1
00:00:23,223 --> 00:00:24,087
Li Zheng, Gu Long.

2
00:00:24,190 --> 00:00:25,054
Itt.

3
00:00:26,826 --> 00:00:28,191
Felség.

4
00:00:32,298 --> 00:00:36,496
Az árulók be akarnak támadni
a palota

5
00:00:37,003 --> 00:00:41,463
Becses kardom
és a császári jade pecsét,

6
00:00:41,574 --> 00:00:43,303
...most az ön felügyelete alatt áll.

7
00:00:43,410 --> 00:00:44,843
Igen, felség.

8
00:00:54,354 --> 00:00:56,288
A továbbiakban nagyon óvatosnak kell lenni...

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,788
hogy biztosítsam a két fiam biztonságát.

10
00:00:57,891 --> 00:00:58,983
Igen, felség.

11
00:01:05,298 --> 00:01:06,492
királynőm!

12
00:01:12,639 --> 00:01:13,401
Menj most.

13
00:01:13,506 --> 00:01:14,165
Igen, felség.

14
00:01:14,274 --> 00:01:15,263
Ez nem ilyen egyszerű.

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,813
Az Úr 9. parancsa szerint vagyunk itt.

16
00:01:43,036 --> 00:01:44,628
Megpróbál összezavarni minket?

17
00:01:44,737 --> 00:01:47,535
Hagyd itt a hercegeket,
és az életetek megmenekül.

18
00:01:48,475 --> 00:01:52,104
Hogy merészeled! Felejtsd el, áruló!

19
00:01:53,346 --> 00:01:54,335
Megöl!

20
00:02:26,346 --> 00:02:27,210
Ne mozdulj!

21
00:02:47,600 --> 00:02:48,692
Felség!

22
00:03:01,147 --> 00:03:01,943
A nyilak.

23
00:03:03,683 --> 00:03:04,707
A nyilak.

24
00:03:17,597 --> 00:03:20,031
Felség, esküszünk, hogy megtesszük
biztosítsa a biztonságot...

25
00:03:20,133 --> 00:03:21,464
mindkét hercegünké. Ne aggódj

26
00:03:29,609 --> 00:03:30,473
Siess!

27
00:03:47,860 --> 00:03:48,758
Mozogjunk.

28
00:03:55,702 --> 00:03:56,691
A tűzoltó tábornok!

29
00:03:59,872 --> 00:04:02,363
Nos, legalább tudod, ki vagyok!

30
00:04:03,042 --> 00:04:06,205
Jó a tűztámadásokhoz! Legyen óvatos!

31
00:04:07,647 --> 00:04:09,842
Hagyd el a koronaherceget,
a jáde pecsét és a kard,

32
00:04:09,949 --> 00:04:11,109
...és az életetek meg lesz kímélve.

33
00:04:11,217 --> 00:04:12,241
Díj!

34
00:04:51,791 --> 00:04:52,621
Nem vesztegeti az időt...

35
00:04:52,725 --> 00:04:53,953
azonnal indulnunk kell érte
a hercegek kedvéért.

36
00:04:54,060 --> 00:04:54,890
Igen.

37
00:04:54,994 --> 00:04:55,722
Megy!

38
00:05:12,412 --> 00:05:15,404
Micsoda pazarlás megölni!

39
00:05:15,915 --> 00:05:17,075
A vízi tábornok!

40
00:05:39,072 --> 00:05:40,198
Menj oda!

41
00:05:42,041 --> 00:05:43,099
Gyerünk!

42
00:05:49,248 --> 00:05:50,146
Menjünk!

43
00:05:54,420 --> 00:05:55,887
Lássuk, hová futhatsz!

44
00:06:19,746 --> 00:06:22,374
Azt hiszem, elég messzire utaztunk
a fővárosból

45
00:06:22,482 --> 00:06:24,382
Szerintem itt minden rendben lesz.

46
00:06:24,717 --> 00:06:27,743
Vajon Gu Long
és a fiatalabb herceg jól van

47
00:06:37,296 --> 00:06:39,628
Senkit sem kímélsz, 9. uram?

48
00:06:39,732 --> 00:06:42,292
Li Zheng, a baba, akit védel,

49
00:06:42,402 --> 00:06:44,563
hogy az a koronaherceg
vagy a fiatalabb herceg?

50
00:06:49,842 --> 00:06:53,209
És ez biztosan a jade pecsét
a derekadon.

51
00:06:54,680 --> 00:06:55,977
Ti ketten menjetek először, én elintézem.

52
00:06:56,082 --> 00:06:56,912
Rendben van.

53
00:07:36,422 --> 00:07:39,550
Li Zheng, nagyon le vagyok nyűgözve
a képességeidet.

54
00:07:39,659 --> 00:07:42,059
Ha átadja a koronaherceget
és a jade pecsét

55
00:07:42,161 --> 00:07:44,595
...és mondja meg a hollétét
Gu Longé,

56
00:07:44,697 --> 00:07:46,460
akkor gazdagságot és rangot adok neked.

57
00:07:50,636 --> 00:07:52,103
Köszönjük az előléptetést, Lord 9.

58
00:07:53,906 --> 00:07:55,567
Akiknek megfelelnek a tetteik
az idő bölcs.

59
00:08:10,857 --> 00:08:11,551
Gyerünk, menj utána.

60
00:08:11,657 --> 00:08:12,589
Megy!

61
00:08:44,857 --> 00:08:45,289
Siet!

62
00:08:45,391 --> 00:08:46,085
Igen.

63
00:08:56,769 --> 00:08:57,565
Miniszterelnök.

64
00:08:57,670 --> 00:08:58,364
Legyen óvatos.

65
00:09:01,173 --> 00:09:02,071
Ez a mi ifjú hercegünk.

66
00:09:03,743 --> 00:09:04,835
Hol van a koronaherceg?

67
00:09:05,545 --> 00:09:08,673
Ostrom alatt.
A helyzet nem tűnik biztatónak.

68
00:09:14,186 --> 00:09:16,416
"fegyelmi terem"

69
00:09:20,192 --> 00:09:23,161
Segítség.

70
00:09:29,001 --> 00:09:31,629
Segítség.

71
00:09:36,075 --> 00:09:37,042
Persze.

72
00:09:38,010 --> 00:09:39,807
Segítség.

73
00:09:41,180 --> 00:09:42,408
Miről szól ez az egész?

74
00:09:46,118 --> 00:09:49,576
Li Zheng vagyok. Világi diák voltam
a Shaolin templom

75
00:09:49,689 --> 00:09:51,088
Kérlek segíts.

76
00:09:52,224 --> 00:09:56,558
Csak menj. Büntetés alatt állunk,
és ki vagyunk tiltva

77
00:09:56,662 --> 00:10:00,598
...a kapcsolatteremtésből bárkivel;
Szóval menj el.

78
00:10:00,700 --> 00:10:02,895
Mesterek, ez a baba...

79
00:10:06,572 --> 00:10:08,130
Három éve itt vagyunk bezárva,

80
00:10:08,240 --> 00:10:10,470
még soha nem volt ennyi látogatónk.

81
00:10:11,477 --> 00:10:13,468
Micsoda nap!

82
00:10:13,779 --> 00:10:15,041
Ti hárman vagytok...

83
00:10:15,648 --> 00:10:16,774
Wu Zhi (tudni)

84
00:10:16,882 --> 00:10:18,213
Wu Ming (érteni)

85
00:10:18,317 --> 00:10:19,079
Wu Li (törődni)

86
00:10:21,554 --> 00:10:23,681
Tehát ti vagytok "Shaolin 3 buta mestere"!

87
00:10:24,690 --> 00:10:28,148
Ne törődj velünk,
az izgalom miatt vagyunk itt.

88
00:10:28,260 --> 00:10:31,423
Fogalmunk sincs, milyen haragot viseltek.

89
00:10:32,398 --> 00:10:34,025
És nem érdekel,

90
00:10:34,133 --> 00:10:35,760
ezért nem akarom tudni.

91
00:10:36,335 --> 00:10:38,929
Li Zheng, azt hiszed, hogy...

92
00:10:39,038 --> 00:10:40,232
a Shaolin templom a menedéked?

93
00:10:45,277 --> 00:10:47,541
Nem segítünk a rászorulóknak;
milyen szútrát szívtál be?

94
00:10:58,557 --> 00:11:02,049
Ez igazságtalan, négy az egy ellen.

95
00:11:02,161 --> 00:11:03,856
Segíteni akarsz neki?

96
00:11:04,697 --> 00:11:06,221
És ne felejtsd el;

97
00:11:06,332 --> 00:11:08,800
Megesküdtünk Buddhának, hogy...

98
00:11:08,901 --> 00:11:12,132
a lábunk nem ér oda kint a talajhoz.

99
00:11:12,238 --> 00:11:13,262
Nem tudunk segíteni akkor sem, ha akarnánk.

100
00:11:13,372 --> 00:11:14,134
Ez igaz.

101
00:11:15,341 --> 00:11:16,865
Talán nem.

102
00:11:16,976 --> 00:11:18,204
Megvan a lényeg.

103
00:11:52,178 --> 00:11:53,543
Milyen aranyos baba!

104
00:11:54,680 --> 00:11:57,046
Köszönöm mesterek.

105
00:11:59,285 --> 00:12:00,479
Először öljük meg a gyereket.

106
00:12:01,721 --> 00:12:02,710
Ön a sor!

107
00:12:10,296 --> 00:12:11,160
Fel!

108
00:12:12,331 --> 00:12:14,629
Megmentettük a babát törés nélkül
a szabályt.

109
00:12:15,668 --> 00:12:17,499
Ne becsüld alá magad!

110
00:12:18,037 --> 00:12:20,164
Először menjünk be.

111
00:12:20,906 --> 00:12:21,770
Persze.

112
00:12:24,009 --> 00:12:25,033
Elnézést.

113
00:12:30,483 --> 00:12:31,472
Gyerünk. Menjünk be.

114
00:12:31,584 --> 00:12:32,448
Mesterek.

115
00:12:39,759 --> 00:12:40,953
Mi ez?

116
00:12:41,060 --> 00:12:43,756
Ez a jade pecsét.

