1
00:00:26,458 --> 00:00:27,333
-ساكشي!
-أوه!
2
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
مرحباً، اعتقدت أن هذا أنت.
3
00:00:29,917 --> 00:00:32,500
مرحباً، لقد جئت للتو للقيام ببعض التسوق.
4
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
-يمين.
-أنا في عجلة من أمري قليلا.
5
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
سوف أراك لاحقا، حسنا؟
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,333
لقد أرسلت لك طلبًا على Instagram.
7
00:00:39,417 --> 00:00:41,250
هل لم تقبله؟
8
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
آسف، لم أر ذلك.
أنا فظيع في كل هذا.
9
00:00:44,375 --> 00:00:45,458
سأفعل ذلك لاحقا.
10
00:00:47,208 --> 00:00:48,500
الآن؟
11
00:00:52,792 --> 00:00:53,958
تمام.
12
00:00:56,458 --> 00:00:57,417
هناك.
13
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
منتهي.
14
00:00:59,083 --> 00:01:00,542
محبوب.
15
00:01:00,625 --> 00:01:01,917
الوداع.
16
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
ماذا تفعل؟
17
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
هل تعرف والدة ريا، ساكشي؟
18
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
ليس لديها صورة واحدة
لابنتها على إنستغرام.
19
00:01:55,708 --> 00:01:58,667
أعني، غريب، أليس كذلك؟
20
00:02:01,708 --> 00:02:04,792
لا، الأمر فقط أن بعض الناس،
لأسباب أمنية،
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
لا تنشر الصور على المنصات العامة.
22
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
يرجى وضع الهاتف بعيدا والذهاب إلى النوم.
23
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
حسنا، عقد ذلك!
عقد ذلك! نعم.
24
00:02:42,792 --> 00:02:45,167
هذا جميل.
25
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
كما تعلمون، نانديني
26
00:02:53,042 --> 00:02:56,667
تم الاستعداد
من أجل جلسة تصوير شريا ديدي
27
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
منذ الليلة الماضية.
28
00:02:59,125 --> 00:03:00,833
أنا أحب تلك الابتسامة، نانديني.
29
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
- كلاهما تربطهما علاقة خاصة.
-حسنا هل يمكنك البحث؟
30
00:03:04,833 --> 00:03:07,875
كلاهما جاء إلينا منذ تسع سنوات،
حول ديوالي.
31
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
-ارفع ذقنك. نعم.
-شريا كمتطوعة،
32
00:03:09,833 --> 00:03:12,167
ونانديني كأحد أجنحةنا.
33
00:03:12,250 --> 00:03:15,792
اعتبرت نانديني أن شريا هي والدتها
منذ أن كانت صغيرة.
34
00:03:15,875 --> 00:03:18,083
ترى تلك الشمس؟ انظر نحوه.
35
00:03:18,625 --> 00:03:20,083
-رؤية الشمس؟
-نعم.
36
00:03:20,167 --> 00:03:21,708
حسنًا، لا تفعل ذلك...
37
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
مهلا، شريا.
38
00:03:24,958 --> 00:03:28,917
مثل كل عام، شكرا جزيلا
لمساعدتنا في الموقع.
39
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
أخت.
40
00:03:31,875 --> 00:03:33,125
ابتسمي يا نانديني.
41
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
شريا، هل يمكننا أن نلتقي في معمل الصور الخاص بك؟
42
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
انا بحاجة لخدمة.
43
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
قليلا إلى اليسار.
44
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
قليلا…
45
00:04:01,417 --> 00:04:04,375
نعم، هذه الستائر.
تكبير الستائر.
46
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
نعم. دقيقة واحدة.
47
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
قليلا إلى اليمين.
نعم، تكبير هذه السترة.
48
00:04:19,167 --> 00:04:20,500
الآخر، ذلك الجانب.
49
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
انتظر دقيقة.
50
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
هل هذا عمود إنارة؟
51
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
نعم سيدتي.
52
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
تكبير.
53
00:04:33,333 --> 00:04:34,292
أكثر من ذلك بقليل.
54
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
سيدتي، هذا هو الحد الأقصى.
لا يوجد شيء آخر.
55
00:04:39,792 --> 00:04:42,042
والصورة لا تملك
أن الكثير من التفاصيل.
56
00:04:48,083 --> 00:04:51,000
أتمنى أن يكون هناك بعض التفاصيل الإضافية.
