1 00:00:04,631 --> 00:00:05,507 Ah, pelo amor de Deus. 2 00:00:05,715 --> 00:00:06,508 O que você estava fazendo na semana passada 3 00:00:06,716 --> 00:00:07,384 isso foi tão importante 4 00:00:07,592 --> 00:00:08,593 você perdeu o episódio? 5 00:00:08,927 --> 00:00:10,637 Bem, aqui está. 6 00:00:11,346 --> 00:00:12,347 A menos que você queira nos assistir. 7 00:00:13,598 --> 00:00:14,474 Vá se foder. 8 00:00:14,683 --> 00:00:15,642 Sim, vá se foder. 9 00:00:15,850 --> 00:00:17,102 Estive na Betty Ford três vezes. 10 00:00:17,310 --> 00:00:18,186 Não funcionou para mim. 11 00:00:18,353 --> 00:00:19,729 Você me limpou em cinco dias. 12 00:00:19,938 --> 00:00:20,772 Pessoal de Nora-Jean 13 00:00:20,981 --> 00:00:22,440 vou te dar $ 2.500 14 00:00:22,649 --> 00:00:24,317 para a armadilha do castor Especial desintoxicação. 15 00:00:24,526 --> 00:00:26,611 Estou pronto para voltar para quem eu era... 16 00:00:26,778 --> 00:00:28,697 um cidadão íntegro. 17 00:00:28,905 --> 00:00:30,073 Eu acredito em segundas chances. 18 00:00:30,281 --> 00:00:33,076 Bem-vindo ao Gramado de Madeira e Iluminação, Sr. Gallagher. 19 00:00:34,119 --> 00:00:35,537 - Eca. - O que? 20 00:00:35,745 --> 00:00:37,080 Meu pai estúpido acabou de entrar. 21 00:00:37,288 --> 00:00:37,998 Você quer sair daqui? 22 00:00:38,206 --> 00:00:39,332 Sim, claro. 23 00:00:40,375 --> 00:00:41,835 Joplin, aqui vamos nós. 24 00:00:42,460 --> 00:00:43,670 Farhad não quer nenhum E, 25 00:00:43,878 --> 00:00:45,755 então ele disse que dirigiria primeiro. 26 00:00:45,964 --> 00:00:46,756 Você pode querer pensar sobre 27 00:00:46,965 --> 00:00:48,216 encontrar esse novo patrocinador agora. 28 00:00:48,717 --> 00:00:50,010 Ei, seu filho precisa de você. 29 00:00:51,344 --> 00:00:53,054 Verifique para a igreja. É um adiantamento. 30 00:00:53,263 --> 00:00:54,514 - Quem é você? - O abrigo juvenil. 31 00:00:54,723 --> 00:00:56,641 Espere, o abrigo é você e Trevor? 32 00:00:56,850 --> 00:00:59,728 E eu cansei de me sentir culpado por querendo me melhorar. 33 00:00:59,936 --> 00:01:01,604 Eu prometi àquelas crianças aquela igreja, Fiona. 34 00:01:01,813 --> 00:01:03,356 Encontre outra maldita igreja! 35 00:02:13,760 --> 00:02:15,678 Quero dizer, é incrivelmente injusto. 36 00:02:15,887 --> 00:02:17,263 O que mais me irrita 37 00:02:17,472 --> 00:02:19,349 é que Ian sabe que não sou contra um abrigo 38 00:02:19,557 --> 00:02:20,266 para aquelas crianças. 39 00:02:20,475 --> 00:02:21,726 Eu adoro chaves de fenda. 40 00:02:21,893 --> 00:02:22,811 É só... 41 00:02:23,561 --> 00:02:24,979 não no meu quintal. 42 00:02:25,271 --> 00:02:27,899 Lá. Eu disse isso, porra, e não peguei fogo. 43 00:02:28,149 --> 00:02:30,110 A questão é que quando você está estragando algo difícil... 44 00:02:30,276 --> 00:02:31,611 Não é como se eu fosse algum idiota rico 45 00:02:31,820 --> 00:02:33,571 quem está preocupado que sua visão vai ficar estragado 46 00:02:33,780 --> 00:02:35,281 por um bando de moradores de rua. 47 00:02:35,490 --> 00:02:37,117 ...é simplesmente satisfatório. 48 00:02:37,700 --> 00:02:39,661 Você está ao menos ouvindo para mim reclamar? 49 00:02:39,869 --> 00:02:40,829 Não. 50 00:02:41,204 --> 00:02:42,497 Mas você é irmã dele. 51 00:02:42,997 --> 00:02:44,207 Você acha que ele estaria do seu lado. 52 00:02:44,415 --> 00:02:46,251 Certo. É minha própria família. 53 00:02:46,793 --> 00:02:48,294 Se eu estragar este apartamento investimento em construção, 54 00:02:48,503 --> 00:02:50,171 Eu vou ser o único morando em um abrigo. 55 00:02:50,380 --> 00:02:52,173 Eu coloquei tudo que tenho nisso. 56 00:02:52,507 --> 00:02:54,759 Sangue, suor... uh! 57 00:02:56,427 --> 00:02:57,846 Ah, porra. 58 00:02:59,097 --> 00:03:00,140 Essa é a Sra. Cardeal? 59 00:03:00,348 --> 00:03:01,307 Ela alguma vez pagou? 60 00:03:01,516 --> 00:03:03,768 Não. Eu dei a ela uma semana há três semanas. 61 00:03:03,977 --> 00:03:05,728 Tudo o que ouvi desde então foi um latido. 62 00:03:15,321 --> 00:03:16,489 Sra. Cardeal? 63 00:03:16,698 --> 00:03:17,866 Chega de latidos falsos de cachorro. 64 00:03:21,202 --> 00:03:23,204 Há um vazamento de água chegando do seu apartamento. 65 00:03:23,413 --> 00:03:24,372 Eu tenho que entrar. 66 00:03:27,917 --> 00:03:28,793 Estou entrando. 67 00:03:32,714 --> 00:03:33,798 Sra. Cardeal? 68 00:03:37,135 --> 00:03:38,803 Jesus, esse cheiro. 69 00:03:39,971 --> 00:03:41,639 Ah, Deus. 70 00:03:45,768 --> 00:03:46,895 Sra. Cardeal! 71 00:03:48,438 --> 00:03:49,439 Deus! 72 00:03:51,357 --> 00:03:52,275 Eca. 73 00:03:54,068 --> 00:03:55,987 Aff. 74 00:04:00,700 --> 00:04:02,410 Este é um risco de incêndio. 75 00:04:03,161 --> 00:04:04,329 E... 76 00:04:04,537 --> 00:04:07,123 ...todos os tipos de outros perigos. 77 00:04:07,332 --> 00:04:09,626 Deus, eu posso sentir doenças subindo pelas minhas pernas. 78 00:04:11,044 --> 00:04:11,961 Oi. 79 00:04:13,171 --> 00:04:14,380 Realmente existe um cachorro. 80 00:04:14,839 --> 00:04:15,798 Oi. 81 00:04:20,845 --> 00:04:21,596 Ah, porra! 82 00:04:24,891 --> 00:04:26,768 Não. Não, não, não. 83 00:04:26,935 --> 00:04:28,102 Ah, porra. 84 00:04:29,270 --> 00:04:30,271 Ah, Deus, não. 85 00:04:30,480 --> 00:04:31,314 Oh não. 86 00:04:31,564 --> 00:04:32,607 Não, não, não. 87 00:04:32,815 --> 00:04:33,816 Não, não faça isso. 88 00:04:34,025 --> 00:04:35,068 Oh meu Deus. 89 00:04:43,451 --> 00:04:44,369 Porra! 90 00:04:44,994 --> 00:04:46,246 Olá, querido. 91 00:04:46,996 --> 00:04:48,790 Você não é o mais fofo coisinha? 92 00:04:48,998 --> 00:04:51,501 Você é a coisinha mais fofa? 93 00:04:51,709 --> 00:04:54,087 Sim, você é. Sim, você é. 94 00:04:54,295 --> 00:04:56,464 - Olá, Ness. - Ela está bem? 95 00:04:56,798 --> 00:04:59,467 Não, a Sra. Cardinal está morta. 96 00:04:59,676 --> 00:05:00,677 Ah, meu Deus. 97 00:05:00,885 --> 00:05:02,262 Sim, provavelmente por alguns dias. 98 00:05:02,637 --> 00:05:05,181 - Isso é terrível. - Sim. 99 00:05:05,390 --> 00:05:08,268 Este coelhinho do amor... você só precisa de um pouco de amor, não é? 100 00:05:08,476 --> 00:05:09,769 Não é? Sim, você quer. 101 00:05:09,978 --> 00:05:12,021 Sim, você quer. 102 00:05:12,230 --> 00:05:14,190 Ness, há... há algo você provavelmente deveria saber 103 00:05:14,399 --> 00:05:15,441 sobre aquele cachorro. 104 00:05:15,650 --> 00:05:16,567 O que? 105 00:05:20,905 --> 00:05:23,074 Você acordou com o sol, meu filho. 106 00:05:23,324 --> 00:05:24,659 Tive que deixar Fiona no prédio dela 107 00:05:24,909 --> 00:05:27,078 para que eu pudesse usar o carro dela para falsificar o Uber. 108 00:05:28,955 --> 00:05:30,540 Você alimentou o viciado? 109 00:05:30,748 --> 00:05:33,459 Sim. Ela disse que estava curada e queria ir para casa. 110 00:05:33,668 --> 00:05:34,752 Isso é o que todos dizem. 111 00:05:34,961 --> 00:05:36,129 Você dá água nela depois da escola para mim? 112 00:05:36,337 --> 00:05:37,755 Eu deveria pegar mais. 113 00:05:37,964 --> 00:05:39,048 Os viciados são desagradáveis. 114 00:05:39,257 --> 00:05:41,342 Filho, o vício é uma doença. 115 00:05:41,592 --> 00:05:44,053 Tente não julgar os aflitos pela maldição. 116 00:05:45,680 --> 00:05:47,807 - Merda. - O que está errado? 117 00:05:48,016 --> 00:05:49,559 Mm, perguntei à Academia se eles me ajudassem 118 00:05:49,767 --> 00:05:50,852 ou algo assim, sabe? 119 00:05:51,060 --> 00:05:52,437 Mas eles me recusaram categoricamente. 120 00:05:52,645 --> 00:05:55,273 Maldito Comanche consegue um passeio completo, e não ganho um centavo. 121 00:05:55,732 --> 00:05:58,484 Difícil de invejar uma pequena restituição 122 00:05:58,693 --> 00:05:59,861 para o nosso nativo americano irmãos. 123 00:06:00,069 --> 00:06:01,237 Quanto mais você precisa? 124 00:06:01,446 --> 00:06:04,615 Depois do drogado lá embaixo, Ainda terei $ 4.227 a menos 125 00:06:04,824 --> 00:06:06,159 para este primeiro semestre. 126 00:06:06,367 --> 00:06:08,745 E se eu te der $ 5.000 matar Fiona? 