117
00:12:43,863 --> 00:12:45,797
Hozzá tartozik, igaz?

118
00:12:46,499 --> 00:12:48,592
Kérem, ne tudassa senkivel.

119
00:12:48,701 --> 00:12:51,397
Ne aggódj, átadjuk neki
ha felnő.

120
00:12:55,040 --> 00:12:56,200
Halott?!

121
00:12:59,411 --> 00:13:01,606
Isten éltesse a lelkét!

122
00:13:03,849 --> 00:13:04,873
Ez nehéz!

123
00:13:04,984 --> 00:13:05,973
Mi lehet ez?

124
00:13:06,085 --> 00:13:07,143
Megnézzük belülről.

125
00:13:15,995 --> 00:13:16,927
Mi ez?

126
00:13:18,030 --> 00:13:21,591
Fogalmam sincs, mi az.

127
00:13:21,700 --> 00:13:22,632
Ön?

128
00:13:23,903 --> 00:13:25,996
A nevem Wu Ming, nem érteném.

129
00:13:26,105 --> 00:13:28,073
Miért engem kérdezel?

130
00:13:28,174 --> 00:13:29,072
És te?

131
00:13:29,475 --> 00:13:32,410
A nevem Wu Li, nem érdekelne.

132
00:13:33,045 --> 00:13:36,537
Csak odaadjuk neki
ha felnő.

133
00:13:36,649 --> 00:13:38,583
És ki lesz a felelős a felneveléséért?

134
00:13:43,789 --> 00:13:45,689
Olyan unalmas itt,

135
00:13:45,791 --> 00:13:49,693
Szerintem jó móka lesz vele
ez a gyerek a környéken.

136
00:13:49,795 --> 00:13:51,262
Milyen szórakozás?

137
00:13:51,363 --> 00:13:54,332
Volt már elég bajunk,

138
00:13:54,433 --> 00:13:57,095
és a főpap közölte vele
sokszor.

139
00:13:57,203 --> 00:13:59,433
Most megtiltották, hogy elhagyjuk ezt a helyet;

140
00:13:59,538 --> 00:14:01,438
De... de neki más, ugye!

141
00:14:01,540 --> 00:14:04,100
Megtaníthatjuk neki mindazt, amit tudunk,

142
00:14:04,210 --> 00:14:05,734
akkor harcolhat velünk.

143
00:14:05,845 --> 00:14:08,905
És azt is nézhetjük, ahogy másokat megver!

144
00:14:09,281 --> 00:14:11,749
Így van, meg kellene kérdeznünk valakit
hogy leborotválja a fejét.

145
00:14:11,851 --> 00:14:15,252
Ez hülyeség! Olyan lehet, mint mi.

146
00:14:16,222 --> 00:14:16,654
Nagy.

147
00:14:35,374 --> 00:14:36,932
Dao Xing.

148
00:14:38,077 --> 00:14:40,238
Második Mesternek hívtál?

149
00:14:48,153 --> 00:14:49,211
Második Mester, te...

150
00:14:52,658 --> 00:14:56,492
A külvilág veszélyes,
emlékezned kell:

151
00:14:56,595 --> 00:14:58,961
Ne bízz senkiben.

152
00:14:59,064 --> 00:15:01,692
Még a saját gazdája is bánthat.

153
00:15:03,802 --> 00:15:04,826
Gyerünk.

154
00:15:32,031 --> 00:15:33,760
Most megtanítalak egy másik dologra.

155
00:15:33,866 --> 00:15:36,926
Amikor nem látod a veszélyt,
ez nem jelenti azt, hogy biztonságos.

156
00:15:37,303 --> 00:15:38,770
És honnan tudhatom, hogy veszélyes?

157
00:15:38,871 --> 00:15:40,338
Intuíció, fiam.

158
00:15:40,439 --> 00:15:42,930
Így van, állj fel.

159
00:15:47,079 --> 00:15:49,104
Mi? Félsz, hogy megütlek?

160
00:15:50,049 --> 00:15:51,573
Nem...

161
00:15:51,684 --> 00:15:52,480
Kikerülni próbál?

162
00:16:02,328 --> 00:16:05,092
És most megtanítok egy másik trükkre.

163
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
Mondjuk, nem bújhatsz el, ha valaki
meg akar ütni.

164
00:16:08,233 --> 00:16:09,564
És ha el akarod kerülni, hogy megütjenek,

165
00:16:09,668 --> 00:16:11,397
...először neked kell kezdeményezned.

166
00:16:11,503 --> 00:16:13,437
A támadás a legjobb védekezés.

167
00:16:13,539 --> 00:16:18,033
Röviden, nézze meg az elejét és a hátát;
ne hagyj ki senkit

168
00:16:22,247 --> 00:16:24,943
Érzed jelenleg a veszélyt?

169
00:16:25,050 --> 00:16:25,914
Nem.

170
00:16:29,455 --> 00:16:30,319
De VAN.

171
00:16:31,156 --> 00:16:32,714
Milyen veszély?

172
00:16:34,994 --> 00:16:36,621
nem vagyok veszélyben,

173
00:16:36,729 --> 00:16:39,357
de te vagy, Első Mester.

174
00:16:39,465 --> 00:16:43,231
Hülye fiú, hogy lehet ez?

175
00:16:43,335 --> 00:16:45,735
Első Mester, a neved Wu Zhi.

176
00:16:45,838 --> 00:16:47,032
Persze, hogy nem tudnád.

177
00:16:47,139 --> 00:16:49,505
Ég a feneked!

178
00:17:04,256 --> 00:17:06,486
Nos, ezt csak akkor említetted, amikor...

179
00:17:06,592 --> 00:17:10,187
az ember nem lát veszélyt,
ez nem jelenti azt, hogy biztonságos.

180
00:17:10,295 --> 00:17:12,058
Te kis sün!

181
00:18:28,474 --> 00:18:29,236
ki vagy te?

182
00:18:29,341 --> 00:18:30,103
Nézd meg!

183
00:18:43,422 --> 00:18:45,049
Hálás vagyok a tanításaiért, Gu bácsi.

184
00:18:45,157 --> 00:18:46,317
Kiváló kardozás.

185
00:18:47,392 --> 00:18:49,326
Kiváló.

186
00:18:49,428 --> 00:18:50,486
Tiszteletem!

187
00:18:55,434 --> 00:18:56,594
Miniszterelnök.

188
00:18:57,803 --> 00:19:02,331
Szerintem Őfelsége kardforgatása
elérte a tökéletességet

189
00:19:02,441 --> 00:19:04,602
Úgy gondoljuk, itt az időnk
visszaszerezni a trónt.

190
00:19:04,710 --> 00:19:06,007
Még nem.

191
00:19:06,912 --> 00:19:10,143
Jó kardforgatás kétségtelenül;
de a Lord 9-hez képest...

192
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
Attól tartok, a belső ereje az
még mindig elégtelen

193
00:19:23,162 --> 00:19:26,393
Ha a bátyám az lenne
itt segíteni,

194
00:19:27,633 --> 00:19:29,430
...akkor visszaállíthattam volna a hatalmunkat.

195
00:19:32,037 --> 00:19:34,631
Rendben, a három gazdád megvan
jó étvágyat.

196
00:19:34,740 --> 00:19:36,469
Vegyünk eleget, hogy ne
futni kell.

197
00:19:37,109 --> 00:19:38,576
Köszönöm.

198
00:19:40,879 --> 00:19:41,868
Jó az illata.

199
00:19:55,694 --> 00:19:56,592
Dao Xing.

200
00:19:58,931 --> 00:20:00,796
Hívtál, Dao Kong testvér?

201
00:20:00,899 --> 00:20:02,366
Miért nem jössz ide gyakorolni?

202
00:20:02,467 --> 00:20:05,197
A mestereim tanítanak.

203
00:20:06,405 --> 00:20:08,498
Nos, mit tanítanak ezek a hárman
a kung fu...

204
00:20:08,607 --> 00:20:10,632
és amit itt csinálunk, az nem kung fu?

205
00:20:10,742 --> 00:20:12,004
Nem erre gondoltam.

206
00:20:12,110 --> 00:20:14,271
Te vagy a tanítványuk,

207
00:20:14,947 --> 00:20:16,414
akkor biztos nagyon jó vagy.

208
00:20:16,515 --> 00:20:17,504
Nem igazán.

209
00:20:23,388 --> 00:20:24,650
Megtanultad a Lohan Fist stílust?

210
00:20:24,756 --> 00:20:25,450
Még nem.

211
00:20:32,264 --> 00:20:33,231
És a Ten styles Fist?

212
00:20:33,332 --> 00:20:34,060
Dehogy.

213
00:20:34,700 --> 00:20:36,065
És pontosan mit tanítottak neked?

214
00:20:36,802 --> 00:20:39,703
Nos, arra tanítottak, hogy kerüljem el
megütik,

215
00:20:39,805 --> 00:20:41,067
...először nekem kell támadnom.

216
00:20:43,375 --> 00:20:46,071
Rendben, most meg foglak ütni,

217
00:20:46,178 --> 00:20:47,611
...mutasd meg, hogyan készült.

218
00:20:52,451 --> 00:20:53,475
Ez nem Shaolin Kung Fu.

219
00:20:53,585 --> 00:20:55,314
Mi volt ez?

220
00:20:55,420 --> 00:20:58,014
Ez volt a "Gyors vs. lassú"
ez csak ilyen egyszerű.

221
00:21:07,566 --> 00:21:09,830
Ez volt a "Shaolin hátsó láb"

222
00:21:10,435 --> 00:21:13,097
És az utolsó: "Fuss az életedért"

223
00:21:13,705 --> 00:21:14,603
viszlát.

224
00:21:26,752 --> 00:21:28,481
Itt az ideje enni.

225
00:21:30,222 --> 00:21:30,916
Nagy.

226
00:21:58,216 --> 00:22:02,482
Második Mester, ne bízz senkiben.

227
00:22:02,587 --> 00:22:05,579
Még a saját tanítványa is bánthat téged.

228
00:22:06,058 --> 00:22:07,787
Kérem, jöjjön be egy kis zsemlét.

229
00:22:14,299 --> 00:22:17,234
Együnk, mesterek.

