وإلا فلن يكون هناك حارس أمن
319
00:22:23,958 --> 00:22:26,333
منزل مثل هذا،
سيارات باهظة الثمن، كل هذا.
320
00:22:27,083 --> 00:22:31,375
سألته مرات عديدة
لكنه كان دائما منزعجا.
321
00:22:34,750 --> 00:22:37,583
ولم يخبرك عن القيادة
أو حملة القلم؟
322
00:22:38,542 --> 00:22:39,875
لا، لم يفعل.
323
00:22:39,958 --> 00:22:41,667
لقد فحصنا المنزل بأكمله يا سيدي.
324
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
لم نجد شيئا.
325
00:22:47,333 --> 00:22:48,750
أنت تقول الحقيقة، أليس كذلك؟
326
00:22:48,833 --> 00:22:52,625
أقسم يا سيدي أنني لا أعرف
ما كان ماهيندرا ينوي القيام به.
327
00:22:54,458 --> 00:22:55,708
حسنًا، نحن مغادرون.
328
00:23:57,417 --> 00:24:00,125
قم بتكبير الممر الثالث.
329
00:24:03,208 --> 00:24:05,875
انتظر، انتظر، انتظر. العودة قليلا.
330
00:24:06,875 --> 00:24:08,667
تكبير الوجه.
331
00:24:17,167 --> 00:24:18,333
نعم، أنفيتا، أخبريني.
332
00:24:19,042 --> 00:24:22,708
كورانا سحاب،
أنا لم أتصل لإزعاجك.
333
00:24:23,417 --> 00:24:25,458
لقد كنت فقط قلقة عليك.
334
00:24:26,500 --> 00:24:28,125
أنا بخير، أنفيتا.
335
00:24:28,208 --> 00:24:30,333
سمعت أنك في مومباي؟
336
00:24:30,417 --> 00:24:32,625
يرجى رؤية طبيب جيد
بينما كنت هناك
337
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
والحصول على التشخيص المناسب.
338
00:24:35,417 --> 00:24:38,542
فعلت، وحصلت على رأي ثان أيضا.
339
00:24:40,208 --> 00:24:41,833
إنها المرحلة الثالثة من السرطان.
340
00:24:43,375 --> 00:24:45,375
ليست هناك حاجة لعملية جراحية في الوقت الحالي.
341
00:24:49,125 --> 00:24:53,708
أوصوا بثلاثة أسابيع من العلاج الكيميائي
والإشعاع.
342
00:24:55,250 --> 00:24:56,542
أنا آسف، أنفيتا.
343
00:24:56,625 --> 00:24:59,875
لن أتمكن من تحقيق ذلك
في عيد ميلاد Apeksha هذه المرة.
344
00:24:59,958 --> 00:25:02,083
ماذا تقول؟
345
00:25:03,750 --> 00:25:07,583
فقط اعتني بنفسك.
346
00:25:08,375 --> 00:25:09,542
شكرًا لك.
347
00:26:20,417 --> 00:26:24,333
عيد ميلاد سعيد لك
348
00:26:24,417 --> 00:26:28,625
عيد ميلاد سعيد لك
349
00:26:32,583 --> 00:26:37,833
عيد ميلاد سعيد لك
350
00:26:40,125 --> 00:26:44,083
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي...
351
00:26:46,667 --> 00:26:50,583
عيد ميلاد سعيد لك
352
00:26:52,167 --> 00:26:55,042
عيد ميلاد سعيد
353
00:26:55,750 --> 00:27:00,542
عيد ميلاد سعيد لك...
354
00:27:24,417 --> 00:27:27,042
إنه طفلك، أنفيتا.
355
00:27:38,542 --> 00:27:39,792
تعال وخذها.
356
00:28:03,833 --> 00:28:04,750
أبيكشا!
357
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
أبيكشا!
358
00:28:07,208 --> 00:28:08,083
أبيكشا!
359
00:28:10,833 --> 00:28:11,750
أبيكشا!
360
00:28:12,292 --> 00:28:13,292
أبيكشا؟
361
00:28:13,833 --> 00:28:14,875
أبيكشا؟
362
00:28:16,542 --> 00:28:18,125
أبيكشا؟
363
00:28:18,208 --> 00:28:20,292
أنفيتا! أنفيتا!
364
00:28:20,375 --> 00:28:22,375
-ماذا تفعل؟
-ما هو الخطأ؟
365
00:28:55,875 --> 00:28:58,042
اذهب للتحقق مما إذا كانت بخير.
366
00:29:08,417 --> 00:29:09,292
يا.
