1 00:00:02,128 --> 00:00:03,463 estou lidando com os terríveis dois anos 2 00:00:03,672 --> 00:00:04,881 e você não consegue nem conseguir sua merda juntos o suficiente 3 00:00:05,090 --> 00:00:06,549 lembrar o que aconteceu na semana passada? 4 00:00:06,758 --> 00:00:08,176 É muito triste. 5 00:00:08,635 --> 00:00:10,220 Parece mais uma queimadura de cano de crack. 6 00:00:10,428 --> 00:00:11,513 Troque de mãos de vez em quando. 7 00:00:11,721 --> 00:00:13,974 Ou melhor ainda, deixe a rachadura. 8 00:00:14,182 --> 00:00:15,809 Ela contratou um segurança em Os Três Ases. 9 00:00:16,017 --> 00:00:18,228 Não me diga, aquele samoano poderia causar sérios danos. 10 00:00:18,436 --> 00:00:20,230 Não, idiota, Eddie fodeu o segurança. 11 00:00:20,814 --> 00:00:23,566 Eu prefiro fazer algo com você isso não envolve falar. 12 00:00:23,858 --> 00:00:27,153 Desculpe, estou ocupado tentando ajudar jovens em risco. 13 00:00:29,531 --> 00:00:31,574 Você é aquele que nos colocou nessa merda, Frank. 14 00:00:32,158 --> 00:00:34,119 E agora é Francisco. Eu não ressoo mais 15 00:00:34,327 --> 00:00:35,787 com o K duro. 16 00:00:35,996 --> 00:00:37,872 Eu os encontrei. Isso é enorme. 17 00:00:38,081 --> 00:00:39,541 Estes são seus ancestrais. 18 00:00:40,041 --> 00:00:41,042 Eles me abandonaram. 19 00:00:41,251 --> 00:00:42,877 Então eles são pessoas terríveis, certo? 20 00:00:43,586 --> 00:00:44,754 Bart, é você? 21 00:00:44,963 --> 00:00:46,756 Oh, meu Deus, é o Bart. 22 00:00:47,298 --> 00:00:48,383 Sou Bart, de Kentucky. 23 00:00:48,591 --> 00:00:49,634 Bart, você está aí? 24 00:02:44,999 --> 00:02:46,251 Carregue o forte. 25 00:02:48,711 --> 00:02:49,838 Carregue o forte. 26 00:02:51,256 --> 00:02:52,465 Ei, ei, amigo. 27 00:02:53,174 --> 00:02:54,092 O que você tem aí? 28 00:02:54,300 --> 00:02:55,176 Bonecos de ação. 29 00:02:55,927 --> 00:02:57,095 Outro rígido? 30 00:02:57,303 --> 00:02:58,304 Sim. 31 00:02:58,888 --> 00:03:00,849 Olha, por que você não vá se preparar para a escola, hein? 32 00:03:02,642 --> 00:03:04,102 Desça em um segundo. 33 00:03:04,310 --> 00:03:06,604 Ei, uh, feche a porta atrás de você. 34 00:03:07,814 --> 00:03:08,773 Obrigado, amigo. 35 00:03:19,742 --> 00:03:20,493 Ei, senhoria, 36 00:03:20,702 --> 00:03:22,620 olha o que acordamos esta manhã. 37 00:03:24,789 --> 00:03:26,708 Como diabos isso acontece mesmo acontecer? 38 00:03:28,042 --> 00:03:29,711 Cuidará o mais rápido possível. 39 00:03:39,053 --> 00:03:40,805 Vocês vivem a rua, certo? 40 00:03:41,014 --> 00:03:42,849 - Depende de quem está perguntando. - Eu sou Lula, eu corro 41 00:03:43,099 --> 00:03:44,184 o programa de vigilância do bairro. 42 00:03:44,392 --> 00:03:45,685 O bairro o quê? 43 00:03:45,894 --> 00:03:47,687 Várias casas na região foram arrombados. 44 00:03:47,896 --> 00:03:49,439 Estamos pedindo a todos para ficar alerta. 45 00:03:49,647 --> 00:03:51,482 Eles levaram a senhorita Fenderson máquina de ventilação 46 00:03:51,691 --> 00:03:53,318 duas noites atrás e ontem à noite foi o Sr. Wilson 47 00:03:53,526 --> 00:03:55,153 - do outro lado da rua. - O cara da Tempestade no Deserto? 48 00:03:55,361 --> 00:03:56,654 Eles levaram seu Coração Púrpura e estrela de prata 49 00:03:56,863 --> 00:03:58,323 de seu manto e sua TV. 50 00:03:58,531 --> 00:04:00,491 Mexer com um veterano é uma violação grave 51 00:04:00,700 --> 00:04:02,327 de tudo que nos é caro como americanos. 52 00:04:02,535 --> 00:04:04,537 Que informações você tem dos perpetradores? 53 00:04:04,746 --> 00:04:06,664 Ele quer dizer que vamos levar um panfleto e fique de olho. 54 00:04:06,873 --> 00:04:07,874 - Uh... - Obrigado. 55 00:04:08,124 --> 00:04:10,543 Ei. 56 00:04:10,752 --> 00:04:12,629 - Débora. - Neil me expulsou para poder 57 00:04:12,837 --> 00:04:14,714 viva com essa conivência vagabunda da fisioterapia Lakisha, 58 00:04:14,923 --> 00:04:16,382 então estou voltando, e eu não quero ouvir 59 00:04:16,591 --> 00:04:17,717 sua boca ou de qualquer outra pessoa sobre isso 60 00:04:17,926 --> 00:04:19,802 porque eu não sou pedindo permissão. 