1 00:00:01,127 --> 00:00:02,337 Ah, pelo amor de Cristo. 2 00:00:02,545 --> 00:00:04,714 Eu não tenho tempo para isso. Estou ocupado, ok? 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,049 Apenas execute a maldita coisa 4 00:00:06,257 --> 00:00:07,801 então esses idiotas podem ver o que eles perderam na semana passada. 5 00:00:14,432 --> 00:00:17,102 Quinto DUI... quero dizer, como isso acontece? 6 00:00:17,477 --> 00:00:18,728 Pergunte-me novamente quando tiver 60 anos. 7 00:00:19,312 --> 00:00:21,064 A sobriedade dele não é sua. 8 00:00:21,314 --> 00:00:23,483 Essa merda co-dependente vou arrastar você para baixo também. 9 00:00:23,692 --> 00:00:25,860 Olha, se Brad não puder vir, como é que eu vou, hein? 10 00:00:26,319 --> 00:00:27,988 Ninguém fode com veterinário no meu relógio. 11 00:00:28,196 --> 00:00:30,323 Oh! Que porra é essa? 12 00:00:31,116 --> 00:00:32,534 Ah! Quem é você? 13 00:00:32,742 --> 00:00:34,285 Eu sou o seu pior maldito pesadelo. 14 00:00:34,494 --> 00:00:35,870 Você me limpou em cinco dias. 15 00:00:36,663 --> 00:00:38,748 Aqui. São cinco mil. 16 00:00:38,957 --> 00:00:40,333 Você gosta de ser dominado. 17 00:00:41,126 --> 00:00:43,128 Dominado? Você me conheceu? 18 00:00:43,378 --> 00:00:44,504 Estou sob seu comando. 19 00:00:44,713 --> 00:00:47,173 Apenas me diga... como dominar você. 20 00:00:47,382 --> 00:00:48,883 Eu acho que você está faltando o ponto, querido. 21 00:00:49,092 --> 00:00:51,636 - Estou aqui para deixar você ir também. - O que eu fiz de errado? 22 00:00:51,845 --> 00:00:55,724 Absolutamente nada. Você era o funcionário modelo. 23 00:00:56,307 --> 00:00:57,559 Vista-se para o trabalho que você deseja, 24 00:00:57,976 --> 00:00:59,686 não pelo trabalho que você tem. 25 00:01:00,520 --> 00:01:02,480 Por que eu deveria sacrificar tudo pelo que trabalhei 26 00:01:02,689 --> 00:01:03,815 só para que eles possam mudar para aquele prédio? 27 00:01:04,024 --> 00:01:05,483 Porque eles estão indefesos e você não é! 28 00:01:05,692 --> 00:01:07,485 Eu prometi àquelas crianças aquela igreja, Fiona. 29 00:01:07,694 --> 00:01:10,780 - Eu não vou arrancar isso... - Encontre outra maldita igreja! 30 00:02:26,648 --> 00:02:27,732 Que porra é essa? 31 00:02:27,941 --> 00:02:29,442 - Manhã. - Não! 32 00:02:29,651 --> 00:02:32,028 Eu não estou fazendo isso com você novamente hoje. 33 00:02:32,237 --> 00:02:34,405 Nós dois somos adultos, porra. 34 00:02:34,614 --> 00:02:36,783 Vamos, eu sei que você está chateado. Eu sei que você está chateado... 35 00:02:36,991 --> 00:02:38,284 Ah, porra! 36 00:02:38,535 --> 00:02:39,786 Acha que deveríamos fazer alguma coisa? 37 00:02:39,994 --> 00:02:41,246 Ela sobreviveu à prisão. 38 00:02:41,454 --> 00:02:43,206 Ela pode lidar o Desafio do Balde de Gelo. 39 00:02:43,456 --> 00:02:44,457 Ele passou gelo nela a semana toda. 40 00:02:44,958 --> 00:02:46,000 Por causa de uma igreja estúpida? 41 00:02:46,209 --> 00:02:47,544 Quem se importa? 42 00:02:47,752 --> 00:02:49,504 Ele faz. 43 00:02:49,712 --> 00:02:51,881 - Então não devemos fazer nada? - Absolutamente não. 44 00:02:52,090 --> 00:02:54,759 Brigas entre irmãos são tão antigos quanto o tempo. 45 00:02:54,968 --> 00:02:56,177 Caim e Abel. 46 00:02:56,386 --> 00:02:57,720 Serena e Vênus. 47 00:02:57,929 --> 00:02:59,722 George W. e Jeb. 48 00:02:59,931 --> 00:03:02,016 Ei, filho, o que você diz, uh, 49 00:03:02,225 --> 00:03:04,894 passe alguns vincos militares no meu paletó? 50 00:03:05,145 --> 00:03:08,523 Precisa de cantos afiados hoje. Papai tem uma grande entrevista de emprego. 51 00:03:09,774 --> 00:03:10,692 Com Lote de Madeira. 52 00:03:10,900 --> 00:03:12,277 Pensei que você já trabalhou na Lumber Lot. 53 00:03:12,485 --> 00:03:14,904 Não, isso é madeira Gramado e Iluminação, Debs, 54 00:03:15,155 --> 00:03:18,533 um totalmente separado e instituição abaixo da média 55 00:03:18,741 --> 00:03:20,285 de onde me separei. 56 00:03:20,493 --> 00:03:21,995 Espere. Você foi demitido? 57 00:03:22,203 --> 00:03:24,205 Eu não fui demitido. 58 00:03:24,414 --> 00:03:26,249 O gado tem sido alimentado e regado, senhor. 59 00:03:26,457 --> 00:03:28,376 Permissão para participar último dia de aula? 60 00:03:28,626 --> 00:03:30,420 - Permissão concedida. - Meu Deus, Carl. 61 00:03:30,628 --> 00:03:32,964 Seu programa de desintoxicação involuntária está fedendo a casa toda. 62 00:03:33,173 --> 00:03:34,674 Cheira a placenta lá embaixo. 63 00:03:34,883 --> 00:03:38,136 Ainda preciso de $ 3.527 para mensalidades. 64 00:03:38,344 --> 00:03:39,679 Olhe para você! 65 00:03:39,888 --> 00:03:42,724 A maçã gerencial é caindo perto da árvore. 66 00:03:42,932 --> 00:03:44,017 Bom dia. 67 00:03:45,101 --> 00:03:46,477 Vamos, Liam. 68 00:03:46,686 --> 00:03:48,646 Antes que ele derrame molho patético em cima de nós. 69 00:03:48,855 --> 00:03:49,981 Tenha um bom último dia, Liam. 70 00:03:50,231 --> 00:03:51,232 Boa sorte em Lumber Lot, Frank. 71 00:03:51,441 --> 00:03:52,483 Não é necessária sorte, Debs. 72 00:03:52,692 --> 00:03:54,819 Ah, Deus! 73 00:03:57,739 --> 00:04:00,450 Jesus! Controle-se, perdedor. 74 00:04:00,950 --> 00:04:03,244 Ninguém quer ver um homem adulto chorar feio de cueca. 75 00:04:04,162 --> 00:04:05,163 - Idiota! - Deus. 76 00:04:12,128 --> 00:04:14,214 Kev, estamos sem papel higiénico. Você pode conseguir alguns hoje? 77 00:04:14,422 --> 00:04:15,632 Sim, claro, sem problemas. 78 00:04:15,840 --> 00:04:17,217 Ei, é isso você estava falando, 79 00:04:17,425 --> 00:04:18,301 com querer ser dominado? 80 00:04:18,551 --> 00:04:19,469 Porque parece doloroso. 81 00:04:19,677 --> 00:04:21,888 Quero dizer, olhe para o cara com a vara enfiada na bunda. 82 00:04:22,096 --> 00:04:23,765 Ele está triste em seus olhos. 83 00:04:23,973 --> 00:04:26,100 Você realmente acha que deveria estar assistindo Triple-X Hardcore 84 00:04:26,309 --> 00:04:27,268 com as meninas? 85 00:04:27,769 --> 00:04:29,729 Estou com o volume no mudo. 86 00:04:31,022 --> 00:04:33,691 Eu só quero sentir um pouquinho controlado. 87 00:04:33,900 --> 00:04:35,109 Você está me dizendo o que fazer. 88 00:04:35,318 --> 00:04:37,654 Você está no comando em vez de eu estar no comando. 89 00:04:37,862 --> 00:04:39,906 - Isso é tão difícil? - Não, é só, você sabe... 90 00:04:40,323 --> 00:04:43,576 Não comemos salsa picante... desde as meninas. 91 00:04:43,785 --> 00:04:45,912 Mm, mais uma razão para caliente-lo. 92 00:04:46,120 --> 00:04:47,497 Ok, então o que você quer que eu faça? 93 00:04:47,705 --> 00:04:49,666 Compre alguns adereços, um pouco de couro, ou o quê? 94 00:04:49,874 --> 00:04:50,959 Não sei, Kev. 95 00:04:51,167 --> 00:04:52,961 Você está no comando. 96 00:04:55,463 --> 00:04:56,506 Tudo bem, tudo bem. 97 00:04:56,714 --> 00:04:57,924 Vejo você mais tarde hoje. 98 00:04:58,258 --> 00:04:59,926 Ou talvez não. 99 00:05:00,134 --> 00:05:01,302 Estou sendo misterioso. 100 00:05:02,011 --> 00:05:02,637 Estou atrasado. 101 00:05:02,845 --> 00:05:04,389 Oh. Amo você. 102 00:05:04,597 --> 00:05:06,891 - Amo você. - E você. 103 00:05:07,100 --> 00:05:07,809 Te amo, te amo. 104 00:05:16,192 --> 00:05:17,944 Ah, ei. Ei, por que você não está vestido? 105 00:05:18,152 --> 00:05:19,821 Esqueci o aniversário dela. 106 00:05:20,029 --> 00:05:21,614 O que? Vamos, levante-se. Temos tribunal hoje. Vamos. 107 00:05:21,823 --> 00:05:23,241 É aniversário da Cami, olha. 108 00:05:23,449 --> 00:05:25,451 eu tinha esquecido até Eu vi no Facebook. 109 00:05:25,660 --> 00:05:27,120 Eu sou um pedaço de merda! 110 00:05:27,328 --> 00:05:28,288 Ok, olhe, nós vamos levar isso 111 00:05:28,496 --> 00:05:30,081 um passo de cada vez, certo? 112 00:05:30,331 --> 00:05:32,667 Primeiro, você toma banho. Depois, desodorante. 113 00:05:32,875 --> 00:05:34,919 E então nós vamos... mande-lhe algumas lindas flores. 114 00:05:35,128 --> 00:05:35,962 Ela odeia flores. 115 00:05:36,170 --> 00:05:37,338 Cupcakes então, tanto faz! 116 00:05:37,547 --> 00:05:38,464 Temos que ir ao tribunal agora. Vamos. 117 00:05:39,173 --> 00:05:40,258 E-eu tenho que ir para Zales. 118 00:05:40,466 --> 00:05:42,051 Eu tenho que pegar um charme para sua pulseira. 119 00:05:42,260 --> 00:05:42,969 E eu tenho que ir para casa. 120 00:05:43,177 --> 00:05:45,013 Bem, não, você está não tem permissão para ir para casa. 121 00:05:45,680 --> 00:05:47,265 Onde diabos está minha carteira? 122 00:05:47,849 --> 00:05:48,683 Você não tem um. 123 00:05:49,350 --> 00:05:50,393 Você perdeu. 124 00:05:50,601 --> 00:05:52,395 Ah Merda! 125 00:05:52,812 --> 00:05:54,063 Caramba! 126 00:05:54,272 --> 00:05:55,481 Olha, ei, 127 00:05:55,690 --> 00:05:56,774 Vou levá-lo para Zales, 128 00:05:57,025 --> 00:05:58,151 mas depois do tribunal. 129 00:05:58,776 --> 00:05:59,527 OK. 130 00:05:59,736 --> 00:06:01,279 Bom, agora temos que ir. 131 00:06:03,197 --> 00:06:04,574 Aí está. 132 00:06:04,782 --> 00:06:06,117 Agora vou começar a ingestão. 133 00:06:06,326 --> 00:06:07,994 Quando eu chegar até você, diga seu nome 134 00:06:08,202 --> 00:06:09,162 e o patrimônio líquido de seus pais 135 00:06:09,370 --> 00:06:11,706 em voz alta e clara. 