127 00:06:11,080 --> 00:06:13,291 Assassinato é um crime capital, Ian. 128 00:06:13,499 --> 00:06:14,792 Eu faria isso por dez. 129 00:06:15,043 --> 00:06:17,670 Você deveria estar fazendo isso como serviço público. 130 00:06:17,879 --> 00:06:19,964 E o que, por favor, diga, é isso? 131 00:06:20,173 --> 00:06:22,759 Isso é uma carta, Frank. 132 00:06:25,386 --> 00:06:27,597 Eu peço desculpa mas não concordo. 133 00:06:27,805 --> 00:06:31,309 Na verdade, é meu convite para a classe média. 134 00:06:31,517 --> 00:06:34,228 Meu primeiro não fraudulento cartão de crédito. 135 00:06:34,437 --> 00:06:36,689 Estou oficialmente no clube. 136 00:06:36,898 --> 00:06:39,025 Alguém no cartão de crédito empresa está perdendo o emprego. 137 00:06:39,233 --> 00:06:40,610 Ao contrário. 138 00:06:41,027 --> 00:06:43,446 Eu sou tão confiável como chuva em Seattle. 139 00:06:43,654 --> 00:06:46,282 Na verdade, você está olhando Funcionário do Mês. 140 00:06:46,491 --> 00:06:48,534 Estou tirando minha fotografia para a Parede da Fama. 141 00:06:48,743 --> 00:06:50,745 - Preciso ganhar dinheiro. - Ei, me deixe na casa da Patsy? 142 00:06:50,953 --> 00:06:51,829 Cinco dólares. 143 00:06:52,038 --> 00:06:53,164 Você está indo para isso direção de qualquer maneira. 144 00:06:53,414 --> 00:06:54,499 Então? 145 00:06:54,707 --> 00:06:56,334 É uma grande honra. 146 00:06:56,542 --> 00:06:58,669 Apenas malucos na minha escola ganhe o Aluno do Mês. 147 00:07:00,797 --> 00:07:02,006 Isso é diferente. 148 00:07:04,300 --> 00:07:06,260 Eu meio que esperava que ele aparecer na reunião. 149 00:07:07,303 --> 00:07:09,222 Merda, ele poderia estar morto por tudo que sabemos. 150 00:07:09,430 --> 00:07:10,598 Você tentou a polícia? 151 00:07:10,807 --> 00:07:13,434 Sim. Nada. 152 00:07:13,851 --> 00:07:16,312 Última bebida, ele desapareceu por três semanas. 153 00:07:16,521 --> 00:07:17,897 Jesus, três semanas? 154 00:07:20,942 --> 00:07:23,111 - Ei. - Ele não está na loja. 155 00:07:23,569 --> 00:07:24,445 Não estive lá. 156 00:07:25,738 --> 00:07:26,989 Você tenta Cami? 157 00:07:27,198 --> 00:07:28,449 Sim, ela não está atendendo. 158 00:07:30,910 --> 00:07:32,286 Sim. 159 00:07:32,495 --> 00:07:34,539 Eu nunca deveria ter ido voltar a trabalhar para ele. 160 00:07:34,747 --> 00:07:36,207 Ele ficou sóbrio por tanto tempo, Eu pensei que talvez 161 00:07:36,749 --> 00:07:38,042 ele tinha suas coisas sob controle desta vez. 162 00:07:38,251 --> 00:07:40,586 Ele é um bêbado. Bêbados bebem. 163 00:07:41,295 --> 00:07:44,715 É um revés. As pessoas têm contratempos. 164 00:07:44,924 --> 00:07:46,926 Todos os viciados são narcisistas. 165 00:07:48,302 --> 00:07:49,637 eu nem sei o que isso significa, 166 00:07:50,179 --> 00:07:51,681 mas se isso significa idiota, Eu concordo. 167 00:07:52,140 --> 00:07:54,392 - O que vamos fazer? - O que você quer dizer? 168 00:07:55,476 --> 00:07:57,562 Não podemos ficar sentados aqui, certo? 169 00:07:57,770 --> 00:07:59,313 O cara está se autodestruindo. 170 00:07:59,522 --> 00:08:00,481 Ele está sozinho. 171 00:08:01,482 --> 00:08:02,859 Não. 172 00:08:03,067 --> 00:08:04,569 Não, eu não... Eu não aceito isso. 173 00:08:04,777 --> 00:08:05,778 O que você faz ou não aceita 174 00:08:05,987 --> 00:08:07,447 não tem nada a ver com isso. 175 00:08:07,780 --> 00:08:09,365 Tudo bem, bem, Eu vou procurá-lo. 176 00:08:09,574 --> 00:08:11,242 Quer dizer, talvez ele esteja na casa da Cami. 177 00:08:11,451 --> 00:08:12,285 Hum, provavelmente não. 178 00:08:12,493 --> 00:08:13,411 Ela jogou a bunda dele fora. 179 00:08:13,619 --> 00:08:15,288 Talvez a porra da bateria dele acabou. 180 00:08:15,496 --> 00:08:17,123 OK? Talvez ele esteja dormindo em algum lugar. 181 00:08:17,290 --> 00:08:18,291 Quem sabe? 182 00:08:19,167 --> 00:08:20,293 Eu vou encontrá-lo. 183 00:08:24,755 --> 00:08:25,673 Vamos. 184 00:08:26,799 --> 00:08:29,385 - Eu preciso de sua ajuda. - Meu? 185 00:08:29,594 --> 00:08:31,846 Sim, quem seria melhor em encontrar um bêbado do que você? 186 00:08:54,660 --> 00:08:56,204 Não, não, não. Você não pode vir ainda. 187 00:08:56,412 --> 00:08:58,498 Ainda não. 188 00:09:00,875 --> 00:09:01,709 Agora você pode vir. 189 00:09:01,918 --> 00:09:03,085 Oh! 190 00:09:04,420 --> 00:09:05,338 Ah! 191 00:09:17,058 --> 00:09:18,851 Quando você faz o que lhe foi dito, 192 00:09:19,310 --> 00:09:20,353 você recebe recompensas. 193 00:09:30,905 --> 00:09:32,323 Frank, somos pobres? 194 00:09:32,532 --> 00:09:35,076 Não. Você viu meu novo cartão de crédito esta manhã. 195 00:09:35,576 --> 00:09:36,494 Estamos na escalada, filho. 196 00:09:36,702 --> 00:09:38,287 Frank Gallagher está em ascensão! 197 00:09:38,538 --> 00:09:40,623 Então por que caminhamos para a escola quando todo mundo dirige? 198 00:09:41,040 --> 00:09:43,459 Bem, somos mais dedicados para a sobrevivência do planeta, 199 00:09:43,668 --> 00:09:45,169 reduzindo as emissões de carbono. 200 00:09:45,378 --> 00:09:47,964 Além disso, caminhar é bom exercício. 201 00:09:49,131 --> 00:09:50,758 Então somos pobres. 202 00:09:50,967 --> 00:09:52,426 Relativamente, sim. 203 00:09:52,635 --> 00:09:55,137 'K. Até mais. 204 00:10:08,568 --> 00:10:09,485 O que está errado? 205 00:10:10,194 --> 00:10:11,028 Nada. 206 00:10:13,072 --> 00:10:14,240 Não. 207 00:10:15,825 --> 00:10:17,285 É só... 208 00:10:17,493 --> 00:10:18,828 Você sabe. 209 00:10:19,036 --> 00:10:21,122 Eu pensei que tinha visto o seu cara de orgasmo antes, 210 00:10:21,330 --> 00:10:22,790 mas isso... 211 00:10:22,999 --> 00:10:24,667 Eu nunca vi isso antes. 212 00:10:25,543 --> 00:10:27,211 Como um surto de corpo inteiro. 213 00:10:28,004 --> 00:10:29,463 Foi bom. 214 00:10:31,424 --> 00:10:33,134 É por isso que vocês me faça ir primeiro? 215 00:10:33,884 --> 00:10:35,469 Então você pode me pegar fora do caminho? 216 00:10:35,678 --> 00:10:37,722 Então você pode ter o seu festa exclusiva para meninas? 217 00:10:38,222 --> 00:10:39,265 Você é meu homem. Você sabe disso. 218 00:10:39,473 --> 00:10:41,225 Não é um homem que você quer. 219 00:10:41,434 --> 00:10:43,227 Você veio como sua cabeça ia explodir. 220 00:10:44,937 --> 00:10:47,148 Eu tenho ótimos orgasmos com você, também, querido. 221 00:10:48,399 --> 00:10:50,484 Todos os orgasmos que você já teve comigo... 222 00:10:50,693 --> 00:10:51,819 o-o-o conjunto de balanço, 223 00:10:52,028 --> 00:10:53,404 o beco atrás do Safeway... 224 00:10:53,654 --> 00:10:55,656 você nunca teve um espasmo. 225 00:10:55,865 --> 00:10:57,033 Ela é uma mulher. 226 00:10:57,241 --> 00:10:58,367 Ela conhece o corpo de uma mulher. 227 00:10:59,410 --> 00:11:00,536 Bem, ótimo, V. 228 00:11:00,745 --> 00:11:02,913 Se uma mulher conhece uma mulher corpo muito melhor, 229 00:11:03,122 --> 00:11:04,457 talvez eu devesse começar a fazer caras, 230 00:11:04,665 --> 00:11:06,083 já que eles conhecem caras melhor os corpos. 231 00:11:06,292 --> 00:11:08,210 Talvez então eu possa ter um espasmo-gasmo. 232 00:11:08,753 --> 00:11:10,630 - Você não é gay. - Você não sabe disso! 233 00:11:11,088 --> 00:11:12,590 Você não sabe disso. Eu poderia estar. 234 00:11:13,215 --> 00:11:15,635 Eu posso ser gay. Parte gay. 235 00:11:15,843 --> 00:11:17,178 OK. Vá em frente. Chupe um pau. 236 00:11:17,345 --> 00:11:19,639 Talvez eu vá. Talvez eu vá chupar um pau. 237 00:11:19,847 --> 00:11:21,349 Eu poderia ser todo líquido em termos de gênero como você. 238 00:11:21,557 --> 00:11:23,267 - Você não sabe. - Você quer dizer gênero fluido? 239 00:11:23,476 --> 00:11:25,603 Fluidos, líquidos, o que for. 240 00:11:26,228 --> 00:11:27,063 Justo é justo, certo? 241 00:11:27,271 --> 00:11:28,314 Você fica com outra garota, tudo bem. 242 00:11:28,522 --> 00:11:29,857 Bem, eu vou ficar com um homem. 243 00:11:30,483 --> 00:11:32,985 Veremos se você está bem com isso quando você espia no chuveiro 244 00:11:33,194 --> 00:11:34,570 e você me vê chegando em cima de algum cara 245 00:11:34,779 --> 00:11:36,739 quem não é você, e você não foi convidado. 