367
00:29:10,500 --> 00:29:11,958
هل أنت بخير؟
368
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
نعم.
369
00:29:16,708 --> 00:29:19,042
أمي، متى ستأتي ريا؟
370
00:29:19,125 --> 00:29:21,292
سوف تكون هنا. قريبا جدا.
371
00:29:21,375 --> 00:29:22,917
لكن متى؟
372
00:29:23,000 --> 00:29:24,292
-عمتي، مرحبا.
-كيف حالك؟
373
00:29:24,375 --> 00:29:26,208
-دقيقتان فقط.
-جيد. كيف حالك؟
374
00:29:26,292 --> 00:29:28,167
-انظري، ريا الخاص بك هنا.
-سيدهي!
375
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
-دعنا نذهب!
-يا أخي.
376
00:29:30,583 --> 00:29:32,708
-كيف حالك؟
-شكرا لحضورك.
377
00:29:32,792 --> 00:29:33,875
-مرحباً.
-أهلاً.
378
00:29:33,958 --> 00:29:34,875
-كيف حالك؟
-أهلاً.
379
00:29:34,958 --> 00:29:36,875
-أهلاً.
-رائع. لطيف - جيد.
380
00:29:37,500 --> 00:29:39,958
غوراف، هل تريد مشروبًا؟
البيرة أو الويسكي؟
381
00:29:41,292 --> 00:29:43,167
البيرة مدى الحياة، وإخوانه. في أي وقت.
382
00:29:43,250 --> 00:29:44,500
نوعي من الرجل.
383
00:29:44,583 --> 00:29:45,625
في حفلة أطفال؟
384
00:29:45,708 --> 00:29:47,167
هيا يا عزيزتي، إنها مجرد بيرة.
385
00:29:47,250 --> 00:29:50,417
وألوك يسأل بلطف شديد.
لا أستطيع أن أقول لا بالضبط، أليس كذلك؟
386
00:29:51,125 --> 00:29:52,167
نعم، خطأي.
387
00:29:53,333 --> 00:29:55,417
-تعال.
-قبل أن تغير رأيها.
388
00:29:57,375 --> 00:29:59,792
-هل سيكون لديك أي شيء؟
-لا، أنا جيد. شكرًا لك.
389
00:30:00,667 --> 00:30:01,708
إنها حفلة عظيمة.
390
00:30:04,000 --> 00:30:06,833
أنت لم ترى
بقية المنزل، أليس كذلك؟
391
00:30:07,542 --> 00:30:08,458
لا.
392
00:30:09,208 --> 00:30:11,458
-دعونا نرى ذلك الآن.
-الآن؟
393
00:30:11,542 --> 00:30:14,292
يأتي. سأعطيك جولة في المنزل.
394
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
تمام.
395
00:30:25,750 --> 00:30:27,625
هذه غرفتي وألوك.
396
00:30:28,833 --> 00:30:29,792
لطيف - جيد.
397
00:30:32,750 --> 00:30:34,000
هذه غرفة سيدهي.
398
00:30:35,375 --> 00:30:37,417
وتأتي،
399
00:30:38,000 --> 00:30:39,583
سأريكم في الطابق العلوي.
400
00:30:52,458 --> 00:30:53,625
ادخل.
401
00:30:59,792 --> 00:31:00,917
تعال، تعال.
402
00:31:10,083 --> 00:31:12,167
كانت هذه ستكون غرفة Apeksha.
403
00:31:20,958 --> 00:31:22,250
في هذا المهد…
404
00:31:24,125 --> 00:31:25,667
كنت سأضعها في النوم.
405
00:31:27,542 --> 00:31:29,042
كنت ذاهبا لإطعامها.
406
00:31:31,833 --> 00:31:34,417
كنت سأعلمها المشي هنا.
407
00:31:36,083 --> 00:31:37,125
لكن…
408
00:31:45,000 --> 00:31:47,250
يا لها من امرأة حقيرة يجب أن تكون.
409
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
الشخص الذي سرق ابنتي مني.
410
00:31:54,042 --> 00:31:57,542
والآن، للسخرية من هذا الألم،
411
00:31:59,208 --> 00:32:03,292
ترسل صورة في كل عيد ميلاد.
412
00:32:04,750 --> 00:32:06,333
سوف تذهب إلى الجحيم.
413
00:32:08,500 --> 00:32:10,167
وأنت تعرف ماذا؟
414
00:32:13,125 --> 00:32:17,500
هذا الوحش لا يبدو وكأنه وحش.
415
00:32:19,292 --> 00:32:20,708
انها تبدو طبيعية تماما.