230
00:22:17,336 --> 00:22:18,234
Jól vagy, Második Mester?

231
00:22:18,337 --> 00:22:19,668
Nem probléma.

232
00:22:22,574 --> 00:22:25,771
Dao Xing, nincs számodra semmi
most tenni.

233
00:22:25,877 --> 00:22:27,344
Mehetsz pihenni

234
00:22:27,446 --> 00:22:27,969
Persze.

235
00:22:28,080 --> 00:22:29,638
Aludj egy jót.

236
00:23:11,490 --> 00:23:15,392
Első Mester, ezt "szendvicsnek" hívják

237
00:23:15,494 --> 00:23:16,290
Szórakoztál?

238
00:23:16,728 --> 00:23:17,922
Kis köcsög!

239
00:23:33,211 --> 00:23:34,838
Ne tedd tönkre a zsemlét.

240
00:23:35,781 --> 00:23:38,443
Harmadik Mester, dióhéjban...

241
00:23:38,550 --> 00:23:40,450
figyeld az elejét és a hátát
és ne hagyj ki senkit!

242
00:23:40,552 --> 00:23:42,850
Nincs hova bújni.

243
00:23:42,954 --> 00:23:43,818
Rohadt kölyök!

244
00:23:46,158 --> 00:23:50,060
Tehát minden trükkünket megtanulta.

245
00:23:50,162 --> 00:23:54,622
Valóban jó tanáraim vannak.

246
00:23:55,400 --> 00:23:59,131
Még mindig nem tanultad meg az utolsó trükköt.

247
00:23:59,237 --> 00:24:00,295
Mi ez?

248
00:24:01,807 --> 00:24:04,367
Három egy ellen.

249
00:24:16,955 --> 00:24:18,217
Mesterek ütik a diákot!

250
00:24:19,724 --> 00:24:21,282
Ne fuss.

251
00:24:21,393 --> 00:24:22,860
Hagyd abba a futást.

252
00:24:22,961 --> 00:24:24,724
Stop.

253
00:24:30,435 --> 00:24:31,424
Ha még egy lépést teszel,

254
00:24:31,536 --> 00:24:33,595
kint érinted a földet.

255
00:24:33,705 --> 00:24:34,763
Te kis patkány!

256
00:24:34,873 --> 00:24:36,534
Gyere be, ha van bátorságod.

257
00:24:37,542 --> 00:24:40,136
Élvezze az ételt, hamarosan visszajövök.

258
00:24:41,313 --> 00:24:45,249
Nem hiszem el neki!

259
00:24:54,392 --> 00:24:56,952
Felség, ha kinyithatná...

260
00:24:57,062 --> 00:25:00,361
a vasujjak,
akkor megölhetnéd az árulót.

261
00:25:00,465 --> 00:25:02,695
Gu bácsi, kérem kezdje el.

262
00:25:50,248 --> 00:25:54,082
20 éve az unokaöcsém
császár lett

263
00:25:54,185 --> 00:25:57,211
Van-e miniszter
ki nem örül a szabálynak?

264
00:25:57,322 --> 00:25:58,949
Erőddel és befolyásoddal,

265
00:25:59,057 --> 00:26:01,321
az ország virágzott
és békés.

266
00:26:01,426 --> 00:26:03,986
Hogyan merészelhet ellentmondani egy hivatalnok?

267
00:26:04,095 --> 00:26:06,928
Pontosan, nem csak a bírósági tisztviselők,

268
00:26:07,032 --> 00:26:09,865
mindenhol vannak kémeink.

269
00:26:09,968 --> 00:26:12,596
Mindig jól informáltak leszünk.

270
00:26:24,316 --> 00:26:25,908
Nemrég tudtam meg, hogy...

271
00:26:26,017 --> 00:26:28,042
Wang miniszterelnöknek fogadott fia van.

272
00:26:29,087 --> 00:26:29,985
Hány éves?

273
00:26:30,088 --> 00:26:31,646
22 vagy 23 évesnek kell lennie.

274
00:26:34,125 --> 00:26:35,251
Lehet, hogy ő a koronaherceg!

275
00:26:36,227 --> 00:26:38,127
Milyen híreid vannak, Tu őr?

276
00:26:38,229 --> 00:26:38,991
Lord 9.

277
00:26:39,097 --> 00:26:40,655
Két szerzetes dolgozik most az adatközlőimként

278
00:26:40,765 --> 00:26:42,494
Wu Ren és Dao Kong.

279
00:26:42,601 --> 00:26:43,659
Mindketten a Shaolin templomból származnak.

280
00:26:43,768 --> 00:26:44,962
Shaolin templom?

281
00:26:46,071 --> 00:26:46,867
Milyen híreid vannak?

282
00:26:46,972 --> 00:26:47,904
Még semmi.

283
00:26:51,743 --> 00:26:53,836
Jelenleg csak az a gondom
A Shaolin templom...

284
00:26:53,945 --> 00:26:56,709
egyedi kungfu,
a Sinews Martial Art Scriptures

285
00:26:59,918 --> 00:27:02,785
Ha a koronaherceg valaha is elmegy
a Shaolin templomba...

286
00:27:02,887 --> 00:27:03,785
Lord 9.

287
00:27:03,888 --> 00:27:05,753
megpróbálunk többet megtudni róla.

288
00:27:05,857 --> 00:27:09,020
Rendben, menj Shaolinba.

289
00:27:09,127 --> 00:27:12,790
És fizetek Wang miniszterelnöknek
egy látogatást.

290
00:27:23,875 --> 00:27:28,369
Zitai, köszöntsd Uram 9.

291
00:27:35,553 --> 00:27:37,646
Zitai jó napot kíván Lord 9-nek.

292
00:27:38,723 --> 00:27:44,719
Miniszterelnök úr, ő lett a
lendületes fiatalember.

293
00:27:44,829 --> 00:27:48,026
Jó kung fu készségekkel kell rendelkezned,
kérlek kelj fel.

294
00:27:59,577 --> 00:28:03,946
Lord 9., a fiam még soha
harcművészetet gyakorolt.

295
00:28:33,478 --> 00:28:35,639
Mi folyik itt, Lord 9.?

296
00:28:38,016 --> 00:28:40,951
Csak teszteltelek.

297
00:28:41,653 --> 00:28:45,487
Szerintem te jobb tudós lennél
mint egy harcos.

298
00:28:48,259 --> 00:28:49,556
Köszönöm a tanácsodat, Lord 9.

299
00:28:52,330 --> 00:28:53,558
Wang miniszterelnök.

300
00:28:54,299 --> 00:28:55,061
Igen.

301
00:28:56,601 --> 00:28:57,727
Akkor teszek egy lépést

302
00:28:58,436 --> 00:29:00,597
Majd megyek. Kérem.

303
00:29:06,478 --> 00:29:09,879
Felség, egy kis türelmetlenség
elrontja a nagy terveket.

304
00:29:10,548 --> 00:29:12,277
Majdnem elvesztettem.

305
00:29:12,383 --> 00:29:13,611
Majdnem tönkretettem volna!

306
00:29:15,019 --> 00:29:18,750
Most, hogy Lord 9-nek van gyanúja
rólunk...

307
00:29:18,857 --> 00:29:22,020
Előbb-utóbb rájön.

308
00:29:24,596 --> 00:29:27,224
Most, hogy elérkeztünk a kritikus időszakhoz.

309
00:29:28,233 --> 00:29:30,292
De Őfelsége képességei...

310
00:29:31,369 --> 00:29:33,462
Ezen a ponton

311
00:29:33,571 --> 00:29:36,062
Őfelsége még nem áll készen rá
vegye fel az árulót.

312
00:29:36,775 --> 00:29:39,903
Hacsak nincs nála
Shaolin inas szentírása

313
00:29:40,011 --> 00:29:44,175
Miután megtanulta ezt az egyedi stílust,
lesz esélye.

314
00:29:47,452 --> 00:29:50,114
Rendben, elmegyek a Shaolin templomba
egyszerre.

315
00:29:50,655 --> 00:29:52,520
Mikor tanultam
a Sinews Szentírása?

316
00:29:53,825 --> 00:29:57,591
Ó, ez Shaolin egyedi stílusa.

317
00:29:57,695 --> 00:30:03,861
Mindent a Qigong fontosságáról
a belső erőt

318
00:30:03,968 --> 00:30:05,936
Öt elem egyként.

319
00:30:06,037 --> 00:30:08,369
Találd meg az egyensúlyt a kettő között
Yin és Yang energiák

320
00:30:09,974 --> 00:30:12,772
Azóta tanítalak
gyerek voltál.

321
00:30:13,344 --> 00:30:15,778
Fordulj, mint egy daru.

322
00:30:16,147 --> 00:30:18,377
Kezek, mint egy kígyó.

323
00:30:18,483 --> 00:30:20,508
Egy majom mozgékonysága.

324
00:30:20,618 --> 00:30:23,143
Láb mélyen a talajba.

325
00:30:27,625 --> 00:30:32,153
A meditáció művészete...
ez egyfajta Qigong.

326
00:30:32,263 --> 00:30:35,232
Egyensúly a be és ki között,
jin és jang között.

327
00:30:35,333 --> 00:30:38,461
Utána nagy haszna lesz
elhúzódó gyakorlata.

328
00:30:39,070 --> 00:30:42,562
Hogyan kell aludni

329
00:30:42,674 --> 00:30:46,974
Szem és szív, szív és szellem;
A lélek és a test.

330
00:30:47,078 --> 00:30:49,945
A lényeg, a Qi és a szellem egysége.

331
00:30:50,048 --> 00:30:53,381
És az öt elem körforgása.

332
00:30:54,018 --> 00:30:57,044
A test olyan rugalmas, mint az íj,
lábai erősek, mint a nyilak

333
00:30:57,422 --> 00:30:59,652
Szemek olyan élesek, mint a meteor,
kezek egy fúró erejével

334
00:30:59,757 --> 00:31:01,588
Gyökertelenítési képességek.

335
00:31:04,796 --> 00:31:08,357
Már megtanultad,

336
00:31:08,466 --> 00:31:09,558
...és nem vetted észre.