246 00:11:36,989 --> 00:11:38,074 Eu gostaria de espiar no chuveiro 247 00:11:38,282 --> 00:11:39,659 quando você vem todo um homem também. 248 00:11:39,867 --> 00:11:41,118 Não! Não! 249 00:11:41,327 --> 00:11:42,953 Você não está convidado, e você também não. 250 00:11:44,163 --> 00:11:46,624 Quando eu faço merda gay, é só para mim. 251 00:11:46,832 --> 00:11:47,583 Eu tenho que ir trabalhar. 252 00:11:47,792 --> 00:11:48,793 Vocês dois só... 253 00:11:49,001 --> 00:11:50,086 lamber uns aos outros como gatos o dia todo 254 00:11:50,336 --> 00:11:51,337 enquanto eu estiver fora. 255 00:11:52,129 --> 00:11:53,255 A melhor ideia que ele já teve. 256 00:11:53,464 --> 00:11:55,966 Mm-mm, quatro vezes esta manhã é o suficiente. 257 00:11:59,011 --> 00:11:59,762 Quatro? 258 00:12:06,477 --> 00:12:07,728 Então, o que eu faço agora? 259 00:12:08,187 --> 00:12:09,730 Vocês contataram parentes mais próximos? 260 00:12:09,939 --> 00:12:11,524 Sim, senhora. Se conseguirmos localizar algum. 261 00:12:12,191 --> 00:12:14,110 Me desculpe, eu... Eu não tenho nenhuma informação. 262 00:12:14,318 --> 00:12:15,403 Não é incomum. 263 00:12:16,612 --> 00:12:17,905 Eu só a vi algumas vezes. 264 00:12:18,114 --> 00:12:19,073 Ninguém visitou. 265 00:12:19,281 --> 00:12:20,783 Ela era praticamente uma reclusa. 266 00:12:23,452 --> 00:12:24,495 Então... 267 00:12:25,121 --> 00:12:26,539 e tudo isso? 268 00:12:28,791 --> 00:12:30,710 Tecnicamente, vai para seus herdeiros. 269 00:12:30,918 --> 00:12:32,253 Se algum aparecer. 270 00:12:33,170 --> 00:12:35,131 Se você descobrir alguma coisa, 271 00:12:35,381 --> 00:12:37,216 uma agenda de endereços, qualquer coisa, 272 00:12:37,425 --> 00:12:38,175 me ligue. 273 00:12:38,384 --> 00:12:39,552 Obrigado. Claro. 274 00:12:40,469 --> 00:12:42,680 Hum. Que cachorro fofo. 275 00:12:43,848 --> 00:12:46,142 Sim. Não tenho tanta certeza depois do que vi. 276 00:12:46,350 --> 00:12:48,394 Liguei para o controle de animais. Eles passarão para buscá-lo. 277 00:12:48,686 --> 00:12:49,895 O que acontecerá com ele? 278 00:12:50,104 --> 00:12:52,565 Eles os derrubaram uma vez eles comeram carne humana. 279 00:12:52,773 --> 00:12:54,233 - Jesus. - Boa sorte. 280 00:12:54,942 --> 00:12:56,026 Sim. 281 00:13:03,367 --> 00:13:04,744 Ah, ei. Ei, Enferrujado? 282 00:13:04,952 --> 00:13:05,911 Tenho que ficar aqui, amigo. 283 00:13:06,120 --> 00:13:06,954 OK? 284 00:13:09,165 --> 00:13:09,832 Fique aqui e espere 285 00:13:10,040 --> 00:13:11,208 para o carrasco. 286 00:13:13,377 --> 00:13:14,795 Desculpe, seu amigo está morto. 287 00:13:18,674 --> 00:13:19,925 - Bom dia, Kev. - Bom dia. 288 00:13:20,134 --> 00:13:20,968 O que posso pegar para você? 289 00:13:21,177 --> 00:13:22,303 Posso pegar um café, dois açúcares, 290 00:13:22,511 --> 00:13:23,679 e um muffin de farelo, por favor? 291 00:13:25,806 --> 00:13:27,850 - E aí? - Ei, e aí, cara? 292 00:13:31,562 --> 00:13:32,772 Ei, posso te perguntar uma coisa? 293 00:13:34,607 --> 00:13:35,608 Sim, claro. Atirar. 294 00:13:36,233 --> 00:13:37,526 Como você descobriu que era gay? 295 00:13:39,278 --> 00:13:40,529 Você era, tipo, hétero, 296 00:13:40,738 --> 00:13:42,406 e então comecei a experimentar 297 00:13:42,782 --> 00:13:45,117 e acabei de decidir que você gostava mais de ser gay? 298 00:13:46,076 --> 00:13:49,246 Eu... acho que meio que sabia. 299 00:13:49,622 --> 00:13:52,166 Então você sempre foi positivo que você gostava mais de caras? 300 00:13:53,334 --> 00:13:54,960 Eu... não, acho que não. 301 00:13:55,169 --> 00:13:56,212 Você sabe quando você é mais jovem, 302 00:13:56,420 --> 00:13:57,379 todo mundo diz que você é 303 00:13:57,588 --> 00:13:58,506 deveria gostar de garotas. 304 00:13:58,756 --> 00:13:59,757 Então eu, uh... eu meio que fui 305 00:13:59,965 --> 00:14:01,425 através desta fase estranha na quinta série 306 00:14:01,634 --> 00:14:02,468 onde eu realmente gostava 307 00:14:02,676 --> 00:14:04,595 essa garota Carrie Yazel, 308 00:14:04,804 --> 00:14:06,222 mas tenho certeza que é apenas porque ela era a única 309 00:14:06,430 --> 00:14:07,473 que mais parecia um cara. 310 00:14:07,681 --> 00:14:09,600 Eh, não foi até, uh... 311 00:14:10,434 --> 00:14:11,685 Até o quê? 312 00:14:12,186 --> 00:14:13,312 Justin Timberlake. 313 00:14:14,438 --> 00:14:15,314 Sim. 314 00:14:15,856 --> 00:14:17,274 - Ele é gostoso. - Sim. 315 00:14:17,483 --> 00:14:18,400 Você está atraído por mim? 316 00:14:21,403 --> 00:14:22,822 - Não. - Por que não? 317 00:14:23,489 --> 00:14:24,406 Eu não estou com calor? 318 00:14:24,657 --> 00:14:26,075 Sim. Mas quero dizer... 319 00:14:26,283 --> 00:14:28,244 Ian, café com leite de soja sem espuma, extra quente. 320 00:14:29,036 --> 00:14:30,204 Dois açúcares e um muffin. 321 00:14:30,746 --> 00:14:31,705 O seu está pago. 322 00:14:31,914 --> 00:14:32,957 O cara no final do balcão. 323 00:14:39,171 --> 00:14:40,005 Eu tenho que correr. 324 00:14:52,184 --> 00:14:53,185 Você compra meu muffin? 325 00:14:53,394 --> 00:14:54,311 Sim. 326 00:14:55,646 --> 00:14:56,939 Você está dando em cima de mim? 327 00:14:57,523 --> 00:14:58,399 Com licença? 328 00:14:59,608 --> 00:15:00,693 Você está tentando me foder? 329 00:15:00,901 --> 00:15:02,570 N-n-não. 330 00:15:02,778 --> 00:15:04,363 Não, eu... eu só... eu, uh... não. 331 00:15:04,572 --> 00:15:05,865 Porque não é um... não é uma coisa ruim 332 00:15:06,073 --> 00:15:06,782 se você fosse. 333 00:15:06,991 --> 00:15:08,075 Não estou ofendido. 334 00:15:09,201 --> 00:15:10,870 E não estou dizendo não. 335 00:15:11,787 --> 00:15:13,289 Eu... sinto muito. Eu não quis dizer isso. 336 00:15:13,497 --> 00:15:15,791 Hum, uma vez por semana, eu... Eu tento fazer uma boa ação. 337 00:15:15,958 --> 00:15:17,251 - Então... - Então você não está dando em cima de mim? 338 00:15:17,459 --> 00:15:18,627 Não. Não. Não, não. 339 00:15:18,878 --> 00:15:20,004 Foi totalmente aleatório. Ah... 340 00:15:20,212 --> 00:15:21,630 Eu realmente... eu espero você não está ofendido, 341 00:15:21,839 --> 00:15:22,923 porque, você sabe, eu... eu só... 342 00:15:23,132 --> 00:15:24,675 você é um cara bonito e tudo, eu só estou... 343 00:15:24,884 --> 00:15:26,427 não, eu sou hétero, então. 344 00:15:28,512 --> 00:15:29,388 Oh. 345 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 Oh, tudo bem. Obrigado. 346 00:15:31,974 --> 00:15:33,142 Sim. Claro. 347 00:15:33,350 --> 00:15:34,184 Tenha um bom dia. 348 00:15:39,106 --> 00:15:40,608 Esse é o código? 349 00:15:41,275 --> 00:15:42,484 Para que? Não. 350 00:15:42,693 --> 00:15:43,986 Não, não é código para nada. 351 00:15:44,194 --> 00:15:45,779 Significa apenas "tenha um bom dia." 352 00:15:47,281 --> 00:15:48,282 Certo. 353 00:15:49,325 --> 00:15:50,034 Ok, desculpe. 354 00:15:50,242 --> 00:15:51,368 Não. Ok. 355 00:15:52,494 --> 00:15:53,662 Tenha um bom dia. 356 00:15:58,584 --> 00:15:59,585 Que porra? 357 00:16:01,086 --> 00:16:04,214 Se você encontrá-lo, não o traga de volta. 358 00:16:04,381 --> 00:16:06,091 A menos que ele esteja sóbrio. 359 00:16:07,051 --> 00:16:09,053 Ele usou todos os nove de suas vidas. 360 00:16:11,180 --> 00:16:13,182 Brad tem sido uma rocha para nós. 361 00:16:13,891 --> 00:16:15,601 E queremos retribuir o favor. 362 00:16:23,776 --> 00:16:25,069 - Você se importaria? - Oh. 363 00:16:25,277 --> 00:16:26,445 Vou pegar o chá. 364 00:16:27,112 --> 00:16:29,490 É tão bom ter alguém com quem conversar. 365 00:16:32,868 --> 00:16:35,204 Esperamos quatro anos... 366 00:16:35,412 --> 00:16:38,123 quatro anos... 367 00:16:38,624 --> 00:16:40,167 ter um bebê, 368 00:16:41,418 --> 00:16:43,545 esperando que Brad pudesse lidar com isso. 369 00:16:45,297 --> 00:16:46,131 Obrigado. 370 00:16:47,049 --> 00:16:50,386 E no segundo que fizermos, ele sai da carroça. 371 00:16:53,555 --> 00:16:55,391 Ouça, Cami, você deveria ficar chateado, 372 00:16:56,225 --> 00:16:58,727 claro, mas é uma doença, 373 00:16:59,228 --> 00:17:00,270 você sabe, e ele está lutando contra isso. 374 00:17:00,854 --> 00:17:03,941 Eu não posso ficar preocupado cerca de dois bebês. 