136 00:06:11,914 --> 00:06:12,874 Você primeiro. 137 00:06:14,959 --> 00:06:15,835 Algo engraçado? 138 00:06:19,213 --> 00:06:21,341 - Qual o seu nome? - Vá se foder. 139 00:06:22,300 --> 00:06:23,301 Que droga você está tomando? 140 00:06:23,509 --> 00:06:24,844 Vá foder sua mãe. 141 00:06:25,553 --> 00:06:27,138 Qual é o nível de dor na sua perna? 142 00:06:27,347 --> 00:06:30,099 Zero. Eu gosto disso. 143 00:06:35,355 --> 00:06:36,856 Vocês. Olha, estamos na casa da Patsy. 144 00:06:37,106 --> 00:06:38,066 Tudo bem, onde você deveria estar, 145 00:06:38,274 --> 00:06:40,568 apenas... Atenda. 146 00:06:43,488 --> 00:06:44,155 Ei. 147 00:06:44,364 --> 00:06:45,448 Ei, Brad. Vamos, você tem que comer. 148 00:06:45,656 --> 00:06:46,616 Tudo bem? 149 00:06:46,824 --> 00:06:48,284 Pobre Cami. 150 00:06:48,493 --> 00:06:50,244 Porra, você imagina? 151 00:06:50,495 --> 00:06:51,662 Sou um cachorro raivoso. 152 00:06:52,455 --> 00:06:53,915 Apenas me leve para um campo e atire em mim. 153 00:06:54,123 --> 00:06:56,167 Tudo bem, olhe, vamos praticar o que você vai dizer quando 154 00:06:56,376 --> 00:06:58,503 eles perguntam se você viu Youens nas reuniões de AA, certo? 155 00:06:58,753 --> 00:06:59,879 Eu-eu te disse, não vou mentir. 156 00:07:00,088 --> 00:07:01,297 Sim, não estou pedindo para você mentir. 157 00:07:01,506 --> 00:07:03,007 AA é sobre honestidade. 158 00:07:03,216 --> 00:07:04,634 Eu não vou mentir sobre atendimento. 159 00:07:04,842 --> 00:07:05,968 Olha, você o viu em uma reunião. 160 00:07:06,177 --> 00:07:08,471 Uma reunião. Uma vez. Por dez segundos. 161 00:07:08,721 --> 00:07:10,473 Então não é mentira. 162 00:07:10,681 --> 00:07:11,599 Vocês querem mais café? 163 00:07:11,808 --> 00:07:13,017 Sim, obrigado. 164 00:07:13,601 --> 00:07:14,644 Você viu Youens? 165 00:07:14,852 --> 00:07:15,728 Ele deveria nos encontrar aqui 166 00:07:15,937 --> 00:07:16,562 antes da data do julgamento. 167 00:07:16,771 --> 00:07:18,189 Não. Não o vi. 168 00:07:18,398 --> 00:07:20,483 Eu sinto que estou pastoreando gatos com esses dois. 169 00:07:20,691 --> 00:07:22,860 Sim. 170 00:07:23,403 --> 00:07:24,070 Você está bem? 171 00:07:24,278 --> 00:07:26,531 Sim, desculpe, só... coisas. 172 00:07:26,739 --> 00:07:27,824 Quer falar sobre isso? 173 00:07:29,325 --> 00:07:30,284 Não, é uma merda. 174 00:07:32,954 --> 00:07:34,539 Merda. 175 00:07:34,747 --> 00:07:36,082 Bob diz Youens ainda está em casa. 176 00:07:36,290 --> 00:07:37,708 Vamos. Ei, quanto eu devo a você? 177 00:07:37,917 --> 00:07:39,001 - Ir. Acerte-se mais tarde. - Tem certeza que? 178 00:07:39,210 --> 00:07:40,044 - Hum-hmm. - Obrigado. 179 00:07:40,253 --> 00:07:41,712 Vamos, Brad. 180 00:07:41,921 --> 00:07:44,006 Ei, Brad, vamos lá, tudo bem? 181 00:07:47,176 --> 00:07:49,011 Uma não chamada, não comparecimento em um fim de semana? 182 00:07:49,220 --> 00:07:50,888 Você me fodeu, Debbie Gallagher. 183 00:07:51,097 --> 00:07:54,058 Eu sei, mas as circunstâncias estavam realmente fora do meu controle. 184 00:07:54,267 --> 00:07:56,352 Claro que eu teria ligado se Eu não estava na prisão no Missouri. 185 00:07:56,561 --> 00:07:58,271 É o estúpido Plano B culpa da lei estadual, 186 00:07:58,479 --> 00:07:59,313 não meu. 187 00:07:59,522 --> 00:08:00,231 Desculpe. 188 00:08:00,481 --> 00:08:02,316 Sem show, sem trabalho. 189 00:08:02,525 --> 00:08:04,694 Por favor, me dê outra chance, Nadine, por favor. 190 00:08:05,153 --> 00:08:06,112 Eu realmente sinto muito. 191 00:08:08,906 --> 00:08:10,741 Multar. Esse foi o seu aviso final. 192 00:08:10,950 --> 00:08:11,993 - Você me ouviu? - Totalmente, totalmente. 193 00:08:12,243 --> 00:08:13,786 E seja mais gentil com as pessoas. 194 00:08:13,995 --> 00:08:16,080 Eles poderiam estacionar no Easy Lot por 30 centavos a menos. 195 00:08:16,289 --> 00:08:18,332 Diga "por favor" e "obrigado". 196 00:08:18,541 --> 00:08:20,585 Eu ficaria satisfeito. Obrigado. 197 00:08:23,296 --> 00:08:25,673 Eu sei o que você está pensando. E a resposta é não. 198 00:08:26,132 --> 00:08:27,467 Isso não é um erro de digitação. 199 00:08:27,675 --> 00:08:30,178 fui promovido a gerente assistente tão rapidamente. 200 00:08:30,386 --> 00:08:32,847 Sim, então por que você não me deixa contar um pouco para você 201 00:08:33,055 --> 00:08:34,182 sobre como fazemos as coisas aqui. 202 00:08:34,390 --> 00:08:36,267 Não há necessidade. Eu fiz minha pesquisa. 203 00:08:36,476 --> 00:08:38,644 Vamos direto ao assunto. 204 00:08:41,522 --> 00:08:42,523 O que é isso? 205 00:08:43,024 --> 00:08:44,275 Eu valho a pena. 206 00:08:44,484 --> 00:08:46,527 Senhor Gallagher, Eu não ganho tanto. 207 00:08:46,736 --> 00:08:48,237 Estou aqui há 38 anos. 208 00:08:48,446 --> 00:08:51,616 Bem, eu comecei as negociações são altas, sim. 209 00:08:51,824 --> 00:08:53,493 Mas eu seria gerente de loja também 210 00:08:53,701 --> 00:08:55,995 se a internet não tivesse nos fodeu na bunda. 211 00:08:56,204 --> 00:08:58,414 Mesmo se você fosse qualificado remotamente, 212 00:08:58,623 --> 00:09:00,625 eu não tenho nada em gestão para lhe oferecer. 213 00:09:00,833 --> 00:09:02,168 Seu anúncio disse "todos os níveis". 214 00:09:02,376 --> 00:09:04,253 "Todos os níveis são bem-vindos para se inscrever." 215 00:09:04,462 --> 00:09:06,547 Mas o único turno que tenho aberto é cemitério. 216 00:09:06,756 --> 00:09:09,133 -Salário mínimo... - Fui Funcionário do Mês. 217 00:09:09,342 --> 00:09:10,676 Esses elogios não significam nada? 218 00:09:10,885 --> 00:09:11,594 Na verdade. 219 00:09:11,802 --> 00:09:13,346 Oferta recusada. 220 00:09:13,554 --> 00:09:14,639 Esta gola é branca. 221 00:09:14,847 --> 00:09:17,141 Vou levar meus talentos para outro lugar. 222 00:09:19,685 --> 00:09:21,062 Eu li sobre isso online. 223 00:09:21,270 --> 00:09:23,731 Você colocou um saco de limões em uma tigela de cerâmica, 224 00:09:23,981 --> 00:09:26,234 e bam, o aluguel sobe tipo 100 dólares. 225 00:09:26,442 --> 00:09:27,777 Erva-de-gato hipster. 226 00:09:27,985 --> 00:09:29,445 Limões? Eu teria pensado que nós, descolados 227 00:09:29,654 --> 00:09:32,365 gostaria de figos, ou, tipo, Pamplemousse La Croix. 228 00:09:32,573 --> 00:09:34,951 Não, limões em uma maldita tigela é tudo o que é preciso 229 00:09:35,159 --> 00:09:36,744 para vocês quererem ser estuprada de aluguel. 230 00:09:36,953 --> 00:09:39,580 Bem, limões ou não, eu estou não tenho certeza se você pode pedir 1.100 dólares 231 00:09:39,789 --> 00:09:41,832 para um apartamento com uma porta de bolso desajeitada. 232 00:09:42,041 --> 00:09:43,834 Isso está oficialmente travado. 233 00:09:44,043 --> 00:09:45,211 Não podemos simplesmente arrancá-lo? 234 00:09:45,586 --> 00:09:47,171 Não sei. Está aí, bom. 235 00:09:47,922 --> 00:09:49,507 Mas eu conheço um irlandês isso faz coisas de madeira. 236 00:09:49,715 --> 00:09:51,008 Você quer que eu veja se ele estiver por perto? 237 00:09:51,217 --> 00:09:52,385 Sim, isso seria ótimo. Obrigado. 238 00:10:00,059 --> 00:10:01,936 Eu acho que o seu irmão incitando você. 239 00:10:02,144 --> 00:10:04,063 Não faça contato visual. Isso apenas o encorajará. 240 00:10:04,272 --> 00:10:05,773 Isso ainda é sobre a igreja? 241 00:10:05,982 --> 00:10:07,316 - Uh-huh. - Jesus. 242 00:10:07,525 --> 00:10:08,776 Alguém precisa de um hobby. 243 00:10:09,026 --> 00:10:10,361 Sim, bem, perdão 244 00:10:10,611 --> 00:10:12,488 não é exatamente uma característica de Gallagher. 245 00:10:14,490 --> 00:10:15,324 Droga. 246 00:10:15,575 --> 00:10:17,201 Você não vai gritar com ele ou algo assim? 247 00:10:17,410 --> 00:10:20,246 Eu não estou. Você sabe por quê? 248 00:10:20,663 --> 00:10:24,584 Porque eu tenho 28 anos mulher crescida. 249 00:10:24,792 --> 00:10:26,252 E eu não estou uma merda infantil 250 00:10:26,460 --> 00:10:28,170 com uma história do comportamento psicopata 251 00:10:28,379 --> 00:10:31,257 e reservatórios profundos de raiva infundada! 252 00:10:32,967 --> 00:10:35,344 Ah, eles têm latas de tinta spray agora. 253 00:10:35,595 --> 00:10:37,430 Sim, eles estão pintando com spray sua calçada. 254 00:10:44,645 --> 00:10:47,523 Vocês! 255 00:10:47,732 --> 00:10:49,400 Ah, Jesus Cristo. 256 00:10:49,609 --> 00:10:51,319 Que porra você está fazendo? Você tem tribunal hoje. 257 00:10:52,361 --> 00:10:54,530 - Merda... porra! - Eu não vou. 258 00:10:56,616 --> 00:10:57,325 Vamos, levante-se. 259 00:10:57,533 --> 00:10:58,701 Tudo bem, temos que ir você no chuveiro. 260 00:10:58,951 --> 00:11:00,953 Vou para a porra da prisão hoje. 261 00:11:01,162 --> 00:11:02,705 Todo mundo sabe disso, menos você. 262 00:11:02,913 --> 00:11:03,914 Há uma grande diferença 263 00:11:04,123 --> 00:11:05,374 entre três meses no condado 264 00:11:05,625 --> 00:11:07,335 e... e dez anos na penitenciária estadual, certo? 265 00:11:07,543 --> 00:11:08,628 Deixe-me em paz. 266 00:11:08,836 --> 00:11:10,129 Brad, vamos lá, me ajude a pegá-lo. 267 00:11:10,338 --> 00:11:11,380 - Merda. - Vamos. 