57
00:04:51,083 --> 00:04:54,167
لا تقلق. لا تجعل نفسك مريضا
مشددا على هذا.
58
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
-لو سمحت.
-نعم.
59
00:04:56,792 --> 00:04:59,067
على أية حال، أردت أن أشكرك.
60
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
كيف سأفعل كل هذا بدونك؟
61
00:05:01,542 --> 00:05:02,500
اسكت.
62
00:05:04,016 --> 00:05:07,167
على أية حال، سأفعل
التقط سيدهي الآن، حسنًا؟
63
00:05:07,250 --> 00:05:08,583
-تمام.
-سوف أراك.
64
00:05:08,667 --> 00:05:09,583
الوداع.
65
00:05:09,667 --> 00:05:10,638
يعتني.
66
00:05:16,833 --> 00:05:20,625
أمي، أنا أستعد
للكرة. من فضلك لا تزعج.
67
00:05:22,349 --> 00:05:25,917
حبيبتي أخبريني أولاً
هل قمت بأداء واجبك؟
68
00:05:26,000 --> 00:05:28,917
أمي، العمل في المنزل هو عمل أطفال.
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
الكثير من الموقف.
70
00:05:30,875 --> 00:05:35,875
حسنا، أنت تعرف أن لديك
أن أكون في المنزل بحلول الساعة 10:00 مساءً. حاد، أليس كذلك؟
71
00:05:35,958 --> 00:05:38,667
عشرة؟ كان لدى سندريلا حظر تجول في منتصف الليل.
72
00:05:39,407 --> 00:05:43,875
كما قامت سندريلا بتنظيف المنزل
والحمامات كل يوم.
73
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
حسنًا، حسنًا.
74
00:05:44,958 --> 00:05:48,708
سأعود بحلول الساعة 9:00 مساءً، حسنًا؟
75
00:05:48,792 --> 00:05:50,667
مع كلا حذائك، من فضلك.
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
لقد قمت بتربيتك بشكل جيد.
77
00:05:55,917 --> 00:05:58,458
هذا صحيح.
لدي أفضل أم في العالم.
78
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
-سيسيل جيد، أليس كذلك؟
-أنت متأكد؟ ليس مقهى هنا؟
79
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
المقهى جيد، كما تعلم.
80
00:06:12,333 --> 00:06:14,042
في الواقع، الجمهور هناك مذهل.
81
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
- سأتصل بالمدير .
-نعم نعم. ما اسمه؟
82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
-راهي، راهول...
-راجيف.
83
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
-ساكشي؟
-نعم.
84
00:06:19,958 --> 00:06:21,417
-يا.
-أهلاً.
85
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
غوراف.
86
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
هذا زوجي، ألوك.
87
00:06:25,458 --> 00:06:26,625
-أهلاً.
-مرحبا ألوك.
88
00:06:26,708 --> 00:06:28,500
-حماتي مادو.
-ناماستي.
89
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
-مرحبا عمتي.
-ناماستي.
90
00:06:29,667 --> 00:06:31,417
هذه والدة ريا، كما أخبرتك.
91
00:06:31,500 --> 00:06:32,708
نعم بالطبع.
92
00:06:32,792 --> 00:06:33,875
-أهلاً.
-أي واحد كان لك؟
93
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
عمتي، التي لعبت دور والدة سيدهي.
94
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
-أوه، واو!
-لقد قامت بعمل عظيم.
95
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
-هل رأيتني يا أمي وأبي؟
-لقد فعلنا! لقد كنت جيدًا جدًا.
96
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
-شكرًا لك.
-لقد قمت بعمل عظيم.
97
00:06:44,417 --> 00:06:45,500
أوه، هنا يأتي نجمنا.
98
00:06:45,583 --> 00:06:47,875
ريا، لقد كنتِ أيضًا جيدة جدًا.
99
00:06:47,958 --> 00:06:49,000
هذه ممثلة جيدة.
100
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
شكرا لك، عمتي.
101
00:06:50,042 --> 00:06:52,292
لقد كانت ملكة الدراما منذ ولادتها.
102
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
سيدة فيليب، المسرحية كانت رائعة.
103
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
لا، لا، إنهم الأطفال.
104
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
لقد تدرب الأطفال بجد على هذه المسرحية.
105
00:06:59,708 --> 00:07:02,917
وانظر إلى هذين.
إنهم يشبهون الأخوات تمامًا.
106
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
كان علينا أن نلقي بهم
كأم وابنتها.