61 00:04:20,011 --> 00:04:22,180 Sou um Gallagher e posso viver aqui a qualquer hora que eu quiser 62 00:04:22,388 --> 00:04:23,723 até que eu esteja de pé novamente. 63 00:04:23,932 --> 00:04:25,475 E eu não quero falar sobre quanto vai custar 64 00:04:25,683 --> 00:04:27,393 porque eu vou pagar minha parte justa. 65 00:04:28,186 --> 00:04:29,395 Eu só ia dizer oi. 66 00:04:29,604 --> 00:04:31,189 - Oh. - Pegue seu maçarico. 67 00:04:31,397 --> 00:04:32,690 Meu inquilino drogado adulto 68 00:04:32,899 --> 00:04:34,484 ficou com a cabeça presa em uma cerca. 69 00:04:34,692 --> 00:04:37,237 - OK. Você está pagando? - Sim, a mesma merda de dinheiro 70 00:04:37,445 --> 00:04:38,863 - como sempre. - Ok, mas assim que 71 00:04:39,072 --> 00:04:40,281 Eu passo minha soldagem final de certificação, 72 00:04:40,531 --> 00:04:42,659 minha taxa sobe para não cagar dinheiro. 73 00:04:42,867 --> 00:04:44,244 - Feito. - Então... 74 00:04:45,495 --> 00:04:46,871 Ei. 75 00:04:52,210 --> 00:04:55,171 Eu estava esperando que eu pudesse ser capaz para pegar você por um segundo. 76 00:04:57,757 --> 00:04:59,926 Vamos, Debs. 77 00:05:03,972 --> 00:05:06,015 Liam, quantas vezes eu já disse você não atender a porta 78 00:05:06,224 --> 00:05:07,392 para idiotas? 79 00:05:14,274 --> 00:05:16,067 Isso não correu muito bem, pois não? 80 00:05:25,910 --> 00:05:28,288 Eu não posso acreditar que estou prestes para conhecer minha família da vida real. 81 00:05:29,622 --> 00:05:30,957 Não sabia que tinha parentes. 82 00:05:32,667 --> 00:05:34,210 Como devo cumprimentá-los? Nós nos abraçamos? 83 00:05:34,419 --> 00:05:36,796 Beijo na bochecha? Eu não quero errar. 84 00:05:37,005 --> 00:05:39,132 Todas as minhas reuniões familiares começar com minhas tias 85 00:05:39,340 --> 00:05:41,968 culpando uns aos outros por quem estragou a salada de batata. 86 00:05:43,094 --> 00:05:44,804 Uau, olhe para todos os pássaros. 87 00:05:45,013 --> 00:05:46,597 É tudo tão verde. 88 00:05:47,640 --> 00:05:48,683 É a terra do meu povo. 89 00:05:48,933 --> 00:05:50,143 Parece um daqueles filmes 90 00:05:50,351 --> 00:05:52,312 onde os negros morrem primeiro. 91 00:06:03,823 --> 00:06:05,199 Barto! 92 00:06:06,117 --> 00:06:08,411 Pequeno Barty, é você? 93 00:06:08,619 --> 00:06:10,747 Ah Merda. Esse sou eu. 94 00:06:10,955 --> 00:06:12,248 Eu sou o Barty. 95 00:06:12,457 --> 00:06:13,458 Oh. 96 00:06:13,666 --> 00:06:16,002 Ah. 97 00:06:16,210 --> 00:06:19,964 Oh! Hum! Olhe para você. 98 00:06:20,173 --> 00:06:21,966 Crescido e saudável. 99 00:06:22,175 --> 00:06:22,925 Ei. 100 00:06:23,468 --> 00:06:25,303 Você tem todos os seus molares. 101 00:06:25,511 --> 00:06:26,721 Ei! 102 00:06:26,929 --> 00:06:28,598 Oh. 103 00:06:28,806 --> 00:06:31,517 Uh, esta é minha esposa, Veronica. 104 00:06:31,726 --> 00:06:33,394 Você pode me chamar de V. 105 00:06:33,603 --> 00:06:35,855 Assim como seus irmãos. Adoro a carne escura. 106 00:06:36,064 --> 00:06:37,357 Deve estar no sangue. 107 00:06:37,565 --> 00:06:39,192 Eu sou sua tia Ronnie. 108 00:06:39,400 --> 00:06:41,819 Ameixa de açúcar. Oh! Hum! 109 00:06:42,028 --> 00:06:44,489 E você olharia 110 00:06:44,697 --> 00:06:46,657 essas tortinhas de chocolate? 111 00:06:46,866 --> 00:06:48,826 Vamos levá-los para conhecer o tio Travis. 112 00:06:49,077 --> 00:06:50,870 Ele acabou de terminar esfolar um guaxinim. 113 00:06:51,079 --> 00:06:52,246 Trav! 114 00:06:52,914 --> 00:06:55,041 É Bart e sua beleza. 115 00:06:56,250 --> 00:06:57,627 Bem-vindo ao lar. 116 00:06:59,045 --> 00:07:01,506 - Você quer dizer guaxinim. - É melhor vocês entrarem 117 00:07:01,714 --> 00:07:03,174 antes de você queimar. 118 00:07:03,383 --> 00:07:05,385 - Vamos, pequenino. - Vamos, meninas. 119 00:07:08,096 --> 00:07:09,722 Violando um veterano das Forças Armadas 120 00:07:09,972 --> 00:07:12,141 requer um show imediato de contra-insurgência. 121 00:07:12,392 --> 00:07:14,268 Choque e pavor para aquelas vadias. 122 00:07:15,019 --> 00:07:16,396 Não pergunte. 