1 00:00:03,630 --> 00:00:04,339 Você perdeu, não foi? 2 00:00:04,547 --> 00:00:06,216 Você não sabe o que aconteceu na semana passada. 3 00:00:06,424 --> 00:00:08,343 Você quer que eu te conte? Dê-me 100 dólares. 4 00:00:08,551 --> 00:00:09,761 Vamos, 100 dólares, Vou te contar o que ha... 5 00:00:09,970 --> 00:00:11,930 Ok, 50 dólares! Você ganha bem! 6 00:00:12,138 --> 00:00:13,139 Dê-me algum maldito dinheiro! 7 00:00:13,348 --> 00:00:14,599 Você quer saber o que aconteceu ou não? 8 00:00:14,808 --> 00:00:16,267 Pois bem, vá se foder. Eu não estou te contando. 9 00:00:17,686 --> 00:00:18,937 É meu objetivo pegar todos vocês 10 00:00:19,145 --> 00:00:21,022 com segurança através da fronteira para o Canadá. 11 00:00:21,231 --> 00:00:22,565 - Você vê alguém? - Não, não vejo... 12 00:00:22,774 --> 00:00:24,901 Olá. Lado errado da fronteira, rapazes, hein? 13 00:00:25,860 --> 00:00:27,570 Você pode encontrar o seu próprio cara rico para controlar. 14 00:00:27,779 --> 00:00:29,614 eu já passei meus primeiros anos de prostituição. 15 00:00:29,823 --> 00:00:31,741 Dez primeiros lugares procurar caras ricos. 16 00:00:31,950 --> 00:00:33,785 Número um: pubs sofisticados. 17 00:00:33,994 --> 00:00:35,453 Nós estamos levando você compras do papaizinho. 18 00:00:36,079 --> 00:00:37,455 Eu vi que você pegou a inscrição "Aluga-se". 19 00:00:37,664 --> 00:00:38,873 Já era hora de eu ter 20 00:00:39,082 --> 00:00:40,291 algo meu para variar. 21 00:00:40,500 --> 00:00:42,127 Você é muito intrigante. 22 00:00:42,335 --> 00:00:43,670 Quão intrigante? 23 00:00:43,878 --> 00:00:45,171 Houve, ah, um acidente no meu prédio, 24 00:00:45,380 --> 00:00:47,257 um dos carpinteiros caiu do telhado. 25 00:00:47,465 --> 00:00:49,676 - Ele está bem? - Acho que ele quebrou o tornozelo. 26 00:00:49,884 --> 00:00:52,095 Se há algo que posso fazer para ajudar. 27 00:00:52,303 --> 00:00:53,430 Obrigado. 28 00:00:53,638 --> 00:00:55,098 O que, Youens ainda? 29 00:00:55,306 --> 00:00:56,641 Eu não consigo parar de imaginá-lo em um macacão laranja 30 00:00:56,850 --> 00:00:57,684 pelo resto de sua vida. 31 00:00:57,892 --> 00:00:58,727 Você é um bom amigo, 32 00:00:58,935 --> 00:01:00,437 mas você não pode consertar tudo. 33 00:01:00,645 --> 00:01:01,855 Você ainda está nessa merda da Bíblia? 34 00:01:02,063 --> 00:01:03,023 Sim, estou provando meus inimigos online 35 00:01:03,231 --> 00:01:05,316 que Jesus é uma bruxa bicha. 36 00:01:05,525 --> 00:01:07,235 Outro gaycorcismo está acontecendo. 37 00:01:07,444 --> 00:01:08,653 Tenho que reunir as crianças. 38 00:01:08,862 --> 00:01:10,405 - Quem é você? - Eu sou a namorada dele. 39 00:01:10,613 --> 00:01:13,408 - Confira isso. - Uau. 40 00:01:13,616 --> 00:01:14,993 Você está gritando comigo agora! 41 00:01:15,201 --> 00:01:16,286 Porque você está sendo louco! 42 00:01:16,870 --> 00:01:17,996 Sim, eu vou casar com você! 43 00:01:18,204 --> 00:01:19,289 Porra, sim! 44 00:01:19,497 --> 00:01:20,749 Ah, meu Deus... 45 00:02:33,238 --> 00:02:35,073 Ah, você ainda está nisso. 46 00:02:35,281 --> 00:02:36,157 Sim, estou tentando descobrir 47 00:02:36,366 --> 00:02:37,951 onde todos os igrejas que odeiam gays são. 48 00:02:38,159 --> 00:02:39,869 Tem tipo um em todos os bairros. 49 00:02:40,078 --> 00:02:42,205 A homofobia está de volta à moda. 50 00:02:42,413 --> 00:02:43,873 Não por muito tempo. 51 00:02:44,082 --> 00:02:45,667 Eu tenho mais crianças chegando para uma reunião esta noite. 52 00:02:45,875 --> 00:02:47,460 - Você ainda está na prisão? - Sim. 53 00:02:48,169 --> 00:02:50,296 Sim, na verdade eu vou vá ver como ele está mais tarde hoje. 54 00:02:50,505 --> 00:02:51,422 Oh. 55 00:02:54,592 --> 00:02:57,178 Ei, eles têm uma calculadora de aposentadoria. 56 00:02:57,387 --> 00:02:59,097 Eu adoro a internet. 57 00:02:59,305 --> 00:03:02,559 Vou rolar meu 401K de madeira serrada e iluminação. 58 00:03:02,767 --> 00:03:06,312 E então eu adiciono meus ganhos anuais estimados. 59 00:03:06,521 --> 00:03:07,397 O que você está fazendo, Frank? 60 00:03:07,605 --> 00:03:08,898 Planejando minha aposentadoria. 61 00:03:09,107 --> 00:03:11,109 Hora de refletir minhas realizações 62 00:03:11,317 --> 00:03:14,028 e aproveitar os despojos de uma vida bem vivida. 63 00:03:14,237 --> 00:03:15,405 Você quer dizer sanguessuga de seus filhos 64 00:03:15,613 --> 00:03:17,323 e beber bebida de uma mochila? 65 00:03:17,532 --> 00:03:18,616 Pessoal, Farhad me encontrou 66 00:03:18,825 --> 00:03:20,660 um trabalho temporário que paga 40 dólares por hora! 67 00:03:20,869 --> 00:03:22,537 - Oh sim? - Algum trabalho noturno de soldagem. 68 00:03:22,745 --> 00:03:25,081 Não sei, soldagem noturna? Parece meio superficial, Debs. 69 00:03:25,290 --> 00:03:27,542 Levei duas semanas para fazer 300 dólares para passear com cães. 70 00:03:27,750 --> 00:03:29,169 Eu posso lidar com esboços. 71 00:03:29,377 --> 00:03:32,088 Despesas? Álcool e drogas é inegociável. 72 00:03:32,297 --> 00:03:34,549 Roupas? Sim, a ocasional camisa de golfe 73 00:03:34,757 --> 00:03:37,677 ou trajes de banho para lazer atividades de aposentadoria. 74 00:03:37,886 --> 00:03:39,762 Olá, olá, bom dia. 75 00:03:39,971 --> 00:03:41,222 Sem hipoteca... 76 00:03:41,431 --> 00:03:43,433 Olá, meu querido. Como você está? 77 00:03:43,641 --> 00:03:44,809 Sem aluguel... 78 00:03:45,018 --> 00:03:47,812 Você está pronto para ter um bom dia com sua abuelita? 79 00:03:51,608 --> 00:03:53,693 Eu vou mudar você. 80 00:03:56,613 --> 00:03:58,740 - Bom dia, amor. - Você fez tudo isso? 81 00:03:59,282 --> 00:04:00,825 Sim. Para você, amor. 82 00:04:01,034 --> 00:04:02,660 Eu vou cozinhar para você todos os dias, 83 00:04:02,869 --> 00:04:05,038 e jantar também, e depois boquetes para a sobremesa. 84 00:04:05,246 --> 00:04:07,081 eu vou estar a melhor esposa do caralho. 85 00:04:08,708 --> 00:04:09,959 A idade em que gostaria de me aposentar, 86 00:04:10,168 --> 00:04:11,127 com base na minha idade atual? 87 00:04:11,336 --> 00:04:13,713 Bem... eles são idênticos, então. 88 00:04:15,298 --> 00:04:16,007 eu... 89 00:04:16,925 --> 00:04:18,968 O... isso não faz sentido. 90 00:04:19,677 --> 00:04:21,054 Deixe-me ver. 91 00:04:21,471 --> 00:04:22,472 Vamos. 92 00:04:24,182 --> 00:04:27,852 Tudo bem, você precisa... 23 mil anualmente para se aposentar. 93 00:04:28,061 --> 00:04:30,563 E você está com falta de cerca de... 94 00:04:30,772 --> 00:04:32,148 22 mil. 95 00:04:32,357 --> 00:04:33,524 Parece certo para mim. 96 00:04:33,733 --> 00:04:34,651 Ah, foda-se. 97 00:04:34,859 --> 00:04:37,946 Ganhei presentes de noivado! 98 00:04:40,281 --> 00:04:42,367 As vibrações vai levantar seus folículos 99 00:04:42,575 --> 00:04:44,827 para que as lâminas cortem abaixo de sua pele. 100 00:04:45,036 --> 00:04:46,287 Obrigado. 101 00:04:46,496 --> 00:04:49,165 E um Nintendo 3DS para Liam. 102 00:04:49,374 --> 00:04:50,708 Droga. 103 00:04:50,917 --> 00:04:53,211 E um jardim Zen 104 00:04:53,419 --> 00:04:56,798 com um pequeno ancinho de areia para você. 105 00:04:57,632 --> 00:04:59,968 E, hum, um Fitbit para Ian. 106 00:05:00,718 --> 00:05:01,344 Doce. 107 00:05:01,552 --> 00:05:04,055 E... rolos quentes para você. 108 00:05:04,847 --> 00:05:05,723 Legal. 109 00:05:05,932 --> 00:05:08,351 E para você, meu doce, vadia gostosa... 110 00:05:09,227 --> 00:05:10,019 Eu encontrei. 111 00:05:10,228 --> 00:05:12,397 O que é? 112 00:05:15,024 --> 00:05:16,025 Isso é sangue? 113 00:05:17,110 --> 00:05:17,986 Esse é o seu sangue? 114 00:05:18,194 --> 00:05:19,445 Sim. É o seu sangue agora. 115 00:05:19,654 --> 00:05:21,531 Você me possui e vice-versa. 116 00:05:21,739 --> 00:05:22,824 Aqui. Venha aqui. 117 00:05:24,242 --> 00:05:25,410 Vou tentar não cortar uma artéria. 118 00:05:25,618 --> 00:05:26,828 Bruto. 119 00:05:33,710 --> 00:05:35,253 - Oi. - Oi. 120 00:05:35,461 --> 00:05:36,296 Cor agradável. 121 00:05:36,921 --> 00:05:38,715 Chama-se "Robô Perigoso". 122 00:05:38,923 --> 00:05:41,050 Estou fazendo o banheiro em Kitty Líquido. 123 00:05:41,759 --> 00:05:43,219 O que aconteceu apenas com "azul"? 124 00:05:43,428 --> 00:05:46,097 Azul... não é foda. 125 00:05:46,306 --> 00:05:48,641 Bem, Liquid Kitty também não; parece um bar de lésbicas. 126 00:05:48,850 --> 00:05:50,393 Por que você simplesmente não pinta "Buceta Molhada"? 127 00:05:50,601 --> 00:05:52,687 Benjamim Moore não tinha esse. 128 00:05:52,895 --> 00:05:54,772 Levei uma eternidade para escolher. 129 00:05:54,981 --> 00:05:56,941 Qual é o meu gosto, mesmo? 130 00:05:57,567 --> 00:05:58,359 Gueto chique. 131 00:05:58,568 --> 00:06:00,153 Isso é por necessidade, não por escolha. 132 00:06:00,361 --> 00:06:01,529 Bem, você está perguntando a garota errada. 133 00:06:01,738 --> 00:06:02,947 Mel lida com essa merda. 134 00:06:03,156 --> 00:06:04,157 E o estilo dela é tipo... 135 00:06:04,699 --> 00:06:06,159 resort encontra bordel. 136 00:06:06,367 --> 00:06:08,828 Isso é perfeito para um berçário. 137 00:06:09,037 --> 00:06:10,663 Vocês começam escolhendo berços? 