107
00:07:08,458 --> 00:07:13,625
أمي، هل تستطيع ريا أن تأتي إلى منزلنا، من فضلك؟
غدا عطلة أيضا.
108
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
كما تعلمون، لدي فكرة أفضل.
109
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
-ثانية واحدة، اسمحوا لي أن أسأل.
-ماذا؟
110
00:07:16,708 --> 00:07:20,417
غوراف، هل أنت وساكشي
هل ترغب في القدوم لتناول العشاء الليلة؟
111
00:07:20,917 --> 00:07:23,208
أعني أن الأطفال يريدون اللعب معًا،
112
00:07:23,292 --> 00:07:25,500
ويمكنني الاتصال بأصدقائنا
شريا وباسكار.
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
-ماذا تقول؟
-نعم.
114
00:07:26,917 --> 00:07:28,625
إنها فكرة عظيمة.
115
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
يا رفاق، نحن نحب ذلك،
ولكن العشاء قد تم إعداده بالفعل في المنزل.
116
00:07:31,917 --> 00:07:33,875
أوه، هيا، الطعام يمكن أن ينتظر.
117
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
تناول عشاء اليوم لغداء الغد.
118
00:07:35,542 --> 00:07:37,401
- سيكون مذاقها أفضل أيضًا.
-نعم.
119
00:07:38,917 --> 00:07:42,375
-حسنا، دعونا نفعل هذا.
-رائع.
120
00:07:42,458 --> 00:07:43,879
-ها أنت ذا.
-يأتي.
121
00:07:46,954 --> 00:07:48,833
-هل لديك المزيد.
-لا،لا،أنا بخير. شكرًا لك.
122
00:07:48,917 --> 00:07:51,333
-ليس لدي أي غرفة متبقية. شكرًا لك.
-لو سمحت…
123
00:07:51,417 --> 00:07:53,792
حسنًا يا رفاق، هنا واحد آخر.
124
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
ماذا تسمون الرجل
125
00:07:57,179 --> 00:07:59,015
من لا يؤمن بالصالات الرياضية؟
126
00:08:01,625 --> 00:08:04,708
-ماذا؟
-A صالة رياضية ناستيك.
127
00:08:04,792 --> 00:08:05,833
هذا مضحك.
128
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
هذا مضحك جدا.
129
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
كان ذلك مضحكا.
130
00:08:09,792 --> 00:08:11,458
أعتذر يا شباب.
131
00:08:11,542 --> 00:08:14,625
بعد قليل من المشروبات، نكت "ألوك" السيئة
132
00:08:14,708 --> 00:08:17,667
والمساعد الشخصي الرقمي لباسكار
133
00:08:17,750 --> 00:08:18,917
كل يخرج.
134
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
لا، لا، هذا ما ينبغي أن يكون.
135
00:08:21,083 --> 00:08:24,167
لذا، يا رفاق قد عرفتم بعضكم البعض
لفترة طويلة.
136
00:08:24,250 --> 00:08:26,083
يبدو أنك أصدقاء مقربين حقا.
137
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
نعم، منذ الكلية.
138
00:08:29,125 --> 00:08:33,250
في الواقع، شريا وأنا...
منذ المدرسة، كنا لا ينفصلان.
139
00:08:33,333 --> 00:08:36,000
وفي الواقع، أنا أسميها أختي التوأم.
140
00:08:36,917 --> 00:08:39,417
هذه الأخت التوأم
يحتاج إلى استخدام الحمام.
141
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
اعذرني.
142
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
ألوك.
143
00:08:49,463 --> 00:08:50,417
اذهب ببطء.
144
00:08:51,500 --> 00:08:54,313
أعني أنك سوف تخيف ضيوفنا.
145
00:08:54,413 --> 00:08:56,042
أوه، يمكننا حل ذلك الآن.
146
00:08:56,125 --> 00:08:57,708
سوف ينضم إلي الضيوف
لشراب آخر أيضا.
147
00:08:57,792 --> 00:08:59,083
قطعاً.
148
00:08:59,792 --> 00:09:02,726
-من يريد القهوة؟
-سأحصل على بعض، من فضلك.
149
00:09:03,482 --> 00:09:04,833
آنو، اجلس.
150
00:09:04,917 --> 00:09:06,438
حان وقت الويسكي.
151
00:09:06,538 --> 00:09:07,542
هتافات.
