1
00:00:03,088 --> 00:00:03,922
Ah, Deus.

2
00:00:04,214 --> 00:00:05,256
Você realmente não se lembra

3
00:00:05,465 --> 00:00:07,258
o que aconteceu na semana passada
em Sem vergonha?

4
00:00:08,093 --> 00:00:09,094
Role a fita.

5
00:00:09,511 --> 00:00:12,013
Meu Deus é um viado.

6
00:00:12,639 --> 00:00:15,016
Meu Deus é uma sapatona, uma puta!

7
00:00:17,102 --> 00:00:18,353
Se eu desmaiar, continue.

8
00:00:18,561 --> 00:00:20,313
Não pare até
você cortou todos os três.

9
00:00:21,398 --> 00:00:22,357
Faltam dois.

10
00:00:23,775 --> 00:00:25,318
É melhor torcer para que você se canse logo.

11
00:00:25,944 --> 00:00:27,237
Aqui.

12
00:00:27,445 --> 00:00:29,864
- Que porra é essa?
- Isso é uma merda

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,908
que você vai se transformar
não é um pedaço de merda.

14
00:00:32,367 --> 00:00:34,411
eu sempre quis
andar de jet ski.

15
00:00:34,619 --> 00:00:36,663
Dylan disse que eu poderia
use o amarelo.

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,373
O que o pai de Dylan faz

17
00:00:38,581 --> 00:00:40,458
que ele tem um iate
e um avião particular?

18
00:00:41,543 --> 00:00:42,419
Quer tomar café da manhã?

19
00:00:43,336 --> 00:00:45,880
Tenho que ir para o berço.
Minha sobrinha está sendo deixada.

20
00:00:46,339 --> 00:00:48,049
Freelânia, você tem tudo.

21
00:00:48,466 --> 00:00:50,176
Vera fez isso para mim.

22
00:00:50,760 --> 00:00:52,804
Como você fez isso
tudo aconteceu?

23
00:00:53,013 --> 00:00:54,639
Jesus.

24
00:00:55,181 --> 00:00:56,433
O que você tem aí,
um cadáver?

25
00:00:56,641 --> 00:00:57,851
Não acredito que ela esteja morta ainda.

26
00:00:58,059 --> 00:00:59,728
Não se esqueça do jantar
no The Grill.

27
00:00:59,936 --> 00:01:02,731
Eu quero me exibir
minha linda noiva.

28
00:01:09,487 --> 00:01:10,697
Sim, eu vou casar com você!

29
00:01:10,905 --> 00:01:12,657
Porra, sim!

30
00:01:12,907 --> 00:01:15,201
Que porra é essa?
Você cortou todos os meus uniformes?

31
00:01:15,410 --> 00:01:17,037
...esteve tudo bem comigo
voltando para a escola agora

32
00:01:17,245 --> 00:01:18,830
- porque somos casados!
- Eu nunca ficarei bem

33
00:01:19,039 --> 00:01:21,374
por estar longe de você, amor!
Nunca!

34
00:01:21,583 --> 00:01:24,210
Eu deixei você ficar em
meu apartamento e você me processa?

35
00:01:24,419 --> 00:01:25,795
Então, qual é o pior caso?

36
00:01:26,004 --> 00:01:28,423
Você vai ter sorte
se eles não te colocarem na prisão.

37
00:01:28,631 --> 00:01:30,383
Oxidado!

38
00:01:30,592 --> 00:01:32,719
Eles estão caindo.

39
00:03:17,949 --> 00:03:19,033
Onde você está indo?

40
00:03:19,909 --> 00:03:22,579
Eu vou trabalhar.
Volte a dormir, certo?

41
00:03:23,246 --> 00:03:24,747
Estou orgulhoso de você.

42
00:03:26,416 --> 00:03:28,042
- O que?
- Este último ano...

43
00:03:28,710 --> 00:03:29,794
você é forte.

44
00:03:30,962 --> 00:03:32,213
Eu não sabia disso antes.

45
00:03:33,298 --> 00:03:34,299
Obrigado.

46
00:03:35,300 --> 00:03:36,759
Podemos ficar na minha casa esta noite?

47
00:03:38,094 --> 00:03:40,513
Ah... sim.

48
00:03:41,181 --> 00:03:43,308
Sim, claro.
Isso seria bom, certo?

49
00:03:43,516 --> 00:03:44,726
Eu te amo.

50
00:03:50,064 --> 00:03:51,441
Eu também te amo.

51
00:03:54,194 --> 00:03:55,570
Durma um pouco.

52
00:04:04,954 --> 00:04:06,581
Feche a porra da porta!

53
00:04:07,540 --> 00:04:09,125
O que diabos você está fazendo?

54
00:04:09,334 --> 00:04:12,337
Eu tenho que fazer algumas tarefas
e ela já está lá embaixo.

55
00:04:12,795 --> 00:04:14,547
Eu tenho que pegar roupas
e uma mochila nova.

56
00:04:14,756 --> 00:04:16,257
- Ela rasgou todas as minhas coisas antigas.
- Certo.

57
00:04:16,466 --> 00:04:17,926
Quando você descer, diga a ela
Estou no banho, ok?

58
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
Sim, sim, sim.
Ei, quanto tempo...

59
00:04:28,353 --> 00:04:29,646
Bom dia!

60
00:04:29,854 --> 00:04:30,647
Ei.

61
00:04:31,231 --> 00:04:33,483
Ah, o Carl está no chuveiro.

62
00:04:33,775 --> 00:04:35,777
Estou preparando waffles.

63
00:04:35,985 --> 00:04:39,822
Ah, hum... Liam está dormindo
no quintal.

64
00:04:40,031 --> 00:04:41,032
Isso é normal?

65
00:04:52,043 --> 00:04:54,629
Ei.

66
00:04:54,879 --> 00:04:56,256
Olá, Liam.

67
00:04:56,798 --> 00:04:57,799
Ei, amigo.

68
00:04:58,341 --> 00:05:00,051
Eu acho que você estava
sonambulismo novamente.

69
00:05:00,510 --> 00:05:02,136
- Realmente?
- Sim.

70
00:05:04,514 --> 00:05:05,848
Ei, essas são minhas chaves?

71
00:05:06,057 --> 00:05:07,725
Não sei.

72
00:05:08,893 --> 00:05:10,645
O que há com você
e chaves, hein?

73
00:05:11,771 --> 00:05:13,690
Tudo bem, vamos.

74
00:05:13,898 --> 00:05:14,899
Vamos levar você para dentro.

75
00:05:18,194 --> 00:05:20,488
Aí está, Papai Frank.

76
00:05:20,697 --> 00:05:22,073
Obrigado,
nora favorita.

77
00:05:22,282 --> 00:05:24,575
Única nora.

78
00:05:24,784 --> 00:05:26,703
Liam.
Sentar.

79
00:05:26,911 --> 00:05:28,413
Ei, uh,
você guardaria um waffle para Lucas?

80
00:05:28,705 --> 00:05:29,664
Eu tenho que ir trabalhar

81
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
e ele e Sierra
passou a noite.

82
00:05:31,124 --> 00:05:31,958
- Sim.
- Obrigado.

83
00:05:32,125 --> 00:05:34,711
- Hum-hmm.
- Conheci o pai do seu amigo Dylan.

84
00:05:35,336 --> 00:05:36,170
Você diz a ele que eu posso continuar

85
00:05:36,379 --> 00:05:38,047
as férias no iate
com eles amanhã?

86
00:05:39,590 --> 00:05:41,092
Eu olhei para o homem.

87
00:05:41,301 --> 00:05:43,761
Ele não faz nada.
Ele não cria nada.

88
00:05:43,970 --> 00:05:46,097
Ele compra empresas,
os separa,

89
00:05:46,306 --> 00:05:47,473
vende as peças,

90
00:05:47,682 --> 00:05:51,602
e depois descarta
os funcionários gostam de lixo.

91
00:05:51,811 --> 00:05:53,438
Ele é um ladrão legal.

92
00:05:53,688 --> 00:05:54,939
Aqui está você, Liam.

93
00:05:55,148 --> 00:05:57,650
- Muito obrigado.
- Hum-hmm.

94
00:06:00,862 --> 00:06:03,448
Ele quer que as empresas falhem.

95
00:06:03,698 --> 00:06:05,116
O mundo não é justo, Liam.

96
00:06:05,325 --> 00:06:07,994
Ninguém vai cuidar de nós
na nossa velhice.

97
00:06:08,202 --> 00:06:11,748
Temos um dever moral
para arrancar esse idiota.

98
00:06:13,041 --> 00:06:14,542
Você sabe tirar fotos
com isso?

99
00:06:14,751 --> 00:06:16,377
- Hum-hmm.
- O que está prendendo Carl?

100
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
O bacon dele está esfriando.

101
00:06:21,174 --> 00:06:23,593
O que há com a bota?
Eu cauterizei os cotos.

102
00:06:23,801 --> 00:06:24,969
Eles ainda estavam sangrando,

103
00:06:25,178 --> 00:06:27,221
então fui ao pronto-socorro.

104
00:06:27,430 --> 00:06:28,431
Desperdício de dinheiro.

105
00:06:28,639 --> 00:06:30,141
A cauterização foi usada

106
00:06:30,350 --> 00:06:32,143
desde que os egípcios eram
construindo pirâmides.

107
00:06:32,352 --> 00:06:33,811
Isso são waffles?
Hum.

108
00:06:34,020 --> 00:06:36,647
Então posso ir no cruzeiro
com a família de Dylan ou não?

109
00:06:36,856 --> 00:06:39,108
Bem... somos parceiros?

110
00:06:39,317 --> 00:06:40,443
Sim.

111
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
OK, bom.

112
00:06:42,153 --> 00:06:44,739
Estou muito orgulhoso
para ser seu parceiro.

113
00:06:45,448 --> 00:06:47,033
E seu trabalho, parceiro,

114
00:06:47,533 --> 00:06:50,828
é ir para o Caribe
e divirta-se.

115
00:06:51,746 --> 00:06:53,289
Depois de obter o código.

116
00:06:54,040 --> 00:06:56,042
- O código?
- Para desligar o alarme.

117
00:06:56,250 --> 00:06:58,419
E fotos de seus objetos de valor

118
00:06:58,628 --> 00:07:00,338
e do sistema de segurança.

119
00:07:00,546 --> 00:07:03,841
Mais uma grande pontuação,
Posso me aposentar com estilo.