138 00:06:12,040 --> 00:06:13,833 Berço, singular. 139 00:06:14,292 --> 00:06:15,752 Estamos com um feto caído. Eu abortei. 140 00:06:15,960 --> 00:06:16,961 Ah Merda. 141 00:06:17,170 --> 00:06:18,254 Tudo bem. 142 00:06:18,463 --> 00:06:20,089 Quero dizer, sim, é uma merda, mas 143 00:06:20,298 --> 00:06:21,841 não tínhamos imaginado nós dois ficaríamos grávidos. 144 00:06:22,050 --> 00:06:23,718 Pelo menos agora posso beber. Tem cerveja? 145 00:06:24,093 --> 00:06:26,346 Sim, vá se ajudar. 146 00:06:27,263 --> 00:06:28,473 Bem, como está Mel? 147 00:06:29,307 --> 00:06:30,892 Eu não contei a ela ainda. 148 00:06:31,100 --> 00:06:34,937 Talvez eu coma salmão defumado e ovos crus na frente dela, 149 00:06:35,146 --> 00:06:36,397 e veja se ela percebe. 150 00:06:41,194 --> 00:06:42,278 "Ei, estranho. 151 00:06:42,487 --> 00:06:43,821 Pegando algumas cadeiras para um cliente. 152 00:06:44,030 --> 00:06:46,199 Quer participar e pegar alguns móveis para o seu apartamento?" 153 00:06:46,407 --> 00:06:47,700 - Isso é Ford? - Hum-hmm. 154 00:06:47,909 --> 00:06:49,535 Diga sim. Ele é como um especialista em móveis. 155 00:06:49,744 --> 00:06:51,788 Então, a última vez que o vi, 156 00:06:51,996 --> 00:06:54,123 nós nos beijamos, e então ele me expulsou. 157 00:06:54,332 --> 00:06:55,750 Bem, disse que tinha que trabalhar. 158 00:06:55,958 --> 00:06:58,920 Eu nunca esperei tanto tempo para alguém me bater. 159 00:06:59,128 --> 00:07:01,923 É meio divertido, estranhamente. 160 00:07:02,131 --> 00:07:03,132 Por agora. 161 00:07:03,341 --> 00:07:05,134 É melhor que o cara seja um animal na cama. 162 00:07:05,635 --> 00:07:06,302 Eu não saberia. 163 00:07:06,511 --> 00:07:08,971 Fechei os olhos e retratou Scarlett Johansson. 164 00:07:09,180 --> 00:07:10,473 Mas ouvi relatos brilhantes. 165 00:07:10,681 --> 00:07:12,517 Bem, se eu descobrir antes dos 40, 166 00:07:12,725 --> 00:07:13,434 Eu te aviso. 167 00:07:17,480 --> 00:07:18,898 Alguma mordida ainda? 168 00:07:19,399 --> 00:07:21,984 Talvez devêssemos mudar a descrição do perfil dela. 169 00:07:22,193 --> 00:07:23,319 O que isso diz agora? 170 00:07:23,528 --> 00:07:25,279 "Ex-prostituta russa atrevida 171 00:07:25,488 --> 00:07:27,281 procura homem geriátrico solteiro 172 00:07:27,490 --> 00:07:30,034 com pilhas de dinheiro e uma doença terminal." 173 00:07:30,243 --> 00:07:31,411 Sutil. 174 00:07:31,619 --> 00:07:33,538 Cara chamado Gerald parece interessado. 175 00:07:33,746 --> 00:07:35,456 Importador de charutos de luxo. 176 00:07:37,291 --> 00:07:38,793 Ei, adivinhe o que estamos fazendo. 177 00:07:39,460 --> 00:07:40,878 Posso encontrar meu próprio marido rico. 178 00:07:41,087 --> 00:07:43,464 Sabemos que você pode, mas se um rico importador de charutos 179 00:07:43,673 --> 00:07:45,258 entra no The Alibi esta noite, isso não vai te matar 180 00:07:45,466 --> 00:07:46,968 sorrir e tomar uma bebida. 181 00:07:47,176 --> 00:07:48,719 Qual é o sentido de sorrir? 182 00:07:48,928 --> 00:07:50,680 Faça outras pessoas se sentirem bem. 183 00:07:51,222 --> 00:07:52,807 Eu faço as pessoas se sentirem bem outras maneiras. 184 00:07:53,015 --> 00:07:53,850 Sim, você quer. 185 00:07:54,058 --> 00:07:55,226 Mas há algumas situações 186 00:07:55,435 --> 00:07:56,936 onde trabalhos manuais não são apropriados. 187 00:08:03,025 --> 00:08:04,819 Moderno americano de meados do século. 188 00:08:06,279 --> 00:08:07,280 Hum. 189 00:08:07,738 --> 00:08:08,656 Isso é legal. 190 00:08:09,449 --> 00:08:12,243 Referência ao dinamarquês movimento de design da década de 1950. 191 00:08:20,084 --> 00:08:21,002 Experimente. 192 00:08:25,089 --> 00:08:27,091 - É confortável. - Hum-hmm. 193 00:08:27,300 --> 00:08:30,428 - Não tenho certeza se sou eu. - Quem diz? 194 00:08:30,636 --> 00:08:33,431 Você pode escolher isso. É para isso que serve o design. 195 00:08:33,639 --> 00:08:36,017 Decida quem você quer ser. 196 00:08:48,029 --> 00:08:48,946 Obrigado. 197 00:08:52,074 --> 00:08:54,619 - Que porra foi essa? - Ah, grego. 198 00:08:54,827 --> 00:08:57,038 Eu morava em um mosteiro na Macedônia por um tempo. 199 00:08:57,663 --> 00:08:58,498 Claro que você fez. 200 00:08:58,706 --> 00:09:01,250 E eu acabei de marcar você uma cadeira de US$ 2.000 por 450, 201 00:09:01,459 --> 00:09:03,002 o que é uma loucura. 202 00:09:03,211 --> 00:09:07,048 não vou gastar $ 450 em uma cadeira. 203 00:09:07,256 --> 00:09:09,008 Não é uma cadeira. 204 00:09:09,217 --> 00:09:11,594 É um investimento em seu eu futuro. 205 00:09:12,970 --> 00:09:14,180 Quanto esse prédio lhe custou? 206 00:09:15,264 --> 00:09:17,767 Foi muito mais do que eu tinha. 207 00:09:18,309 --> 00:09:19,936 Por que você comprou então? 208 00:09:22,688 --> 00:09:23,898 Você é bom. 209 00:09:32,281 --> 00:09:34,242 - Oi. - Oi. Nome do preso? 210 00:09:34,450 --> 00:09:36,118 É Clyde Youens. 211 00:09:36,327 --> 00:09:39,914 Y-O-U-E-N-S. 212 00:09:45,211 --> 00:09:47,088 Sinto muito, ele faleceu. 213 00:09:51,092 --> 00:09:51,968 O que? 214 00:09:52,552 --> 00:09:55,179 Houve um incidente. Ele não sobreviveu. 215 00:09:57,473 --> 00:09:59,183 Q... quando? 216 00:10:02,853 --> 00:10:03,646 Terça-feira. 217 00:10:03,854 --> 00:10:06,899 Parentes mais próximos foram contatados e o corpo foi reivindicado. 218 00:10:09,652 --> 00:10:10,861 Próximo. 219 00:10:17,159 --> 00:10:17,952 - Oi. - Ei. 220 00:10:19,412 --> 00:10:20,955 Aqui para Paddy, 4629... 221 00:10:54,196 --> 00:10:56,449 Eles estão expulsando ele do hospital pela manhã. 222 00:10:57,074 --> 00:10:59,076 E como isso é problema meu, hein? 223 00:10:59,452 --> 00:11:00,828 Ele caiu. Eu não o pressionei. 224 00:11:01,037 --> 00:11:02,872 Ele trabalhou seis horas; ele receberá seus 150 dólares 225 00:11:03,080 --> 00:11:04,498 quando o trabalho estiver concluído e eu sou pago. 226 00:11:04,707 --> 00:11:05,791 É assim que funciona. 227 00:11:06,000 --> 00:11:06,959 Não vamos sair deste lugar 228 00:11:07,168 --> 00:11:08,127 até sacarmos nosso dinheiro. 229 00:11:08,336 --> 00:11:09,253 Qualquer que seja! 230 00:11:11,631 --> 00:11:13,174 Desculpe incomodá-lo. 231 00:11:13,591 --> 00:11:15,384 Você se importa se meus filhos usa seu banheiro? 232 00:11:20,348 --> 00:11:21,349 Claro. 233 00:11:23,017 --> 00:11:24,226 Nós te amamos, Ian! 234 00:11:24,435 --> 00:11:25,478 Aí está ele. Olha, é o Ian. 235 00:11:25,686 --> 00:11:27,271 -Ian! Ian! - Você pode vir ao nosso... 236 00:11:27,480 --> 00:11:29,982 - E aí, pessoal? - Meu namorado vai pirar. 237 00:11:30,191 --> 00:11:31,359 Ele não para de falar sobre você. 238 00:11:31,567 --> 00:11:33,402 Você poderia, ah, gravar uma mensagem para ele? 239 00:11:33,611 --> 00:11:34,737 O nome dele é Nico James. 240 00:11:34,945 --> 00:11:36,697 Senhor Gallagher, oi, sou o reverendo Murphy. 241 00:11:36,906 --> 00:11:38,616 Sou pastor em Trindade e Vida Evangélica... 242 00:11:38,824 --> 00:11:40,284 Ah, não precisamos mais ministros, 243 00:11:40,493 --> 00:11:42,036 mas se você quiser dar dinheiro, isso seria legal... 244 00:11:42,244 --> 00:11:43,496 Eu não estou aqui por minha causa. 245 00:11:43,704 --> 00:11:45,748 Algumas pessoas da minha igreja queria conhecer você. 246 00:11:45,956 --> 00:11:47,375 Esta é Alice. 247 00:11:47,583 --> 00:11:49,877 Seus pais a fizeram passar terapia de conversão duas vezes. 248 00:11:50,544 --> 00:11:52,004 Ela tem algo para você. 249 00:11:53,047 --> 00:11:54,465 Vá em frente, querido. 250 00:12:01,889 --> 00:12:03,182 Uau. 251 00:12:03,391 --> 00:12:04,517 Isso, ah, isso... 252 00:12:04,725 --> 00:12:06,686 você desenhou isso? Obrigado. 253 00:12:06,894 --> 00:12:08,771 Você pode, tipo, curar pessoas? 254 00:12:09,438 --> 00:12:10,690 Sou paramédico, então... 255 00:12:10,898 --> 00:12:12,525 Bem, quando você vai realizar seu próximo milagre? 256 00:12:12,733 --> 00:12:15,236 Ah, não, eu não realizar milagres. 257 00:12:15,444 --> 00:12:17,405 Você... me desculpe, Eu só vi um vídeo. 258 00:12:17,613 --> 00:12:19,532 - Qual é o seu ministério, mesmo? - Eu não tenho um. 259 00:12:19,740 --> 00:12:20,783 Eu meio que apareço 260 00:12:20,991 --> 00:12:23,160 para essas coisas de conversão e discutir com idiotas. 261 00:12:23,369 --> 00:12:25,329 Eu... lidero reuniões neste centro juvenil se vocês quiserem... 262 00:12:25,538 --> 00:12:26,580 Meu namorado precisa de ajuda. 263 00:12:27,289 --> 00:12:28,999 Você poderia falar com ele? 264 00:12:44,098 --> 00:12:47,059 Oh, bem, olhe aqui, Senhor Popularidade. 265 00:12:47,268 --> 00:12:48,894 - Sr. Sensação Viral. - OK. 266 00:12:49,103 --> 00:12:51,063 Senhor Rei das Rainhas. 267 00:12:51,272 --> 00:12:53,107 Meio que esperando eles perderão o interesse. 268 00:12:53,315 --> 00:12:54,734 Sim, bem, há mais e mais deles todos os dias. 269 00:12:54,942 --> 00:12:56,152 Eles estão bloqueando a porta da garagem. 270 00:12:56,360 --> 00:12:57,570 eu vou ter que estacionar a ambulância 271 00:12:57,778 --> 00:12:59,447 lá fora, perto do meio-fio então eu não acidentalmente 272 00:12:59,655 --> 00:13:00,531 atropelar alguém. 