1 00:00:02,003 --> 00:00:02,796 Ei. 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,256 Estou morando embaixo de uma rodovia com um cara morto, 3 00:00:05,465 --> 00:00:07,550 e eu não senti falta do Shameless semana passada. 4 00:00:07,926 --> 00:00:09,928 Controle suas coisas, cara. 5 00:00:10,261 --> 00:00:11,846 eu apreciei toda a sua ajuda hoje, 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,139 mas eu não pedi isso. 7 00:00:13,348 --> 00:00:16,101 Eu escolhi a bebida há muito tempo. 8 00:00:16,851 --> 00:00:19,521 Você não gosta do que vê, não olhe. 9 00:00:19,938 --> 00:00:22,565 Por uma pequena taxa, eu vou te buscar e sua família do outro lado. 10 00:00:22,774 --> 00:00:24,192 Olá, Frank, se você estiver indo para o Canadá, 11 00:00:24,401 --> 00:00:26,069 você pode me trazer de volta alguma insulina canadense? 12 00:00:26,277 --> 00:00:27,696 É 50% mais barato lá em cima. 13 00:00:27,988 --> 00:00:28,780 Que porra é essa? 14 00:00:28,989 --> 00:00:30,156 Isso é uma merda 15 00:00:30,365 --> 00:00:32,200 que você vai virar em não um pedaço de merda. 16 00:00:32,409 --> 00:00:33,660 Isto não é o que parece. 17 00:00:33,868 --> 00:00:35,453 O que, como você tem alguma outra garota grávida? 18 00:00:35,662 --> 00:00:37,330 Aconteceu quando Sierra e eu não estavam juntos. 19 00:00:37,539 --> 00:00:38,206 Serra sabe? 20 00:00:38,540 --> 00:00:39,541 Eu não tive chance para contar a ela ainda. 21 00:00:39,749 --> 00:00:41,376 Parece que você já teve nove meses para contar a ela. 22 00:00:41,710 --> 00:00:43,753 - Você é homossexual, Ian? - Na verdade, estou. 23 00:00:43,962 --> 00:00:45,088 Você gostaria subir ao altar 24 00:00:45,296 --> 00:00:46,673 e traga Jesus de volta à sua vida? 25 00:00:46,881 --> 00:00:48,008 Já tenho Jesus em minha vida. 26 00:00:48,216 --> 00:00:49,467 Qualquer um de vocês, bichas cansado dessa besteira 27 00:00:49,676 --> 00:00:50,552 e quer sair daqui? 28 00:00:52,303 --> 00:00:54,014 Você foi incrível. 29 00:00:54,222 --> 00:00:56,349 Indo em frente com aquele pastor. Está no YouTube. 30 00:00:56,558 --> 00:00:58,184 Já conseguiu, tipo, 1.000 acessos. 31 00:00:58,393 --> 00:00:59,561 - Irlandês Ford? - Sim. 32 00:00:59,769 --> 00:01:00,520 - Ele é o pai? - Sim. 33 00:01:00,729 --> 00:01:02,230 Sim, para nós dois. 34 00:01:02,439 --> 00:01:03,273 - E nossos filhos vão olhar... - Ah. 35 00:01:03,481 --> 00:01:04,983 ... assim mesmo. 36 00:01:05,191 --> 00:01:06,151 Isso é... esse é um dos Ford? 37 00:01:06,359 --> 00:01:07,193 - Sim. - Hum-hmm. 38 00:01:07,402 --> 00:01:08,737 - Cinco filhos, hein? - Sim. 39 00:01:08,945 --> 00:01:09,988 Está ficando um pouco fora de controle. 40 00:01:10,196 --> 00:01:11,698 Agora quem é complicado? 41 00:02:29,984 --> 00:02:30,610 Huh. 42 00:02:31,653 --> 00:02:34,322 Geralmente há uma fita nesta árvore. 43 00:02:36,616 --> 00:02:38,076 Dessa forma. 44 00:02:38,535 --> 00:02:40,120 Você sabe para onde está indo? 45 00:02:40,662 --> 00:02:42,455 Uh, direto e para a esquerda. 46 00:02:42,664 --> 00:02:44,916 Mas acho que passamos aquela árvore antes. 47 00:02:46,292 --> 00:02:47,794 Já estamos no Canadá? 48 00:02:48,002 --> 00:02:49,254 Cale-se. 49 00:02:49,462 --> 00:02:51,798 Só mais um pouco. Aqui vamos nós. 50 00:02:58,930 --> 00:03:00,390 Abaixe-se! 51 00:03:09,858 --> 00:03:10,817 Ah, porra. 52 00:03:11,651 --> 00:03:12,861 Operação Abortar. 53 00:03:13,069 --> 00:03:15,029 Repito, Operação Abortar! 54 00:03:37,093 --> 00:03:38,303 - Oh meu Deus. - O que está acontecendo? 55 00:03:38,511 --> 00:03:39,554 Basta ir para o norte. Vá para o norte. 56 00:03:39,762 --> 00:03:41,014 - O que... - Continue indo para o norte. 57 00:03:41,222 --> 00:03:42,307 - Eu não posso... - Tudo ficará bem. 58 00:03:42,515 --> 00:03:43,766 - Vá para o norte. - Mas quem é esse? 59 00:03:43,975 --> 00:03:45,018 - Não consigo ver ninguém lá fora. - Vai, porra... 60 00:03:45,226 --> 00:03:46,603 - Não sei quem é. - São bandidos ou bandidos? 61 00:03:46,811 --> 00:03:48,146 Não há espaço suficiente, ok? 62 00:03:48,354 --> 00:03:49,522 Vá encontrar outra árvore. 63 00:03:49,731 --> 00:03:52,317 Jesus Cristo, você é como um sonho ruim. 64 00:03:52,859 --> 00:03:54,194 Eu não sei quem é. 65 00:03:54,402 --> 00:03:55,695 - Você vê alguém? - Não, não vejo... 66 00:03:55,904 --> 00:03:58,698 Olá. Lado errado da fronteira, rapazes, hein? 67 00:03:58,907 --> 00:04:00,200 Ah, porra. 68 00:04:01,117 --> 00:04:03,119 Acho que encontramos sua trilha de caminhada. 69 00:04:13,296 --> 00:04:14,839 Ah Merda. Que horas são? 70 00:04:15,048 --> 00:04:16,507 Ainda é cedo. 71 00:04:16,716 --> 00:04:17,550 Hum. 72 00:04:18,218 --> 00:04:20,470 Me desculpe, eu não fiz significa dormir aqui. 73 00:04:20,678 --> 00:04:21,930 Sem problemas. 74 00:04:22,138 --> 00:04:23,848 - Sou meio difícil de resistir. - Hum. 75 00:04:24,057 --> 00:04:25,600 Sim, bem, 76 00:04:25,808 --> 00:04:27,227 levantando-se para inconformistas de gênero 77 00:04:27,435 --> 00:04:29,646 meio que torna você irresistível. 78 00:04:29,854 --> 00:04:31,606 Ah, bem, posso citar 79 00:04:31,814 --> 00:04:33,900 alguns mal interpretados Versículos da Bíblia agora 80 00:04:34,108 --> 00:04:34,943 se isso vai te tirar do sério. 81 00:04:37,528 --> 00:04:39,614 Eu deveria ir. 82 00:04:47,038 --> 00:04:48,039 Isto é... 83 00:04:48,623 --> 00:04:49,916 é meio legal, 84 00:04:50,750 --> 00:04:52,710 tipo, nós sendo uma coisa de novo, 85 00:04:52,919 --> 00:04:54,254 certo? 86 00:04:56,297 --> 00:04:57,548 O júri ainda não decidiu. 87 00:05:02,428 --> 00:05:03,429 Idiota. 88 00:05:28,371 --> 00:05:29,831 Você está ficando mais difícil, Gallagher. 89 00:05:30,540 --> 00:05:31,916 Você não chorou nenhuma vez. 90 00:05:32,125 --> 00:05:34,919 Sim, eu acho que meu, uh, o limiar da dor está melhorando. 91 00:05:43,678 --> 00:05:44,929 Você, uh, quer tomar café da manhã? 92 00:05:46,931 --> 00:05:49,892 Tenho que ir para o berço. Minha sobrinha está sendo deixada. 93 00:05:51,060 --> 00:05:52,186 Ah, você tem uma sobrinha? 94 00:05:52,937 --> 00:05:55,106 Filho da minha irmã. Xan. 95 00:05:55,815 --> 00:05:57,150 Ah, você tem uma irmã? 96 00:05:57,734 --> 00:05:58,943 Meia irmã. 97 00:05:59,152 --> 00:06:01,946 Filho do meu pai idiota com alguma vadia que ele mal conhecia. 98 00:06:03,072 --> 00:06:05,199 Ela entrou e saiu de reabilitação, tipo, 100 vezes. 99 00:06:05,658 --> 00:06:06,367 Oh. 100 00:06:06,576 --> 00:06:08,202 Eu cuido do filho dela às vezes. 101 00:06:14,459 --> 00:06:16,336 Ei, foi legal fazer você ficar aqui. 102 00:06:18,379 --> 00:06:21,341 Você fica mole comigo e eu vou enterrar meu joelho em sua garganta. 103 00:06:23,051 --> 00:06:24,093 OK. 104 00:06:32,727 --> 00:06:34,854 Fiona, seu cachorro lati a noite toda. 105 00:06:35,063 --> 00:06:37,607 Não estava enferrujado. Ele estava comigo no apartamento. 106 00:06:37,815 --> 00:06:40,568 É aqui que primeiro fizeram macarrão ramen juntos. 107 00:06:40,777 --> 00:06:42,820 O que há com o... documentário? 108 00:06:43,029 --> 00:06:45,031 Ah, estou fazendo um álbum de recortes de vídeo para meu amor 109 00:06:45,239 --> 00:06:46,866 antes que ele desapareça comigo. 110 00:06:47,075 --> 00:06:48,910 Kassidi está tendo alguma ansiedade de separação 111 00:06:49,118 --> 00:06:51,204 comigo saindo para voltar para a academia em algumas semanas. 112 00:06:51,412 --> 00:06:52,497 Ela quer ter certeza eu lembro 113 00:06:52,705 --> 00:06:54,165 as mercadorias que recebi em casa. 114 00:06:54,916 --> 00:06:56,959 É aqui que você primeiro caiu em cima de mim. 115 00:06:57,168 --> 00:06:58,336 Ela é louca por mim. 116 00:07:00,338 --> 00:07:02,465 Oh, o lugar está mudando na porra do Super 8. 117 00:07:02,673 --> 00:07:04,801 Sim, é por isso que eu estive dormindo no meu prédio. 118 00:07:05,009 --> 00:07:06,219 O quê, você não alugou aquele apartamento ainda? 119 00:07:06,427 --> 00:07:07,678 Não, eu vou. Apenas... 120 00:07:07,887 --> 00:07:09,514 muita gente caindo aqui agora mesmo. 121 00:07:11,015 --> 00:07:12,141 Ei, temos outro cachorro? 122 00:07:12,350 --> 00:07:13,893 Esse é o Totó. Ele está amarrado lá fora. 123 00:07:14,102 --> 00:07:15,269 Que porra é um Toto? 124 00:07:15,561 --> 00:07:16,938 Pertence ao casal hipster subindo a rua. 125 00:07:17,146 --> 00:07:18,773 Tenho um cachorro de trabalho sentado. 126 00:07:18,981 --> 00:07:20,316 Como 101 Dálmatas aqui. 127 00:07:22,610 --> 00:07:24,195 Sim, Toto parece chateado, Debs. 128 00:07:24,404 --> 00:07:26,572 Sim, ele fica latindo às vezes. Não consigo entender o porquê. 129 00:07:27,115 --> 00:07:28,157 Mas eles pagam 40 dólares por dia, 130 00:07:28,366 --> 00:07:30,076 e eu preciso de dinheiro para mensalidades da escola de soldagem. 131 00:07:32,995 --> 00:07:34,997 - Bom dia. - Manhã. 132 00:07:36,124 --> 00:07:37,583 Você e Trev transando de novo? 133 00:07:38,167 --> 00:07:39,794 Definitivamente virando uma esquina. 134 00:07:42,588 --> 00:07:44,382 Todo mundo está transando com alguém mas eu? 135 00:07:45,007 --> 00:07:45,883 Não chamamos isso de desossa. 