1
00:00:03,588 --> 00:00:05,674
Ah, é você de novo?
Qual é o seu problema?

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,217
Você não consegue se lembrar
o que aconteceu na semana passada?

3
00:00:08,551 --> 00:00:09,511
Jesus.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,014
A família de Kev
são malditos caipiras.

5
00:00:13,223 --> 00:00:15,767
Eu atirei em um cervo!
Posso levar a cabeça para casa!

6
00:00:15,976 --> 00:00:17,435
Assine a barra para mim,
e eu vou contar a eles

7
00:00:17,644 --> 00:00:19,270
tudo isso foi apenas um grande erro.

8
00:00:19,479 --> 00:00:21,147
Eu mantenho dois terços da barra.

9
00:00:21,356 --> 00:00:22,232
Um terço.

10
00:00:23,984 --> 00:00:25,068
O que é toda essa merda?

11
00:00:25,276 --> 00:00:26,319
Meu equipamento de soldagem.

12
00:00:26,528 --> 00:00:27,404
Para que diabos é isso?

13
00:00:27,612 --> 00:00:28,363
Futuro.

14
00:00:28,571 --> 00:00:31,408
Não temos pais suficientes
em nosso PTA.

15
00:00:31,616 --> 00:00:33,118
Lavarei carros com meu filho Liam.

16
00:00:33,326 --> 00:00:35,245
Melhor maneira de ensiná-lo
o valor do trabalho duro.

17
00:00:35,453 --> 00:00:36,663
Você está pendurado
por aí para tentar fugir

18
00:00:36,871 --> 00:00:37,747
seu caminho de volta para minha vida.

19
00:00:37,956 --> 00:00:39,416
Não use essas crianças para fazer isso.

20
00:00:39,833 --> 00:00:41,334
Tudo bem, o que posso fazer
para acertar?

21
00:00:41,543 --> 00:00:44,045
Ajude-me a encontrar alguma moradia legítima
esse não é o seu quarto.

22
00:00:44,254 --> 00:00:45,255
Eu posso fazer isso.

23
00:00:45,672 --> 00:00:47,674
Você conhece a mulher
quem é o dono deste lugar

24
00:00:47,882 --> 00:00:49,050
abandonou o ensino médio

25
00:00:49,259 --> 00:00:51,469
e agora ela possui, tipo,
metade do lado sul

26
00:00:51,678 --> 00:00:53,972
e um bairro inteiro
em Indianápolis?

27
00:00:54,472 --> 00:00:55,849
Essa coisa de sexo sóbrio, cara,

28
00:00:56,057 --> 00:00:57,517
não está funcionando para mim.

29
00:00:57,726 --> 00:00:59,769
Sim, eu preciso de uma porra de buceta!

30
00:01:02,939 --> 00:01:03,982
Pense que você poderia me bater
um pouco menos?

31
00:01:04,190 --> 00:01:04,983
Cale a boca.

32
00:01:05,400 --> 00:01:06,192
Mexendo com um veterano

33
00:01:06,401 --> 00:01:07,610
é uma violação grave.

34
00:01:07,819 --> 00:01:08,987
Vou precisar de uma isca.

35
00:01:09,237 --> 00:01:10,905
Ai! Que porra é essa?

36
00:01:11,114 --> 00:01:12,615
Que porra é essa?

37
00:01:12,824 --> 00:01:14,743
Eu vejo que você encontrou
o pequeno presente que deixei para você.

38
00:02:32,487 --> 00:02:34,531
Desculpe, eu tenho que
mantê-lo aqui, filho.

39
00:02:34,989 --> 00:02:37,158
Eu entendo por que você fez
o que você fez,

40
00:02:37,367 --> 00:02:39,744
mas você roubou
de um veterano, caseiro.

41
00:02:39,953 --> 00:02:41,788
É um crime contra a América.

42
00:02:41,996 --> 00:02:43,873
As ações têm consequências.

43
00:02:59,264 --> 00:03:00,890
Oh! Porra. Ah!

44
00:03:01,391 --> 00:03:03,309
Você é uma mocinha de merda,
não é você?

45
00:03:03,518 --> 00:03:04,227
O que?

46
00:03:04,435 --> 00:03:05,186
Diga.

47
00:03:05,395 --> 00:03:06,646
Eu preferiria não fazer isso.

48
00:03:06,855 --> 00:03:07,939
- Diga, vadia!
- Oh!

49
00:03:08,148 --> 00:03:09,065
Porra, eu sou uma mocinha de merda!

50
00:03:09,274 --> 00:03:10,066
Sim!

51
00:03:10,275 --> 00:03:11,151
Caramba!

52
00:03:11,359 --> 00:03:13,528
Oh! Ah!

53
00:03:21,494 --> 00:03:23,538
Ah! Ah! Merda!

54
00:03:23,746 --> 00:03:24,956
Oh!

55
00:03:26,207 --> 00:03:27,292
Devemos ajudá-lo?

56
00:03:27,792 --> 00:03:29,627
Parece voluntário.

57
00:03:33,673 --> 00:03:35,758
Coma, filho.
Tenho que ficar afiado

58
00:03:35,967 --> 00:03:37,677
para acertar aquele seu teste hoje.

59
00:03:37,886 --> 00:03:39,971
Faça-me parecer um bom papai
para as peças.

60
00:03:40,388 --> 00:03:41,347
O quê?

61
00:03:41,806 --> 00:03:45,018
Os pedaços de traseiro
na escola de Liam.

62
00:03:45,226 --> 00:03:46,853
Cheguei aos meus 40 anos.

63
00:03:47,061 --> 00:03:49,022
Homens na casa dos 40 anos
subir em sua carreira

64
00:03:49,230 --> 00:03:51,191
e bater nos pais
nas escolas dos seus filhos.

65
00:03:51,399 --> 00:03:53,484
A maioria dessas mães
não foram desossados corretamente

66
00:03:53,693 --> 00:03:56,571
desde o primeiro ano no exterior.

67
00:03:57,572 --> 00:04:00,742
A propósito, você pode dizer
eles se contorcem quando andam.

68
00:04:07,165 --> 00:04:08,583
Eca! Cheira a vômito!

69
00:04:09,000 --> 00:04:10,251
Quarto dia de desintoxicação.

70
00:04:10,627 --> 00:04:12,337
Fique feliz que não é diarréia.

71
00:04:12,545 --> 00:04:15,048
Os ataques de pânico são os próximos.

72
00:04:15,256 --> 00:04:16,633
Ei! Eu contei para vocês, crianças?

73
00:04:16,841 --> 00:04:18,384
Ganhei outra promoção.

74
00:04:18,593 --> 00:04:20,303
Gerente assistente
na loja de jardinagem.

75
00:04:20,511 --> 00:04:21,888
Então, qual é o plano
com o cara no porão?

76
00:04:22,096 --> 00:04:23,223
Eu vou libertá-lo
quando eu sinto vontade

77
00:04:23,473 --> 00:04:25,475
ele pode contribuir para a sociedade
novamente.

78
00:04:25,683 --> 00:04:26,476
Isso não é sequestro?

79
00:04:26,726 --> 00:04:27,894
Serviço público.

80
00:04:28,394 --> 00:04:29,687
Ei. Alguém pode
assistir Franny hoje à noite?

81
00:04:29,896 --> 00:04:32,190
Eu tenho um grupo de estudos
para meu exame amanhã.

82
00:04:32,774 --> 00:04:34,359
- Eu vou.
- Ei, Debs, seu velho

83
00:04:34,567 --> 00:04:35,944
conseguiu outra promoção.
eu...

84
00:04:36,444 --> 00:04:38,196
Ei. Olá, Franny.

85
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
Vejo você na loja, nanico.

86
00:04:40,740 --> 00:04:42,992
Sim. Ah...

87
00:04:45,995 --> 00:04:47,413
Ei, você sabe que tem
um pequeno arranhão no seu...

88
00:04:47,622 --> 00:04:48,873
Ei, cai fora, hein?

89
00:04:49,540 --> 00:04:51,376
Lip, você ouviu falar sobre
seu velho?

90
00:04:51,584 --> 00:04:53,044
- As coisas estão melhorando...
- Ei, onde está a Fi?

91
00:04:53,253 --> 00:04:54,337
Eu preciso pegar emprestado o carro dela,

92
00:04:54,545 --> 00:04:55,630
faça uma coleta para a loja.

93
00:04:55,838 --> 00:04:57,632
Acho que ela está no prédio dela.

94
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
Vamos, Cadete.

95
00:04:59,050 --> 00:05:00,301
Ei, Cabo Cadete, irmão.

96
00:05:00,510 --> 00:05:02,095
Ninguém aqui está interessado

97
00:05:02,303 --> 00:05:05,223
na mobilidade ascendente
do pai deles?

98
00:05:08,643 --> 00:05:09,727
Eu sou.

99
00:05:09,936 --> 00:05:12,063
Esse é meu garoto.
Vá pegar sua mochila.

100
00:05:12,272 --> 00:05:14,691
Você tem uma bunda acadêmica
para chutar hoje,

101
00:05:15,692 --> 00:05:17,694
e eu tenho peças
para penetrar.

102
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
O que você está fazendo hoje?

103
00:05:20,530 --> 00:05:21,906
Uh, Trevor e eu
estão almoçando

104
00:05:22,115 --> 00:05:23,491
com esse velho rico.

105
00:05:23,700 --> 00:05:25,076
vou ver se conseguimos
conseguir algum dinheiro

106
00:05:25,285 --> 00:05:26,995
para um novo lugar
para os filhos em risco de Trevor.

107
00:05:27,203 --> 00:05:28,871
estou trazendo
a credibilidade do South Side.

108
00:05:29,372 --> 00:05:30,707
Ainda tentando conseguir
nas calças daquele cara?

109
00:05:31,165 --> 00:05:31,916
Bem...

110
00:05:32,625 --> 00:05:34,544
ele faz coisas boas
para crianças necessitadas.

111
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
Praticamente a melhor pessoa
Eu sei.

112
00:05:37,005 --> 00:05:38,256
Além disso, ele é ótimo na cama.

113
00:05:38,756 --> 00:05:39,424
E você?

114
00:05:39,632 --> 00:05:40,675
Eu tenho que ligar para a escola,

115
00:05:40,883 --> 00:05:41,968
veja por que meu
pacote de inscrição de outono

116
00:05:42,176 --> 00:05:43,219
ainda não apareceu.

117
00:05:43,469 --> 00:05:44,512
Preciso me cadastrar logo.

118
00:05:45,013 --> 00:05:45,763
Você está pronto?

119
00:05:45,972 --> 00:05:46,931
Atenção!

120
00:05:48,224 --> 00:05:49,934
Tempo dobrado, mova-se!

121
00:05:50,184 --> 00:05:51,644
Esquerda, esquerda,

122
00:05:51,894 --> 00:05:53,354
esquerda, direita, esquerda!

123
00:06:20,757 --> 00:06:22,175
Cabo Cadete, pare!

124
00:06:22,967 --> 00:06:24,427
Segure no lugar.

125
00:06:40,193 --> 00:06:42,945
Em cadência.
Mover!

126
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
Já era hora
nós aprimoramos a articulação.

127
00:06:45,782 --> 00:06:46,657
Eu incomodei aquele idiota do Ryan
por um ano.

128
00:06:46,908 --> 00:06:48,326
Eu fico tipo, "Mano,
compre alguns arbustos,

129
00:06:48,576 --> 00:06:50,328
e elevar o perfil
do bairro, por que não?"

130
00:06:50,536 --> 00:06:51,871
"Elevar o perfil?"
Eu pensei que estávamos

131
00:06:52,080 --> 00:06:53,414
apenas tentando fazer
as coisas parecem legais

132
00:06:53,664 --> 00:06:54,749
então eu posso manter
aumentando os aluguéis.

133
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Você diz "tomate"...

134
00:06:56,334 --> 00:06:57,293
Agora eu só preciso descobrir

135
00:06:57,502 --> 00:06:59,754
como parar esses viciados

136
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
de quebrar as janelas
a cada dois meses

137
00:07:02,090 --> 00:07:04,008
e mijando no beco.

138
00:07:04,217 --> 00:07:05,468
Bem...

139
00:07:06,969 --> 00:07:09,138
...você pode instalar
uma câmera de segurança barata

140
00:07:09,597 --> 00:07:11,140
ou atear fogo à ocupação da igreja,

141
00:07:11,349 --> 00:07:12,517
embora você possa não precisar.

142
00:07:12,725 --> 00:07:13,559
Está à venda.

143
00:07:13,768 --> 00:07:14,936
Alguém está vendendo esse lixo?

144
00:07:15,228 --> 00:07:16,646
Sim. A placa acabou de subir.

145
00:07:16,854 --> 00:07:18,356
Talvez eles finalmente
expulsar os viciados de lá.

146
00:07:18,940 --> 00:07:19,816
Huh.