152
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
نعم؟
153
00:09:22,542 --> 00:09:23,625
نعم، بابا.
154
00:09:25,292 --> 00:09:26,230
نعم.
155
00:09:30,098 --> 00:09:33,046
-ألوك؟
-ما هذا؟
156
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
أنت تظهر لبهاسكار الكثير من الحب.
157
00:09:36,723 --> 00:09:37,899
إنه زوجي.
158
00:09:41,292 --> 00:09:42,835
-شخص ما--
-ثم من أنا؟
159
00:09:45,000 --> 00:09:47,917
-ألوك، قد يرانا شخص ما.
-إذن دعهم.
160
00:09:55,625 --> 00:09:56,708
تمام.
161
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
نعم نعم.
162
00:10:47,083 --> 00:10:48,235
اللعنة يا رجل!
163
00:10:52,809 --> 00:10:54,787
كنا نذهب في نزهة على الأقدام
في الجبال ليلا.
164
00:10:55,363 --> 00:10:58,292
نظر إلينا وقال..
165
00:10:58,375 --> 00:10:59,707
-شكرا لك.
-لا، هذه.
166
00:11:01,333 --> 00:11:03,167
اللي بدون سكر .
167
00:11:03,250 --> 00:11:05,542
تمام. شكرًا لك.
168
00:11:05,625 --> 00:11:07,792
بينما كنا نتسلق
الجبل في الظلام,
169
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
-لقد التقينا بابا.
-شكرا جزيلا لك.
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
قال لنا،
"إذا ضللت الطريق هناك، فابحث عنه."
171
00:11:10,875 --> 00:11:12,667
"النور من النجوم سوف يرشدك."
172
00:11:12,750 --> 00:11:14,167
-"ستكون لديك فكرة."
-إنه الخبير.
173
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
ماذا يحدث يا شباب؟
174
00:11:15,667 --> 00:11:18,417
لا شئ. نحن نروي القصص عنك.
175
00:11:18,500 --> 00:11:22,123
ومثل المضيفين السيئين،
نحن نتحدث فقط عن أنفسنا.
176
00:11:22,667 --> 00:11:25,167
يا رفاق، أخبرونا عن أنفسكم.
177
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
-ساكشي؟
-ماذا يجب أن أقول؟
178
00:11:28,083 --> 00:11:31,375
لا، نحن نعلم أن غوراف مهندس معماري،
لكن أنت؟
179
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
ماذا تفعل؟
180
00:11:33,891 --> 00:11:36,333
ما هي هواياتك؟ ما هي قصتك؟
181
00:11:36,417 --> 00:11:38,458
ليس لدي قصة.
182
00:11:38,542 --> 00:11:40,417
التقيت غوراف في الكلية.
183
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
لقد وقعنا في الحب وتزوجنا.
184
00:11:42,946 --> 00:11:46,417
أنا ربة منزل سعيدة
والآن أم أكثر سعادة.
185
00:11:47,123 --> 00:11:48,465
قطعاً.
186
00:11:50,741 --> 00:11:53,267
ليس هناك فرح أعظم في هذه الحياة
من الأطفال.
187
00:11:55,921 --> 00:11:58,208
آني، لقد طلبت الآيس كريم
للأطفال، أليس كذلك؟
188
00:11:58,292 --> 00:11:59,526
-هل يجب أن أحصل عليه؟
-نعم.
189
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
تمام.
190
00:12:01,500 --> 00:12:04,042
ريا، سيدهي، آيس كريم.
191
00:12:59,167 --> 00:13:03,917
لكن يا باسكار، المطعم الموجود على جانب الطريق
بالقرب من المستشفى الخاص بك لديه طعام رائع.
192
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
لا حاجة للطلب. سأطبخ…
193
00:13:09,792 --> 00:13:12,792
فتاة جيدة! تمام.
194
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
نعم!
195
00:13:21,083 --> 00:13:22,167
انظر هذا!
196
00:13:32,662 --> 00:13:34,385
بوظة!
197
00:13:37,295 --> 00:13:38,333
حلو!
198
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
قبل أن ننتقل هنا...
199
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
أمهلها بعض الوقت ثم اكتشفها..
200
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
هل أنت بخير؟
201
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
انفيتا؟
202
00:14:40,167 --> 00:14:42,000
أنفيتا، هل أنت بخير؟
203
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
يحتاج إلى الهضم.
204
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
وهذا أيضًا شيء
هذا يحتاج إلى معرفة.