268 00:11:11,589 --> 00:11:13,257 Ah, merda. 269 00:11:13,466 --> 00:11:14,675 - Vamos. - Para onde vamos levá-lo? 270 00:11:14,884 --> 00:11:15,843 Bem aqui. 271 00:11:18,638 --> 00:11:19,972 Tenho que admitir, é cativante. 272 00:11:20,181 --> 00:11:22,183 "Thundercunt", "Cuntlord". 273 00:11:22,433 --> 00:11:24,352 Estou começando a detectar um padrão ali. 274 00:11:27,980 --> 00:11:29,231 Ei! 275 00:11:29,649 --> 00:11:30,983 Isso é vandalismo. 276 00:11:32,860 --> 00:11:34,737 Agora você está invadindo em um terreno baldio. 277 00:11:34,945 --> 00:11:36,280 Não, não é um terreno baldio. 278 00:11:36,489 --> 00:11:38,115 Uma doce velhinha chamada Connie Rupp é a proprietária 279 00:11:38,324 --> 00:11:40,368 e me concedeu ocupação temporária 280 00:11:40,576 --> 00:11:42,453 por, hum, US$ 11. 281 00:11:42,662 --> 00:11:45,081 Agora, estou autorizado a me expressar em minha propriedade, 282 00:11:45,289 --> 00:11:46,332 assim como meus convidados. 283 00:11:46,540 --> 00:11:47,792 Bem, a calçada pertence à cidade. 284 00:11:48,000 --> 00:11:48,834 Não é sua propriedade. 285 00:11:49,085 --> 00:11:50,670 Ah, ótimo. Aqui! 286 00:11:50,878 --> 00:11:52,505 - Sim, por aqui, pessoal! - O que é isso? 287 00:11:53,172 --> 00:11:54,173 Bem, você roubou a possibilidade 288 00:11:54,382 --> 00:11:55,758 deles tendo uma nova casa longe deles. 289 00:11:55,966 --> 00:11:57,343 Eles têm que lançar suas tendas em algum lugar. 290 00:11:57,551 --> 00:12:00,846 Felizmente, tenho acesso para um lote muito grande. 291 00:12:01,055 --> 00:12:02,181 Onde devemos configurar a tenda da cozinha 292 00:12:02,431 --> 00:12:03,224 e cavar a latrina? 293 00:12:03,432 --> 00:12:05,184 Uh, cozinha ali. 294 00:12:05,393 --> 00:12:08,604 Latrina ali, tão perto possível. 295 00:12:09,438 --> 00:12:11,565 Olha, eu entendi, ok? Acredite em mim. 296 00:12:11,774 --> 00:12:13,401 Estou ciente de que você está chateado. 297 00:12:13,609 --> 00:12:15,861 Mas você não pode simplesmente construir uma cidade de barracas sem-teto aqui. 298 00:12:16,070 --> 00:12:17,571 Eu tenho uma casa aberta e possíveis locatários. 299 00:12:17,780 --> 00:12:19,323 Mais perto. Cave a latrina mais perto. 300 00:12:19,532 --> 00:12:20,950 Ela só tem um revés de um metro e meio, 301 00:12:21,158 --> 00:12:23,411 então chegue o mais perto possível a propriedade. 302 00:12:23,869 --> 00:12:26,205 Quero que ela sinta o cheiro da nossa merda. 303 00:12:31,711 --> 00:12:32,962 Bom dia, senhor, e como você está 304 00:12:33,170 --> 00:12:34,547 neste belo dia? Por favor, posso ficar com seu ingresso? 305 00:12:35,131 --> 00:12:36,674 Eu te devo 4,89. 306 00:12:36,882 --> 00:12:39,260 Ok, se você apenas me dê um momento para verificar isso. 307 00:12:39,468 --> 00:12:40,594 Para verificar isso? 308 00:12:40,845 --> 00:12:42,263 Você acha que consegue verificar minha matemática? 309 00:12:42,513 --> 00:12:44,265 Eu sou o chefe da Urologia em St. 310 00:12:44,473 --> 00:12:45,725 Você é um atendente de estacionamento 311 00:12:45,933 --> 00:12:47,893 que provavelmente não terminou terceira série. 312 00:12:48,853 --> 00:12:50,229 Abra o portão. 313 00:12:50,855 --> 00:12:51,605 Mas... você... 314 00:12:58,571 --> 00:12:59,780 Oh meu Deus! 315 00:13:02,283 --> 00:13:04,243 Você não precisa ser um idiota sobre isso! 316 00:13:04,452 --> 00:13:05,411 Caralho! 317 00:13:10,291 --> 00:13:11,542 -Ah... - O quê? 318 00:13:11,751 --> 00:13:13,377 - Frio, água fria. - Tudo bem. 319 00:13:13,586 --> 00:13:15,212 Tudo bem, espere, Vou ligar o aquecedor, ok? 320 00:13:15,421 --> 00:13:17,298 Aí está, aí vai. 321 00:13:17,923 --> 00:13:20,426 Ei, onde está seu sabonete e todas as suas toalhas, hein? 322 00:13:21,177 --> 00:13:22,636 Não há sabonete aqui. 323 00:13:22,845 --> 00:13:24,263 Quem não tem sabonete e porra de toalhas? 324 00:13:24,472 --> 00:13:25,931 Tudo bem, você espera para ele, ok? 325 00:13:26,140 --> 00:13:27,016 E eu vou pegar um pouco lençóis, 326 00:13:27,224 --> 00:13:28,100 seque-o com isso. 327 00:13:28,309 --> 00:13:29,602 Pegue meu telefone! Caso Cami ligue. 328 00:13:29,810 --> 00:13:31,479 - Está na cama. - Sim. Sim, sim, sim. 329 00:13:32,188 --> 00:13:34,440 Ai, que calor! Agora está quente. 330 00:13:34,648 --> 00:13:35,566 - Tudo bem, merda... - Agora está quente. 331 00:13:35,775 --> 00:13:37,193 -Ah. - Pronto, pronto. 332 00:13:41,655 --> 00:13:45,326 Oh! Porra! 333 00:13:49,121 --> 00:13:50,039 Que porra é essa? 334 00:13:50,247 --> 00:13:51,832 Ele vomitou em mim. 335 00:13:52,041 --> 00:13:54,376 Agora eu vou vomitar porque ele vomitou em mim. 336 00:13:54,585 --> 00:13:56,086 Jesus! 337 00:13:56,295 --> 00:13:57,963 Foda-se! Estou indo para casa. 338 00:13:58,172 --> 00:14:00,090 Não, não, Brad! Vocês! 339 00:14:00,299 --> 00:14:02,134 Tudo bem, nós não tenha tempo para essa merda! 340 00:14:02,343 --> 00:14:04,428 Se chegarmos atrasados, se não mostrarmos, 341 00:14:04,637 --> 00:14:05,679 o juiz vai te dar um tapa 342 00:14:05,888 --> 00:14:07,765 a sentença máxima possível, tudo bem? 343 00:14:07,973 --> 00:14:09,433 Brad, olhe para mim, olhe para mim. Ei. 344 00:14:09,642 --> 00:14:11,060 Ei, você precisa sair daquelas roupas de vômito. 345 00:14:11,268 --> 00:14:12,812 OK? Vá para o armário de Youens. 346 00:14:13,020 --> 00:14:14,271 Tente encontrar algo que se encaixe. 347 00:14:14,480 --> 00:14:15,648 Este foi o meu melhor terno. 348 00:14:15,898 --> 00:14:16,899 eu ia me casar neste terno! 349 00:14:17,107 --> 00:14:19,068 Eu não ligo! Vá, agora! 350 00:14:21,195 --> 00:14:22,029 Ok, me escute. 351 00:14:22,238 --> 00:14:24,657 Vá se trocar, por favor. Tudo bem? 352 00:14:24,865 --> 00:14:26,867 E vamos tentar pare na Cami's no caminho. 353 00:14:27,076 --> 00:14:28,285 - Realmente? - Sim. 354 00:14:28,494 --> 00:14:30,037 - Mas, Jesus Cristo, vá! - OK. 355 00:14:30,246 --> 00:14:31,705 - Ir! Ir! - Ok, ok! 356 00:14:31,914 --> 00:14:33,290 Ocupe Fiona! 357 00:14:33,499 --> 00:14:35,084 Ocupe Fiona! 358 00:14:35,292 --> 00:14:36,627 Ocupe Fiona! 359 00:14:36,836 --> 00:14:38,379 Ocupe Fiona! 360 00:14:38,587 --> 00:14:40,172 - Ocupe Fiona! -Ian. 361 00:14:40,381 --> 00:14:42,091 - Ocupe Fiona! -Ian. 362 00:14:42,299 --> 00:14:43,551 - Ocupe Fiona. -Ian. 363 00:14:43,759 --> 00:14:45,386 Ocupe Fiona! 364 00:14:45,594 --> 00:14:47,137 - O que diabos está acontecendo? - Como é? 365 00:14:47,346 --> 00:14:49,390 Fiona roubou nosso prédio para proteger seu precioso 366 00:14:49,598 --> 00:14:51,809 valor da propriedade, então agora estamos pegando o valor de sua propriedade 367 00:14:52,017 --> 00:14:53,519 em nossas próprias mãos. 368 00:14:53,727 --> 00:14:55,980 Então você está usando meus filhos lutar com sua irmã? 369 00:14:56,188 --> 00:14:58,732 Não, eles estão com raiva sobre gentrificação, 370 00:14:58,941 --> 00:15:00,860 e eu estou ajudando eles canalizar seus sentimentos 371 00:15:01,068 --> 00:15:02,236 de maneiras positivas e criativas. 372 00:15:02,444 --> 00:15:04,530 Isto parece ser um problema de família. 373 00:15:05,197 --> 00:15:06,907 Deveríamos tentar "Foda-se, Fiona"? 374 00:15:07,116 --> 00:15:08,576 Essa é boa. 375 00:15:08,784 --> 00:15:09,994 Foda-se, Fiona! 376 00:15:10,202 --> 00:15:11,662 Foda-se, Fiona! 377 00:15:11,871 --> 00:15:14,582 - Foda-se, Fiona! - Foda-se, Fiona! 378 00:15:14,790 --> 00:15:18,043 - Foda-se, Fiona! - Foda-se, Fiona! 379 00:15:18,627 --> 00:15:20,254 Senhor Gallagher, Vou ser franco com você. 380 00:15:20,462 --> 00:15:21,922 Estou procurando alguém com 381 00:15:22,131 --> 00:15:23,257 três a cinco anos experiência de gestão 382 00:15:23,465 --> 00:15:24,967 e fortes habilidades de mídia social. 383 00:15:25,175 --> 00:15:27,845 - Facebook para uma loja de pisos? - Absolutamente. 384 00:15:28,429 --> 00:15:29,847 Pisos Smith e Colin é uma empresa jovem, 385 00:15:30,055 --> 00:15:32,308 e levamos a sério aumentando nossa presença online. 386 00:15:32,558 --> 00:15:34,435 387 00:15:34,643 --> 00:15:36,687 Uau. 388 00:15:36,896 --> 00:15:38,272 Ouça, Lexy... 389 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Sou um estudo rápido. 390 00:15:41,025 --> 00:15:42,943 E eu estaria disposto a ir até 391 00:15:43,152 --> 00:15:46,196 um associado ou mesmo uma posição de gerente assistente 392 00:15:46,405 --> 00:15:48,490 se os incentivos são competitivos. 393 00:15:48,699 --> 00:15:50,743 Você poderia me mostrar o prospecto 394 00:15:50,993 --> 00:15:52,786 das opções de ações de gestão aqui? 395 00:15:52,995 --> 00:15:55,748 Receio que com o seu currículo, tudo que posso te mostrar é a porta. 396 00:15:56,457 --> 00:15:57,249 Desculpe. 397 00:15:57,458 --> 00:15:59,251 Olha, nunca é fácil para dizer isso. 398 00:15:59,668 --> 00:16:02,588 Principalmente para alguém que me lembra meu avô Joe. 399 00:16:08,510 --> 00:16:09,595 Kev? 400 00:16:10,721 --> 00:16:11,764 Você está aqui? 401 00:16:16,310 --> 00:16:17,937 Antes de começarmos, 402 00:16:18,145 --> 00:16:20,064 devemos definir uma palavra de segurança. 403 00:16:20,564 --> 00:16:23,525 Será... "Batata frita." 