120
00:07:04,550 --> 00:07:07,720
Carlos!
Seu filho da puta!

121
00:07:07,929 --> 00:07:09,097
O que diabos foi isso?

122
00:07:10,098 --> 00:07:11,516
Felicidade conjugal.

123
00:07:15,812 --> 00:07:17,063
- E agora?
- Bem,

124
00:07:17,230 --> 00:07:19,357
Eu roubo o vestido de noiva dela,
Eu tomo o lugar dela no casamento

125
00:07:19,565 --> 00:07:21,651
e casar com um velho rico
com fralda flácida.

126
00:07:21,859 --> 00:07:23,403
Você não acha que ele vai
notou a diferença?

127
00:07:23,611 --> 00:07:25,196
Ele pensou que eu era ela.
Ele está fraco da cabeça.

128
00:07:25,488 --> 00:07:26,697
E os convidados do casamento?

129
00:07:26,906 --> 00:07:28,282
Eu uso um véu.
Ninguém verá.

130
00:07:37,625 --> 00:07:38,918
- Kev.
- O que?

131
00:07:39,127 --> 00:07:41,337
- Pegue o telefone dela.
- Você pega o telefone dela.

132
00:07:41,546 --> 00:07:43,047
Entendo.
Segure o facão.

133
00:07:43,256 --> 00:07:45,425
Ela tenta qualquer coisa,
você cortou o rosto dela, ok?

134
00:07:45,633 --> 00:07:47,260
Sem chance.
Eu não estou cortando o rosto dela

135
00:07:47,468 --> 00:07:49,053
se ela tentar
para fugir.

136
00:08:00,898 --> 00:08:02,150
"Zlata"?

137
00:08:03,276 --> 00:08:04,527
Merda.

138
00:08:07,113 --> 00:08:09,031
A mãe dela está vindo
para o casamento.

139
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Ei, ei, ei.

140
00:08:10,450 --> 00:08:12,702
Ela vai conhecer Svetlana
não é filha dela, certo?

141
00:08:18,124 --> 00:08:20,334
Você grita mais uma vez,
Vou raspar sua cabeça,

142
00:08:20,543 --> 00:08:21,711
Vou cortar seus mamilos,

143
00:08:21,919 --> 00:08:23,421
e eu vou te vender
para o cartel mexicano

144
00:08:23,629 --> 00:08:25,673
para muita diversão, ok?

145
00:08:26,966 --> 00:08:28,092
Quando Zlata vem?

146
00:08:28,926 --> 00:08:29,760
Hoje.

147
00:08:29,969 --> 00:08:32,138
Eu deveria buscá-la
no aeroporto.

148
00:08:32,346 --> 00:08:33,264
E eu preciso fazer xixi.

149
00:08:34,515 --> 00:08:35,933
Pegue uma tigela.

150
00:08:36,142 --> 00:08:36,934
O que?

151
00:08:37,143 --> 00:08:38,144
Use para ela fazer xixi.

152
00:08:38,352 --> 00:08:39,479
Através das calças dela?

153
00:08:39,687 --> 00:08:41,939
Tire as calças!
Pegue uma tigela.

154
00:08:46,527 --> 00:08:48,446
- Você conhece a mãe dela?
- Ah, Zlata.

155
00:08:48,654 --> 00:08:49,864
Velho soviético assustador.

156
00:08:50,114 --> 00:08:51,407
Sobreviveu a Stalingrado
quando jovem

157
00:08:51,616 --> 00:08:53,242
comendo carne humana.

158
00:08:53,493 --> 00:08:54,660
Ela era uma canibal?

159
00:09:28,903 --> 00:09:30,780
- Ah, oi, Fiona.
- Ei.

160
00:09:30,988 --> 00:09:33,658
Acabei de voltar para um banho
e uma rápida troca de roupa.

161
00:09:34,116 --> 00:09:34,992
Jesus.

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,495
O que aconteceu com seus dedos dos pés?

163
00:09:37,703 --> 00:09:38,913
Frank os cortou.

164
00:09:39,747 --> 00:09:40,748
Ele o quê?!

165
00:09:40,957 --> 00:09:43,167
Não é grande coisa.
Eu pedi a ele.

166
00:09:43,793 --> 00:09:45,169
Você se livra de
os invasores ainda?

167
00:09:45,378 --> 00:09:46,796
Ah... não.

168
00:09:47,004 --> 00:09:48,506
Uh, Ford e Nessa são
observando o prédio

169
00:09:48,714 --> 00:09:50,466
enquanto eu vou a um advogado.

170
00:09:50,675 --> 00:09:51,842
Queime-os.

171
00:09:52,051 --> 00:09:53,261
É o truque mais antigo

172
00:09:53,511 --> 00:09:55,846
no manual do senhorio da favela:
incêndio criminoso.

173
00:09:56,055 --> 00:09:58,224
Você acendeu um bom incêndio,
eles têm duas opções:

174
00:09:58,641 --> 00:09:59,976
acabar
do prédio gritando

175
00:10:00,226 --> 00:10:01,185
ou queimar até a morte,

176
00:10:01,394 --> 00:10:03,062
e você chega à coleta
o seguro.

177
00:10:03,271 --> 00:10:04,605
Alguém viu minha outra bota?

178
00:10:04,814 --> 00:10:06,857
Eu não vou
incendiar meu prédio, Frank.

179
00:10:07,066 --> 00:10:09,360
Por que não?
Ser proprietário é uma merda.

180
00:10:09,569 --> 00:10:12,113
Inquilinos que não pagam
seu aluguel,

181
00:10:12,863 --> 00:10:14,615
banheiros entupidos com...

182
00:10:14,824 --> 00:10:17,910
massivo depois do Dia de Ação de Graças
merdas...

183
00:10:19,912 --> 00:10:21,330
ah, aí está.

184
00:10:24,125 --> 00:10:27,295
Você precisa entrar em contato
com Pyro Paulie.

185
00:10:27,503 --> 00:10:29,338
- Quem?
-Paulie Paterniski.

186
00:10:29,839 --> 00:10:31,882
O melhor firebug da zona sul.

187
00:10:32,091 --> 00:10:33,968
eu acho que ele trabalha
no Handy Mart agora.

188
00:10:34,176 --> 00:10:35,678
Não deixe a aparência dele te assustar.

189
00:10:35,886 --> 00:10:37,305
Ele tinha um fusível de gatilho

190
00:10:37,513 --> 00:10:40,141
em um balde de combustível de aviação
vá de lado para ele.

191
00:10:40,349 --> 00:10:42,768
Os médicos usaram
pele da bunda dele

192
00:10:42,977 --> 00:10:44,687
para reconstruir seu rosto.

193
00:10:44,895 --> 00:10:47,356
Ok, estou indo
escritório do urbanista.

194
00:10:47,565 --> 00:10:49,358
Eu tenho que ir também.

195
00:10:49,567 --> 00:10:51,110
Eu estou indo para uma festa de aniversário
com franny

196
00:10:51,319 --> 00:10:54,614
para a tataravó de Derek
quem está virando, tipo,

197
00:10:54,822 --> 00:10:56,907
200 anos ou algo assim.

198
00:10:57,116 --> 00:10:58,993
Eu ia te perguntar se você acha
Eu deveria ir ou não.

199
00:10:59,201 --> 00:11:01,120
- Mas acho que deveria.
- OK.

200
00:11:01,329 --> 00:11:03,706
Não monopolize o banheiro, ok?

201
00:11:03,914 --> 00:11:05,708
- Preciso tomar um banho.
- OK.

202
00:11:07,335 --> 00:11:09,086
Ei, uh, Ian está por aí?

203
00:11:09,295 --> 00:11:10,963
Não sei.
Acabei de chegar aqui.

204
00:11:11,297 --> 00:11:11,964
Ele não está aqui.

205
00:11:12,173 --> 00:11:13,382
eu não acho
ele voltou para casa ontem à noite.

206
00:11:13,591 --> 00:11:14,967
Bem, peça à polícia
já esteve aqui?

207
00:11:16,010 --> 00:11:17,720
Eles têm um mandado
para sua prisão.

208
00:11:25,770 --> 00:11:26,979
O que diabos aconteceu?

209
00:11:27,855 --> 00:11:29,190
As coisas saíram do controle.

210
00:11:30,316 --> 00:11:31,609
Ele parou de tomar os remédios?

211
00:11:32,652 --> 00:11:34,070
Eu não faço ideia.

212
00:11:43,037 --> 00:11:45,122
Ian, oi.
É a Fiona.

213
00:11:46,165 --> 00:11:48,542
- Me ligue de volta, ok?
- Que porra é essa?

214
00:11:54,882 --> 00:11:56,133
Você já deu o nome?

215
00:11:57,134 --> 00:11:58,219
Sua bicicleta.

216
00:11:58,969 --> 00:12:00,513
Eu realmente não
pensei sobre isso.

217
00:12:01,514 --> 00:12:02,973
É um menino ou uma menina?

218
00:12:03,182 --> 00:12:04,767
Ele é definitivamente um cara.

219
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
Então... e quanto a...
Keith?

220
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Por que Keith?

221
00:12:13,067 --> 00:12:14,777
Eu simplesmente gosto do nome Keith.

222
00:12:15,820 --> 00:12:16,987
Posso ajudar?

223
00:12:18,447 --> 00:12:20,616
Uh... claro, sim.

224
00:12:20,825 --> 00:12:24,286
Há, hum... uma caixa de pinos
na mesa de Brad.

225
00:12:25,579 --> 00:12:26,414
Obrigado.

226
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Ei.

227
00:12:31,460 --> 00:12:33,379
Ainda nada da mãe dela?

228
00:12:33,754 --> 00:12:34,672
Claro que não.

229
00:12:35,548 --> 00:12:37,466
Eu estou tão acabado
com a porra dela.

230
00:12:40,720 --> 00:12:42,972
Não há caixa na mesa.

231
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Oh?

232
00:12:45,099 --> 00:12:46,308
Tudo bem, vou dar uma olhada.

233
00:12:46,517 --> 00:12:47,852
Fique de olho nisso, ok?

234
00:12:57,445 --> 00:12:59,947
Ei, onde é isso, uh,
caixa de pinos?

235
00:13:00,531 --> 00:13:01,574
Uh, naquela pilha bem ali.

236
00:13:01,782 --> 00:13:02,867
Tudo bem.

237
00:13:05,369 --> 00:13:06,829
Isso é um tapete de ioga?

238
00:13:07,079 --> 00:13:08,372
Ah, sim.