273 00:13:00,740 --> 00:13:02,324 O que eles querem? 274 00:13:02,533 --> 00:13:03,409 Uh... 275 00:13:04,285 --> 00:13:06,162 Acho que eles só querem para ser visto por... 276 00:13:06,370 --> 00:13:07,997 alguém que os vê de volta. 277 00:13:08,205 --> 00:13:09,498 Ah, por favor. 278 00:13:09,707 --> 00:13:11,459 Parece-me que eles querem encharcar você com calda 279 00:13:11,667 --> 00:13:13,419 e sorver você com uma colher. 280 00:13:15,880 --> 00:13:16,839 Poderia estar triste por isso. 281 00:13:20,551 --> 00:13:21,635 Essa cadeira combina com você. 282 00:13:22,928 --> 00:13:24,388 Pode ser a primeira vez Eu comprei algo 283 00:13:24,597 --> 00:13:26,265 Na verdade eu não precisava. 284 00:13:27,016 --> 00:13:28,267 Bonito, funcional objetos do cotidiano 285 00:13:28,476 --> 00:13:29,643 deveria ser acessível. 286 00:13:29,852 --> 00:13:31,479 Minha ideia de acessível é saqueando a casa 287 00:13:31,687 --> 00:13:34,398 do vizinho que acabou de ter uma overdose então não preciso comprar merda nova. 288 00:13:34,607 --> 00:13:37,693 Eu tenho uma cafeteira velha que precisa de um lar amoroso. 289 00:13:37,902 --> 00:13:40,446 Ah, sim. Agora você está falando. 290 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 Talvez eu passe por aqui sua casa mais tarde? 291 00:13:42,865 --> 00:13:44,492 - Pegar? - Tenho planos para esta noite. 292 00:13:44,700 --> 00:13:45,743 Vou entregar amanhã. 293 00:13:51,290 --> 00:13:52,374 Há quanto tempo eles esteve lá? 294 00:13:52,583 --> 00:13:53,793 Cerca de 20 minutos. 295 00:13:54,001 --> 00:13:54,960 Eles estão tomando banho? 296 00:13:55,169 --> 00:13:57,087 Eu acho que eles podem ser. 297 00:13:57,296 --> 00:13:58,464 Por que eles fariam isso? 298 00:13:59,131 --> 00:14:00,633 Você acha que eles são sem-teto? 299 00:14:14,605 --> 00:14:16,816 Jesus, você me assustou. 300 00:14:17,024 --> 00:14:18,901 Eu não pensei qualquer outra pessoa tinha as chaves. 301 00:14:19,485 --> 00:14:20,820 Me desculpe, quem é você? 302 00:14:21,111 --> 00:14:22,738 Ah, eu sou o Lip. Hum. 303 00:14:23,948 --> 00:14:25,574 Phillip Gallagher. 304 00:14:25,783 --> 00:14:26,659 Quem é você? 305 00:14:27,117 --> 00:14:28,786 Eu sou... eu sou Tabitha, filha dele. 306 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 Eu... hum, você é estudante? 307 00:14:31,914 --> 00:14:32,790 Não, eu estava. 308 00:14:32,998 --> 00:14:35,501 eu estava ajudando ele após o acidente. 309 00:14:37,503 --> 00:14:39,922 Acidente? Eu pensei ele foi preso por dirigir alcoolizado. 310 00:14:41,549 --> 00:14:42,633 Você sabe o que? Tudo bem. 311 00:14:42,842 --> 00:14:44,134 Eu nem quero saber. 312 00:14:45,219 --> 00:14:47,555 Jesus Cristo, esta semana. 313 00:14:50,307 --> 00:14:51,934 Você... você sabe que ele está morto, certo? 314 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 O que aconteceu? 315 00:14:55,312 --> 00:14:57,231 Ele teve uma convulsão. 316 00:14:57,773 --> 00:14:59,441 Abstinência de álcool. Bata a cabeça dele. 317 00:15:00,109 --> 00:15:01,652 - Jesus. - Sim. 318 00:15:03,362 --> 00:15:04,655 Há um serviço memorial amanhã, 319 00:15:04,864 --> 00:15:06,991 e os alunos são bem-vindos para dizer algumas palavras, se quiser. 320 00:15:07,741 --> 00:15:09,243 Ah, ninguém me contou. 321 00:15:09,451 --> 00:15:11,620 A escola disse eles enviaram um e-mail. 322 00:15:11,829 --> 00:15:13,956 Eu-eu-me desculpe, quem é você de novo? 323 00:15:14,957 --> 00:15:17,251 Eu peguei seu pai... da prisão, 324 00:15:17,877 --> 00:15:18,711 depois do DUI. 325 00:15:19,253 --> 00:15:21,130 Eu comprei mantimentos para ele. eu... 326 00:15:21,338 --> 00:15:22,715 Ele te pagou? 327 00:15:23,340 --> 00:15:24,550 Não, ele não me pagou. 328 00:15:26,176 --> 00:15:28,846 Ele... cobriu o custo da minha reabilitação. 329 00:15:29,680 --> 00:15:30,848 E ele me conseguiu um estágio. 330 00:15:31,056 --> 00:15:32,057 Ele-ele tentou convencer a escola 331 00:15:32,266 --> 00:15:33,225 revogar minha expulsão. 332 00:15:33,434 --> 00:15:34,894 Ele me ouviu. Ele... 333 00:15:36,020 --> 00:15:37,730 me ouviu sobre tudo. 334 00:15:38,230 --> 00:15:40,983 Bem, que bom que você estava tão bem educado pelo meu pai. 335 00:15:43,777 --> 00:15:45,696 Olha, eu tenho isso sob controle. 336 00:15:45,905 --> 00:15:47,448 Você pode deixar sua chave na saída. 337 00:15:48,991 --> 00:15:50,075 Obrigado. 338 00:15:50,910 --> 00:15:51,785 Claro. 339 00:16:08,427 --> 00:16:09,345 Aqui está, senhor. 340 00:16:09,803 --> 00:16:11,013 Por conta de casa. 341 00:16:11,221 --> 00:16:13,098 - Ah, obrigado. - Claro. 342 00:16:13,599 --> 00:16:16,185 Nossos mais velhos são um recurso precioso. 343 00:16:16,810 --> 00:16:18,020 Obrigado por permanecer vivo. 344 00:16:18,687 --> 00:16:19,772 Eu vou beber por isso. 345 00:16:29,573 --> 00:16:31,283 Meu, meu. 346 00:16:31,909 --> 00:16:33,452 Você deve ser Svetlana. 347 00:16:33,661 --> 00:16:36,246 Uau. Que nocaute. 348 00:16:36,914 --> 00:16:37,915 Boa noite, senhora. 349 00:16:38,832 --> 00:16:40,292 Posso lhe oferecer um coquetel? 350 00:16:40,918 --> 00:16:41,794 Vodka. 351 00:16:42,711 --> 00:16:44,672 Seu perfil era, uh, 352 00:16:44,880 --> 00:16:46,966 bastante provocativo. 353 00:16:48,300 --> 00:16:50,135 Você era uma escolta por um tempo, não foi? 354 00:16:50,344 --> 00:16:51,553 Puta de mão. 355 00:16:51,762 --> 00:16:53,305 Ocasional chupando pau e fodendo. 356 00:16:53,514 --> 00:16:54,431 Qual o seu nome? 357 00:16:55,391 --> 00:16:57,059 - Geraldo. - "Geraldo." 358 00:16:57,267 --> 00:16:59,520 Parece um homem careca afogando-se em sopa quente. 359 00:16:59,728 --> 00:17:00,688 Huh? 360 00:17:01,146 --> 00:17:02,523 Aí está você, senhora. 361 00:17:03,607 --> 00:17:04,942 O que isso me afetaria se, uh, 362 00:17:05,150 --> 00:17:07,653 você e eu deveríamos levar uma caminhada até meu veículo 363 00:17:07,861 --> 00:17:10,114 e você deveria me fazer companhia por 30 minutos? 364 00:17:12,700 --> 00:17:14,243 US$ 900.000. 365 00:17:19,331 --> 00:17:20,791 Quarenta dólares. 366 00:17:21,000 --> 00:17:23,377 E você tira os sapatos então não recebo nada... 367 00:17:23,961 --> 00:17:25,129 sujeira no meu assento. 368 00:17:25,963 --> 00:17:27,631 Oh! 369 00:17:33,387 --> 00:17:34,471 Poderia ter sido pior. 370 00:17:34,888 --> 00:17:35,806 Não sei como. 371 00:17:38,058 --> 00:17:41,311 É uma pena quando as pessoas usam Deus como uma desculpa para o seu próprio ódio, 372 00:17:41,520 --> 00:17:45,441 e quando é sua família, é o pior. 373 00:17:45,649 --> 00:17:46,525 Olha, 374 00:17:47,735 --> 00:17:49,445 Eu sei que você não quero machucar seus pais, 375 00:17:49,653 --> 00:17:51,655 mas às vezes eles esquecem. 376 00:17:52,072 --> 00:17:55,367 Deus cria todos nós à sua própria imagem. 377 00:17:55,576 --> 00:17:57,286 Temos que refrescar a memória deles. 378 00:17:57,494 --> 00:18:00,581 Se eles acreditam que Deus odeia as mesmas pessoas que eles, 379 00:18:00,789 --> 00:18:03,876 bem, eles estão criando Deus à imagem deles. 380 00:18:04,084 --> 00:18:05,836 Isso mesmo. Isso mesmo. 381 00:18:06,045 --> 00:18:09,048 Todos nós temos um Espírito Santo. 382 00:18:10,007 --> 00:18:11,592 Somos todos santos. 383 00:18:11,800 --> 00:18:12,760 Somos todos divinos... 384 00:18:12,968 --> 00:18:14,136 Jesus, ouça isso. 385 00:18:14,344 --> 00:18:16,680 Ah, eu sei. Ele é como um profeta. 386 00:18:16,889 --> 00:18:18,057 E ele é super gostoso também. 387 00:18:18,265 --> 00:18:20,434 Como um Jesus gay gostoso. 388 00:18:23,854 --> 00:18:25,689 "Jesus gay gostoso." 389 00:18:26,690 --> 00:18:28,859 Aposto que podemos ganhar dinheiro fora disso. 390 00:18:29,068 --> 00:18:30,235 Como? 391 00:18:30,444 --> 00:18:32,488 Toque a campainha certa pelas causas certas, 392 00:18:32,696 --> 00:18:34,573 o cheio de culpa arrombar suas carteiras. 393 00:18:34,782 --> 00:18:36,450 É pavloviano. 394 00:18:36,909 --> 00:18:39,703 Justiça é muito comercializável. 395 00:18:40,579 --> 00:18:41,830 O que é isso? 396 00:18:42,039 --> 00:18:44,124 Uh, apenas uma bicha rebelião religiosa 397 00:18:44,333 --> 00:18:46,710 liderado por seu irmão gay. Não é nada demais. 398 00:18:46,919 --> 00:18:48,295 Todos nós temos a Trindade dentro de nós. 399 00:18:48,504 --> 00:18:49,963 Eu gostaria de ler uma passagem dos romanos agora. 400 00:18:53,675 --> 00:18:55,511 - De quem estamos nos escondendo? - Os trabalhadores sindicalizados. 401 00:18:55,719 --> 00:18:56,804 Temos que esperar até eles saem para passar a noite. 402 00:18:57,012 --> 00:18:58,472 - Como somos pagos? - Dinheiro. 403 00:18:58,680 --> 00:19:00,265 Nos encontramos amanhã, local a definir, 404 00:19:00,474 --> 00:19:01,558 e eles enviarão uma mensagem de texto com o endereço. 405 00:19:01,767 --> 00:19:04,311 Meu Deus. Isso é tão emocionante. 406 00:19:09,525 --> 00:19:10,984 Todo mundo, vamos, vamos. 407 00:19:17,783 --> 00:19:18,992 OH MEU DEUS. Isso foi incrível. 