136 00:07:46,092 --> 00:07:47,385 Está unindo nossas almas. 137 00:07:47,885 --> 00:07:50,054 Duran e eu chamamos isso "melhores amigos com benefícios." 138 00:07:50,805 --> 00:07:52,640 Um chupão conta? 139 00:07:52,849 --> 00:07:54,225 Espero que vocês estejam todos ensacamento duplo. 140 00:07:54,434 --> 00:07:56,102 Este lugar já está muito lotado. 141 00:07:56,310 --> 00:07:57,979 Grave isso em sua mente. 142 00:08:01,899 --> 00:08:04,235 Pronto para enfrentar Svetlana hoje? 143 00:08:04,652 --> 00:08:06,237 Domínio está no meu DNA. 144 00:08:06,654 --> 00:08:09,407 Estava hibernando dentro de mim como um ursinho. 145 00:08:10,074 --> 00:08:10,908 Mas agora estou acordado. 146 00:08:11,117 --> 00:08:12,743 - Hum. - Crescido e pardo. 147 00:08:13,536 --> 00:08:14,829 Você quer praticar as regras novamente? 148 00:08:15,037 --> 00:08:16,247 Eu sou um homem, V. 149 00:08:16,831 --> 00:08:19,292 Os homens não praticam. Nós atuamos. 150 00:08:19,709 --> 00:08:21,544 Svetlana é uma profissional arrasador de bolas. 151 00:08:21,752 --> 00:08:22,712 Você tem que vir forte. 152 00:08:22,920 --> 00:08:25,047 Oh, eu vou estabelecer a lei no Álibi. 153 00:08:25,590 --> 00:08:26,883 Chega de Sr. Cara Bonzinho. 154 00:08:27,258 --> 00:08:28,509 Existem novas regras, 155 00:08:29,051 --> 00:08:31,137 há uma nova atitude, e... 156 00:08:31,596 --> 00:08:32,680 Quero ser chamado de "senhor". 157 00:08:32,889 --> 00:08:34,140 "Senhor Kev." 158 00:08:34,724 --> 00:08:37,351 Não, não, apenas... apenas "senhor". 159 00:08:37,560 --> 00:08:38,978 Talvez "Sir Ball"? 160 00:08:39,187 --> 00:08:40,855 Quero que ela use uniforme. 161 00:08:41,063 --> 00:08:43,649 Uma daquelas blusas feias de vovó que você amarra no pescoço. 162 00:08:43,858 --> 00:08:46,486 Estou cansado dela piscando seus ta-tas por toda parte. 163 00:08:46,694 --> 00:08:47,904 De agora em diante, seus ta-tas 164 00:08:48,112 --> 00:08:49,906 serão os únicos ta-tas ficando piscado. 165 00:08:51,324 --> 00:08:52,408 Esse bacon? 166 00:08:53,117 --> 00:08:55,119 Não está crocante o suficiente. Faça de novo. 167 00:08:58,915 --> 00:09:00,291 Domínio. 168 00:09:00,833 --> 00:09:01,792 Bum. 169 00:09:08,007 --> 00:09:09,967 Vocês, na verdade use esses chapéus. 170 00:09:10,176 --> 00:09:11,886 Eu pensei que isso era apenas em desenhos animados. 171 00:09:13,804 --> 00:09:14,972 Então vocês, fugitivos, venham aqui, 172 00:09:15,181 --> 00:09:18,768 pegue alguns Invokana, Advair, EpiPens, contrabandeie de volta. 173 00:09:18,976 --> 00:09:21,979 Ei, somos servos por uma causa justa, hein? 174 00:09:22,688 --> 00:09:25,942 Cuidados de saúde nos Estados estupra os idosos e os pobres. 175 00:09:26,484 --> 00:09:27,443 Nosso caminho é o único caminho 176 00:09:27,652 --> 00:09:29,820 algum vovô não vai desmaiar de leucemia 177 00:09:30,029 --> 00:09:31,572 antes de seu 90º aniversário. 178 00:09:31,781 --> 00:09:33,282 Ou uma criança em algum cortiço 179 00:09:33,491 --> 00:09:36,244 não para de respirar depois de um sanduíche de manteiga de amendoim. 180 00:09:38,871 --> 00:09:39,705 Muito dinheiro. 181 00:09:39,914 --> 00:09:41,499 Quanto você estava planejando comprar? 182 00:09:42,667 --> 00:09:43,793 Bem... 183 00:09:44,001 --> 00:09:46,754 o que você diz você simplesmente nos deixa aqui, 184 00:09:47,255 --> 00:09:49,340 você segura o estoque para alguns Tim Hortons? 185 00:09:49,549 --> 00:09:50,508 Nenhum dano, nenhuma falta. 186 00:09:50,716 --> 00:09:51,884 Ei, ei, ei. Ei, ei. 187 00:09:52,093 --> 00:09:53,803 Vou fingir que você não fez isso apenas tente subornar 188 00:09:54,011 --> 00:09:56,847 um membro de Sua Majestade Polícia Montada Real Canadense. 189 00:09:57,056 --> 00:09:59,517 Que tal você fingir você não acabou de nos prender? 190 00:10:00,643 --> 00:10:02,728 Este pobre mendigo 191 00:10:03,312 --> 00:10:06,107 precisa de asilo de pelas ruas devastadas pela guerra de Aleppo. 192 00:10:06,315 --> 00:10:08,568 Os Estados Unidos virou as costas para ele. 193 00:10:08,776 --> 00:10:10,611 Eu sou um computacional bióloga na Loyola 194 00:10:10,820 --> 00:10:12,697 que ultrapassou o prazo do meu visto. 195 00:10:13,781 --> 00:10:15,616 estou solicitando empatia, Maomé. 196 00:10:15,825 --> 00:10:17,118 Ninguém gosta de fanfarrão. 197 00:10:17,326 --> 00:10:19,161 É Rami. Não parece nada com Maomé. 198 00:10:22,623 --> 00:10:24,834 Ai! Ah! Jesus! 199 00:10:25,042 --> 00:10:26,460 O que é que foi isso? 200 00:10:26,752 --> 00:10:27,628 Que porra? 201 00:10:34,385 --> 00:10:38,306 Isso, Sr. Biologia da Computação, foi um presente de Allah. 202 00:10:38,598 --> 00:10:39,473 Vamos. 203 00:10:40,474 --> 00:10:41,642 - Vamos, vamos, vamos. - Espere. 204 00:10:41,851 --> 00:10:43,936 - Eles estão mortos? - Uh... 205 00:10:45,563 --> 00:10:46,272 Vamos. 206 00:10:46,480 --> 00:10:47,607 Ai! 207 00:10:47,815 --> 00:10:49,066 O que você está fazendo? A fronteira fica ao sul. 208 00:10:49,275 --> 00:10:50,818 Eu não vou voltar. Estou indo para o norte. 209 00:10:51,027 --> 00:10:52,612 Eu não vou ficar aqui. 210 00:10:52,820 --> 00:10:53,779 Caramba! 211 00:10:53,988 --> 00:10:55,615 Eu não vou voltar! 212 00:10:57,158 --> 00:10:58,784 Ah, seu filho da puta. 213 00:11:00,745 --> 00:11:02,038 - Não, você não. Não, você não. - Vamos. Vamos. 214 00:11:02,246 --> 00:11:03,331 - Não. Não. - Vamos. Temos que ir isso... 215 00:11:03,539 --> 00:11:04,373 - Vamos por aqui! - Não! Não! 216 00:11:06,876 --> 00:11:08,836 Está por aqui. Algum problema com o telhado. 217 00:11:09,045 --> 00:11:10,963 Um dos meus inquilinos reclamou de vazamento? 218 00:11:11,505 --> 00:11:14,050 Parece flash exposto. Dê uma olhada. 219 00:11:15,509 --> 00:11:17,720 Definitivamente vou ter que re-tar 220 00:11:18,638 --> 00:11:20,348 em todo o perímetro. 221 00:11:20,765 --> 00:11:23,309 Pensando que deveria ser, tipo, um trabalho de um dia, sabe? 222 00:11:23,809 --> 00:11:26,103 Custou cerca de 675. 223 00:11:26,312 --> 00:11:27,897 US$ 675? 224 00:11:28,105 --> 00:11:29,857 Materiais e mão de obra incluídos. Você não quer esperar por isso. 225 00:11:30,066 --> 00:11:31,817 Você vai acabar com danos causados pela chuva, mofo. 226 00:11:32,443 --> 00:11:34,445 Acabar custando a você muito mais no longo prazo. 227 00:11:36,113 --> 00:11:38,783 Quinhentos, e eu vou encaminhá-lo para Margo Mierzejewski. 228 00:11:38,991 --> 00:11:40,910 Ela está se reabilitando muito de propriedades por aqui. 229 00:11:41,118 --> 00:11:42,620 Definitivamente vou preciso de alguma cobertura. 230 00:11:44,205 --> 00:11:47,124 Farei isso por 550, metade na frente. 231 00:11:47,833 --> 00:11:49,794 - Dinheiro, ok? - Você tem um acordo. 232 00:12:01,013 --> 00:12:02,598 E se você se inscreveu para um quarto individual? 233 00:12:02,807 --> 00:12:04,767 Dessa forma, posso entrar furtivamente à noite e visitar você. 234 00:12:04,975 --> 00:12:07,019 Vivemos em quartéis. Vinte caras por quarto. 235 00:12:08,437 --> 00:12:09,647 Bem, eu posso estacionar um trailer próximo. 236 00:12:10,064 --> 00:12:11,273 Então você pode fugir e visite-me. 237 00:12:11,482 --> 00:12:12,942 Podemos fazer FaceTime depois da comida da noite 238 00:12:13,150 --> 00:12:14,235 e nos finais de semana. 239 00:12:14,443 --> 00:12:15,569 E as visitas conjugais? 240 00:12:15,778 --> 00:12:16,612 Quero dizer, não posso passar um mês 241 00:12:16,821 --> 00:12:18,447 sem ver você e seu pequeno soldado. 242 00:12:18,656 --> 00:12:20,157 Eu e meu grande soldado. 243 00:12:20,366 --> 00:12:22,284 Podemos fazer coisas por telefone. Vai ser estranho. 244 00:12:23,786 --> 00:12:25,621 Eu não vou vejo você há meses. 245 00:12:25,830 --> 00:12:27,498 Quero dizer, estou orgulhoso de você por servindo seu país e tudo mais, 246 00:12:27,707 --> 00:12:28,624 mas o que devo fazer? 247 00:12:28,833 --> 00:12:30,668 Eu não posso voltar e morar na casa dos meus pais 248 00:12:30,876 --> 00:12:33,003 enquanto eu te deixo para as groupies de vagabundas militares. 249 00:12:33,212 --> 00:12:34,130 Não há meninas. 250 00:12:34,338 --> 00:12:35,798 Sempre há meninas. 251 00:12:36,340 --> 00:12:37,591 Eu não estou perdendo você para alguma cadela 252 00:12:37,800 --> 00:12:39,552 com a porra de um fetiche por uniforme. 253 00:12:41,137 --> 00:12:43,723 Você realmente quer deixar isso para trás? 254 00:12:48,185 --> 00:12:49,687 E nós vamos conseguir algumas camas aqui, 255 00:12:49,895 --> 00:12:51,856 assim que conseguirmos nossas licenças de ocupação. 256 00:12:52,356 --> 00:12:53,482 Ele vai ter que pagar alguma coisa? 257 00:12:54,108 --> 00:12:55,151 O abrigo é gratuito. 258 00:12:56,902 --> 00:12:58,821 Meus pais o expulsaram para sempre desta vez. 259 00:12:59,029 --> 00:13:01,115 Ainda é melhor do que tê-los ore por mim dia e noite. 260 00:13:02,366 --> 00:13:03,701 Obrigado por pegá-lo fora de lá 261 00:13:03,909 --> 00:13:05,745 antes de eles o enviarem para aquela reabilitação homo. 262 00:13:06,746 --> 00:13:08,456 Este lugar parece legal. 