375 00:17:04,149 --> 00:17:06,902 Eu tenho que estar preocupado sobre onde o próximo salário virá 376 00:17:07,111 --> 00:17:08,737 e depois alimentar aquele! 377 00:17:13,242 --> 00:17:14,368 Você é natural. 378 00:17:14,576 --> 00:17:16,453 Uh, acho que foi tudo ele. 379 00:17:24,294 --> 00:17:25,713 Aí está. Aí está. 380 00:17:25,921 --> 00:17:28,298 Ah, ei. 381 00:17:28,507 --> 00:17:30,050 Eu sei. 382 00:17:31,677 --> 00:17:33,220 Ah, desculpe. 383 00:17:38,517 --> 00:17:39,768 Eu amo Brad. 384 00:17:43,022 --> 00:17:44,982 Brad sóbrio. 385 00:17:45,190 --> 00:17:47,276 Se ele quiser se matar... 386 00:17:49,486 --> 00:17:51,155 ...ele tem que nos deixar fora disso. 387 00:17:53,991 --> 00:17:55,409 Cami. 388 00:17:55,659 --> 00:17:58,037 Alguma chance de você rastrear Brad no seu telefone? 389 00:18:45,584 --> 00:18:46,835 Oh meu Deus. 390 00:18:47,044 --> 00:18:48,587 Ei. Nós fizemos? 391 00:18:49,004 --> 00:18:50,130 Tipo quatro vezes. 392 00:18:51,256 --> 00:18:52,841 Uh, nós usamos algum... 393 00:18:53,592 --> 00:18:55,427 Bem, eu tentei retirar pela primeira vez. 394 00:18:56,678 --> 00:18:58,639 Não. Droga! 395 00:18:59,098 --> 00:19:00,182 - Não! - O que está errado? 396 00:19:00,390 --> 00:19:02,059 - Estou grávida! - O que? 397 00:19:02,267 --> 00:19:03,143 Você ainda não pode saber. 398 00:19:03,352 --> 00:19:05,354 Olá, bom dia, Franny. 399 00:19:05,562 --> 00:19:07,022 Ah, oi. 400 00:19:07,231 --> 00:19:08,732 Ah, sim. Hum. 401 00:19:08,941 --> 00:19:10,526 Eu sei. Eu posso sentir isso. 402 00:19:10,776 --> 00:19:12,069 Estou ovulando. 403 00:19:12,277 --> 00:19:14,154 Meus seios já estão duas vezes maior. 404 00:19:14,363 --> 00:19:16,657 Oh, meu Deus, eu posso sentir seu esperma atacando meu óvulo! 405 00:19:16,865 --> 00:19:17,908 Ah, Deus. 406 00:19:18,117 --> 00:19:20,285 eu não vou fazer o mesmo erro duas vezes. 407 00:19:20,494 --> 00:19:22,246 Não, Franny, ah, você não é um erro. 408 00:19:22,454 --> 00:19:23,455 Não é isso que quero dizer. 409 00:19:23,664 --> 00:19:24,873 Ok, eu vou para a farmácia. 410 00:19:25,082 --> 00:19:26,375 eu preciso conseguir a pílula do dia seguinte. 411 00:19:26,583 --> 00:19:28,460 Você pode assistir Franny e me dar as chaves do seu carro? 412 00:19:28,669 --> 00:19:30,045 Qual é a pressa? 413 00:19:30,254 --> 00:19:31,880 Qual é a pressa?! 414 00:19:32,089 --> 00:19:34,049 Tenho menos de 67 horas... 415 00:19:34,258 --> 00:19:35,509 Para engolir aquela pílula. 416 00:19:35,717 --> 00:19:37,219 Ou então eu vou ter tomar a mesma decisão 417 00:19:37,469 --> 00:19:38,428 que me levou a ter Franny, 418 00:19:38,637 --> 00:19:40,514 quem eu amo mais do que qualquer coisa no mundo, 419 00:19:40,764 --> 00:19:42,307 mas se aquela pequena sementinha planta em si, 420 00:19:42,516 --> 00:19:44,643 Não tenho certeza disso Eu posso raspar isso! 421 00:19:44,852 --> 00:19:46,937 E eu já tenho minhas mãos muito cheio, 422 00:19:47,146 --> 00:19:48,772 então não me diga para relaxar! 423 00:19:52,442 --> 00:19:53,443 Obrigado. Eu voltarei. 424 00:19:53,652 --> 00:19:55,529 - Hum... - O quê?! 425 00:19:55,779 --> 00:19:57,239 Na verdade, nós fizemos isso Quinta-feira também. 426 00:19:59,491 --> 00:20:00,159 Porra! 427 00:20:07,332 --> 00:20:08,542 Realmente? 428 00:20:08,750 --> 00:20:09,793 São três dólares, Frank. 429 00:20:10,002 --> 00:20:11,879 O dinheiro está obsoleto e sujo. 430 00:20:12,087 --> 00:20:13,797 Quem diabos te deu um cartão de crédito? 431 00:20:14,006 --> 00:20:16,633 Adoro fazer compras em a conveniência da minha própria casa. 432 00:20:17,301 --> 00:20:18,343 Veja isso. 433 00:20:18,552 --> 00:20:20,470 Tenho entrega no mesmo dia. 434 00:20:20,679 --> 00:20:22,931 O que diabos você poderia preciso no mesmo dia 435 00:20:23,140 --> 00:20:24,141 além de mais bebida? 436 00:20:24,349 --> 00:20:26,643 Você sabe, isso é um milagre quando você pensa sobre isso. 437 00:20:26,852 --> 00:20:28,604 Ao pressionar "comprar", 438 00:20:28,812 --> 00:20:31,982 Eu coloquei um mundo inteiro em movimento 439 00:20:32,191 --> 00:20:34,359 para atender às minhas necessidades pessoais. 440 00:20:34,568 --> 00:20:37,571 Eu não estou mais acorrentado pela necessidade de visitar 441 00:20:37,779 --> 00:20:42,075 shoppings fedorentos e ombro a ombro com os grandes sujos. 442 00:20:42,576 --> 00:20:43,577 Aqui vamos nós. 443 00:20:44,369 --> 00:20:46,455 Voilá. Traga para mim. 444 00:20:46,663 --> 00:20:48,916 - O que você está recebendo? - Já adivinhei bebida. 445 00:20:49,166 --> 00:20:50,417 Um automóvel. 446 00:20:50,626 --> 00:20:52,085 Ênfase em “automático”. 447 00:20:52,294 --> 00:20:53,962 Você comprou um carro online?! 448 00:20:54,213 --> 00:20:56,048 Sem entrada de dinheiro, sem pagamentos por três meses. 449 00:20:56,256 --> 00:20:57,341 É praticamente grátis. 450 00:20:57,591 --> 00:20:58,842 Você vê, é assim que é 451 00:20:59,051 --> 00:21:00,469 estar no círculo interno. 452 00:21:00,677 --> 00:21:02,596 Para ser um dos "ricos". 453 00:21:03,722 --> 00:21:04,640 Ah Merda. 454 00:21:05,349 --> 00:21:07,851 Eu me pergunto se eu deveria ter conseguido os assentos com ar condicionado? 455 00:21:09,228 --> 00:21:10,520 Para minha bunda. 456 00:21:19,780 --> 00:21:20,781 Com licença? 457 00:21:21,865 --> 00:21:22,658 Posso ajudá-la, senhorita? 458 00:21:22,866 --> 00:21:24,451 Oi. não consigo encontrar a pílula do dia seguinte. 459 00:21:24,785 --> 00:21:26,536 Sim, uh, nós mantemos esses atrás do balcão. 460 00:21:26,745 --> 00:21:28,121 Eu poderia conseguir um? Você vende soltos? 461 00:21:28,372 --> 00:21:31,500 Sim, senhora, uh, isso seria será $ 46,87 mais impostos... 462 00:21:31,708 --> 00:21:32,960 se eu tivesse mais. 463 00:21:33,835 --> 00:21:34,795 O que você quer dizer? 464 00:21:35,003 --> 00:21:36,755 Acabei de sair. Desculpe. 465 00:21:36,964 --> 00:21:38,257 As pessoas estocam nos fins de semana, 466 00:21:38,465 --> 00:21:40,300 especialmente desde o cassino abriu. 467 00:21:43,470 --> 00:21:44,721 Maldição. 468 00:21:47,891 --> 00:21:48,642 Merda. 469 00:21:49,184 --> 00:21:50,227 Você é de muita ajuda, 470 00:21:50,435 --> 00:21:51,645 sentado aqui. 471 00:21:55,274 --> 00:21:57,776 Vamos, Fiona, apenas supere isso. 472 00:22:42,154 --> 00:22:43,155 Realmente? 473 00:22:49,244 --> 00:22:50,162 Posso ajudar? 474 00:22:50,370 --> 00:22:52,622 Sim, olá. Liguei em um pedido para a pílula do dia seguinte. 475 00:22:52,956 --> 00:22:53,665 Não, você não fez isso. 476 00:22:53,874 --> 00:22:54,958 Não é por prescrição. 477 00:22:55,334 --> 00:22:56,793 Ah, sim, eu... 478 00:22:57,002 --> 00:22:58,128 por favor? 479 00:22:59,671 --> 00:23:02,007 $ 65 e sua identidade, por favor. 480 00:23:02,215 --> 00:23:03,717 Sim, obrigado. 481 00:23:08,472 --> 00:23:10,390 Desculpe, você tem que ter 17 anos no Missouri para comprar a pílula. 482 00:23:10,599 --> 00:23:11,558 O que? 483 00:23:11,767 --> 00:23:13,226 Não, tenho quase 17 anos. 484 00:23:14,353 --> 00:23:15,062 Isso é ridículo. 485 00:23:15,270 --> 00:23:17,147 Se eu não tiver 17 anos, Eu tenho que ter outro filho? 486 00:23:17,606 --> 00:23:18,899 Isso nem faz algum sentido. 487 00:23:21,193 --> 00:23:22,861 Bem, o que devo fazer? 488 00:23:25,405 --> 00:23:26,573 Deus. Maldito Missouri. 489 00:23:36,708 --> 00:23:37,918 Essa é a caminhonete dele. 490 00:23:41,254 --> 00:23:42,881 O inferno é que isso está grudado fora do caminhão? 491 00:23:46,510 --> 00:23:48,387 Eu acho que é O braço de Michael Jordan. 492 00:23:49,054 --> 00:23:49,971 Centro Unido? 493 00:23:50,430 --> 00:23:52,057 Você tem que estar fodendo brincando comigo. 494 00:23:52,933 --> 00:23:54,518 Aparentemente ele saqueou uma padaria. 495 00:23:58,021 --> 00:23:59,898 OK. A merda agora está escurecendo. 496 00:24:00,565 --> 00:24:01,900 O que vamos encontrar a seguir, um corpo? 