239
00:13:08,581 --> 00:13:10,666
Meu patrocinador achou que eu poderia
quero tentar.

240
00:13:11,876 --> 00:13:13,878
- Oh.
- O que?

241
00:13:16,213 --> 00:13:17,840
Era para ser relaxante.

242
00:13:20,968 --> 00:13:24,054
Então, vai me perguntar como estou hoje?

243
00:13:24,889 --> 00:13:26,474
Prossiga.
Pergunte-me como estou hoje.

244
00:13:27,433 --> 00:13:28,100
OK.

245
00:13:29,143 --> 00:13:29,894
Como você está hoje?

246
00:13:30,102 --> 00:13:31,687
Fã fantástico.

247
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
- Sim?
- Eu transei ontem à noite.

248
00:13:33,606 --> 00:13:35,691
Oh!
Cami?

249
00:13:36,859 --> 00:13:40,362
Sim, idiota, Cami.
Minha noiva.

250
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Como foi?

251
00:13:42,740 --> 00:13:44,700
Eu não sei exatamente.

252
00:13:45,493 --> 00:13:46,494
Quer dizer, eu vim tão rápido

253
00:13:46,702 --> 00:13:47,870
eu não acho
ela gostou muito,

254
00:13:48,078 --> 00:13:49,163
mas, ah...

255
00:13:50,039 --> 00:13:51,916
Estou de volta à cama.

256
00:13:53,042 --> 00:13:55,586
Isso é, uh... isso é ótimo.

257
00:13:55,795 --> 00:13:57,004
Cara, parabéns.
Realmente.

258
00:13:57,213 --> 00:13:57,922
Sim.

259
00:13:58,130 --> 00:14:00,132
Sim, é.
Obrigado.

260
00:14:02,218 --> 00:14:04,470
Pequenas vitórias, certo?

261
00:14:05,805 --> 00:14:07,264
Sim, certo.

262
00:14:11,101 --> 00:14:12,478
Tenha um bom dia.

263
00:14:20,653 --> 00:14:22,029
Cocaína ou dinheiro?

264
00:14:22,238 --> 00:14:23,447
- O que?
- A mochila.

265
00:14:23,823 --> 00:14:25,574
Oh.
Uniformes escolares militares,

266
00:14:25,783 --> 00:14:27,117
suprimentos de campo...

267
00:14:27,326 --> 00:14:28,786
Kassi esteve por aqui
procurando por mim?

268
00:14:29,245 --> 00:14:30,996
Não. Liguei algumas dezenas de vezes,
embora.

269
00:14:31,205 --> 00:14:32,832
Você não pode dizer a ela que eu estive aqui.

270
00:14:33,040 --> 00:14:34,542
Quer me dizer o que está acontecendo?

271
00:14:34,750 --> 00:14:37,044
Bem, eu tenho que voltar
para a escola militar amanhã.

272
00:14:37,253 --> 00:14:38,546
Kassi não quer que eu faça isso.

273
00:14:38,796 --> 00:14:40,923
Corte todas as minhas merdas antigas
com uma faca de carpete.

274
00:14:41,131 --> 00:14:42,174
Tive que comprar merda nova

275
00:14:42,383 --> 00:14:43,968
e não pode pagar
para substituí-lo novamente.

276
00:14:44,176 --> 00:14:45,261
Parece amor verdadeiro.

277
00:14:45,511 --> 00:14:47,847
Isso é.
E eu também a amo.

278
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
Mas eu também amo meus irmãos

279
00:14:49,306 --> 00:14:51,600
no 2º Esquadrão, Pelotão Bravo
tanto quanto.

280
00:14:51,809 --> 00:14:53,936
Quero dizer, por que ela não pode
entendeu isso?

281
00:14:54,144 --> 00:14:55,437
Você pode amar duas coisas ao mesmo tempo

282
00:14:55,646 --> 00:14:57,356
se você não está fodendo
os dois, certo?

283
00:14:58,357 --> 00:14:59,817
Sim, certifique-se de que ninguém
fuma aqui atrás.

284
00:15:00,025 --> 00:15:00,985
Você consegue uma faísca muito perto
para isso,

285
00:15:01,193 --> 00:15:02,486
poderia destruir todo o quarteirão.

286
00:15:07,241 --> 00:15:08,492
Realmente acha que isso vai funcionar?

287
00:15:08,701 --> 00:15:09,660
Não faço ideia, porra.

288
00:15:09,869 --> 00:15:10,911
E se ela não beber?

289
00:15:11,120 --> 00:15:12,329
Ela é russa.
Ela bebe.

290
00:15:12,621 --> 00:15:13,831
E se ela não
vem conosco?

291
00:15:14,039 --> 00:15:16,292
Por que ela não veio conosco?

292
00:15:16,500 --> 00:15:17,877
E se ela estiver com fome?

293
00:15:18,085 --> 00:15:20,671
Quero dizer, o que os canibais comem
além das pessoas?

294
00:15:20,963 --> 00:15:23,507
Eles gostam de pizza?
Poderíamos parar e comer uma pizza.

295
00:15:23,841 --> 00:15:24,884
- Lá.
- Onde?

296
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
Lá.
Sra.

297
00:15:27,553 --> 00:15:29,847
- Vou levar isso para você.
- Jesus.

298
00:15:32,016 --> 00:15:34,018
Hum...

299
00:15:34,226 --> 00:15:35,811
Sim.

300
00:15:39,523 --> 00:15:41,108
- Ei.
- Ei.

301
00:15:41,317 --> 00:15:42,860
E aí?
Você parecia chateado.

302
00:15:43,068 --> 00:15:44,320
Você viu Ian?

303
00:15:44,528 --> 00:15:46,322
Não, não por alguns dias.

304
00:15:46,530 --> 00:15:48,490
Os policiais estão procurando por ele.

305
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
O que?
Por que?

306
00:15:50,326 --> 00:15:51,744
Toda essa merda de Jesus gay

307
00:15:51,952 --> 00:15:54,955
ele está metido em...
eles colocaram fogo em uma van.

308
00:15:55,164 --> 00:15:56,540
Olha, ele não me ligou de volta

309
00:15:56,749 --> 00:15:59,001
e ninguém parece
saber onde ele está, então...

310
00:15:59,209 --> 00:16:00,920
se você falar com ele,
diga a ele para voltar para casa

311
00:16:01,128 --> 00:16:02,630
e vamos descobrir algo,
ok?

312
00:16:02,838 --> 00:16:04,757
- Eu tenho que ir.
- Sim.

313
00:16:05,758 --> 00:16:08,552
Desculpe, é um...
uma coisa de família.

314
00:16:08,761 --> 00:16:11,388
Bem. eu falei
ao advogado de Latham.

315
00:16:11,597 --> 00:16:12,806
Esse cara é
um verdadeiro trabalho.

316
00:16:13,015 --> 00:16:14,016
Eu acho que seu carpinteiro
encontrei o nome dele

317
00:16:14,224 --> 00:16:15,017
na parte de trás de um banco de ônibus.

318
00:16:16,226 --> 00:16:17,144
Mas eles estão preparados

319
00:16:17,353 --> 00:16:18,562
para resolver.

320
00:16:18,771 --> 00:16:19,480
Realmente?

321
00:16:19,688 --> 00:16:20,731
Por US$ 3 milhões.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,693
Eles se ofereceram para remover você
do terno

323
00:16:24,902 --> 00:16:28,113
e prosseguir o litígio apenas
com sua seguradora

324
00:16:28,322 --> 00:16:31,283
se você estiver preparado
fazer algumas concessões.

325
00:16:31,492 --> 00:16:32,618
Como o que?

326
00:16:32,785 --> 00:16:35,037
Assine o título do edifício
até eles.

327
00:16:35,245 --> 00:16:36,372
Você deve estar brincando comigo.

328
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
E eles querem...

329
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
"Brilho."
Eles querem Sparkles de volta.

330
00:16:41,085 --> 00:16:44,797
Meu cachorro, Rusty?
Eles querem a porra do meu cachorro?

331
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Eles disseram que seus filhos
ficou muito apegado

332
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
e eles são, cito,
"chorando até dormir",

333
00:16:49,468 --> 00:16:51,929
citação final,
desde que você o roubou.

334
00:16:53,222 --> 00:16:54,890
Eu o roubei?

335
00:16:55,099 --> 00:16:56,934
Eles o roubaram de mim!

336
00:16:57,142 --> 00:16:58,477
Eles são filhos da puta!

337
00:16:58,686 --> 00:17:00,437
Diga-lhes para conseguir
seu próprio maldito cachorro.

338
00:17:02,147 --> 00:17:03,732
Existe outra opção.

339
00:17:05,067 --> 00:17:06,777
Você vende o prédio... agora,

340
00:17:06,986 --> 00:17:08,362
antes de ir a julgamento...

341
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
e gastar o dinheiro.

342
00:17:10,489 --> 00:17:11,657
Vá para Las Vegas.

343
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
Faça uma viagem ao redor do mundo.

344
00:17:13,492 --> 00:17:16,078
E então apenas
declarar falência.

345
00:17:16,286 --> 00:17:17,705
Falência?

346
00:17:18,163 --> 00:17:18,789
Sim.

347
00:17:19,039 --> 00:17:19,957
É melhor do que deixá-los

348
00:17:20,165 --> 00:17:21,750
pegue tudo que você possui.

349
00:17:25,629 --> 00:17:27,423
Gail, eu e você?

350
00:17:27,631 --> 00:17:29,133
Ah, não, espere!
Pessoal, esperem!

351
00:17:29,341 --> 00:17:31,427
- Tenho que mijar.
- 'Ok.

352
00:18:03,667 --> 00:18:05,210
O que é aquela coisa do painel
com todos os números

353
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
ao lado da porta da frente?

354
00:18:06,754 --> 00:18:08,464
Oh.
Nosso sistema de segurança.

355
00:18:08,672 --> 00:18:09,423
Como funciona?

356
00:18:09,631 --> 00:18:10,340
Quando você sair,

357
00:18:10,549 --> 00:18:11,800
você digita o código

358
00:18:12,009 --> 00:18:13,802
e, uh, se alguém tentar
para invadir,

359
00:18:14,053 --> 00:18:16,138
faz barulho
e a polícia vem.

360
00:18:16,346 --> 00:18:18,098
Coloque o código
e nós acionamos,

361
00:18:18,307 --> 00:18:19,808
assustar Consuela?

362
00:18:30,402 --> 00:18:31,945
Deus meu, que raqueta!