123 00:07:16,604 --> 00:07:17,897 Porra, é uma vigilância de bairro? 124 00:07:18,106 --> 00:07:19,690 Um clube do tipo George Zimmerman de bucetas 125 00:07:19,899 --> 00:07:21,359 que não são treinados para ação militar. 126 00:07:21,567 --> 00:07:23,194 Ah, acho que é uma versão em grupo de não se importar 127 00:07:23,403 --> 00:07:24,529 seu próprio negócio. 128 00:07:24,737 --> 00:07:26,322 Fiona vai ficar irritada. 129 00:07:26,697 --> 00:07:27,657 Por que, o que você fez? 130 00:07:28,825 --> 00:07:29,992 Deixe Sean entrar. 131 00:07:31,452 --> 00:07:33,246 - O quê? Sean-Sean? - Ele estava aqui? 132 00:07:33,454 --> 00:07:35,623 - Sim, então ele foi embora. - Fiona vai matá-lo. 133 00:07:35,832 --> 00:07:39,001 Saudações ao sol, frutos dos meus lombos. 134 00:07:39,210 --> 00:07:41,087 Estou ouvindo corretamente? 135 00:07:41,295 --> 00:07:43,381 O Sean voltou? 136 00:07:43,589 --> 00:07:44,757 - Sim. - Isto é um teste 137 00:07:45,007 --> 00:07:47,218 da nossa família crescimento espiritual. 138 00:07:47,468 --> 00:07:49,971 Eu o perdôo e desejo-lhe paz em sua jornada. 139 00:07:50,179 --> 00:07:51,639 Quanto tempo mais estamos vou colocar 140 00:07:51,848 --> 00:07:53,558 com São Francisco da Zona Sul? 141 00:07:53,766 --> 00:07:56,227 Mudança permanente de vida é uma prática diária, Lip. 142 00:07:56,436 --> 00:07:58,229 Acabei de entrar meus simbólicos 30 anos 143 00:07:58,438 --> 00:08:00,314 e eles exigem um novo sentido de maturidade. 144 00:08:00,523 --> 00:08:02,066 O que aconteceu com seus simbólicos 20 anos? 145 00:08:02,275 --> 00:08:04,610 Nós crescemos rápido na era da iluminação. 146 00:08:04,819 --> 00:08:06,863 Isso é ótimo, então Frank está dentro seus 30 e poucos anos 147 00:08:07,071 --> 00:08:08,364 e estou de volta à puberdade. 148 00:08:08,573 --> 00:08:10,241 estou conseguindo um tesão todas as manhãs 149 00:08:10,450 --> 00:08:12,368 - e ter que bater uma. - Você não está transando? 150 00:08:12,577 --> 00:08:14,287 Não, faz parte as regras da sobriedade. 151 00:08:14,495 --> 00:08:15,955 Você sabe, eu deveria fique longe de relacionamentos 152 00:08:16,164 --> 00:08:18,875 - por um tempo. - Ah, cuidado com as regras, filho. 153 00:08:19,125 --> 00:08:23,212 A verdadeira mudança acontece quando você zera seu relógio interno. 154 00:08:23,421 --> 00:08:24,881 Obrigado pelo conselho paterno. 155 00:08:25,089 --> 00:08:28,050 Seus 30 anos são tudo sobre tornando-se um homem de pé. 156 00:08:28,259 --> 00:08:30,052 E aprendendo abraçar a paternidade. 157 00:08:30,261 --> 00:08:31,637 Pena que você está sem filhos estragar tudo. 158 00:08:31,846 --> 00:08:34,098 Isso não é verdade. Eu ainda tenho Liam. 159 00:08:34,307 --> 00:08:36,893 Ele é o único Gallagher quem não foi arruinado 160 00:08:37,101 --> 00:08:40,021 por esse redemoinho conhecida como Mônica. 161 00:08:40,229 --> 00:08:42,565 E eu vou ser pai dele do jeito que eu deveria ter sido 162 00:08:42,773 --> 00:08:44,609 ser pai o tempo todo, certo, filho? 163 00:08:45,401 --> 00:08:46,861 Vamos levá-lo para a escola na hora certa. 164 00:08:47,069 --> 00:08:49,322 O primeiro passo em uma boa parentalidade: 165 00:08:49,572 --> 00:08:50,990 pontualidade. 166 00:08:51,657 --> 00:08:52,742 Vamos. 167 00:08:57,079 --> 00:08:58,915 O bastardo simplesmente aparece do nada? 168 00:08:59,165 --> 00:09:00,917 Parecendo um milhão de dólares. 169 00:09:01,292 --> 00:09:02,627 Belo corte de cabelo. 170 00:09:04,086 --> 00:09:05,588 Musta ficou limpo. 171 00:09:06,547 --> 00:09:08,549 Talvez ele me queira saber que ele ficou limpo? 172 00:09:09,759 --> 00:09:11,010 Quem se importa com o que ele quer, Fiona? 173 00:09:11,260 --> 00:09:12,261 Ele é outro Frank. 174 00:09:16,557 --> 00:09:17,808 O que? 175 00:09:18,017 --> 00:09:20,019 Ah... ah... ah. 176 00:09:20,228 --> 00:09:21,062 Ah. 177 00:09:22,188 --> 00:09:23,272 O que diabos é você? 178 00:09:23,481 --> 00:09:25,650 Aquele que libertou seu cabeça viciada em drogas, idiota. 179 00:09:25,900 --> 00:09:27,193 De nada. 180 00:09:27,443 --> 00:09:28,361 Estou adicionando sua taxa de soldagem 181 00:09:28,569 --> 00:09:29,820 ao seu aluguel. 