404 00:16:23,734 --> 00:16:26,028 Tire a roupa e suba na cama de quatro. 405 00:16:30,574 --> 00:16:31,533 Pressa. 406 00:16:35,537 --> 00:16:36,705 Assim? 407 00:16:37,081 --> 00:16:38,374 Silêncio! 408 00:16:38,582 --> 00:16:40,793 Só eu falo, o que significa que você não fala. 409 00:16:41,043 --> 00:16:42,670 Até agora. 410 00:16:42,878 --> 00:16:44,546 Agora, eu vou bater em você com esta pá. 411 00:16:46,048 --> 00:16:47,299 Porque... 412 00:16:48,092 --> 00:16:49,551 sem motivo. 413 00:16:50,594 --> 00:16:51,512 Agora, 414 00:16:53,013 --> 00:16:53,806 aí vem. 415 00:16:54,014 --> 00:16:55,557 A surra começou, 416 00:16:55,766 --> 00:16:57,518 sua má esposa. 417 00:17:01,021 --> 00:17:02,106 Batata frita. Batata frita. 418 00:17:02,314 --> 00:17:03,440 Apenas um bem rápido "Batata frita." 419 00:17:03,649 --> 00:17:04,733 V, eu realmente não quero para machucar você, 420 00:17:04,942 --> 00:17:05,693 mas isso pode assustar você. 421 00:17:05,901 --> 00:17:06,986 Não vai deixar cicatriz. 422 00:17:07,194 --> 00:17:08,278 OK. 423 00:17:08,487 --> 00:17:09,822 Ok, eu posso fazer isso. 424 00:17:10,614 --> 00:17:11,699 Eu posso. 425 00:17:12,533 --> 00:17:13,659 Agora... 426 00:17:14,159 --> 00:17:15,619 prepare-se para minha ira, 427 00:17:16,537 --> 00:17:18,163 porque é hora de remar. 428 00:17:21,500 --> 00:17:22,751 Batata frita. 429 00:17:27,214 --> 00:17:28,632 Oi. Você deve ser Fred. 430 00:17:28,841 --> 00:17:31,260 Desculpe, estou atrasado. Pequena, uh, disputa entre vizinhos. 431 00:17:31,468 --> 00:17:33,429 -Ford. - Ah, não, é a Fiona. 432 00:17:33,637 --> 00:17:35,681 Não, é a Ford. Você me chamou de Fred. 433 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 Oh. Certo. 434 00:17:37,558 --> 00:17:39,560 Uh... Ford. Desculpe. 435 00:17:39,768 --> 00:17:42,229 De qualquer forma, obrigado por ter vindo em pouco tempo. 436 00:17:42,438 --> 00:17:45,691 Nessa disse que você talvez consiga para remover esse pedaço de merda. 437 00:17:45,899 --> 00:17:48,652 Você quer tirar uma porta de bolso do século XIX? 438 00:17:48,861 --> 00:17:50,779 Sim, então eu posso aumentar o aluguel. 439 00:17:51,030 --> 00:17:53,282 Cereja vitoriana. Esculturas aplicadas à mão. 440 00:17:53,490 --> 00:17:55,367 Provavelmente há apenas três ou quatro dúzias assim 441 00:17:55,576 --> 00:17:56,660 partiu em toda Chicago. 442 00:17:56,869 --> 00:17:58,996 Bem, estou olhando para isso... Ford... 443 00:17:59,204 --> 00:18:01,165 e tudo que estou vendo é a axila quebrada 444 00:18:01,373 --> 00:18:03,250 no meio de um apartamento chique. 445 00:18:03,459 --> 00:18:04,543 Então vamos 86. 446 00:18:04,752 --> 00:18:05,544 Fiona! 447 00:18:05,753 --> 00:18:07,046 Fiona! 448 00:18:07,254 --> 00:18:08,297 - É! - É! 449 00:18:08,505 --> 00:18:09,798 Um cona senhor! 450 00:18:10,007 --> 00:18:11,508 - Um senhor de merda! - Com licença. 451 00:18:11,717 --> 00:18:13,010 - Fiona! - Fiona! 452 00:18:13,218 --> 00:18:14,678 - É! - É! 453 00:18:14,887 --> 00:18:17,347 - Um senhor de merda! - Um senhor de merda! 454 00:18:17,556 --> 00:18:19,433 - Fiona! - Fiona! 455 00:18:19,641 --> 00:18:21,101 - É! - É! 456 00:18:21,310 --> 00:18:23,312 - Um senhor de merda! - Um senhor de merda! 457 00:18:25,939 --> 00:18:27,149 Eu, uh, não posso deixar você fazer isso. 458 00:18:27,357 --> 00:18:28,859 Ele é que está sendo um idiota. 459 00:18:29,068 --> 00:18:31,361 A porta. Não posso deixar você jogar fora. 460 00:18:31,570 --> 00:18:33,489 Eu vou consertar isso para você. 461 00:18:34,406 --> 00:18:35,866 Deixe-me, uh, voltar para a loja, pegue um pouco de 462 00:18:36,116 --> 00:18:37,910 minhas ferramentas de marcenaria e então eu volto, certo? 463 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Uau... quanto... quanto isso vai me custar? 464 00:18:40,162 --> 00:18:41,830 Eu simplesmente farei isso. 465 00:18:42,372 --> 00:18:44,458 Você só vai consertar minha porta de graça? 466 00:18:45,125 --> 00:18:46,126 Se estiver tudo bem para você? 467 00:18:50,089 --> 00:18:51,590 Eu me sinto assim provavelmente 468 00:18:51,799 --> 00:18:53,926 parece meio ruim, porque, você sabe, 469 00:18:54,134 --> 00:18:56,512 geralmente apenas proprietários idiotas ser protestado contra, 470 00:18:56,720 --> 00:18:58,347 mas isso é uma merda de coisa de família. 471 00:18:58,555 --> 00:18:59,515 eu não estava... 472 00:18:59,723 --> 00:19:00,682 Eu venho do lixo assim como 473 00:19:00,891 --> 00:19:01,892 todo mundo neste bairro. 474 00:19:02,101 --> 00:19:04,061 Eu criei cinco malditos filhos 475 00:19:04,269 --> 00:19:05,437 sozinho. 476 00:19:05,646 --> 00:19:06,980 Uh... irmãos, não meus. 477 00:19:07,189 --> 00:19:08,941 E recebi algum agradecimento por isso? Não. 478 00:19:09,149 --> 00:19:10,692 Tento proteger meu investimento. 479 00:19:10,901 --> 00:19:12,945 eu tento pegar um pequeno passo 480 00:19:13,153 --> 00:19:15,072 subir na escala econômica, e meu próprio irmão 481 00:19:15,280 --> 00:19:17,032 tenta me puxar de volta para baixo 482 00:19:17,241 --> 00:19:18,492 na merda com ele. 483 00:19:18,700 --> 00:19:19,701 Mas eu não vou. 484 00:19:19,910 --> 00:19:21,620 OK? Terminei. 485 00:19:25,749 --> 00:19:27,417 Vou pegar minhas ferramentas agora. 486 00:19:46,770 --> 00:19:47,938 Ei. 487 00:19:48,147 --> 00:19:50,691 - Ei. - Você está brincando comigo? 488 00:19:50,899 --> 00:19:52,901 - Não, olha, ele... ele só... - Não até ele estar sóbrio há 30 dias. 489 00:19:53,110 --> 00:19:54,653 Olha, ele só quer desejo-lhe um feliz aniversário, Cami. 490 00:19:54,862 --> 00:19:56,822 Eu não quero ouvir "feliz aniversário" dele. 491 00:19:57,030 --> 00:19:58,448 Tudo bem, olha, ele... ele não para de chorar. 492 00:19:58,657 --> 00:20:00,534 Tudo bem, e ele tem que testemunhar em tribunal 493 00:20:00,742 --> 00:20:02,369 em apoio ao meu amigo em alguns minutos. 494 00:20:02,578 --> 00:20:04,329 Tudo bem, e se você não dê-lhe uma razão para viver, 495 00:20:04,580 --> 00:20:06,039 Tenho medo que ele vá foda-se para meu amigo, 496 00:20:06,290 --> 00:20:08,375 e então meu amigo vou para a cadeia para sempre. 497 00:20:09,877 --> 00:20:11,461 Tudo bem, por favor, apenas deixe o homem gritar 498 00:20:11,670 --> 00:20:14,047 "feliz aniversário" a 12 metros de distância, só isso. 499 00:20:15,799 --> 00:20:16,842 Ficarei aqui por dez segundos. 500 00:20:17,050 --> 00:20:17,926 Perfeito. Obrigado. 501 00:20:18,135 --> 00:20:19,261 Obrigado. Obrigado. 502 00:20:20,679 --> 00:20:22,890 Eu te amo muito, Cami Lynn. 503 00:20:23,098 --> 00:20:26,351 Você é o centro da minha terra e... eu te amo. 504 00:20:26,560 --> 00:20:28,645 Eu vou pegar você um pingente para sua pulseira mais tarde. 505 00:20:29,104 --> 00:20:32,065 Vou pagar mais para gravar as iniciais do bebê nele. 506 00:20:36,361 --> 00:20:37,613 Feliz aniversário. 507 00:20:44,620 --> 00:20:48,373 Em 72 horas você estará livre do seu vício. 508 00:20:48,582 --> 00:20:51,335 Você já está com dor. Você já está sofrendo. 509 00:20:51,793 --> 00:20:54,796 Questões? Sim? 510 00:20:55,005 --> 00:20:57,216 - Por que você está fazendo isso? - Dinheiro. 511 00:20:57,633 --> 00:20:58,967 De quem? Quem paga você? 512 00:20:59,551 --> 00:21:01,094 Suas famílias agradecidas. 513 00:21:01,637 --> 00:21:03,430 Isso é a maior besteira plano de negócios 514 00:21:03,972 --> 00:21:05,515 Eu já ouvi. 515 00:21:05,974 --> 00:21:07,726 Nenhum desses viciados vem do dinheiro. 516 00:21:08,018 --> 00:21:10,020 E aquele está vestindo jeggings de Ross. 517 00:21:10,229 --> 00:21:12,564 Eles só vão te deixar duro, Cabo Carl. 518 00:21:13,315 --> 00:21:14,233 Quanto você precisa? 519 00:21:14,441 --> 00:21:16,693 $ 3.527. 520 00:21:16,902 --> 00:21:18,445 Mensalidade do primeiro semestre na escola militar. 521 00:21:18,654 --> 00:21:20,072 É isso? 522 00:21:20,280 --> 00:21:23,575 Com seu charme e seu... voz de comando, 523 00:21:24,159 --> 00:21:26,745 você poderia fazer isso em cerca de um hora se você apenas se aplicar. 524 00:21:26,954 --> 00:21:28,997 Se você quer dizer Uber, é um negócio ruim. 525 00:21:29,206 --> 00:21:31,375 Não. 526 00:21:31,583 --> 00:21:33,919 Resgate. Sim. 527 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Fazemos um pequeno resgate. 528 00:21:36,463 --> 00:21:37,506 Você me dá alguns gramas de cocaína 529 00:21:37,714 --> 00:21:39,591 e eu vou te ajudar a fazer um vídeo da Jihad Joan. 530 00:21:39,800 --> 00:21:41,468 Vamos Stanley Kubrick essa merda. 531 00:21:41,677 --> 00:21:42,803 Diga isso você está me mantendo como refém, 532 00:21:43,053 --> 00:21:45,514 você precisa de $ 3.527. 533 00:21:46,098 --> 00:21:48,100 Meu pai é rico pra caralho. Ele vai pagar totalmente. 534 00:21:56,733 --> 00:21:57,985 Que bom que você apareceu. 535 00:22:00,612 --> 00:22:01,697 Espere. Espere... espere. 536 00:22:03,115 --> 00:22:04,199 Ei, você tem uma bala? 537 00:22:04,408 --> 00:22:06,368 Sua respiração ainda está soprando a.34. 538 00:22:06,576 --> 00:22:08,412 - Hortelã ou hortelã de inverno? - Menta de inverno, por favor. 