363
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
Nove... sete... oito.

364
00:18:42,081 --> 00:18:45,209
Não é gracioso, pequeno!

365
00:18:45,417 --> 00:18:46,752
Não é engraçado!

366
00:18:49,797 --> 00:18:51,423
Vamos, vamos
terminar o filme,

367
00:18:51,632 --> 00:18:53,258
depois vá jogar boliche no porão.

368
00:18:58,555 --> 00:19:01,767
Seis, um, nove, sete...

369
00:19:12,694 --> 00:19:13,737
Obrigado por ter vindo.

370
00:19:14,696 --> 00:19:15,781
O que aconteceu com seu pé?

371
00:19:16,573 --> 00:19:18,784
Acidente de trabalho.
Não é nada demais.

372
00:19:20,953 --> 00:19:23,038
Minha mãe te contou
Pepa e eu vamos nos casar?

373
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
Eu gostaria que você considerasse...

374
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
me deixando compartilhar a custódia
da Franny.

375
00:19:33,048 --> 00:19:34,550
Eu posso pagar
pagar pensão alimentícia

376
00:19:34,967 --> 00:19:37,386
e... eu sei que você poderia
usar o dinheiro.

377
00:19:37,594 --> 00:19:39,471
Vá se foder, Derek.

378
00:19:40,848 --> 00:19:42,891
Ok, todos estão aqui!

379
00:19:43,308 --> 00:19:44,393
Vamos.
Bisabuela está acordada.

380
00:19:44,601 --> 00:19:45,310
Vamos tirar a foto.

381
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Você está ótimo.
Esse é um vestido fofo.

382
00:19:46,979 --> 00:19:48,438
Oi, bebê!

383
00:19:48,647 --> 00:19:50,315
Vamos tirar uma foto.
Vamos.

384
00:19:50,524 --> 00:19:52,985
Ah!
Vestido fofo.

385
00:19:53,694 --> 00:19:55,320
Pelo menos pense nisso?

386
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
OK?

387
00:20:11,962 --> 00:20:13,714
Aqui estamos, Sra. Zlata!

388
00:20:13,922 --> 00:20:16,758
Eu sei que você deve estar com sede
depois de sua longa viagem.

389
00:20:29,855 --> 00:20:32,232
Jesus, quem é o cadáver
na peruca de Phyllis Diller?

390
00:20:32,441 --> 00:20:33,192
Não chegue muito perto.

391
00:20:33,400 --> 00:20:34,985
Ela tem o gosto
para carne humana.

392
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Quantos Valium
devemos dar a ela?

393
00:20:36,987 --> 00:20:38,322
O que diabos você está vestindo?

394
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
Quantos deles você tem
já arrasou?

395
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Quatro, talvez?
Cinco, eu acho.

396
00:20:41,450 --> 00:20:42,993
Tudo bem, adicione dois
para garantir.

397
00:20:43,202 --> 00:20:44,328
O que diabos ela está fazendo aqui?

398
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
Amiga de Svetlana, Freelania

399
00:20:45,871 --> 00:20:47,289
é suposto casar
esse velho super rico,

400
00:20:47,831 --> 00:20:49,333
mas Svetlana vai
casar com ele em vez disso.

401
00:20:49,583 --> 00:20:51,543
Então vamos drogar a mãe
então ela não percebe

402
00:20:51,752 --> 00:20:53,837
que é Svetlana se casando com ele,
não Freelânia.

403
00:20:54,046 --> 00:20:55,672
Não achamos que seja um bom plano
mas vamos junto

404
00:20:55,923 --> 00:20:58,133
e só espero que não
ser preso por sequestro.

405
00:20:58,342 --> 00:21:01,220
Sinceramente não entendo
uma única palavra que você acabou de dizer.

406
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
Aqui estamos.

407
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Vodka.

408
00:21:19,029 --> 00:21:20,364
Vodka.

409
00:21:29,998 --> 00:21:31,667
A velha garota pode realmente
segura a bebida dela, hein?

410
00:21:58,652 --> 00:22:00,195
Onde você esteve?

411
00:22:01,655 --> 00:22:04,241
Ah, uh... eu saí
e comprei isso para você.

412
00:22:05,158 --> 00:22:07,369
- Flores?
- Para o nosso aniversário.

413
00:22:07,619 --> 00:22:08,412
Não, não é.

414
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
- Dois meses?
- Não.

415
00:22:10,956 --> 00:22:11,790
Você tem certeza?

416
00:22:11,999 --> 00:22:14,376
Nos conhecemos um mês, dezoito dias,

417
00:22:14,584 --> 00:22:16,878
seis horas
e doze minutos atrás.

418
00:22:17,629 --> 00:22:18,797
Oh.
Bem...

419
00:22:19,006 --> 00:22:21,341
Acordei pensando em você
então eu comprei isso para você.

420
00:22:22,217 --> 00:22:23,885
Oh. Uau.

421
00:22:24,594 --> 00:22:25,804
Que fofo.

422
00:22:27,806 --> 00:22:30,058
Você sabe,
Eu tenho uma pequena surpresa

423
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
para você também.

424
00:22:35,105 --> 00:22:36,398
Hum.

425
00:22:53,707 --> 00:22:54,791
Você me ama?

426
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
Sim claro.

427
00:22:58,837 --> 00:23:00,380
- Quanto?
- Bastante.

428
00:23:00,589 --> 00:23:02,215
Hum...

429
00:23:02,424 --> 00:23:04,301
Ai, que diabos?

430
00:23:04,509 --> 00:23:06,595
Quão estúpido você acha
Eu sou, Carl?

431
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
- Vamos, Cassidi.
- A loja de excedentes do Exército e da Marinha?

432
00:23:10,265 --> 00:23:11,808
Você me seguiu?

433
00:23:12,017 --> 00:23:13,643
"Encontre meu telefone", Carl!

434
00:23:13,852 --> 00:23:15,145
Eu tenho que voltar!

435
00:23:15,354 --> 00:23:17,064
Meus homens no meu pelotão
estão contando comigo!

436
00:23:17,439 --> 00:23:18,899
Não, não!

437
00:23:23,695 --> 00:23:26,823
Vou te dar 60 mil por isso,
agora mesmo, sem ser visto.

438
00:23:27,032 --> 00:23:28,241
Eu tenho mais de 80 nele.

439
00:23:28,450 --> 00:23:29,284
Sim, mas eu assumirei
a hipoteca,

440
00:23:29,493 --> 00:23:31,286
e você pode embolsar esse dinheiro
e simplesmente vá embora.

441
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
Eu esperava 90.

442
00:23:32,913 --> 00:23:34,373
- 50.
- 50?

443
00:23:34,748 --> 00:23:35,499
40.

444
00:23:35,707 --> 00:23:37,334
Jesus, eu liguei para ver
se você estiver interessado

445
00:23:37,542 --> 00:23:39,461
na compra do meu prédio,
não se curvar sobre uma cerca.

446
00:23:39,669 --> 00:23:40,837
Bem, é uma venda em dificuldades.

447
00:23:41,088 --> 00:23:41,755
30.

448
00:23:42,547 --> 00:23:43,256
20.

449
00:23:44,216 --> 00:23:45,550
- 10.
- Quer saber?

450
00:23:45,759 --> 00:23:47,135
Vá se foder.

451
00:23:48,053 --> 00:23:48,970
Boa menina.

452
00:23:50,138 --> 00:23:51,181
O que?

453
00:23:51,640 --> 00:23:52,599
Sente-se.

454
00:23:54,518 --> 00:23:55,560
Vamos, sente-se.

455
00:23:57,729 --> 00:23:59,272
Você não quer vender.

456
00:23:59,481 --> 00:24:00,857
Todo o bairro
no caminho para cima.

457
00:24:01,108 --> 00:24:02,859
Você vai fazer uma matança
em alguns anos.

458
00:24:03,068 --> 00:24:05,237
Eles estão me processando em 6 milhões.

459
00:24:05,445 --> 00:24:07,322
Sempre tem algum bastardo preguiçoso
olhando para você

460
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
de dentro da merda.

461
00:24:10,492 --> 00:24:12,202
Então o que eu faço?

462
00:24:12,619 --> 00:24:14,162
Bem, você os faz
uma oferta final

463
00:24:14,746 --> 00:24:16,039
isso não te mata
e que eles pensam

464
00:24:16,248 --> 00:24:17,499
é um bilhete de loteria premiado.

465
00:24:17,749 --> 00:24:18,834
Quanto?

466
00:24:19,042 --> 00:24:20,585
Cinco mil.
Dez.

467
00:24:23,213 --> 00:24:24,464
Você pode me dar licença um minuto?

468
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
- Ei.
- Qualquer coisa?

469
00:24:27,092 --> 00:24:28,760
Não, ele não me ligou de volta.
Você?

470
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Você viu o clipe?

471
00:24:32,722 --> 00:24:34,307
Já tem,
tipo, 30.000 visualizações.

472
00:24:35,183 --> 00:24:36,977
Meu Deus é uma sapatão.

473
00:24:37,185 --> 00:24:39,688
- Meu Deus é trans...
- Ele parece maluco.

474
00:24:39,896 --> 00:24:42,399
Uma viciada... uma prostituta!

475
00:24:44,484 --> 00:24:45,527
O que isso diz?

476
00:24:45,735 --> 00:24:47,904
"Jesus gay fala a verdade."

477
00:24:49,573 --> 00:24:51,074
Ele parou de tomar os remédios?

478
00:24:51,950 --> 00:24:53,076
Como diabos eu saberia?

479
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
Merda.

480
00:24:57,456 --> 00:24:58,957
Eu fui pelo centro
e Trevor tinha pessoas

481
00:24:59,166 --> 00:25:00,500
procurando por ele o dia todo.

482
00:25:00,917 --> 00:25:02,586
Tenho que voltar para o meu prédio.

483
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Já expulsou aqueles caloteiros?

484
00:25:04,379 --> 00:25:06,339
Não, Ford está observando
meu prédio o dia todo.

485
00:25:07,048 --> 00:25:08,758
- Não, não, Charlie!
- Quantas vezes mais

486
00:25:08,967 --> 00:25:09,676
- posso pedir desculpas?
- Você pode...?

487
00:25:09,885 --> 00:25:10,719
Quantas vezes
eu tenho que dizer não?

488
00:25:10,927 --> 00:25:12,137
Ei, pessoal!

489
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
Eu disse não, Charlie.