337
00:31:11,102 --> 00:31:12,501
így van.

338
00:31:13,304 --> 00:31:14,737
Ne feledje,

339
00:31:14,839 --> 00:31:18,206
mindig egy lépéssel előrébb kell lenned
az ellenfeledről

340
00:31:18,309 --> 00:31:19,037
Megvan?

341
00:31:19,143 --> 00:31:20,201
Abszolút

342
00:31:21,079 --> 00:31:22,910
Köszönöm mesterek.

343
00:31:24,582 --> 00:31:27,210
Megnéztem neked.

344
00:31:27,318 --> 00:31:30,776
3 buta szerzetes van
a fegyelmi teremben

345
00:31:30,889 --> 00:31:34,120
Réges-régen örökbe fogadtak egy szerzetest
aki még mindig őrzi a haját.

346
00:31:35,426 --> 00:31:38,657
De távolról sem néz ki királyinak.

347
00:31:38,763 --> 00:31:40,060
Hány éves?

348
00:31:40,164 --> 00:31:41,893
A húszas évei elején.

349
00:31:42,000 --> 00:31:43,194
Jobb, ha biztonságban vagyunk, mint sajnáljuk.

350
00:31:43,301 --> 00:31:46,327
Persze. Mindig is akartam
megszabadulni tőle.

351
00:31:46,437 --> 00:31:46,926
Továbbá

352
00:31:47,038 --> 00:31:48,972
mi a fejlemény
ellopni a Szentírást?

353
00:31:49,073 --> 00:31:52,304
A kamra magas szintű biztonsággal rendelkezik,
ez nem olyan könnyű.

354
00:31:52,410 --> 00:31:55,277
Oké... előbb öld meg azt a szerzetest,
akkor próbálja meg ellopni.

355
00:32:25,843 --> 00:32:27,834
Meg akarsz ölni?

356
00:32:29,881 --> 00:32:31,473
Ez gyors reakció volt!

357
00:32:31,582 --> 00:32:34,574
Mestereid jól megtanítottak.

358
00:32:34,686 --> 00:32:37,211
Gyerünk, mutasd meg nekünk.

359
00:32:38,890 --> 00:32:40,152
Ne viccelj már.

360
00:32:41,693 --> 00:32:42,455
Vedd el.

361
00:32:44,629 --> 00:32:48,326
Utoljára megmutattad a mozdulataidat.

362
00:32:48,433 --> 00:32:51,027
Ezúttal fegyverekkel akarlak tesztelni.

363
00:32:51,135 --> 00:32:53,831
Fegyverek? Dehogyis

364
00:33:10,788 --> 00:33:11,812
Dao Kong testvér.

365
00:33:24,068 --> 00:33:24,966
Dao Kong testvér.

366
00:33:46,190 --> 00:33:48,784
Köszönöm, hogy nem vagy túl szigorú velem.

367
00:33:59,137 --> 00:34:00,035
min nevetsz?

368
00:34:02,306 --> 00:34:03,273
Dao Xing.

369
00:34:04,509 --> 00:34:05,339
Fő.

370
00:34:07,745 --> 00:34:08,643
Fő.

371
00:34:08,980 --> 00:34:09,810
mi folyik itt?

372
00:34:09,914 --> 00:34:11,211
Semmi.

373
00:34:11,315 --> 00:34:13,442
Dao Xinget tanítottam.

374
00:34:14,886 --> 00:34:16,581
Dao Kong, gyere ide.

375
00:34:19,290 --> 00:34:20,450
Mester, van valami utasításod?

376
00:34:20,558 --> 00:34:21,957
Vigyen le néhány tagot a dombról,

377
00:34:22,060 --> 00:34:23,823
a Xia háztartásba egy szertartásra.

378
00:34:23,928 --> 00:34:26,294
Valami köze a szellemekhez.
Szóval légy óvatos.

379
00:34:26,397 --> 00:34:26,920
Megvan?

380
00:34:27,031 --> 00:34:28,293
Igen.

381
00:34:38,910 --> 00:34:41,572
Követni fogsz engem
a ma esti ceremónia.

382
00:34:41,679 --> 00:34:42,543
Igen.

383
00:34:42,947 --> 00:34:45,643
Neked is.

384
00:34:45,750 --> 00:34:46,774
Én is?

385
00:34:46,884 --> 00:34:48,374
Nem csak az,

386
00:34:48,486 --> 00:34:50,647
te fogod végrehajtani a szertartásokat.

387
00:34:51,756 --> 00:34:52,984
A rítusok elvégzése?

388
00:35:23,187 --> 00:35:24,085
Mester

389
00:35:25,556 --> 00:35:27,581
A lányom, Suqin.

390
00:35:29,594 --> 00:35:31,824
Nemrég halt meg a vejem.

391
00:35:31,929 --> 00:35:33,760
Olyan szerelmes pár voltak.

392
00:35:33,865 --> 00:35:36,060
Ezért nem hagyta el
még a halála után is.

393
00:35:36,167 --> 00:35:38,067
Zavart minket.

394
00:35:38,169 --> 00:35:39,431
Nagy hatalmad van
buddhista tanok.

395
00:35:39,537 --> 00:35:42,404
Kérünk, segíts, hogy megpihenhessük a lelkét.

396
00:35:42,740 --> 00:35:45,231
Csináld a saját dolgod, hagyj békén.

397
00:35:45,643 --> 00:35:47,804
Csináld a saját dolgod, hagyj békén.

398
00:35:47,912 --> 00:35:49,846
Hamarosan reinkarnálódjon.

399
00:35:49,947 --> 00:35:50,936
Csináld a saját dolgod...

400
00:35:51,048 --> 00:35:54,506
Amitabha Buddha... megpróbálunk segíteni.

401
00:35:55,453 --> 00:35:57,683
Ne aggódj.

402
00:35:57,788 --> 00:36:00,655
segítek neked.

403
00:36:00,758 --> 00:36:03,249
Köszönöm, elmentem.

404
00:36:13,504 --> 00:36:17,338
Suqin...

405
00:36:37,228 --> 00:36:38,456
Mester.

406
00:37:03,020 --> 00:37:06,251
Még akkor is, ha az ember nem látja a veszélyt,
nem jelenti azt, hogy biztonságos

407
00:37:43,327 --> 00:37:45,158
Sok ideged van!

408
00:37:45,263 --> 00:37:47,527
Megpróbál szétverni minket, mi?

409
00:37:53,404 --> 00:37:54,962
Csinálj valamit!

410
00:39:15,353 --> 00:39:16,251
Van itt valaki?

411
00:39:19,657 --> 00:39:21,591
Istenem, megijesztettél!

412
00:39:25,663 --> 00:39:27,631
Egy másik elfoglalt ember.

413
00:39:27,732 --> 00:39:29,791
Együtt küldelek a pokolba.

414
00:39:50,354 --> 00:39:51,685
Köszönöm a segítséget.

415
00:39:51,789 --> 00:39:53,381
Nagyon szívesen.

416
00:39:54,458 --> 00:39:57,916
Ez a kard tényleg valami!

417
00:39:58,028 --> 00:40:00,758
Ó, ez a császári kard képes legyőzni a gonoszt
és megölni a démonokat.

418
00:40:05,636 --> 00:40:07,900
Jól van, hölgyem?

419
00:40:08,139 --> 00:40:10,198
Jól vagyok, csak egy kicsit fáradt vagyok.

420
00:40:11,242 --> 00:40:14,040
Suqin, köszönetet kell mondanod nekik.

421
00:40:14,545 --> 00:40:15,910
Köszönöm a segítséget.

422
00:40:16,013 --> 00:40:16,945
Szívesen.

423
00:40:24,255 --> 00:40:26,416
Micsoda véletlen! Miért voltál...

424
00:40:26,524 --> 00:40:27,422
a Xia Residence-ben tegnap este?

425
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
A Shaolin templomba siettem,
de lekésve a fogadót,

426
00:40:30,461 --> 00:40:32,156
...oda mentem menedéket keresni.

427
00:40:32,263 --> 00:40:35,096
A Shaolin templomba mész? én is.

428
00:40:35,199 --> 00:40:36,427
Ön Shaolin-tanítvány?

429
00:40:37,802 --> 00:40:40,270
Igen és nem.

430
00:40:40,571 --> 00:40:42,095
Mi a buddhista neved?

431
00:40:42,206 --> 00:40:43,173
Dao Xing.

432
00:40:44,275 --> 00:40:45,503
És önmaga, uram?

433
00:40:49,180 --> 00:40:50,340
Wang Zitai.

434
00:40:50,448 --> 00:40:51,244
Wang mester.

435
00:40:52,583 --> 00:40:54,744
Utazzunk együtt.

436
00:40:55,553 --> 00:40:57,521
Persze, én nem ismerem az utat.

437
00:40:57,621 --> 00:40:59,316
Az lenne a legjobb, ha vezetnél.

438
00:40:59,690 --> 00:41:00,622
Kérem.

439
00:41:05,496 --> 00:41:06,190
Erre kérem.

440
00:41:10,167 --> 00:41:12,795
Wang mester, itt elválnak útjaink.

441
00:41:12,903 --> 00:41:14,461
Nem mész velem?

442
00:41:15,206 --> 00:41:18,004
3 gazdám lakik a
Fegyelmi terem hátul

443
00:41:18,108 --> 00:41:19,973
Ez egy rövidítés.

444
00:41:20,077 --> 00:41:21,635
Él még a kis patkány?!

445
00:41:22,646 --> 00:41:24,671
Miért hozott ide egy kívülállót?!

446
00:41:24,782 --> 00:41:26,716
A nagyterembe érsz
amikor felmész a lépcsőn.

447
00:41:26,817 --> 00:41:27,875
Kérem.

448
00:41:27,985 --> 00:41:28,713
Kérem.

449
00:41:29,119 --> 00:41:30,086
viszlát.

450
00:41:30,187 --> 00:41:31,711
A következő találkozásig.

451
00:41:42,066 --> 00:41:43,124
Kérjük, várjon.

452
00:41:43,234 --> 00:41:44,292
Mi az?

453
00:41:44,401 --> 00:41:46,961
A Shaolin templom egy ünnepélyes hely.