539 00:22:08,996 --> 00:22:09,913 Tudo bem, deixe-me ver vocês. 540 00:22:10,122 --> 00:22:11,248 Olhos para cima. Deixe-me ver. 541 00:22:11,456 --> 00:22:12,332 Parece que vou clamar. 542 00:22:12,541 --> 00:22:13,583 Sim, tudo bem. 543 00:22:14,835 --> 00:22:17,254 Tudo bem. E você. 544 00:22:17,879 --> 00:22:18,922 Ah, você tem um casal 545 00:22:19,631 --> 00:22:21,216 cortes em seu pescoço, mas 546 00:22:21,842 --> 00:22:24,553 caso contrário, muito bom. 547 00:22:26,054 --> 00:22:26,805 E o que você vai dizer? 548 00:22:27,264 --> 00:22:28,849 - Desculpe. - Não. 549 00:22:29,349 --> 00:22:31,435 - Sinto muito mesmo. - E? 550 00:22:31,643 --> 00:22:34,438 Estou sóbrio. Estou realmente sóbrio. 551 00:22:34,980 --> 00:22:36,273 Eu não quero gastar anos de prisão, Lip. 552 00:22:36,481 --> 00:22:38,191 Eu sei o que preciso dizer. 553 00:22:39,484 --> 00:22:40,444 Tudo bem. 554 00:22:41,862 --> 00:22:43,905 E você? Você vai dizer o que praticamos? 555 00:22:44,114 --> 00:22:45,407 Eu não vou mentir. 556 00:22:45,615 --> 00:22:46,867 Você vai dizer o que praticamos. 557 00:22:50,037 --> 00:22:52,205 Tudo bem, vamos fazer isso. 558 00:23:05,886 --> 00:23:07,888 Aqui. Abra o portão. 559 00:23:08,138 --> 00:23:09,556 E boa tarde para você também, senhor. 560 00:23:09,806 --> 00:23:11,641 Eu estarei com você em apenas um momento. 561 00:23:14,269 --> 00:23:16,563 O que diabos você está fazendo? Pegue meu ingresso. 562 00:23:16,772 --> 00:23:18,273 Ah, me desculpe, eu só 563 00:23:18,482 --> 00:23:20,650 preciso sentar aqui em silêncio e faça alguns alongamentos mentais, 564 00:23:20,859 --> 00:23:22,819 porque essa matemática é vai ser tão difícil para mim. 565 00:23:23,528 --> 00:23:27,532 Juro por Deus, vou dirigir através deste portão agora. 566 00:23:27,741 --> 00:23:30,118 E pronto. 567 00:23:30,327 --> 00:23:31,953 Eu ficaria feliz em aceitar seu ingresso agora, senhor. 568 00:23:32,162 --> 00:23:33,872 Muito obrigado pela sua paciência. 569 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Ah, hum. 570 00:23:36,500 --> 00:23:39,419 Você só me deu 4,25 e agora são 12h31. 571 00:23:40,170 --> 00:23:41,004 Você me deve $ 1,40. 572 00:23:58,313 --> 00:24:00,524 Vá se foder, Doutor Dick! 573 00:24:01,400 --> 00:24:02,401 Você é muito feio! 574 00:24:04,361 --> 00:24:05,404 Ele é um idiota! 575 00:24:24,548 --> 00:24:27,134 Eu vou para a cadeia. Para o resto da minha vida. 576 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Obrigado. Você pode estar sentado. 577 00:24:31,763 --> 00:24:34,182 Sr. Feehan, chame a sua testemunha. 578 00:24:34,391 --> 00:24:38,145 A defesa chama Bradley Young, Secretário de AA, Meritíssimo. 579 00:24:41,815 --> 00:24:44,234 Você afirma o testemunho você está prestes a dar será 580 00:24:44,443 --> 00:24:46,862 a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade? 581 00:24:47,362 --> 00:24:48,113 Eu faço. 582 00:24:48,321 --> 00:24:49,239 Sr. Young, você é membro do 583 00:24:49,448 --> 00:24:52,701 Grupo AA do Dr. Youens e freqüentemente serve como secretário. 584 00:24:52,909 --> 00:24:54,369 - Está certo? - Sim. 585 00:24:54,578 --> 00:24:55,787 Você pode dizer ao tribunal, com o melhor de seu conhecimento, 586 00:24:55,996 --> 00:24:58,081 se o Dr. Youens estiver atualmente sóbrio? 587 00:24:58,665 --> 00:25:01,418 Eu acredito que ele está sóbrio, neste momento. 588 00:25:01,626 --> 00:25:03,503 Ele participa de reuniões regularmente? 589 00:25:04,421 --> 00:25:05,797 Eu o vi presente. 590 00:25:06,006 --> 00:25:09,926 "Ele frequenta regularmente" foi a pergunta, Sr. Young. 591 00:25:10,469 --> 00:25:11,428 Defina regularmente. 592 00:25:15,932 --> 00:25:17,642 É difícil dizer com certeza. 593 00:25:17,851 --> 00:25:20,187 Hum, existem centenas de reuniões, 594 00:25:20,395 --> 00:25:22,689 uh, ele poderia estar participando, por toda a cidade. 595 00:25:22,898 --> 00:25:23,940 Senhor jovem, 596 00:25:24,399 --> 00:25:26,818 ele está mantendo sua sobriedade? 597 00:25:32,407 --> 00:25:34,576 Não tenho acesso a ele 24 horas por dia, 7 dias por semana, 598 00:25:35,035 --> 00:25:37,496 mas... sim, 599 00:25:38,580 --> 00:25:40,123 ah, eu acredito que ele é. 600 00:25:41,124 --> 00:25:43,335 Sr. Young, está dispensado. 601 00:25:43,543 --> 00:25:45,670 O tribunal agora convoca um recesso. 602 00:25:46,129 --> 00:25:47,589 Todos se levantam. 603 00:25:50,509 --> 00:25:51,676 Então o que acontece agora? 604 00:25:52,344 --> 00:25:53,094 Almoço. 605 00:25:53,303 --> 00:25:55,013 Volto em uma hora. Eu tenho que atender isso. 606 00:25:55,472 --> 00:25:56,890 Este é Feehan. 607 00:26:02,229 --> 00:26:04,272 - Ah, onde você vai? - Prisão. 608 00:26:04,481 --> 00:26:05,607 Ainda não acabou. 609 00:26:05,815 --> 00:26:06,816 Eu sei disso, Bradley. 610 00:26:07,025 --> 00:26:08,985 Eu estava sendo sarcástico. 611 00:26:09,194 --> 00:26:11,530 eu vou levar meu último vazamento como homem livre, 612 00:26:11,738 --> 00:26:13,657 se estiver tudo bem para você. 613 00:26:24,167 --> 00:26:25,502 Kev? 614 00:26:26,836 --> 00:26:27,921 Aqui. 615 00:26:29,631 --> 00:26:32,050 No canto mais escuro do covil. 616 00:26:33,260 --> 00:26:37,847 Antes de começarmos, a palavra segura é “gato de rua”. 617 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 Eu quero que você leve suas roupas saia e suba na cama. 618 00:26:41,351 --> 00:26:43,562 vou pingar isso por todo o seu corpo. 619 00:26:43,770 --> 00:26:46,398 E você vai suportar a dor em silêncio. 620 00:26:47,482 --> 00:26:48,650 A menos, é claro, é muito doloroso, 621 00:26:48,858 --> 00:26:50,443 então você diz "gato de rua". 622 00:26:51,111 --> 00:26:52,237 Cera, Kev? 623 00:26:52,487 --> 00:26:53,446 Agora, garota! 624 00:26:53,655 --> 00:26:54,948 Sim, senhor. 625 00:26:57,284 --> 00:27:00,537 eu vou começar meu abuso cruel 626 00:27:01,162 --> 00:27:04,749 pingando isso em seus lindos seios 627 00:27:05,000 --> 00:27:06,376 que alimentou meus filhos. 628 00:27:06,626 --> 00:27:08,295 Ai... porra! 629 00:27:08,503 --> 00:27:11,256 Pinguei no meu dedo. Oh, porra, isso dói. 630 00:27:11,840 --> 00:27:13,425 A cera está quente! 631 00:27:13,925 --> 00:27:15,051 Gato de rua. 632 00:27:24,269 --> 00:27:25,312 Ei, tem certeza que você não quer um? 633 00:27:25,604 --> 00:27:26,855 Não, não estou com fome. 634 00:27:33,862 --> 00:27:35,530 Você sabe que ele vai para a cadeia, certo? 635 00:27:36,740 --> 00:27:37,782 Ele é culpado. 636 00:27:39,034 --> 00:27:40,952 Ele dirigiu seu carro até uma casa. 637 00:27:41,661 --> 00:27:42,954 Quase acertei uma avó. 638 00:27:44,581 --> 00:27:45,874 O promotor tem razão. 639 00:27:46,958 --> 00:27:49,544 - Ele é um perigo para a sociedade. - Não, ele não bateu nela. 640 00:27:49,753 --> 00:27:52,047 Ele já teve quatro DUIs anteriores. 641 00:27:52,255 --> 00:27:53,590 Não aprendi merda nenhuma. 642 00:27:55,175 --> 00:27:57,302 Não posso ensinar um cachorro velho novos truques. 643 00:27:58,261 --> 00:28:00,055 Foi qualquer outra pessoa, 644 00:28:00,305 --> 00:28:01,681 você também o quereria atrás das grades. 645 00:28:05,894 --> 00:28:07,687 Como vai minha porta? 646 00:28:07,896 --> 00:28:09,314 Se você está perguntando quanto tempo vai demorar, 647 00:28:09,898 --> 00:28:11,358 muito tempo. 648 00:28:12,192 --> 00:28:13,401 Bem, é só que eu 649 00:28:13,693 --> 00:28:16,071 ter uma casa aberta em algumas horas, então. 650 00:28:16,279 --> 00:28:17,447 Onde você está, garota? 651 00:28:17,656 --> 00:28:18,782 Aqui! 652 00:28:19,491 --> 00:28:21,951 Uau! Veja isso. 653 00:28:22,160 --> 00:28:23,244 Tudo limpo. 654 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 E você se pegou uma tigela de limões. 655 00:28:25,538 --> 00:28:27,165 Tudo Crate and Barrel e essas merdas. 656 00:28:27,374 --> 00:28:29,125 Sim, preciso ganhar 1.100 por mês fora deste lugar, 657 00:28:29,334 --> 00:28:30,377 então não posso brincar. 658 00:28:30,585 --> 00:28:31,961 Ele veio com o lugar também? 659 00:28:33,004 --> 00:28:35,674 Uh, Ford, esta é Verônica. 660 00:28:35,882 --> 00:28:37,258 V, este é o Ford. 661 00:28:37,467 --> 00:28:39,052 - Ei. - Ele tem uma queda por portas. 662 00:28:39,260 --> 00:28:41,096 - Oi, como vai? - Prazer em conhecê-lo. 663 00:28:41,930 --> 00:28:43,390 Bonitinho. 664 00:28:43,598 --> 00:28:45,058 Esquisito. 665 00:28:46,559 --> 00:28:47,977 O que há com a cidade de tendas? 666 00:28:48,269 --> 00:28:49,521 Alguém viu você entrar? 667 00:28:49,729 --> 00:28:50,647 Eu não acho. Por que? 668 00:28:50,855 --> 00:28:52,982 Ian está foragido e estamos desprotegidos, 669 00:28:53,191 --> 00:28:54,359 bunda ao vento. 670 00:28:55,068 --> 00:28:56,861 Você sabe que você parece muito louco, certo? 671 00:28:57,112 --> 00:28:58,571 Vocês dois têm que pare com essa besteira. 672 00:28:58,780 --> 00:29:00,031 Família é família. 673 00:29:02,033 --> 00:29:04,077 - Posso ajudar? - Você é Fiona Gallagher? 674 00:29:04,411 --> 00:29:06,079 - Quem está perguntando? - Corpo de Bombeiros de Chicago. 