490
00:25:17,434 --> 00:25:18,393
Josué é seu irmão.

491
00:25:18,602 --> 00:25:19,311
Meio-irmão!

492
00:25:19,644 --> 00:25:20,395
O que isso importa?

493
00:25:20,604 --> 00:25:21,563
Ok, Lucas quer conhecê-lo

494
00:25:21,771 --> 00:25:22,606
e eu disse que ele poderia.

495
00:25:22,814 --> 00:25:24,441
- Você tem conversado com Lucas?
- Ele é meu filho.

496
00:25:24,649 --> 00:25:25,692
Posso ligar para meu filho de qualquer jeito...

497
00:25:25,901 --> 00:25:26,943
- Foda-se!
- Merda.

498
00:25:27,152 --> 00:25:28,361
Você não pode ligar para ele
a qualquer hora que você quiser,

499
00:25:28,570 --> 00:25:29,905
- porque ele é foda...
- Calma, porra!

500
00:25:30,113 --> 00:25:30,822
- Ei.
- Calma!

501
00:25:31,031 --> 00:25:32,199
- Idiota!
- Você é louco!

502
00:25:32,407 --> 00:25:34,242
- Você é louco!
- Pare com isso! Ei!

503
00:25:34,493 --> 00:25:35,869
Alguém vai
chame a polícia, certo?

504
00:25:36,119 --> 00:25:37,412
- Vocês dois.
- Ele é meu filho também!

505
00:25:37,621 --> 00:25:38,622
- Foda-se!
- Foda-se!

506
00:25:38,830 --> 00:25:39,748
Parar!
Parar!

507
00:25:39,956 --> 00:25:41,708
Charlie!
Vá, tudo bem?

508
00:25:41,917 --> 00:25:43,001
Sim, volte para sua prostituta.

509
00:25:43,210 --> 00:25:44,920
Faça com que ela saia outro
porra de bebê para você.

510
00:25:45,128 --> 00:25:46,296
Sim, sim, tanto faz.

511
00:25:46,588 --> 00:25:47,756
Foda-se.

512
00:25:47,964 --> 00:25:49,591
- Ei.
- Não.

513
00:26:30,298 --> 00:26:32,968
Kev!
Você pode subir por um segundo?

514
00:26:47,482 --> 00:26:50,569
Ei,
Freelania é loucamente poderosa.

515
00:26:50,777 --> 00:26:54,281
Ela está usando algum truque mental Jedi
merda de vodu em mim lá embaixo.

516
00:26:54,531 --> 00:26:55,740
Puta merda.

517
00:26:57,576 --> 00:26:59,244
- Você parece...
- Incrível, certo?

518
00:27:00,620 --> 00:27:02,122
Você precisa experimentar seu smoking.

519
00:27:03,039 --> 00:27:04,291
Eu tenho que usar um smoking?

520
00:27:04,541 --> 00:27:06,167
Você está entregando a noiva.

521
00:27:07,669 --> 00:27:09,254
- Eu sou?
- Sim, não tenho pai.

522
00:27:09,462 --> 00:27:10,422
Então você faz isso.

523
00:27:12,215 --> 00:27:13,341
- Uau, sério?
- Hum-hmm.

524
00:27:13,550 --> 00:27:14,467
Estou honrado.

525
00:27:14,676 --> 00:27:15,385
Eu também preciso de você lá

526
00:27:15,594 --> 00:27:17,387
para músculo,
caso as coisas dêem errado.

527
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
O que vamos fazer
com Freelânia

528
00:27:19,097 --> 00:27:20,015
depois do casamento?

529
00:27:20,265 --> 00:27:21,683
estou vendendo ela
para um velho amigo.

530
00:27:21,891 --> 00:27:23,476
Trabalha em cargueiros fora de Minsk.

531
00:27:23,685 --> 00:27:25,812
- E a mãe dela?
- Ah, ela é velha demais para marinheiros.

532
00:27:26,021 --> 00:27:27,230
Provavelmente apenas coloquei pedras
nos bolsos dela

533
00:27:27,439 --> 00:27:28,773
e jogue-a no lago.

534
00:27:37,532 --> 00:27:38,658
Uau.

535
00:27:40,577 --> 00:27:41,745
Pai da noiva.

536
00:27:44,247 --> 00:27:46,124
É um belo serviço de prata.

537
00:27:46,833 --> 00:27:50,170
Uh-huh, Rolex, Cartier,
Hublot...

538
00:27:51,296 --> 00:27:53,757
Podemos talvez encontrar
outra casa para roubar?

539
00:27:54,257 --> 00:27:55,759
O que?
Não.

540
00:27:55,967 --> 00:27:57,344
Isso é perfeito.

541
00:27:57,552 --> 00:27:59,763
Eles irão embora.
Conhecemos o código.

542
00:28:00,013 --> 00:28:01,389
Você tem o código, certo?

543
00:28:01,598 --> 00:28:02,932
Sim, mas Dylan é meu amigo.

544
00:28:03,141 --> 00:28:04,517
Roubamos dos nossos amigos?

545
00:28:04,726 --> 00:28:07,145
Não, não queremos e não estamos.

546
00:28:07,687 --> 00:28:09,356
Dylan é nosso amigo.

547
00:28:09,606 --> 00:28:11,483
Nós não vamos levar
qualquer coisa dele.

548
00:28:11,691 --> 00:28:14,444
É o pai criminoso dele
que estamos levando à justiça.

549
00:28:14,694 --> 00:28:16,863
Mas eles estão me levando
suas férias e tudo mais.

550
00:28:17,072 --> 00:28:20,575
Eh, só para amenizar
sua culpa da classe dominante.

551
00:28:20,784 --> 00:28:24,162
Você é como as roupas velhas
pessoas ricas doam para a Goodwill...

552
00:28:24,371 --> 00:28:25,330
algo que eles não precisam,

553
00:28:25,538 --> 00:28:28,333
mas eles podem se dar tapinhas
nas costas de qualquer maneira.

554
00:28:29,209 --> 00:28:29,959
Ei.

555
00:28:30,752 --> 00:28:33,421
Nós temos a chance
fazer a coisa certa aqui.

556
00:28:33,755 --> 00:28:35,548
Você precisa ver
o panorama geral.

557
00:28:35,757 --> 00:28:37,425
Ele é um barão ladrão,

558
00:28:37,634 --> 00:28:41,805
roubando comida da boca
das crianças da classe trabalhadora.

559
00:28:42,013 --> 00:28:43,139
Você vai dar
as coisas que roubamos

560
00:28:43,348 --> 00:28:44,641
para crianças famintas?

561
00:28:44,849 --> 00:28:45,600
É uma metáfora.

562
00:28:45,809 --> 00:28:47,143
Nunca poderemos desfazer o dano

563
00:28:47,352 --> 00:28:49,396
que os pais de Dylan fizeram.

564
00:28:49,646 --> 00:28:53,566
Mas podemos acertar a balança
do nosso jeito pequeno

565
00:28:53,775 --> 00:28:55,110
e tocar um acorde

566
00:28:55,318 --> 00:28:57,654
para pessoas abaixo da linha da pobreza
em todos os lugares.

567
00:28:58,571 --> 00:29:00,699
É a coisa ética a fazer.

568
00:29:04,035 --> 00:29:05,078
Pegue isso.

569
00:29:09,290 --> 00:29:10,959
Detetive Clark,
Departamento de Polícia de Chicago.

570
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
Procurando por Ian Gallagher.

571
00:29:13,211 --> 00:29:15,338
- Quem?
-Ian Gallagher.

572
00:29:16,005 --> 00:29:17,090
Nunca ouvi falar dele.

573
00:29:35,191 --> 00:29:36,484
Você tem que comer.

574
00:29:40,822 --> 00:29:42,699
Trevor está aqui.
Ele quer conversar.

575
00:30:01,551 --> 00:30:02,677
Como você me encontrou?

576
00:30:03,052 --> 00:30:04,179
Bic.

577
00:30:04,387 --> 00:30:05,388
A polícia está procurando por você

578
00:30:05,597 --> 00:30:07,474
e eles vieram
pelo centro duas vezes hoje.

579
00:30:07,682 --> 00:30:08,892
O que você está planejando fazer?

580
00:30:10,226 --> 00:30:11,686
Eu não sei ainda.

581
00:30:12,228 --> 00:30:14,230
Bem, eles estão ameaçando
enviar policiais para o centro

582
00:30:14,439 --> 00:30:16,316
para reunir crianças,
jogue-os em casas coletivas,

583
00:30:16,524 --> 00:30:17,734
mande-os de volta para seus pais.

584
00:30:18,943 --> 00:30:20,278
Eles querem que você dê a Blake
de volta para seus pais

585
00:30:20,487 --> 00:30:22,113
e para você e Bic
para se entregarem.

586
00:30:22,322 --> 00:30:23,948
Estou fazendo a diferença aqui.

587
00:30:25,992 --> 00:30:28,703
Eu me sinto bem.
Vivo.

588
00:30:32,916 --> 00:30:35,043
Fiona e Lábio
estão tentando encontrar você.

589
00:30:37,045 --> 00:30:38,046
Eles estão preocupados com você.

590
00:30:38,254 --> 00:30:39,923
Eles acham que você pode
pare de tomar seus remédios.

591
00:30:41,299 --> 00:30:42,759
Se eles atacarem
o centro amanhã,

592
00:30:42,967 --> 00:30:44,928
estará em todos os noticiários.

593
00:30:45,178 --> 00:30:48,264
Meus doadores desaparecerão.
A cidade provavelmente vai arrancar

594
00:30:48,473 --> 00:30:50,433
minhas licenças e eu terei
para desligar.

595
00:30:52,602 --> 00:30:53,812
Você olharia para mim?

596
00:30:54,521 --> 00:30:56,105
Você está ouvindo?

597
00:30:56,314 --> 00:30:57,315
Olhe para mim!

598
00:31:00,568 --> 00:31:01,986
Essas crianças acreditam em você,

599
00:31:02,195 --> 00:31:04,072
mas isso não é sobre
você os ajuda mais.

600
00:31:04,280 --> 00:31:06,533
Isto é sobre você amar
toda a atenção

601
00:31:06,741 --> 00:31:07,992
e a adoração do herói.

602
00:31:08,743 --> 00:31:12,580
Se você se importa com essas crianças...
Quero dizer, realmente me importo com eles...

603
00:31:13,331 --> 00:31:16,000
você vai se entregar
antes que alguém se machuque.