263 00:13:08,664 --> 00:13:11,250 É para aqueles de nós que estavam disse que não pertencemos a lugar nenhum. 264 00:13:11,459 --> 00:13:13,043 Quero dizer, há muito de pessoas que acreditam nisso 265 00:13:13,252 --> 00:13:16,213 Jesus não era apenas algum idiota homofóbico, certo? 266 00:13:19,258 --> 00:13:20,968 - Posso ajudar? - Com licença. 267 00:13:21,469 --> 00:13:22,970 Você é o cara do YouTube? 268 00:13:25,556 --> 00:13:26,390 Quem é você? 269 00:13:27,308 --> 00:13:28,601 Sou o diácono Jason Cook, 270 00:13:28,809 --> 00:13:30,269 da Igreja Batista Ebenézer. 271 00:13:30,478 --> 00:13:32,730 Este aqui é o Padre Monroe de Santa Isabel. 272 00:13:33,272 --> 00:13:35,691 E, hum, queremos discutir sua mensagem. 273 00:13:38,319 --> 00:13:40,529 Minha mensagem é, Jesus não é binário, 274 00:13:40,738 --> 00:13:41,989 então lide com isso, diácono. 275 00:13:42,198 --> 00:13:43,532 Amém para isso. 276 00:13:43,741 --> 00:13:45,493 Nós apoiamos uma visão inclusiva, filho. 277 00:13:45,701 --> 00:13:46,786 Nós não estamos aqui para contradizer você. 278 00:13:46,994 --> 00:13:48,454 Hum-mm. Queremos agradecer a você. 279 00:13:48,662 --> 00:13:50,831 Suas palavras foram inspiradoras. eu acho... 280 00:13:51,040 --> 00:13:52,625 Eu acho que você está o que as pessoas precisam. 281 00:13:54,710 --> 00:13:55,586 Nova regra. 282 00:13:56,712 --> 00:13:58,506 Chega de seus ta-tas saindo. 283 00:13:58,964 --> 00:14:00,466 Este é um estabelecimento decente. 284 00:14:01,634 --> 00:14:03,052 Haverá um código de vestimenta. 285 00:14:06,722 --> 00:14:08,933 Isto é camisa para enterrar uma freira católica, hein? 286 00:14:09,141 --> 00:14:10,434 Não para vender bebidas. 287 00:14:10,643 --> 00:14:12,019 É o seu novo uniforme. 288 00:14:12,228 --> 00:14:13,437 Isso vai te ensinar uma lição 289 00:14:13,646 --> 00:14:15,523 que você não foda as pessoas que você ama. 290 00:14:18,359 --> 00:14:19,235 "Tupyye." 291 00:14:20,110 --> 00:14:21,737 "Tupyye." Você diz muito isso. 292 00:14:22,530 --> 00:14:24,240 Significa "estúpido", certo? 293 00:14:24,448 --> 00:14:25,908 Bem, aqui está uma nova regra. 294 00:14:27,785 --> 00:14:29,703 Você não nos chama de estúpidos mais. 295 00:14:45,261 --> 00:14:46,595 Domínio. 296 00:14:47,221 --> 00:14:47,888 Bum. 297 00:14:52,017 --> 00:14:52,893 Tenho que te dizer, garoto, 298 00:14:53,102 --> 00:14:54,311 Examinei o caso do Sr. Youens, 299 00:14:54,520 --> 00:14:56,397 e não há muito o que fazer. 300 00:14:56,856 --> 00:14:57,857 Ele estava bêbado no tribunal? 301 00:14:58,065 --> 00:15:00,025 Sim, não é seu melhor momento. 302 00:15:00,234 --> 00:15:01,110 Hum... 303 00:15:02,278 --> 00:15:03,696 quanto tempo você acha ele vai conseguir? 304 00:15:03,904 --> 00:15:05,030 Provavelmente o máximo. 305 00:15:05,239 --> 00:15:06,740 Certo, mas... Quero dizer, ele é velho. 306 00:15:06,949 --> 00:15:08,784 Você não pode alegar dificuldades ou algo assim? 307 00:15:08,993 --> 00:15:11,161 Temos 30 dias para recorrer após a sentença. 308 00:15:11,370 --> 00:15:13,122 Eu farei o meu melhor, mas eu não sou Houdini, garoto. 309 00:15:13,330 --> 00:15:16,083 Tiramos alguns anos de folga, isso é uma vitória e tanto. 310 00:15:17,543 --> 00:15:19,003 Tudo bem, o que mais posso fazer? 311 00:15:19,211 --> 00:15:21,589 Dinheiro de comissário. Eles sempre precisam disso. 312 00:15:21,797 --> 00:15:23,924 Ei, cara, posso te agarrar por um segundo? 313 00:15:24,133 --> 00:15:25,634 Estou um pouco ocupado agora. 314 00:15:25,843 --> 00:15:26,844 Eu só queria, ah... 315 00:15:27,052 --> 00:15:28,095 Tudo bem... shh. 316 00:15:28,304 --> 00:15:29,054 Com licença. 317 00:15:29,263 --> 00:15:30,514 Olha, eu só queria dizer 318 00:15:30,723 --> 00:15:32,558 Eu aprecio você não me denunciando, sabe? 319 00:15:33,809 --> 00:15:34,852 Sim, você já contou a ela? 320 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 Eu vou. É apenas não foi o momento certo. 321 00:15:38,314 --> 00:15:39,857 Tudo bem, apenas me mantenha fora disso, ok? 322 00:15:40,065 --> 00:15:40,941 E aí? 323 00:15:41,150 --> 00:15:42,943 Ei, querido. Hum... 324 00:15:43,152 --> 00:15:45,362 posso ficar com as chaves do seu carro? Preciso fazer algumas coisas. 325 00:15:45,946 --> 00:15:47,323 Claro. Vocês são legais? 326 00:15:47,531 --> 00:15:49,575 - Sim, estamos bem. - Sim. 327 00:15:54,705 --> 00:15:56,957 Totó. Totó. 328 00:15:57,625 --> 00:15:59,877 Olá, estou aqui para discutir opções de pagamento para minha aula, 329 00:16:00,085 --> 00:16:01,670 Soldagem por arco avançado, segundo nível. 330 00:16:02,212 --> 00:16:03,964 - Nome? - Gallagher, Debra. 331 00:16:09,929 --> 00:16:12,640 Sua mensalidade é 2.500. Cheque ou cartão de crédito? 332 00:16:13,182 --> 00:16:14,350 Na verdade, não tenho tanto. 333 00:16:14,725 --> 00:16:16,352 Quanto você tem? 334 00:16:16,560 --> 00:16:19,396 Salvo cerca de... 200 dólares em dinheiro para depositar. 335 00:16:20,606 --> 00:16:21,982 Você pode colocar isso de lado, mas o prazo 336 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 para inscrição é amanhã. 337 00:16:23,776 --> 00:16:25,361 E vamos precisar os 2.300 restantes 338 00:16:25,569 --> 00:16:26,946 para manter seu slot. 339 00:16:31,492 --> 00:16:32,534 Esse é seu filho? 340 00:16:34,119 --> 00:16:35,245 Neto. 341 00:16:37,039 --> 00:16:37,957 Esta é minha filha. 342 00:16:39,291 --> 00:16:40,459 O nome dela é Franny. 343 00:16:42,169 --> 00:16:43,671 Eu a tive há alguns anos. 344 00:16:43,879 --> 00:16:46,799 O pai dela fugiu e me deixou grávida sozinha. 345 00:16:49,718 --> 00:16:51,428 Eu estive implorando nas esquinas das ruas. 346 00:16:51,637 --> 00:16:53,681 Eu quase a perdi para serviços infantis. 347 00:16:54,139 --> 00:16:56,392 Eu preciso deste certificado de soldagem para que eu possa conseguir um bom emprego 348 00:16:56,600 --> 00:16:58,644 e ganhar dinheiro de verdade e fazê-la orgulhar-se de mim. 349 00:16:59,061 --> 00:17:01,313 Então eu posso parar de me sentir como se bagunçou minha vida por tê-la, 350 00:17:01,522 --> 00:17:03,190 porque ela faz minha vida melhor. 351 00:17:06,026 --> 00:17:07,069 OK. 352 00:17:10,698 --> 00:17:12,408 Eu vou te inscrever retroativamente 353 00:17:12,616 --> 00:17:13,659 para o plano diferido. 354 00:17:14,118 --> 00:17:15,119 Aqui. 355 00:17:15,327 --> 00:17:17,830 Traga isso de volta amanhã com 300 dólares. 356 00:17:18,038 --> 00:17:20,332 Adicione aos 200 que você já colocou no chão. 357 00:17:20,749 --> 00:17:22,710 Isso é 20 por cento da mensalidade. 358 00:17:22,918 --> 00:17:24,878 Eu não posso superar isso. 359 00:17:25,087 --> 00:17:27,506 Obrigado. Eu aceito. Eu realmente aprecio isso. 360 00:17:27,715 --> 00:17:29,258 - Tenha um bom dia. - Você também. 361 00:17:31,385 --> 00:17:35,055 Totó! Totó! 362 00:17:35,264 --> 00:17:36,348 Totó, pare. 363 00:17:36,557 --> 00:17:38,100 Desculpe por isso, senhora. Ela fica estranha às vezes. 364 00:17:38,308 --> 00:17:39,852 Vir. Cachorro mau. 365 00:17:42,855 --> 00:17:43,981 Ah! Meu Deus, cara. 366 00:17:44,189 --> 00:17:45,733 Cale a boca, sim? 367 00:17:49,319 --> 00:17:51,113 Olha, olha, olha, olha, olha. Uma cabana. 368 00:17:51,321 --> 00:17:52,781 Temos que encontrar algo para cortar essas algemas. 369 00:17:52,990 --> 00:17:54,324 Teremos que invadir. 370 00:17:54,825 --> 00:17:56,201 Não estou invadindo nada. 371 00:17:56,410 --> 00:17:57,995 Ah, você quer tornar-se justo agora? 372 00:17:58,203 --> 00:17:59,747 Agora você quer começar a obedecer às leis? 373 00:17:59,955 --> 00:18:01,415 Você está velho. Você é branco. 374 00:18:01,623 --> 00:18:03,000 Eu não sou velho. Eu sou marrom. 375 00:18:03,208 --> 00:18:04,543 Quem você acha eles vão jogar o livro? 376 00:18:04,752 --> 00:18:06,086 Bem, eu não ouvi você reclamando 377 00:18:06,295 --> 00:18:08,088 o homem branco quando você estavam dependendo de mim 378 00:18:08,297 --> 00:18:09,673 para seu pessoal liberdade e segurança. 379 00:18:09,882 --> 00:18:11,467 Dei-te 200 dólares para liderares uma caminhada. 380 00:18:11,675 --> 00:18:13,010 Você não é um lutador pela liberdade. 381 00:18:13,218 --> 00:18:14,887 Você é um... você é um... você é um escoteiro bem pago. 382 00:18:15,095 --> 00:18:17,431 Eu deveria ter cobrado de você o dobro pela ingratidão. 383 00:18:17,806 --> 00:18:19,767 - Vou ter que chutar. - Ei, ei, ei! 384 00:18:19,975 --> 00:18:22,603 É o Canadá. Ninguém tranca as portas. 385 00:18:25,064 --> 00:18:27,232 Ah, não há serra. 386 00:18:29,151 --> 00:18:31,487 Você está, uh... você é canhoto ou direito? 387 00:18:31,695 --> 00:18:33,447 O que? Uau! 388 00:18:33,655 --> 00:18:36,533 Você tem que fazer sacrifícios pela liberdade, Maomé. 389 00:18:36,742 --> 00:18:38,368 O que você é... 390 00:18:41,789 --> 00:18:42,539 Hum. 391 00:18:53,342 --> 00:18:54,218 - Vamos, vamos! - Merda. 392 00:18:54,426 --> 00:18:55,344 Ei, livre-se da erva! 393 00:19:04,686 --> 00:19:05,771 Jesus, Totó. 394 00:19:09,650 --> 00:19:11,276 É isso que você está latindo? 395 00:19:18,158 --> 00:19:19,576 Que diabos? 