408 00:19:19,201 --> 00:19:20,285 Seu irmão é, tipo, tudo. 409 00:19:20,494 --> 00:19:22,037 E todos comeram meus popovers. 410 00:19:22,246 --> 00:19:23,956 Deus, estou realmente feliz. 411 00:19:24,498 --> 00:19:25,707 - Você é? - Sim. 412 00:19:25,916 --> 00:19:27,543 Mas você é, tipo, muito feliz 413 00:19:27,751 --> 00:19:28,877 ou você está apenas, tipo, meh? 414 00:19:29,086 --> 00:19:30,420 Estou muito feliz. 415 00:19:30,629 --> 00:19:32,965 Yay. 416 00:19:33,173 --> 00:19:35,551 - Ei, o que você está escrevendo? - Uma lista. 417 00:19:36,343 --> 00:19:37,845 "Canivete suíço, arma de choque, 418 00:19:38,053 --> 00:19:39,555 bastão noturno retrátil", o que é essa merda? 419 00:19:39,763 --> 00:19:40,931 Lista para a escola. Devolva. 420 00:19:41,140 --> 00:19:43,100 Espere, escola militar? 421 00:19:43,308 --> 00:19:44,810 Você disse isso você não ia voltar. 422 00:19:45,018 --> 00:19:46,311 Estamos noivos! 423 00:19:46,520 --> 00:19:48,230 Eu nunca disse Eu não voltaria. 424 00:19:48,438 --> 00:19:49,648 Eu estive arrumando minha mochila toda a semana. 425 00:19:49,857 --> 00:19:50,858 Ah, me desculpe. 426 00:19:51,066 --> 00:19:52,151 Acho que estive muito ocupado 427 00:19:52,359 --> 00:19:53,610 comprando a merda da sua família 428 00:19:53,819 --> 00:19:55,404 e-e fazendo uma maldita vida para nós. 429 00:19:55,612 --> 00:19:57,906 Enquanto isso, você acabou de cagando tudo. 430 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Por que nos incomodamos ficar noivo? 431 00:20:00,492 --> 00:20:03,078 Por que eu porra me cortar por você? 432 00:20:03,287 --> 00:20:04,663 Nós vamos faça funcionar; você virá visitar. 433 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 - Vamos explorar motéis. - Motéis? 434 00:20:07,166 --> 00:20:08,959 O que sou eu, uma prostituta? 435 00:20:09,168 --> 00:20:10,878 Não, eu nunca disse isso! 436 00:20:11,086 --> 00:20:12,963 Você é tão cheio de merda, Carl! 437 00:20:13,172 --> 00:20:15,465 - Você nem me ama! - Claro que te amo! 438 00:20:15,674 --> 00:20:16,967 Bem, você não me ama o suficiente! 439 00:20:17,176 --> 00:20:18,635 Então como posso provar isso para você? 440 00:20:18,844 --> 00:20:20,512 Hum, você não deveria perguntar 441 00:20:20,721 --> 00:20:23,056 como você prova que ama alguém, você deveria apenas provar isso. 442 00:20:23,265 --> 00:20:24,892 Bem, obviamente não é suficiente. 443 00:20:25,100 --> 00:20:26,185 Ah, sim, porque seu verdadeiro objetivo é 444 00:20:26,393 --> 00:20:27,978 voltar para a escola militar. 445 00:20:28,187 --> 00:20:30,439 Claro que isso não me faça pensar que você me ama! 446 00:20:44,536 --> 00:20:45,996 Eu quero que você fique aqui 447 00:20:46,205 --> 00:20:47,623 e seja meu marido! 448 00:20:48,874 --> 00:20:50,125 Reverendo Murph, 449 00:20:50,334 --> 00:20:51,418 esta é minha irmã Fiona. 450 00:20:51,627 --> 00:20:53,378 - Prazer. - Oi. 451 00:20:54,588 --> 00:20:56,256 Estou super impressionado, cara. 452 00:20:56,465 --> 00:20:57,716 A única maneira que posso pegar tantas pessoas 453 00:20:57,925 --> 00:21:00,052 é se eu oferecer pizza grátis. 454 00:21:00,260 --> 00:21:02,054 Não, é só por causa daquele vídeo. 455 00:21:02,262 --> 00:21:04,806 Não. Você tem alguma coisa, cara. 456 00:21:05,390 --> 00:21:06,308 Bando de gente quem não conseguiu 457 00:21:06,516 --> 00:21:07,976 já me mandou mensagem sobre o próximo. 458 00:21:08,477 --> 00:21:09,770 Ah, eu definitivamente não posso cabem mais pessoas aqui 459 00:21:09,978 --> 00:21:11,271 do que eu fiz esta noite. 460 00:21:11,480 --> 00:21:13,649 Você se sentiria estranho sobre usar nosso salão paroquial? 461 00:21:14,399 --> 00:21:15,400 Sem pressão. 462 00:21:15,609 --> 00:21:17,444 Apenas me mande uma mensagem quando você decidir, 463 00:21:17,653 --> 00:21:18,695 Vou te enviar o endereço. 464 00:21:20,822 --> 00:21:22,157 Obrigado pela cerveja. 465 00:21:28,455 --> 00:21:29,623 Como está o novo lugar? 466 00:21:31,291 --> 00:21:33,543 Pequeno. Quieto. 467 00:21:34,044 --> 00:21:36,255 - Comprei uma cadeira. - Oh. 468 00:21:36,880 --> 00:21:39,174 Sua, uh, coisa de companheirismo 469 00:21:39,383 --> 00:21:41,426 parece estar indo bem. 470 00:21:42,302 --> 00:21:44,096 Primeiro Gallagher ficar famoso por algo 471 00:21:44,304 --> 00:21:45,764 além de furto ou agressão. 472 00:21:45,973 --> 00:21:47,474 Ah, sim. 473 00:21:48,767 --> 00:21:49,643 É, ah... 474 00:21:51,311 --> 00:21:52,813 está ficando muito fora de controle. 475 00:21:53,021 --> 00:21:54,856 Eu tenho pessoas aparecendo na minha casa, 476 00:21:55,065 --> 00:21:57,317 lugar da igreja, trabalho. 477 00:21:58,193 --> 00:22:00,153 Eu tive que desligar minha página no Facebook. 478 00:22:00,362 --> 00:22:02,531 Então por que não desistir se você odeia tanto isso? 479 00:22:03,115 --> 00:22:04,533 Eu não. 480 00:22:04,741 --> 00:22:07,953 Apenas... tentando administrar isso. 481 00:22:08,161 --> 00:22:11,415 Ela voltou a virar novamente sobre a escola militar. 482 00:22:11,915 --> 00:22:14,251 Diz que não posso ir porque estamos noivos. 483 00:22:14,459 --> 00:22:15,919 Espere, você está realmente noivo? 484 00:22:16,128 --> 00:22:18,547 - Achei que era uma piada. - Não se case com ela. 485 00:22:18,755 --> 00:22:20,132 Eu não posso perdê-la. 486 00:22:20,340 --> 00:22:21,633 Ela é divertida, gostosa, 487 00:22:21,842 --> 00:22:22,843 rico, quente. 488 00:22:23,343 --> 00:22:24,219 Ela me ama. 489 00:22:24,428 --> 00:22:25,429 Ninguém nunca me amou tanto. 490 00:22:25,762 --> 00:22:27,222 Não se case com ela, ok? 491 00:22:27,431 --> 00:22:28,974 Ela é uma maldita psicopata. 492 00:22:29,182 --> 00:22:31,518 Case com ela. 493 00:22:31,727 --> 00:22:33,979 Ouça-me e preste atenção em mim. 494 00:22:34,187 --> 00:22:38,775 Não deixe aquele pedaço de espuma de carne de senhora fora de sua vista. 495 00:22:38,984 --> 00:22:40,694 Ela tem um fundo fiduciário. 496 00:22:40,902 --> 00:22:41,862 Faça uma verificação conjunta. 497 00:22:42,070 --> 00:22:45,407 E faça o que fizer, não assine um acordo pré-nupcial. 498 00:22:46,116 --> 00:22:47,326 Ei. 499 00:22:47,784 --> 00:22:50,203 É Jesus Gay. 500 00:22:51,246 --> 00:22:52,873 Posso ficar com isso? 501 00:23:13,894 --> 00:23:15,645 Ei! Cascas! 502 00:23:17,147 --> 00:23:18,565 - Vá, vá! - Corre, porra! 503 00:23:18,774 --> 00:23:19,608 - Ah, porra! - Volte aqui! 504 00:23:19,816 --> 00:23:21,276 Débora! Débora, corra! 505 00:23:23,987 --> 00:23:25,614 Venha aqui, seu filho da puta! 506 00:24:36,184 --> 00:24:36,935 Ei! 507 00:24:37,144 --> 00:24:38,353 Como você está se sentindo? 508 00:24:38,562 --> 00:24:39,479 Como uma merda. 509 00:24:39,938 --> 00:24:41,189 Lamento ouvir isso. 510 00:24:42,482 --> 00:24:44,151 Seu chefe me enviou um e-mail. 511 00:24:44,359 --> 00:24:46,445 Ele terminou o trabalho, me enviou uma fatura. 512 00:24:46,653 --> 00:24:49,030 Provavelmente deseja rastrear ele para baixo para que você possa receber o pagamento. 513 00:24:49,239 --> 00:24:50,532 Obrigado pelo aviso. 514 00:24:58,081 --> 00:25:00,750 OK. Você se saiu muito bem ontem à noite. 515 00:25:01,042 --> 00:25:03,503 No entanto, precisamos para diminuir um pouco a raiva. 516 00:25:03,712 --> 00:25:05,422 Você não vai chegar a lugar nenhum se o seu par pensa 517 00:25:05,630 --> 00:25:07,716 você quer matá-lo no segundo ele dá o nó. 518 00:25:07,924 --> 00:25:09,718 - E se eu fizer? - Ótima pergunta. 519 00:25:09,926 --> 00:25:13,889 O que nos leva à Parte A do nosso plano: etiqueta. 520 00:25:16,641 --> 00:25:18,977 Caras ricos são da velha escola. 521 00:25:19,436 --> 00:25:21,396 Eles querem que uma dama seja uma dama. 522 00:25:21,938 --> 00:25:23,732 Um homem quer se sentir poderoso. 523 00:25:24,316 --> 00:25:25,108 Realmente poderoso. 524 00:25:25,317 --> 00:25:27,027 Então deixe-o dominar a conversa. 525 00:25:27,527 --> 00:25:29,237 Aja como se ele estivesse totalmente fascinante. 526 00:25:29,446 --> 00:25:30,655 Eu não posso fazer isso. 527 00:25:30,864 --> 00:25:32,699 Ok, isso nos traz para a Parte B do nosso plano. 528 00:25:35,952 --> 00:25:38,622 Este é um microfone minúsculo. Anexe-o à sua camisa. 529 00:25:43,793 --> 00:25:46,796 Este é um pequeno fone de ouvido. Coloque isso no seu ouvido. 530 00:25:47,255 --> 00:25:48,840 Ah, vamos lá, Svet. Você é russo. 531 00:25:49,382 --> 00:25:51,092 Isso é uma merda de espionagem. Está no seu DNA. 532 00:25:55,305 --> 00:25:57,390 Testando, testando. Você pode me ouvir? 533 00:25:57,807 --> 00:25:58,600 Você está bem aí. 534 00:25:58,808 --> 00:26:00,644 Eu quis dizer na coisa. 535 00:26:04,064 --> 00:26:04,940 Você pode me ouvir? 536 00:26:05,315 --> 00:26:06,274 Sim. 537 00:26:06,483 --> 00:26:07,859 OK. Faça tudo o que eu digo. 538 00:26:08,068 --> 00:26:08,902 Coce o nariz. 539 00:26:11,446 --> 00:26:13,240 Coloque o cabelo atrás da orelha. 540 00:26:15,075 --> 00:26:16,159 Excelente. 541 00:26:16,701 --> 00:26:18,787 Diga: "Kevin Ball tem uma voz sexy." 542 00:26:19,287 --> 00:26:20,580 Por que eu deveria mentir? 