497 00:24:02,567 --> 00:24:03,485 Por que você se importa sobre esse cara? 498 00:24:03,693 --> 00:24:04,569 Ele é um psicopata. 499 00:24:05,320 --> 00:24:06,196 Já foi pior. 500 00:24:07,864 --> 00:24:09,699 Ah, são extensões, viu? 501 00:24:10,200 --> 00:24:11,660 Então? O que isso significa? 502 00:24:11,868 --> 00:24:12,828 É como um maldito quebra-cabeça. 503 00:24:13,745 --> 00:24:14,496 Isso significa que ele é um bêbado. 504 00:24:14,704 --> 00:24:15,497 Vamos, me ajude a pegar o braço. 505 00:24:15,914 --> 00:24:16,748 Por que? 506 00:24:17,541 --> 00:24:19,543 Porque se os fãs dos Bulls encontrarem na caminhonete de Brad, 507 00:24:19,751 --> 00:24:21,044 eles vão esfolá-lo vivo. 508 00:24:21,253 --> 00:24:21,920 Vamos. 509 00:24:22,129 --> 00:24:23,547 O que diabos você é vai fazer com isso? 510 00:24:24,339 --> 00:24:26,299 Oh, pesa cerca de 1.000 libras. 511 00:24:26,508 --> 00:24:27,801 Sim, eu sei. 512 00:24:41,982 --> 00:24:43,859 Com licença, senhora? Você poderia me ajudar, por favor? 513 00:24:44,401 --> 00:24:46,153 Cometi um erro e estou tentando assumir a responsabilidade por isso. 514 00:24:46,736 --> 00:24:47,696 Eu tive um pouco demais beber, 515 00:24:47,904 --> 00:24:49,322 e não usei nenhuma proteção. 516 00:24:49,531 --> 00:24:51,450 Você poderia fazer a gentileza de comprar eu tomar a pílula do dia seguinte? 517 00:24:51,700 --> 00:24:52,993 - Claro. - Realmente? 518 00:24:53,827 --> 00:24:54,828 Eu realmente aprecio isso. 519 00:24:55,036 --> 00:24:56,037 Obrigado. 520 00:24:56,246 --> 00:24:57,205 As irmãs precisam ficar juntas. 521 00:25:11,178 --> 00:25:12,721 Vocês já experimentaram? 522 00:25:13,513 --> 00:25:14,806 Como na aula de química? 523 00:25:15,015 --> 00:25:16,224 - Fui fazer compras. - Eu também. 524 00:25:16,433 --> 00:25:17,934 Não, não é um experimento de química. 525 00:25:18,143 --> 00:25:19,561 Mas, tipo, você sabe... 526 00:25:21,396 --> 00:25:22,397 ...sexualmente? 527 00:25:24,191 --> 00:25:24,816 Não. 528 00:25:25,484 --> 00:25:26,359 Não. 529 00:25:26,943 --> 00:25:29,279 Ah, você quer dizer tipo rolando ela? 530 00:25:32,657 --> 00:25:34,326 Não. Esqueça. 531 00:25:41,958 --> 00:25:44,419 Jesus! 532 00:25:45,295 --> 00:25:46,296 Quem morreu? 533 00:25:46,922 --> 00:25:50,175 Tenho que estar atento para meu funcionário sessão de retratos do mês. 534 00:25:50,717 --> 00:25:53,220 Apenas mais um degrau a escada, rapazes. 535 00:25:53,637 --> 00:25:56,973 Vista-se para o trabalho que você deseja, não pelo trabalho que você tem. 536 00:26:02,187 --> 00:26:03,688 - Ei. - Olá, Franny. 537 00:26:03,897 --> 00:26:06,024 Bom dia. Como vai você? É a mamãe. 538 00:26:06,483 --> 00:26:08,068 Estarei de volta em apenas alguns minutos. 539 00:26:09,152 --> 00:26:10,028 Ah, querido. 540 00:26:10,237 --> 00:26:11,821 Eu sei que um dia você pode querer um irmão ou irmã, 541 00:26:12,030 --> 00:26:13,573 mas... agora eu preciso para ter certeza 542 00:26:13,782 --> 00:26:15,909 Posso terminar a escola de soldagem para que eu possa conseguir um ótimo emprego 543 00:26:16,117 --> 00:26:17,369 e podemos conseguir uma casa, 544 00:26:17,911 --> 00:26:19,246 um quintal e um balanço... 545 00:26:19,454 --> 00:26:20,121 que tal isso? 546 00:26:20,330 --> 00:26:21,206 Não seria divertido? 547 00:26:21,790 --> 00:26:22,832 Mas agora, se eu tivesse outro bebê, 548 00:26:23,041 --> 00:26:24,543 isso seria realmente grande desastre. 549 00:26:25,293 --> 00:26:26,127 Ei, você entendeu? 550 00:26:27,921 --> 00:26:28,713 Ei! 551 00:26:30,715 --> 00:26:31,883 Onde está minha pílula?! 552 00:26:32,717 --> 00:26:34,469 De jeito nenhum! 553 00:26:36,763 --> 00:26:38,390 Devolva meu dinheiro! 554 00:26:39,349 --> 00:26:40,308 Saia de mim! 555 00:26:40,809 --> 00:26:41,810 Sua vagabunda! 556 00:26:42,561 --> 00:26:43,436 Mamãe. 557 00:26:48,858 --> 00:26:49,734 Droga. 558 00:26:50,402 --> 00:26:51,361 Ei. 559 00:26:55,073 --> 00:26:57,033 Você é tão lindo. 560 00:26:57,826 --> 00:27:00,036 Obrigado. 561 00:27:00,245 --> 00:27:01,621 Você sabe o que acabei de perceber? 562 00:27:02,581 --> 00:27:03,373 Há algo errado? 563 00:27:04,165 --> 00:27:06,710 Se eu fosse gay, eu seria em cima de você. 564 00:27:06,918 --> 00:27:09,296 Você é linda e eu já te amo, mas... 565 00:27:09,963 --> 00:27:12,090 Eu simplesmente não estou interessado em sua vagina. 566 00:27:12,299 --> 00:27:14,759 E isso me diz que Eu não sou lésbica. 567 00:27:14,968 --> 00:27:16,177 Lógica simples. 568 00:27:16,803 --> 00:27:18,763 Isso tem alguma coisa a ver com a invasão russa 569 00:27:18,972 --> 00:27:20,765 do seu bichano de novo? 570 00:27:21,016 --> 00:27:24,185 Há algo sobre isso vadia brava que me tira do sério 571 00:27:24,394 --> 00:27:26,896 mesmo quando eu quero esfaqueá-la com uma faca enferrujada. 572 00:27:27,147 --> 00:27:28,857 É bastante óbvio, não é? 573 00:27:29,858 --> 00:27:32,068 Você gosta quando ela manda em você. 574 00:27:32,444 --> 00:27:34,154 Eu não gosto disso. Isso me irrita. 575 00:27:34,404 --> 00:27:36,489 Bem, isso não irrita sua vagina. 576 00:27:36,948 --> 00:27:38,658 V, você gosta de ser dominado. 577 00:27:39,576 --> 00:27:41,536 Dominado? Você me conheceu? 578 00:27:45,707 --> 00:27:47,042 Eu trouxe a programação para você. 579 00:27:52,130 --> 00:27:54,674 Melody não pode ir às quartas-feiras por causa da quimioterapia da mãe dela, 580 00:27:54,883 --> 00:27:57,344 e Sierra não pode fazer Manhãs de sábado 581 00:27:57,552 --> 00:27:58,887 por causa do T-ball de Lucas, 582 00:27:59,095 --> 00:28:00,513 então troque isso e eles são bons. 583 00:28:02,599 --> 00:28:04,643 Este é o lugar mais fodido Eu já vi. 584 00:28:05,560 --> 00:28:07,145 Então a velha morreu? 585 00:28:07,854 --> 00:28:08,938 O nome dela era Helena. 586 00:28:10,815 --> 00:28:12,692 O marido dela foi morto no Vietnã. 587 00:28:13,943 --> 00:28:14,778 Olhar. 588 00:28:17,238 --> 00:28:18,365 Ela estava grávida. 589 00:28:19,574 --> 00:28:20,742 Ver? 590 00:28:21,284 --> 00:28:22,702 Era uma garotinha. 591 00:28:26,539 --> 00:28:28,166 Eles se casaram logo abaixo do quarteirão 592 00:28:28,375 --> 00:28:29,542 logo antes de ele embarcar. 593 00:28:31,670 --> 00:28:33,880 12 de maio de 1972. 594 00:28:34,506 --> 00:28:36,341 Igreja Batista Nova Aliança. 595 00:28:39,386 --> 00:28:41,179 Quer dizer, poderia ser eu, V. 596 00:28:41,805 --> 00:28:44,557 Uma senhora idosa, morrendo sozinha. 597 00:28:45,058 --> 00:28:47,310 Nada além de roupas roxas no armário. 598 00:28:48,144 --> 00:28:48,895 Não. 599 00:28:49,104 --> 00:28:50,438 Você não vai se livrar de mim. 600 00:28:50,647 --> 00:28:52,357 E eu nunca vou deixar você use roxo. 601 00:28:54,818 --> 00:28:56,486 Pare de brincar e limpe essa merda. 602 00:28:59,572 --> 00:29:02,033 Dominado? Realmente? 603 00:29:02,701 --> 00:29:04,744 Você tem um melhor explicação? 604 00:29:31,312 --> 00:29:32,355 A lição aqui 605 00:29:32,564 --> 00:29:34,065 é que na América, 606 00:29:34,274 --> 00:29:36,359 se você mantiver a cabeça baixa e trabalhar duro, 607 00:29:36,568 --> 00:29:38,278 você será recompensado. 608 00:29:40,196 --> 00:29:41,156 Hum. 609 00:29:42,157 --> 00:29:43,158 Monte. 610 00:29:58,214 --> 00:29:59,382 Ele tem Bluetooth? 611 00:30:03,178 --> 00:30:03,803 Acione isso. 612 00:30:06,806 --> 00:30:07,515 Vamos cavalgar. 613 00:30:14,731 --> 00:30:15,482 - Puta! - Caipira! 614 00:30:15,690 --> 00:30:16,316 - Assassino de bebês! - Maldito ladrão! 615 00:30:16,524 --> 00:30:17,275 Como você gostaria se 616 00:30:17,484 --> 00:30:18,693 alguém arranhou você fora da vagina?! Huh?! 617 00:30:18,902 --> 00:30:20,195 Oh, eu estaria fodendo tudo bem com isso... 618 00:30:20,403 --> 00:30:21,529 Como você gostaria disso?! 619 00:30:21,738 --> 00:30:23,114 ...porque isso significaria que eu nunca conheci uma boceta estúpida como você 620 00:30:23,323 --> 00:30:25,784 quem pensa que sabe o que fazer com úteros de outras pessoas! 621 00:30:25,992 --> 00:30:27,827 Uma dessas vadias é melhor pagar fiança antes de escurecer 622 00:30:28,036 --> 00:30:29,496 ou vai ser uma noite longa e maldita. 