396 00:19:27,376 --> 00:19:28,127 Ei. 397 00:19:29,545 --> 00:19:30,754 O lugar parece bom. 398 00:19:31,421 --> 00:19:33,006 Sim, eu melhorei um pouco. 399 00:19:33,215 --> 00:19:35,509 Tenho dormido aqui para sair da minha casa superlotada. 400 00:19:35,717 --> 00:19:36,885 Eu meio que gosto disso. 401 00:19:39,721 --> 00:19:41,390 Então, obrigado por me ajudar. 402 00:19:41,598 --> 00:19:44,059 Eu ia jogar um prego nele e martele-o. 403 00:19:44,268 --> 00:19:46,562 Jesus, você está me matando. 404 00:19:46,770 --> 00:19:49,106 Nunca coloque um prego na língua e ranhura; você vai dividir. 405 00:19:50,482 --> 00:19:51,525 OK. 406 00:19:51,733 --> 00:19:52,818 Toque nele. 407 00:19:54,444 --> 00:19:55,529 - O que? - A madeira. 408 00:19:55,737 --> 00:19:57,865 - O que? - O chão. 409 00:20:04,496 --> 00:20:05,706 É histórico. 410 00:20:08,417 --> 00:20:10,252 Bem, desta vez, eu tenho que pagar pelo seu trabalho. 411 00:20:11,378 --> 00:20:13,797 Não foi trabalho. Foi caridade. 412 00:20:15,007 --> 00:20:16,717 Você está dizendo que sou um caso de caridade? 413 00:20:17,092 --> 00:20:19,344 Não. Seus pisos são. 414 00:20:23,140 --> 00:20:24,349 O que você vai fazer mais tarde? 415 00:20:26,018 --> 00:20:26,810 Essa noite? 416 00:20:27,019 --> 00:20:28,228 Esta tarde. 417 00:20:28,729 --> 00:20:29,771 Alguns amigos vão jogar boliche. 418 00:20:30,105 --> 00:20:31,148 Local moderno. 419 00:20:32,191 --> 00:20:34,568 Bom menu de happy hour. Deve ser divertido. 420 00:20:36,195 --> 00:20:37,279 Você está me convidando para um encontro? 421 00:20:37,487 --> 00:20:38,864 Só estou dizendo onde estarei. 422 00:20:39,072 --> 00:20:40,490 Porque eu não quero ficar muito complicado. 423 00:20:40,991 --> 00:20:42,659 Você não pode evitar o que você é. 424 00:20:47,664 --> 00:20:50,125 Vou te mandar uma mensagem com as informações. 425 00:20:51,043 --> 00:20:51,793 Venha se puder. 426 00:21:01,762 --> 00:21:03,639 Será uma foto ampliada. 427 00:21:04,223 --> 00:21:05,015 Estou crescido, perdedor. 428 00:21:05,224 --> 00:21:06,475 Sim, eu sei o que é uma foto de. 429 00:21:06,683 --> 00:21:07,809 É minha vagina. 430 00:21:08,018 --> 00:21:09,603 Vou buscar umas Cocas para nós. 431 00:21:09,811 --> 00:21:11,021 Sim, eu quero desligar seu dormitório, maior que a vida. 432 00:21:11,230 --> 00:21:12,606 Posso pegar duas Cocas e alguns conselhos de mulher? 433 00:21:12,814 --> 00:21:14,566 Ah-ah, coloque isso em mim. 434 00:21:14,775 --> 00:21:16,068 Kassidi está pirando porque eu tenho que voltar 435 00:21:16,276 --> 00:21:17,277 para a escola militar. 436 00:21:17,486 --> 00:21:19,071 Ela está preocupada que isso vá terminar nosso relacionamento. 437 00:21:19,279 --> 00:21:20,447 Bem, ela provavelmente está certa. 438 00:21:20,656 --> 00:21:22,950 Relacionamentos adolescentes não têm uma alta taxa de sucesso. 439 00:21:23,158 --> 00:21:26,620 Os relacionamentos na adolescência são só é bom para herpes e mono. 440 00:21:27,537 --> 00:21:29,998 Parece que ela está olhando para você fazer um movimento. 441 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 Que tipo de movimento? 442 00:21:31,583 --> 00:21:33,460 Um gesto romântico para mostrar o quanto você a ama. 443 00:21:33,835 --> 00:21:36,630 Uma vez eu depilei meu púbis em um "V" para V. 444 00:21:37,297 --> 00:21:38,966 Mas parecia significava "vagina". 445 00:21:39,383 --> 00:21:41,802 Meu conselho: pense bem. 446 00:21:42,469 --> 00:21:44,346 Algo mais simples? 447 00:21:45,430 --> 00:21:47,766 Piercing no mamilo. Pequeno, mas significativo. 448 00:21:47,975 --> 00:21:49,601 Poderia pegar o nome dela tatuado em seu coração. 449 00:21:49,810 --> 00:21:52,354 Ou coloque uma coleira em volta do seu bolas e dê a ela a coleira. 450 00:21:52,562 --> 00:21:54,481 Se ela está pressionando você, você preciso dizer a ela para recuar. 451 00:21:54,690 --> 00:21:56,483 Escola militar se recomponha. 452 00:21:56,984 --> 00:21:58,777 Não posso deixar ninguém estrague tudo para você. 453 00:21:59,361 --> 00:22:01,154 Bem, ela me ajudou a ganhar o dinheiro para a escola militar. 454 00:22:01,363 --> 00:22:02,739 Ela não está tentando me ferrar. Ela me ama. 455 00:22:02,948 --> 00:22:05,367 Hum, tudo bem, turma? Do que estamos todos falando? 456 00:22:05,951 --> 00:22:07,411 Estamos falando sobre quão importante é 457 00:22:07,619 --> 00:22:09,371 para Carl continuar na escola. 458 00:22:13,375 --> 00:22:15,794 Muito obrigado, V. Kass, espere. 459 00:22:16,003 --> 00:22:17,796 Você está mutilando meu maldito coração! 460 00:22:18,005 --> 00:22:20,632 Esse garoto está condenado. 461 00:22:30,142 --> 00:22:32,602 estou procurando para Svetlana Yevgenivna, 462 00:22:32,811 --> 00:22:34,146 pozhaluista. 463 00:22:35,647 --> 00:22:37,858 Svetlana! Cliente! 464 00:22:47,326 --> 00:22:48,994 Freelânia Alexeyevich? 465 00:22:51,538 --> 00:22:53,749 Estou explodindo de prostituição do passado, não? 466 00:22:56,626 --> 00:22:58,295 Ei! Não fale russo! 467 00:22:58,503 --> 00:23:01,131 Cinco minutos e você está de volta descarregando o estoque de licor. 468 00:23:01,840 --> 00:23:02,799 O que você quer? 469 00:23:03,550 --> 00:23:05,594 Você ajudou a me contrabandear para este país. 470 00:23:06,094 --> 00:23:08,972 Freelania Alexeyevich sempre paga suas dívidas. 471 00:23:09,514 --> 00:23:11,475 Você disse que cairia morto 472 00:23:11,683 --> 00:23:14,811 antes que eu pudesse encontrar alguém para me transformar de prostituta em esposa. 473 00:23:16,188 --> 00:23:18,023 Eu gostaria de ver você morra agora, por favor. 474 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Não é verdade. 475 00:23:21,026 --> 00:23:22,527 Você sempre foi alimentador de fundo feio, 476 00:23:22,944 --> 00:23:23,987 só é bom para trabalhos manuais. 477 00:23:25,155 --> 00:23:26,031 Muito verdade. 478 00:23:27,824 --> 00:23:29,451 É uma pena que você ainda esteja... 479 00:23:29,659 --> 00:23:33,663 escrava prostituta amarga trabalhando para pessoas pobres. 480 00:23:34,122 --> 00:23:35,749 Se você não estivesse que boceta, senhora, 481 00:23:35,957 --> 00:23:37,709 você pode ser capaz casar bem também. 482 00:23:42,005 --> 00:23:45,509 US$ 4.500 por 40 libras de lubrificante e limpeza da vagina. 483 00:23:45,967 --> 00:23:47,219 Dívida paga. 484 00:23:47,844 --> 00:23:51,640 Agora você está um "feio alimentador de fundo". 485 00:23:58,188 --> 00:23:59,022 O intervalo acabou. 486 00:24:28,301 --> 00:24:29,553 Vocês. 487 00:24:30,679 --> 00:24:33,640 Número da conta 79877821. 488 00:24:36,143 --> 00:24:38,979 Ok, 30 dólares, por favor? 489 00:24:39,938 --> 00:24:41,148 Ótimo, e eu entendo 490 00:24:41,356 --> 00:24:43,442 um número de confirmação nisso ou... 491 00:24:44,192 --> 00:24:46,278 Ok. OK. 492 00:24:46,820 --> 00:24:47,779 Obrigado. 493 00:24:48,572 --> 00:24:50,115 Sal, ela é intolerante à lactose. 494 00:24:50,323 --> 00:24:51,867 Eu escrevi "sem queijo". 495 00:24:53,743 --> 00:24:55,287 Você está bem? 496 00:24:55,495 --> 00:24:56,371 Sim. 497 00:24:57,747 --> 00:24:58,790 Como está Youens? 498 00:24:59,416 --> 00:25:00,292 Merda. 499 00:25:00,750 --> 00:25:02,335 Ele tem uma audiência de sentença chegando. 500 00:25:02,544 --> 00:25:05,714 E ainda estou chateado, mas quem mais ele tem, sabe? 501 00:25:06,256 --> 00:25:07,716 Não deveria dar a mínima, mas... 502 00:25:09,092 --> 00:25:10,177 Ele tem sorte de ter você. 503 00:25:11,178 --> 00:25:12,053 Sim. 504 00:25:13,221 --> 00:25:14,473 Como está Carlinhos? 505 00:25:15,182 --> 00:25:16,850 Ele está se esforçando muito ser um bom pai. 506 00:25:17,058 --> 00:25:18,602 Você sabe, aparecendo quando ele diz que vai, 507 00:25:18,810 --> 00:25:20,604 não mentindo mais o tempo todo. 508 00:25:21,229 --> 00:25:23,273 É muito bom para Lucas. 509 00:25:23,857 --> 00:25:26,693 - Serra. Lista. - Sim. 510 00:25:27,402 --> 00:25:28,737 Lamento ouvir sobre Youens. 511 00:25:29,446 --> 00:25:30,655 Se você precisar de alguma coisa, deixe-me saber. 512 00:25:31,114 --> 00:25:31,990 Obrigado. 513 00:25:40,290 --> 00:25:42,334 - Ei, pergunta. - Hum-hmm? 514 00:25:42,792 --> 00:25:44,127 Você sabe quando Frank arruinou seu casamento 515 00:25:44,336 --> 00:25:45,795 e te contei sobre Sean e a heroína? 516 00:25:46,129 --> 00:25:47,839 Jesus, não me lembre. 517 00:25:48,965 --> 00:25:49,758 Teria sido pior 518 00:25:49,966 --> 00:25:52,677 se Frank soubesse e nunca te contou? 519 00:25:54,888 --> 00:25:55,639 O que está acontecendo? 520 00:25:57,015 --> 00:25:58,808 Hum, cara da Sierra engravidou outra garota. 521 00:25:59,518 --> 00:26:00,810 Ah Merda. 522 00:26:01,561 --> 00:26:02,187 Ela sabe? 523 00:26:02,604 --> 00:26:03,396 Não, não. 524 00:26:03,605 --> 00:26:04,773 Estou tentando não sentir como um idiota 525 00:26:04,981 --> 00:26:06,149 por não ter contado a ela. 526 00:26:06,358 --> 00:26:08,735 Não, não. Deixe que ela descubra com ele. 527 00:26:09,152 --> 00:26:10,987 - OK. - Pergunta. 528 00:26:11,196 --> 00:26:12,906 Se estou tendo lucro aqui na Patsy's 529 00:26:13,114 --> 00:26:15,492 e tenho inquilinos suficientes no meu prédio, 530 00:26:15,700 --> 00:26:17,786 você acha que eu posso poupar um apartamento para mim? 531 00:26:19,246 --> 00:26:20,080 Você está se mudando? 