675 00:29:06,705 --> 00:29:07,914 Recebi uma ligação de um vizinho preocupado 676 00:29:08,123 --> 00:29:10,667 dizendo que este edifício tem algumas violações do código de incêndio. 677 00:29:10,875 --> 00:29:11,793 Eu preciso olhar ao redor. 678 00:29:12,001 --> 00:29:13,044 Violações do código de incêndio? 679 00:29:13,253 --> 00:29:15,213 Não, estou pronto para codificar... 680 00:29:17,257 --> 00:29:18,550 Meu Deus, maldito Ian. 681 00:29:21,010 --> 00:29:22,220 Não, ele chamou a cidade para você? 682 00:29:22,429 --> 00:29:23,722 Isso é uma merda hardcore. 683 00:29:23,930 --> 00:29:25,390 Vamos jogar, filho da puta! 684 00:29:25,598 --> 00:29:26,725 Comece o jogo! 685 00:29:42,115 --> 00:29:43,533 Pedir dinheiro a alguém? Jesus, você é tão lento. 686 00:29:43,742 --> 00:29:45,285 Por que está demorando tanto? 687 00:29:45,493 --> 00:29:47,787 Temos clientes esperando, certo, você entende isso? 688 00:29:47,996 --> 00:29:50,123 Não é? Limpe tudo. 689 00:30:02,218 --> 00:30:05,221 Sr. Gallagher, como um amigo e companheiro de AA, 690 00:30:05,430 --> 00:30:07,682 você gostaria de falar em nome de Clyde Youens? 691 00:30:07,891 --> 00:30:08,641 Sim. 692 00:30:09,726 --> 00:30:10,685 Hum. 693 00:30:12,353 --> 00:30:13,855 Tem havido muita conversa hoje 694 00:30:14,063 --> 00:30:17,317 sobre o professor Youens sendo um perigo para a sociedade. 695 00:30:17,525 --> 00:30:20,236 E eu-eu entendo que poderia soar assim. 696 00:30:20,445 --> 00:30:22,947 Uh, ele tem um histórico ruim com álcool. 697 00:30:23,156 --> 00:30:25,825 Sempre que ele e bebida tiveram um confronto, 698 00:30:26,034 --> 00:30:28,244 ele geralmente perde. 699 00:30:29,078 --> 00:30:32,290 Hum, mas eu sei Professor Youens bem. 700 00:30:32,499 --> 00:30:34,250 E ele não é um perigo para mim. 701 00:30:34,459 --> 00:30:38,004 Não, na verdade, Eu não estaria vivo sem ele. 702 00:30:38,213 --> 00:30:41,299 Há um ano, eu estava desmaiando, 703 00:30:41,800 --> 00:30:43,009 foi violento, 704 00:30:43,384 --> 00:30:47,472 e foi o professor Youens isso me levou para a reabilitação. 705 00:30:47,680 --> 00:30:50,058 Uh, ele até pagou por isso. Eu não tinha dinheiro. 706 00:30:51,059 --> 00:30:52,644 E quando eu saí, ele estava lá, 707 00:30:52,852 --> 00:30:54,604 para me levar para minha primeira reunião de AA. 708 00:30:55,355 --> 00:30:57,899 Ele viu o valor da minha vida 709 00:30:58,107 --> 00:30:59,317 quando eu não fiz. 710 00:30:59,818 --> 00:31:01,402 Eu-eu sei que esse acidente de carro 711 00:31:01,611 --> 00:31:02,904 foi um alerta para ele. 712 00:31:03,112 --> 00:31:05,281 E ele sabe que ele poderia ter machucado 713 00:31:05,490 --> 00:31:07,242 Sra. Rodriguez, mas... 714 00:31:09,035 --> 00:31:10,995 ...ele tem remorso pelo que ele fez, Meritíssimo. 715 00:31:11,621 --> 00:31:13,832 E ele tem vontade e o desejo 716 00:31:14,040 --> 00:31:16,167 viver uma vida significativa, vida sóbria. 717 00:31:16,376 --> 00:31:17,252 Então... 718 00:31:20,672 --> 00:31:22,924 ... por favor, dê a ele uma chance que ele me deu. 719 00:31:24,592 --> 00:31:25,969 Obrigado, Sr. 720 00:31:26,177 --> 00:31:27,262 Você pode estar sentado. 721 00:31:28,054 --> 00:31:29,138 Obrigado. 722 00:31:33,977 --> 00:31:35,895 A defesa chama Clyde Youens. 723 00:31:45,154 --> 00:31:46,072 Ah... 724 00:31:53,204 --> 00:31:54,455 Ele está bêbado? 725 00:31:55,373 --> 00:31:56,541 Como diabos ele ficou bêbado? 726 00:31:56,749 --> 00:31:57,792 Não sei. 727 00:32:07,594 --> 00:32:09,012 Olá. 728 00:32:15,268 --> 00:32:16,728 Apenas certifique-se as lonas estão seguras. 729 00:32:17,937 --> 00:32:19,147 Tudo bem. Já volto. 730 00:32:26,321 --> 00:32:28,281 Atenção, meninos de rua. 731 00:32:28,489 --> 00:32:31,284 Você parece com fome. Eu comprei pizza para você. 732 00:32:31,492 --> 00:32:33,703 Está sendo entregue agora mesmo para o parque. 733 00:32:33,912 --> 00:32:34,746 Totalmente grátis. 734 00:32:34,954 --> 00:32:37,040 Tudo que você precisa fazer é vá lá e coma. 735 00:32:37,248 --> 00:32:39,667 Ei, ei, Ian diz não devemos sair do acampamento. 736 00:32:40,168 --> 00:32:41,336 É pizza para amantes de carne. 737 00:32:41,544 --> 00:32:44,088 Repito, é quente, grátis 738 00:32:44,297 --> 00:32:46,257 pizza para amantes de carne esperando por você. 739 00:32:46,466 --> 00:32:48,801 Doze tortas grandes. 740 00:32:51,930 --> 00:32:55,224 E eu vou te pagar 20 dólares cada para ir comê-lo. 741 00:32:55,475 --> 00:32:56,768 OK! 742 00:32:57,352 --> 00:32:58,853 Segue aquele cheirinho de calabresa. 743 00:32:59,062 --> 00:33:00,813 Quem quer uma nota de 20 dólares? 744 00:33:01,022 --> 00:33:02,899 Você ganha 20. Você ganha 20. 745 00:33:03,566 --> 00:33:06,110 Você ganha 20. Você ganha 20. Você ganha 20. 746 00:33:06,319 --> 00:33:07,904 Você ganha 20. Você ganha 20. 747 00:33:08,112 --> 00:33:09,572 Você ganha 20. 748 00:33:10,156 --> 00:33:10,865 Você ganha 20. 749 00:33:14,077 --> 00:33:16,371 Você ganha 20 extras. 750 00:33:19,290 --> 00:33:20,792 Mais dois 20s extras. 751 00:33:27,090 --> 00:33:28,216 Ok, rapazes! 752 00:33:28,424 --> 00:33:29,842 Traga-o! Rápido, rápido! 753 00:33:30,051 --> 00:33:31,427 Limpe tudo! 754 00:33:31,636 --> 00:33:33,930 Obrigado, obrigado! Tudo vai! 755 00:33:41,604 --> 00:33:42,981 Ei... ei... ei, ei. 756 00:33:43,189 --> 00:33:44,732 - Vamos, agora! - Não, cortando, cara! 757 00:33:44,941 --> 00:33:47,819 Desculpe, sou novo aqui. Onde está a linha dos gerentes? 758 00:33:48,236 --> 00:33:51,364 Somos todos gestores. Estive na IBM por 35 anos. 759 00:33:52,448 --> 00:33:53,157 Espere. 760 00:33:53,866 --> 00:33:55,576 Todos esses homens são gerentes demitidos? 761 00:33:55,785 --> 00:33:56,911 Isso não pode ser. 762 00:33:57,453 --> 00:33:58,871 Keith foi dispensado pela GM. 763 00:33:59,080 --> 00:34:00,748 - Steilen por EUS. - Sim. 764 00:34:00,957 --> 00:34:03,501 Kent por Dollar Depot. Cal pelo "Tribune". 765 00:34:03,751 --> 00:34:05,837 Vinte e sete vésperas de Natal Eu trabalhei para aqueles idiotas, 766 00:34:06,045 --> 00:34:08,297 e eles me despediram no meu 59º aniversário. 767 00:34:08,506 --> 00:34:10,591 E você, amigo? Quem te fez mal? 768 00:34:10,800 --> 00:34:12,719 Ah, ah, Gramado de madeira e iluminação. 769 00:34:12,927 --> 00:34:15,179 - Merda de automação. - Isso é o pior, sim. 770 00:34:15,430 --> 00:34:16,556 Pausa difícil, cara. Isso é horrível. 771 00:34:16,764 --> 00:34:18,641 Obrigado. Tem sido difícil. 772 00:34:18,891 --> 00:34:20,727 Eu tenho cinco filhos... 773 00:34:20,935 --> 00:34:22,478 - E um deles tem asma. - A fila começa aí atrás, amigo! 774 00:34:54,343 --> 00:34:55,762 Nós filmamos tudo no meu telefone, 775 00:34:55,970 --> 00:34:57,180 Estilo "Bruxa de Blair". 776 00:34:57,388 --> 00:34:59,140 Faça tremer. Faça parecer trêmulo. 777 00:34:59,348 --> 00:35:00,808 Eles não serão capazes reconhecer minha voz? 778 00:35:01,017 --> 00:35:02,310 Aplicativo de mudança de voz. 779 00:35:02,518 --> 00:35:03,811 Você vai soar como... como Steve Hawking. 780 00:35:04,020 --> 00:35:05,104 Quando digo "ação", diga que você precisa 781 00:35:05,313 --> 00:35:07,815 US$ 3.527 por uma dívida de drogas. 782 00:35:08,024 --> 00:35:09,275 Eles não farão nenhuma pergunta 783 00:35:09,484 --> 00:35:10,860 uma vez que eles ouvem as palavras "dívida de drogas". 784 00:35:11,069 --> 00:35:13,196 E guarde todos os detalhes realmente vago. 785 00:35:13,404 --> 00:35:15,656 Diga que você quer conhecer algum lugar público para o lançamento. 786 00:35:15,865 --> 00:35:18,576 Hum, em algum lugar que você sabe bem. 787 00:35:18,826 --> 00:35:19,869 OK? 788 00:35:21,037 --> 00:35:21,954 Preparar? 789 00:35:22,622 --> 00:35:24,040 E ação! 790 00:35:24,832 --> 00:35:27,877 Não! Não! 791 00:35:34,008 --> 00:35:36,302 Fodidamente inacreditável! 792 00:35:36,511 --> 00:35:38,429 É isso que é. 793 00:35:38,638 --> 00:35:39,680 O que é, Frank? 794 00:35:40,014 --> 00:35:42,475 Estes Estados Unidos da América. 795 00:35:43,184 --> 00:35:44,435 Eu joguei de acordo com as regras. 796 00:35:45,186 --> 00:35:48,648 Eu dei minha vida, meu sangue, suor e lágrimas por esse trabalho. 797 00:35:48,898 --> 00:35:50,650 - Paguei meus impostos... - Durante algumas semanas. 798 00:35:50,858 --> 00:35:52,151 Colorido dentro das linhas. 799 00:35:52,360 --> 00:35:54,445 Não rolou o sinal de parada. 800 00:35:54,654 --> 00:35:56,155 E onde isso me levou? 801 00:35:56,364 --> 00:35:57,865 Na bunda, é aí. 802 00:35:58,074 --> 00:36:00,368 Bem no tiro de cocô. 803 00:36:00,618 --> 00:36:02,954 Eu estava progredindo neste mundo. 804 00:36:03,496 --> 00:36:04,413 E agora? 805 00:36:05,665 --> 00:36:06,833 Eu tenho 50 e poucos anos 806 00:36:07,041 --> 00:36:08,376 homem branco adulto 807 00:36:08,584 --> 00:36:10,294 com alguns anos da faculdade 808 00:36:10,545 --> 00:36:12,046 e experiência gerencial, 809 00:36:12,296 --> 00:36:14,132 e a única coisa disponível para mim 810 00:36:14,340 --> 00:36:15,967 é salário mínimo! 811 00:36:16,175 --> 00:36:18,136 O sistema está fodido! 812 00:36:19,428 --> 00:36:21,097 Dê-me uma dose de Jamie. 813 00:36:22,640 --> 00:36:24,350 E deixe a garrafa. 