205
00:14:46,167 --> 00:14:47,708
نعم هذا صحيح.
206
00:14:47,792 --> 00:14:51,250
-أجل، أجل، بالطبع.
-عمتي، لا يمكنك التغلب على المومو هنا.
207
00:14:51,333 --> 00:14:54,083
ولكن أعتقد أن هذا شيء يجب القيام به
مع الطقس البارد.
208
00:14:55,305 --> 00:14:56,208
مرحبًا؟
209
00:14:57,650 --> 00:14:58,671
نعم يا بالديف.
210
00:15:00,822 --> 00:15:01,750
تمام.
211
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
ولكن لماذا العميد وأنا
بحاجة الى المجيء الى هناك؟
212
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
هل هو لطيف؟
213
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
نعم، من يستطيع أن يقول لا لكورانا؟
214
00:15:14,042 --> 00:15:14,977
حسنًا.
215
00:15:16,534 --> 00:15:17,500
ماذا حدث؟
216
00:15:18,319 --> 00:15:19,823
دعا كورانا لنا
217
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
لتحقيق الشرطة.
218
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
تتذكر تاليجا، أليس كذلك؟
219
00:15:25,917 --> 00:15:29,375
أنا لا أعرف، يا رجل.
أنا لم أره منذ ثماني سنوات.
220
00:15:30,686 --> 00:15:31,958
انها غير ضرورية جدا.
221
00:15:32,558 --> 00:15:35,042
أنا آسف، ماذا يحدث؟
222
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
لا شئ. منذ سنوات عديدة،
223
00:15:38,083 --> 00:15:41,250
كان هناك حارس
في مستشفانا المسمى Talreja.
224
00:15:41,792 --> 00:15:44,527
لقد وجدوا جثته.
225
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
خارج منطقة القبائل.
226
00:15:47,434 --> 00:15:48,458
لهذا السبب.
227
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
يبدو وكأنه عمل القبائل.
228
00:15:51,292 --> 00:15:54,915
-ربما فعلوا شيئا.
-القبائل الفقيرة.
229
00:15:55,792 --> 00:15:57,917
كلما حدث خطأ ما،
230
00:15:58,000 --> 00:16:00,141
المدينة بأكملها تلوم القبائل الفقيرة.
231
00:16:00,891 --> 00:16:04,458
لقد أصبح أسهل طريقة للخروج
للشرطة في كافة التحقيقات.
232
00:16:04,542 --> 00:16:06,167
"لا بد أن القبائل فعلت ذلك."
233
00:16:07,250 --> 00:16:10,500
على أية حال، يا عزيزي، يجب أن نعود إلى المنزل.
لقد فات الأوان بالنسبة لريا أيضًا.
234
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
هيا يا عزيزي.
235
00:16:11,542 --> 00:16:13,167
تكلمت الزوجة،
لذلك من الأفضل أن نعود إلى المنزل.
236
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
-طاب مساؤك. أرك لاحقًا.
-طاب مساؤك.
237
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
لا يا أمي، لا أريد أن أذهب.
238
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
أمي، من فضلك،
هل تستطيع ريا البقاء هنا اليوم؟
239
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
من فضلك يا أمي، من فضلك.
240
00:16:21,542 --> 00:16:23,167
-ريا، لا. في المرة القادمة، من فضلك.
-لو سمحت. الأم.
241
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
لا، نحن لن المتاعب
عمة أنفيتا الآن، حسنا؟
242
00:16:26,625 --> 00:16:28,749
دع الأطفال يبقون.
243
00:16:30,941 --> 00:16:32,566
لا، أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى المنزل.
244
00:16:32,667 --> 00:16:37,167
أعني، أنتما الاثنان
يمكن أن تقضي بعض الوقت بمفردك أيضًا.
245
00:16:37,250 --> 00:16:41,167
وسوف أوصل ريا بعد الإفطار.
246
00:16:41,792 --> 00:16:42,708
تمام؟
247
00:16:42,792 --> 00:16:45,000
حبيبي، دعها تبقى.
248
00:16:45,542 --> 00:16:47,333
بيتا، يمكنك البقاء طوال الليل،
249
00:16:47,417 --> 00:16:49,625
ولكن لا تزعج عمتي أنفيتا،
حسنا؟
250
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
نعم!
251
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
لا استطيع الانتظار لتظهر لك غرفة نومي.
تعال!