543 00:26:20,956 --> 00:26:21,998 Diga. 544 00:26:23,667 --> 00:26:25,961 Kevin Ball tem uma voz sexy. 545 00:26:26,169 --> 00:26:27,212 Hum. 546 00:26:30,882 --> 00:26:32,467 Que porra foi essa ontem à noite? 547 00:26:33,260 --> 00:26:34,553 Eu nunca disse que era isento de riscos. 548 00:26:34,761 --> 00:26:36,096 Você também nunca disse 549 00:26:36,304 --> 00:26:37,847 estaríamos correndo para salvar nossas vidas. 550 00:26:38,056 --> 00:26:39,849 Por que eles nos contrataram? de contratar seus próprios caras? 551 00:26:40,058 --> 00:26:41,226 As crostas não são sindicais. 552 00:26:41,434 --> 00:26:44,145 Caras do sindicato recebem horas extras, pensão, saúde. 553 00:26:44,354 --> 00:26:47,148 Então, estamos ferrando com um sindicato queremos nos juntar algum dia? 554 00:26:47,357 --> 00:26:48,984 Se não aceitarmos o trabalho, alguém o fará. 555 00:26:49,192 --> 00:26:50,527 É errado e é perigoso. 556 00:26:50,735 --> 00:26:51,861 Nunca mais serei um fura-greve. 557 00:26:54,823 --> 00:26:56,783 Ei, acabei de receber uma dica para outro show. 558 00:26:56,992 --> 00:26:58,118 Paga ainda mais. 559 00:27:00,161 --> 00:27:02,163 Quinhentos. 560 00:27:02,372 --> 00:27:03,331 Estou dentro. 561 00:27:12,924 --> 00:27:13,800 Olá. 562 00:27:14,759 --> 00:27:16,219 O que você tem aí? 563 00:27:16,845 --> 00:27:18,471 Aparelho grátis. 564 00:27:18,680 --> 00:27:20,515 Funciona muito bem se você for paciente. 565 00:27:20,724 --> 00:27:22,517 Isso é uma merda, coador velho? 566 00:27:22,726 --> 00:27:24,477 É italiano. É arte. 567 00:27:27,230 --> 00:27:28,481 Ei. 568 00:27:28,690 --> 00:27:30,442 O que vocês são ainda está fazendo aqui? 569 00:27:31,234 --> 00:27:32,193 Não podemos ir embora. 570 00:27:32,402 --> 00:27:34,029 Rodney não vai caber no carro com a perna. 571 00:27:34,237 --> 00:27:37,115 Além disso, nosso AC está quebrado. 572 00:27:37,324 --> 00:27:38,742 Você conhece alguém com um SUV? 573 00:27:38,950 --> 00:27:40,869 Ou posso te levar a algum lugar. Para onde você foi? 574 00:27:44,748 --> 00:27:46,708 Existe, uh, alguma família você pode ficar com 575 00:27:46,916 --> 00:27:48,418 ou talvez um antigo vizinho? 576 00:27:48,627 --> 00:27:50,253 Ah, estávamos procurando em algum alojamento de caridade, 577 00:27:50,462 --> 00:27:52,339 mas todos eles têm uma lista de espera. 578 00:27:52,547 --> 00:27:54,466 eu conheço alguém que trabalha com abrigos locais. 579 00:27:54,674 --> 00:27:57,093 Posso perguntar a ele se ele talvez saiba um lugar que poderia levá-lo. 580 00:27:57,552 --> 00:27:59,804 - Uau, você faria isso? - Claro. 581 00:28:24,162 --> 00:28:24,829 Ei. 582 00:28:25,038 --> 00:28:25,914 Que porra é essa? 583 00:28:26,539 --> 00:28:27,499 Ei, querido. 584 00:28:27,707 --> 00:28:29,501 Você cortou todos os meus uniformes? 585 00:28:29,709 --> 00:28:31,169 Bem, eu pesei os prós e contras, 586 00:28:31,378 --> 00:28:32,921 e eu tomei uma decisão para nossa família. 587 00:28:33,129 --> 00:28:34,756 Eu acho que é melhor para todos 588 00:28:34,964 --> 00:28:36,216 que você não voltar para a escola. 589 00:28:36,424 --> 00:28:38,093 Temos um casamento para planejar. 590 00:28:38,301 --> 00:28:39,552 Cassidi. 591 00:28:39,761 --> 00:28:41,012 Não diga meu nome assim. 592 00:28:41,221 --> 00:28:43,014 - Cassidi... - Não 593 00:28:43,223 --> 00:28:45,100 diga meu nome assim, Estou falando sério, Carl. 594 00:28:45,308 --> 00:28:47,227 Kassidi, isso não é uma piada! 595 00:28:47,435 --> 00:28:49,396 eu vou voltar para a escola militar. 596 00:28:49,604 --> 00:28:51,022 Te odeio! 597 00:28:51,898 --> 00:28:52,941 Ei! 598 00:28:53,149 --> 00:28:54,609 Porra. Espere! 599 00:28:54,818 --> 00:28:56,319 Você não pode me deixar! Eu vou morrer! 600 00:28:56,528 --> 00:28:58,113 Ei, que merda! Você não vai morrer! 601 00:28:58,321 --> 00:28:59,739 Nós vamos nos ver tipo uma vez por semana! 602 00:28:59,948 --> 00:29:01,408 - Não posso! - Abra a porta! 603 00:29:01,616 --> 00:29:03,076 - Eu preciso de você! - Que porra é essa? Você está brincando comigo? 604 00:29:03,284 --> 00:29:04,577 Esse noivado é uma merda! 605 00:29:04,786 --> 00:29:06,037 O que? Que porra é essa? 606 00:29:06,246 --> 00:29:07,831 Paguei uns 100 dólares por isso! 607 00:29:08,039 --> 00:29:09,124 - Foda-se! - Vamos! 608 00:29:09,332 --> 00:29:10,417 Foda-se! Foda-se! 609 00:29:10,625 --> 00:29:13,837 Oh meu Deus! O que você quer que eu faça? 610 00:29:14,587 --> 00:29:16,423 Case comigo antes de você vá embora, idiota. 611 00:29:16,631 --> 00:29:17,799 Você me ama, certo? 612 00:29:18,007 --> 00:29:19,467 Então o que é o sentido de esperar? 613 00:29:19,676 --> 00:29:21,678 Ok, tudo bem. 614 00:29:21,886 --> 00:29:23,596 - Hoje? - Sim, claro. 615 00:29:27,600 --> 00:29:29,394 Mas... você tem uma identidade falsa? 616 00:29:29,602 --> 00:29:31,229 Sim.- 617 00:29:36,901 --> 00:29:38,403 - Ei. - Ei. 618 00:29:38,987 --> 00:29:39,779 Onde está Ian? 619 00:29:39,988 --> 00:29:41,448 Não sei. Eu não o vi. 620 00:29:41,656 --> 00:29:42,657 Porra. 621 00:29:43,366 --> 00:29:45,493 Ele deveria estar aqui há cerca de uma hora para ajudar na configuração. 622 00:29:45,702 --> 00:29:47,829 Fazendo essa coisa sobre carreiras em serviços de emergência 623 00:29:48,037 --> 00:29:49,330 para o nosso programa Habilidades para a Vida. 624 00:29:49,539 --> 00:29:52,292 Uma tonelada de pessoas se inscreveram por causa dele, mas... 625 00:29:52,500 --> 00:29:53,710 tanto faz. 626 00:29:54,252 --> 00:29:55,170 E aí? 627 00:29:55,378 --> 00:29:56,713 Uh, um dos caras 628 00:29:56,921 --> 00:29:58,465 que estava trabalhando no meu telhado se machucou. 629 00:29:58,673 --> 00:30:00,258 Ele vai ficar desempregado por alguns meses, 630 00:30:00,467 --> 00:30:02,677 e a família dele vivendo fora de um carro. 631 00:30:02,886 --> 00:30:04,137 Eu queria saber se você poderia conhece algum 632 00:30:04,345 --> 00:30:06,181 abrigos familiares isso poderia levá-lo? 633 00:30:06,389 --> 00:30:08,975 Hum, eu poderia, na verdade. Me siga. 634 00:30:12,437 --> 00:30:14,606 Então, qual é a sua opinião em tudo isso, uh, 635 00:30:14,814 --> 00:30:17,400 Ian emboscada todos aqueles ministros? 636 00:30:18,026 --> 00:30:18,985 Uh, 637 00:30:19,194 --> 00:30:21,571 não tenho certeza o que fazer com isso. 638 00:30:21,780 --> 00:30:22,614 Ah, sim. 639 00:30:22,822 --> 00:30:24,991 Quero dizer, parte de mim está empolgada 640 00:30:25,200 --> 00:30:26,785 que ele está ajudando as pessoas, mas 641 00:30:26,993 --> 00:30:29,037 outra parte é, não sei, 642 00:30:29,245 --> 00:30:31,372 meio chateado por ter que pé de cabra meu caminho para a vida dele 643 00:30:31,581 --> 00:30:33,374 se eu quiser vê-lo. 644 00:30:33,583 --> 00:30:34,250 Oh. 645 00:30:35,627 --> 00:30:37,170 Este lugar é decente. 646 00:30:37,378 --> 00:30:38,880 vou ligar e acertar tudo 647 00:30:39,088 --> 00:30:39,881 e deixe você saber. 648 00:30:40,507 --> 00:30:41,132 - Obrigado. - Sim. 649 00:30:41,341 --> 00:30:42,926 E, ei, se você ver Ian, por favor... 650 00:30:43,134 --> 00:30:44,010 - Sim. - Obrigado. 651 00:30:44,219 --> 00:30:45,094 Vai fazer. 652 00:30:45,678 --> 00:30:47,055 - Obrigado. - Sim. 653 00:30:53,102 --> 00:30:55,146 Que porra é essa, Frank? 654 00:30:55,355 --> 00:30:57,774 Filho, eu não acho eu articulei 655 00:30:57,982 --> 00:31:00,652 como estou impressionado com seus esforços recentes. 656 00:31:00,860 --> 00:31:02,779 Eu sabia que você era talentoso, mas, ah... 657 00:31:02,987 --> 00:31:05,615 "A Igreja do Jesus Gay." Esta é uma camisa jumbo? 658 00:31:06,157 --> 00:31:07,033 Para alcançar as massas, 659 00:31:07,242 --> 00:31:09,244 você tem que abrace o merchandising 660 00:31:09,452 --> 00:31:11,663 para levar sua marca para o próximo nível. 661 00:31:11,996 --> 00:31:15,250 Uh, que tal camisetas exibindo orgulhosamente sua mensagem? 662 00:31:15,458 --> 00:31:16,960 Bem, eu não tenho uma igreja. 663 00:31:17,168 --> 00:31:18,461 E eu não estou fodendo Jesus. 664 00:31:18,670 --> 00:31:20,338 Irônico, filho. 665 00:31:21,005 --> 00:31:23,842 Quando você reaproveita a-um logotipo icônico 666 00:31:24,050 --> 00:31:25,677 por uma questão de kitsch, 667 00:31:25,885 --> 00:31:29,806 você apresenta uma crítica irônica do consumismo americano. 668 00:31:30,014 --> 00:31:31,808 E se esse logotipo 669 00:31:32,016 --> 00:31:33,977 acontece que se parece com um... 670 00:31:34,185 --> 00:31:35,979 pênis gigante e latejante, 671 00:31:36,187 --> 00:31:37,772 o que poderia ser mais contracultura? 672 00:31:37,981 --> 00:31:40,733 Parece um cachorro-quente. E as letras são uma merda. 673 00:31:40,942 --> 00:31:44,445 As revoluções não vêm embrulhado em uma linda fita. 674 00:31:44,654 --> 00:31:46,489 Você quer derrubar estruturas de poder? 675 00:31:46,990 --> 00:31:48,324 Você quer obter na cara das pessoas 676 00:31:48,533 --> 00:31:50,535 que estão vendendo ideais corroídos? 677 00:31:50,743 --> 00:31:54,038 Você precisa de um uniforme que grita autenticidade. 