604
00:31:17,794 --> 00:31:20,380
Isso é o que um verdadeiro líder
teria coragem de fazer.

605
00:31:32,308 --> 00:31:33,101
Débora!

606
00:31:34,102 --> 00:31:35,645
Ah, oi, Carl.

607
00:31:36,271 --> 00:31:38,106
Pegue sua tocha
e me tire daqui.

608
00:31:38,314 --> 00:31:40,400
Não posso.
Meu equipamento está na caminhonete de Farhad.

609
00:31:40,608 --> 00:31:42,277
Droga.

610
00:31:42,485 --> 00:31:44,362
Kassidi realmente não quer você
voltar para a escola, hein?

611
00:31:44,571 --> 00:31:45,822
Por favor.
Não há muito tempo.

612
00:31:46,030 --> 00:31:47,282
Ela está no chuveiro.

613
00:31:47,490 --> 00:31:49,033
Derek vai se casar com Pepa.

614
00:31:49,868 --> 00:31:50,994
Ele quer custódia compartilhada
da Franny.

615
00:31:51,202 --> 00:31:52,328
Há uma serra
no porão.

616
00:31:52,537 --> 00:31:53,413
Você poderia acompanhá-los.

617
00:31:53,580 --> 00:31:55,707
Do lado positivo,
ele pagaria pensão alimentícia.

618
00:31:55,915 --> 00:31:57,834
E ele diz crianças da Marinha
ter cuidados de saúde realmente bons.

619
00:31:58,042 --> 00:31:59,627
Você só tem
para cortar um.

620
00:31:59,836 --> 00:32:01,129
Eu posso cortar os outros!

621
00:32:01,337 --> 00:32:02,839
No lado negativo, eu quero esfaquear
ele na cabeça toda vez

622
00:32:03,047 --> 00:32:05,008
Eu o vejo e
aquela vadia magrinha da Pepa junto.

623
00:32:05,216 --> 00:32:05,967
Acho que Kassidi colocou as chaves

624
00:32:06,175 --> 00:32:06,968
no bolso da calça.

625
00:32:07,176 --> 00:32:09,345
Tente entrar e entrar lá
enquanto ela está no chuveiro.

626
00:32:09,554 --> 00:32:11,681
E então Franny vai
estar passando um tempo com Pepa!

627
00:32:11,890 --> 00:32:14,350
E como ela vai chamar Pepa?
"Mamãe"?

628
00:32:14,559 --> 00:32:15,810
- "Mãe"?
-Deb, por favor...

629
00:32:16,019 --> 00:32:17,270
"Mamãe"?

630
00:32:17,478 --> 00:32:19,647
Oh!
Olá, Debbie.

631
00:32:19,898 --> 00:32:20,940
Olá, Cassidi.

632
00:32:21,149 --> 00:32:22,859
Ei, obrigado novamente
para os waffles desta manhã.

633
00:32:23,067 --> 00:32:24,110
Ah, não tem problema.
Estou pensando

634
00:32:24,319 --> 00:32:26,154
fazendo ovos Benedict amanhã.

635
00:32:26,362 --> 00:32:27,947
Parece delicioso.

636
00:32:28,197 --> 00:32:29,532
Ei, obrigado por ouvir, Carl.

637
00:32:29,741 --> 00:32:31,993
Realmente ajuda às vezes
para poder conversar sobre as coisas.

638
00:32:48,384 --> 00:32:49,844
- Ei.
- Ei.

639
00:32:51,763 --> 00:32:53,014
Lucas dormindo?

640
00:32:53,264 --> 00:32:54,474
Há um tempo atrás.

641
00:32:58,061 --> 00:32:59,395
Desculpe.

642
00:33:02,231 --> 00:33:04,901
- Sobre o quê?
- A coisa do Charlie.

643
00:33:05,777 --> 00:33:06,819
E o jeito que aquele idiota
consegue fingir

644
00:33:06,986 --> 00:33:08,321
como se nada tivesse acontecido.

645
00:33:10,198 --> 00:33:11,240
Ah, porra.
Eu esqueci.

646
00:33:11,449 --> 00:33:13,201
Desculpe.
Vou me livrar disso.

647
00:33:14,160 --> 00:33:16,663
- E-está legal.
- Não, definitivamente não é legal.

648
00:33:36,307 --> 00:33:38,142
Ei, ei.

649
00:33:39,686 --> 00:33:40,979
Está tudo bem.

650
00:33:46,693 --> 00:33:48,111
Porra.
Vou escovar os dentes.

651
00:33:48,361 --> 00:33:49,320
Não...

652
00:33:50,279 --> 00:33:52,073
está tudo bem, ok?
Realmente.

653
00:33:54,367 --> 00:33:55,535
OK?

654
00:33:55,743 --> 00:33:57,412
Eu acho que posso
estar um pouco bêbado.

655
00:34:34,407 --> 00:34:35,950
Como foi a reunião dos advogados?

656
00:34:38,870 --> 00:34:40,788
estou pensando em
deixando o país.

657
00:34:42,248 --> 00:34:44,042
E onde você está
pensando em ir?

658
00:34:45,376 --> 00:34:47,045
Não tenho estado muito em lugar nenhum.

659
00:34:48,129 --> 00:34:50,173
Então vá para o aeroporto, siga em frente

660
00:34:50,381 --> 00:34:52,759
qualquer que seja internacional
o próximo vôo decolará,

661
00:34:52,967 --> 00:34:54,260
deixe isso para o destino.

662
00:34:55,219 --> 00:34:56,554
Você vem comigo?

663
00:34:57,430 --> 00:34:58,347
Você quer que eu faça isso?

664
00:34:58,556 --> 00:34:59,640
Isso não é uma resposta.

665
00:34:59,849 --> 00:35:01,142
Ok, então.
Claro.

666
00:35:05,521 --> 00:35:07,065
Eu não sei o que é isso.

667
00:35:08,691 --> 00:35:09,817
"Esse"?

668
00:35:11,360 --> 00:35:12,195
Nós.

669
00:35:13,696 --> 00:35:15,198
O que você quer que seja?

670
00:35:15,823 --> 00:35:16,699
Você realmente tem que parar

671
00:35:16,908 --> 00:35:18,534
respondendo minhas perguntas
com uma pergunta.

672
00:35:18,826 --> 00:35:20,203
Isso está incomodando você, não é?

673
00:35:28,586 --> 00:35:29,629
O que devo dizer

674
00:35:29,837 --> 00:35:31,881
quando eu falo sobre você
para outras pessoas?

675
00:35:34,133 --> 00:35:35,510
Diga a eles o que quiser.

676
00:35:35,718 --> 00:35:37,053
Eu sou sua namorada?

677
00:35:37,678 --> 00:35:39,430
Você quer ser minha namorada?

678
00:35:43,601 --> 00:35:45,478
Você está dormindo
com mais alguém?

679
00:35:48,022 --> 00:35:49,065
Não.

680
00:35:50,066 --> 00:35:51,776
E eu te diria
antes que isso acontecesse.

681
00:35:56,155 --> 00:35:57,406
Estou feliz...

682
00:35:58,533 --> 00:36:00,159
com o que é isso.

683
00:36:01,869 --> 00:36:02,787
E eu estou disposto
para fazer ajustes

684
00:36:02,995 --> 00:36:04,872
se você me avisar
o que você quer.

685
00:36:05,123 --> 00:36:06,916
Eu quero que você seja
loucamente apaixonado por mim.

686
00:36:09,168 --> 00:36:11,087
Eu não tenho 17 anos.

687
00:36:11,754 --> 00:36:13,965
Eu não me apaixono loucamente
mais com as pessoas.

688
00:36:15,133 --> 00:36:16,050
Sempre?

689
00:36:18,219 --> 00:36:19,846
Eu me apaixonei perdidamente.

690
00:36:22,098 --> 00:36:23,641
Não funcionou muito bem.

691
00:36:24,183 --> 00:36:25,268
Quem era ela?

692
00:36:25,476 --> 00:36:26,644
Você realmente quer saber?

693
00:36:28,104 --> 00:36:29,272
Não.

694
00:36:34,527 --> 00:36:39,323
Eu simplesmente não consigo me ver...
pegando e saindo.

695
00:36:39,991 --> 00:36:41,450
Chicago é minha casa.

696
00:36:42,577 --> 00:36:44,078
Eu gosto daqui.

697
00:36:49,834 --> 00:36:51,586
De volta aos cenários de assassinato?

698
00:36:51,794 --> 00:36:54,088
Não.

699
00:36:57,383 --> 00:36:59,051
É hora de ir Gallagher.

700
00:37:10,730 --> 00:37:12,440
Você precisa usar
a arrastadeira de novo?

701
00:37:12,815 --> 00:37:14,525
Não, estou bem.

702
00:37:16,986 --> 00:37:19,739
Eu sei que você quer voltar
para aquela escola,

703
00:37:19,947 --> 00:37:21,824
mas agora podemos começar
nossas vidas juntos

704
00:37:22,033 --> 00:37:25,119
como recém-casados.

705
00:37:25,578 --> 00:37:29,332
Ah, a primeira coisa que precisamos fazer
é conseguir um apartamento.

706
00:37:29,916 --> 00:37:30,833
Nada muito grande, você sabe.

707
00:37:31,042 --> 00:37:31,918
Talvez tenhamos sorte

708
00:37:32,126 --> 00:37:34,045
e encontraremos algo
nos projetos.

709
00:37:34,253 --> 00:37:37,298
Você sabe, um daqueles edifícios
onde o elevador nunca funciona

710
00:37:37,506 --> 00:37:38,674
e...

711
00:37:38,883 --> 00:37:41,844
sempre há gangues por aí
na escada.

712
00:37:42,053 --> 00:37:44,388
Teremos que conseguir
um quarto extra também...

713
00:37:44,597 --> 00:37:46,933
para as crianças.
Eu quero seis.

714
00:37:47,225 --> 00:37:48,142
Não é?

715
00:37:48,351 --> 00:37:50,770
Podemos ter três meninos
e três meninas.

716
00:37:51,520 --> 00:37:53,439
E seus nomes começarão
com um C e um K

717
00:37:53,648 --> 00:37:55,483
assim como nós.
Tipo...

718
00:37:55,691 --> 00:37:58,152
Charlie e Kristin...

719
00:37:58,361 --> 00:38:01,280
Karen... Catarina...

720
00:38:01,489 --> 00:38:03,532
Cody, Cole, Cooper...