182 00:09:30,029 --> 00:09:31,781 Você precisa de luzes aqui atrás. 183 00:09:31,989 --> 00:09:32,907 Não é seguro. 184 00:09:33,115 --> 00:09:33,991 Poderia ter acontecido com qualquer um. 185 00:09:34,242 --> 00:09:35,326 Sim, qualquer um que use heroína. 186 00:09:35,535 --> 00:09:36,536 E pegue suas agulhas. 187 00:09:36,744 --> 00:09:37,411 Eu não quero ver essa merda 188 00:09:37,620 --> 00:09:38,788 mais por aqui. 189 00:09:41,874 --> 00:09:42,833 Não é meu. 190 00:09:43,918 --> 00:09:45,253 Bem, então de quem é? 191 00:09:46,254 --> 00:09:47,713 Muitos usuários por aqui. 192 00:09:50,091 --> 00:09:51,759 Tenho de levar a Franny a casa da Celia. 193 00:09:52,260 --> 00:09:54,011 É preciso uma aldeia, ser mãe solteira. 194 00:09:54,554 --> 00:09:57,431 Tudo bem. Aqui. 195 00:09:58,266 --> 00:09:59,559 - Uau. - Obrigado por me deixar 196 00:09:59,767 --> 00:10:00,893 vadia sobre Sean. 197 00:10:01,102 --> 00:10:02,937 Você não precisa dele, Fiona. 198 00:10:03,145 --> 00:10:05,314 Você é forte e independente mulher, assim como eu. 199 00:10:06,315 --> 00:10:07,775 - Vamos, Franny. - Vamos. 200 00:10:15,032 --> 00:10:16,325 Você precisa de ajuda com nada disso? 201 00:10:16,784 --> 00:10:17,785 Independente! 202 00:10:22,206 --> 00:10:23,457 Um cara não entende muitas chances 203 00:10:23,666 --> 00:10:24,917 para acertar. 204 00:10:25,126 --> 00:10:26,669 E eu estraguei tudo cinco vezes. 205 00:10:26,877 --> 00:10:28,879 Você é uma espécie de minha rodada de bônus, filho. 206 00:10:29,088 --> 00:10:30,923 Então eu quero que você me diga, o que posso fazer 207 00:10:31,132 --> 00:10:32,466 ser um pai melhor? 208 00:10:32,675 --> 00:10:33,593 Não sei. 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,721 Bem, o que seus colegas de classe os pais fazem por eles? 210 00:10:36,929 --> 00:10:39,056 Algo chamado fundo fiduciário. 211 00:10:39,307 --> 00:10:42,059 Receio ter fumado esse já acordado. 212 00:10:42,268 --> 00:10:44,020 Ei, Liam, o que houve? 213 00:10:44,270 --> 00:10:47,148 Ei, Liam, minha família está tomando uma viagem ao Cabo no próximo fim de semana. 214 00:10:47,356 --> 00:10:49,609 - Quer vir conosco? - Tenho que verificar minha agenda. 215 00:10:49,817 --> 00:10:50,651 Vamos. 216 00:10:51,611 --> 00:10:52,945 - Uau. - Caramba. 217 00:10:53,154 --> 00:10:55,448 Alguém precisa consertar esta calçada. 218 00:10:55,656 --> 00:10:56,782 Precisa de ajuda? 219 00:10:57,408 --> 00:10:59,952 É o meu Atwood. Isto é inacreditável. 220 00:11:00,161 --> 00:11:01,454 - Eca. - Posso? 221 00:11:04,957 --> 00:11:06,000 Hum. 222 00:11:06,834 --> 00:11:09,837 Um trabalhador nunca sai de casa sem suas ferramentas. 223 00:11:12,006 --> 00:11:13,591 Você é o pai do Liam? 224 00:11:13,799 --> 00:11:15,718 - Ah, Francisco. -Cíntia. 225 00:11:15,968 --> 00:11:18,888 Meu filho não pode parar falando sobre Liam. 226 00:11:19,096 --> 00:11:22,099 É bom ver uma ajuda financeira aluno se adaptando tão bem. 227 00:11:22,308 --> 00:11:25,311 - Você deve estar aliviado. - Esperançoso é mais parecido. 228 00:11:25,519 --> 00:11:27,188 Ele é o último chip bom Eu tenho. 229 00:11:27,396 --> 00:11:29,357 Apenas tentando não cagar. 230 00:11:29,565 --> 00:11:31,067 Isso pode resolver. 231 00:11:31,776 --> 00:11:33,444 Pelo menos leve você a uma loja. 232 00:11:33,653 --> 00:11:35,488 - Permita-me. - OK. 233 00:11:40,576 --> 00:11:42,286 Obrigado, Francisco. 234 00:11:43,287 --> 00:11:46,082 Poderia usar mais pais como você nesta escola. 235 00:11:49,251 --> 00:11:51,212 Espero ver você por aí muito mais. 236 00:11:55,758 --> 00:11:58,719 Eu dormi duas horas. 237 00:11:58,928 --> 00:12:01,180 Cami teve um parto prematuro susto trabalhista. 238 00:12:01,389 --> 00:12:02,598 Ah, sim. Parece difícil. 239 00:12:02,807 --> 00:12:04,225 Não é tão difícil quanto correr 240 00:12:04,433 --> 00:12:06,435 para cinco 7-Elevens diferentes para encontrar Cami Ho Hos 241 00:12:06,644 --> 00:12:08,604 - às 4h00 - Peguei o último 242 00:12:08,813 --> 00:12:11,315 glaceado, em pó e chocolate lote para vocês. 