678 00:31:54,247 --> 00:31:56,666 Nós não pagamos Órfãos de fábrica chinesa 679 00:31:56,875 --> 00:31:58,167 três centavos por hora para fazer isso. 680 00:31:58,376 --> 00:32:00,753 Não, esta é a nossa sala de estar. 681 00:32:01,337 --> 00:32:02,630 Nossas mãos. Nosso suor. 682 00:32:02,839 --> 00:32:04,299 Fale sobre a base. 683 00:32:06,384 --> 00:32:09,345 Tenho uma reunião hoje à noite às Trindade e Vida Evangélica. 684 00:32:09,554 --> 00:32:11,014 Você pode falcão sua merda aí, mas 685 00:32:11,222 --> 00:32:13,683 tudo que você faz tem que ir para os filhos de Trevor. 686 00:32:13,892 --> 00:32:16,311 Ah, vamos! Este é o meu fundo de aposentadoria. 687 00:32:18,187 --> 00:32:19,397 Vinte por cento. 688 00:32:19,981 --> 00:32:21,357 Trinta? 689 00:32:21,566 --> 00:32:24,903 Ok, 95 por cento, e nós apreciamos o seu negócio. 690 00:32:26,738 --> 00:32:29,657 E isso tem sido alguns anos difíceis. 691 00:32:31,200 --> 00:32:33,202 Escusado será dizer que não foi tão fácil 692 00:32:33,411 --> 00:32:34,537 estar perto do meu pai. 693 00:32:34,746 --> 00:32:36,080 Mas minha lembrança favorita dele 694 00:32:36,289 --> 00:32:37,916 é isso que ele faria. 695 00:32:38,124 --> 00:32:40,460 Então ele estaria em seu escritório, 696 00:32:40,668 --> 00:32:44,756 curvado sobre a papelada, e eu batia. 697 00:32:44,964 --> 00:32:47,216 E ele olhava para cima, confuso. 698 00:32:48,384 --> 00:32:49,552 E então, bum. 699 00:32:50,595 --> 00:32:54,015 É o... o maior, sorriso mais caloroso. 700 00:32:54,557 --> 00:32:57,685 Essa é a versão do meu pai que vou lembrar. 701 00:32:57,894 --> 00:32:59,812 E estou grato para cada momento 702 00:33:00,021 --> 00:33:01,856 que eu tive com ele 703 00:33:02,440 --> 00:33:03,650 quando ele era apenas ele. 704 00:33:05,652 --> 00:33:08,863 Você ouve falar desses professores que vão além 705 00:33:09,405 --> 00:33:10,448 para ajudar um aluno. 706 00:33:11,741 --> 00:33:14,953 Mas o que Youens fez por mim foi acima e além disso. 707 00:33:15,161 --> 00:33:16,663 Consegui meu primeiro emprego de verdade. 708 00:33:16,871 --> 00:33:19,415 Me ouviu vadia sobre minha família. 709 00:33:19,624 --> 00:33:20,500 Ele estava lá para mim. 710 00:33:20,708 --> 00:33:22,126 Ele me conseguiu estágios, 711 00:33:22,418 --> 00:33:24,545 escreveu dezenas de cartas de recomendação, 712 00:33:25,171 --> 00:33:27,423 liguei pessoalmente o reitor da Carnegie Mellon 713 00:33:27,632 --> 00:33:29,926 para eu entrar no programa de doutorado em robótica. 714 00:33:30,593 --> 00:33:32,887 Me disse uma vez, ele desejou ter sido um poeta. 715 00:33:33,513 --> 00:33:35,723 E ele me mostrou algo ele havia escrito. 716 00:33:36,349 --> 00:33:38,351 Disse que eu era a única pessoa 717 00:33:38,559 --> 00:33:40,186 ele confiava o suficiente para mostrar. 718 00:33:41,771 --> 00:33:42,981 Esse poema foi horrível. 719 00:33:44,273 --> 00:33:46,192 E não importa o quão ocupado ele estivesse, 720 00:33:46,651 --> 00:33:49,028 Vocês sempre arranjou tempo para falar comigo. 721 00:33:49,529 --> 00:33:51,447 Ele me ajudou com tudo o que eu precisava, 722 00:33:51,906 --> 00:33:55,827 ouvir, oferecer conselhos, conselho sábio. 723 00:33:56,035 --> 00:33:57,745 Dia ou noite, não importava, 724 00:33:57,954 --> 00:34:00,623 quando você ligou ou bateu em sua porta, 725 00:34:00,832 --> 00:34:02,250 ele sempre respondia. 726 00:34:04,377 --> 00:34:05,878 Sempre. 727 00:34:07,964 --> 00:34:09,549 Ele era como um pai para mim. 728 00:34:11,592 --> 00:34:13,344 sinceramente não sei onde eu estaria sem ele hoje. 729 00:34:15,805 --> 00:34:19,142 Ele investiu seu tempo e energia para garantir 730 00:34:19,350 --> 00:34:21,477 Eu não me tornei um completo idiota. 731 00:34:21,686 --> 00:34:22,645 Ele não precisava. 732 00:34:24,272 --> 00:34:26,566 Ainda não sei por que ele fez isso. 733 00:34:26,774 --> 00:34:29,861 OK. Meu amigo encontrou um lugar para você. 734 00:34:30,069 --> 00:34:31,362 É um abrigo familiar. 735 00:34:31,571 --> 00:34:32,947 Eles terão um quarto para você em dois dias. 736 00:34:33,156 --> 00:34:35,324 Meninas, nós temos um lugar para morar. 737 00:34:35,533 --> 00:34:38,411 Eles podem nos levar em dois dias, você disse? 738 00:34:38,619 --> 00:34:40,038 Hum-hmm. 739 00:34:40,496 --> 00:34:43,416 Oh, nós temos a lona se chover novamente. 740 00:34:52,050 --> 00:34:53,843 Por que você simplesmente não ficar aqui por duas noites? 741 00:34:54,385 --> 00:34:55,636 Realmente? 742 00:34:56,137 --> 00:34:58,056 Sim. Não é um problema. 743 00:34:58,264 --> 00:35:00,099 Eu só vou, uh, Vou dormir na minha antiga casa. 744 00:35:00,308 --> 00:35:02,560 Ah, meu Deus, Fiona. 745 00:35:02,769 --> 00:35:05,063 Obrigado. Você é um salva-vidas. 746 00:35:08,941 --> 00:35:12,236 Devíamos ir buscar um cobertor e uma garrafa de champanhe, 747 00:35:12,445 --> 00:35:15,531 vá ao parque e deite-se na grama como marido e mulher, 748 00:35:15,740 --> 00:35:18,409 e deixe a lua e as estrelas abençoe nossa união. 749 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 Bonitinho! 750 00:35:23,748 --> 00:35:26,209 Servindo agora: 103. 751 00:35:26,417 --> 00:35:27,168 Ah! 752 00:35:27,376 --> 00:35:28,461 Yay! Somos nós. 753 00:35:28,669 --> 00:35:30,004 Ok, vamos lá. 754 00:35:37,261 --> 00:35:38,930 Tudo pronto. 755 00:35:39,138 --> 00:35:42,892 Sua certidão de casamento é válida por 60 dias apenas no Condado de Cook. 756 00:35:43,101 --> 00:35:44,393 Há um período de espera de um dia 757 00:35:44,602 --> 00:35:46,145 antes da licença torna-se eficaz. 758 00:35:46,354 --> 00:35:49,524 Espere. Então não podemos nos casar hoje? 759 00:35:49,732 --> 00:35:51,818 Você pode se casar nesta exata hora amanhã. 760 00:35:52,819 --> 00:35:55,404 Que porra é essa? Isso é uma droga. 761 00:36:05,414 --> 00:36:07,458 Eu pareço uma porra Primeira Dama. 762 00:36:07,875 --> 00:36:08,543 Aqui. 763 00:36:08,751 --> 00:36:09,627 Vá cruzar as pernas 764 00:36:09,836 --> 00:36:12,380 e fingir estar cativado. 765 00:36:15,466 --> 00:36:16,968 Smokey para Bobcat. 766 00:36:17,176 --> 00:36:18,886 Você está me ouvindo? Sobre. 767 00:36:20,221 --> 00:36:21,889 O que vocês estão fazendo? 768 00:36:22,098 --> 00:36:25,017 Estamos tentando pegar Svetlana casada com um cara rico. 769 00:36:25,226 --> 00:36:26,644 Então... 770 00:36:26,853 --> 00:36:28,604 você acabou de dar a eles o seu lugar, assim mesmo? 771 00:36:28,813 --> 00:36:30,481 O que mais eu deveria fazer? 772 00:36:31,232 --> 00:36:33,776 Cara, eu estava realmente cavando minhas manhãs tranquilas 773 00:36:33,985 --> 00:36:35,736 longe do caos Gallagher. 774 00:36:35,945 --> 00:36:37,321 E está muito ruim agora 775 00:36:37,530 --> 00:36:39,657 por causa do Ian merda de messias gay. 776 00:36:39,866 --> 00:36:41,951 Ele deveria ler Papa Leão XIII 777 00:36:42,160 --> 00:36:43,911 encíclica sobre direitos de propriedade. 778 00:36:44,829 --> 00:36:46,414 Eu vou passar adiante. 779 00:36:48,374 --> 00:36:50,251 Você sabe, whisky é na verdade 780 00:36:50,793 --> 00:36:52,962 claro quando sai do silêncio. 781 00:36:53,504 --> 00:36:55,840 Fica com a cor caramelo do barril... 782 00:36:56,048 --> 00:36:57,842 Você sabe, eu só estou... Eu só vou dizer isso. 783 00:36:58,050 --> 00:36:59,260 Às vezes parece 784 00:36:59,468 --> 00:37:01,345 isso nem importa que estou sentado aqui. 785 00:37:01,554 --> 00:37:03,306 Eu conheço todos os lugares você viveu. 786 00:37:03,514 --> 00:37:04,891 Eu conheço todos os idiomas você fala. 787 00:37:05,099 --> 00:37:07,768 Eu conheci seus ex-namorados, suas mães bebês, sua prole. 788 00:37:07,977 --> 00:37:11,522 E ainda assim, você nunca perguntou uma pergunta sobre mim. 789 00:37:11,731 --> 00:37:13,024 Você sabia que eu me tornei 790 00:37:13,232 --> 00:37:15,484 tutor legal dos meus irmãos quando eu tinha 23 anos? 791 00:37:15,693 --> 00:37:17,153 Ou que eu desisti do ensino médio, 792 00:37:17,361 --> 00:37:19,155 mas então eu voltei e eu tenho meu GED? 793 00:37:19,363 --> 00:37:20,948 Sim, na verdade, eu fiz. 794 00:37:22,575 --> 00:37:24,744 E eu sei que você fez isso para convencer seu irmão gênio 795 00:37:24,952 --> 00:37:27,121 quem é um alcoólatra em recuperação para permanecer na faculdade. 796 00:37:27,872 --> 00:37:30,082 Eu sei que você ficou em o altar pelo seu noivo drogado 797 00:37:30,291 --> 00:37:32,627 com quem você estava muito apaixonado. 798 00:37:32,835 --> 00:37:35,546 - Como? - Porque eu pergunto por aí. 799 00:37:35,755 --> 00:37:37,215 Há algumas outras coisas que eu sei. 800 00:37:37,423 --> 00:37:38,883 Você é ferozmente protetor de sua família. 801 00:37:39,091 --> 00:37:40,343 Você é generoso. 802 00:37:40,927 --> 00:37:42,011 Como hoje, por exemplo, 803 00:37:42,220 --> 00:37:44,180 você deu seu apartamento para uma família sem-teto. 804 00:37:45,765 --> 00:37:48,517 Você é muito você mesmo. 805 00:37:49,352 --> 00:37:50,978 Você nem precisa tentar. 