623 00:30:49,808 --> 00:30:50,934 Se você quiser experimentar, 624 00:30:51,142 --> 00:30:52,894 você deve fazer isso com professor experiente. 625 00:30:53,102 --> 00:30:54,938 Sim, talvez, mas eu só não me sinto muito gay. 626 00:30:55,146 --> 00:30:56,815 Homem, mulher... que diferença isso faz 627 00:30:57,023 --> 00:30:58,191 se você tiver prazer? 628 00:30:58,399 --> 00:31:00,819 Um galo nada mais é do que um clitóris deformado. 629 00:31:03,446 --> 00:31:04,531 Eu não tenho um gay-dar muito bom. 630 00:31:04,739 --> 00:31:05,657 Eu não saberia onde procurar. 631 00:31:05,865 --> 00:31:08,117 Não olhe além das árvores para a floresta. 632 00:31:08,576 --> 00:31:09,494 O que diabos isso significa? 633 00:31:09,702 --> 00:31:10,995 Isso é algum provérbio russo ou algo assim? 634 00:31:11,246 --> 00:31:12,705 Porque é muito confuso e não ajudando. 635 00:31:16,709 --> 00:31:17,710 Hum? 636 00:31:17,961 --> 00:31:19,170 O que? 637 00:31:20,004 --> 00:31:21,631 - Filho de Don Wessel? - Hum. 638 00:31:22,298 --> 00:31:24,509 Ele foi o primeiro time de toda a cidade linebacker há alguns anos. 639 00:31:35,478 --> 00:31:36,855 Oh meu Deus. 640 00:31:38,147 --> 00:31:39,983 Vovó disse que ela era louca, mas... 641 00:31:41,985 --> 00:31:43,278 ... uau. 642 00:31:44,112 --> 00:31:46,322 Oi. Eu sou Fiona. 643 00:31:46,656 --> 00:31:47,824 Você é filha dela? 644 00:31:48,157 --> 00:31:49,284 Não, sou sobrinha dela. 645 00:31:49,492 --> 00:31:51,119 A filha dela esteve morto há anos. 646 00:31:51,744 --> 00:31:53,204 Eu era a senhoria de Helen. 647 00:31:53,413 --> 00:31:56,291 Sílvia. A polícia ligou. 648 00:31:56,833 --> 00:31:58,376 Sou o único parente dela, eu acho. 649 00:31:58,585 --> 00:31:59,711 Você não a conheceu? 650 00:32:00,128 --> 00:32:01,379 Não. Na verdade não. 651 00:32:02,380 --> 00:32:04,924 - Huh. - Ugh, isso é horrível. 652 00:32:05,466 --> 00:32:08,303 Sim. Ela estava sozinha aqui por muito tempo. 653 00:32:08,720 --> 00:32:09,762 Exceto esse carinha. 654 00:32:13,016 --> 00:32:15,351 Ela não tinha falado com a família durante anos. 655 00:32:16,185 --> 00:32:17,145 Alguma ideia do porquê? 656 00:32:17,353 --> 00:32:19,022 Ela e a vovó brigaram sobre algo. 657 00:32:20,607 --> 00:32:21,816 Estranho, hein? 658 00:32:22,025 --> 00:32:23,818 A vida inteira, sem perdão. 659 00:32:26,571 --> 00:32:28,197 Sim, isso é uma pena. 660 00:32:28,406 --> 00:32:30,283 Então eu sou o herdeiro sortudo para tudo isso? 661 00:32:30,491 --> 00:32:31,701 Sortudo. 662 00:32:31,910 --> 00:32:33,786 vou deixar você veja tudo isso. 663 00:32:34,245 --> 00:32:35,747 Parece um monte de lixo. 664 00:32:35,955 --> 00:32:37,665 Bem, encontrei algumas fotos... 665 00:32:37,874 --> 00:32:40,501 Vou ligar para meu marido. Traga alguns reforços. 666 00:32:42,086 --> 00:32:43,004 OK. 667 00:32:44,213 --> 00:32:46,716 Ah, você tem que ficar aqui, ok? 668 00:32:47,800 --> 00:32:50,011 O controle de animais vai venha buscar o cachorro dela. 669 00:32:52,096 --> 00:32:53,473 Olá, obrigado por ligar. 670 00:32:53,681 --> 00:32:54,891 não estou conseguindo responder meu telefone agora. 671 00:32:59,729 --> 00:33:00,480 Filho... 672 00:33:04,776 --> 00:33:06,694 O que acha de pegarmos algumas putas? 673 00:33:09,739 --> 00:33:11,282 Aparentemente civilização alcançou 674 00:33:11,491 --> 00:33:12,867 um novo nível mínimo, Dominique. 675 00:33:13,117 --> 00:33:16,663 Ontem à noite, um vândalo cortou o braço de Michael Jordan. 676 00:33:17,246 --> 00:33:20,041 Isso mesmo, o maior de Chicago herói foi mutilado, 677 00:33:20,249 --> 00:33:23,002 sem dúvida por alguns torcedor enlouquecido do Celtics. 678 00:33:23,628 --> 00:33:24,504 Ei. 679 00:33:25,088 --> 00:33:26,506 Uh, você se lembra de um cara isso pode ter 680 00:33:26,714 --> 00:33:27,548 acidentalmente pegou isso? 681 00:33:27,757 --> 00:33:29,842 Lembro-me de idiotas bêbados. 682 00:33:30,551 --> 00:33:31,803 Havia mais de um idiota? 683 00:33:32,512 --> 00:33:34,681 Ele e a namorada estavam aqui a noite toda. 684 00:33:35,473 --> 00:33:36,766 Sua namorada? 685 00:33:37,517 --> 00:33:38,518 Disseram que queriam barras de bordo. 686 00:33:38,726 --> 00:33:41,062 Eu não tinha barras de bordo, então eles enlouqueceram. 687 00:33:41,771 --> 00:33:44,065 Eu não ia brigar com um bêbado comendo uns donuts, sabe? 688 00:33:44,482 --> 00:33:46,401 - Certo, sim. - Então eles voltam. 689 00:33:46,609 --> 00:33:47,527 Disse que se sentia mal. 690 00:33:47,735 --> 00:33:49,654 Me dá $ 2 enquanto Pequena senhorita cara de merda 691 00:33:49,862 --> 00:33:52,865 diz que ela tem que fazer xixi, só ela entra pela porta errada. 692 00:33:53,116 --> 00:33:55,493 Então eu digo a ele: "Seu a namorada está lá atrás." 693 00:33:56,202 --> 00:33:56,911 A próxima coisa que ouço, 694 00:33:57,453 --> 00:33:58,621 eles estão gritando como animais, 695 00:33:58,830 --> 00:34:00,873 e ele está acabando a porta com o cabelo. 696 00:34:04,210 --> 00:34:05,169 O que aconteceu com a garota? 697 00:34:16,055 --> 00:34:17,181 Jesus. 698 00:34:24,272 --> 00:34:26,733 Ei. 699 00:34:27,984 --> 00:34:30,236 - Você está bem? - Ah. 700 00:34:31,446 --> 00:34:32,238 Merda. 701 00:34:36,075 --> 00:34:37,744 Maldito Brad. 702 00:34:38,453 --> 00:34:40,955 Essas extensões me custaram US$ 300. 703 00:34:45,376 --> 00:34:47,670 Cami não vai aceitá-lo de volta. Ele se foi. 704 00:34:48,129 --> 00:34:49,380 Você não sabe disso. 705 00:34:49,589 --> 00:34:52,633 Você está se enganando. Você não pode salvar todo mundo. 706 00:34:52,842 --> 00:34:54,302 Eu não estou tentando para salvar a todos; 707 00:34:54,510 --> 00:34:55,803 Estou tentando ajudar meu amigo. 708 00:34:56,429 --> 00:34:57,764 Este é o caminho o mundo é, Lip. 709 00:34:57,972 --> 00:34:59,432 - Você vive o suficiente... - Você precisa ir embora. 710 00:34:59,640 --> 00:35:01,893 - Tudo bem? - A sobriedade dele não é sua. 711 00:35:02,101 --> 00:35:04,395 Essa merda codependente vou arrastar você para baixo também. 712 00:35:04,604 --> 00:35:06,439 O que, como se eu ainda não estivesse caído? 713 00:35:07,065 --> 00:35:09,484 Como se minha vida não fosse completa porra de desperdício? 714 00:35:10,777 --> 00:35:11,778 Olha, se Brad não puder vir, 715 00:35:11,986 --> 00:35:13,613 como é que eu vou, hein? 716 00:35:14,822 --> 00:35:17,158 Você se acha tão inteligente, seu velho bêbado idiota? 717 00:35:17,366 --> 00:35:20,495 Como diabos eu deveria conseguir se Brad não conseguir?! 718 00:35:37,178 --> 00:35:37,970 Deixar. 719 00:35:41,682 --> 00:35:43,142 Você não tem fé? 720 00:35:43,810 --> 00:35:44,936 Isso é por sua conta. 721 00:35:46,229 --> 00:35:47,563 Mas estou fazendo isso. 722 00:36:11,838 --> 00:36:13,339 Ouça, hum... 723 00:36:13,923 --> 00:36:15,883 ...você tem alguma ideia onde Brad está? 724 00:36:43,494 --> 00:36:44,287 Oi. 725 00:36:46,956 --> 00:36:47,707 Tem um minuto? 726 00:36:48,124 --> 00:36:49,083 Na verdade. 727 00:36:49,292 --> 00:36:51,794 Estamos com falta de pessoal hoje. Sue está fora. 728 00:36:52,336 --> 00:36:55,339 Ian... eu não nos quero para lutar mais. 729 00:36:55,756 --> 00:36:56,841 Quem está lutando? 730 00:36:58,926 --> 00:36:59,969 Você sabe disso eu não percebi 731 00:37:00,178 --> 00:37:01,721 era o seu abrigo, certo? 732 00:37:02,054 --> 00:37:03,181 Que diferença isso faz? 733 00:37:03,681 --> 00:37:05,725 Eu só quero deixar isso para trás. 734 00:37:06,601 --> 00:37:07,685 Faça o que você tem que fazer. 735 00:37:08,519 --> 00:37:10,771 Ei. Somos uma família. 736 00:37:10,980 --> 00:37:12,899 Vamos lá, não há nada mais importante que isso. 737 00:37:14,775 --> 00:37:15,610 Existe para você. 738 00:37:16,569 --> 00:37:17,445 O que isso quer dizer? 739 00:37:17,653 --> 00:37:18,654 Dinheiro. 740 00:37:20,114 --> 00:37:21,532 Isso é tão injusto. 