147
00:07:21,818 --> 00:07:23,653
Essa é a empresa do meu chefe.

148
00:07:23,861 --> 00:07:25,238
Para quem você acha que ela venderá?

149
00:07:26,781 --> 00:07:28,366
Alguém com imaginação.

150
00:07:39,127 --> 00:07:41,170
Onde está o livro razão, para cheques?

151
00:07:41,671 --> 00:07:42,630
Eu cuidei disso.

152
00:07:42,839 --> 00:07:43,965
Eu gostaria de ver, por favor.

153
00:07:44,424 --> 00:07:45,341
Eu sei como cortar um maldito cheque

154
00:07:45,550 --> 00:07:46,884
para um maldito distribuidor de bebidas alcoólicas.

155
00:07:47,260 --> 00:07:48,469
Houve três erros
última vez

156
00:07:48,678 --> 00:07:49,804
e custou $ 300.

157
00:07:50,012 --> 00:07:51,264
É inaceitável.

158
00:07:51,472 --> 00:07:52,723
Você está aqui
me dizendo que não sei

159
00:07:52,932 --> 00:07:53,975
como administrar meu negócio?

160
00:07:54,183 --> 00:07:55,226
Estou aqui dizendo a você

161
00:07:55,435 --> 00:07:56,811
que sua matemática é uma merda.

162
00:08:08,865 --> 00:08:09,740
Resistir.

163
00:08:10,074 --> 00:08:12,118
Esses são os tocos
para nossos contracheques?

164
00:08:12,452 --> 00:08:13,161
Sim.

165
00:08:13,369 --> 00:08:14,328
Você cortou dois cheques.

166
00:08:14,537 --> 00:08:15,496
Somos três.

167
00:08:15,705 --> 00:08:17,290
Todos nós ganhamos a mesma quantia.
É 50/50.

168
00:08:17,498 --> 00:08:19,167
Possuímos dois terços do bar.

169
00:08:19,375 --> 00:08:22,211
Deveríamos estar fazendo
um terço do lucro cada,

170
00:08:22,462 --> 00:08:24,464
- não pela metade.
- Trabalho em turnos mais longos.

171
00:08:24,672 --> 00:08:26,924
Eu faço toda a papelada.
Eu ligo quando o encanamento estraga.

172
00:08:27,133 --> 00:08:29,051
Com licença, você não
decidir

173
00:08:29,260 --> 00:08:30,636
quanto Kev e eu ganhamos.

174
00:08:30,845 --> 00:08:32,221
Vocês trabalham oito horas juntos.

175
00:08:32,430 --> 00:08:34,098
Trabalho oito horas sozinho.

176
00:08:34,307 --> 00:08:36,225
Então 50/50.

177
00:08:40,897 --> 00:08:41,647
Bom dia, Francisco.

178
00:08:41,856 --> 00:08:42,815
Olá, Bev.

179
00:08:43,107 --> 00:08:44,901
Você vai
para a reunião do PTA mais tarde?

180
00:08:45,109 --> 00:08:46,694
Eu não sentiria falta disso.

181
00:08:48,154 --> 00:08:50,406
Você trabalha na Lumber Lawn
e Iluminação?

182
00:08:50,615 --> 00:08:52,408
Gerente associado
do departamento de jardinagem.

183
00:08:52,617 --> 00:08:56,245
Eu trato de plantas,
fertilizantes, ferramentas...

184
00:08:58,748 --> 00:09:00,082
Legal.

185
00:09:00,291 --> 00:09:02,418
Como você está com uma espátula?

186
00:09:02,627 --> 00:09:04,253
Sou muito, muito útil.

187
00:09:04,837 --> 00:09:07,715
Eu também sou bastante adepto
no manuseio de lâmpadas

188
00:09:08,049 --> 00:09:09,467
de todos os tamanhos.

189
00:09:10,718 --> 00:09:12,261
Você deveria passar por aqui.

190
00:09:12,470 --> 00:09:14,013
Eu talvez.

191
00:09:20,186 --> 00:09:22,021
Ela está a fim de mim.

192
00:09:22,772 --> 00:09:24,607
Ela conhece um renegado
quando ela vê um.

193
00:09:24,815 --> 00:09:26,651
Além disso, ela acha que sou ensinável.

194
00:09:26,859 --> 00:09:28,778
As mulheres adoram um projeto de longo prazo,

195
00:09:28,986 --> 00:09:31,781
especialmente quando envolve
a melhoria de um homem.

196
00:09:34,325 --> 00:09:35,952
Agora entre lá.

197
00:09:40,665 --> 00:09:41,749
Ei.

198
00:09:41,958 --> 00:09:42,833
Ei.

199
00:09:43,584 --> 00:09:44,418
Obrigado.

200
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
Passei correndo por aquela igreja
você estava falando.

201
00:09:47,922 --> 00:09:49,590
Poderia ser um ótimo local
para um abrigo.

202
00:09:49,799 --> 00:09:50,633
O lugar é enorme.

203
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Tem toda essa parte extra
lá atrás, tipo,

204
00:09:53,135 --> 00:09:54,470
quartos onde moravam os padres.

205
00:09:54,679 --> 00:09:56,264
As listagens não tinham
quaisquer fotos interiores,

206
00:09:56,472 --> 00:09:57,473
mas a senhora ao telefone disse

207
00:09:57,682 --> 00:09:58,891
ela estava tendo problemas
vendendo.

208
00:09:59,100 --> 00:10:00,268
Você provavelmente poderia pegar
alguns filhos,

209
00:10:00,476 --> 00:10:01,435
conserte isso barato.

210
00:10:01,644 --> 00:10:03,104
Tomamos chá com meu doador mais tarde.

211
00:10:03,980 --> 00:10:05,982
estou esperando
você vai tomar banho primeiro.

212
00:10:08,150 --> 00:10:09,277
Você vai vir comigo?

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
Encontro você lá.
Só não se atrase.

214
00:10:16,284 --> 00:10:18,035
♪♪ Vou pular no Cadillac ♪♪

215
00:10:18,244 --> 00:10:19,870
♪♪ Vamos apostar alguns quilômetros nisso ♪♪

216
00:10:20,079 --> 00:10:21,455
♪♪ O que você quiser, sim ♪♪

217
00:10:21,664 --> 00:10:23,499
♪♪ Só para fazer você sorrir ♪♪

218
00:10:23,708 --> 00:10:26,294
♪♪ Qualquer coisa que você quiser,
o que você quiser ♪♪

219
00:10:26,502 --> 00:10:31,132
♪♪ Ah, e eu vou dar
para você, Franny ♪♪

220
00:10:31,340 --> 00:10:33,509
- O que há com você?
- O que você quer dizer?

221
00:10:33,718 --> 00:10:34,844
Você está sempre cantando

222
00:10:35,052 --> 00:10:36,512
e sorrindo e pulando.

223
00:10:37,096 --> 00:10:38,556
Eu tenho uma filha linda,

224
00:10:38,764 --> 00:10:41,225
trabalho decente, ótimas notas,
um grupo incrível de amigos,

225
00:10:41,434 --> 00:10:42,727
e eu estou com calor pra caralho,

226
00:10:43,185 --> 00:10:45,396
e amanhã, quando eu passar
meu exame de soldagem a arco,

227
00:10:45,605 --> 00:10:47,648
Estarei um passo mais perto
para obter minha certificação.

228
00:10:47,857 --> 00:10:49,734
Vou conseguir conseguir um emprego
que puxa dinheiro de verdade.

229
00:10:49,942 --> 00:10:52,320
Onde está a manteiga de amendoim?

230
00:10:52,737 --> 00:10:53,613
Lá.

231
00:10:56,741 --> 00:10:57,450
Olá, senhor.

232
00:10:57,658 --> 00:10:59,577
É o Cabo Cadete
Carl Gallagher, senhor.

233
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
6612, Empresa C.

234
00:11:01,454 --> 00:11:03,873
eu não recebi
meu pacote de inscrição ainda.

235
00:11:04,832 --> 00:11:07,043
O dinheiro da minha bolsa foi
creditado contra isso?

236
00:11:08,210 --> 00:11:09,253
Sim, senhor?

237
00:11:11,297 --> 00:11:12,757
Comanche, senhor.

238
00:11:16,093 --> 00:11:17,136
Eu entendo.

239
00:11:20,765 --> 00:11:23,059
Eles deram minha bolsa de estudos indiana
para outro aluno.

240
00:11:23,768 --> 00:11:24,518
Por que?

241
00:11:24,727 --> 00:11:26,103
Ele é 50% Comanche.

242
00:11:26,312 --> 00:11:27,605
Maldito Comanche!

243
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
A mensalidade é de 24 Gs.

244
00:11:29,482 --> 00:11:31,400
Preciso de 12 Gs até primeiro de agosto.

245
00:11:31,609 --> 00:11:32,652
Isso será daqui a três semanas.

246
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Deveria ter o meu próprio
dormitório individual este ano,

247
00:11:34,612 --> 00:11:36,072
seja o primeiro da fila
no comissário,

248
00:11:36,280 --> 00:11:38,115
lavar minha calcinha
e minhas camisas passadas

249
00:11:38,324 --> 00:11:39,200
pela plebe.

250
00:11:39,408 --> 00:11:40,534
Isso é péssimo.

251
00:11:40,743 --> 00:11:41,619
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

252
00:11:41,827 --> 00:11:42,995
Você tem 12 Gs?

253
00:11:43,204 --> 00:11:44,664
Não. Boa sorte.

254
00:11:50,461 --> 00:11:51,754
Eu não preciso de sorte.

255
00:11:51,962 --> 00:11:52,797
Eu tenho vontade.

256
00:11:53,214 --> 00:11:54,256
Sou um maldito cabo cadete.

257
00:12:07,853 --> 00:12:09,730
Você sabe o que faz um homem?

258
00:12:09,939 --> 00:12:11,107
Disciplina.

259
00:12:11,315 --> 00:12:12,650
Convicção.

260
00:12:12,858 --> 00:12:14,110
Força de caráter.

261
00:12:14,318 --> 00:12:16,112
Decidindo contra todas as probabilidades

262
00:12:16,320 --> 00:12:18,614
você sozinho define seu destino.

263
00:12:18,823 --> 00:12:20,074
Você decide o que quer

264
00:12:20,282 --> 00:12:22,243
e encontre uma maneira de obtê-lo.

265
00:12:22,618 --> 00:12:24,120
Eu quero ser capaz
ver meu rosto nesses

266
00:12:24,328 --> 00:12:25,413
até o final do dia.

267
00:12:31,210 --> 00:12:33,879
Bem, estes são
números impressionantes, Gallagher.

268
00:12:34,088 --> 00:12:35,631
Você realmente conseguiu esse lugar
cantarolando.

269
00:12:35,840 --> 00:12:36,841
Obrigado.

270
00:12:37,675 --> 00:12:40,177
Então você está vendendo
a igreja na rua 86?

271
00:12:40,386 --> 00:12:42,763
Sim, eu estava procurando desenvolver
o quarteirão inteiro, mas...

272
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
Eu não consigo, uh, rezoneado
para aumentar a densidade,

273
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
então agora é um passivo,

274
00:12:47,727 --> 00:12:49,228
porque um desses
drogados ODs lá dentro,

275
00:12:49,437 --> 00:12:50,771
então eles vão me processar.

276
00:12:51,772 --> 00:12:53,065
Você já tem alguma oferta?

277
00:12:53,566 --> 00:12:55,568
Um abrigo está procurando
para alugá-lo.

278
00:12:55,776 --> 00:12:56,819
Um abrigo?

279
00:12:57,737 --> 00:12:59,071
Bem, não será isso

280
00:12:59,363 --> 00:13:00,656
difícil com os valores das propriedades?

281
00:13:00,865 --> 00:13:02,700
Meu prédio é apenas
dois quarteirões de distância.

282
00:13:02,950 --> 00:13:04,744
Bem, o único outro interesse
é desses dois irmãos

283
00:13:04,952 --> 00:13:06,370
que estavam olhando
para uma galeria de arte,

284
00:13:06,579 --> 00:13:07,997
mas eles encontraram outro espaço,

285
00:13:08,205 --> 00:13:08,956
e não posso dizer que os culpo,

286
00:13:09,165 --> 00:13:10,249
porque aquela igreja
é um inferno.

287
00:13:10,458 --> 00:13:11,876
Bem, você poderia consertar isso.

288
00:13:12,543 --> 00:13:13,753
Você deveria comprá-lo.

289
00:13:16,547 --> 00:13:17,590
Bem, quanto é?

290
00:13:17,840 --> 00:13:18,883
Duzentos mil,

291
00:13:19,550 --> 00:13:21,010
e valerá o dobro disso
em três anos.

292
00:13:21,218 --> 00:13:23,345
Não, eu-eu não posso-eu não posso
balance isso.

293
00:13:23,554 --> 00:13:25,139
Bem, tenho que descarregá-lo logo,

294
00:13:25,347 --> 00:13:27,600
antes que eles declarem isso uma maldita
marco histórico, então...