252
00:16:56,972 --> 00:16:59,417
-تمام؟ واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا.
- عمي طيب .
253
00:16:59,500 --> 00:17:03,625
-بالكاد. لقد حصلت على كليهما.
-حسنا حسنا. دعنا نذهب.
254
00:17:03,708 --> 00:17:06,708
من المهم تنظيف أسنانك قبل النوم.
هيا، دعنا نذهب.
255
00:17:06,792 --> 00:17:09,625
لكن أنفيتا عمتي،
ليس لدي فرشاة أسناني.
256
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
لا بأس، يمكنك استخدام Siddhi.
257
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
سيدي يمكن أن يستخدم الألغام.
258
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
-إجمالي!
-أوقفه!
259
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
أنا أمزح.
260
00:17:16,083 --> 00:17:18,292
سيحصل الجميع على الفرشاة الخاصة بهم.
261
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
-يأتي.
-دعنا نذهب.
262
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
تعال.
263
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
-ها أنت ذا. على الرحب والسعة.
-شكرًا لك.
264
00:17:32,667 --> 00:17:33,875
سأنتهي أولاً.
265
00:17:33,958 --> 00:17:35,296
لا، سأنتهي أولاً.
266
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
نعم. نعم، هناك منشفة هناك.
267
00:17:47,466 --> 00:17:48,632
شكرًا لك.
268
00:18:07,273 --> 00:18:09,458
إنهم أناس لطيفون، أليس كذلك؟
269
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
نعم.
270
00:18:11,441 --> 00:18:12,322
لكن…
271
00:18:13,417 --> 00:18:15,583
أنفيتا انتهازية قليلاً، أليس كذلك؟
272
00:18:16,708 --> 00:18:18,917
أعني، في ذلك اليوم،
273
00:18:19,000 --> 00:18:22,083
لقد أجبرتني حرفيا
لمتابعتها على وسائل التواصل الاجتماعي.
274
00:18:22,917 --> 00:18:24,917
لكن ريا كانت مصرة يا عزيزتي.
275
00:18:25,000 --> 00:18:26,292
إنها مجرد طفلة.
276
00:18:26,375 --> 00:18:29,000
نحن الوالدين.
يجب أن نقوم بإجراء المكالمة.
277
00:18:30,167 --> 00:18:33,500
وأرجوك في المرة القادمة
ادعمني أمام الجميع.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,542
حسنًا، حسنًا. لا تغضب.
279
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
انفيتا؟
280
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
ماذا حدث؟
281
00:20:59,292 --> 00:21:02,208
أمي، هناك شخص ما في الخارج.
282
00:21:02,292 --> 00:21:04,750
هناك دماء هناك.
283
00:21:04,833 --> 00:21:08,583
-وهناك طائر ميت.
-دم؟ هل أنت متأكد؟
284
00:21:08,667 --> 00:21:09,625
نعم.
285
00:21:11,042 --> 00:21:12,750
هناك، لقد رأيت ذلك للتو.
286
00:21:12,833 --> 00:21:15,542
هناك نوع من السحر الأسود هناك.
287
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
أرِنِي.
288
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
لا، لا، لا يمكننا الذهاب. أنا خائف.
289
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
لن يحدث شيء. أنا هنا.
290
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
-تعال معي.
-لا، لا.
291
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
أنا هنا. تعال.
292
00:21:31,042 --> 00:21:32,333
لا تخف.
293
00:21:35,792 --> 00:21:38,125
يرى؟ لا يوجد شيء هنا.
294
00:21:39,542 --> 00:21:41,333
لا، كان هناك.
295
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
الفئران هنا، والثعالب الصغيرة،
يفعلون كل هذا، أليس كذلك؟
296
00:21:46,208 --> 00:21:48,750
لا، كانت هناك مصابيح مشتعلة هنا.
297
00:21:48,833 --> 00:21:51,208
كانت هناك دائرة مستديرة.
298
00:21:51,292 --> 00:21:53,792
مثل نوع من السحر.
299
00:21:55,917 --> 00:21:59,333
قبل النوم كنا نتحدث
عن القبائل، أليس كذلك؟
300
00:22:00,000 --> 00:22:02,542
عن طقوسهم وكل ذلك.
301
00:22:02,625 --> 00:22:05,333
لا بد أنها عالقة في رأسك.
302
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
انسى الأمر. دعنا نذهب إلى السرير.
303
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
لا يوجد شيء.
304
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
لا يوجد شيء.