416
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
مثلي.
417
00:32:24,917 --> 00:32:26,500
مثلك.
418
00:32:29,417 --> 00:32:31,875
هكذا تمكنت من خداعنا.
419
00:32:33,833 --> 00:32:35,500
لقد أصبحنا أصدقاء لها
420
00:32:36,417 --> 00:32:38,125
وأدخلتها إلى منزلنا.
421
00:32:39,667 --> 00:32:41,875
لا بد أنها تضحك علينا سراً.
422
00:32:43,042 --> 00:32:45,708
لأنها مريضة، ساكشي.
423
00:32:47,958 --> 00:32:49,167
وهي تعرف
424
00:32:50,167 --> 00:32:51,750
أنها مريضة.
425
00:32:53,375 --> 00:32:54,708
يمين؟
426
00:32:58,208 --> 00:33:00,875
آني، الجميع ينتظر.
427
00:33:01,875 --> 00:33:03,208
هل يجب أن نقطع الكعكة؟
428
00:33:03,292 --> 00:33:05,083
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى الطابق السفلي.
429
00:33:05,625 --> 00:33:06,708
سوف أراك في الأسفل.
430
00:33:12,042 --> 00:33:15,750
عيد ميلاد سعيد لك
431
00:33:15,833 --> 00:33:18,958
عيد ميلاد سعيد لك
432
00:33:19,042 --> 00:33:23,250
عيد ميلاد سعيد عزيزتي أبيكشا
433
00:33:23,333 --> 00:33:26,708
عيد ميلاد سعيد لك
434
00:33:27,375 --> 00:33:29,083
عيد ميلاد سعيد يا أبيكشا.
435
00:33:31,500 --> 00:33:32,583
سيدي، انتظر.
436
00:33:33,958 --> 00:33:37,292
ريا، أنتِ تطفئين الشموع هذا العام.
437
00:33:37,375 --> 00:33:38,417
يأتي.
438
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
يأتي.
439
00:33:40,833 --> 00:33:43,500
لكن يا أمي، أفعل ذلك كل عام.
440
00:33:43,583 --> 00:33:46,333
-أعلم، أعرف.
-عمتي، دع سيدي يفعل ذلك.
441
00:33:46,417 --> 00:33:48,292
رقم لا تقلق.
442
00:33:48,958 --> 00:33:51,333
لقد أطفأت الشموع هذا العام. يأتي.
443
00:33:53,292 --> 00:33:54,167
يأتي.
444
00:33:55,792 --> 00:33:57,000
تعال، تعال.
445
00:34:17,708 --> 00:34:20,833
ستأخذ اللقمة الأولى يا أبيكشا.
446
00:34:21,750 --> 00:34:23,000
هي ريا.
447
00:34:24,542 --> 00:34:25,625
ليس ابكشا.
448
00:34:28,500 --> 00:34:30,083
إنها أبيكشا الخاصة بي.
449
00:34:30,833 --> 00:34:32,333
أنا أعلم أنه.
450
00:34:32,417 --> 00:34:33,833
وأنت تعرف ذلك أيضًا.
451
00:34:33,917 --> 00:34:35,500
-أنت , لا؟
-يا.
452
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
أنا آسف، ماذا تقول؟
453
00:34:37,208 --> 00:34:40,042
اسأل زوجتك.
إنها تعرف كل شيء.
454
00:34:41,000 --> 00:34:42,875
ألوك، ماذا يحدث بحق الجحيم يا رجل؟
455
00:34:42,958 --> 00:34:44,667
أنا آسف، إنه سوء فهم صغير.
456
00:34:44,750 --> 00:34:49,000
منذ تسع سنوات،
زوجتك سرقت ابنتي مني.
457
00:34:49,083 --> 00:34:50,042
ماذا؟
458
00:34:50,125 --> 00:34:51,917
ريا هي أبيكشا الخاصة بي.
459
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
هذا هو المكسرات.
أنفيتا، لقد جننت.
460
00:34:54,583 --> 00:34:55,583
هيا، دعنا نذهب.
461
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
ألوك، ألوك، تذكر
تلك الستائر الزهرية؟
462
00:34:59,083 --> 00:35:02,667
من الصورة الأخيرة؟
إنهم في منزلها.
463
00:35:02,750 --> 00:35:05,833
وليس هذا فقط، انظر.
464
00:35:06,375 --> 00:35:09,250
هذه السترة الحمراء.
ريا لديها نفس السترة.
465
00:35:09,333 --> 00:35:10,375
بنفس النمط.
466
00:35:10,458 --> 00:35:13,083
هذا هو أبيكشا لدينا.