243 00:12:11,691 --> 00:12:12,692 Tudo bem, obrigado. 244 00:12:12,900 --> 00:12:14,485 Deixe-me saber quando você precisa ser completado novamente. 245 00:12:14,694 --> 00:12:15,736 Obrigado. 246 00:12:18,739 --> 00:12:20,116 Má ideia. 247 00:12:20,324 --> 00:12:22,201 Eu não consigo nem transar em meus sonhos. 248 00:12:22,410 --> 00:12:25,162 Se você precisar, então tente sexo sem compromisso. 249 00:12:25,371 --> 00:12:27,373 Mas você tem que estar na frente com as mulheres. 250 00:12:27,623 --> 00:12:29,625 Diga a eles que você está em recuperação e você não pode ter um relacionamento. 251 00:12:29,834 --> 00:12:31,669 Merda. 252 00:12:31,877 --> 00:12:33,838 Cami tem mais contrações. 253 00:12:34,046 --> 00:12:35,381 Espero que não seja outro alarme falso. 254 00:12:35,589 --> 00:12:36,382 Tudo bem, boa sorte, cara. 255 00:12:36,590 --> 00:12:37,758 Obrigado. 256 00:12:44,432 --> 00:12:46,809 Sr. Carl Gallagher, senhor. Eu moro na rua. 257 00:12:47,017 --> 00:12:49,103 Empresa C em Millberry Academia Militar. 258 00:12:49,854 --> 00:12:51,522 Eu entendo que você estava vítima de um assalto 259 00:12:51,731 --> 00:12:53,232 e eu só queria para que você saiba, como um colega 260 00:12:53,441 --> 00:12:54,984 homem de uniforme, eu vou tudo ao meu alcance 261 00:12:55,192 --> 00:12:56,485 encontrar aquele filho da puta 262 00:12:56,694 --> 00:12:57,695 e mostre a ele que ninguém brinca 263 00:12:57,903 --> 00:12:59,071 um veterinário sob meu comando. 264 00:12:59,321 --> 00:13:00,781 Vou pegar suas medalhas de volta, senhor. 265 00:13:02,324 --> 00:13:03,200 Viva. 266 00:13:11,667 --> 00:13:12,710 Ei, Nessa, o que houve? 267 00:13:12,918 --> 00:13:14,086 Bahir está aqui para se mudar. 268 00:13:14,503 --> 00:13:16,088 Diz que você deveria encontre-o com as chaves. 269 00:13:17,381 --> 00:13:18,799 Porra, ele chegou cedo. 270 00:13:19,008 --> 00:13:21,051 Uh, tudo bem. Diga a ele que estou a caminho. 271 00:13:21,260 --> 00:13:24,221 Sem problemas. Vamos apenas olhar um ao outro até você chegar aqui. 272 00:13:30,311 --> 00:13:31,562 Desculpe por mais cedo. 273 00:13:32,354 --> 00:13:33,522 Não queria aparecer do nada. 274 00:13:33,731 --> 00:13:35,274 Eu só queria te pegar por um minuto. 275 00:13:36,525 --> 00:13:38,110 - Vá se foder. - Ei, ei, ei. 276 00:13:38,319 --> 00:13:40,738 Olha, eu sei que não mereço seu tempo. 277 00:13:40,946 --> 00:13:43,616 Eu realmente quero conversar. 278 00:13:46,160 --> 00:13:48,454 Vou te mandar uma mensagem o motel onde estou hospedado. 279 00:13:48,704 --> 00:13:50,790 Tem um restaurante bem ao lado dele. 280 00:13:51,040 --> 00:13:52,958 Talvez você pudesse me encontre lá mais tarde? 281 00:13:53,667 --> 00:13:55,044 Está tudo bem por aqui? 282 00:13:56,545 --> 00:13:57,505 Estou bem. 283 00:13:58,339 --> 00:14:00,090 Você é inacreditável. 284 00:14:06,305 --> 00:14:08,474 Senhor Gallagher, se você está preocupado com Liam, 285 00:14:08,808 --> 00:14:11,018 tenha certeza de que ele está indo muito bem. 286 00:14:12,144 --> 00:14:13,479 Ele até fez nossa capa. 287 00:14:14,313 --> 00:14:15,773 Hum. 288 00:14:15,981 --> 00:14:18,692 Não consigo pensar em um uso melhor do tokenismo 289 00:14:18,901 --> 00:14:20,736 do que promover a diversidade. 290 00:14:21,362 --> 00:14:22,822 Estamos conseguindo um novo aluno hoje. 291 00:14:23,030 --> 00:14:25,115 Liam terá alguém do seu próprio ambiente 292 00:14:25,324 --> 00:14:27,409 - para se conectar. - Isso é fantástico. 293 00:14:27,618 --> 00:14:30,538 Mas eu esperava que houvesse algo que eu poderia fazer para ajudar. 294 00:14:30,746 --> 00:14:32,498 Você está buscando mais envolvimento? 295 00:14:32,748 --> 00:14:36,752 Eu vejo o jeito que essas outras crianças falar sobre seus pais. 296 00:14:36,961 --> 00:14:39,588 Pescar, férias em família. 297 00:14:39,797 --> 00:14:42,091 Eles são o brilho aos olhos de seus filhos. 298 00:14:42,299 --> 00:14:43,676 Quando meu filho olha para mim, 299 00:14:44,343 --> 00:14:46,178 Eu quero ver esse mesmo brilho. 