532 00:26:20,455 --> 00:26:21,540 Eu estava pensando sobre isso. 533 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 Não consigo decidir se posso pagar. 534 00:26:24,000 --> 00:26:25,335 Bem, pelo menos você sabe você não será despejado. 535 00:26:30,006 --> 00:26:31,091 - Olá, Debs. - Ei. 536 00:26:31,299 --> 00:26:33,093 Ei, Sierra, posso pegar uma Coca? 537 00:26:33,552 --> 00:26:34,928 Obrigado. Totó. 538 00:26:36,137 --> 00:26:37,430 Totó. 539 00:26:37,639 --> 00:26:40,475 Debs, seu cachorro está assediando meus clientes. 540 00:26:40,684 --> 00:26:42,143 Acho que ele está fazendo o trabalho dele, Fiona. 541 00:26:42,352 --> 00:26:43,853 Acho que ele pode ser um cão traficante. 542 00:26:44,646 --> 00:26:47,899 Olha, mantenha o Toto sob controle ou amarrá-lo do lado de fora. 543 00:26:48,650 --> 00:26:50,110 OK. Vir. 544 00:26:52,362 --> 00:26:54,239 Ei, querido. Recebi sua mensagem. Qual é o problema? 545 00:26:54,447 --> 00:26:56,866 Ah, ele é tão fofo. 546 00:26:57,075 --> 00:26:58,785 Seu salão ainda cheio de drogados? 547 00:26:58,994 --> 00:27:00,412 Sim, meus clientes mais fiéis. 548 00:27:00,620 --> 00:27:01,580 - Hum. - Por que? 549 00:27:01,788 --> 00:27:03,081 Acho que posso ter um fornecedor barato 550 00:27:03,290 --> 00:27:04,874 que é especialista em maconha. 551 00:27:05,083 --> 00:27:06,501 Você tem produto com você? 552 00:27:09,170 --> 00:27:11,548 Quanto precisamos vender ganhar 300 dólares até amanhã? 553 00:27:11,756 --> 00:27:14,134 Cerca de 15 sacos de dublagem. 554 00:27:15,093 --> 00:27:16,428 Eu posso descarregá-lo. 555 00:27:17,053 --> 00:27:18,305 Quem é seu fornecedor? 556 00:27:18,847 --> 00:27:20,807 Ele atende pelo nome da rua "Totó." 557 00:27:27,772 --> 00:27:29,399 Ajude-me com a sela. 558 00:27:29,608 --> 00:27:30,900 Não vou roubar um cavalo. 559 00:27:31,276 --> 00:27:33,320 Os Montados são estará em nosso encalço. 560 00:27:33,528 --> 00:27:34,446 Você quer ser pego? 561 00:27:34,654 --> 00:27:36,072 eu não sei a primeira coisa sobre andar a cavalo. 562 00:27:36,281 --> 00:27:37,782 Não é diferente do que andar de camelo. 563 00:27:37,991 --> 00:27:39,367 Eu nunca montei um camelo, idiota! 564 00:27:40,952 --> 00:27:42,037 O que você está fazendo com Piper? 565 00:27:44,372 --> 00:27:45,624 Você não é fofo? 566 00:27:45,832 --> 00:27:46,875 Qual o seu nome? 567 00:27:47,083 --> 00:27:48,793 Jeni. Esse é o meu cavalo. 568 00:27:49,002 --> 00:27:51,421 Eu-eu... nós-nós sabemos como isso deve parecer, Jeni. 569 00:27:51,630 --> 00:27:53,423 Uh, mas estamos meio que de uma forma desesperada. 570 00:27:53,632 --> 00:27:56,718 Você se importaria se pegássemos emprestado Piper e depois mandá-la de volta? 571 00:27:56,926 --> 00:27:57,594 Pai! 572 00:27:57,802 --> 00:27:58,553 - Não, não, não, não, querido. - Jesus Cristo. 573 00:27:58,762 --> 00:27:59,471 - Não faça isso. - Pai! 574 00:27:59,679 --> 00:28:02,223 - Não, não vamos te machucar. - Pai! Ajuda! 575 00:28:06,686 --> 00:28:08,396 Você acabou de dar um soco em uma garotinha! 576 00:28:08,605 --> 00:28:09,814 Ok, isso... isso foi um acidente. 577 00:28:10,023 --> 00:28:11,816 Eu estava indo mais para um toque suave. 578 00:28:12,025 --> 00:28:13,026 Uh... 579 00:28:13,234 --> 00:28:14,152 Você é tão pequeno. 580 00:28:14,361 --> 00:28:15,528 Oh meu Deus. 581 00:28:15,737 --> 00:28:17,364 Vamos dar o fora daqui, sem sela. 582 00:28:19,324 --> 00:28:20,575 - Você está muito perto. - OK! 583 00:28:20,784 --> 00:28:22,410 - Ju... - Onde-onde devo esperar? 584 00:28:22,619 --> 00:28:25,038 Eu... ju... não, você pode coloque seus braços em volta da minha cintura. 585 00:28:25,246 --> 00:28:26,581 Isso é estranho. Isso é muito estranho. 586 00:28:26,790 --> 00:28:27,957 Meu Deus, você é tão tenso. 587 00:28:28,166 --> 00:28:29,084 Estou escorregando. Estou escorregando. 588 00:28:29,292 --> 00:28:30,543 - Bem, é melhor você esperar. - OK. Tudo bem. 589 00:28:30,752 --> 00:28:32,962 - Desacelerar. Desacelerar. - Não, temos que ir mais rápido. 590 00:28:33,171 --> 00:28:34,422 Deus, você está respirando bem na minha cara. 591 00:28:34,631 --> 00:28:35,674 - Desculpe. - Aguentar. 592 00:28:35,882 --> 00:28:36,925 - Jesus Cristo! - Piper. Piper. 593 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 Meu joelho! 594 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Jesus Cristo! Ah! 595 00:28:43,390 --> 00:28:44,474 E então o Pastor disse, 596 00:28:44,683 --> 00:28:48,228 "Nina está pronta para dar a vida a Cristo e repreender Satanás." 597 00:28:48,812 --> 00:28:50,063 E eu fico tipo... 598 00:28:50,689 --> 00:28:51,856 “Merda. 599 00:28:52,732 --> 00:28:54,943 Isso significa que não posso ainda transa com garotas?" 600 00:29:01,658 --> 00:29:04,369 Eles dizem que Jesus tinha todas essas ideias confusas, 601 00:29:04,577 --> 00:29:06,246 mas a verdade é que você... 602 00:29:07,080 --> 00:29:09,874 foder garotas é exatamente o que Jesus quer que você faça, 603 00:29:10,083 --> 00:29:13,545 porque isso é amor e... Jesus é amor. 604 00:29:14,796 --> 00:29:17,006 Você sabe, a maioria desses idiotas são gays enrustidos de qualquer maneira. 605 00:29:17,215 --> 00:29:19,008 Eles gostariam que fossem tão livre quanto você. 606 00:29:19,217 --> 00:29:20,135 Amém. 607 00:29:20,343 --> 00:29:21,720 Então, por que deveríamos parar alguém 608 00:29:21,928 --> 00:29:24,055 de ser exatamente quem Deus nos criou para ser? 609 00:29:24,264 --> 00:29:27,517 Somos exemplos vivos da criação de Deus, do amor de Jesus. 610 00:29:27,726 --> 00:29:29,394 Meninos beijando meninos é o amor de Jesus. 611 00:29:29,602 --> 00:29:31,563 Meninas beijando meninas... O amor de Jesus. 612 00:29:31,771 --> 00:29:34,274 Então você diz à sua igreja "amém" para isso. 613 00:29:34,482 --> 00:29:35,692 - Amém. - Tudo bem. 614 00:29:45,535 --> 00:29:47,245 - Oi. - Ei. 615 00:29:47,454 --> 00:29:48,955 - Local legal. - Sim. 616 00:29:49,706 --> 00:29:52,083 Deixe-me, ah, apresentá-lo à tripulação. 617 00:29:52,292 --> 00:29:54,502 - Esta é Mei Ling, Natasha. - Oi. 618 00:29:55,211 --> 00:29:58,423 Índio, Marlina, Sophie, Trisha e José. 619 00:29:58,631 --> 00:30:00,800 - Oi. - Pessoal, esta é Fiona. 620 00:30:01,259 --> 00:30:02,427 Oi. Não vou lembre-se de nada disso. 621 00:30:02,635 --> 00:30:04,512 Prazer em conhecê-lo. 622 00:30:04,721 --> 00:30:06,222 Então, como você conhece a Ford? 623 00:30:06,806 --> 00:30:09,893 Uh, ele me ajudou com algumas coisas no meu prédio. 624 00:30:10,602 --> 00:30:12,020 E vocês? 625 00:30:12,228 --> 00:30:13,271 Nos conhecemos no Nepal, 626 00:30:13,480 --> 00:30:15,523 quando ele estava fazendo fotografia para a Associated Press. 627 00:30:16,191 --> 00:30:17,442 Nepal? 628 00:30:17,650 --> 00:30:19,277 Ford é incrível com as mãos. 629 00:30:19,486 --> 00:30:21,613 Renovamos nossa casa quando ele e eu morávamos juntos. 630 00:30:22,781 --> 00:30:23,615 Há muito tempo. 631 00:30:23,823 --> 00:30:25,742 Ok, Fiona, você está Equipe de Mei e Índio. 632 00:30:25,950 --> 00:30:27,660 Natasha, venha aqui. Você está comigo e José. 633 00:30:27,869 --> 00:30:29,788 - Vamos. - OK. 634 00:30:32,290 --> 00:30:33,625 Isto não é, tipo, um... 635 00:30:33,833 --> 00:30:35,376 tipo, uma liga ou algo assim, é isso? 636 00:30:35,585 --> 00:30:36,544 Não, é apenas para diversão. 637 00:30:36,753 --> 00:30:38,129 Quer dizer, eu só arremesso 225. 638 00:30:38,338 --> 00:30:39,422 Qual é a sua média? 639 00:30:40,465 --> 00:30:42,091 E-eu não tenho ideia? 640 00:30:45,386 --> 00:30:46,679 - Sim! - Lindo! 641 00:30:46,888 --> 00:30:48,640 - Lindo! - Tudo bem. 642 00:30:48,848 --> 00:30:50,558 eu sei ainda estamos no início da temporada, 643 00:30:50,767 --> 00:30:52,060 mas Indiana... 644 00:30:55,063 --> 00:30:56,898 Svetlana esteve naquele laptop o dia todo. 645 00:30:57,106 --> 00:30:58,358 Eu não confio nisso. 646 00:30:58,942 --> 00:31:00,109 Acha que ela está planejando vingança? 647 00:31:00,318 --> 00:31:02,779 Essa é a mesma garota que matou seu marido/pai 648 00:31:02,987 --> 00:31:04,280 e ninguém nunca encontrou o corpo. 649 00:31:08,076 --> 00:31:11,788 Permissão para levar pausa para fumar, senhor... Baile? 650 00:31:12,705 --> 00:31:13,540 Permissão concedida. 651 00:31:19,045 --> 00:31:20,171 Ela vai nos matar. 652 00:31:30,390 --> 00:31:31,474 O jantar está pronto. 653 00:31:32,809 --> 00:31:34,853 - Lucas saiu do banho? - Sim. 654 00:31:35,937 --> 00:31:38,106 Isso parece bom. 655 00:31:38,314 --> 00:31:39,732 Molho de soja ou sem molho de soja? 656 00:31:39,941 --> 00:31:41,025 Molho de soja. 657 00:31:42,610 --> 00:31:43,736 - Obrigado. - Hum-hmm. 658 00:31:49,450 --> 00:31:50,660 Você está bem? 659 00:31:50,869 --> 00:31:52,370 Sim. Eu estou bem. 660 00:31:54,330 --> 00:31:55,331 Obrigado. 661 00:32:04,966 --> 00:32:06,467 Hum... 662 00:32:06,676 --> 00:32:08,303 Eu tenho que correr. 663 00:32:09,429 --> 00:32:10,430 Estamos prestes a comer. 