806 00:37:53,439 --> 00:37:56,234 E francamente, você assusta a merda fora de mim. 807 00:38:18,130 --> 00:38:19,382 É ele. É ele. 808 00:38:20,383 --> 00:38:21,842 Svet, Svet. 809 00:38:22,051 --> 00:38:25,596 O urubu está na tuba. O urubu está na tuba. 810 00:38:25,805 --> 00:38:27,348 - O quê? - Eu não faço ideia. 811 00:38:27,556 --> 00:38:28,683 Eu nunca fiz isso antes. 812 00:38:33,854 --> 00:38:35,648 O que ela está dizendo? 813 00:38:37,400 --> 00:38:38,943 Não consigo ouvir nada. 814 00:38:39,151 --> 00:38:42,905 Não consigo ouvir nada. Nunca testamos o microfone. 815 00:38:44,115 --> 00:38:46,075 Tudo bem, bem, ela precisa relaxar. 816 00:38:46,284 --> 00:38:48,077 Diga a ela para se inclinar um pouco. 817 00:38:49,453 --> 00:38:51,163 Svetlana, incline-se um pouco. 818 00:38:52,290 --> 00:38:52,915 Muito longe. Muito longe. 819 00:38:53,124 --> 00:38:54,667 Muito longe. Muito longe. 820 00:38:56,419 --> 00:38:57,962 Tome um gole da sua bebida. 821 00:38:59,005 --> 00:39:00,506 Beba, não engula. 822 00:39:01,382 --> 00:39:03,467 Diga a ela para perguntar a ele sobre algo. 823 00:39:03,676 --> 00:39:04,719 Tudo bem. Tudo bem. 824 00:39:04,927 --> 00:39:05,761 Tudo bem, Svet. 825 00:39:05,970 --> 00:39:08,014 Pergunte a ele sobre sua mãe. 826 00:39:08,681 --> 00:39:09,473 Não, não a mãe dele. 827 00:39:09,682 --> 00:39:11,976 Pergunte a ele sobre seus times esportivos favoritos. 828 00:39:12,184 --> 00:39:13,144 Alergias... que diabos 829 00:39:13,352 --> 00:39:15,396 as pessoas falam sobre encontros? 830 00:39:15,855 --> 00:39:17,815 Ela acabou de cair o fone de ouvido na bebida? 831 00:39:22,361 --> 00:39:23,070 Oh não. 832 00:39:23,279 --> 00:39:25,031 Ela vai agarrar o pau dele, não é ela? 833 00:39:29,869 --> 00:39:31,954 Hum-hmm. Chamei aquele. 834 00:39:32,163 --> 00:39:32,788 Camisetas! 835 00:39:32,997 --> 00:39:34,999 Cada peça de roupa foi usada pelo próprio homem. 836 00:39:35,207 --> 00:39:36,000 - E abençoado! - Camisetas. 837 00:39:36,208 --> 00:39:37,626 Doação sugerida de $ 50. 838 00:39:37,835 --> 00:39:39,128 O branco? OK. Obrigado. 839 00:39:39,337 --> 00:39:40,504 Camisetas, camisetas. 840 00:39:40,713 --> 00:39:41,589 Camisetas, compre suas camisetas aqui! 841 00:39:41,797 --> 00:39:43,257 Boa participação. 842 00:39:43,466 --> 00:39:45,801 Apenas metade deles são regulares. 843 00:39:46,010 --> 00:39:47,219 Você foi ótimo. 844 00:39:47,428 --> 00:39:48,929 Eu apenas sentei lá enquanto as pessoas falaram sobre 845 00:39:49,138 --> 00:39:50,264 quão horrivelmente eles foram tratados, 846 00:39:50,473 --> 00:39:52,308 pela família, colegas de trabalho... 847 00:39:52,516 --> 00:39:54,268 Você pode assinar isto, por favor? por favor? 848 00:39:54,477 --> 00:39:55,936 - ...estranhos. - Obrigado. 849 00:39:56,145 --> 00:39:57,897 Às vezes isso é tudo que eles precisam. 850 00:39:59,231 --> 00:40:00,691 Amanhã é nosso culto semanal... 851 00:40:00,900 --> 00:40:02,068 - Muito obrigado. - ...onde convidamos palestrantes 852 00:40:02,276 --> 00:40:03,611 para subir e discutir como transformar 853 00:40:03,819 --> 00:40:06,030 dor pessoal em ação positiva. 854 00:40:06,489 --> 00:40:08,032 Nós chamamos isso "Uma noite de boa dor." 855 00:40:08,866 --> 00:40:10,993 O nome é bobo, mas a ideia não é. 856 00:40:11,202 --> 00:40:12,536 Você está pronto para isso? 857 00:40:13,120 --> 00:40:13,954 Bem... 858 00:40:14,622 --> 00:40:18,209 Eu não... sei o que dizer isso ainda não foi dito. 859 00:40:18,834 --> 00:40:19,877 Você diz isso de novo. 860 00:40:20,086 --> 00:40:21,712 Não se pode dizer o suficiente, não até crianças queer 861 00:40:21,921 --> 00:40:23,631 pare de ouvir que há algo errado com eles. 862 00:40:23,839 --> 00:40:25,758 Valeu muito a pena. 863 00:41:21,730 --> 00:41:22,773 Porra! 864 00:41:53,262 --> 00:41:54,013 Ei. 865 00:41:54,221 --> 00:41:55,431 - Hum? - Ei. 866 00:41:56,098 --> 00:41:57,516 Precisamos conversar. 867 00:41:58,559 --> 00:42:00,060 O que? O que? 868 00:42:00,686 --> 00:42:02,146 Você tem que prometer para não surtar. 869 00:42:02,688 --> 00:42:03,898 Eu prometo. 870 00:42:04,356 --> 00:42:06,609 OK. Em primeiro lugar. 871 00:42:07,067 --> 00:42:08,736 Você é, tipo, a melhor coisa isso já aconteceu comigo 872 00:42:08,944 --> 00:42:10,905 tipo, tipo um zilhão. 873 00:42:11,405 --> 00:42:13,365 Mas quando estávamos na secretaria, 874 00:42:13,699 --> 00:42:15,201 e ela disse que tínhamos que esperar... 875 00:42:17,119 --> 00:42:18,454 Fiquei aliviado. 876 00:42:18,871 --> 00:42:19,830 Um pouco. 877 00:42:21,207 --> 00:42:24,168 Porque eu sinto que nós nos precipitamos nisso. 878 00:42:24,376 --> 00:42:26,003 E eu quero totalmente você para ser minha esposa, 879 00:42:26,253 --> 00:42:27,505 meu querido amor. 880 00:42:29,548 --> 00:42:31,175 Você me odiaria 881 00:42:31,383 --> 00:42:34,220 se nós permanecêssemos noivos um pouquinho mais? 882 00:42:34,428 --> 00:42:35,930 Até que estejamos ambos 883 00:42:36,639 --> 00:42:40,851 sem dúvida, positivamente certo estamos prontos? 884 00:42:44,647 --> 00:42:45,940 Eu nunca poderia te odiar. 885 00:42:47,358 --> 00:42:49,276 - Sério? - Sim. 886 00:42:49,902 --> 00:42:52,321 E obrigado por ser honesto comigo. 887 00:42:52,530 --> 00:42:56,158 Isso é super importante para um casamento saudável. 888 00:42:57,117 --> 00:42:59,036 Você é incrível. 889 00:42:59,245 --> 00:43:00,371 Eu te amo. 890 00:43:00,579 --> 00:43:02,248 Hum, eu também te amo. 891 00:43:04,041 --> 00:43:05,251 Hum. 892 00:43:16,929 --> 00:43:18,806 Ok, ok. 893 00:43:19,014 --> 00:43:20,224 Ok, agora. 894 00:43:37,074 --> 00:43:39,034 Você está ficando muito bom nisso. 895 00:43:40,828 --> 00:43:42,871 A quarta vez é o charme. 896 00:43:46,959 --> 00:43:48,127 Bem, 897 00:43:48,836 --> 00:43:50,129 sobraram dois. 898 00:43:51,255 --> 00:43:53,549 É melhor torcer para que você se canse logo. 899 00:43:58,178 --> 00:43:59,847 Você acha Eu sou a única pessoa na Terra 900 00:44:00,055 --> 00:44:01,473 quem não quer seus bebês? 901 00:44:01,682 --> 00:44:03,183 Eu não quero meus bebês. 902 00:44:03,392 --> 00:44:05,311 É por isso que continuo deixando que outras pessoas os tenham. 903 00:44:07,146 --> 00:44:09,648 eu cavo isso versão sincera de você. 904 00:44:12,067 --> 00:44:15,362 Agora... me pergunte uma coisa sobre mim. 905 00:44:17,239 --> 00:44:19,325 Qual é a única coisa sobre Fiona Gallagher 906 00:44:19,867 --> 00:44:21,493 isso pode me surpreender? 907 00:44:22,453 --> 00:44:23,912 Essa é uma pergunta difícil. 908 00:44:24,580 --> 00:44:26,498 Você parece me ter tudo resolvido. 909 00:44:27,041 --> 00:44:28,709 Esse é o meu presente. 910 00:44:31,170 --> 00:44:32,838 Que tal... 911 00:44:36,342 --> 00:44:38,844 Eu acho que talvez não quero ter filhos. 912 00:44:39,553 --> 00:44:41,513 Mas você é uma mulher. Como isso é possível? 913 00:44:42,890 --> 00:44:46,226 Bem, meus irmãos são meus filhos. 914 00:44:51,815 --> 00:44:53,317 É Nessa. 915 00:44:53,525 --> 00:44:54,568 Hum-hmm. 916 00:44:54,777 --> 00:44:55,778 Eu deveria estar analisando 917 00:44:55,986 --> 00:44:57,488 suas habilidades e relatórios. 918 00:44:57,696 --> 00:44:59,365 E como estou até agora? 919 00:45:00,032 --> 00:45:01,659 No geral positivo. 920 00:45:01,867 --> 00:45:03,786 Fico feliz em fornecer mais dados. 921 00:45:03,994 --> 00:45:06,246 Oi. Posso ligar de volta mais tarde? 922 00:45:09,625 --> 00:45:11,251 Você está brincando comigo. 923 00:45:14,963 --> 00:45:16,382 - Obrigado pelo aviso. - A qualquer momento. 924 00:45:16,715 --> 00:45:19,885 Para sua informação, eles arrastaram dois sacos de dormir e uma barra pull-up. 925 00:45:21,720 --> 00:45:23,180 Olá? 926 00:45:25,057 --> 00:45:26,975 - ... ah, ah. - Oi. 927 00:45:27,184 --> 00:45:29,186 Agora, pessoal, esta é a senhora 928 00:45:29,395 --> 00:45:30,479 que tem nos ajudado. 929 00:45:30,688 --> 00:45:32,439 Esta é, uh, minha irmã, 930 00:45:32,648 --> 00:45:35,526 meu primo, sua esposa, e seu filho. 931 00:45:36,110 --> 00:45:37,152 O que está acontecendo? 932 00:45:37,361 --> 00:45:38,654 Eles estão nos pagando para dormir aqui 933 00:45:38,862 --> 00:45:40,447 então teremos algum dinheiro para o abrigo. 934 00:45:40,656 --> 00:45:42,574 Ah, porra! Minha cadeira! 935 00:45:42,783 --> 00:45:44,827 Ah, desculpe por isso. 936 00:45:45,119 --> 00:45:46,995 Coisa boa é uma cadeira velha, certo? 937 00:46:13,313 --> 00:46:15,315 Ei. Desculpe por ontem à noite. 938 00:46:15,524 --> 00:46:16,942 Algo aconteceu no último minuto, e estou tentando 939 00:46:17,151 --> 00:46:18,819 fazer malabarismos com tudo mas é uma bola de neve e... 940 00:46:19,027 --> 00:46:19,987 e eu... 941 00:46:20,654 --> 00:46:22,030 Ei. 942 00:46:22,239 --> 00:46:23,782 - Sim. - Está crescendo como uma bola de neve. 943 00:46:23,991 --> 00:46:25,701 Eu tive umas 40 pessoas aparecendo para esta reunião ontem. 944 00:46:25,909 --> 00:46:27,244 Sim, e eu tive 50 crianças aparecendo 945 00:46:27,453 --> 00:46:29,788 para um simpósio de carreira sobre ser um paramédico. 946 00:46:29,997 --> 00:46:33,333 Mas... acho que desde o seu é sobre Deus, você ganha, certo? 