300 00:14:46,804 --> 00:14:48,180 E não por estar apedrejado. 301 00:14:48,389 --> 00:14:49,849 Isso é mais um esmalte. 302 00:14:51,517 --> 00:14:54,812 Não temos pais suficientes em nosso PTA. 303 00:14:55,020 --> 00:14:57,523 Ótima maneira de promover envolvimento dos pais. 304 00:14:57,773 --> 00:14:58,899 Inscreva-me. 305 00:14:59,108 --> 00:15:00,734 E cafetão minha bunda. 306 00:15:02,069 --> 00:15:03,821 Obrigado. 307 00:15:04,029 --> 00:15:06,198 De nada. 308 00:15:06,866 --> 00:15:10,286 Vocês dois vão dormir no antigo quarto da sua irmã Bambi. 309 00:15:10,494 --> 00:15:12,663 Ainda tenho alguns suas coisas de bebê aqui também. 310 00:15:12,913 --> 00:15:14,957 Você provavelmente não se lembra. 311 00:15:15,165 --> 00:15:18,752 - Isso é...? - Sim. 312 00:15:18,961 --> 00:15:20,170 Binky. 313 00:15:20,379 --> 00:15:21,755 - Oh. - O que é um Binky? 314 00:15:21,964 --> 00:15:23,299 Eu me lembro disso. 315 00:15:24,174 --> 00:15:25,968 Eu costumava dormir com isso na lareira. 316 00:15:26,218 --> 00:15:28,804 Você costumava amar rastejando sob a chaminé. 317 00:15:29,013 --> 00:15:32,266 Então colocaríamos alguns cobertores você e deixar você dormir lá. 318 00:15:34,059 --> 00:15:35,603 Vou deixar você relaxar antes do jantar. 319 00:15:35,811 --> 00:15:37,563 Limpeza do tio Trav um casal de bagres 320 00:15:37,813 --> 00:15:39,607 ele pegou macarrão ontem. 321 00:15:44,028 --> 00:15:45,779 Você está bem, querido? 322 00:15:46,572 --> 00:15:48,198 Eles mantiveram meu Binky. 323 00:15:49,366 --> 00:15:52,411 De repente, sinto vontade de chupar meu polegar e tirando uma soneca. 324 00:15:54,747 --> 00:15:57,291 - Vou deitar. - OK. 325 00:16:06,342 --> 00:16:09,011 Brenan e Dorian são capitães de equipe hoje. 326 00:16:09,219 --> 00:16:10,262 Brenan, você está de pé. 327 00:16:10,888 --> 00:16:12,097 Liam. 328 00:16:13,724 --> 00:16:15,601 Essa seria a minha escolha! 329 00:16:24,568 --> 00:16:26,070 Perdoe a interrupção. 330 00:16:26,654 --> 00:16:29,740 Temos um novo aluno que se juntará à sua turma. 331 00:16:29,949 --> 00:16:31,200 Este é De'Andre. 332 00:16:33,786 --> 00:16:37,873 Turma, vamos dar as boas-vindas ao De'Andre para nossa família. 333 00:16:38,082 --> 00:16:39,249 Eu escolho ele. 334 00:16:39,458 --> 00:16:41,919 - Posso mudar minha escolha? - Não. 335 00:16:47,174 --> 00:16:48,759 Sua equipe matinal sempre nos limpa de donuts 336 00:16:48,968 --> 00:16:50,135 e torta de pêssego. 337 00:16:50,344 --> 00:16:51,595 Vocês são gourmets ou o quê? 338 00:16:52,388 --> 00:16:54,139 Oh, está nos ajudando a ficar sóbrios. 339 00:16:54,348 --> 00:16:56,058 Você sabe, comendo as calorias em vez de bebê-los. 340 00:17:00,354 --> 00:17:01,563 Ei, hum... 341 00:17:02,398 --> 00:17:03,941 ...você quer sair mais tarde? 342 00:17:04,692 --> 00:17:06,110 Você quer dizer, tipo, só nós dois? 343 00:17:06,777 --> 00:17:09,613 Sim, quero dizer, eu não deveria para entrar 344 00:17:09,822 --> 00:17:12,533 qualquer coisa séria, por causa de toda a coisa da sobriedade, mas... 345 00:17:13,867 --> 00:17:15,953 - ...talvez se você apenas quiser... - Ligar? 346 00:17:17,371 --> 00:17:18,747 Sim. 347 00:17:21,834 --> 00:17:22,751 Olha... 348 00:17:23,877 --> 00:17:25,379 ...Eu acho você muito fofo. 349 00:17:26,630 --> 00:17:29,425 E eu adoraria para pular seus ossos. 350 00:17:30,134 --> 00:17:31,593 Mas Sierra é minha garota. 351 00:17:32,511 --> 00:17:34,847 - Eu simplesmente não posso. - Sim, mas agora somos amigos. 352 00:17:35,097 --> 00:17:37,016 Quero dizer, há... há nada entre nós. 353 00:17:37,725 --> 00:17:39,143 Ainda seria estranho. 354 00:17:43,939 --> 00:17:46,608 Olá, desculpe, pensei você viria mais tarde. 355 00:17:46,817 --> 00:17:48,986 Uh, onde está o caminhão? Os caras podem recuar. 356 00:17:49,194 --> 00:17:50,821 Oh, estou mandando mensagens para meus rapazes agora. 357 00:17:51,030 --> 00:17:52,573 Uh, na van lá fora. 358 00:17:52,781 --> 00:17:54,700 Não tenho móveis grandes, apenas meu equipamento. 