664 00:32:10,638 --> 00:32:12,682 Hum, eu tenho que ir. 665 00:32:12,891 --> 00:32:14,392 Te ligo mais tarde. Tudo bem? 666 00:32:14,601 --> 00:32:15,518 Charlie. 667 00:32:19,147 --> 00:32:20,481 O que diabos... 668 00:32:27,572 --> 00:32:29,407 Sim, equipe Fiona! 669 00:32:32,535 --> 00:32:34,454 Hum, hum-hmm. 670 00:32:43,504 --> 00:32:46,132 Você também, ah, todos falam vários idiomas? 671 00:32:46,633 --> 00:32:47,967 eu só falo Inglês e mandarim. 672 00:32:48,176 --> 00:32:50,261 Oh. Você é da China? 673 00:32:50,803 --> 00:32:51,471 Não. 674 00:32:55,475 --> 00:32:57,810 Há quanto tempo você e Ford foram amigos? 675 00:32:58,311 --> 00:33:00,480 Ele é meu ex. Ficamos juntos por dois anos. 676 00:33:01,981 --> 00:33:03,524 Você também é ex dele? 677 00:33:03,983 --> 00:33:05,777 E Sofia; ele fez um ano e meio com ela. 678 00:33:06,444 --> 00:33:07,654 Três com Natasha. 679 00:33:13,242 --> 00:33:14,369 Ei, Nessa, o que houve? 680 00:33:14,577 --> 00:33:16,079 Houve um acidente no prédio. 681 00:33:16,287 --> 00:33:17,914 Um dos caras trabalhando no telhado caiu. 682 00:33:18,498 --> 00:33:19,290 Porra. O que? 683 00:33:19,540 --> 00:33:21,417 Ele está bem, mas você deve chegar aqui o mais rápido possível. 684 00:33:23,127 --> 00:33:24,587 Ok, sim, estou a caminho. 685 00:33:25,254 --> 00:33:25,922 Eu tenho que ir. 686 00:33:26,130 --> 00:33:27,465 Houve, ah, um acidente no meu prédio. 687 00:33:27,674 --> 00:33:29,717 Um dos carpinteiros caiu do telhado. 688 00:33:29,926 --> 00:33:32,053 Merda. Eu irei com você. 689 00:33:35,515 --> 00:33:38,393 - Mais tarde, cara. - Tudo bem. Vê você. 690 00:33:44,732 --> 00:33:45,650 Ei. 691 00:33:46,025 --> 00:33:47,110 Vou levar Xan por uma pizza. 692 00:33:47,318 --> 00:33:48,069 Você ainda está trabalhando? 693 00:33:48,736 --> 00:33:49,988 Sim, vou trancar. 694 00:33:56,369 --> 00:33:57,245 E aí? 695 00:33:58,830 --> 00:33:59,622 O que você quer dizer? 696 00:33:59,831 --> 00:34:02,083 Quero dizer, você só fica até tarde quando algo está te fodendo. 697 00:34:03,918 --> 00:34:05,128 Eu estou bem. 698 00:34:05,336 --> 00:34:06,629 Tudo bem, vá se divertir. 699 00:34:07,797 --> 00:34:09,424 O que, Youens ainda? 700 00:34:12,552 --> 00:34:13,553 Sim. 701 00:34:14,971 --> 00:34:16,139 Sim, eu só, uh... 702 00:34:17,765 --> 00:34:19,642 Eu não consigo parar de imaginá-lo em um macacão laranja 703 00:34:19,851 --> 00:34:20,935 pelo resto de sua vida, você sabe? 704 00:34:21,144 --> 00:34:22,228 Você não pode consertar tudo. 705 00:34:23,896 --> 00:34:24,731 Ei, hum... 706 00:34:25,773 --> 00:34:27,525 acho que você poderia me ajudar liberar um pouco de estresse? 707 00:34:31,320 --> 00:34:33,197 Tenho que ser rápido. Estou com fome. 708 00:34:34,657 --> 00:34:35,742 Ei, Xan? 709 00:34:36,075 --> 00:34:37,660 Você pode jogar esse jogo no escritório? 710 00:34:38,494 --> 00:34:39,871 Pare com isso, Xan. 711 00:34:55,928 --> 00:34:57,889 Oh, merda, me desculpe. Eu, hum... 712 00:34:58,097 --> 00:34:59,182 Eu só... 713 00:34:59,682 --> 00:35:01,476 Merda. Ei. Ei. 714 00:35:04,562 --> 00:35:05,938 Ei. 715 00:35:06,147 --> 00:35:07,565 - Ei. - Desculpe. 716 00:35:07,774 --> 00:35:09,734 Eu-eu simplesmente não fiz tem outro lugar para ir. 717 00:35:09,942 --> 00:35:11,110 O que há de errado? 718 00:35:13,154 --> 00:35:15,406 O que? 719 00:35:15,865 --> 00:35:17,366 Charlie engravidou uma garota. 720 00:35:17,950 --> 00:35:18,951 Ela acabou de ter a porra do bebê. 721 00:35:19,160 --> 00:35:21,037 Ele está no hospital com ela, e ele simplesmente... 722 00:35:21,454 --> 00:35:23,081 Mentiroso filho da puta. 723 00:35:24,499 --> 00:35:25,291 Você está bem? 724 00:35:25,500 --> 00:35:27,627 Não sei, eu só... Não consigo ver direito. 725 00:35:27,835 --> 00:35:29,629 Eu... ele acabou de sair no meio do jantar. 726 00:35:29,837 --> 00:35:31,130 Tipo, que porra é essa? 727 00:35:31,339 --> 00:35:33,257 Ei, olhe, está tudo bem, ok? 728 00:35:33,466 --> 00:35:34,592 Você tem todo o direito ficar chateado. 729 00:35:34,801 --> 00:35:36,511 Agora é só... respirar, ok? 730 00:35:36,719 --> 00:35:38,763 Respire, certo? 731 00:35:38,971 --> 00:35:40,556 Apenas respire, você está bem. 732 00:35:40,932 --> 00:35:42,391 Ei, tranque a porta quando você sair. 733 00:35:42,600 --> 00:35:43,518 Estamos fora. 734 00:35:43,726 --> 00:35:45,186 Ei, Eddie, olha, Sinto muito, certo? 735 00:35:45,394 --> 00:35:46,938 - Eu não queria... - Sinto muito. 736 00:35:47,772 --> 00:35:49,023 Eu estraguei sua coisa. Eu deveria ir. 737 00:35:49,232 --> 00:35:50,858 Ei, ei. Ei. 738 00:35:56,114 --> 00:35:57,740 Você quer falar sobre isso? 739 00:35:59,242 --> 00:36:00,576 Quer tomar um café ou algo assim? 740 00:36:03,788 --> 00:36:04,956 Não, eu deveria ir. 741 00:36:06,999 --> 00:36:08,167 OK. 742 00:36:08,376 --> 00:36:09,252 - Te peguei. - Desculpe. 743 00:36:09,460 --> 00:36:11,045 Não. Está tudo bem. 744 00:36:19,470 --> 00:36:20,138 Ei. 745 00:36:20,513 --> 00:36:21,305 Oi. 746 00:36:22,431 --> 00:36:23,683 Alguma palavra? 747 00:36:24,392 --> 00:36:26,477 Uh, eu conversei com as enfermeiras. 748 00:36:26,686 --> 00:36:28,354 Rodney ainda está no pronto-socorro. 749 00:36:28,563 --> 00:36:30,565 Eles vão contar a família que estou aqui. 750 00:36:31,941 --> 00:36:32,775 Bom. 751 00:36:35,236 --> 00:36:36,237 E como você está? 752 00:36:36,863 --> 00:36:38,322 Estou bem. 753 00:36:42,994 --> 00:36:44,036 - Oi. - Oi. 754 00:36:44,245 --> 00:36:45,413 A esposa de Rodney, Trina. 755 00:36:45,621 --> 00:36:47,582 Olá, meu nome é Fiona. Este é o Ford. 756 00:36:47,790 --> 00:36:49,333 Ei. 757 00:36:49,542 --> 00:36:50,960 Rodney estava trabalhando no meu telhado quando ele caiu. 758 00:36:51,169 --> 00:36:52,003 Ele está bem? 759 00:36:52,461 --> 00:36:53,921 Eles acham que ele quebrou o tornozelo. 760 00:36:54,130 --> 00:36:55,506 Acabei de levá-lo de volta. 761 00:36:55,715 --> 00:36:57,216 Sim, sinto muito em ouvir isso. 762 00:36:57,425 --> 00:36:59,093 Linc já passou por aqui? 763 00:36:59,844 --> 00:37:01,387 - Linc? - O empreiteiro. 764 00:37:02,096 --> 00:37:04,932 Não, você é a primeira pessoa para fazer o check-in de seu trabalho. 765 00:37:07,768 --> 00:37:10,479 Bem, se há alguma coisa que posso fazer para ajudar, 766 00:37:10,688 --> 00:37:12,773 por favor, deixe-me saber. Qualquer coisa. 767 00:37:14,483 --> 00:37:16,027 - Obrigado. - Claro. 768 00:37:16,986 --> 00:37:17,987 Isso significa muito. 769 00:37:18,196 --> 00:37:19,697 Vou avisar Rodney você passou por aqui. 770 00:37:19,906 --> 00:37:20,823 OK. 771 00:37:28,039 --> 00:37:29,290 Você vai acelerar o ritmo? 772 00:37:30,166 --> 00:37:31,626 Faremos a fronteira em algumas horas. 773 00:37:31,834 --> 00:37:33,252 Faremos um novo plano assim que estivermos seguros. 774 00:37:33,461 --> 00:37:35,338 Eu preciso descansar. 775 00:37:35,546 --> 00:37:37,048 Acho que quebrei meu joelho. 776 00:37:37,256 --> 00:37:39,175 Não está inchado o suficiente para ser preso. 777 00:37:39,383 --> 00:37:40,927 Provavelmente está apenas machucado. 778 00:37:41,135 --> 00:37:42,595 E homens no campo de batalha não deixe 779 00:37:42,803 --> 00:37:44,931 algo como um pouco joelho quebrado, pare-os. 780 00:37:45,139 --> 00:37:48,184 Você quer liberdade? Não vem com RandR. 781 00:37:48,684 --> 00:37:52,063 Liberdade significa braços decepados e pernas estouradas. 782 00:37:52,271 --> 00:37:54,732 Cada soldado tem as cicatrizes da batalha. 783 00:37:54,941 --> 00:37:56,651 Não somos soldados! 784 00:37:57,109 --> 00:37:58,611 Somos fugitivos. 785 00:37:59,612 --> 00:38:01,656 Minha esposa e eu acabamos de ter um filho. 786 00:38:02,949 --> 00:38:05,034 eu estava planejando se estabelecendo em Montreal 787 00:38:05,243 --> 00:38:06,827 e depois enviar para eles. 788 00:38:07,036 --> 00:38:08,412 E se eu morrer aqui esta noite 789 00:38:08,955 --> 00:38:10,539 e nunca mais os ver? 790 00:38:17,171 --> 00:38:18,506 Bem, se você morreu, 791 00:38:18,714 --> 00:38:20,883 você teria o respeito do seu filho. 792 00:38:21,884 --> 00:38:23,636 Ele seria capaz de dizer que o pai dele fez tudo 793 00:38:23,844 --> 00:38:25,471 para lhe dar uma vida melhor. 794 00:38:28,182 --> 00:38:29,558 Você pode ser um idiota 795 00:38:29,767 --> 00:38:32,270 e um sabe-tudo e uma dor na bunda, 796 00:38:33,688 --> 00:38:35,481 mas você é um herói para sua família. 797 00:38:38,150 --> 00:38:39,610 Obrigado, 798 00:38:40,278 --> 00:38:41,487 Mestre Escoteiro. 799 00:38:44,282 --> 00:38:45,491 É Frank. 800 00:38:48,911 --> 00:38:51,747 Tudo bem, descanse um pouco. Eu vou fazer o primeiro turno. 801 00:38:51,956 --> 00:38:53,124 Tudo bem. 802 00:39:00,464 --> 00:39:01,465 Temos um diácono, um padre, 803 00:39:01,674 --> 00:39:03,175 e um bando de freiras para se juntar à causa. 804 00:39:03,384 --> 00:39:05,011 Pensando em começar uma placa de coleta, 805 00:39:05,219 --> 00:39:06,470 arrecadar alguns fundos para as crianças. 806 00:39:07,096 --> 00:39:08,264 Isso seria incrível. 