947 00:46:34,293 --> 00:46:36,170 - Ei, ei, Ian. - Um segundo, pessoal. 948 00:46:36,962 --> 00:46:38,922 Estou ajudando pessoas necessitadas, igual a você. 949 00:46:39,131 --> 00:46:40,924 Você está dizendo que é legal quando a ideia é sua? 950 00:46:41,425 --> 00:46:43,051 Eu não peço muito de você. 951 00:46:43,260 --> 00:46:45,846 Isso foi uma coisa isso foi importante para mim. 952 00:46:46,638 --> 00:46:48,891 Você sabe, talvez o que você está fazendo vale a pena 953 00:46:49,099 --> 00:46:50,559 irritando o povo que se preocupam com você. 954 00:46:50,768 --> 00:46:51,685 Isso é bom. 955 00:46:51,894 --> 00:46:53,187 Mas não me insulte 956 00:46:53,395 --> 00:46:55,105 agindo como isso não está acontecendo. 957 00:47:09,077 --> 00:47:10,078 Oi. 958 00:47:10,454 --> 00:47:11,997 Você não falou no culto. 959 00:47:12,748 --> 00:47:15,209 Uh, eu ia, mas... 960 00:47:15,667 --> 00:47:17,961 tudo que eu ia dizer já foi dito. 961 00:47:23,133 --> 00:47:24,885 Desculpe pela sua perda. 962 00:47:26,386 --> 00:47:28,680 Sim, eu o perdi há muito tempo. 963 00:47:31,266 --> 00:47:33,018 Ainda não facilita. 964 00:47:34,269 --> 00:47:36,939 Ele era um bom pai, apenas, hum, 965 00:47:37,356 --> 00:47:38,357 não para mim. 966 00:47:39,900 --> 00:47:40,984 Eu acho que é mais fácil ser 967 00:47:41,193 --> 00:47:43,153 gentil com alguém quem admira você. 968 00:47:44,029 --> 00:47:44,863 Ei, hum, 969 00:47:46,907 --> 00:47:50,035 Eu encontrei isso examinando sua papelada. 970 00:47:50,494 --> 00:47:52,704 É um rascunho de uma carta de recomendação. 971 00:47:53,789 --> 00:47:55,374 Pensei que você poderia querer. 972 00:48:17,729 --> 00:48:19,523 Você sabe, em todos seus anos de ensino, 973 00:48:19,773 --> 00:48:22,317 Eu nunca ouvi ele falar sobre um aluno assim. 974 00:48:24,361 --> 00:48:26,738 Ele diz que está surpreso pela sua mente. 975 00:48:35,581 --> 00:48:36,957 Você não quer ficar com isso? 976 00:48:40,168 --> 00:48:42,629 Ah, acho que estou com muita raiva para mantê-lo. 977 00:49:08,071 --> 00:49:09,156 Cass? 978 00:49:09,615 --> 00:49:11,074 Onde você está? 979 00:49:14,453 --> 00:49:16,705 Querida? 980 00:49:16,914 --> 00:49:18,749 Cass! 981 00:49:21,293 --> 00:49:22,502 Oh! 982 00:49:22,711 --> 00:49:24,838 Você salvou minha vida! 983 00:49:25,047 --> 00:49:27,633 - Você realmente me ama! - Sim. 984 00:49:27,841 --> 00:49:29,009 Que horas são? 985 00:49:29,843 --> 00:49:31,094 Tipo 4:00? 986 00:49:31,303 --> 00:49:33,263 O cartório do condado está aberto até às 17h. 987 00:49:46,860 --> 00:49:48,236 Essa é sua nova cadeira? 988 00:49:49,988 --> 00:49:51,448 Por que está aqui? 989 00:49:53,367 --> 00:49:56,203 Para que a pilha de idiotas que estão agachados no meu apartamento 990 00:49:56,411 --> 00:49:58,038 não o destruirá. 991 00:50:00,707 --> 00:50:02,834 Que não são realmente idiotas. 992 00:50:03,043 --> 00:50:04,169 Eles são apenas pobres e falidos 993 00:50:04,378 --> 00:50:06,546 e aproveitando situação. 994 00:50:07,047 --> 00:50:08,840 Assim como já fiz 100 vezes. 995 00:50:10,509 --> 00:50:11,760 E eles não estão agachados. 996 00:50:11,969 --> 00:50:13,261 Eu disse a eles que eles poderiam ficar lá. 997 00:50:17,933 --> 00:50:20,519 Você acabou de tirar essa foto de Cassidi? 998 00:50:20,727 --> 00:50:21,728 Sim. 999 00:50:22,896 --> 00:50:24,398 "Nascimento, casamento, morte." 1000 00:50:24,606 --> 00:50:26,066 O que diabos é isso? 1001 00:50:27,734 --> 00:50:29,486 - Acho que eles se casaram. - O que? 1002 00:50:29,695 --> 00:50:31,989 Sim, eu disse a ele para não fazer isso. 1003 00:50:32,197 --> 00:50:35,200 Legalmente não, certo? Ela tem tipo 15. 1004 00:50:41,456 --> 00:50:42,708 Ei. 1005 00:50:42,916 --> 00:50:44,751 Posso pegar uma carona até esta igreja? 1006 00:50:45,002 --> 00:50:48,463 Era para falar nesta coisa, e eu não sei. 1007 00:50:48,672 --> 00:50:51,591 Meio assustado. Quero dizer... 1008 00:50:52,175 --> 00:50:53,385 Eu não faço discursos. 1009 00:50:55,053 --> 00:50:56,013 Então não faça isso. 1010 00:50:56,221 --> 00:50:58,306 Meio que sinto que preciso. 1011 00:50:58,515 --> 00:51:00,434 Todo mundo pensa que tenho algo a dizer. 1012 00:51:02,310 --> 00:51:03,687 E se eu não fizer isso? 1013 00:51:06,732 --> 00:51:08,734 Quando eles se foram, eles se foram, pessoal, então não perca. 1014 00:51:08,942 --> 00:51:11,111 Todos os lucros vão para ajudar gays em todo o planeta. 1015 00:51:11,319 --> 00:51:13,238 Você pode me dar apenas um segundo? 1016 00:51:14,573 --> 00:51:16,450 Nós realmente vamos dar todo o nosso dinheiro para Ian? 1017 00:51:17,075 --> 00:51:18,368 Não, claro que não. 1018 00:51:18,869 --> 00:51:21,997 Muito obrigado por esperar. Gay Jesus ama e abençoa você. 1019 00:51:22,205 --> 00:51:24,124 Adquira suas camisetas aqui! Não percam, pessoal. 1020 00:51:24,332 --> 00:51:26,793 Estamos acabando. Camisetas. 1021 00:51:33,425 --> 00:51:35,427 Ah Merda. Não admira que você esteja nervoso. 1022 00:51:35,635 --> 00:51:37,846 Você sabia que tudo isso pessoas estariam aqui? 1023 00:51:38,263 --> 00:51:39,681 - Não. - Ei. 1024 00:51:39,931 --> 00:51:41,141 Todos eles vieram atrás de você. 1025 00:51:41,808 --> 00:51:43,143 Isso não é incrível? 1026 00:52:14,091 --> 00:52:17,094 Então eu só quero começar dizendo que não sou nenhum herói. 1027 00:52:17,886 --> 00:52:20,180 Eu sou apenas um cara quem continua aparecendo 1028 00:52:20,388 --> 00:52:23,809 para essas igrejas anti-gays e ouvindo merdas como, 1029 00:52:24,351 --> 00:52:26,311 “Deus criou o homem e a mulher. 1030 00:52:26,520 --> 00:52:29,147 Você quer olhar como um homem ou uma mulher. 1031 00:52:29,356 --> 00:52:32,651 Não... traga-nos qualquer uma das suas outras merdas." 1032 00:52:34,152 --> 00:52:36,113 Então, eles estão essencialmente dizendo: 1033 00:52:36,321 --> 00:52:38,490 "Não me faça trabalhar muito 1034 00:52:38,824 --> 00:52:41,618 ver você em seus próprios termos", certo? 1035 00:52:43,537 --> 00:52:48,333 Mas temos o direito dado por Deus ser quem somos. 1036 00:52:48,959 --> 00:52:51,044 Não quem os outros querem que sejamos. 1037 00:52:51,670 --> 00:52:53,880 Então, quando eles dizem merdas como, 1038 00:52:54,089 --> 00:52:57,342 "Não use palavras falsas como 'não binário' 1039 00:52:57,551 --> 00:53:01,763 ou 'fluido de gênero', 'cis-tanto faz,'" é como... 1040 00:53:03,807 --> 00:53:05,934 Esses são os meus termos, vadia. 1041 00:53:06,476 --> 00:53:07,894 Hum-hmm, sim. 1042 00:53:16,403 --> 00:53:17,821 Hum-hmm. 1043 00:53:19,906 --> 00:53:23,785 O que significa que temos que estar tão grande, 1044 00:53:23,994 --> 00:53:25,162 tão barulhento... 1045 00:53:25,370 --> 00:53:27,372 que não há outro lugar olhar. 1046 00:53:27,581 --> 00:53:31,042 E fazemos isso em nome de Deus porque... 1047 00:53:32,836 --> 00:53:35,422 Porque Deus odeia os que odeiam. 1048 00:54:03,909 --> 00:54:05,785 Identifiquei 12 violações de segurança. 1049 00:54:05,994 --> 00:54:07,704 Não admira que paguem tanto. 1050 00:54:07,913 --> 00:54:09,331 Acho que vou desistir. 1051 00:54:09,539 --> 00:54:11,249 Eu tenho que aguentar. Eu preciso do dinheiro. 1052 00:54:11,458 --> 00:54:12,083 Hum-hmm. 1053 00:54:12,292 --> 00:54:13,084 Ei, você poderia me agarrar um clipe de luz? 1054 00:54:13,293 --> 00:54:14,252 Mal consigo ver nada Estou fazendo. 1055 00:54:14,461 --> 00:54:15,253 Ok. 1056 00:54:23,261 --> 00:54:24,679 Débora! 1057 00:54:26,681 --> 00:54:27,807 Ligue para o 911! 1058 00:54:38,151 --> 00:54:39,277 Oi. 1059 00:54:42,447 --> 00:54:44,032 Este maldito dia, cara. 1060 00:54:44,241 --> 00:54:45,742 Encontrar um homem para Svetlana? 1061 00:54:45,951 --> 00:54:47,369 Não, ela agarrou o pau do cara. 1062 00:54:51,206 --> 00:54:53,124 Isso é uma coisa boa ou uma coisa ruim? 1063 00:54:53,625 --> 00:54:55,710 Não levá-la para casa para conhecer mamãe. 1064 00:54:57,295 --> 00:54:59,130 De onde você vem? 1065 00:55:00,590 --> 00:55:01,925 Igreja. 1066 00:55:02,801 --> 00:55:04,302 Ian tem um culto. 1067 00:55:04,761 --> 00:55:06,513 - Um o quê? - Sim. 1068 00:55:06,721 --> 00:55:09,182 Eles acham que ele é o Jesus gay. 1069 00:55:10,100 --> 00:55:12,018 Procurando por Fiona Gallagher. 1070 00:55:12,227 --> 00:55:13,144 Esse sou eu. 1071 00:55:13,770 --> 00:55:15,188 Você foi servido. 1072 00:55:22,404 --> 00:55:24,072 “Como resultado de um ou mais atos 1073 00:55:24,281 --> 00:55:26,992 pelo réu L. Donner e o réu F. Gallagher, 1074 00:55:28,118 --> 00:55:30,287 o demandante R. Latham foi ferido, 1075 00:55:30,495 --> 00:55:32,580 danificado, e incapacitado." 1076 00:55:32,789 --> 00:55:34,582 Quem diabos é R. Latham? 1077 00:55:36,042 --> 00:55:37,252 Rodney. 1078 00:55:37,460 --> 00:55:38,670 O cara que caiu do seu telhado? 1079 00:55:39,170 --> 00:55:40,046 Ele está processando você? 1080 00:55:40,255 --> 00:55:42,716 “O autor exige julgamento contra réus 1081 00:55:42,924 --> 00:55:45,135 no valor de US$ 6 milhões." 1082 00:55:47,345 --> 00:55:48,722 Filho da puta. 1083 00:55:49,264 --> 00:55:51,057 Filho da puta!