أقسم يا ألوك، أنا أقول لك.
467
00:35:13,167 --> 00:35:14,083
اعذرني.
468
00:35:15,167 --> 00:35:16,917
متى تسللت إلى منزلنا؟
469
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
هذا أمر مثير للسخرية، رجل.
470
00:35:18,667 --> 00:35:20,292
غوراف، أنا آسف.
471
00:35:20,375 --> 00:35:22,625
-Anvita لديها حلقة صغيرة.
-لا، لا، لا. أتعلم؟
472
00:35:22,708 --> 00:35:24,375
أنا آسف، حسنا؟ أنا آسف حقا.
473
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
-هيا، لنذهب.
-نعم.
474
00:35:25,417 --> 00:35:26,292
لا، لا، لا.
475
00:35:26,375 --> 00:35:27,792
-لا يمكنك سرقة ابنتي...
-أنفيتا--
476
00:35:27,875 --> 00:35:29,708
-...مني مرة أخرى.
-أنفيتا، اتركي ريا.
477
00:35:29,792 --> 00:35:31,167
-لا، لن أفعل
-أنفيتا، اتركي ريا.
478
00:35:31,250 --> 00:35:32,708
-لا، لن أترك.
-اترك ريا.
479
00:35:32,792 --> 00:35:33,833
-لا.
-اترك من فضلك.
480
00:35:33,917 --> 00:35:35,167
-لا!
-اترك ريا.
481
00:35:35,250 --> 00:35:36,167
-ألوك!
-لا!
482
00:35:36,250 --> 00:35:37,125
-يترك!
-من فضلك، اترك.
483
00:35:37,208 --> 00:35:38,833
-امرأة مجنونة!
-أنا آسف.
484
00:35:39,500 --> 00:35:41,375
-ألوك، هذه ابنتنا حقًا.
-أنفيتا!
485
00:35:41,458 --> 00:35:42,667
-قف. يتحرك.
-من فضلك...
486
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
-هذا أمر مثير للسخرية. إنها مجنونة.
-أبكشا!
487
00:35:44,583 --> 00:35:46,833
- أبيكشا، من فضلك. أبيكشا!
-أنفيتا، من فضلك.
488
00:35:46,917 --> 00:35:48,667
-أبيكشا، تعالي إلي.
-دع ريا تذهب.
489
00:35:48,750 --> 00:35:50,292
-لا تغادر!
-أنفيتا، من فضلك دعها تذهب!
490
00:35:50,375 --> 00:35:51,500
-اتركها الآن.
-اسمح لها أن تذهب.
491
00:35:51,583 --> 00:35:53,000
-اتركها!
-أنفيتا، دعها تذهب.
492
00:35:53,083 --> 00:35:54,208
-ألوك، من فضلك.
-لو سمحت.
493
00:35:54,292 --> 00:35:56,500
-ألوك! من فضلك، أبيكشا!
-دعهم يذهبون.
494
00:35:56,583 --> 00:35:57,917
انفيتا، من فضلك.
495
00:35:59,167 --> 00:36:00,125
يستريح.
496
00:36:01,083 --> 00:36:02,167
انفيتا…
497
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
انفيتا، من فضلك.
498
00:36:13,042 --> 00:36:14,333
انفيتا، من فضلك.
499
00:36:41,042 --> 00:36:42,125
ركضت
500
00:36:43,417 --> 00:36:46,042
فحص خلفية ساكشي وجوراف.
501
00:36:48,292 --> 00:36:52,958
إنهما زوجان بسيطان وعاديان
مع عدم وجود سجل جنائي.
502
00:36:54,833 --> 00:36:55,833
بخير.
503
00:36:58,958 --> 00:37:01,500
الى جانب ذلك، من يصدقني هنا على أي حال؟
504
00:37:05,083 --> 00:37:06,333
أفعل.
505
00:37:07,792 --> 00:37:09,417
لماذا يا كورانا سحاب؟
506
00:37:10,833 --> 00:37:11,958
من باب الشفقة؟
507
00:37:12,042 --> 00:37:13,167
لا.
508
00:37:14,625 --> 00:37:19,833
ولكن هذه هي المرة الأولى
الخاطف لم يرسل صورة.
509
00:37:22,375 --> 00:37:26,125
ربما هم خائفون
إنهم على وشك أن يتم القبض عليهم.
510
00:37:27,625 --> 00:37:32,000
ربما أدركوا
أنت تقترب منهم كثيرًا.
511
00:43:10,825 --> 00:43:12,825
ترجمة الترجمة بواسطة: فيشال سينغ