295
00:13:31,520 --> 00:13:32,938
Coca Diet, por favor.

296
00:13:33,939 --> 00:13:35,357
Luz no gelo.

297
00:13:42,156 --> 00:13:42,907
Eu juro, aquela vadia comunista

298
00:13:43,115 --> 00:13:44,742
vai me levar ao assassinato.

299
00:13:44,950 --> 00:13:46,786
Eu não posso acreditar que você tem
trabalhar com ela novamente.

300
00:13:46,994 --> 00:13:49,538
Ah, é horrível,
e Kev está me deixando louco,

301
00:13:49,747 --> 00:13:50,831
tentando competir
com os russos

302
00:13:51,040 --> 00:13:52,917
indo a fundo
Caipira frito do Kentucky.

303
00:13:53,125 --> 00:13:54,752
Perdendo a maldita cabeça.

304
00:13:55,961 --> 00:13:57,755
Ei. Trazer isso para Margo?

305
00:13:59,173 --> 00:14:01,217
Ei, posso recuperar meu antigo emprego?

306
00:14:01,425 --> 00:14:02,927
eu preciso de dinheiro
para escola militar.

307
00:14:03,135 --> 00:14:05,638
Bastardo comanche
peguei o dinheiro da minha bolsa de estudos.

308
00:14:05,846 --> 00:14:07,056
Merda. Você pode recuperá-lo?

309
00:14:07,264 --> 00:14:08,641
Eu não acho.

310
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
Bem, eu posso te emprestar
o dinheiro, se você precisar.

311
00:14:11,602 --> 00:14:12,561
Não.

312
00:14:12,895 --> 00:14:14,939
Terceiro princípio
da liderança militar:

313
00:14:15,147 --> 00:14:17,483
busque responsabilidade
e assumir a responsabilidade.

314
00:14:17,691 --> 00:14:19,735
Eu preciso ganhar meu próprio caminho
de volta à escola.

315
00:14:19,944 --> 00:14:20,820
OK.

316
00:14:21,654 --> 00:14:23,364
Já coloquei alguém lavando a louça.

317
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Por favor. Eu farei qualquer coisa.

318
00:14:30,496 --> 00:14:32,373
vou esvaziar e limpar
a caixa de gordura.

319
00:14:32,581 --> 00:14:34,333
Não! Eca.

320
00:14:34,583 --> 00:14:37,378
Você não será capaz
para sacudir o cheiro por dias.

321
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Realmente?

322
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
Tudo bem, mas você tem que esperar

323
00:14:41,966 --> 00:14:43,133
até que a correria do almoço acabe.

324
00:14:43,342 --> 00:14:45,177
não posso ter clientes
por aí para isso.

325
00:15:04,029 --> 00:15:06,657
Entããão!

326
00:15:07,449 --> 00:15:08,826
Mudança de turno.

327
00:15:09,201 --> 00:15:10,870
A hora russa acabou.

328
00:15:11,078 --> 00:15:12,538
É hora de Kentucky.

329
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
Todo mundo que não é
um americano de sangue vermelho,

330
00:15:15,165 --> 00:15:17,251
por favor saia do local.

331
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
Para onde todo mundo está indo?

332
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Puta merda.

333
00:15:38,022 --> 00:15:40,149
Tipo, 60 russos
acabei de sair.

334
00:15:40,357 --> 00:15:42,568
Tenho que descobrir como conseguir
meu povo aqui.

335
00:15:43,861 --> 00:15:47,114
Você sabe que há uma diferença
entre o Sul e o Oeste?

336
00:15:49,116 --> 00:15:50,618
Há uma curva de aprendizado,
Caco.

337
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
Isso não significa mais
Socos ucranianos?

338
00:15:53,704 --> 00:15:54,330
Não o quê?

339
00:15:54,538 --> 00:15:56,081
Dose de vodca
e um pouco de cocaína,

340
00:15:56,290 --> 00:15:57,541
para a hora russa.

341
00:15:58,792 --> 00:16:01,253
Ela é a porra de um gênio pinko.

342
00:16:04,131 --> 00:16:05,215
Ei.

343
00:16:05,424 --> 00:16:06,759
Tenho um pequeno humano preso a você.

344
00:16:06,967 --> 00:16:08,636
Tive que conseguir milhas
fora de casa

345
00:16:08,844 --> 00:16:10,471
para que Cami pudesse dormir um pouco.

346
00:16:10,679 --> 00:16:12,056
O garoto fica bem em você.

347
00:16:12,264 --> 00:16:14,850
Eu sou um maldito pai.

348
00:16:15,059 --> 00:16:17,436
Não pensei que viveria depois dos 25.
Agora olhe para mim.

349
00:16:17,645 --> 00:16:18,896
Sim, você parece uma merda.

350
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
Eu tive três horas de sono
ontem à noite.

351
00:16:21,023 --> 00:16:22,149
Dois na noite anterior.

352
00:16:22,358 --> 00:16:23,984
Eu não comi nada
mas burritos vegetarianos congelados.

353
00:16:24,276 --> 00:16:25,653
Jesus...

354
00:16:25,945 --> 00:16:26,820
Você, uh... você quer

355
00:16:27,029 --> 00:16:28,155
marcar uma reunião conosco mais tarde?

356
00:16:28,697 --> 00:16:29,823
Não, tenho que voltar.

357
00:16:30,324 --> 00:16:31,367
Os pais de Cami estão chegando.

358
00:16:31,575 --> 00:16:32,868
O lugar está uma bagunça.

359
00:16:33,077 --> 00:16:34,453
Olha, eu não tive chance
assinar os cheques dos funcionários

360
00:16:34,662 --> 00:16:35,788
antes do bebê nascer.

361
00:16:35,996 --> 00:16:37,039
Você pode, ah,
pegue-os na loja

362
00:16:37,247 --> 00:16:38,248
e passar na minha casa mais tarde?

363
00:16:38,457 --> 00:16:39,291
Sim, claro.

364
00:16:39,708 --> 00:16:40,501
Eles estão na minha mesa.

365
00:16:40,709 --> 00:16:41,794
- Tchau.
- Prazer em ver vocês.

366
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
- Sim, você também.
- Mais tarde.

367
00:16:58,602 --> 00:17:02,064
- Uau! Isso parece ótimo.
- É muito legal.

368
00:17:02,272 --> 00:17:04,108
Você pode verificar a câmera
com seu telefone.

369
00:17:04,942 --> 00:17:07,736
Então, algum, uh, abrigo

370
00:17:07,945 --> 00:17:09,947
quer alugar a igreja,
Acontece.

371
00:17:10,990 --> 00:17:11,615
Porra.

372
00:17:11,824 --> 00:17:12,825
Sim.

373
00:17:13,033 --> 00:17:14,284
- Realmente?
- Hum-hmm.

374
00:17:14,493 --> 00:17:15,703
Tipo, moradores de rua e essas coisas?

375
00:17:15,995 --> 00:17:17,121
Ninguém mais estava interessado?

376
00:17:17,329 --> 00:17:18,580
Uma galeria de arte foi

377
00:17:18,789 --> 00:17:20,332
por, tipo, meio segundo.

378
00:17:20,541 --> 00:17:22,042
Mel faz relações públicas
para o Instituto de Arte.

379
00:17:22,251 --> 00:17:24,169
Ela pode descobrir quem eles eram,
por que eles mudaram de idéia,

380
00:17:24,378 --> 00:17:25,587
se eles reconsiderassem.

381
00:17:25,879 --> 00:17:28,298
Pequeno lembrete: sua namorada
e eu não me dou bem.

382
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
Bem, tente mais.

383
00:17:29,883 --> 00:17:31,135
Crescer um galo, ganhar 40 quilos.

384
00:17:33,429 --> 00:17:35,848
Preciso fazer algumas coisas.
Mais tarde.

385
00:17:39,518 --> 00:17:40,394
Ir.

386
00:17:41,145 --> 00:17:43,063
Você conseguiu isso.

387
00:17:44,398 --> 00:17:45,315
Ei.

388
00:17:46,066 --> 00:17:47,234
Ei, espere.

389
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
Ei, preciso te pedir um favor.

390
00:17:52,156 --> 00:17:54,825
Uh, a ocupação da igreja
está à venda.

391
00:17:55,034 --> 00:17:57,661
Alguns irmãos artistas foram
interessado nele para uma galeria,

392
00:17:57,870 --> 00:17:59,204
mas eles desistiram.

393
00:17:59,413 --> 00:18:00,748
eu estava esperando
você poderia descobrir o porquê.

394
00:18:00,998 --> 00:18:02,708
Você é muito legal
quando você precisar de algo.

395
00:18:02,958 --> 00:18:04,001
Uma pequena torta doce.

396
00:18:04,418 --> 00:18:05,419
Você vai me ajudar ou não?

397
00:18:06,045 --> 00:18:07,087
Eu quero que você rasteje,

398
00:18:07,504 --> 00:18:08,756
só um pouquinho.

399
00:18:10,924 --> 00:18:11,800
Prossiga.

400
00:18:17,306 --> 00:18:18,348
Por favor.

401
00:18:18,891 --> 00:18:19,933
Por favor, o quê?

402
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Por favor, descubra por que

403
00:18:22,144 --> 00:18:23,562
os irmãos artistas desistiram.

404
00:18:24,063 --> 00:18:26,398
E agora peça desculpas
por ser uma mega-boceta.

405
00:18:29,610 --> 00:18:31,487
Peço desculpas.

406
00:18:31,945 --> 00:18:32,780
Para?

407
00:18:34,239 --> 00:18:36,200
Por ser um...

408
00:18:39,161 --> 00:18:40,496
mega-boceta.

409
00:18:43,499 --> 00:18:44,750
Deixe-me pensar sobre isso.

410
00:18:46,502 --> 00:18:47,461
Não.

411
00:18:51,882 --> 00:18:53,175
Uh, e tem sido um desafio

412
00:18:53,383 --> 00:18:54,760
para encontrar moradias acessíveis.

413
00:18:55,427 --> 00:18:56,220
Os capuzes onde as crianças

414
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
teria a chance
florescer...

415
00:18:58,472 --> 00:18:59,681
eles acabaram de sair
nossa faixa de preço,

416
00:18:59,890 --> 00:19:01,892
mas, hum, encontramos
um lugar potencial

417
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
em um bairro de transição.

418
00:19:05,104 --> 00:19:06,188
Hum...

419
00:19:08,398 --> 00:19:10,609
Hum, então eu sou de
a zona sul...

420
00:19:10,818 --> 00:19:12,027
Quanto?

421
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Uh, são cinco mil por mês
alugar,

422
00:19:14,071 --> 00:19:15,322
com um depósito de cinco mil.

423
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
É uma igreja.
É enorme.

424
00:19:18,784 --> 00:19:20,536
Eu quero reconhecer,
ah, quanto

425
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
você já nos deu,
Sr. Frota...

426
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Quinton, por favor.

427
00:19:24,123 --> 00:19:25,749
Bem, você está
nosso principal benfeitor,

428
00:19:25,958 --> 00:19:28,001
e você é a razão
somos capazes de ajudar muitos.

429
00:19:28,210 --> 00:19:29,545
Dez mil adiantados?

430
00:19:29,753 --> 00:19:30,587
Em dinheiro?

431
00:19:31,046 --> 00:19:32,089
Isso seria ótimo.

432
00:19:33,006 --> 00:19:35,801
Vou ter a assistente da minha esposa
transferir o dinheiro para você.

433
00:19:36,927 --> 00:19:37,719
De nada.

434
00:19:38,428 --> 00:19:39,429
Sim, obrigado.

435
00:19:40,389 --> 00:19:42,766
Eu sinto que conheço você
de algum lugar.

436
00:19:44,351 --> 00:19:45,686
Eu ando por aí.

437
00:19:46,395 --> 00:19:47,354
Oh.

438
00:19:52,985 --> 00:19:53,819
Oi.

439
00:19:54,027 --> 00:19:55,571
Você, o agente
para a igreja no dia 86?

440
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
Desculpe.
Estou atrasado para uma exibição.

441
00:19:57,865 --> 00:19:59,950
Eu possuo um prédio de apartamentos
ao virar da esquina.

442
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
Por que você não foi capaz
conseguir um inquilino decente lá?

443
00:20:02,870 --> 00:20:04,621
Temos alguém alinhado
para alugar.

444
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
Um abrigo para sem-teto.
Ouvi.

445
00:20:06,707 --> 00:20:08,834
As igrejas são difíceis.
As pessoas têm medo de serem

446
00:20:09,042 --> 00:20:10,586
assombrado por fantasmas
de freiras sádicas

447
00:20:10,794 --> 00:20:12,004
e abusaram de coroinhas.

448
00:20:12,212 --> 00:20:13,672
Portanto, entre em contato com algumas empresas.