454
00:41:47,071 --> 00:41:51,474
Itt, a pavilonban mindenkinek le kell fegyvereznie.

455
00:41:51,575 --> 00:41:52,940
Kérlek értsd meg.

456
00:41:54,078 --> 00:41:56,444
"Lefegyverző pavilon"

457
00:41:57,915 --> 00:42:01,942
Mindig is nálam volt a kardom.

458
00:42:02,052 --> 00:42:04,179
Attól tartok, nem hagyhatom itt.

459
00:42:06,457 --> 00:42:08,584
Akkor attól tartok, hogy nem tudsz belépni
a helyiségeket.

460
00:42:08,993 --> 00:42:10,961
Ez a hegy a császáré,

461
00:42:11,061 --> 00:42:12,358
...nem a tiéd.

462
00:42:12,463 --> 00:42:14,192
Hogyan tilthatja meg, hogy belépjek?

463
00:42:16,100 --> 00:42:17,727
mit keresel itt?

464
00:42:17,835 --> 00:42:19,063
Kölcsönözni Sinews Szentírását.

465
00:42:19,670 --> 00:42:20,762
Akkor csak bajt csinálsz.

466
00:42:43,494 --> 00:42:44,051
Szerezd meg

467
00:42:44,161 --> 00:42:44,889
Igen.

468
00:43:19,597 --> 00:43:20,996
Elnézést, mester

469
00:43:39,650 --> 00:43:41,515
Különleges nap van ma?

470
00:43:41,619 --> 00:43:45,521
A Tizenkét Őr itt van, hogy lásson minket.

471
00:43:46,223 --> 00:43:48,953
Az apát parancsára vagyunk itt
hogy elkapjam Dao Xinget.

472
00:43:49,493 --> 00:43:51,256
mi folyik itt?

473
00:43:52,162 --> 00:43:55,029
Ez jó móka lesz.

474
00:43:55,132 --> 00:43:56,121
Gyere ki, Dao Xing.

475
00:44:01,772 --> 00:44:02,568
Mi az?

476
00:44:02,673 --> 00:44:04,834
Tudnod kell, mit tettél.

477
00:44:06,410 --> 00:44:09,641
Dao Kong testvér,

478
00:44:09,747 --> 00:44:11,237
hogy hagyhattál ott
egyedül tegnap este?

479
00:44:11,348 --> 00:44:12,280
Ez hülyeség.

480
00:44:12,383 --> 00:44:15,284
Ön elmenekült, miközben többen
embertársainkat megölték

481
00:44:15,386 --> 00:44:18,287
És súlyos bűncselekményt elkövetni
mint ellenséget hozni ide

482
00:44:18,389 --> 00:44:19,617
Nem csináltam ilyeneket.

483
00:44:19,723 --> 00:44:21,554
Láttam a pavilonban,

484
00:44:21,659 --> 00:44:22,683
...ne próbálj civakodni.

485
00:44:23,127 --> 00:44:26,028
Wang Zitai... az ellenségünk?

486
00:44:26,130 --> 00:44:28,598
Nincs erre időm, kapd el.

487
00:44:28,699 --> 00:44:29,563
Várjon.

488
00:44:30,768 --> 00:44:31,359
Mesterek.

489
00:44:31,468 --> 00:44:33,936
Dao Xing, ha úgy gondolja, hogy nem
bármi rosszat tett,

490
00:44:34,038 --> 00:44:35,300
...akkor hajrá.

491
00:44:35,406 --> 00:44:36,964
Mutasd meg neki, mi van nálad.

492
00:44:37,074 --> 00:44:38,769
Adja a legjobbat.

493
00:44:40,310 --> 00:44:41,038
Rendben van.

494
00:44:44,415 --> 00:44:45,473
Mesterem tanított,

495
00:44:45,582 --> 00:44:49,040
figyeld az elejét és a hátát
és ne hagyj ki senkit!

496
00:45:47,811 --> 00:45:50,302
Ó nem! Szerintem Dao Xing veszít.

497
00:45:50,814 --> 00:45:52,543
Így nem tudod megbirkózni...

498
00:45:52,649 --> 00:45:55,049
a Tizenkét Őr különleges stílusa,
jobbra?

499
00:46:03,093 --> 00:46:04,720
Segítsetek, mesterek.

500
00:46:06,029 --> 00:46:07,724
Nincs szükséged a segítségemre.

501
00:46:07,831 --> 00:46:09,992
Folytasd, ha tudsz, bújj el, ha nem tudod.

502
00:46:10,100 --> 00:46:11,294
Megvan?

503
00:46:11,401 --> 00:46:11,890
Igen.

504
00:46:12,002 --> 00:46:12,661
Értem.

505
00:46:50,340 --> 00:46:51,170
Menjünk.

506
00:46:51,275 --> 00:46:52,640
Menjünk.

507
00:46:54,378 --> 00:46:55,640
Kérem.

508
00:47:00,150 --> 00:47:02,812
nem mondtam?

509
00:47:02,920 --> 00:47:04,444
Soha ne mutasson figyelmet
az ellenfeled.

510
00:47:04,555 --> 00:47:06,614
Ne bízz senkiben.

511
00:47:06,723 --> 00:47:07,382
Igen, mester.

512
00:47:07,491 --> 00:47:10,255
Nyilvánvaló, hogy Dao Kong
meg akarta ölni.

513
00:47:10,360 --> 00:47:11,759
Kit hoztál ide?

514
00:47:11,862 --> 00:47:14,023
Szellemmel szembesültem
a Xia Residence-ben.

515
00:47:14,131 --> 00:47:17,362
Ez Wang Zitai segített nekem
császári kardjával.

516
00:47:18,468 --> 00:47:20,231
Császári kard?!

517
00:47:20,971 --> 00:47:22,962
Oké, mindegy kit és miért hoztál...

518
00:47:23,073 --> 00:47:24,938
a nagyterembe kellene menned
és nézd meg.

519
00:47:25,876 --> 00:47:27,343
És ha visszajönnek?

520
00:47:27,678 --> 00:47:28,645
bolond vagy!

521
00:47:28,745 --> 00:47:30,508
Szerinted meg tudnak győzni minket hárman?

522
00:47:30,614 --> 00:47:33,139
Megvan a lényeg.
Akkor megyek a nagyterembe.

523
00:47:33,817 --> 00:47:34,749
Várjon.

524
00:47:34,852 --> 00:47:36,410
Nem mehetsz így.

525
00:47:36,520 --> 00:47:38,613
Először öltözz át.

526
00:47:38,722 --> 00:47:39,416
Folytasd.

527
00:47:39,523 --> 00:47:40,421
Igen, mesterek.

528
00:47:40,824 --> 00:47:41,791
Megy.

529
00:48:50,794 --> 00:48:51,852
Amitabha Buddha.

530
00:48:51,962 --> 00:48:53,987
Nagyon le vagyok nyűgözve a képességeiddel.

531
00:48:54,698 --> 00:48:55,630
Könnyű voltál velem.

532
00:48:56,433 --> 00:48:59,334
Apát, találkoztam a főnökkel
a Lohans Csarnok.

533
00:48:59,436 --> 00:49:01,063
Teljesítenéd a kívánságomat?

534
00:49:01,171 --> 00:49:03,537
Nagyon ügyes kardforgató vagy.

535
00:49:03,640 --> 00:49:05,198
Mire van szükséged a Szentírásra
a Sinews számára?

536
00:49:05,309 --> 00:49:07,869
Attól tartok, nem árulhatom el
sokat érint.

537
00:49:08,779 --> 00:49:12,044
Még azt sem árulja el, hogy ki vagy.

538
00:49:12,149 --> 00:49:14,845
Nem tisztelsz minket?

539
00:49:14,952 --> 00:49:15,941
nem merném.

540
00:49:16,353 --> 00:49:18,821
Csak abban reménykedtem, hogy bepillantást nyerhetek
a Szentírás.

541
00:49:19,556 --> 00:49:20,955
Kérem, legyen kedves.

542
00:49:21,325 --> 00:49:24,294
Nem tudom csak úgy kölcsönadni.

543
00:49:24,394 --> 00:49:28,797
Hacsak nem tudsz áttörni
a Tizennyolc Lohans tömb

544
00:49:29,099 --> 00:49:31,693
A Lohans Array?

545
00:49:32,569 --> 00:49:36,403
Bodhidharma, aki teremtett
a tömb egyszer ezt mondta:

546
00:49:36,506 --> 00:49:39,475
Ha valaki, aki át tudna törni
a Lohans Array,

547
00:49:39,576 --> 00:49:43,512
...akkor nincs több titok
Shaolin Kung Fu számára.

548
00:49:43,613 --> 00:49:45,547
Mindent feltárhatunk.

549
00:49:45,649 --> 00:49:47,844
Apát, az ígéret ígéret.

550
00:49:47,951 --> 00:49:50,215
Megvan a szavam.

551
00:49:50,320 --> 00:49:51,048
Finom.

552
00:50:24,221 --> 00:50:25,313
Elnézést kérek.

553
00:51:32,589 --> 00:51:35,023
Wu Ren, nem akar rosszat.

554
00:51:35,125 --> 00:51:36,422
Miért akarod megölni?

555
00:51:36,526 --> 00:51:38,892
Birtokháborító, megérdemli a halált.

556
00:51:41,031 --> 00:51:45,400
Előélete ismeretlen
és itt van a kézikönyvért.

557
00:51:45,502 --> 00:51:50,030
Szerintem többről van szó.

558
00:51:50,140 --> 00:51:53,200
Zárd be, és kihallgatjuk.

559
00:51:54,111 --> 00:51:54,805
Mozgassa meg.

560
00:51:54,911 --> 00:51:55,570
Igen.

561
00:52:04,721 --> 00:52:05,653
Wu Ren mester.

562
00:52:07,858 --> 00:52:10,656
Apát, Dao Xing nem volt hajlandó
engedelmeskedjen az utasításainak.

563
00:52:10,760 --> 00:52:13,923
Megbántotta diáktársait,
és elbújt.

564
00:52:15,031 --> 00:52:17,795
Dao Xing soha nem gyakorol igazán,

565
00:52:17,901 --> 00:52:21,098
hogyan verhetne meg téged és
a Tizenkét Őrző?!