359 00:17:54,908 --> 00:17:56,660 Eu mostrei a ele o ilustre quintal. 360 00:17:56,869 --> 00:17:59,413 Repassamos as precauções de segurança com a cerca traseira. 361 00:17:59,663 --> 00:18:02,458 Tudo bem, uh, este aqui é para o prédio. 362 00:18:02,666 --> 00:18:05,210 Você tem que balançar, porque gruda. 363 00:18:05,419 --> 00:18:07,046 Isto é para o seu apartamento. 364 00:18:07,254 --> 00:18:09,506 E esse cara está na caixa de correio. 365 00:18:09,757 --> 00:18:11,550 Ah, eu não faço correio tradicional. 366 00:18:13,093 --> 00:18:15,054 - Bem vindo ao prédio. - Ei. 367 00:18:15,262 --> 00:18:16,513 Ah, por aqui, pessoal. 368 00:18:18,766 --> 00:18:22,686 Uau, Jesus, isso é muita eletrônica. 369 00:18:22,895 --> 00:18:24,480 Ele poderia acender metade a Zona Sul. 370 00:18:27,024 --> 00:18:27,858 Sean. 371 00:18:29,443 --> 00:18:30,819 Preciso de uma maldita cerveja. 372 00:18:32,029 --> 00:18:34,156 - Antes do meio-dia? Legal. - Sim, já foi 373 00:18:34,364 --> 00:18:35,908 esse tipo de dia já. 374 00:18:36,116 --> 00:18:38,202 Bem, Mel tem alguns refrigeradores de vinho na geladeira. 375 00:18:38,410 --> 00:18:40,621 - Muito mais elegante. - Estou dentro. 376 00:18:41,997 --> 00:18:43,582 Saiu da casa de Neil e estou morando em casa 377 00:18:43,791 --> 00:18:45,167 até eu juntar as coisas. 378 00:18:45,375 --> 00:18:47,086 Puta merda, levando seu homem. 379 00:18:47,294 --> 00:18:48,670 Eu não estava apaixonado. 380 00:18:48,879 --> 00:18:50,547 Foi um relacionamento de conveniência. 381 00:18:51,131 --> 00:18:52,091 $ 11,25. 382 00:18:52,341 --> 00:18:54,134 Pelo menos agora as coisas estão legais com a mãe do meu ex. 383 00:18:54,343 --> 00:18:55,344 Ela está ajudando a pagar a creche. 384 00:18:55,552 --> 00:18:57,012 Fiquei lá apenas por uma hora. 385 00:18:57,221 --> 00:18:58,764 - Você ultrapassou US$ 1,25. - Se você não estivesse tão ocupado 386 00:18:59,014 --> 00:19:00,849 fofocando, eu teria saiu mais cedo. 387 00:19:01,058 --> 00:19:02,142 Escreva uma reclamação, querido. 388 00:19:02,351 --> 00:19:04,103 Pague a taxa integral ou receba um ingresso pelo correio. 389 00:19:04,311 --> 00:19:05,604 Nossas câmeras têm suas placas. 390 00:19:07,314 --> 00:19:09,608 - Instalaram câmeras? - Não. 391 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 Obrigado, tenha um ótimo dia. 392 00:19:18,575 --> 00:19:21,829 Os primeiros passos da Franny! 393 00:19:26,750 --> 00:19:27,918 Ela está na casa da avó. 394 00:19:28,168 --> 00:19:29,253 Eu deveria estar lá. 395 00:19:34,883 --> 00:19:38,345 Então, quem é o motivo para este refrigerador de vinho do meio-dia? 396 00:19:39,513 --> 00:19:42,975 Meu ex apareceu de volta esta manhã. 397 00:19:44,226 --> 00:19:46,228 Quer jantar comigo esta noite. 398 00:19:46,478 --> 00:19:49,481 Ah, e como nos sentimos sobre isso... qual é o nome dele? 399 00:19:50,190 --> 00:19:51,608 Sean. 400 00:19:51,817 --> 00:19:52,985 Eu descobri no dia do nosso casamento 401 00:19:53,193 --> 00:19:54,820 que o bastardo drogado ainda estava usando. 402 00:19:55,028 --> 00:19:56,738 - Você se casa mesmo assim? - Porra, não. 403 00:19:58,365 --> 00:20:00,617 Deus, a coisa toda se transformou em um show de merda. 404 00:20:01,451 --> 00:20:03,453 Ele simplesmente foi embora. 405 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 Eu deveria odiá-lo. 406 00:20:05,831 --> 00:20:07,791 Mas eu dei uma olhada para ele esta manhã 407 00:20:08,000 --> 00:20:09,877 e meu coração começa a acelerar novamente 408 00:20:10,085 --> 00:20:11,670 e só... porra, sabe? 409 00:20:12,504 --> 00:20:13,797 Estamos procurando vingança aqui? 410 00:20:14,006 --> 00:20:15,007 Você vai vestir seu vestido mais vagabundo 411 00:20:15,257 --> 00:20:16,633 e puni-lo com a tentação? 412 00:20:17,217 --> 00:20:18,677 Não, acho que não vou. eu não tenho nada 413 00:20:18,886 --> 00:20:20,262 - para realmente dizer a ele. - Ah, besteira. 414 00:20:20,470 --> 00:20:22,264 Todo ex mantém um diário mental de foda-se. 415 00:20:22,639 --> 00:20:23,724 Você deve ter. 416 00:20:25,267 --> 00:20:27,352 Eu meio que morri por dentro. 