449
00:20:13,881 --> 00:20:14,965
eu tenho,

450
00:20:15,174 --> 00:20:16,466
e essa propriedade é um desastre.

451
00:20:16,925 --> 00:20:18,010
Então conserte isso.

452
00:20:18,802 --> 00:20:20,888
Uh, é um grande espaço
a um ótimo preço

453
00:20:21,138 --> 00:20:22,347
em um futuro promissor
bairro.

454
00:20:22,556 --> 00:20:24,224
Alguém decente
vai querer comprar.

455
00:20:24,516 --> 00:20:25,851
É impossível aquecer,

456
00:20:26,602 --> 00:20:29,021
todo o exterior
precisa de reforma,

457
00:20:29,605 --> 00:20:31,398
não há ar condicionado,
metade das janelas estão quebradas,

458
00:20:31,607 --> 00:20:33,025
o encanamento é dos anos 50,

459
00:20:33,233 --> 00:20:34,318
e agora está em casa, doce lar,

460
00:20:34,526 --> 00:20:36,195
para uma pequena aldeia
de viciados em drogas.

461
00:20:36,445 --> 00:20:38,572
Você quer uma aula melhor
de inquilinos lá?

462
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
Você vai limpar isso.

463
00:20:46,997 --> 00:20:47,831
- Ei. O que está acontecendo, cara?
- Oi.

464
00:20:48,040 --> 00:20:48,707
Aí está.

465
00:20:48,916 --> 00:20:49,875
Ei, cara, desculpe pela bagunça.

466
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
Ah, não, não tem problema.
Não se preocupe com isso.

467
00:20:52,252 --> 00:20:53,921
Esta é Cami, minha noiva.

468
00:20:54,296 --> 00:20:55,214
Olá, como você está?

469
00:20:55,422 --> 00:20:56,924
Desculpe o peito.

470
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
Eu tenho uma capa de enfermagem
em algum lugar, mas...

471
00:20:59,968 --> 00:21:00,886
cansado demais para conseguir.

472
00:21:01,094 --> 00:21:02,179
Ah, não tem problema.

473
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
Eu estive perto de bebês
e muitos peitos, então...

474
00:21:04,598 --> 00:21:05,724
Obrigado por ter vindo, cara.

475
00:21:05,933 --> 00:21:07,267
Eu não conheço minha bunda
da minha cabeça.

476
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
Ah, está tudo bem.
Hum... mas olhe, uh,

477
00:21:09,436 --> 00:21:10,854
o cara com o Lexus
e o cavanhaque

478
00:21:11,063 --> 00:21:12,272
ligou sobre sua Harley.

479
00:21:12,481 --> 00:21:13,815
Ah Merda.

480
00:21:14,608 --> 00:21:16,318
Eu nunca tive uma chance
para olhar para isso.

481
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
Olha, você poderia verificar
o, uh, cinto de tensão

482
00:21:19,154 --> 00:21:20,739
e a mangueira de combustível,
substituir as pastilhas de freio?

483
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
Sim, sim,
não tem problema, cara.

484
00:21:22,366 --> 00:21:23,408
Legal.

485
00:21:29,623 --> 00:21:30,791
Você quer segurá-lo?

486
00:21:30,999 --> 00:21:31,917
Sim.

487
00:21:32,125 --> 00:21:33,961
Ele está quase terminando.

488
00:21:34,169 --> 00:21:35,254
Basta usar o desinfetante.

489
00:21:35,462 --> 00:21:36,338
Sim, claro.

490
00:21:36,546 --> 00:21:37,422
OK.

491
00:21:38,423 --> 00:21:40,717
Hum-hmm. Ah, eu sei.

492
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
Você quer dizer oi?

493
00:21:42,386 --> 00:21:46,098
Ei, lindo. Te peguei.

494
00:21:46,306 --> 00:21:47,432
Te peguei.

495
00:21:47,641 --> 00:21:48,558
Te peguei.

496
00:21:48,767 --> 00:21:50,018
Cara, ei!

497
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
Nossa, olha esse nariz minúsculo!

498
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
Huh?

499
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Escute, eu-eu acho
você precisa obter

500
00:21:59,236 --> 00:22:00,779
um patrocinador interino.

501
00:22:00,988 --> 00:22:02,406
Está tudo bem.
Vou esperar.

502
00:22:03,240 --> 00:22:05,242
Não, você não vai.

503
00:22:05,450 --> 00:22:07,286
Olha, se você perder a cabeça
às 2 da manhã

504
00:22:07,494 --> 00:22:09,788
e você precisa de alguém para conversar,
esse cara não pode ser eu.

505
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Quero dizer, não por um tempo,
você sabe?

506
00:22:13,750 --> 00:22:14,459
Alguns desses caras
estive sóbrio

507
00:22:14,668 --> 00:22:16,003
mais tempo do que eu.

508
00:22:16,253 --> 00:22:18,505
Todos eles são humanos superiores.

509
00:22:18,714 --> 00:22:20,465
Eu os avisei
você pode estar ligando.

510
00:22:22,509 --> 00:22:23,468
Pegue.

511
00:22:30,517 --> 00:22:32,394
Sr. Gallagher, uma palavra.

512
00:22:32,769 --> 00:22:34,271
Liam foi reprovado no exame hoje.

513
00:22:34,479 --> 00:22:36,898
Ele só tem dois
de dez questões corretas.

514
00:22:37,107 --> 00:22:38,942
eu não entendi
as perguntas.

515
00:22:39,151 --> 00:22:40,736
Que tipo de perguntas
estamos conversando?

516
00:22:40,944 --> 00:22:42,529
Associação básica de palavras.

517
00:22:42,738 --> 00:22:44,614
"Jennifer apagou a cola

518
00:22:44,823 --> 00:22:46,116
e terminou seu projeto."

519
00:22:46,366 --> 00:22:47,492
As escolhas foram "aplicadas",

520
00:22:47,701 --> 00:22:49,077
"chutado" ou "cortado".

521
00:22:49,286 --> 00:22:51,705
Liam os rabiscou
e escreveu "cheirado".

522
00:22:52,456 --> 00:22:54,291
Bem, tecnicamente, funciona.

523
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
O que mais você tem?

524
00:22:55,917 --> 00:22:57,377
"A porta da frente é para o hall de entrada

525
00:22:57,586 --> 00:23:00,047
como a porta dos fundos deve..."

526
00:23:00,255 --> 00:23:02,841
As escolhas eram “calçada”,
“cozinha”, “rua”.

527
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
Ele escreveu “pênis”.

528
00:23:04,634 --> 00:23:06,511
Como diabos ele saberia

529
00:23:06,720 --> 00:23:07,846
o que é um hall de entrada?

530
00:23:08,055 --> 00:23:09,306
O que somos nós, os Rockefellers?

531
00:23:09,514 --> 00:23:10,766
Essas perguntas são padronizadas

532
00:23:10,974 --> 00:23:11,892
em toda a escola particular
currículo...

533
00:23:12,100 --> 00:23:13,310
Para favorecer os alunos

534
00:23:13,518 --> 00:23:14,394
que entendem as referências.

535
00:23:14,686 --> 00:23:16,355
Isso é preconceito cultural.

536
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Você vai colocar a cara dele
em seu folheto,

537
00:23:18,315 --> 00:23:20,108
mas você ignora o passado dele.

538
00:23:21,360 --> 00:23:23,195
Eu entendo suas preocupações,
Senhor Gallagher...

539
00:23:23,403 --> 00:23:24,154
Ótimo.

540
00:23:24,363 --> 00:23:25,530
O que você é
vou fazer sobre eles?

541
00:23:59,773 --> 00:24:01,525
V, você conhece sulistas

542
00:24:01,733 --> 00:24:03,193
tem 80 maneiras diferentes

543
00:24:03,402 --> 00:24:05,112
de dizer "eu não sabia disso"?

544
00:24:05,320 --> 00:24:05,987
Ouvir.

545
00:24:06,780 --> 00:24:10,033
"Bem, dê um tapa na minha bunda
e me chame de Sally."

546
00:24:10,534 --> 00:24:11,827
"Bem, sente na minha cara

547
00:24:12,035 --> 00:24:13,453
e me chame de Bernardo."

548
00:24:14,121 --> 00:24:14,996
Quem é Bernardo?

549
00:24:15,205 --> 00:24:15,956
Sua cabeça de veado montada veio.

550
00:24:16,164 --> 00:24:17,624
Oh!

551
00:24:18,125 --> 00:24:19,584
Ah, uau.

552
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Lindo.

553
00:24:22,587 --> 00:24:25,674
Seus olhos... tão emocionantes,

554
00:24:25,882 --> 00:24:27,884
como se ele estivesse me implorando
para não atirar nele.

555
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
Eu não quero essa coisa
na minha casa.

556
00:24:29,886 --> 00:24:30,929
Não, não, não, não.
Isto é para

557
00:24:31,138 --> 00:24:32,556
Hora do Kentucky no bar,

558
00:24:32,764 --> 00:24:34,766
mas acho que exagerei
com minha formação.

559
00:24:35,016 --> 00:24:37,769
É menos cowboy e mais caipira.

560
00:24:37,978 --> 00:24:40,480
Ou caipira. Caipira?
Tenho muito que aprender.

561
00:24:40,689 --> 00:24:42,190
- Kev...
- Verdes coloridos, por exemplo.

562
00:24:42,399 --> 00:24:44,025
Eles são multicoloridos
ou apenas verde?

563
00:24:44,234 --> 00:24:46,528
Ou a parte colorida
apenas, tipo, racismo?

564
00:24:51,074 --> 00:24:52,659
Eu entendo que você está
passando por algo,

565
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
e eu te apoio,

566
00:24:54,494 --> 00:24:55,954
mas se isso continuar
por mais de uma semana,

567
00:24:56,163 --> 00:24:57,622
Vou dar um tapa no caipira
direto de você.

568
00:24:57,831 --> 00:24:59,916
Uau, o que tem você
todos curvados?

569
00:25:00,125 --> 00:25:01,460
Ainda chateado
a partir desta manhã.

570
00:25:01,668 --> 00:25:03,170
Descobri você-sabe-quem
está tentando nos enganar

571
00:25:03,378 --> 00:25:04,296
do nosso dinheiro dividindo

572
00:25:04,504 --> 00:25:05,755
os ganhos do álibi
no meio.

573
00:25:05,964 --> 00:25:07,174
- O que?
- Hum-hmm.

574
00:25:07,382 --> 00:25:08,925
Ela fica com metade,
ela nos dá metade.

575
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
Bem, ela faz uma merda
mais para o bar do que para nós.

576
00:25:11,511 --> 00:25:13,513
O que lhe dá o direito de fazer
esse tipo de decisão?

577
00:25:13,722 --> 00:25:15,515
Eu disse a ela que deveríamos cada um
pegue um terceiro.

578
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
V, você tem que superar isso.

579
00:25:17,100 --> 00:25:18,602
Ela nunca se desculpou
pelo que ela fez conosco,

580
00:25:18,810 --> 00:25:20,896
- nem uma vez.
- V, isso não é saudável.

581
00:25:21,104 --> 00:25:22,981
Você está mais louco que uma vespa
em uma lata de Coca-Cola.

582
00:25:26,526 --> 00:25:28,403
Sim, a Coca pode.

583
00:25:29,154 --> 00:25:30,947
Sério, não consigo parar.

584
00:25:31,156 --> 00:25:32,282
Sim, e aquele olhar que ele me deu

585
00:25:32,491 --> 00:25:34,034
quando eu disse que ele era familiar.

586
00:25:34,242 --> 00:25:35,952
Sim, foi meio desagradável.

587
00:25:39,039 --> 00:25:40,624
Ah, puta merda.

588
00:25:40,832 --> 00:25:41,750
O que?

589
00:25:42,417 --> 00:25:44,002
Ah, a cauda de fadas.
Ele é o cara

590
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
que sempre pede boquetes
na barraca para deficientes

591
00:25:46,129 --> 00:25:47,714
porque ele agarra o corrimão
para suporte.

592
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
- Não!
- Sim. Eu não o reconheci,

593
00:25:49,716 --> 00:25:50,842
porque ele sempre puxa
sua gola alta

594
00:25:51,051 --> 00:25:52,302
acima de seu rosto quando ele goza.

595
00:25:52,511 --> 00:25:53,637
- Oh.
- Sim.

596
00:25:53,845 --> 00:25:55,013
Uau.
Bem, talvez seja por isso

597
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
ele foi tão rápido
para nos dar o dinheiro.

598
00:25:56,473 --> 00:25:57,641
Eu deveria ter pedido mais.

599
00:25:57,849 --> 00:26:00,977
Hum.

600
00:26:01,394 --> 00:26:02,187
Ei.

601
00:26:02,604 --> 00:26:03,939
O que você está fazendo?

602
00:26:04,147 --> 00:26:05,440
Fiona está me pagando
para fazer as tags de gangue

603
00:26:05,649 --> 00:26:07,108
parecem mais artísticos.