814 00:36:28,980 --> 00:36:30,815 A América que conhecíamos 815 00:36:31,023 --> 00:36:33,025 abandonou a festa e apagou as luzes, 816 00:36:33,234 --> 00:36:34,986 meninos e meninas. 817 00:36:35,194 --> 00:36:38,281 E nos deixou brancos a escuridão para lutar entre si 818 00:36:38,489 --> 00:36:42,410 sobre as poucas migalhas deixados pelos nossos mestres. 819 00:36:54,130 --> 00:36:55,339 Estou certo? 820 00:36:56,382 --> 00:36:58,926 Você acha que está tendo um dia de merda, amigo? 821 00:36:59,135 --> 00:37:01,053 Serei deportado no próximo mês. 822 00:37:01,762 --> 00:37:04,098 Estou aqui há 25 anos. 823 00:37:04,307 --> 00:37:08,186 Eu era tradutor no Iraque durante a maldita Tempestade no Deserto. 824 00:37:08,394 --> 00:37:10,188 Agora eles estão me expulsando. 825 00:37:10,396 --> 00:37:12,440 Por causa de uma maldita multa por excesso de velocidade. 826 00:37:12,648 --> 00:37:14,025 Tentei fugir para o Canadá, 827 00:37:14,233 --> 00:37:16,527 mas eles me pararam na fronteira, 828 00:37:16,736 --> 00:37:19,113 não me deixou entrar, me mandou de volta. 829 00:37:20,239 --> 00:37:22,867 Espere, você está tentando conseguir fora da América? 830 00:37:23,075 --> 00:37:23,826 Sim. 831 00:37:24,035 --> 00:37:25,870 Jesus, isso é um pedaço da porra do bolo. 832 00:37:26,078 --> 00:37:27,747 Sim, talvez para um cara branco. 833 00:37:35,755 --> 00:37:36,839 Frank Gallagher. 834 00:37:37,798 --> 00:37:40,843 - Akram. - Akram, meu amigo. 835 00:37:41,052 --> 00:37:42,720 Este pode ser o seu dia de sorte. 836 00:37:43,387 --> 00:37:45,014 Louvado seja Alá. 837 00:37:56,567 --> 00:37:57,443 O que... 838 00:38:02,949 --> 00:38:05,076 Há uma lixeira soldado à porra do meu carro? 839 00:38:06,410 --> 00:38:09,872 Quem diabos soldou uma lixeira para a porra do meu carro? 840 00:38:10,081 --> 00:38:12,541 Que porra é essa? 841 00:38:15,294 --> 00:38:16,629 O que está acontecendo aqui? 842 00:38:17,129 --> 00:38:19,173 Estou demitido, mas valeu 100% a pena 843 00:38:19,382 --> 00:38:21,425 para ver o visual na cara daquele canalha. 844 00:38:23,261 --> 00:38:25,304 Muito obrigado pela oportunidade, Nadine. 845 00:38:25,513 --> 00:38:27,431 Estarei de volta sexta-feira para receber meu último cheque. 846 00:38:47,618 --> 00:38:50,121 Por favor, fique de pé de volta, portas agora fechando. 847 00:39:24,780 --> 00:39:25,614 Porra, A. 848 00:39:28,242 --> 00:39:29,744 - Onde ela está? - Quem é ela? 849 00:39:29,952 --> 00:39:31,537 Não me diga "quem", seu merdinha. Cassidi. 850 00:39:31,746 --> 00:39:33,164 Minha filha, onde ela está? 851 00:39:33,706 --> 00:39:35,166 Uh, eu não posso divulgar isso para você, senhor. 852 00:39:35,374 --> 00:39:36,417 Eu prometi a ela. 853 00:39:37,668 --> 00:39:40,504 - Quantos anos você tem, garoto, 15? - Dezesseis. 854 00:39:40,755 --> 00:39:42,465 Bem, talvez você não ainda não sei isto sobre o mundo, 855 00:39:42,673 --> 00:39:45,468 mas garotas como Kassidi, isso é o que eles fazem. 856 00:39:45,676 --> 00:39:47,094 Você não tem ideia quantas vezes eu fiz 857 00:39:47,303 --> 00:39:48,596 essa merda de resgate. 858 00:39:48,804 --> 00:39:51,098 Minha filha é uma armadilha voadora de Vênus. 859 00:39:51,307 --> 00:39:53,392 Atrai você e estala, 860 00:39:53,601 --> 00:39:55,227 come você lentamente ao longo do tempo. 861 00:39:55,436 --> 00:39:57,688 Assim como a mãe dela. E você está no menu. 862 00:39:58,731 --> 00:40:00,941 Agora me diga onde ela está. 863 00:40:01,650 --> 00:40:02,943 Não posso fazer. 864 00:40:04,695 --> 00:40:06,405 Diga a Kassidi que é 12º aniversário de Tiffani 865 00:40:06,614 --> 00:40:08,741 na sexta-feira, e sua mãe a quer no clube. 866 00:40:08,949 --> 00:40:12,620 No mesmo vestido Chanel azul ela fugiu na sexta-feira passada. 867 00:40:12,828 --> 00:40:14,747 Certifique-se de que ela entenda lavado a seco. 868 00:40:28,886 --> 00:40:29,762 Ei. 869 00:40:33,182 --> 00:40:35,393 Olha, eu não me importo com quem está certo ou quem está mais errado. 870 00:40:35,601 --> 00:40:37,103 Eu só quero que isso acabe. 871 00:40:38,687 --> 00:40:40,189 Você jogou fora a merda deles. 872 00:40:40,856 --> 00:40:42,233 E você ligou um inspetor para mim. 873 00:40:42,441 --> 00:40:44,860 Me custou 400 dólares em serviços de sprinklers. 874 00:40:45,361 --> 00:40:48,239 Nós dois fizemos merda. Nós dois somos culpados. 875 00:40:48,739 --> 00:40:51,367 Eu não me importo mais. Eu só quero consertar isso. 876 00:40:51,951 --> 00:40:53,619 Liguei para Margô. 877 00:40:54,578 --> 00:40:56,414 Ela tem outro prédio ela está disposta a alugar. 878 00:40:56,622 --> 00:40:59,834 Está em Ashland, mas tem bons ossos 879 00:41:00,042 --> 00:41:01,419 e ela está disposta para alugá-lo mensalmente. 880 00:41:01,627 --> 00:41:02,878 eu já encontrei o edifício perfeito. 881 00:41:03,087 --> 00:41:04,422 Você roubou. 882 00:41:08,008 --> 00:41:11,095 Eu entendo que você se sente injustiçado. 883 00:41:11,303 --> 00:41:13,013 E enquanto eu não veja dessa forma, 884 00:41:13,222 --> 00:41:14,807 Estou tentando faça a coisa certa aqui. 885 00:41:15,349 --> 00:41:17,268 Eu fiz Margo desistir primeiro e último. 886 00:41:17,518 --> 00:41:18,727 Não queremos sua caridade. 887 00:41:18,936 --> 00:41:20,104 Espere, onde... onde é esse lugar? 888 00:41:20,312 --> 00:41:21,397 Vai se foder, Fiona. A resposta é não. 889 00:41:21,605 --> 00:41:23,107 O que diabos há de errado com você? 890 00:41:23,315 --> 00:41:25,067 Estou tentando seguir em frente aqui 891 00:41:25,276 --> 00:41:26,819 e você é agindo como uma criança! 892 00:41:27,236 --> 00:41:28,904 O que está acontecendo com você? 893 00:41:32,658 --> 00:41:33,993 Você parou de tomar os remédios? 894 00:41:35,786 --> 00:41:37,288 - O que? - Você me ouviu. 895 00:41:37,538 --> 00:41:40,291 Seus remédios. Você vai levá-los? 896 00:41:42,960 --> 00:41:43,669 Você é? 897 00:41:44,962 --> 00:41:45,838 Sim. 898 00:41:46,839 --> 00:41:49,967 eu estou tomando meus malditos remédios, Fiona. 899 00:41:50,176 --> 00:41:53,387 Eu só estou... com muita raiva. 900 00:41:53,596 --> 00:41:55,097 Você vai me acusar de estar fora dos meus remédios 901 00:41:55,306 --> 00:41:57,641 toda vez que fico com raiva para o resto da minha vida? 902 00:41:58,142 --> 00:41:59,435 Porque eu tenho permissão ficar com raiva... 903 00:41:59,643 --> 00:42:00,769 em idiotas vadias 904 00:42:00,978 --> 00:42:04,064 quando eles estão sendo malditos idiotas! 905 00:42:15,284 --> 00:42:16,785 É um bom edifício. 906 00:42:18,621 --> 00:42:20,372 Pelo menos dê uma olhada, ok? 907 00:42:23,751 --> 00:42:26,295 Atravessamos o Fronteira de Michigan bem aqui. 908 00:42:28,380 --> 00:42:30,883 Eu sou seu libertador, meu amigo. 909 00:42:31,091 --> 00:42:33,511 Acontece Eu me encontro entre empregos, 910 00:42:33,719 --> 00:42:35,387 então por uma pequena taxa... 911 00:42:35,596 --> 00:42:39,141 digamos, 200, mais gasolina e pedágios, 912 00:42:39,683 --> 00:42:41,477 Eu vou te pegar e sua família do outro lado, 913 00:42:41,685 --> 00:42:43,771 mostrar o que é tão grande, lindo país no norte 914 00:42:43,979 --> 00:42:45,356 é tudo "a-boot". 915 00:42:45,564 --> 00:42:47,399 Olá, Frank, se você estiver indo para o Canadá, 916 00:42:47,650 --> 00:42:49,902 você pode me fazer um favor, me traga devolver alguma insulina canadense? 917 00:42:50,110 --> 00:42:51,403 É 50% mais barato lá em cima. 918 00:42:51,612 --> 00:42:52,947 Desculpe, atravessando a pé. 919 00:42:53,155 --> 00:42:54,323 Não há tempo para ir a uma farmácia. 920 00:42:54,532 --> 00:42:55,699 A menos, é claro, 921 00:42:55,950 --> 00:42:57,159 você quer que eu arranje tempo? 922 00:42:58,369 --> 00:43:00,538 Você é um rato bastardo, Frank, você sabe disso? 923 00:43:00,746 --> 00:43:04,041 É a minha insulina. Literalmente me mantém vivo. 924 00:43:04,291 --> 00:43:05,751 É o seu diabetes, não o meu. 925 00:43:06,585 --> 00:43:08,671 Ah, tudo bem, eu vou... Eu vou te pagar 20 dólares 926 00:43:08,879 --> 00:43:10,339 para me arranjar um caso de Insulina canadense. 927 00:43:10,548 --> 00:43:12,967 - Ah, quem vai para o Canadá? - Ele é. 928 00:43:13,175 --> 00:43:15,469 Amigo, ouça, você pode me conseguir algumas EpiPens? 929 00:43:15,678 --> 00:43:17,221 Meu filho é alérgico a amendoim. 930 00:43:17,429 --> 00:43:20,015 Eles custam 600 dólares aqui, e apenas 225 lá em cima. 931 00:43:20,224 --> 00:43:21,642 Eu-eu vou te pagar o que quer que ele esteja pagando. 932 00:43:22,142 --> 00:43:23,185 Bem, Kermit é um amigo. 933 00:43:23,394 --> 00:43:25,062 eu estava dando a ele o preço amigo. 934 00:43:25,271 --> 00:43:28,649 A minha tarifa é... 30 dólares por medicamento. por corrida, mais gorjeta. 935 00:43:28,857 --> 00:43:30,192 Feito. 936 00:43:30,401 --> 00:43:32,653 E-eu fui o primeiro. Frank, é Invokana. 937 00:43:32,861 --> 00:43:36,490 I-N-V-O-K-A-N-A. 938 00:43:36,699 --> 00:43:39,201 Você sabe, meu primo aceitaria um caso daquele Tecfidera 939 00:43:39,451 --> 00:43:40,286 para seu amigo MS. 940 00:43:40,494 --> 00:43:41,537 Senhores, um de cada vez. 941 00:43:41,745 --> 00:43:44,123 A mochila de um homem tem um certo tamanho. 