807 00:39:09,473 --> 00:39:10,182 Sim. 808 00:39:10,391 --> 00:39:11,767 Eu não posso acreditar 809 00:39:11,976 --> 00:39:14,562 todas as pessoas cujas vidas você está tocando. 810 00:39:15,896 --> 00:39:17,273 Você é como a pessoa 811 00:39:17,481 --> 00:39:20,109 Eu gostaria de ter por perto quando eu estava crescendo. 812 00:39:22,737 --> 00:39:24,030 Como é isso? 813 00:39:26,407 --> 00:39:29,660 Alguém para... levante-se por mim, 814 00:39:30,911 --> 00:39:33,497 assumir o mundo. seja meu maldito defensor. 815 00:39:35,499 --> 00:39:37,626 Eu posso ser seu maldito defensor. 816 00:40:23,255 --> 00:40:25,174 Você chegou ao Canadá, amigo. 817 00:40:25,966 --> 00:40:28,552 Que eles te tratem bem. 818 00:40:29,053 --> 00:40:30,638 Velocidade de Deus. 819 00:40:31,180 --> 00:40:32,598 Salaam alaikum. 820 00:40:58,082 --> 00:40:58,874 Ei, bom dia. 821 00:40:59,083 --> 00:41:00,084 Ei. 822 00:41:00,751 --> 00:41:01,961 Você ainda está nessa merda da Bíblia? 823 00:41:02,169 --> 00:41:03,462 Sim, provando para meus inimigos online 824 00:41:03,671 --> 00:41:05,047 que Jesus é uma bruxa bicha. 825 00:41:05,256 --> 00:41:07,466 @HolyMoses4562 apenas continua 826 00:41:07,675 --> 00:41:09,510 escrevendo "abominação" em letras maiúsculas. 827 00:41:09,718 --> 00:41:12,012 Diga a @HolyMoses comer um pau em letras maiúsculas. 828 00:41:15,099 --> 00:41:15,933 Ei. 829 00:41:16,892 --> 00:41:18,185 O que está acontecendo? Noite longa? 830 00:41:18,727 --> 00:41:20,229 Fiquei acordado até tarde brigando com Kassidi. 831 00:41:20,771 --> 00:41:22,481 Ela ainda está te dando merda sobre voltar para a escola? 832 00:41:22,690 --> 00:41:24,024 Ela me adora, porra. 833 00:41:25,151 --> 00:41:26,652 Eu não vou deixar isso passar, apenas acabe como 834 00:41:26,861 --> 00:41:28,988 todos os outros nesta família que não consegue manter um relacionamento. 835 00:41:29,196 --> 00:41:30,489 - Uau, o que é isso... - Quem disse que não podemos... 836 00:41:30,698 --> 00:41:31,449 - ...deveria significar? - ...manter um relacionamento? 837 00:41:31,657 --> 00:41:33,659 Estamos apaixonados; de todos vou ter que aceitar isso. 838 00:41:35,161 --> 00:41:36,871 Tem mais leite evaporado? 839 00:41:38,456 --> 00:41:40,124 Você vai usar isso para a Franny? 840 00:41:40,332 --> 00:41:42,543 É mais barato que fórmula e Não tenho creche hoje. 841 00:41:46,380 --> 00:41:47,673 Outro gaycorcismo está acontecendo. 842 00:41:47,882 --> 00:41:48,883 Tenho que reunir as crianças. 843 00:41:49,091 --> 00:41:50,176 Até mais. 844 00:41:51,844 --> 00:41:52,678 E aí, amigo? 845 00:41:53,304 --> 00:41:54,847 Chamada perdida da Sierra. 846 00:41:55,055 --> 00:41:56,307 Ah, porra. 847 00:41:57,099 --> 00:41:57,892 Serra? 848 00:41:58,392 --> 00:41:59,685 Pensei que ela te abandonou. 849 00:42:00,728 --> 00:42:02,313 Ei, você está certo. 850 00:42:02,855 --> 00:42:04,565 Nós somos péssimos em relacionamentos. 851 00:42:08,694 --> 00:42:10,154 Estou em casa. Estou em casa! 852 00:42:10,362 --> 00:42:11,322 Estou em casa! 853 00:42:11,530 --> 00:42:13,157 Trabalhadores com excesso de peso com salário mínimo 854 00:42:13,365 --> 00:42:15,284 desconto de compra detergente para roupa! 855 00:42:15,493 --> 00:42:18,287 Senti tanto a sua falta! 856 00:42:18,496 --> 00:42:20,414 Deus abençoe a América! 857 00:42:20,623 --> 00:42:23,250 Deus abençoe a América! O que-ha! 858 00:42:32,760 --> 00:42:34,261 Olá, Xan. 859 00:42:38,349 --> 00:42:39,099 Ei. 860 00:42:42,228 --> 00:42:43,562 Olha, eu, ah... 861 00:42:43,771 --> 00:42:45,940 eu queria me desculpar para ontem à noite. 862 00:42:46,148 --> 00:42:48,275 Somos amigos de foda, não um triângulo amoroso. 863 00:42:48,859 --> 00:42:50,027 Está tudo tranquilo. 864 00:42:53,072 --> 00:42:54,073 Legal. 865 00:42:57,159 --> 00:42:58,786 Você está fodido. 866 00:42:58,994 --> 00:43:00,204 Ela está chateada. 867 00:43:27,439 --> 00:43:28,816 Bom menino, Totó. 868 00:43:40,536 --> 00:43:42,997 Mamãe vai receber sua mensalidade. 869 00:43:43,455 --> 00:43:44,999 Sim, ela é. 870 00:43:47,918 --> 00:43:50,170 Há quanto tempo Svetlana esteve de folga? 871 00:43:52,006 --> 00:43:53,716 Parece muito tempo, certo? 872 00:43:55,259 --> 00:43:56,927 Kev, isto não é bom. 873 00:43:57,136 --> 00:44:00,097 Eu te disse, ela é tramando algo contra nós. 874 00:44:00,306 --> 00:44:01,765 Alguma garota russa chegou aqui ontem, 875 00:44:01,974 --> 00:44:04,893 e desde então, Svetlana está agindo de forma estranha. 876 00:44:06,353 --> 00:44:07,062 É isso. 877 00:44:07,605 --> 00:44:09,106 Eu vou acabar com isso. 878 00:44:09,565 --> 00:44:11,317 Hora da dominação. 879 00:44:16,322 --> 00:44:17,323 Certo, o que há no laptop? 880 00:44:17,531 --> 00:44:18,657 É um assunto pessoal. 881 00:44:18,866 --> 00:44:20,909 Nova regra: nenhum assunto pessoal no trabalho. 882 00:44:21,118 --> 00:44:23,621 - Abra o laptop. - Não. É privado. 883 00:44:23,829 --> 00:44:25,456 Nova regra: mostre-nos o que há no laptop 884 00:44:25,664 --> 00:44:26,832 ou ser enviado para o gulag. 885 00:44:28,459 --> 00:44:29,418 Mostre-nos o que há no maldito computador, 886 00:44:29,627 --> 00:44:30,586 ou vamos ligar para a Imigração. 887 00:44:30,794 --> 00:44:32,296 Tínhamos um acordo. Sem GELO. 888 00:44:32,504 --> 00:44:34,006 Nova regra: sem acordo. 889 00:44:34,214 --> 00:44:35,591 Mostre-nos a porra do laptop! 890 00:44:35,799 --> 00:44:36,842 Multar! 891 00:44:38,719 --> 00:44:40,429 Você quer ver o que estou fazendo? 892 00:44:40,638 --> 00:44:42,348 Estou pesquisando fato após fato 893 00:44:42,556 --> 00:44:43,599 sobre velho rico porra 894 00:44:43,807 --> 00:44:45,476 quem está prestes a se casar uma prostituta de baixa qualidade 895 00:44:45,684 --> 00:44:47,686 quem eu ajudei contrabandear para este país. 896 00:44:47,895 --> 00:44:49,647 Ela consegue ter o sonho americano, 897 00:44:49,855 --> 00:44:52,274 viva uma vida de beleza e privilégio 898 00:44:52,691 --> 00:44:54,360 enquanto eu sento aqui e faço merda 899 00:44:54,568 --> 00:44:55,819 por dois ex-amantes que ainda 900 00:44:56,028 --> 00:44:58,113 me trate como uma prostituta escrava, 901 00:44:58,322 --> 00:45:00,574 quem me faz vestir uma blusa de vampiro 902 00:45:00,783 --> 00:45:01,867 só para me despir 903 00:45:02,076 --> 00:45:04,995 do último pedaço de dignidade que ainda tenho. 904 00:45:17,966 --> 00:45:19,051 Ei, mano. 905 00:45:20,094 --> 00:45:21,512 Precisamos conversar, cara. 906 00:45:21,720 --> 00:45:22,596 Ei, estou trabalhando, tudo bem... 907 00:45:22,805 --> 00:45:24,056 Sierra me expulsou. 908 00:45:24,264 --> 00:45:25,182 Sim, eu ouvi você é pai de novo. 909 00:45:25,391 --> 00:45:26,392 Parabéns. 910 00:45:28,185 --> 00:45:29,144 Eu não sei o que fazer. 911 00:45:29,353 --> 00:45:30,688 Demorou muito 912 00:45:30,896 --> 00:45:32,356 para pegar Lucas e Sierra confiar em mim novamente. 913 00:45:32,564 --> 00:45:33,857 Merda foi finalmente ficando melhor para nós. 914 00:45:34,066 --> 00:45:35,693 Tudo bem, apenas continue abaixa a voz, certo? 915 00:45:37,069 --> 00:45:38,862 Você poderia apenas... 916 00:45:39,071 --> 00:45:41,115 Basta falar com Sierra por mim? 917 00:45:41,699 --> 00:45:42,741 Diga a ela para me aceitar de volta. 918 00:45:42,950 --> 00:45:44,535 Eu não posso me envolver nisso, ok? 919 00:45:44,743 --> 00:45:47,121 Por favor, cara, por favor. Ela respeita você. 920 00:45:49,289 --> 00:45:51,208 Eu não sei o que farei se eu perdê-los novamente. 921 00:45:52,543 --> 00:45:54,586 Finalmente estou limpo, sabe? 922 00:45:56,672 --> 00:45:58,340 Eu não quero ser um viciado novamente. 923 00:46:00,175 --> 00:46:01,385 Você tem que me ajudar. 924 00:46:01,885 --> 00:46:03,262 Se não fosse por mim, por Lucas, 925 00:46:03,470 --> 00:46:05,723 porque eu amo aquele garoto. 926 00:46:07,182 --> 00:46:08,767 E ele... 927 00:46:09,268 --> 00:46:10,644 Ele precisa de um pai. 928 00:46:12,312 --> 00:46:13,605 Por favor, cara, só... 929 00:46:14,106 --> 00:46:16,567 apenas... apenas fale com ela. 930 00:46:21,071 --> 00:46:23,323 Isso foi uma coisa legal você disse para aquela mulher. 931 00:46:27,035 --> 00:46:29,538 Você estava apenas me amarrando mais cedo? 932 00:46:30,330 --> 00:46:31,373 O que? 933 00:46:31,749 --> 00:46:33,584 A coisa do boliche? 934 00:46:34,668 --> 00:46:36,462 Não, eu pensei seria divertido sair. 935 00:46:37,880 --> 00:46:39,882 Olha, se você não gosta de mim, você só precisa dizer isso, 936 00:46:40,090 --> 00:46:41,633 mas não me convide para conhecer todos os seus ex-namorados 937 00:46:41,842 --> 00:46:42,760 e então me ignore o tempo todo. 938 00:46:42,968 --> 00:46:44,720 Não estamos no ensino médio. Basta estar na frente. 939 00:46:45,804 --> 00:46:48,432 Você está me dando ultimatos antes mesmo de namorarmos? 940 00:46:49,016 --> 00:46:50,225 Sim. Eu sou. 941 00:46:50,684 --> 00:46:53,854 Além disso, eu não sou algum garota bagunçada e complicada 942 00:46:54,062 --> 00:46:55,856 quem está preso em uma casa com uma família maluca. 943 00:46:56,064 --> 00:46:57,900 Eu tenho metas e planos. 