604
00:26:07,317 --> 00:26:09,319
Diz que vai
levante o perfil do capô.

605
00:26:09,528 --> 00:26:11,488
Oh, puta merda,
que cheiro é esse?

606
00:26:11,696 --> 00:26:13,698
São como ovos podres e rançosos.

607
00:26:13,907 --> 00:26:15,700
Armadilha de gordura.
Não há tempo para tomar banho.

608
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Tudo bem.

609
00:26:18,286 --> 00:26:21,248
Ei, esse lugar
definitivamente poderia funcionar.

610
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
Vou ligar para o corretor de imóveis amanhã.

611
00:26:24,084 --> 00:26:24,876
- Sim?
- Sim.

612
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
Ei!

613
00:26:26,836 --> 00:26:28,171
Ei, limpando a junta?

614
00:26:28,380 --> 00:26:30,298
Sim. Tenho o último
das agulhas.

615
00:26:30,507 --> 00:26:33,009
Agora as pessoas podem passear
sem contrair hepatite.

616
00:26:33,260 --> 00:26:35,136
Ah, querido.

617
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Você, ah...
você quer comer alguma coisa?

618
00:26:38,932 --> 00:26:40,725
Estou com vontade de comer carne teriyaki.

619
00:26:42,227 --> 00:26:43,520
Sim, claro. Estou morrendo de fome.

620
00:27:20,265 --> 00:27:21,975
Você já ouviu falar de uma palavra segura?

621
00:27:22,434 --> 00:27:24,185
Sim. Que tal “parar”?

622
00:27:25,645 --> 00:27:28,398
Isso é bom. Eu vou, ah...
Vou tentar isso da próxima vez.

623
00:27:31,359 --> 00:27:32,652
Você vai ficar por aqui?

624
00:27:33,612 --> 00:27:36,197
Sim. Brad saiu
todo esse trabalho.

625
00:27:36,948 --> 00:27:38,491
Eu tenho que compensar a folga dele.

626
00:27:39,034 --> 00:27:41,745
- Obrigado.
- Sim. Como ele está?

627
00:27:41,953 --> 00:27:44,789
Uh, ele está cansado.
Sobrecarregado.

628
00:27:44,998 --> 00:27:47,709
Você sabe, ele é pai.

629
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
Cara, aquele bebê, no entanto.

630
00:27:49,252 --> 00:27:50,170
Sim.

631
00:27:50,378 --> 00:27:52,005
Você já se perguntou se, uh,

632
00:27:52,213 --> 00:27:55,508
casais todos formando famílias
e outras coisas,

633
00:27:56,092 --> 00:27:57,093
eles sabem algo que você não sabe?

634
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
Se eu quiser um filho,
Vou pegar um dos meus melhores amigos gays

635
00:27:59,054 --> 00:28:00,680
para se masturbar em um copo para mim.

636
00:28:01,348 --> 00:28:03,433
Sim, mas quero dizer com um parceiro.

637
00:28:05,143 --> 00:28:07,354
Não. E você?

638
00:28:08,605 --> 00:28:09,898
Às vezes.

639
00:28:10,774 --> 00:28:12,108
Não sei.

640
00:28:12,317 --> 00:28:14,778
Você sabe que está tudo bem
não querer isso também.

641
00:28:15,236 --> 00:28:16,237
Não sei onde todos
tive a ideia

642
00:28:16,446 --> 00:28:19,449
você tem que estar em jugo e procriar
aos 30 para se sentir normal.

643
00:28:21,618 --> 00:28:23,787
Talvez você seja normal
é apenas diferente.

644
00:28:30,585 --> 00:28:31,670
Sim.

645
00:28:31,920 --> 00:28:33,129
Ok, próxima rodada.
Vamos ver mais algumas perguntas.

646
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
- Faça isso.
- Ok, ok, ok.

647
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Rodada relâmpago:
Durante o corte com chama,

648
00:28:37,801 --> 00:28:38,843
a chama de pré-aquecimento deve ser...

649
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
- Neutro!
- Sim.

650
00:28:40,887 --> 00:28:42,389
Qual é a largura
de um corte chamado?

651
00:28:42,597 --> 00:28:43,556
Kerf!

652
00:28:43,765 --> 00:28:45,183
O máximo
pressão de trabalho segura?

653
00:28:45,392 --> 00:28:47,227
- 15psi!
- 15 libras por polegada quadrada!

654
00:28:47,435 --> 00:28:49,062
"Onda quadrada" refere-se a...

655
00:28:49,270 --> 00:28:50,772
A forma da potência de saída!

656
00:28:50,980 --> 00:28:52,107
Ah, merda, certo.

657
00:28:52,315 --> 00:28:53,358
Ah, droga, você é bom.

658
00:28:53,566 --> 00:28:54,526
E nós vamos acertar essa merda.

659
00:28:54,734 --> 00:28:56,403
- Sim.
- Sim, definitivamente.

660
00:28:56,695 --> 00:28:58,154
Ei, ainda estamos, uh,
dirigindo seu carro para Joplin

661
00:28:58,405 --> 00:28:59,531
depois do exame amanhã
comemorar?

662
00:28:59,739 --> 00:29:01,700
Ah, porra, sim.
Vou trazer o E.

663
00:29:01,950 --> 00:29:03,284
- Hum...
- Debs, você está abatido?

664
00:29:03,827 --> 00:29:04,994
- Não sei, pessoal.
- Vamos.

665
00:29:05,203 --> 00:29:06,246
Você ganhou algum tempo tranquilo.

666
00:29:06,454 --> 00:29:08,206
Eu nunca estive sem Franny
por mais de um dia.

667
00:29:08,415 --> 00:29:10,625
Ela tem a abuela dela, certo?
Ela vai ficar bem.

668
00:29:10,834 --> 00:29:12,043
Vou pensar sobre isso.

669
00:29:12,919 --> 00:29:13,920
Você é uma mãe tão boa, cara.

670
00:29:14,129 --> 00:29:16,840
Porra, amo aquele garoto
muito, muito.

671
00:29:17,048 --> 00:29:18,341
Maldito assassinato de alguém
para aquele garoto.

672
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Você acha que Mônica
faria isso por mim?

673
00:29:19,759 --> 00:29:21,219
De jeito nenhum.

674
00:29:21,428 --> 00:29:22,929
Minha mãe também é uma merda.

675
00:29:23,430 --> 00:29:25,348
- O meu também.
- Fodam-se mães de merda.

676
00:29:25,557 --> 00:29:26,808
- Fodam-se mães de merda.
- Foda-se eles.

677
00:29:27,016 --> 00:29:28,226
- Foda-se eles!
- Fodam-se mães de merda.

678
00:29:28,435 --> 00:29:29,769
- Fodam-se mães de merda.
- Foda-se eles.

679
00:29:33,690 --> 00:29:36,025
Amanhã de manhã,
temos reunião.

680
00:29:36,401 --> 00:29:38,069
Sobre o quê?
Podemos fazer isso agora.

681
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Vazio. Não é bom.

682
00:29:41,114 --> 00:29:43,116
Eu tenho um encontro agora.
Conversamos amanhã.

683
00:29:56,463 --> 00:29:57,922
Jesus, Maria e José!

684
00:29:58,131 --> 00:30:00,091
Que porra é esse cheiro?

685
00:30:00,300 --> 00:30:01,760
Caixa de gordura na Patsy's.

686
00:30:02,010 --> 00:30:03,553
Vamos, Liam,
vamos levá-lo para a cama lá em cima.

687
00:30:03,762 --> 00:30:07,265
Esse fedor pode matar
células cerebrais. Deus.

688
00:30:08,808 --> 00:30:10,059
Ei.

689
00:30:10,268 --> 00:30:12,187
Obrigado por toda sua ajuda hoje.

690
00:30:12,395 --> 00:30:13,855
Eu te abraçaria, mas...

691
00:30:14,063 --> 00:30:15,231
você está fedendo.

692
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
Então, uh, podemos conversar sobre dinheiro?

693
00:30:17,609 --> 00:30:19,068
Claro. O que devo a você?

694
00:30:19,569 --> 00:30:22,238
Então, para acertar meu pagamento inicial
até primeiro de agosto,

695
00:30:22,447 --> 00:30:27,076
Eu preciso estar fazendo
$ 4.666 por semana.

696
00:30:27,827 --> 00:30:29,829
Isso nos leva a US$ 703.

697
00:30:30,538 --> 00:30:31,456
Chame isso de $ 700.

698
00:30:31,664 --> 00:30:35,043
Eu estava pensando em algo em torno de US$ 150.

699
00:30:38,671 --> 00:30:40,131
Porque isso é tudo que tenho.

700
00:30:40,673 --> 00:30:41,424
Obrigado.

701
00:30:46,471 --> 00:30:51,142
Preciso de $ 516 até o nascer do sol
atingir minha cota...

702
00:30:53,686 --> 00:30:56,523
...dividido por oito horas,
sem dormir.

703
00:30:57,482 --> 00:30:59,442
São US$ 64 por hora.

704
00:31:00,944 --> 00:31:02,153
Quanto você acha
um motorista do Uber faz

705
00:31:02,362 --> 00:31:03,279
durante o turno da noite?

706
00:31:03,530 --> 00:31:05,323
Eca! Eca.

707
00:31:05,532 --> 00:31:08,576
Vá em frente, fale sobre o cheiro.

708
00:31:08,785 --> 00:31:12,747
É como o ânus escancarado
da própria morte.

709
00:31:13,540 --> 00:31:16,000
Oh.

710
00:31:17,836 --> 00:31:19,712
Eu sei que não posso ajudar todos eles,

711
00:31:21,089 --> 00:31:22,799
mas se eu puder colocar um telhado
acabou, tipo,

712
00:31:23,550 --> 00:31:25,134
três de suas cabeças...

713
00:31:26,010 --> 00:31:27,178
Eu não sei.

714
00:31:27,387 --> 00:31:29,347
Uma pequena pausa
poderiam mudar suas vidas.

715
00:31:29,889 --> 00:31:31,766
É a merda
isso me mantém acordado à noite.

716
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
Então, hum...

717
00:31:39,232 --> 00:31:40,984
Eu provavelmente deveria ir.

718
00:31:54,122 --> 00:31:57,667
Eu só quero dizer obrigado
por toda sua ajuda.

719
00:31:57,876 --> 00:31:59,919
Hum, eu não sei.
É uma espécie de...

720
00:32:49,093 --> 00:32:51,220
Tempo recorde.

721
00:32:51,429 --> 00:32:53,181
Você me pegou desprevenido.

722
00:32:54,474 --> 00:32:55,516
Desculpe.

723
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
Sem problemas.

724
00:33:04,025 --> 00:33:05,693
Boa noite, filho.

725
00:33:05,902 --> 00:33:07,362
Você consegue a luz?

726
00:33:09,489 --> 00:33:10,865
Leia para mim.

727
00:33:12,700 --> 00:33:14,243
Por que eu faria isso?

728
00:33:14,452 --> 00:33:17,372
Pais de outras crianças
leia para eles à noite.

729
00:33:17,580 --> 00:33:18,706
Oh.

730
00:33:19,290 --> 00:33:20,541
Certo, isso é um...

731
00:33:21,167 --> 00:33:23,127
isso é uma coisa.

732
00:33:23,336 --> 00:33:24,796
Uh...

733
00:33:36,599 --> 00:33:38,601
"O estrategista vitorioso
procura batalha

734
00:33:38,810 --> 00:33:41,354
depois que a vitória foi conquistada,

735
00:33:41,562 --> 00:33:43,439
enquanto aquele que está destinado
derrotar

736
00:33:43,690 --> 00:33:46,484
primeiras lutas
e busca a vitória depois."

737
00:33:46,985 --> 00:33:47,610
Hum.

738
00:33:47,819 --> 00:33:49,070
Estamos em guerra?

739
00:33:49,737 --> 00:33:51,572
Sim, estamos, filho.

740
00:33:52,699 --> 00:33:54,075
Você é, hum...

741
00:33:54,742 --> 00:33:56,119
provavelmente um pouco jovem
para isso,

742
00:33:56,327 --> 00:33:57,745
mas vou plantar uma semente aqui.

743
00:33:57,954 --> 00:34:00,999
Aqueles ricos, brancos, liberais
pais na sua escola

744
00:34:01,749 --> 00:34:03,251
já foram radicais.

745
00:34:03,710 --> 00:34:04,460
Rebeldes.

746
00:34:04,669 --> 00:34:05,878
Renegados.

747
00:34:06,087 --> 00:34:07,630
Em algum momento, eles entraram em sintonia

748
00:34:07,839 --> 00:34:09,757
com as expectativas da sociedade

749
00:34:09,966 --> 00:34:11,426
e se tornaram robôs.