741 00:37:23,075 --> 00:37:24,869 Se eu soubesse que era você tentando comprá-lo, 742 00:37:25,077 --> 00:37:26,913 Eu teria vindo até você primeiro para falar sobre isso. 743 00:37:27,121 --> 00:37:28,623 Ainda assim teria feito o mesmo erro. 744 00:37:29,123 --> 00:37:30,082 E daí? 745 00:37:30,291 --> 00:37:32,084 - Eu não cometi um erro. - Certo. 746 00:37:32,919 --> 00:37:35,421 Porque o que é bom para Fiona não pode ser um erro. 747 00:37:35,630 --> 00:37:36,714 Você está errado. 748 00:37:37,089 --> 00:37:39,383 Bando de crianças sem nada só precisava de um lugar para dormir. 749 00:37:39,592 --> 00:37:41,260 Mas você está ficando rico é mais importante que isso. 750 00:37:41,469 --> 00:37:42,470 - Ficar rico? - Sim. 751 00:37:42,678 --> 00:37:43,930 Eu mal estou conseguindo sobreviver! 752 00:37:44,138 --> 00:37:47,308 Eu estive limpando um cadáver fora de um apartamento o dia todo! 753 00:37:47,600 --> 00:37:50,186 Sua bússola moral está seriamente fodido. 754 00:37:50,394 --> 00:37:51,687 Bússola moral? 755 00:37:51,896 --> 00:37:54,315 Eu tenho trabalhado pra caramba tentando construir uma vida para mim 756 00:37:54,523 --> 00:37:55,858 e você se volta contra mim? 757 00:37:56,359 --> 00:37:58,819 Para que? Um bando de estranhos? 758 00:37:59,028 --> 00:38:01,113 Por que eu deveria sacrificar tudo pelo que trabalhei 759 00:38:01,322 --> 00:38:02,698 só para que eles possam se mover naquele prédio? 760 00:38:02,907 --> 00:38:04,283 Porque eles estão indefesos, e você não é! 761 00:38:04,742 --> 00:38:05,701 Isso é besteira. 762 00:38:05,910 --> 00:38:08,079 Eles têm tanto de uma chance como sempre tive. 763 00:38:08,287 --> 00:38:09,747 Que merda... eu não vou peço desculpas a você 764 00:38:09,997 --> 00:38:11,916 ou qualquer outra pessoa por tentar para me melhorar. 765 00:38:12,500 --> 00:38:13,960 Melhor todos nós. 766 00:38:17,672 --> 00:38:19,215 eu não sei quem você é mais. 767 00:38:29,600 --> 00:38:30,893 Você realmente deveria se barbear, você sabe disso? 768 00:38:33,646 --> 00:38:34,730 Jantar... 769 00:38:35,314 --> 00:38:36,649 é servido. 770 00:38:43,155 --> 00:38:43,990 Belo pau. 771 00:38:44,198 --> 00:38:45,241 Vai ficar ainda melhor na sua boca. 772 00:38:45,449 --> 00:38:46,200 Hum. 773 00:38:47,493 --> 00:38:48,619 Não é clitóris. 774 00:38:50,538 --> 00:38:53,624 E é grande de uma forma que é difícil para mim aceitar. 775 00:38:53,833 --> 00:38:55,918 Agradeço a análise do Yelp. 776 00:38:56,127 --> 00:38:57,211 Agora você poderia começar? 777 00:39:09,348 --> 00:39:10,182 Eu nem estou com tesão. 778 00:39:10,975 --> 00:39:12,560 - Besteira. - Cara, eu juro. 779 00:39:13,060 --> 00:39:13,894 Isso é impossível. 780 00:39:14,103 --> 00:39:15,229 Não, não tenho nada. 781 00:39:15,730 --> 00:39:17,356 Sem chance. É... olhe para mim. 782 00:39:17,565 --> 00:39:19,442 Olhe para nós dois. Somos como deuses gregos. 783 00:39:19,650 --> 00:39:20,484 Deixe-me ver. 784 00:39:27,616 --> 00:39:28,909 Cara, você é mesmo gay? 785 00:39:31,537 --> 00:39:34,123 Não. Aparentemente não. 786 00:40:02,735 --> 00:40:03,611 Oi. 787 00:40:04,653 --> 00:40:05,988 Ei. 788 00:40:06,364 --> 00:40:08,699 Nós vamos limpar esse lugar sair em algumas horas. 789 00:40:09,867 --> 00:40:11,369 Ótimo. Obrigado. 790 00:40:12,161 --> 00:40:14,038 Eu não suponho que haja um depósito de limpeza nele? 791 00:40:14,622 --> 00:40:16,290 Ah, não. Desculpe. 792 00:40:18,334 --> 00:40:19,668 Ah, havia, hum... 793 00:40:20,169 --> 00:40:21,879 coloquei algumas fotos dela 794 00:40:22,088 --> 00:40:24,048 bem em cima daquele pequeno mesa ali. 795 00:40:24,715 --> 00:40:25,758 Ah, eu não os vi. 796 00:40:27,676 --> 00:40:29,804 Você sabe, nós simplesmente não temos espaço para todo esse lixo. 797 00:40:30,388 --> 00:40:31,430 Sim. Claro. 798 00:41:07,591 --> 00:41:09,051 Está fechado. Vamos. 799 00:41:11,470 --> 00:41:12,888 vou dar um passeio ao redor do quarteirão. 800 00:41:13,597 --> 00:41:15,182 Você sabe que esse cara não é vale a pena, certo? 801 00:41:16,225 --> 00:41:17,268 Apenas reserve um minuto. 802 00:41:45,921 --> 00:41:46,839 Ei. 803 00:41:49,383 --> 00:41:50,468 Brad! 804 00:41:52,928 --> 00:41:54,138 Vamos. 805 00:41:55,222 --> 00:41:56,765 Ei. 806 00:42:00,019 --> 00:42:01,479 Não. 807 00:42:01,687 --> 00:42:03,314 Eu... eu tenho que... 808 00:42:03,522 --> 00:42:05,983 E-eu destruí o cabelo dela. 809 00:42:06,192 --> 00:42:07,818 Estou esperando por Wynona. 810 00:42:08,027 --> 00:42:10,196 Sim, tudo bem, vamos esperar no carro, ok? 811 00:42:10,404 --> 00:42:11,614 Venha aqui. 812 00:42:12,740 --> 00:42:14,700 O que diabos você está fazendo? 813 00:42:15,451 --> 00:42:17,119 - Vou te levar para casa. - Não. 814 00:42:17,328 --> 00:42:18,913 - Não, eu... - Fácil. 815 00:42:19,121 --> 00:42:20,623 Fácil, fácil, fácil. Fácil. Vamos. 816 00:42:20,831 --> 00:42:23,083 Apenas pegue... tudo bem? 817 00:42:23,751 --> 00:42:24,752 Entre no carro, certo? 818 00:42:24,960 --> 00:42:26,170 Não. Não! 819 00:42:26,378 --> 00:42:27,838 Eu-eu disse me deixe em paz! 820 00:42:28,380 --> 00:42:29,465 Idiota. 821 00:42:30,466 --> 00:42:32,051 Olha, eu não vou te deixar, tudo bem? 822 00:42:32,259 --> 00:42:33,344 Eu estou levando você... 823 00:42:33,552 --> 00:42:35,137 Aff... 824 00:42:35,387 --> 00:42:36,597 porra. 825 00:42:45,231 --> 00:42:46,857 Ah! 826 00:42:47,107 --> 00:42:47,858 Argh! 827 00:43:02,540 --> 00:43:04,375 Esse é o que come carne humana? 828 00:43:08,837 --> 00:43:10,214 Vamos, isso é necessário? 829 00:43:10,464 --> 00:43:12,841 Fui mordido por grandes e pequenos. 830 00:43:13,509 --> 00:43:14,468 Dói sempre. 831 00:43:44,456 --> 00:43:45,791 Eu tentei, ok? 832 00:43:47,209 --> 00:43:48,961 Mas eu nem sou parte gay. 833 00:43:49,295 --> 00:43:51,088 Sou apenas um cara hétero chato. 834 00:43:51,297 --> 00:43:53,757 Então vá em frente, você e Svet podem tenha seus spas-gasmos. 835 00:43:53,966 --> 00:43:55,634 Estarei aqui no sofá, se masturbando. 836 00:43:56,385 --> 00:43:57,845 Bem, foi corajoso de você tentar. 837 00:43:59,013 --> 00:44:01,265 A verdade é que eu só queria para te deixar com ciúmes. 838 00:44:02,099 --> 00:44:03,225 Como eu sou. 839 00:44:05,978 --> 00:44:07,813 Você não precisa ser ciúmes, querido. 840 00:44:08,480 --> 00:44:10,399 Acho que Fiona me ajudou a perceber 841 00:44:10,608 --> 00:44:12,234 qual é o seu verdadeiro poder sobre mim. 842 00:44:12,443 --> 00:44:13,360 Não é a vagina. 843 00:44:15,070 --> 00:44:17,114 O que poderia ser mais poderoso do que uma vagina? 844 00:44:17,323 --> 00:44:18,699 É a maldade dela. 845 00:44:18,907 --> 00:44:20,909 Não são mulheres. Está sendo dominado. 846 00:44:22,786 --> 00:44:23,829 Bem, ótimo. 847 00:44:25,289 --> 00:44:26,749 Talvez eu pudesse fazer isso por você. 848 00:44:27,207 --> 00:44:27,875 Você? 849 00:44:28,083 --> 00:44:28,751 Claro. 850 00:44:30,628 --> 00:44:31,795 Por que não? 851 00:44:32,421 --> 00:44:33,631 O que eu poderia fazer? Apenas me diga. 852 00:44:34,465 --> 00:44:35,507 Dê-me algumas idéias. 853 00:44:35,716 --> 00:44:37,718 Tentarei tudo o que você pedir. Estou sob seu comando. 854 00:44:37,926 --> 00:44:40,929 Apenas me diga... como dominar você. 855 00:44:41,472 --> 00:44:43,390 Eu acho que você está faltando o ponto, querido. 856 00:44:45,017 --> 00:44:45,976 Tudo bem, eu vou. 857 00:44:46,644 --> 00:44:47,811 Eu já volto 858 00:44:48,354 --> 00:44:50,189 e mandar em você, ok? 859 00:45:02,576 --> 00:45:04,203 Quem me deixou ser pai? 860 00:45:05,621 --> 00:45:08,332 Esse garoto está tão ferrado por me ter como um velho. 861 00:45:10,959 --> 00:45:12,961 Todo mundo é velho é um idiota. 862 00:45:14,588 --> 00:45:16,215 Você não é especial. 863 00:45:18,342 --> 00:45:19,927 Diga-me que não transei com Yoli. 864 00:45:24,306 --> 00:45:25,641 Eu não posso voltar. 865 00:45:25,849 --> 00:45:27,351 Não posso encarar Cami. 866 00:45:29,311 --> 00:45:30,688 Eles estão melhor sem mim. 867 00:45:33,357 --> 00:45:34,233 Beba seu café. 868 00:45:35,734 --> 00:45:37,277 Eu simplesmente não tenho isso, cara. 869 00:45:38,987 --> 00:45:40,531 Eu não tenho forças. 