566
00:52:23,607 --> 00:52:24,505
Wu Zhi, Wu Ming, Wu Li.

567
00:52:24,608 --> 00:52:26,098
Három mestere.

568
00:52:27,410 --> 00:52:28,536
Értem.

569
00:52:29,880 --> 00:52:33,247
Újra pletykákat terjeszteni,
Másnap foglalkozom veled.

570
00:52:33,583 --> 00:52:35,551
Ők hárman rendkívül ügyesek,

571
00:52:35,652 --> 00:52:37,415
...nem vagy párja velük.

572
00:52:38,321 --> 00:52:41,085
Nagyszerű... keresse át a helyiséget.

573
00:52:41,191 --> 00:52:43,250
Meg kell próbálnunk megtalálni Dao Xinget.

574
00:52:43,360 --> 00:52:44,156
Igen.

575
00:52:59,009 --> 00:53:00,601
Biztosan te vagy a fiatalabb herceg.

576
00:53:02,846 --> 00:53:04,575
Akkor is tudom, ha nem mondod el.

577
00:53:04,681 --> 00:53:07,013
Megvan a Kard, és itt vagy
a Szentírás számára.

578
00:53:07,117 --> 00:53:08,379
Megpróbál szembeszállni a Lord 9-el?

579
00:53:08,885 --> 00:53:11,376
Néhány "Shaolin Monks" vagy!
Együttműködés a bírósággal!

580
00:53:12,422 --> 00:53:14,982
Kifizették nekünk.

581
00:53:15,091 --> 00:53:18,458
Mit csináljunk vele?

582
00:53:18,562 --> 00:53:20,223
El kell vinnem a Lord 9-be.

583
00:53:20,330 --> 00:53:23,197
De aggódom a képességei miatt.

584
00:53:24,367 --> 00:53:27,962
Hadd csináljak neki először zöldséget.

585
00:53:40,016 --> 00:53:40,778
Tartsd meg!

586
00:53:42,953 --> 00:53:46,389
Tehát mindannyian együtt vagytok ebben!

587
00:53:46,489 --> 00:53:47,148
Megöl.

588
00:54:02,539 --> 00:54:03,471
Wu Ren mester.

589
00:54:13,717 --> 00:54:14,513
Menjünk.

590
00:54:25,161 --> 00:54:26,856
Mester, nagyon le vagyok nyűgözve.

591
00:54:26,963 --> 00:54:28,624
El kell menned,
vagy bajba kerülsz.

592
00:54:44,047 --> 00:54:46,948
Dao Xing, te ölted meg Wu Rent.

593
00:54:47,050 --> 00:54:48,483
Fogadd el a büntetésedet azonnal.

594
00:54:48,585 --> 00:54:51,315
Apát, Wu Ren mester
és Dao Kong testvér...

595
00:54:51,421 --> 00:54:52,319
Hülyeség.

596
00:54:52,989 --> 00:54:55,856
Szabadon engedted a foglyot anélkül
engedélyt.

597
00:54:55,959 --> 00:54:56,891
Nekem?

598
00:54:57,360 --> 00:54:59,487
Ne fáradj magyarázkodni.

599
00:54:59,596 --> 00:55:00,563
Most árulóként fognak bánni veled.

600
00:55:01,298 --> 00:55:02,697
Meg kell küzdenünk a kijutást.

601
00:55:02,799 --> 00:55:03,595
Harc?

602
00:55:04,567 --> 00:55:05,192
Persze.

603
00:55:13,043 --> 00:55:15,307
Mester, bízom benned.

604
00:55:15,812 --> 00:55:17,541
Nem tudom, sikerül-e, megpróbálom.

605
00:55:17,647 --> 00:55:18,204
Kiváló.

606
00:56:04,527 --> 00:56:06,324
mi van veled?
Ez nem játék.

607
00:56:06,763 --> 00:56:08,754
Igaz, elfelejtettem.

608
00:56:44,434 --> 00:56:45,628
Irány a csúcs,
és az aljára megyek.

609
00:56:45,735 --> 00:56:46,292
Nagy.

610
00:57:19,736 --> 00:57:21,226
Ügyes vagy, mester.

611
00:57:21,337 --> 00:57:22,133
Egy szelet tortát!

612
00:57:22,972 --> 00:57:23,700
Megy.

613
00:57:37,687 --> 00:57:38,676
Gyerünk, Wang Zitai.

614
00:57:41,157 --> 00:57:41,851
oké

615
00:58:05,014 --> 00:58:07,209
Mester, ismered a Szentírást
a Sinews nagyon jól.

616
00:58:07,317 --> 00:58:08,011
Csak menj.

617
00:58:25,034 --> 00:58:26,626
Mester, nem hiszem
bárhová megyünk.

618
00:58:26,736 --> 00:58:27,794
Csak hagyj itt,

619
00:58:27,904 --> 00:58:28,928
először menned kell.

620
00:58:29,339 --> 00:58:30,328
Ha most itt hagylak,

621
00:58:30,440 --> 00:58:31,668
szerinted jogom van szerzetesnek lenni?

622
00:58:38,348 --> 00:58:39,713
Három mesterem!

623
00:58:39,816 --> 00:58:42,979
Nyugodj meg, ne ess pánikba.

624
00:58:43,086 --> 00:58:46,419
Holnap véget ér a büntetésed,

625
00:58:46,523 --> 00:58:48,787
...miért szeged meg a szabályt?

626
00:58:48,892 --> 00:58:51,190
Tisztában vagyok vele.

627
00:58:51,294 --> 00:58:53,819
Ezért is öltöztünk az alkalomhoz illően.

628
00:58:53,930 --> 00:58:56,330
De kint nem érintettük a földet,

629
00:58:57,200 --> 00:58:58,428
...szóval nem szegtünk meg semmilyen szabályt.

630
00:59:04,941 --> 00:59:08,342
Apát, tiszteletlenek.

631
00:59:08,444 --> 00:59:09,468
Meg kell őket büntetni.

632
00:59:10,780 --> 00:59:13,180
Hé, nincs abban a helyzetben, hogy beszélj.

633
00:59:19,489 --> 00:59:20,080
Dao Kong testvér.

634
00:59:20,189 --> 00:59:23,181
Dao Kong testvér.

635
00:59:24,661 --> 00:59:25,923
A varázsujjak?

636
00:59:26,696 --> 00:59:28,857
Így van, testvér.

637
00:59:28,965 --> 00:59:31,627
Felfelé haladtál
hogy apát legyen.

638
00:59:31,734 --> 00:59:34,999
Egész életedben csak te vagy
hízelgett a tanár.

639
00:59:35,104 --> 00:59:38,437
Ezért nem a képességeid
olyan jó, mint mi.

640
00:59:43,646 --> 00:59:46,114
Küzdjük ki magunkat.

641
00:59:46,215 --> 00:59:46,840
Rendben van.

642
01:00:14,644 --> 01:00:16,111
Mesterek, nagyszerűek vagytok.

643
01:00:16,212 --> 01:00:17,873
Hagyd abba az időhúzást, és tűnj el innen.

644
01:00:17,981 --> 01:00:19,448
Folytasd.

645
01:00:20,416 --> 01:00:22,145
Várj, ez a tiéd.

646
01:00:23,786 --> 01:00:24,582
Köszönöm mesterek.

647
01:00:25,722 --> 01:00:29,749
Menj utána.

648
01:00:30,927 --> 01:00:32,292
Mi?

649
01:00:33,129 --> 01:00:33,823
Nem kell utána menni.

650
01:00:33,930 --> 01:00:35,261
Biztos vagy benne?

651
01:00:35,365 --> 01:00:36,457
Igen.

652
01:00:43,339 --> 01:00:45,500
Dao Xing, mik a terveid?

653
01:00:45,608 --> 01:00:47,599
Tervek? Ne legyen ilyen.

654
01:00:48,077 --> 01:00:48,941
Felnőtt vagyok,

655
01:00:49,045 --> 01:00:52,242
de a legtávolabbi hely, ahol jártam
a Taian Inn.

656
01:00:52,348 --> 01:00:54,145
Fogalmam sincs, hova kellene most mennem.

657
01:00:54,651 --> 01:00:56,744
Hallottam, hogy a miniszterelnök ezt mondta
Nyugat-Xia királya...

658
01:00:56,853 --> 01:00:58,718
elküldi Szent Asszonyukat a palotába.

659
01:00:58,821 --> 01:00:59,719
Szent Asszony?

660
01:01:01,057 --> 01:01:03,355
Mi ez?

661
01:01:04,994 --> 01:01:07,224
A West Xia törzs hisz
pogány vallás.

662
01:01:07,330 --> 01:01:09,628
A Szent Asszony az igazságot képviseli
és az ártatlanság.

663
01:01:09,732 --> 01:01:13,224
Lord 9. azt akarta, hogy ő legyen a királynő,

664
01:01:13,336 --> 01:01:15,827
hogy a West Xia törzs
engedelmeskedni fog neki később.

665
01:01:19,008 --> 01:01:21,101
Még mindig nem értem.

666
01:01:21,210 --> 01:01:22,472
Lord 9. valóban irányítja a királyságot.

667
01:01:22,578 --> 01:01:23,806
Be akarok osonni a palotába

668
01:01:23,913 --> 01:01:26,143
...ennél a lehetőségnél.

669
01:01:27,383 --> 01:01:29,681
Szóval a segítségemre vágysz?

670
01:01:29,786 --> 01:01:30,514
így van.

671
01:01:31,320 --> 01:01:34,414
Nem probléma! Jó vagyok a harcban.

672
01:01:34,524 --> 01:01:37,288
Először a miniszterelnökkel kell találkoznom.
A fogadóban vársz

673
01:01:37,860 --> 01:01:39,521
Amúgy nincs más dolgom.

674
01:01:39,629 --> 01:01:42,826
De neked kell fizetned a költségeimet.

675
01:01:42,932 --> 01:01:43,523
Biztosan.

676
01:01:43,866 --> 01:01:44,628
Akkor jó.

677
01:01:46,135 --> 01:01:47,261
mit csináltál?