750
00:34:11,634 --> 00:34:13,011
Então, quando eles olham para nós,

751
00:34:13,386 --> 00:34:14,470
falador,

752
00:34:14,679 --> 00:34:15,972
antiestablishment,

753
00:34:16,180 --> 00:34:18,641
sem medo de enfrentar
as estruturas de poder,

754
00:34:19,308 --> 00:34:20,935
eles se sentem vivos.

755
00:34:21,769 --> 00:34:23,312
Então...

756
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
temos que aproveitar isso.

757
00:34:26,315 --> 00:34:27,233
Certo?

758
00:34:27,442 --> 00:34:28,693
Certo.

759
00:34:29,652 --> 00:34:31,195
Eu fiz o que pude
para limpar o exterior,

760
00:34:31,404 --> 00:34:32,822
mas posso pegar as chaves
de você?

761
00:34:33,031 --> 00:34:34,407
eu esperava pegar
algumas fotos,

762
00:34:34,615 --> 00:34:36,659
chegar a alguns
negócios locais.

763
00:34:37,952 --> 00:34:39,370
Obrigado, Margô.

764
00:34:40,246 --> 00:34:41,664
Alguém quer comprar uma igreja?

765
00:34:41,873 --> 00:34:43,082
São Francisco?

766
00:34:43,291 --> 00:34:45,209
Eu não sou nenhum santo.

767
00:34:45,418 --> 00:34:47,045
Meus delírios de grandeza

768
00:34:47,253 --> 00:34:48,921
desapareceram quando entrei
meus 40 anos.

769
00:34:49,130 --> 00:34:51,424
Hum. Você está na casa dos 40 agora?

770
00:34:52,800 --> 00:34:54,510
Deus, minha cabeça...

771
00:34:54,719 --> 00:34:55,928
Que horas são?

772
00:34:56,137 --> 00:34:57,764
Hora de tomar um pouco de Advil
e Gatorade,

773
00:34:57,972 --> 00:34:59,849
como um bom bêbado.

774
00:35:00,058 --> 00:35:01,517
Oh, meu Deus, eu vou estar...

775
00:35:05,104 --> 00:35:06,439
Café? Brinde?

776
00:35:06,647 --> 00:35:08,066
Hum. Por favor.

777
00:35:08,274 --> 00:35:09,484
Obrigado.

778
00:35:11,736 --> 00:35:14,197
Vamos, Liam.
Mais um dia de combate

779
00:35:14,405 --> 00:35:15,823
para a justiça social.

780
00:35:18,326 --> 00:35:20,119
Alguém viu as chaves do meu carro?

781
00:35:24,415 --> 00:35:26,459
“Preciso do carro para ganhar dinheiro.

782
00:35:26,667 --> 00:35:28,169
Obrigado. Carl."

783
00:35:39,138 --> 00:35:41,808
- Você chama um Uber?
- Você é Kendrick?

784
00:35:42,100 --> 00:35:43,976
- Eu sou Carl. Aonde você vai?
- Não, obrigado.

785
00:35:44,185 --> 00:35:46,437
Eu cobro dez dólares a menos do que
tudo o que você ia pagar.

786
00:35:47,563 --> 00:35:48,564
OK.

787
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
Ei, obrigado por abrir.
Achei que chegaria a tempo.

788
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Ah, não tem problema.

789
00:35:59,951 --> 00:36:01,285
Sim, você limpa
a poeira preta dos freios

790
00:36:01,494 --> 00:36:02,995
depois que você tirou as almofadas antigas?

791
00:36:03,204 --> 00:36:04,122
Sim, ontem à noite.

792
00:36:04,330 --> 00:36:05,289
Ótimo.

793
00:36:05,498 --> 00:36:06,833
Você encontrou um patrocinador interino?

794
00:36:07,208 --> 00:36:08,251
Não, ainda não.

795
00:36:08,960 --> 00:36:11,921
Você tem que ter um patrocinador
no primeiro ano e...

796
00:36:12,421 --> 00:36:13,631
Eu não vou estar...

797
00:36:15,508 --> 00:36:17,135
Você usou limpador de carboidratos
sobre isso?

798
00:36:18,427 --> 00:36:19,637
Sim. Eu não deveria?

799
00:36:19,846 --> 00:36:21,264
Droga, Lip!

800
00:36:21,472 --> 00:36:23,057
Limpador de freio, escova,
e a pistola de ar.

801
00:36:23,266 --> 00:36:24,308
Ok, me desculpe, cara.

802
00:36:24,517 --> 00:36:26,561
OK. Sim. Qualquer que seja.

803
00:36:26,769 --> 00:36:28,813
Cristo.

804
00:36:29,355 --> 00:36:31,858
Miles simplesmente cagou em si mesmo
no parque.

805
00:36:32,108 --> 00:36:34,861
esqueci de colocar mais fraldas
na bolsa de fraldas.

806
00:36:36,237 --> 00:36:39,115
Às vezes eu quero bater
a cabeça daquele bebê

807
00:36:39,323 --> 00:36:41,075
com um pequeno martelo.

808
00:36:41,284 --> 00:36:43,035
Uma hora de sono ontem à noite!

809
00:36:43,244 --> 00:36:46,038
É assim que eles conseguem as pessoas
confessar em Gitmo.

810
00:36:46,247 --> 00:36:48,499
Felicidade doméstica, certo?

811
00:36:58,050 --> 00:37:00,386
Olá, gerente associado
do departamento de jardinagem.

812
00:37:00,595 --> 00:37:01,387
Ah!

813
00:37:01,596 --> 00:37:03,347
Ei, me passe aquela pequena pá
ali...

814
00:37:03,556 --> 00:37:04,849
Ah, diabos, quer saber?

815
00:37:05,057 --> 00:37:06,017
Não importa, esqueça.

816
00:37:06,225 --> 00:37:07,476
Já estou coberto de sujeira.

817
00:37:09,604 --> 00:37:11,856
A Sra. Seery nos contou
sobre o teste de Liam.

818
00:37:12,064 --> 00:37:13,524
Os pais se reuniram
um comitê

819
00:37:13,733 --> 00:37:16,777
para eliminar preconceitos culturais
em testes padronizados.

820
00:37:17,653 --> 00:37:19,030
Estamos fazendo uma petição ao Congresso
apoiar

821
00:37:19,238 --> 00:37:21,574
a Lei de Todo Aluno com Sucesso,

822
00:37:21,782 --> 00:37:23,409
e estamos instituindo
uma mesa redonda

823
00:37:23,618 --> 00:37:27,163
para abrir cada questão do exame
para múltiplas interpretações

824
00:37:27,371 --> 00:37:30,833
baseado em etnia
e considerações económicas.

825
00:37:31,250 --> 00:37:32,627
É um excelente começo,

826
00:37:32,835 --> 00:37:34,837
e estou feliz em liderar
a cobrança,

827
00:37:35,046 --> 00:37:37,506
embora às vezes eu sinta

828
00:37:38,090 --> 00:37:39,926
nossa jornada é tão grande

829
00:37:40,551 --> 00:37:42,386
e um comitê é desse tamanho.

830
00:37:45,389 --> 00:37:46,682
Suas mãos...

831
00:37:47,099 --> 00:37:48,059
imundo.

832
00:37:49,477 --> 00:37:51,729
Alguns funcionários gostam
usar luvas.

833
00:37:52,730 --> 00:37:54,982
Eu prefiro a sensação
das minhas próprias mãos

834
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
no solo úmido.

835
00:38:02,740 --> 00:38:03,824
Gostaria de poder transar

836
00:38:04,033 --> 00:38:05,409
algum lugar confortável,

837
00:38:05,618 --> 00:38:07,411
como com uma cama ou...

838
00:38:07,662 --> 00:38:09,914
Mostre-me suas mãos novamente.

839
00:38:10,122 --> 00:38:11,165
Oh!

840
00:38:11,374 --> 00:38:14,418
Suas unhas estão tão sujas!

841
00:38:14,627 --> 00:38:15,419
Ah!

842
00:38:15,628 --> 00:38:17,255
Agora me diga quanto
você fez no ano passado,

843
00:38:17,463 --> 00:38:19,215
sem impostos.

844
00:38:19,632 --> 00:38:20,383
Não sei.

845
00:38:20,633 --> 00:38:21,676
Dois mil, talvez,

846
00:38:21,884 --> 00:38:23,094
e não pago impostos.

847
00:38:23,302 --> 00:38:26,055
Ah!

848
00:38:29,183 --> 00:38:30,726
OK. Primeiro,

849
00:38:30,935 --> 00:38:32,186
Eu quero um pedido de desculpas

850
00:38:32,395 --> 00:38:34,021
de você para nós.

851
00:38:34,230 --> 00:38:35,815
Em segundo lugar, quero que nós três

852
00:38:36,023 --> 00:38:37,483
sentar,
descobrir exatamente...

853
00:38:37,692 --> 00:38:38,651
- Venha aqui.
- ...o que nós...

854
00:38:38,901 --> 00:38:40,069
Olhe para alguma coisa.

855
00:38:40,278 --> 00:38:41,112
Eu estava falando.

856
00:38:41,320 --> 00:38:42,530
Vir.

857
00:38:49,954 --> 00:38:51,455
Durante meu turno,

858
00:38:51,664 --> 00:38:53,499
Eu trago esse número.

859
00:38:53,708 --> 00:38:54,875
Durante o seu turno

860
00:38:55,084 --> 00:38:56,961
e o turno de Kevin, combinados,

861
00:38:57,169 --> 00:38:59,422
você traz esse número.

862
00:39:00,506 --> 00:39:01,632
Qual é maior?

863
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
Seu.

864
00:39:04,010 --> 00:39:05,177
Por quanto?

865
00:39:06,971 --> 00:39:08,431
Três vezes.

866
00:39:10,766 --> 00:39:12,518
eu quero porcentagem
dos lucros.

867
00:39:13,019 --> 00:39:15,146
Não quando você está fazendo
que lucram com merdas ilegais.

868
00:39:15,354 --> 00:39:17,231
O que diabos você está pensando,
vendendo drogas no meu bar?

869
00:39:17,606 --> 00:39:19,400
Se formos pegos,
todo o lugar desmorona,

870
00:39:19,608 --> 00:39:21,068
não apenas o terceiro que você possui.

871
00:39:21,277 --> 00:39:23,195
Multar.

872
00:39:23,404 --> 00:39:24,864
Eu me livro das drogas.

873
00:39:27,575 --> 00:39:29,410
Só se você concordar em me foder.

874
00:39:31,537 --> 00:39:32,621
O que você acabou de dizer?

875
00:39:36,167 --> 00:39:37,460
Hum-mm.

876
00:39:38,002 --> 00:39:39,253
Não.

877
00:39:39,462 --> 00:39:41,297
Esse navio partiu.

878
00:39:47,511 --> 00:39:49,013
Eu mereço mais dinheiro.

879
00:39:50,097 --> 00:39:52,016
Vocês dois sabem disso.

880
00:39:52,224 --> 00:39:54,518
Vou colocar por escrito,

881
00:39:54,727 --> 00:39:56,020
e eu ainda vou te foder.

882
00:40:31,305 --> 00:40:33,140
Puta merda.

883
00:40:34,141 --> 00:40:35,226
Isso é real?

884
00:40:35,434 --> 00:40:37,603
Reunião de Trevor
com o corretor de imóveis enquanto conversamos.

885
00:40:38,145 --> 00:40:41,315
Oh meu Deus.

886
00:40:42,650 --> 00:40:44,819
Cara, é enorme!

887
00:40:45,569 --> 00:40:47,405
Há quartos nos fundos
onde moram os sacerdotes.

888
00:40:47,613 --> 00:40:49,698
Então, se você é bom,
você pode escolher a primeira.

889
00:40:49,907 --> 00:40:52,368
Droga. Você é como mágica
ou alguma merda.

890
00:40:52,576 --> 00:40:54,954
Tenho que consertar isso primeiro, mas...

891
00:40:55,371 --> 00:40:56,789
Eu adoro isso.

892
00:40:56,997 --> 00:40:58,124
Oh.

893
00:40:58,332 --> 00:40:59,708
Batida de punho.

894
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
Ei. Ir! Vamos!

895
00:41:03,337 --> 00:41:04,171
Vamos, vamos.

896
00:41:20,104 --> 00:41:21,397
Ufa.

897
00:41:22,440 --> 00:41:24,066
Estranhos.

898
00:41:33,742 --> 00:41:35,244
Que palácio.

899
00:41:35,786 --> 00:41:37,413
Pegue um saco de lixo ou faça uma caminhada.

900
00:41:37,913 --> 00:41:39,707
Encontrei os caras da galeria
você estava falando.

901
00:41:40,875 --> 00:41:43,377
Eles são esses pintores chamados
os irmãos Toussaint.

902
00:41:44,545 --> 00:41:47,548
Eles querem um multiuso cru
espaço para expor seus trabalhos

903
00:41:47,756 --> 00:41:51,093
e para extensão educacional
e residências artísticas.