721
00:38:03,908 --> 00:38:06,494
Oh, podemos chamá-lo de pequeno Coop.

722
00:38:07,662 --> 00:38:09,830
Tomaremos banho uma vez por semana.

723
00:38:10,039 --> 00:38:11,791
E...

724
00:38:11,999 --> 00:38:14,877
e podemos, uh, comer fast food
e engordar muito.

725
00:38:17,004 --> 00:38:18,714
Seremos como pessoas reais, Carl.

726
00:38:39,193 --> 00:38:41,696
Seis-um-nove-sete...

727
00:40:03,861 --> 00:40:05,488
Procurando Paulie.

728
00:40:05,696 --> 00:40:07,114
Na parte de trás.

729
00:40:15,247 --> 00:40:16,540
Você é Pyro Paulie?

730
00:40:17,792 --> 00:40:18,751
Sim.

731
00:40:19,752 --> 00:40:21,128
Fiona Gallagher.

732
00:40:30,763 --> 00:40:32,056
Genebra.

733
00:40:34,141 --> 00:40:35,142
Acordar.

734
00:40:36,060 --> 00:40:37,478
Eu sei o que tenho que fazer agora.

735
00:40:38,354 --> 00:40:39,647
E é grande.

736
00:40:40,439 --> 00:40:41,273
Acima.

737
00:40:42,441 --> 00:40:45,986
Acima! Acima!
Todos para cima!

738
00:40:46,195 --> 00:40:48,197
Vamos!
Eu preciso de lençóis.

739
00:40:48,406 --> 00:40:52,034
Eu preciso... muito
e muitos lençóis!

740
00:40:57,415 --> 00:40:58,165
Uau.

741
00:40:58,374 --> 00:41:00,209
Mandou uma limusine, hein?

742
00:41:01,293 --> 00:41:02,378
Filho?

743
00:41:04,380 --> 00:41:05,756
O código?

744
00:41:14,682 --> 00:41:15,516
Senhor.

745
00:41:24,650 --> 00:41:25,943
Quem diabos é você?

746
00:41:26,735 --> 00:41:28,779
Oh.
Pai da noiva.

747
00:41:29,530 --> 00:41:30,865
- Realmente?
- Bem, não, não.

748
00:41:31,073 --> 00:41:32,825
Eu não sou o pai.
Sou um amigo, mas, ah...

749
00:41:33,033 --> 00:41:34,702
mas posso entregá-la.

750
00:41:34,910 --> 00:41:38,122
Fodidamente fantástico.

751
00:41:38,914 --> 00:41:42,126
Ah, ei, pai.
Grande dia, hein?

752
00:41:42,501 --> 00:41:44,920
Uau.
Onde estão seus sapatos?

753
00:41:45,129 --> 00:41:46,755
- O que?
- Seus sapatos.

754
00:41:46,964 --> 00:41:49,216
Você não pode se casar
de chinelos, certo?

755
00:41:49,425 --> 00:41:51,802
Jesus Cristo, Everett.
Vá encontrar os malditos sapatos dele.

756
00:41:52,011 --> 00:41:53,095
você poderia, por favor?

757
00:41:54,221 --> 00:41:55,473
Você viu quem está aqui, pai?

758
00:41:55,681 --> 00:41:56,640
Artur.

759
00:41:56,849 --> 00:41:58,434
Veio até o fim
de Palm Beach.

760
00:41:58,642 --> 00:41:59,894
- Quem?
- Artur.

761
00:42:00,102 --> 00:42:01,228
Você começou a empresa
com ele.

762
00:42:01,437 --> 00:42:03,397
Você queria que ele fosse
seu padrinho.

763
00:42:04,690 --> 00:42:05,524
Sim.

764
00:42:05,733 --> 00:42:06,484
O casamento vai começar

765
00:42:06,692 --> 00:42:07,318
a qualquer minuto, pai.

766
00:42:07,526 --> 00:42:09,445
Ah, ótimo.
Estou morrendo de fome.

767
00:42:10,529 --> 00:42:13,157
Jesus, que show de merda.

768
00:42:13,991 --> 00:42:16,076
Bem, é melhor eu ir buscar a noiva.

769
00:42:16,827 --> 00:42:18,787
Graças a Deus há
um acordo pré-nupcial, certo?

770
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
Isso é uma bomba caseira?

771
00:42:30,132 --> 00:42:30,966
Bomba de fumaça.

772
00:42:31,175 --> 00:42:32,635
Pyro Paulie jura
não vai explodir

773
00:42:32,843 --> 00:42:34,929
- ou iniciar um incêndio.
- "Piro Paulie"?

774
00:42:35,137 --> 00:42:37,223
Nome não inspira
muita confiança.

775
00:42:38,098 --> 00:42:39,391
Você deveria ver o rosto dele.

776
00:42:40,351 --> 00:42:41,352
Preparar?

777
00:42:41,560 --> 00:42:43,812
Merda.

778
00:42:51,278 --> 00:42:52,446
Puta merda!

779
00:42:56,659 --> 00:42:57,618
Uau!

780
00:43:03,624 --> 00:43:06,293
- Vadia!
- A porta do apartamento está aberta.

781
00:43:06,502 --> 00:43:08,003
Você pode querer desocupar
as instalações

782
00:43:08,212 --> 00:43:10,339
antes de você morrer
de inalação de fumaça.

783
00:43:12,591 --> 00:43:14,134
Pegue a garota, vamos!

784
00:43:19,974 --> 00:43:22,518
Vou chamar a polícia.
Você poderia ter nos matado.

785
00:43:26,021 --> 00:43:27,523
O negócio é o seguinte, idiotas.

786
00:43:28,148 --> 00:43:32,570
Isso custa US$ 4.000.

787
00:43:32,903 --> 00:43:35,364
E eu vou dar a você...
agora mesmo.

788
00:43:36,365 --> 00:43:39,535
Se você entrar no seu carro de merda,
apontem-se para o oeste,

789
00:43:39,743 --> 00:43:41,787
e não pare até acertar
o Oceano Pacífico.

790
00:43:41,996 --> 00:43:42,913
- Vá se foder.
- Você não ouviu

791
00:43:43,122 --> 00:43:44,540
toda a oferta ainda, Trina.

792
00:43:44,748 --> 00:43:46,083
Quando você conseguir
para o Oceano Pacífico,

793
00:43:46,292 --> 00:43:48,961
você me liga
e você me dá um endereço

794
00:43:49,169 --> 00:43:50,963
para que todo mês
para o próximo ano...

795
00:43:51,171 --> 00:43:53,340
supondo que você caia
seu processo de merda...

796
00:43:53,549 --> 00:43:58,053
Posso te enviar uma ordem de pagamento
por $ 500.

797
00:43:58,387 --> 00:43:59,179
Vá para o inferno.

798
00:44:01,348 --> 00:44:02,558
Pense nisso, Rodney.

799
00:44:03,517 --> 00:44:06,103
Ações judiciais podem levar anos
antes de chegarem ao tribunal.

800
00:44:07,062 --> 00:44:10,357
E quem sabe?
No final, você pode perder.

801
00:44:11,066 --> 00:44:12,234
Não vamos perder.

802
00:44:18,240 --> 00:44:20,576
Talvez sim, talvez não.

803
00:44:21,702 --> 00:44:23,871
Meu advogado acha que vou ganhar.

804
00:44:26,665 --> 00:44:27,875
Rodney.

805
00:44:43,515 --> 00:44:44,475
Ops.

806
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
A oferta acabou de cair $ 200.

807
00:44:48,187 --> 00:44:50,606
Então são US$ 3.800.

808
00:44:55,194 --> 00:44:56,528
Tudo bem, então.

809
00:44:56,737 --> 00:44:58,238
Não, não, não, não, não.

810
00:44:58,447 --> 00:44:59,865
- Rodney...
- Caramba.

811
00:45:00,074 --> 00:45:01,533
Nós levaremos o dinheiro.

812
00:45:02,701 --> 00:45:03,577
OK.

813
00:45:07,164 --> 00:45:09,541
Assine isto.

814
00:45:12,336 --> 00:45:13,462
Vamos, vire-se.

815
00:45:14,922 --> 00:45:16,048
Como sabemos
você nos enviará o dinheiro

816
00:45:16,256 --> 00:45:17,383
como você prometeu?

817
00:45:17,758 --> 00:45:19,259
Porque eu te dei minha palavra.

818
00:45:20,094 --> 00:45:21,804
E por aqui,
isso significa alguma coisa.

819
00:45:31,105 --> 00:45:32,773
Isso é dinheiro de verdade
você acabou de queimar?

820
00:45:35,275 --> 00:45:37,444
Sim, e isso
quase me matou.

821
00:45:43,992 --> 00:45:44,743
Porra.

822
00:45:44,952 --> 00:45:46,245
- Ei.
- Ei.

823
00:45:47,413 --> 00:45:48,622
Pensei que você tivesse saído para trabalhar.

824
00:45:48,831 --> 00:45:49,832
Sim, eu só, hum...

825
00:45:50,040 --> 00:45:51,625
Eu queria falar com você.

826
00:45:54,503 --> 00:45:55,879
Eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite.

827
00:45:57,256 --> 00:45:58,966
Eu estava tão chateado,
você sabe?

828
00:46:02,177 --> 00:46:04,471
Eu acho que você deveria dar a Charlie
uma última chance.

829
00:46:07,015 --> 00:46:07,891
O que?

830
00:46:10,644 --> 00:46:12,813
Quero dizer, você sabe,
ele fez merda, mas, uh...

831
00:46:14,273 --> 00:46:15,941
todos nós estragamos tudo, então...

832
00:46:17,568 --> 00:46:19,027
Eu disse que sentia muito.

833
00:46:19,236 --> 00:46:20,446
Vocês dois não estavam juntos

834
00:46:20,696 --> 00:46:21,989
quando ele conseguiu
aquela outra garota grávida.

835
00:46:22,197 --> 00:46:23,240
Você sabe, e ele não
quero perder você.

836
00:46:23,449 --> 00:46:24,700
Onde diabos
isso vem?

837
00:46:28,579 --> 00:46:29,538
Você não me ama.

838
00:46:33,208 --> 00:46:34,960
Eu estive bêbado...

839
00:46:35,169 --> 00:46:38,255
Ou alto quase todos os dias
desde os 12 anos.

840
00:46:38,464 --> 00:46:40,299
E Brad estava fora do vagão
e Youens morreu...

841
00:46:40,507 --> 00:46:42,551
- Você me ama, porra?
- Não sei.