305
00:22:30,417 --> 00:22:31,958
ماذا يحدث هنا؟
306
00:22:32,958 --> 00:22:34,292
وما كل هذا؟
307
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
سيدي، لقد وجدنا ديكاً وهذا الرماد
خارج غرفتك.
308
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
يبدو مثل هؤلاء الناس القبلية اللعينة
يمارسون السحر مرة أخرى.
309
00:22:44,306 --> 00:22:46,250
لم أشعر أنني بحالة جيدة
منذ هذا الصباح.
310
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
لابد أنه كان له بعض التأثير علي
311
00:22:49,417 --> 00:22:50,833
تخلص من هذا.
312
00:22:50,917 --> 00:22:52,542
- وأحضر لي بعض الماء.
-سأحصل عليه، سيدي جي.
313
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
شوهان، تعال ونظف هذا.
314
00:22:57,792 --> 00:22:59,500
سيدي جي، لدي تحديث.
315
00:23:00,083 --> 00:23:01,143
نعم، تفضل.
316
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
سيدي جي، يرجى زيارة الطبيب.
317
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
لا تزعجني يا رجل.
فقط أعطني التحديث.
318
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
سيدي جي، لم نجد هاتفًا
على جسد تاليجا.
319
00:23:11,208 --> 00:23:13,625
لكننا حفرنا تاريخه بأكمله.
320
00:23:13,708 --> 00:23:18,292
سيدي، لقد اشترى منزلاً كبيراً في مومباي.
وقمت بتمويل سيارة بي إم دبليو جديدة، يا سيدي.
321
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
إنه مجرد حارس أمن عادي
هل فاز باليانصيب أو شيء من هذا؟
322
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
هل هناك أي تحديث من الطب الشرعي؟
323
00:23:23,583 --> 00:23:26,042
سيدي، هناك
لا توجد بصمات أصابع على الجسم.
324
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
لكن تشريح الجثة جاري.
325
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
كما سألت، أخبرت العميد
وبهاسكار لمقابلتنا.
326
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
حسنًا إذن.
327
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
دعنا نذهب إلى هناك.
328
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
-نعم يا سيدي.
-ربما نكتشف شيئًا ما.
329
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
وقد ضُرب على رأسه بأداة ما.
330
00:23:41,542 --> 00:23:43,833
تم سحق الجزء الخلفي من الجمجمة.
331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
مما يعني أن السلاح كان على الأرجح معدنياً.
332
00:23:48,167 --> 00:23:49,292
مثل قضيب.
333
00:23:51,583 --> 00:23:53,292
هل اتصل بك Talreja من قبل
334
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
بعد أن غادر شيملا؟
335
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
لا.
336
00:23:58,583 --> 00:24:01,958
لقد جاء في يوم واحد فقط وقال
كان عليه أن يذهب إلى مومباي.
337
00:24:02,833 --> 00:24:05,292
وبعد ذلك، أنا أرى وجهه فقط الآن.
338
00:24:06,875 --> 00:24:08,292
ماذا عنك يا بهاسكار؟
339
00:24:09,833 --> 00:24:11,500
هل تعرف شيئا عنه؟
340
00:24:12,292 --> 00:24:14,042
يعني قصته
341
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
أو أي أعداء يمكننا تعقبهم؟
342
00:24:16,792 --> 00:24:17,958
لا يا سيدي.
343
00:24:19,000 --> 00:24:20,089
لقد كان رجلاً صالحًا.
344
00:24:20,625 --> 00:24:23,816
لقد عمل هنا لبضع سنوات،
ثم اختفت.
345
00:24:24,950 --> 00:24:25,826
يمين.
346
00:24:26,542 --> 00:24:31,917
لذلك عندما اختفى طفل أنفيتا،
(تاليريا) كانت تعمل هنا؟
347
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
وترك وظيفته
بعد أسبوع من الاختطاف.
348
00:24:36,542 --> 00:24:39,167
ولم تشكوا يا رفاق؟
349
00:24:39,250 --> 00:24:40,417
القرف.
350
00:24:41,083 --> 00:24:43,542
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
أستطيع أن أرى الاتصال.
351
00:24:44,393 --> 00:24:47,417
هل تعتقد أنه كان متورطا
في اختفاء الطفل؟
352
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
لا، ولكن من الممكن، أليس كذلك؟
353
00:24:51,652 --> 00:24:54,375
حارس أمن CCTV في المستشفى
354
00:24:54,458 --> 00:24:58,042
ترك وظيفته بعد أسبوع
طفل مفقود.