904
00:41:51,677 --> 00:41:53,012
Super interessado em apoiar
a comunidade.

905
00:41:53,220 --> 00:41:55,764
Eles fazem trabalho "urbano".

906
00:41:57,349 --> 00:41:58,476
Isso é grafite.

907
00:41:58,684 --> 00:41:59,894
É arte de rua.

908
00:42:00,102 --> 00:42:00,936
Eles acabaram de fazer um show
no Instituto.

909
00:42:01,145 --> 00:42:02,605
Eles são uma merda.

910
00:42:04,607 --> 00:42:06,025
Então, o que eles disseram
sobre a igreja?

911
00:42:06,233 --> 00:42:07,860
Eles passaram por lá,
disse que dava muito trabalho,

912
00:42:08,068 --> 00:42:09,862
muito ao sul, muito gueto.

913
00:42:10,863 --> 00:42:12,323
Mas eles ainda não fecharam
no outro espaço.

914
00:42:12,531 --> 00:42:14,533
Eu acho que há outro
licitante interessado.

915
00:42:15,284 --> 00:42:16,994
Bem, se eu puder limpar isso
um pouco,

916
00:42:17,203 --> 00:42:18,579
você acha que eles aceitariam
outro olhar?

917
00:42:18,787 --> 00:42:20,206
Eu não faço ideia.

918
00:42:20,706 --> 00:42:22,625
Pergunte a eles.
Aqui estão as informações de contato.

919
00:42:25,711 --> 00:42:27,213
Por que você está fazendo isso?

920
00:42:28,631 --> 00:42:31,800
Eu ganho 35 mil por ano
no meu show de relações públicas sem fins lucrativos.

921
00:42:32,009 --> 00:42:33,802
Não estou interessado em alguns
padaria yuppie se mudando

922
00:42:34,011 --> 00:42:37,181
e me cobrando $ 12
por um maldito muffin vegano.

923
00:42:38,891 --> 00:42:40,017
De nada.

924
00:43:39,910 --> 00:43:41,537
Ei, eu vou fazer
uma coleta na oficina de pintura.

925
00:43:41,745 --> 00:43:42,871
Estarei de volta daqui a pouco,
tudo bem?

926
00:43:43,080 --> 00:43:44,039
OK.

927
00:43:53,340 --> 00:43:54,633
Svetlana tentou usar sexo comigo

928
00:43:54,842 --> 00:43:56,051
no bar para conseguir o que quer.

929
00:43:58,470 --> 00:43:59,305
E?

930
00:44:00,472 --> 00:44:01,181
Funcionou.

931
00:44:01,390 --> 00:44:02,600
Aquela vadia!

932
00:44:03,392 --> 00:44:04,393
Ela caiu em cima de você?

933
00:44:04,602 --> 00:44:05,394
Sim!

934
00:44:05,978 --> 00:44:07,062
Ela fez aquela coisa
com a língua dela?

935
00:44:07,271 --> 00:44:08,606
Sim!

936
00:44:08,814 --> 00:44:09,648
Você veio muito?

937
00:44:10,107 --> 00:44:10,858
- Kev.
- Certo.

938
00:44:11,066 --> 00:44:12,318
Aquela vadia!

939
00:44:12,860 --> 00:44:14,820
Ela não pode simplesmente vagabundar do jeito dela
de volta às nossas vidas.

940
00:44:15,029 --> 00:44:17,114
Eu nem quero que ela faça isso!

941
00:44:17,323 --> 00:44:18,365
Isso foi estranho!

942
00:44:18,574 --> 00:44:19,700
Quando estávamos juntos,

943
00:44:19,908 --> 00:44:21,910
eu ficaria todo arrepiado
e quente depois do sexo,

944
00:44:22,119 --> 00:44:23,787
mas desta vez foi diferente.

945
00:44:23,996 --> 00:44:25,914
Eu senti raiva e ódio,

946
00:44:26,123 --> 00:44:28,083
e ela tem algum tipo de
poder fodido sobre mim

947
00:44:28,292 --> 00:44:29,960
e eu não sei
o que fazer sobre isso.

948
00:44:30,169 --> 00:44:31,879
Quando será a próxima vez
você deveria vê-la?

949
00:44:32,087 --> 00:44:33,047
Amanhã.

950
00:44:33,255 --> 00:44:34,381
Ela deveria passar por aqui

951
00:44:34,590 --> 00:44:35,758
trazer um contrato
para nós olharmos.

952
00:44:36,133 --> 00:44:37,217
OK, bom.

953
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Quando ela aparecer,

954
00:44:39,386 --> 00:44:40,804
lemos o contrato lentamente,

955
00:44:41,388 --> 00:44:42,473
fazemos um monte de perguntas,

956
00:44:42,681 --> 00:44:44,516
e chegamos a um acordo
que funciona para todos nós,

957
00:44:44,892 --> 00:44:46,310
e se ela tentar puxar
nada disso

958
00:44:46,518 --> 00:44:48,354
merda de sexo com hipnose de peitos em você,

959
00:44:48,562 --> 00:44:50,606
você desligou, certo?

960
00:44:51,106 --> 00:44:52,107
Bum.

961
00:45:00,908 --> 00:45:02,159
Ela usa dois dedos ou três?

962
00:45:02,368 --> 00:45:03,369
Kev.

963
00:45:15,756 --> 00:45:17,132
- Ei.
- Ei.

964
00:45:19,176 --> 00:45:21,178
Alguém roubou o dinheiro do seu almoço?

965
00:45:21,387 --> 00:45:23,847
Ah, a igreja
tem um potencial comprador.

966
00:45:24,056 --> 00:45:26,016
Uma maldita galeria de arte.

967
00:45:26,684 --> 00:45:27,518
Uh, eu pensei que você disse

968
00:45:27,726 --> 00:45:28,769
ela estava tendo problemas
vendendo.

969
00:45:28,977 --> 00:45:30,396
Ela estava. Agora ela não está.

970
00:45:30,604 --> 00:45:31,814
Ela quer adiar
em nosso aluguel

971
00:45:32,022 --> 00:45:33,732
até essa outra coisa
joga fora.

972
00:45:33,941 --> 00:45:35,150
Então não está fechado?

973
00:45:35,359 --> 00:45:36,527
Ainda temos chance de...

974
00:45:36,735 --> 00:45:37,820
Acabei de dizer que ela não está alugando.

975
00:45:38,028 --> 00:45:39,279
... compre.

976
00:45:39,613 --> 00:45:41,490
Comprar?
Com que porra de dinheiro, Ian?

977
00:45:41,699 --> 00:45:43,283
Cara da Fairy Tail.

978
00:45:44,326 --> 00:45:46,245
Não, ele tem sido muito generoso
já.

979
00:45:46,453 --> 00:45:48,622
Está tudo bem.
Encontraremos outra coisa.

980
00:45:52,584 --> 00:45:53,794
- Oi.
- Débora.

981
00:45:54,002 --> 00:45:55,879
Minha escultura de soldagem a arco
foi ótimo.

982
00:45:56,088 --> 00:45:58,173
A professora Shelly chamou isso
"intrincado e expressivo",

983
00:45:58,382 --> 00:45:59,925
e consegui uma pontuação perfeita
no meu escrito.

984
00:46:00,134 --> 00:46:02,428
- Parabéns.
- Obrigado. Estou super empolgado.

985
00:46:02,678 --> 00:46:04,471
Uh, então alguns dos meus amigos
queria fazer uma viagem para Joplin

986
00:46:04,680 --> 00:46:06,140
para comemorar,
e eu meio que queria ir.

987
00:46:06,348 --> 00:46:07,641
Queria saber se talvez
Eu poderia deixar a Franny

988
00:46:07,850 --> 00:46:08,809
aqui com você
por algumas noites?

989
00:46:09,017 --> 00:46:10,769
- Claro.
- Incrível.

990
00:46:11,061 --> 00:46:12,396
Onde ela está?

991
00:46:15,065 --> 00:46:16,275
Quem diabos é esse?

992
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
Esta... esta é a Pepa.

993
00:46:18,402 --> 00:46:20,654
Namorada de Derek.
Eles vieram para o meu aniversário.

994
00:46:21,488 --> 00:46:22,197
Derek está aqui?

995
00:46:22,406 --> 00:46:24,366
Ele é. Acho que ele está se escondendo.

996
00:46:24,825 --> 00:46:27,202
Derek! Venha aqui agora!

997
00:46:31,874 --> 00:46:33,167
Olá, Deb.

998
00:46:34,418 --> 00:46:35,878
Franny ficou tão grande.

999
00:46:38,922 --> 00:46:40,758
Sim, isso acontece.

1000
00:46:42,176 --> 00:46:44,428
Eles me surpreenderam,
ou eu teria contado a você.

1001
00:46:47,973 --> 00:46:50,392
Vamos sentar, bater um papo.

1002
00:46:50,601 --> 00:46:51,935
Alguém quer um chá
ou algo assim?

1003
00:46:52,144 --> 00:46:53,854
Não, obrigado.
Com licença.

1004
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
- Oi.
- O menino do chá.

1005
00:47:25,177 --> 00:47:26,929
Sim. Uh, olhe.

1006
00:47:27,137 --> 00:47:28,263
Desculpe incomodá-lo tão tarde...

1007
00:47:28,472 --> 00:47:30,474
Razões pelas quais você está aqui.
Rapidamente.

1008
00:47:30,891 --> 00:47:32,309
Precisamos de dinheiro para comprar a igreja,
ou vamos perdê-lo.

1009
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
Comprar?

1010
00:47:33,811 --> 00:47:35,020
Achei que você queria alugar.

1011
00:47:35,813 --> 00:47:37,105
Isso mudou.

1012
00:47:37,314 --> 00:47:39,650
eu não aprecio
visitas domiciliares não anunciadas.

1013
00:47:40,567 --> 00:47:41,819
Vá em frente agora.

1014
00:47:43,362 --> 00:47:44,780
Eu conheço você de The Fairy Tail.

1015
00:47:45,405 --> 00:47:47,157
Você é um frequentador assíduo das sextas à noite.

1016
00:47:47,366 --> 00:47:48,909
Você cobre seu rosto
com sua gola alta

1017
00:47:49,117 --> 00:47:50,953
quando você vier.
Então talvez sua esposa

1018
00:47:51,203 --> 00:47:52,955
gostaria de saber sobre isso.

1019
00:47:54,998 --> 00:47:56,834
Querido?

1020
00:47:57,042 --> 00:47:58,919
É a ruiva do clube.

1021
00:47:59,545 --> 00:48:01,380
Acha que você deveria saber
sobre minha gola alta.

1022
00:48:02,673 --> 00:48:04,049
Além disso, ele quer dinheiro.

1023
00:48:04,967 --> 00:48:07,094
Lilian.
Sou eu que tenho o dinheiro.

1024
00:48:07,302 --> 00:48:09,513
Prazer.
Quanto você gostaria?

1025
00:48:11,557 --> 00:48:12,933
Hum...

1026
00:48:14,852 --> 00:48:17,771
30 mil, para um pagamento inicial
comprar um prédio

1027
00:48:17,980 --> 00:48:19,690
para jovens em situação de risco.

1028
00:48:19,898 --> 00:48:21,817
Ouvi dizer que você dá uma cabeça requintada.

1029
00:48:22,484 --> 00:48:26,280
Estou curioso para saber se suas habilidades
estender-se a ambos os sexos.

1030
00:48:30,951 --> 00:48:32,202
Faça isso pelas crianças.

1031
00:48:43,881 --> 00:48:46,174
Vá em frente com integridade
e coragem,

1032
00:48:46,675 --> 00:48:47,593
corrija seus erros,

1033
00:48:47,885 --> 00:48:49,636
e ajudar outros a fazerem o mesmo.

1034
00:48:50,846 --> 00:48:54,057
Você conseguiu, cara.
Você está limpo.

1035
00:48:54,266 --> 00:48:57,352
E agora você está livre.

1036
00:48:58,645 --> 00:49:00,147
Obrigado.

1037
00:49:10,157 --> 00:49:11,575
Você se foi por um tempo.

1038
00:49:13,327 --> 00:49:14,995
Sim, eu estava dirigindo por aí.

1039
00:49:15,370 --> 00:49:16,622
Eu precisava pensar.

1040
00:49:17,623 --> 00:49:19,416
Eu sempre pensei que não queria

1041
00:49:19,625 --> 00:49:21,919
qualquer porcaria do bourgie
outras pessoas tiveram, mas...

1042
00:49:24,004 --> 00:49:26,173
Não sei... depois de ver
Brad e aquele bebê...

1043
00:49:27,674 --> 00:49:29,176
o que é tão terrível
sobre isso?

1044
00:49:33,847 --> 00:49:34,890
Você está bem?

1045
00:49:37,559 --> 00:49:38,644
Brad estava aqui.

1046
00:49:39,853 --> 00:49:41,229
- Ok...
- Ele saiu.