944 00:46:58,484 --> 00:47:00,778 E eu sou incrível porra, pega. 945 00:47:07,367 --> 00:47:09,828 O que diz "por favor, pare ameaçando se matar"? 946 00:47:10,287 --> 00:47:12,873 Pulseira de strass. Meu filho de quatro anos ficou deslumbrado. 947 00:47:13,081 --> 00:47:14,249 Excelente escolha, mas parece 948 00:47:14,458 --> 00:47:15,709 você está procurando por mais de um anel de compromisso? 949 00:47:15,918 --> 00:47:16,960 O que é um anel de compromisso? 950 00:47:17,169 --> 00:47:18,587 Tipo, compromisso com uma rota de saída. 951 00:47:18,796 --> 00:47:20,255 Tenho uma safira vermelha. 952 00:47:20,464 --> 00:47:22,466 Ou esta, zircônia cúbica. 953 00:47:22,674 --> 00:47:23,884 Parece real. 954 00:47:24,092 --> 00:47:26,094 Da coleção de joias do Iceberg Slim. 955 00:47:26,303 --> 00:47:28,597 Cafetão local. Cem dólares. 956 00:47:31,016 --> 00:47:32,851 Olha, eu tenho que conhecer outro cliente, então o que vai ser? 957 00:47:34,561 --> 00:47:36,104 Eu iria com o cafetão. 958 00:47:40,818 --> 00:47:43,111 Em nome de Jesus, o filho unigênito do Senhor... 959 00:47:44,780 --> 00:47:45,697 ... eu repreendo a homossexualidade do diabo 960 00:47:45,906 --> 00:47:47,157 do seu corpo e da sua alma. 961 00:47:47,366 --> 00:47:49,451 Você é puro e santo assim como você é. 962 00:47:49,660 --> 00:47:51,703 Seu corpo gay é uma bênção, não é um pecado. 963 00:47:51,912 --> 00:47:52,830 Não, senhor. 964 00:47:53,038 --> 00:47:55,040 Não, senhor. Hoje não. 965 00:47:55,249 --> 00:47:57,042 Este não é o lugar para sua mensagem. 966 00:47:57,251 --> 00:47:58,836 Oh, minha mensagem de amor? 967 00:47:59,044 --> 00:48:00,587 Uma igreja não é um lugar para isso? 968 00:48:00,796 --> 00:48:02,214 Você não é bem-vindo aqui, filho. 969 00:48:02,422 --> 00:48:03,298 - Condutores! - Não sou bem-vindo? 970 00:48:03,507 --> 00:48:04,883 Achei que todos eram bem-vindos na casa de Deus. 971 00:48:05,092 --> 00:48:06,260 Calma, vamos lá, pessoal. Vá com calma. 972 00:48:06,468 --> 00:48:08,345 Não quando você está perturbando a palavra de Deus! 973 00:48:08,554 --> 00:48:10,889 Tudo bem, bem, você não pode parar o movimento pela justiça. 974 00:48:11,098 --> 00:48:12,307 Isso não acabou! 975 00:48:12,516 --> 00:48:14,726 Tudo bem. Ei, garoto, não ouça esses idiotas, ok? 976 00:48:14,935 --> 00:48:16,812 Você vai ficar bem. Estamos voltando! 977 00:48:18,397 --> 00:48:19,064 Oi. 978 00:48:19,273 --> 00:48:20,566 Me inscreva para o segundo semestre, por favor. 979 00:48:20,774 --> 00:48:23,652 Ah, é bom ver você conseguiu voltar. 980 00:48:24,361 --> 00:48:25,112 OK. 981 00:48:28,824 --> 00:48:31,451 Dois... 982 00:48:31,660 --> 00:48:33,579 Não pergunte. 983 00:48:44,131 --> 00:48:45,257 Ei. 984 00:48:46,842 --> 00:48:47,759 Ei. 985 00:48:49,928 --> 00:48:51,430 Olha, eu-eu sei 986 00:48:51,638 --> 00:48:53,140 você já passou por muita coisa. 987 00:48:53,348 --> 00:48:55,559 E não é realmente nenhum do meu negócio, mas, hum... 988 00:49:01,148 --> 00:49:02,691 ...Charlie é louco por você. 989 00:49:03,734 --> 00:49:05,235 Você sabe, quero dizer, o cara, 990 00:49:05,444 --> 00:49:07,070 ele não vai me deixar em paz 991 00:49:07,279 --> 00:49:08,655 até você dar outra chance a ele. 992 00:49:12,618 --> 00:49:14,328 Quero dizer, eu entendi. 993 00:49:15,454 --> 00:49:16,872 Você sabe, você-você é não é o tipo de garota 994 00:49:17,080 --> 00:49:18,457 alguém quer perder. 995 00:49:34,222 --> 00:49:35,891 Bater bunda é o amor de Jesus! 996 00:49:36,099 --> 00:49:37,935 Transar a seco é o amor de Jesus! 997 00:49:38,143 --> 00:49:39,811 Transar a seco é o amor de Jesus! 998 00:49:40,020 --> 00:49:41,897 Transar a seco é o amor de Jesus! 999 00:49:42,105 --> 00:49:43,732 Transar a seco é o amor de Jesus! 1000 00:49:43,941 --> 00:49:45,734 Mastigar tapetes é o amor de Jesus! 1001 00:49:45,943 --> 00:49:47,611 Mastigar tapetes é o amor de Jesus! 1002 00:49:47,819 --> 00:49:49,613 - Mastigando tapete... - É o amor de Jesus! 1003 00:49:49,821 --> 00:49:50,906 Mastigar tapetes é o amor de Jesus! 1004 00:49:51,114 --> 00:49:52,282 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente! 1005 00:49:52,491 --> 00:49:53,700 Nós temos o direito para demonstrar. 1006 00:49:53,909 --> 00:49:55,243 Você está blasfemando contra o Senhor! 1007 00:49:55,452 --> 00:49:57,037 Pregar o ódio é blasfêmia. 1008 00:49:57,412 --> 00:49:58,705 Eu não vou permitir que você 1009 00:49:59,456 --> 00:50:00,749 para derrubar a boa moral desta igreja... 1010 00:50:00,958 --> 00:50:01,875 Mastigar tapetes é o amor de Jesus! 1011 00:50:02,084 --> 00:50:03,377 ...por suas próprias crenças doentias. 1012 00:50:03,585 --> 00:50:04,544 Mastigar tapetes é o amor de Jesus! 1013 00:50:04,753 --> 00:50:05,963 Mastigar tapetes é o amor de Jesus! 1014 00:50:06,171 --> 00:50:07,464 Estou dizendo para você ir embora. 1015 00:50:07,673 --> 00:50:08,548 Mastigar tapetes é o amor de Jesus! 1016 00:50:08,757 --> 00:50:09,758 Bater bunda é o amor de Jesus! 1017 00:50:09,967 --> 00:50:11,677 Saia do local agora! 1018 00:50:11,885 --> 00:50:14,304 - Por favor, deixe o... - Transar a seco é o amor de Jesus! 1019 00:50:14,513 --> 00:50:16,139 Transar a seco é o amor de Jesus! 1020 00:50:16,348 --> 00:50:18,100 Lamber os mamilos é o amor de Jesus! 1021 00:50:18,308 --> 00:50:19,977 Lamber os mamilos é o amor de Jesus! 1022 00:50:20,185 --> 00:50:21,687 Lamber os mamilos é o amor de Jesus! 1023 00:50:21,895 --> 00:50:23,522 Lamber os mamilos é o amor de Jesus... 1024 00:50:24,773 --> 00:50:25,524 Ei, afaste-se. 1025 00:50:25,732 --> 00:50:27,025 Todos, afastem-se. 1026 00:50:27,901 --> 00:50:30,028 Ei, olhe para mim. Fique comigo. 1027 00:50:32,656 --> 00:50:34,324 Ei! Vamos! 1028 00:50:36,243 --> 00:50:37,202 Vamos. 1029 00:50:41,415 --> 00:50:43,875 Vamos, vamos. Acordar. Acordar. 1030 00:50:44,084 --> 00:50:45,544 Oh meu Deus. 1031 00:50:52,050 --> 00:50:53,427 Ele está respirando. 1032 00:50:57,222 --> 00:50:58,181 Uau. 1033 00:51:00,225 --> 00:51:01,435 Graças a Deus. 1034 00:51:49,107 --> 00:51:50,442 Você está indo embora? 1035 00:51:52,861 --> 00:51:54,738 Sim, ah... 1036 00:51:57,074 --> 00:51:58,742 Olha, me desculpe. Eu quero... 1037 00:51:59,743 --> 00:52:01,953 fique e esteja aqui com você, mas... 1038 00:52:06,374 --> 00:52:07,709 Eu deveria ir. 1039 00:52:15,509 --> 00:52:17,761 Amigos, patriotas, aliados, 1040 00:52:17,969 --> 00:52:20,889 eu tenho viajado por as profundezas do inferno. 1041 00:52:21,098 --> 00:52:23,934 Caiu de um cavalo, mancou pela floresta, 1042 00:52:24,434 --> 00:52:26,478 só para ter o meu última fonte de renda 1043 00:52:26,686 --> 00:52:28,980 despojado de mim pelos Canucks. 1044 00:52:29,189 --> 00:52:32,275 estou voltando para uma América automatizada 1045 00:52:32,859 --> 00:52:37,072 onde o homem branco é substituído por robôs e chineses. 1046 00:52:37,280 --> 00:52:39,574 Estou sem um tostão e de mãos vazias, 1047 00:52:39,783 --> 00:52:41,868 e o único consolo que tenho 1048 00:52:42,077 --> 00:52:43,620 está compartilhando muitas cervejas 1049 00:52:43,829 --> 00:52:45,956 com meu colarinho azul irmãos e irmãs. 1050 00:52:46,164 --> 00:52:48,667 Quem está comprando? 1051 00:52:48,875 --> 00:52:52,796 Então você não tem nossos remédios? 1052 00:52:53,421 --> 00:52:55,257 Essa é uma parte do que eu disse. 1053 00:52:55,465 --> 00:52:58,468 Talvez você tenha perdido a parte sobre minhas dificuldades! 1054 00:52:58,677 --> 00:53:00,220 Eu te dei 100 dólares, Frank! 1055 00:53:00,428 --> 00:53:02,139 -Frank... pegue ele! - Seu merdinha! 1056 00:53:02,347 --> 00:53:03,723 -Franco! - Deus, ele é rápido. 1057 00:53:13,358 --> 00:53:14,401 Esse é o seu violoncelo? 1058 00:53:18,572 --> 00:53:20,282 Renovando para um amigo. 1059 00:53:23,660 --> 00:53:24,911 Então, ah... 1060 00:53:26,746 --> 00:53:29,207 Me desculpe por a coisa do ultimato mais cedo. 1061 00:53:31,918 --> 00:53:33,420 Na verdade, sou muito mais 1062 00:53:34,087 --> 00:53:37,757 calma quando você me conhecer e... não me ignore. 1063 00:53:43,013 --> 00:53:44,723 Você é muito intrigante. 1064 00:53:47,267 --> 00:53:48,476 Eu direi isso. 1065 00:53:50,770 --> 00:53:52,647 Quão intrigante? 1066 00:54:25,388 --> 00:54:26,973 Vou terminar meu trabalho agora. 1067 00:54:36,358 --> 00:54:38,026 OK. 1068 00:54:43,073 --> 00:54:47,160 Ok, eu vou... deixe você terminar. 1069 00:54:50,914 --> 00:54:52,374 OK. 1070 00:54:53,833 --> 00:54:54,668 Tchau. 1071 00:55:40,255 --> 00:55:41,506 Cuidado com o seu passo. 1072 00:55:43,425 --> 00:55:44,884 Cadeira aqui. 1073 00:55:53,268 --> 00:55:54,769 Que porra é essa, Carl? 1074 00:55:54,978 --> 00:55:57,480 Bem, eu queria reacender a primeira vez que nos apaixonamos. 1075 00:55:58,356 --> 00:56:01,443 Então eu trouxe algo para a ocasião. 1076 00:56:06,823 --> 00:56:08,199 Oh meu Deus! 1077 00:56:08,408 --> 00:56:11,036 Sim, eu vou casar com você! Porra, sim! 1078 00:56:11,244 --> 00:56:12,912 Ah, meu Deus... 1079 00:56:13,330 --> 00:56:14,289 Casar comigo? 1080 00:56:14,873 --> 00:56:16,833 Sim! Sim! 1081 00:56:18,001 --> 00:56:19,836 Sim, sim!