355
00:24:58,125 --> 00:25:00,417
ومن ثم وجد ميتا
بعد ثماني سنوات.
356
00:25:01,668 --> 00:25:02,792
بالإضافة إلى ذلك،
357
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
منزل جميل في مومباي
358
00:25:06,110 --> 00:25:07,251
وسيارة باهظة الثمن.
359
00:25:07,827 --> 00:25:10,042
لا بد أنه فاز بالجائزة الكبرى بطريقة ما،
360
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
الأمر الذي كلفه حياته.
361
00:25:12,500 --> 00:25:14,167
-بالديف!
-ما الأمر يا كورانا سحاب؟
362
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
-بالديف!
-كورانا سحاب!
363
00:25:15,792 --> 00:25:17,375
-دكتور سحاب!
-كورانا سحاب!
364
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
-سيدي! ارفعه!
-كورانا سحاب!
365
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
كورانا سحاب!
366
00:25:28,202 --> 00:25:29,868
مهلا! لا تنهض.
367
00:25:31,777 --> 00:25:33,875
ابقى في الأسفل. لقد أعطيتك مسكن للألم.
368
00:25:34,792 --> 00:25:35,902
هل الألم أفضل؟
369
00:25:38,510 --> 00:25:41,143
نعم، إنه أفضل قليلا.
370
00:25:42,693 --> 00:25:45,292
منذ متى وأنا هنا؟
371
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
لمدة ساعتين.
372
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
-أوه يا رجل، لقد مر وقت طويل.
-سيدي من فضلك.
373
00:25:49,792 --> 00:25:51,333
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
374
00:25:51,417 --> 00:25:52,375
البقاء مستلقيا.
375
00:25:53,208 --> 00:25:55,760
قال بالديف أنك كنت كذلك
في الألم لبضعة أيام.
376
00:25:57,235 --> 00:25:58,958
بالنظر إلى تاريخك الطبي،
377
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
يجب علينا إجراء بعض الاختبارات.
378
00:26:01,500 --> 00:26:03,125
أريد أن أقوم بالتصوير بالرنين المغناطيسي.
379
00:26:05,833 --> 00:26:06,875
استراحة.
380
00:26:12,317 --> 00:26:13,542
افعل شيئًا واحدًا يا بالديف.
381
00:26:13,625 --> 00:26:14,708
نعم يا سيدي.
382
00:26:14,792 --> 00:26:16,917
احصل على سجلات هاتف Talreja.
383
00:26:18,042 --> 00:26:22,583
من الممكن أن يكون من اتصل به أخيرًا
هو الذي قتل تاليجا.
384
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
سأقوم بإنجاز الأمر يا سيدي. يرجى الراحة.
385
00:26:36,792 --> 00:26:37,672
تعال.
386
00:26:41,562 --> 00:26:42,458
أغلق الباب.
387
00:26:43,250 --> 00:26:44,125
يأتي.
388
00:27:04,083 --> 00:27:05,042
مرحبًا!
389
00:27:06,159 --> 00:27:07,333
هل السيدة ساكشي في المنزل؟
390
00:27:07,417 --> 00:27:09,000
لقد خرجت.
391
00:27:09,500 --> 00:27:10,528
أوه، أرى.
392
00:27:11,083 --> 00:27:13,875
لقد جئت للتو لإسقاط ريا.
393
00:27:13,958 --> 00:27:14,875
تمام.
394
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
دقيقة واحدة فقط.
395
00:27:18,624 --> 00:27:19,958
كنت بحاجة لاستخدام الحمام.
396
00:27:20,041 --> 00:27:21,770
نعم بالطبع سيدتي. ادخل.
397
00:27:26,625 --> 00:27:28,458
الحمام من هذا الإتجاه يا سيدتي.
398
00:27:28,542 --> 00:27:29,833
-من هنا؟
-نعم.
399
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
تمام. شكرًا لك.
400
00:27:31,792 --> 00:27:34,331
-سيدي، اذهبي والعب مع ريا.
-تمام.
401
00:27:35,792 --> 00:27:37,500
ريا، أريني تلك اللعبة.
402
00:29:48,450 --> 00:29:49,375
انفيتا؟
403
00:35:18,382 --> 00:35:20,257
ترجمة الترجمة بواسطة: فيشال سينغ