678
01:01:47,370 --> 01:01:48,735
Hogyan hagyhattad, hogy megszökjön?

679
01:01:49,105 --> 01:01:49,730
Lord 9.

680
01:01:49,839 --> 01:01:52,000
Majdnem elkaptuk azt a gyereket.

681
01:01:52,108 --> 01:01:53,939
Ki gondolta volna...

682
01:01:54,043 --> 01:01:56,034
Dao Xing, hogy kérjen segítséget
három gazdája!

683
01:01:56,145 --> 01:01:58,238
Ezért tudott megszökni.

684
01:01:58,347 --> 01:01:59,109
Ki az a Dao Xing?

685
01:01:59,215 --> 01:02:00,773
A szerzetes, aki nem lett
egy rendes szerzetes még.

686
01:02:00,883 --> 01:02:02,475
És jól ismeri a sinews képességeit.

687
01:02:03,419 --> 01:02:06,616
Lord 9, úton a főváros felé,

688
01:02:06,723 --> 01:02:08,486
a Taian Inn mellett kell elhaladniuk.

689
01:02:09,826 --> 01:02:10,724
Elfoghatjuk.

690
01:02:13,196 --> 01:02:19,567
Lord 9. itt van.

691
01:02:24,640 --> 01:02:29,703
Fussunk.

692
01:02:53,069 --> 01:02:54,366
Ne mozdulj, menj oda.

693
01:02:56,773 --> 01:02:59,469
Fogadós...

694
01:02:59,575 --> 01:03:00,837
vannak vendégei szerzetesi ruhában?

695
01:03:01,344 --> 01:03:02,868
Szerzetesek ruhája?

696
01:03:03,513 --> 01:03:06,038
Igen... fent, a "Huang" lemez alatt.

697
01:03:07,350 --> 01:03:08,078
Gyerünk

698
01:03:25,268 --> 01:03:26,064
Nincs itt senki

699
01:03:26,169 --> 01:03:26,794
Keress körül.

700
01:03:26,903 --> 01:03:27,528
Menjünk.

701
01:03:29,572 --> 01:03:30,402
Nézz körül.

702
01:03:30,506 --> 01:03:31,268
Megy.

703
01:03:40,783 --> 01:03:41,181
Így?

704
01:03:41,284 --> 01:03:42,216
Nincs itt senki.

705
01:03:43,085 --> 01:03:44,017
Menjünk le a földszintre.

706
01:03:49,725 --> 01:03:51,522
Nem találtuk őket.

707
01:03:51,894 --> 01:03:52,360
És te?

708
01:03:52,461 --> 01:03:53,291
Nem.

709
01:03:54,931 --> 01:03:55,829
Nem?

710
01:03:55,932 --> 01:04:00,130
Menj át.

711
01:04:10,313 --> 01:04:12,804
West Xia képviselője vagyok.

712
01:04:14,450 --> 01:04:16,077
A Szent Asszony itt van.

713
01:04:16,452 --> 01:04:18,283
Utána elkísérem a palotába
itt végeztem.

714
01:04:18,387 --> 01:04:19,081
Igen.

715
01:04:46,716 --> 01:04:48,183
A fenébe is!

716
01:04:48,551 --> 01:04:50,109
Ne haragudj, Uram 9.

717
01:04:50,219 --> 01:04:52,153
Nem hiszem, hogy messzire mehetnek.

718
01:04:52,955 --> 01:04:55,583
Keresés újra.

719
01:04:56,659 --> 01:04:58,149
Elkísérem a palotába.

720
01:05:03,866 --> 01:05:05,629
Felség, Lord 9. itt van.

721
01:05:05,968 --> 01:05:06,900
Küldd be.

722
01:05:14,010 --> 01:05:15,477
Éljen felség.

723
01:05:15,578 --> 01:05:17,205
Kérem, foglaljon helyet, bácsi.

724
01:05:26,322 --> 01:05:29,257
Minek szeretnél látni?

725
01:05:31,160 --> 01:05:34,061
Seregünk most állomásozik
West Xia, Dali,

726
01:05:34,163 --> 01:05:37,496
Laosz, Tufan; nálunk nagyok
katonai kiadások.

727
01:05:39,402 --> 01:05:41,233
Tervezem az adóemelést.

728
01:05:42,939 --> 01:05:46,466
Az utóbbi időben aszályok voltak.
Az emberek szenvednek.

729
01:05:46,575 --> 01:05:49,442
Nem fogják tudni elviselni
ha megemeljük az adókat.

730
01:05:50,279 --> 01:05:52,042
Amíg erős hadseregünk van,

731
01:05:52,148 --> 01:05:54,548
...mit törődöm az emberekkel?

732
01:05:55,017 --> 01:05:57,315
Bácsi, az emberek egy ország alapja.

733
01:05:59,422 --> 01:06:02,186
Nem azért vagyok itt, hogy előadásokat tartsak.

734
01:06:02,291 --> 01:06:03,622
Azt akarom, hogy küldjön egy birodalmi rendeletet.

735
01:06:06,495 --> 01:06:08,122
De még a jade pecsét sincs meg.

736
01:06:08,764 --> 01:06:10,959
Ez nem birodalmi rendelet.

737
01:06:11,801 --> 01:06:13,792
Túl sokat beszéltél. Őr Tu...

738
01:06:13,903 --> 01:06:14,426
itt.

739
01:06:14,537 --> 01:06:15,128
Adj neki aláírást.

740
01:06:15,237 --> 01:06:16,033
Igen.

741
01:06:21,777 --> 01:06:24,041
Ne gondold, hogy tényleg az vagy
a császár.

742
01:06:24,146 --> 01:06:27,377
Meg tudlak csinálni, és meg tudlak törni.

743
01:06:44,900 --> 01:06:47,835
Most felajánlom neked a Szent Asszonyt.

744
01:06:47,937 --> 01:06:49,905
Itt van.

745
01:06:50,006 --> 01:06:51,997
Ritka szépség,

746
01:06:52,108 --> 01:06:54,975
Biztos vagyok benne, hogy elégedett lesz.

747
01:07:09,992 --> 01:07:12,460
Felség, tisztviselők vagyunk
Nyugat-Xia.

748
01:07:14,864 --> 01:07:15,455
Kelj fel.

749
01:07:15,564 --> 01:07:16,326
Köszönöm, felség.

750
01:07:22,671 --> 01:07:24,696
A nyugat-hsziaiak szemében,

751
01:07:24,807 --> 01:07:27,105
ő szent, határokon kívül.

752
01:07:27,643 --> 01:07:31,545
De ma este te és ő...

753
01:07:31,647 --> 01:07:32,545
én...

754
01:07:46,962 --> 01:07:49,692
Megértem, hogy csak te vagy itt

755
01:07:49,799 --> 01:07:51,232
...mert kénytelen voltál.

756
01:07:51,333 --> 01:07:53,733
Ne aggódj, nem fogok bántani.

757
01:07:56,872 --> 01:08:00,603
Mindketten mások irányítása alatt állunk.

758
01:08:00,709 --> 01:08:03,974
Erős vallásos meggyőződésed van.

759
01:08:04,080 --> 01:08:06,844
Imádkozz az utolsó dinasztia koronahercegéért
a hatalom visszaállításához.

760
01:08:06,949 --> 01:08:08,644
És nem kell bábcsászárnak lennem.

761
01:08:20,596 --> 01:08:22,723
Te... te vagy a Szent Asszony?

762
01:08:22,832 --> 01:08:26,393
Persze nem, bent van
a szedán szék.

763
01:08:26,502 --> 01:08:30,404
Dao Xing vagyok; még nem igazi szerzetes.

764
01:08:30,506 --> 01:08:32,974
Meglepődtem, jó király vagy.

765
01:08:36,579 --> 01:08:38,308
De én használhatatlan vagyok.

766
01:08:39,748 --> 01:08:41,045
Ha nem te vagy a Szent Asszony,

767
01:08:41,150 --> 01:08:42,378
...mit csináltál bent?

768
01:08:43,886 --> 01:08:45,410
Ez egy hosszú történet.

769
01:08:45,521 --> 01:08:48,285
Ne aggódj, nem fogok bántani.

770
01:08:48,390 --> 01:08:50,790
Rendben, meséld el a történetedet.

771
01:08:51,794 --> 01:08:52,351
Őrök

772
01:08:52,461 --> 01:08:53,120
Igen, felség

773
01:08:53,229 --> 01:08:54,423
Kísérje a hölgyet hátrafelé.

774
01:08:55,030 --> 01:08:57,123
Ismeri a Sinews Szentírását.

775
01:08:57,233 --> 01:08:57,995
Kiváló.

776
01:09:03,372 --> 01:09:04,634
Miért van annyi áruló

777
01:09:04,740 --> 01:09:06,037
...őrzi ezt a fogadót?

778
01:09:06,475 --> 01:09:08,739
Ó, nem! Dao Xing biztosan bajban van.

779
01:09:09,478 --> 01:09:11,469
Először menj a palotába, és nézd meg, hátha
a Szent Asszony jól van

780
01:09:11,580 --> 01:09:13,070
Jelentkezem a miniszterelnök úrnál.

781
01:09:13,182 --> 01:09:13,739
Persze.

782
01:09:14,250 --> 01:09:16,184
Megszabadulok a bábcsászártól, ha
Megvan az esélyem.

783
01:09:25,561 --> 01:09:26,220
mi folyik itt?

784
01:09:26,328 --> 01:09:27,761
Valaki van ott.

785
01:09:28,464 --> 01:09:29,226
Kövessük őt.

786
01:09:29,331 --> 01:09:29,956
Persze.

787
01:09:51,987 --> 01:09:53,079
Szóval látom.

788
01:09:53,689 --> 01:09:57,682
A nagybátyám áruló.

789
01:10:01,230 --> 01:10:02,697
Meg fog büntetni.

790
01:10:03,432 --> 01:10:07,698
Amitabha Buddha.
Császár, ön nagyon megértő.

791
01:10:07,803 --> 01:10:09,395
Elég váratlan.

792
01:10:37,666 --> 01:10:38,564
Te vagy az!

793
01:10:40,936 --> 01:10:42,062
Miért segítesz neki?