842
00:46:42,801 --> 00:46:43,886
Eu quero.

843
00:46:45,095 --> 00:46:47,556
Você sabe, eu realmente quero,
mas eu-eu tenho sonambulismo

844
00:46:47,765 --> 00:46:49,516
pela minha vida durante anos,
e...

845
00:46:49,725 --> 00:46:50,642
você sabe, eu estive tão carregado,

846
00:46:50,851 --> 00:46:52,561
E-eu não sei o que quero...

847
00:46:53,437 --> 00:46:54,813
você sabe, ou quem eu quero ser,

848
00:46:55,022 --> 00:46:57,441
ou-ou-ou estar com, e eu apenas...

849
00:46:58,650 --> 00:46:59,735
Foda-se!

850
00:47:00,068 --> 00:47:01,987
Apenas vá embora.
Por favor.

851
00:47:02,613 --> 00:47:04,156
Eu estava bêbado no nosso primeiro encontro.

852
00:47:04,364 --> 00:47:05,324
- Lábio...
- eu estava bêbado

853
00:47:05,532 --> 00:47:07,242
quase o tempo todo
que estávamos juntos.

854
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
Eu não sei como
estar comigo mesmo,

855
00:47:10,370 --> 00:47:11,830
muito menos outra pessoa.

856
00:47:13,123 --> 00:47:14,958
Cara, eu não sei
o que eu quero, mas eu...

857
00:47:16,752 --> 00:47:18,545
Eu sei que tenho que ser
honesto com você.

858
00:47:18,754 --> 00:47:19,755
-J...
- Ok?

859
00:47:19,963 --> 00:47:20,756
E é porque
Eu me importo com você...

860
00:47:20,964 --> 00:47:22,466
Apenas vá, Lip!

861
00:47:23,675 --> 00:47:26,136
Por favor!
Oh meu Deus.

862
00:47:26,345 --> 00:47:27,763
Desculpe.

863
00:47:27,971 --> 00:47:29,014
Não!

864
00:47:33,393 --> 00:47:34,353
Desculpe.

865
00:47:55,958 --> 00:47:58,752
Deus é gay e ele te ama!

866
00:47:59,378 --> 00:48:01,964
Deus é gay e ele te ama!

867
00:48:02,464 --> 00:48:05,008
Deus é gay e ele te ama!

868
00:48:05,467 --> 00:48:08,220
Deus é gay e ele te ama!

869
00:48:09,054 --> 00:48:10,430
Isso pode virar a CNN.

870
00:48:13,600 --> 00:48:15,727
Altura de começar.

871
00:48:16,812 --> 00:48:20,023
Deus é gay e ele te ama.

872
00:48:20,566 --> 00:48:21,900
Dê uma olhada na minha frente...

873
00:48:22,109 --> 00:48:25,112
Somos gays e amamos você.

874
00:48:25,821 --> 00:48:28,073
Somos trans e amamos você.

875
00:48:28,657 --> 00:48:30,200
Nós somos lésbicas

876
00:48:30,409 --> 00:48:31,660
e nós amamos você.

877
00:48:31,994 --> 00:48:35,038
Nós somos a cidade de Chicago
e nós amamos você.

878
00:48:35,706 --> 00:48:37,249
- Gay Jesus!
- Somos esquisitos...

879
00:48:37,624 --> 00:48:38,792
e nós amamos você.

880
00:48:39,167 --> 00:48:41,461
Somos bissexuais e amamos você.

881
00:48:41,670 --> 00:48:42,588
É ele.

882
00:48:43,964 --> 00:48:46,300
Ian Gallagher, temos um mandado
para sua prisão.

883
00:48:46,508 --> 00:48:48,635
Nós somos seus policiais.
Nós somos seus vizinhos.

884
00:48:48,844 --> 00:48:50,345
Nós somos seus médicos.

885
00:48:50,554 --> 00:48:52,514
Gallagher, desça
do caminhão. Agora.

886
00:48:53,140 --> 00:48:54,892
Ele não é Ian Gallagher.

887
00:48:55,809 --> 00:48:57,227
Meu nome é Ian Gallagher.

888
00:48:58,186 --> 00:48:59,104
Não.

889
00:49:00,647 --> 00:49:02,316
Meu nome é Ian Gallagher.

890
00:49:04,651 --> 00:49:05,861
Meu nome é Ian Gallagher.

891
00:49:07,029 --> 00:49:10,115
Meu nome é Ian Gallagher.
Meu nome é Ian Gallagher.

892
00:49:10,324 --> 00:49:11,783
Eu sou Ian Gallagher!

893
00:49:12,117 --> 00:49:14,494
Tudo bem.
Prenda todos eles.

894
00:49:15,746 --> 00:49:17,205
Meu nome é Ian Gallagher.
Meu nome é Ian Gallagher.

895
00:49:17,414 --> 00:49:18,415
Com licença, filho.

896
00:49:18,624 --> 00:49:19,958
Meu nome é Ian Gallagher.
Meu nome é Ian Gallagher.

897
00:49:20,167 --> 00:49:21,919
- Com licença.
- Meu nome é Ian Gallagher.

898
00:49:22,127 --> 00:49:23,503
Meu nome é Ian Gallagher.

899
00:49:23,712 --> 00:49:24,963
Eu sou Ian Gallagher!

900
00:49:50,280 --> 00:49:51,698
Vamos, pai, aqui.

901
00:49:52,324 --> 00:49:54,117
Vamos. Jesus.
Certo... bem aqui.

902
00:49:55,327 --> 00:49:56,620
Estamos unidos aqui hoje

903
00:49:56,828 --> 00:49:58,455
compartilhar
com Freelania e Rupert

904
00:49:58,664 --> 00:50:00,207
- um momento importante...
- Há um acordo pré-nupcial.

905
00:50:00,415 --> 00:50:01,166
O que?

906
00:50:02,042 --> 00:50:03,377
Há um acordo pré-nupcial.

907
00:50:03,585 --> 00:50:04,711
Um acordo pré-nupcial?

908
00:50:04,962 --> 00:50:06,004
Shh!

909
00:50:06,254 --> 00:50:07,130
Pelo poder investido em mim

910
00:50:07,381 --> 00:50:08,507
pelo estado de Illinois,

911
00:50:08,715 --> 00:50:11,051
Eu agora te declaro
homem e esposa.

912
00:50:11,259 --> 00:50:12,844
Você pode beijar a noiva.

913
00:51:13,572 --> 00:51:14,781
Você vai conseguir isso?

914
00:51:15,240 --> 00:51:17,826
Não.
Siri, recuse a chamada.

915
00:51:32,841 --> 00:51:34,801
Porra!

916
00:52:00,702 --> 00:52:02,287
Ah, porra.

917
00:52:27,771 --> 00:52:29,397
Onde você acha
aquele velho foi?

918
00:52:29,606 --> 00:52:31,149
Não sei.
Vamos sair daqui.

919
00:52:47,749 --> 00:52:48,959
Parece que está pronto.

920
00:52:51,503 --> 00:52:52,295
Sim.

921
00:52:54,089 --> 00:52:55,590
Você vai mantê-lo ou vendê-lo?

922
00:52:58,009 --> 00:52:59,177
Fique com isso, eu acho.

923
00:53:03,098 --> 00:53:04,057
Você está bem?

924
00:53:05,976 --> 00:53:07,060
Uh...

925
00:53:10,021 --> 00:53:11,439
Fui honesto com Sierra.

926
00:53:14,442 --> 00:53:16,069
Mas eu acho que realmente
fodi com ela.

927
00:53:18,864 --> 00:53:21,158
Ninguém nunca disse ser honesto
seria indolor.

928
00:53:31,585 --> 00:53:32,252
Onde está Eddie?

929
00:53:32,752 --> 00:53:33,712
Ela desistiu.

930
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
Partiu para Cabo com
um cara que ela conheceu em Sturgis.

931
00:53:40,760 --> 00:53:42,262
Ela voltou para buscar a criança?

932
00:53:45,724 --> 00:53:47,767
Ela ligou para o Serviço Social
para vir buscá-la.

933
00:54:07,954 --> 00:54:09,080
Então Eddie se separou, hein?

934
00:54:14,961 --> 00:54:17,172
Ei, por que você não vem
ficar comigo por alguns dias?

935
00:54:18,965 --> 00:54:20,550
Só até descobrirmos
onde ela foi.

936
00:54:22,177 --> 00:54:22,969
Sim?

937
00:54:25,639 --> 00:54:26,765
Isso seria legal.

938
00:54:27,849 --> 00:54:28,600
Legal.

939
00:54:29,184 --> 00:54:30,018
Hum...

940
00:54:31,728 --> 00:54:33,063
Olha, minha bicicleta está pronta.

941
00:54:33,438 --> 00:54:34,231
Hum...

942
00:54:35,732 --> 00:54:36,942
você quer levar Keith
fora do suporte,

943
00:54:37,359 --> 00:54:38,985
veja se o pedaço de merda
realmente funciona?

944
00:54:40,278 --> 00:54:40,946
Sim?

945
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
Carlos!

946
00:55:00,674 --> 00:55:02,550
Parar! Descer do ônibus!

947
00:55:02,759 --> 00:55:04,970
Desça do ônibus, Carl!
Parar!

948
00:55:05,178 --> 00:55:06,680
Carlos, volte!

949
00:55:07,264 --> 00:55:08,807
Eu te amo!

950
00:55:09,724 --> 00:55:11,518
Carlos!

951
00:55:25,615 --> 00:55:26,908
Tenha um dia abençoado.

952
00:55:41,923 --> 00:55:42,674
Tudo bem.

953
00:56:20,670 --> 00:56:22,297
Estamos conseguindo
relatos de múltiplas prisões

954
00:56:22,505 --> 00:56:23,715
esta manhã em um comício
liderado por...

955
00:56:23,923 --> 00:56:25,050
Puta merda.

956
00:56:25,258 --> 00:56:26,468
Espero que ele esteja bem.

957
00:56:27,135 --> 00:56:29,512
A polícia identificou o homem
como Ian Gallagher.

958
00:56:30,055 --> 00:56:32,057
Nós temos informações
que sua organização...

959
00:56:32,265 --> 00:56:34,225
- Nem uma maldita palavra.
- ...explosão no lado sul

960
00:56:34,434 --> 00:56:36,061
da cidade no início desta semana.

961
00:56:36,603 --> 00:56:38,897
Você pode vê-lo aqui
com os momentos do megafone...