1047
00:49:41,438 --> 00:49:43,106
Ele está virando a esquina.

1048
00:49:46,693 --> 00:49:47,778
O que você quer dizer?

1049
00:49:47,986 --> 00:49:50,697
Você pode querer pensar sobre
encontrar esse novo patrocinador agora.

1050
00:50:18,308 --> 00:50:19,434
Ei, cara.

1051
00:50:20,310 --> 00:50:23,438
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

1052
00:50:23,855 --> 00:50:25,190
Vamos, deixe-me levá-lo para casa.

1053
00:50:26,817 --> 00:50:28,819
Eu não sou a porra do seu pai.

1054
00:50:29,611 --> 00:50:31,655
Eu não sou seu maldito problema.

1055
00:50:36,535 --> 00:50:39,121
Então você pode dormir
na minha casa, certo?

1056
00:50:40,455 --> 00:50:41,248
Vamos marcar uma reunião,
primeira coisa.

1057
00:50:41,456 --> 00:50:42,499
Vamos, vamos.

1058
00:50:42,874 --> 00:50:44,626
Não.

1059
00:50:45,919 --> 00:50:46,920
Olá, Brad!

1060
00:50:47,129 --> 00:50:48,296
Você sabe o que?

1061
00:50:49,756 --> 00:50:50,841
Ei!

1062
00:50:53,010 --> 00:50:54,094
Onde você está indo?

1063
00:50:54,845 --> 00:50:57,347
O que, você vai dirigir
porra desperdiçado?

1064
00:50:57,556 --> 00:50:59,099
Olha, não faça isso, cara.

1065
00:51:00,058 --> 00:51:01,309
Ei, seu filho precisa de você!

1066
00:51:06,815 --> 00:51:08,233
Caramba!

1067
00:51:08,859 --> 00:51:09,651
Pare com isso!

1068
00:51:48,565 --> 00:51:50,275
Joplin, aqui vamos nós.

1069
00:51:50,776 --> 00:51:54,529
Rod não quer nenhum E,
então ele disse que dirigiria primeiro.

1070
00:51:54,780 --> 00:51:56,948
Essa lâmpada é tão linda.

1071
00:51:58,283 --> 00:52:01,328
Não é tão lindo?

1072
00:52:01,703 --> 00:52:03,038
Eu acho que as drogas
estão entrando em ação.

1073
00:52:03,246 --> 00:52:05,624
Acho que a tua cara está a fazer efeito.

1074
00:52:08,794 --> 00:52:10,754
Derek não pode me tocar.

1075
00:52:12,130 --> 00:52:13,381
Ninguém pode.

1076
00:52:31,358 --> 00:52:33,944
Liam.
Por que você não me mostrou isso?

1077
00:52:34,402 --> 00:52:36,321
- O que?
- Seu teste.

1078
00:52:37,322 --> 00:52:40,700
Todos os Xs têm magicamente
tornam-se marcas de seleção.

1079
00:52:41,576 --> 00:52:43,245
Você tirou um A.

1080
00:52:43,453 --> 00:52:45,622
Defendendo nossos princípios
funcionou.

1081
00:52:45,831 --> 00:52:46,790
Você vê,

1082
00:52:48,375 --> 00:52:51,128
este é o ponto que estou defendendo
com a elite liberal.

1083
00:52:51,336 --> 00:52:54,131
Na guerra entre os que não têm
e os que têm tudo,

1084
00:52:54,339 --> 00:52:56,424
a culpa deles é a nossa munição.

1085
00:52:56,633 --> 00:52:58,135
Nunca se esqueça disso.

1086
00:52:58,343 --> 00:53:00,262
- OK.
- Bom dia, família.

1087
00:53:00,470 --> 00:53:01,680
- Bom dia.
- Onde está o seu, uh,

1088
00:53:01,888 --> 00:53:03,140
viciado em drogas?
Eu não o ouço gemer.

1089
00:53:03,390 --> 00:53:04,891
Eu o libertei.
Ele está voltando

1090
00:53:05,100 --> 00:53:05,851
o Coração Púrpura,

1091
00:53:06,059 --> 00:53:07,686
e voltando para Juilliard
no outono.

1092
00:53:07,894 --> 00:53:09,521
Bom trabalho.

1093
00:53:12,732 --> 00:53:15,485
Jesus, aquela garota é
vou colocar você no hospital.

1094
00:53:17,237 --> 00:53:19,447
Uh, Brad teve uma recaída.

1095
00:53:19,865 --> 00:53:22,200
Ele foi embora e eu estive
tentando encontrá-lo a noite toda.

1096
00:53:23,243 --> 00:53:24,661
Porra. Você está bem?

1097
00:53:25,120 --> 00:53:26,329
Não sei.

1098
00:53:34,671 --> 00:53:36,047
Quem diabos é esse?

1099
00:53:36,256 --> 00:53:38,508
Esta é minha namorada,
tudo bem?

1100
00:53:38,717 --> 00:53:40,093
Estive na Betty Ford três vezes.

1101
00:53:40,302 --> 00:53:42,429
Não funcionou para mim,
custou uma fortuna.

1102
00:53:42,637 --> 00:53:44,014
Você me limpou em cinco dias.

1103
00:53:44,890 --> 00:53:45,807
Aqui.

1104
00:53:46,016 --> 00:53:47,684
Isso é dinheiro, dos meus pais.

1105
00:53:47,893 --> 00:53:50,937
São cinco mil, mais,

1106
00:53:51,146 --> 00:53:53,982
Pessoal de Nora-Jean
vou te dar $ 2.500

1107
00:53:54,191 --> 00:53:56,359
para a armadilha do castor
Especial desintoxicação.

1108
00:54:00,906 --> 00:54:02,657
Ok, então deixe-me ver isso
direto.

1109
00:54:03,074 --> 00:54:04,534
Você quer levar
metade dos lucros,

1110
00:54:04,743 --> 00:54:06,786
mesmo que você seja uma pessoa,

1111
00:54:06,995 --> 00:54:08,288
e você quer que fiquemos com metade,

1112
00:54:08,496 --> 00:54:10,707
mesmo sendo duas pessoas.

1113
00:54:11,875 --> 00:54:12,834
Isso não é justo.

1114
00:54:13,043 --> 00:54:14,586
É mais do que justo.

1115
00:54:14,794 --> 00:54:16,755
Você roubou nosso bar.
Você não deveria receber merda nenhuma.

1116
00:54:16,963 --> 00:54:18,381
Querida, já ultrapassamos isso.

1117
00:54:18,590 --> 00:54:19,883
Não quando ela rasteja em cima de mim

1118
00:54:20,133 --> 00:54:21,468
como se eu fosse algum tipo de idiota fraco.

1119
00:54:21,676 --> 00:54:23,053
Não é assim que funciona.

1120
00:54:23,261 --> 00:54:25,555
Cada um de nós ganha 1/3.
Período. Fim da história.

1121
00:54:25,972 --> 00:54:28,350
Acordado. Você a ouviu.

1122
00:54:28,558 --> 00:54:30,560
Desta vez, conseguimos o que queremos.

1123
00:54:31,019 --> 00:54:32,854
Agora, eu vou pegar
um balde de extra crocante

1124
00:54:33,063 --> 00:54:34,564
e uma pilha de biscoitos
para o almoço.

1125
00:54:34,773 --> 00:54:36,066
Quando eu voltar, vamos passar
todos os pedidos

1126
00:54:36,274 --> 00:54:36,983
e manutenção e merda.

1127
00:54:37,192 --> 00:54:38,068
Até então,

1128
00:54:38,276 --> 00:54:40,111
mantenha sua sela lubrificada

1129
00:54:40,320 --> 00:54:41,863
e suas armas lubrificadas.

1130
00:54:54,417 --> 00:54:56,002
E estas são contingências,

1131
00:54:56,586 --> 00:54:57,545
como avaliações,

1132
00:54:57,754 --> 00:55:00,465
e, hum, inspeções
e contratos de hipoteca,

1133
00:55:01,383 --> 00:55:02,884
mas sem pressa, aliás.

1134
00:55:03,093 --> 00:55:04,761
É apenas para sua informação.

1135
00:55:06,054 --> 00:55:07,973
Teremos nossos advogados
dê uma olhada nisso.

1136
00:55:08,223 --> 00:55:09,391
Parece bom.

1137
00:55:09,599 --> 00:55:11,226
- Olá, Fi.
- Ei.

1138
00:55:11,434 --> 00:55:13,645
- Você Margô?
- Eu sou.

1139
00:55:13,853 --> 00:55:15,897
Bem, seu escritório disse
poderíamos encontrar você aqui.

1140
00:55:16,106 --> 00:55:17,983
Tenho um cheque para a igreja.

1141
00:55:18,233 --> 00:55:19,192
É um adiantamento.

1142
00:55:20,485 --> 00:55:21,945
Quem é você?

1143
00:55:22,362 --> 00:55:23,571
O abrigo juvenil.

1144
00:55:23,780 --> 00:55:25,991
Nós íamos alugá-lo,
mas agora queremos comprá-lo.

1145
00:55:26,366 --> 00:55:28,201
Espere, o abrigo
é você e Trevor?

1146
00:55:28,410 --> 00:55:29,869
Vocês dois se conhecem?

1147
00:55:30,078 --> 00:55:31,997
- Este é meu irmão.
- Essa é minha irmã.

1148
00:55:32,205 --> 00:55:34,749
Saia um segundo.
Já volto.

1149
00:55:40,171 --> 00:55:42,299
Esses caras estão comprando
a igreja.

1150
00:55:42,507 --> 00:55:44,175
Espere, alguém tem
já assinou alguma coisa?

1151
00:55:44,384 --> 00:55:45,385
Bem, não, ainda não.

1152
00:55:45,593 --> 00:55:47,429
Legal, ok,
então vá dizer a eles para não fazerem isso.

1153
00:55:47,637 --> 00:55:49,055
Ian, você não quer aquele lugar.

1154
00:55:49,264 --> 00:55:50,640
É... é um pedaço de merda
dentro.

1155
00:55:50,849 --> 00:55:53,018
Ah, não, nós adoramos.
É perfeito.

1156
00:55:53,852 --> 00:55:55,103
Bem, você encontrará outro lugar.

1157
00:55:55,312 --> 00:55:57,439
Quero dizer, edifícios destruídos
que ninguém queria antes

1158
00:55:57,647 --> 00:55:58,565
estão aparecendo à venda
tudo acabado.

1159
00:55:58,773 --> 00:56:00,317
Eles encontrarão outro lugar.

1160
00:56:00,525 --> 00:56:01,901
Nós o encontramos primeiro.

1161
00:56:06,698 --> 00:56:08,658
O bairro
é contra o abrigo.

1162
00:56:08,867 --> 00:56:10,493
Você, tipo, fala
para o bairro agora?

1163
00:56:10,702 --> 00:56:12,203
As pessoas querem se sentir seguras.

1164
00:56:12,412 --> 00:56:13,955
Meus filhos querem se sentir seguros.

1165
00:56:14,164 --> 00:56:15,457
Esses caras são do lado sul.

1166
00:56:15,665 --> 00:56:16,958
Eles querem retribuir.

1167
00:56:17,167 --> 00:56:18,585
Eles querem se envolver
a comunidade,

1168
00:56:18,793 --> 00:56:20,670
fornecer programas
para crianças necessitadas.

1169
00:56:21,129 --> 00:56:21,921
Crianças como as suas!

1170
00:56:22,130 --> 00:56:23,465
Meus filhos não precisam de aulas de arte.

1171
00:56:23,673 --> 00:56:25,467
Eles precisam de lares.
Eles estão em risco.

1172
00:56:25,675 --> 00:56:28,470
Eles não estão em risco,
eles são um risco, Ian.

1173
00:56:29,637 --> 00:56:30,722
Aquela garota que você trouxe
em nossa casa

1174
00:56:30,930 --> 00:56:32,057
mordeu um pau!

1175
00:56:32,265 --> 00:56:33,516
Isso é exatamente
por que ela precisa de ajuda!

1176
00:56:33,725 --> 00:56:35,935
Eu trabalhei muito duro
e arrisquei muito da minha bunda

1177
00:56:36,144 --> 00:56:36,936
e coloque-o no...

1178
00:56:37,145 --> 00:56:37,854
Eu prometi àquelas crianças

1179
00:56:38,063 --> 00:56:39,939
aquela igreja, Fiona.
não estou rasgando...

1180
00:56:40,148 --> 00:56:41,900
Encontre outra maldita igreja.

1181
00:57:01,419 --> 00:57:02,337
Ei, crianças.

1182
00:57:02,545 --> 00:57:03,713
O Grub está aqui!

1183
00:57:05,882 --> 00:57:07,342
Olá?

1184
00:57:07,550 --> 00:57:08,843
Spasiba.

1185
00:57:09,386 --> 00:57:11,137
O que diabos?

1186
00:57:16,518 --> 00:57:17,644
50/50.