942 00:44:07,646 --> 00:44:08,564 Você está bem? 943 00:44:10,316 --> 00:44:12,151 Quero dizer, eles estão alimentando você e outras coisas? 944 00:44:12,484 --> 00:44:13,402 Sim. 945 00:44:14,320 --> 00:44:16,030 Assim como o acampamento de verão. 946 00:44:17,114 --> 00:44:19,658 O advogado diz qualquer coisa sobre uma audiência de sentença? 947 00:44:20,117 --> 00:44:21,827 Quero dizer, eles marcaram uma data ainda ou...? 948 00:44:22,036 --> 00:44:24,580 Sim, 17 de agosto. 949 00:44:29,710 --> 00:44:31,337 Você quer que eu ligue para alguém? 950 00:44:32,254 --> 00:44:33,464 Para quem você vai ligar, Lip? 951 00:44:33,839 --> 00:44:35,841 Bem, sua família? Hum. 952 00:44:37,468 --> 00:44:39,345 Uh, seu ex? Sua filha? 953 00:44:41,013 --> 00:44:42,056 Não. 954 00:44:43,057 --> 00:44:45,309 Eles iriam pegar leve em você hoje, você... 955 00:44:46,435 --> 00:44:47,936 ... você sabe disso, certo? 956 00:44:49,146 --> 00:44:50,022 Sim. 957 00:44:51,315 --> 00:44:53,776 Onde diabos você está beber em um tribunal? 958 00:44:56,779 --> 00:44:58,572 Estou bêbado, Lip. 959 00:44:58,947 --> 00:45:00,824 Bêbados sempre podem beber. 960 00:45:05,120 --> 00:45:06,455 Quero dizer, você poderia ter conseguido liberdade condicional. 961 00:45:08,624 --> 00:45:10,834 Uma casa de recuperação com o tempo cumprido. 962 00:45:11,085 --> 00:45:12,461 O que posso dizer? 963 00:45:12,670 --> 00:45:13,837 A vida é uma merda. 964 00:45:19,009 --> 00:45:20,177 Tudo que você tinha que fazer 965 00:45:20,386 --> 00:45:23,055 não era bebida, porra, seu idiota estúpido! 966 00:45:23,263 --> 00:45:25,224 Que porra é essa o problema com você, afinal? 967 00:45:27,601 --> 00:45:28,727 Eu queria uma bebida. 968 00:45:28,936 --> 00:45:30,479 Ah, você não acha Eu queria uma porra de uma bebida hoje? 969 00:45:30,688 --> 00:45:32,981 O dia todo eu quis uma maldita bebida. 970 00:45:33,190 --> 00:45:34,233 Todo mundo pode beber. 971 00:45:34,483 --> 00:45:36,527 Você pode beber. Brad começa a beber. 972 00:45:36,735 --> 00:45:39,780 Eu posso limpar a porra do vômito e carregue sua bunda por aí! 973 00:45:40,364 --> 00:45:41,740 Quero dizer, eu quero uma porra de uma bebida 974 00:45:41,949 --> 00:45:43,117 tão ruim 975 00:45:43,325 --> 00:45:45,285 Tenho medo que minha cabeça pode explodir! 976 00:45:45,661 --> 00:45:46,286 Ei! 977 00:45:48,664 --> 00:45:49,832 Mantenha isso baixo. 978 00:45:54,002 --> 00:45:54,962 Olhar. 979 00:45:56,171 --> 00:45:58,298 eu apreciei toda a sua ajuda hoje. 980 00:45:59,216 --> 00:46:00,926 Mas eu não pedi isso. 981 00:46:01,552 --> 00:46:03,554 Eu nunca te pedi nada. 982 00:46:13,897 --> 00:46:15,107 Você se importa? 983 00:46:17,943 --> 00:46:20,612 Quero dizer, você se importa? Sobre alguma coisa? 984 00:46:22,740 --> 00:46:24,700 Eu escolhi bebida. 985 00:46:26,118 --> 00:46:27,911 Há muito tempo. 986 00:46:29,830 --> 00:46:31,582 Você não gosta do que vê, 987 00:46:33,333 --> 00:46:34,543 não olhe. 988 00:46:53,562 --> 00:46:56,648 Fui com Fiona dar uma olhada aquele lugar em Ashland. 989 00:46:56,982 --> 00:46:57,900 Você o quê? 990 00:46:58,817 --> 00:47:01,612 Tem bons ossos. Eu assinei o contrato. 991 00:47:05,407 --> 00:47:07,659 Porra, Trev. 992 00:47:07,910 --> 00:47:10,746 Ela está certa sobre você não sendo você mesmo ultimamente. 993 00:47:11,288 --> 00:47:13,207 Esta não é a montanha você está fazendo isso acontecer. 994 00:47:14,500 --> 00:47:16,043 Você está cuidando de si mesmo? 995 00:47:18,796 --> 00:47:20,005 Sim. 996 00:47:20,714 --> 00:47:23,425 Estou tomando meus malditos remédios. 997 00:47:23,634 --> 00:47:25,219 Agora saia da minha varanda, idiota. 998 00:47:25,427 --> 00:47:28,096 É meu trabalho fazer o que é melhor para essas crianças. 999 00:47:28,305 --> 00:47:29,807 E aquele lugar em Ashland 1000 00:47:30,015 --> 00:47:32,100 farão suas vidas um pouco melhor. 1001 00:47:57,835 --> 00:48:01,213 Caramba, V! Você usou amaciante de roupas. 1002 00:48:01,421 --> 00:48:03,882 Amy é alérgica e agora ela está vou ter uma erupção cutânea de raiva. 1003 00:48:04,091 --> 00:48:05,634 Por que você não pode lembra dessa merda? 1004 00:48:07,052 --> 00:48:10,597 Sem amaciante nos pijamas das meninas. 1005 00:48:11,765 --> 00:48:12,975 Rápido, Kev, o que mais? 1006 00:48:14,142 --> 00:48:15,102 O que mais? 1007 00:48:15,853 --> 00:48:17,062 De que outra forma eu prejudiquei você? 1008 00:48:17,271 --> 00:48:18,856 Além de amaciante de roupas. 1009 00:48:19,064 --> 00:48:22,067 Como tenho sido uma garota má, má? 1010 00:48:24,319 --> 00:48:25,279 Oh. 1011 00:48:39,877 --> 00:48:41,461 Ei. 1012 00:48:41,670 --> 00:48:42,963 Ei, você recebe mensalidade? 1013 00:48:43,171 --> 00:48:44,882 - Cada centavo. - Sim. Ver? 1014 00:48:45,090 --> 00:48:46,383 Eu sabia que você conseguiria. 1015 00:48:46,592 --> 00:48:48,051 Eu vi seu potencial, e eu te ajudei 1016 00:48:48,260 --> 00:48:49,219 alcançar grandes coisas. 1017 00:48:51,680 --> 00:48:52,973 Espere, o que você está fazendo? 1018 00:48:53,181 --> 00:48:54,099 Deixando você ir. 1019 00:48:54,308 --> 00:48:55,893 O que? Por que? 1020 00:48:56,393 --> 00:48:59,146 Você me deu minha mensalidade. Você está livre para ir. 1021 00:48:59,354 --> 00:49:01,023 Você sabe, tem isso festa para Tiffani na sexta-feira... 1022 00:49:01,231 --> 00:49:02,733 Não! Não, Deus, não. 1023 00:49:02,983 --> 00:49:04,359 Por favor, não me faça ir, Carl. 1024 00:49:04,568 --> 00:49:05,903 Você não tem ideia 1025 00:49:06,111 --> 00:49:08,322 que tipo de merda me espera lá fora. 1026 00:49:08,906 --> 00:49:10,407 Preparação para SAT. Acampamento de tênis. 1027 00:49:10,616 --> 00:49:12,451 Outro maldito cruzeiro ao redor das ilhas gregas, 1028 00:49:12,659 --> 00:49:14,202 como se eu não tivesse visto o Galípoli. 1029 00:49:14,411 --> 00:49:15,704 Como eu gosto do iate de P Diddy 1030 00:49:15,913 --> 00:49:17,247 só porque meu pai faz os dentes. 1031 00:49:17,873 --> 00:49:18,665 Quem se importa? 1032 00:49:18,874 --> 00:49:21,084 Você tem que ir para casa, Kassidi. 1033 00:49:21,335 --> 00:49:23,712 Não, isso é como Síndrome de Estocolmo, 1034 00:49:23,921 --> 00:49:25,130 só de verdade. 1035 00:49:26,089 --> 00:49:27,466 Eu não vou voltar. 1036 00:49:29,301 --> 00:49:30,385 Não. 1037 00:49:30,886 --> 00:49:32,638 Não, eu posso ficar. 1038 00:49:34,014 --> 00:49:34,932 Diga. 1039 00:49:35,140 --> 00:49:38,393 Diga: "Você pode ficar, Kassidi." 1040 00:49:43,273 --> 00:49:45,859 Ver? Você quer que eu fique. 1041 00:49:46,068 --> 00:49:48,320 Porra. 1042 00:49:50,405 --> 00:49:52,658 Você quer maionese ou mostarda? 1043 00:49:52,866 --> 00:49:54,326 Você tem algum Dijon? 1044 00:49:54,826 --> 00:49:55,661 Não. 1045 00:49:56,286 --> 00:49:57,120 Maio. 1046 00:50:08,173 --> 00:50:10,842 Você quer chegar às 8h. reunião amanhã ou às 9:00? 1047 00:50:11,760 --> 00:50:13,136 9:00. 1048 00:50:13,345 --> 00:50:14,596 Legal. 1049 00:50:18,600 --> 00:50:20,519 Você sabe, nós vamos conseguir aquele chip de 30 dias. 1050 00:50:23,313 --> 00:50:24,398 Você estará de volta para casa 1051 00:50:24,606 --> 00:50:26,233 com Cami e seu bebê antes que você perceba. 1052 00:50:30,529 --> 00:50:32,239 O programa funciona se você trabalhar, certo? 1053 00:50:35,534 --> 00:50:36,868 Como está o sanduíche? 1054 00:50:38,412 --> 00:50:39,496 Isso é bom. 1055 00:50:41,081 --> 00:50:41,832 Obrigado. 1056 00:50:56,722 --> 00:50:58,390 Olá, Ian. Posso entrar? 1057 00:50:59,433 --> 00:51:00,434 Claro. 1058 00:51:12,446 --> 00:51:14,531 Eu quero que as coisas fiquem bem entre nós. 1059 00:51:16,033 --> 00:51:17,367 Eles são. 1060 00:51:17,576 --> 00:51:18,660 Realmente? 1061 00:51:20,162 --> 00:51:23,081 Porque eu preferiria não acorde com um balde de gelo. 1062 00:51:23,874 --> 00:51:25,125 Estamos bem. 1063 00:51:25,333 --> 00:51:27,794 Eu não deveria ter desperdiçado meu energia nessa besteira de qualquer maneira, 1064 00:51:28,003 --> 00:51:30,839 não quando há preocupações maiores a considerar. 1065 00:51:33,091 --> 00:51:35,469 Preocupações maiores como o quê? 1066 00:51:48,440 --> 00:51:50,609 Há mais alguma coisa você queria falar? 1067 00:51:52,486 --> 00:51:54,321 Eu estava quase dormindo aqui. 1068 00:51:57,324 --> 00:51:58,366 Boa noite, Ian. 1069 00:52:08,668 --> 00:52:10,003 Eu te amo, sabe? 1070 00:52:15,425 --> 00:52:16,968 Você também. 1071 00:52:50,585 --> 00:52:52,170 E você acha que eu gosto escolhendo cabelos longos e sujos 1072 00:52:52,379 --> 00:52:53,171 saiu do ralo? Não. 1073 00:52:53,380 --> 00:52:55,841 Mas você se importa? Não. 1074 00:52:56,049 --> 00:52:58,218 Se você fizesse isso, você usaria a maldita tampa de drenagem de malha. 1075 00:52:58,426 --> 00:52:59,302 - Não é? - Sim... 1076 00:52:59,511 --> 00:53:00,679 - Não é? - Estou perto. 1077 00:53:00,887 --> 00:53:02,347 Estou tão perto! 1078 00:53:02,556 --> 00:53:05,058 Você nunca pendura toalhas molhadas. 1079 00:53:05,267 --> 00:53:06,935 Você nunca reabastece a bandeja de gelo! 1080 00:53:08,270 --> 00:53:09,771 Você nunca compra selos!