794
01:10:42,171 --> 01:10:44,071
Jó király.

795
01:10:44,173 --> 01:10:45,868
Orgyilkos!

796
01:11:21,543 --> 01:11:22,805
Dao Xing, ha a barátom vagy,

797
01:11:22,911 --> 01:11:23,502
...ne próbálj megállítani.

798
01:11:23,612 --> 01:11:24,374
Azért, mert a barátod vagyok,

799
01:11:24,480 --> 01:11:25,742
hogy nem akarom, hogy megölj
a rossz ember.

800
01:11:25,848 --> 01:11:26,644
Jó ember, lábam!

801
01:11:33,155 --> 01:11:34,952
Miért segítesz neki?

802
01:11:35,057 --> 01:11:36,422
Nem kell megölned.

803
01:11:36,525 --> 01:11:38,322
Lord 9 az egyetlen ellenséged.

804
01:11:40,696 --> 01:11:42,561
Akkor nem vagy az én oldalamon.

805
01:11:42,665 --> 01:11:43,927
Csak nem engedem, hogy megöld.

806
01:12:24,206 --> 01:12:25,070
Wang Zitai.

807
01:12:25,174 --> 01:12:26,163
Dao Xing.

808
01:12:27,476 --> 01:12:30,138
Most egyenlőek vagyunk.

809
01:12:30,245 --> 01:12:32,270
Mostantól külön utakon járunk.

810
01:14:05,307 --> 01:14:07,901
Nem mész sehova.

811
01:14:08,644 --> 01:14:11,204
Hiábavaló lenne megölni.

812
01:15:08,203 --> 01:15:09,135
Egyáltalán nem pazarlás.

813
01:15:45,374 --> 01:15:47,069
miniszterelnök...

814
01:15:51,847 --> 01:15:52,905
Miniszterelnök úr...!

815
01:15:55,250 --> 01:15:56,342
Gu bácsi.

816
01:15:57,886 --> 01:15:58,875
Felség!

817
01:16:03,225 --> 01:16:05,284
Uram 9. darabokra téplek.

818
01:16:06,128 --> 01:16:07,720
Először nyugodj meg.

819
01:16:07,829 --> 01:16:09,353
Találnunk kell valami takaróruhát
a sebét.

820
01:16:27,883 --> 01:16:28,747
A császári pecsét.

821
01:16:30,652 --> 01:16:31,846
Ez a császári pecsét!

822
01:16:38,727 --> 01:16:41,924
így van.

823
01:16:43,398 --> 01:16:45,389
A néhai császár királyi pecsétje.

824
01:16:48,203 --> 01:16:53,402
Megtaláltuk őt! Még mindig él.

825
01:16:54,009 --> 01:16:58,378
Te vagy...

826
01:17:03,752 --> 01:17:04,548
Gu bácsi.

827
01:17:05,420 --> 01:17:08,014
Gu bácsi.

828
01:17:13,695 --> 01:17:16,687
Mester...

829
01:17:18,400 --> 01:17:20,800
Honnan vetted ezt a pecsétet?

830
01:17:21,103 --> 01:17:22,161
Nem vagyok benne biztos pontosan.

831
01:17:22,270 --> 01:17:23,532
Li Zheng a mesteremnek adta,

832
01:17:23,639 --> 01:17:24,970
és ő őrizte nekem.

833
01:17:27,075 --> 01:17:30,101
Nálad van a pecsét,

834
01:17:31,480 --> 01:17:33,448
te vagy a koronaherceg.

835
01:17:37,886 --> 01:17:39,251
Ó, én vagyok a koronaherceg?!

836
01:17:44,559 --> 01:17:45,491
A bátyám.

837
01:17:47,362 --> 01:17:50,229
A barátok testvérekké válnak!
Ez egyszerűen nagyszerű.

838
01:17:54,636 --> 01:17:56,365
miniszterelnök...

839
01:18:00,375 --> 01:18:02,639
Ezentúl

840
01:18:02,744 --> 01:18:04,837
ti ketten együtt dolgoztok az erő helyreállításán.

841
01:18:04,946 --> 01:18:07,278
Ez persze, testvérek vagyunk.

842
01:18:07,749 --> 01:18:10,843
Hallottam az árulókat.
Itt nem találtak senkit

843
01:18:10,952 --> 01:18:12,579
...tehát a Shaolin templomba tart.

844
01:18:26,735 --> 01:18:28,828
Figyelj, Lord 9

845
01:18:28,937 --> 01:18:31,599
...megparancsolta, hogy add fel
a két Herceg.

846
01:18:33,341 --> 01:18:35,969
De itt Shaolinban nincsenek hercegeink.

847
01:18:36,344 --> 01:18:37,572
Még egyet sem,

848
01:18:37,679 --> 01:18:39,237
...nemhogy kettő.

849
01:18:41,249 --> 01:18:42,978
Ne játssz hülyéket.

850
01:18:43,085 --> 01:18:44,916
Ők Dao Xing és Wang Zitai.

851
01:18:45,520 --> 01:18:46,248
Elnézést kérek?

852
01:18:46,354 --> 01:18:48,015
A mi tanítványunk a koronaherceg?

853
01:18:48,657 --> 01:18:53,094
Micsoda megtiszteltetés a mestereinek lenni!

854
01:18:56,998 --> 01:18:58,124
Mi van, ha nem adjuk fel őket?

855
01:18:58,233 --> 01:18:59,165
Pontosan.

856
01:19:00,802 --> 01:19:02,565
Aztán beállítom az egészet
Shaolin templom lángokban áll,

857
01:19:02,671 --> 01:19:04,468
...és nem marad semmi
hanem hamu.

858
01:19:07,142 --> 01:19:08,439
Gondolkozz újra.

859
01:19:10,178 --> 01:19:11,975
Dao Xing...

860
01:19:12,080 --> 01:19:13,604
Visszajöttél, Dao Xing?

861
01:19:13,715 --> 01:19:14,739
visszajöttél.

862
01:19:14,850 --> 01:19:15,976
Nagy. visszajöttél.

863
01:19:16,084 --> 01:19:17,108
A három mesterem.

864
01:19:17,586 --> 01:19:18,917
Visszajöttem az öcsémmel.

865
01:19:19,020 --> 01:19:21,011
Kiegyenlítjük ezt az árulót.

866
01:19:21,356 --> 01:19:24,792
Szüksége van a segítségünkre?

867
01:19:25,160 --> 01:19:26,525
köszönöm,

868
01:19:26,628 --> 01:19:28,721
de ez csak minket érint.

869
01:19:28,830 --> 01:19:29,660
Nem akarnánk húzni
Shaolin temploma benne.

870
01:19:31,633 --> 01:19:33,362
Biztos vagy benne?

871
01:19:33,468 --> 01:19:34,196
Ne aggódj.

872
01:19:34,302 --> 01:19:37,100
Figyeld az elejét és a hátát
és ne hagyj ki senkit!

873
01:19:37,205 --> 01:19:39,139
Finom. De ha szükséged lenne ránk,

874
01:19:39,241 --> 01:19:40,401
...csak kiabálj!

875
01:19:40,509 --> 01:19:41,669
Igen, mesterek.

876
01:19:42,244 --> 01:19:43,176
Menjünk be.

877
01:19:55,857 --> 01:19:57,484
Gyerünk, csináljuk.

878
01:19:57,592 --> 01:19:58,251
Rendben

879
01:21:01,189 --> 01:21:04,454
Old Timer, ha van még párod,

880
01:21:05,126 --> 01:21:06,218
vidd ki őket innen.

881
01:21:06,828 --> 01:21:09,729
Figyelj, mi vagyunk a hercegei
a késői dinasztia.

882
01:21:09,831 --> 01:21:11,423
Ha nem segítesz ennek az árulónak,

883
01:21:11,533 --> 01:21:12,659
...megkíméljük az életedet.

884
01:21:13,101 --> 01:21:14,159
Még mindig nem hátrál meg?

885
01:21:21,509 --> 01:21:24,000
Álmodsz! Gyerünk

886
01:21:29,951 --> 01:21:31,009
mit csinálsz?

887
01:21:33,421 --> 01:21:36,219
Ez a te végzeted napja.

888
01:21:36,324 --> 01:21:37,450
Senki nem fog segíteni.

889
01:21:37,559 --> 01:21:40,119
Ma van a végzeted napja.

890
01:21:40,228 --> 01:21:43,561
Ti ketten fogtok meghalni.

891
01:22:24,773 --> 01:22:27,674
Milyen trükkjeid vannak? Mutasd meg.

892
01:22:29,911 --> 01:22:30,673
Gyerünk

893
01:22:31,012 --> 01:22:31,910
Ó, igen?

894
01:22:54,803 --> 01:22:55,895
Menj át, testvér.

895
01:23:31,239 --> 01:23:34,868
Áruló, ügyes lehetsz,
de öreg vagy.

896
01:23:36,911 --> 01:23:39,675
Meg akarsz ölni?

897
01:23:40,749 --> 01:23:41,875
kívánod!

898
01:23:42,817 --> 01:23:44,409
Végezzünk vele!

899
01:24:07,208 --> 01:24:08,698
Ne félj, itt vagyok.

900
01:24:28,229 --> 01:24:28,957
Megöl.

901
01:24:38,306 --> 01:24:39,102
Zitai!

902
01:25:59,053 --> 01:26:01,248
Megijedtél, mi? Van több is

903
01:26:03,791 --> 01:26:04,553
Öljük meg!

904
01:26:42,797 --> 01:26:43,695
Zitai!

905
01:26:45,300 --> 01:26:46,460
Zitai

906
01:26:49,637 --> 01:26:50,604
Jól vagy, testvér?

907
01:26:50,705 --> 01:26:51,262
jól vagyok.

908
01:26:51,372 --> 01:26:51,997
Hol van az áruló?

909
01:27:40,388 --> 01:27:41,355
Páncél?!

910
01:27:42,590 --> 01:27:45,491
Szóval nálad van a kincses kard...
akkor mi van?

911
01:28:19,594 --> 01:28:20,492
Hol a pecsét?

912
01:28:54,796 --> 01:28:58,857
Tudtuk, hogy hiányozni fogunk!