870 00:45:42,866 --> 00:45:44,201 Deixe-me ir. Apenas... 871 00:45:45,160 --> 00:45:46,161 ... deixe-me ir. 872 00:45:53,127 --> 00:45:53,794 Olhe para mim. 873 00:45:56,213 --> 00:45:57,715 Você se acha um idiota? 874 00:45:57,923 --> 00:45:58,841 Você tem tudo, cara. 875 00:45:59,049 --> 00:46:01,385 Tudo o que importa, você tem. 876 00:46:01,593 --> 00:46:03,095 Você acha que foi um acidente? 877 00:46:03,303 --> 00:46:05,264 Você construiu essa família. 878 00:46:05,472 --> 00:46:07,850 Certo? Você construiu esse negócio. 879 00:46:08,058 --> 00:46:10,477 Trabalho duro. Recuperação todos os dias. 880 00:46:10,686 --> 00:46:13,480 Você tem uma vida. Você tem pessoas que te amam. 881 00:46:13,981 --> 00:46:15,190 Porque você merece. 882 00:46:18,861 --> 00:46:21,530 Então cale a boca, sua vadia chorona. 883 00:46:21,739 --> 00:46:22,990 Beba seu café. 884 00:46:27,453 --> 00:46:28,912 E então você está vou recomeçar. 885 00:46:38,797 --> 00:46:41,049 Eu machuquei minha mão na sua malditas costelas. 886 00:46:41,258 --> 00:46:43,802 Sim. Eu acho que você poderia ter quebrou um também. 887 00:46:44,011 --> 00:46:46,180 Bom, idiota. Devo-lhe. 888 00:46:47,306 --> 00:46:48,682 Ei. Ei, aumente isso. 889 00:46:49,099 --> 00:46:50,350 E a busca 890 00:46:50,559 --> 00:46:53,061 para o homem mais odiado em Chicago continua, 891 00:46:53,270 --> 00:46:55,439 como o destino do Michael Braço da estátua de Jordan 892 00:46:56,148 --> 00:46:57,566 permanece um mistério. 893 00:46:57,775 --> 00:47:00,861 Alguém cortou o braço da estátua de Michael Jordan? 894 00:47:01,945 --> 00:47:04,531 Que tipo de idiota seria fazer algo assim? 895 00:47:08,911 --> 00:47:09,912 Não. 896 00:47:11,371 --> 00:47:13,165 De jeito nenhum. 897 00:47:13,373 --> 00:47:15,918 É só porque eu... Eu o amo muito, cara. 898 00:47:17,669 --> 00:47:19,171 O que eu fiz com isso? 899 00:47:19,379 --> 00:47:20,214 Porque, você sabe... 900 00:47:21,465 --> 00:47:24,176 Eu-eu serei queimado na fogueira se as pessoas descobrirem. 901 00:47:24,384 --> 00:47:25,636 Está resolvido. 902 00:47:48,575 --> 00:47:49,827 Senhora? 903 00:47:51,328 --> 00:47:52,204 O que? 904 00:47:53,914 --> 00:47:56,250 - Você tem filhos? - Não. 905 00:47:56,542 --> 00:47:57,960 Você não queria nenhum? 906 00:48:00,504 --> 00:48:01,588 Não posso. 907 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Desculpe. 908 00:48:05,342 --> 00:48:06,218 Vá para o inferno. 909 00:48:07,386 --> 00:48:09,221 Tem um cara gay, um cara negro, 910 00:48:09,429 --> 00:48:11,557 e um terrorista com um bebê aqui para salvá-lo. 911 00:48:12,891 --> 00:48:14,351 Deixe seu bebê viver! 912 00:48:17,354 --> 00:48:18,647 - Olá, Franny! - Aí está sua mamãe. 913 00:48:18,856 --> 00:48:19,731 Obrigado. 914 00:48:24,027 --> 00:48:25,404 Aí está. 915 00:48:25,612 --> 00:48:26,738 Você é o melhor, Frank. 916 00:48:27,072 --> 00:48:29,741 E parabéns no Funcionário do Mês. 917 00:48:29,950 --> 00:48:32,077 Não consigo imaginar por que demorou tanto. 918 00:48:33,871 --> 00:48:35,372 Frank Gallagher? 919 00:48:35,581 --> 00:48:36,540 Chuck Hartley. 920 00:48:36,748 --> 00:48:37,541 De corporativo. 921 00:48:37,749 --> 00:48:38,458 Oh! 922 00:48:38,667 --> 00:48:40,377 Um prazer conhecer um da elite. 923 00:48:41,169 --> 00:48:42,754 Podemos conversar por um minuto no escritório do Sr. Singh? 924 00:48:43,338 --> 00:48:44,339 Claro. 925 00:48:44,548 --> 00:48:45,465 Vá para a doca de carregamento. 926 00:48:45,966 --> 00:48:47,718 Vá para a doca de carregamento, por favor. 927 00:48:50,137 --> 00:48:51,680 Adeeb não vai se juntar a nós? 928 00:48:51,889 --> 00:48:54,349 Lamento dizer não. 929 00:48:54,558 --> 00:48:57,561 Hum... 930 00:48:57,769 --> 00:49:00,397 O Sr. Singh foi deixe ir ontem. 931 00:49:02,733 --> 00:49:05,402 Chuck, se me permite, isso não é fácil para mim. 932 00:49:05,611 --> 00:49:08,989 Adeeb era um amigo querido bem como um colega. 933 00:49:09,239 --> 00:49:10,490 Ele se arriscou comigo. 934 00:49:10,699 --> 00:49:12,784 De certa forma, ele me deu uma nova vida. 935 00:49:12,993 --> 00:49:14,036 Ele era de primeira linha, tudo bem. 936 00:49:14,286 --> 00:49:16,663 Então você pode entender isso... 937 00:49:17,456 --> 00:49:19,207 ...embora eu esteja lisonjeado... 938 00:49:19,833 --> 00:49:22,252 ...e sim, pronto para pisar em seu lugar, 939 00:49:22,461 --> 00:49:24,254 Faço isso com o coração pesado. 940 00:49:24,838 --> 00:49:28,008 Eu pensei que seria um tempo antes de substituí-lo. 941 00:49:28,550 --> 00:49:29,927 Oh. 942 00:49:30,135 --> 00:49:31,386 Frank... 943 00:49:31,595 --> 00:49:33,347 você tem a ideia errada. 944 00:49:34,473 --> 00:49:36,016 Oh. 945 00:49:36,224 --> 00:49:37,142 É assim mesmo? 946 00:49:37,351 --> 00:49:39,728 Bem, se isso é um, uh... 947 00:49:39,937 --> 00:49:42,064 uma mudança para corporativa... 948 00:49:42,272 --> 00:49:44,483 Estou aqui para deixar você ir também. 949 00:49:44,691 --> 00:49:45,776 O que? 950 00:49:48,862 --> 00:49:50,530 Hoje é seu último dia. 951 00:49:50,739 --> 00:49:52,282 E-eu não entendo. 952 00:49:52,491 --> 00:49:54,826 Sou o Funcionário do Mês. O que eu fiz de errado? 953 00:49:55,035 --> 00:49:57,245 Oh, meu Deus. Nada. 954 00:49:58,413 --> 00:49:59,957 Absolutamente nada. 955 00:50:00,165 --> 00:50:02,417 Você era o funcionário modelo. 956 00:50:04,628 --> 00:50:07,923 Corporativo está fechando a loja. 957 00:50:08,131 --> 00:50:11,301 Metade das lojas no país, na verdade. 958 00:50:12,511 --> 00:50:14,888 Veja, a Internet nos destruiu, 959 00:50:15,097 --> 00:50:18,141 como um... um alienígena saindo dos nossos estômagos 960 00:50:18,350 --> 00:50:20,519 e comendo nossos cérebros. 961 00:50:24,064 --> 00:50:25,899 Estou trabalhando do meu jeito em todo o país 962 00:50:26,108 --> 00:50:27,567 como o Anjo da Morte. 963 00:50:30,570 --> 00:50:32,656 E quando eu terminar enterrando Spokane, 964 00:50:32,864 --> 00:50:34,866 haverá apenas um homem deixado para disparar. 965 00:50:35,075 --> 00:50:36,243 Quem é aquele? 966 00:50:37,369 --> 00:50:38,578 Eu mesmo. 967 00:50:46,169 --> 00:50:47,921 Desejo-lhe sorte, meu amigo. 968 00:50:48,880 --> 00:50:50,549 Obrigado, Chuck. 969 00:50:50,757 --> 00:50:53,593 Mas homens como nós... caímos de pé. 970 00:50:53,802 --> 00:50:56,638 Somos diligentes, confiável, honesto. 971 00:50:56,847 --> 00:50:59,725 Temos coragem e espírito empreendedor. 972 00:50:59,933 --> 00:51:01,727 Na melhor das hipóteses, um revés temporário. 973 00:51:03,395 --> 00:51:04,271 Certo. 974 00:51:16,616 --> 00:51:19,036 Droga! Ah, estamos ficando sem tempo! 975 00:51:19,578 --> 00:51:20,662 Eu entendi. 976 00:51:22,205 --> 00:51:23,415 Eu vou pegar a pílula. 977 00:51:24,124 --> 00:51:25,584 Alá 'akbar! 978 00:51:27,794 --> 00:51:28,462 Seriamente?! 979 00:51:28,670 --> 00:51:31,256 Alá 'akbar! 980 00:51:31,465 --> 00:51:33,508 Alá! 981 00:51:35,010 --> 00:51:36,428 Vamos, vamos! 982 00:51:38,096 --> 00:51:39,723 Posso ter a manhã seguinte comprimido, por favor? 983 00:52:12,130 --> 00:52:12,923 O que você acha? 984 00:52:16,927 --> 00:52:17,886 O que você acha? 985 00:52:18,095 --> 00:52:19,346 Oh! 986 00:52:19,554 --> 00:52:21,348 Sem chance, amigo. 987 00:53:11,356 --> 00:53:13,942 Senhoras e senhores, vocês acredita em milagres? 988 00:53:14,151 --> 00:53:16,278 Porque a cidade de Chicago acordei para encontrar 989 00:53:16,486 --> 00:53:18,572 o braço de imersão perdido de Michael Jordan 990 00:53:18,780 --> 00:53:20,115 reapareceu, 991 00:53:20,365 --> 00:53:22,200 agora plantado no Parque Ping Tom... 992 00:53:22,409 --> 00:53:24,703 ou como os cidadãos de Chicago são exigentes, 993 00:53:24,911 --> 00:53:26,872 "Seu Parque Memorial Airness." 994 00:53:27,080 --> 00:53:29,708 O braço de MJ alcança majestosamente 995 00:53:29,916 --> 00:53:32,210 e eternamente para os céus. 996 00:53:32,419 --> 00:53:34,045 O que poderia ser mais adequado? 997 00:53:34,421 --> 00:53:35,881 João, de volta para você.