417 00:20:28,979 --> 00:20:30,731 Ele está tentando trabalhar seu caminho de volta, hein? 418 00:20:31,607 --> 00:20:34,568 - Você acha? - Sim, foda-se Sean. 419 00:20:35,652 --> 00:20:37,112 Sim, foda-se Sean! 420 00:20:38,322 --> 00:20:39,489 Isso é bom? 421 00:20:41,742 --> 00:20:43,368 Na verdade, me senti incrível. 422 00:20:43,577 --> 00:20:44,494 Então mande uma mensagem para ele 423 00:20:44,703 --> 00:20:46,246 e diga a ele que você o encontrará. 424 00:20:46,496 --> 00:20:48,373 - Realmente? - Sim, e depois levante-o. 425 00:20:48,582 --> 00:20:50,959 É a vez dele ser deixado no altar. 426 00:20:55,756 --> 00:20:59,426 Este é o seu pai depois de uma briga, Deus descanse sua alma. 427 00:20:59,635 --> 00:21:02,429 Seu rosto está um pouco sangrento depois de derrotar Buddy Smith 428 00:21:02,638 --> 00:21:04,056 dentro de uma polegada de sua vida para ligar 429 00:21:04,264 --> 00:21:06,225 sua avó é uma prostituta. 430 00:21:06,475 --> 00:21:09,770 Somos verdadeiros Kentuckianos. Defenda a família. 431 00:21:10,979 --> 00:21:13,523 Uau. Isso... é isso que eu faço. 432 00:21:13,982 --> 00:21:15,609 eu não sabia que era uma coisa de Kentucky. 433 00:21:16,401 --> 00:21:18,403 Estes são seus irmãos, Biff e Barry 434 00:21:18,654 --> 00:21:20,781 depois de ir caçar veados. 435 00:21:20,989 --> 00:21:23,533 Eu consegui a primeira morte deles bem ali na parede. 436 00:21:23,742 --> 00:21:25,869 E esse é o seu tio Travis 437 00:21:26,078 --> 00:21:27,996 com um de seus maiores capturas de bagres. 438 00:21:28,247 --> 00:21:29,581 70 libras. 439 00:21:30,332 --> 00:21:32,209 Você usa seu braço como isca? 440 00:21:32,417 --> 00:21:35,170 Usei meu punho e meu braço. Enfie no buraco, 441 00:21:35,379 --> 00:21:37,047 o bagre mastiga, 442 00:21:37,256 --> 00:21:38,215 puxe-o para fora. 443 00:21:38,799 --> 00:21:40,842 - Droga. - Heh, dói um pouco 444 00:21:41,051 --> 00:21:42,469 mas é muito divertido. 445 00:21:42,678 --> 00:21:44,805 E essa é sua irmã Bambi. 446 00:21:45,389 --> 00:21:48,767 Ela costumava pensar que a câmera flash era um poltergeist. 447 00:21:52,688 --> 00:21:54,022 E a minha mãe? 448 00:21:57,109 --> 00:21:58,568 Ela fugiu, querido. 449 00:21:58,777 --> 00:22:00,487 Nunca mais ouvimos falar dela. 450 00:22:01,822 --> 00:22:03,657 Mais ou menos na mesma época em que perdemos você. 451 00:22:06,368 --> 00:22:08,078 Por que você me deixou no posto de gasolina? 452 00:22:09,997 --> 00:22:11,873 Foi um acidente, Barty. 453 00:22:12,082 --> 00:22:14,126 Seu pai foi fazer xixi 454 00:22:14,668 --> 00:22:16,920 e ele deixou você em a máquina de bolha dupla 455 00:22:17,129 --> 00:22:20,465 porque você adorava assistir aqueles pequenos chicletes. 456 00:22:20,674 --> 00:22:23,802 E... ele pensou que eu agarrei você 457 00:22:24,011 --> 00:22:25,429 e eu pensei que ele agarrou você 458 00:22:25,637 --> 00:22:27,723 e o carro estava cheio de crianças 459 00:22:27,931 --> 00:22:30,309 e nenhum de nós sabia 460 00:22:30,517 --> 00:22:33,645 até que dirigimos dez horas para o próximo estado. 461 00:22:36,356 --> 00:22:39,318 Você verá. Amanhã, quando toda a família 462 00:22:39,526 --> 00:22:43,363 vem para o churrasco... você nunca saiu de nossos corações. 463 00:22:46,283 --> 00:22:47,617 Quem é esse? 464 00:22:48,452 --> 00:22:50,662 Esse é o bisavô Coronel Joe Petersman. 465 00:22:50,912 --> 00:22:53,081 Ele era um invasor condecorado na Guerra Civil. 466 00:22:54,041 --> 00:22:55,500 Quem são os dois caras atrás dele? 467 00:22:55,709 --> 00:22:57,169 Jessup e Harold. 468 00:22:58,128 --> 00:23:00,297 Antigos membros da família. 469 00:23:12,100 --> 00:23:13,060 Ian? 470 00:23:15,145 --> 00:23:15,979 Genebra. 471 00:23:17,647 --> 00:23:19,274 - O que você está fazendo aqui? - Oh. 472 00:23:19,983 --> 00:23:21,818 eu não tive qualquer outro lugar para ir. 473 00:23:23,028 --> 00:23:24,321 Acha que pode limpar isso? 474 00:23:25,322 --> 00:23:27,866 Ah Merda. 475 00:23:28,450 --> 00:23:30,952 Sim. Venha aqui. 476 00:23:35,582 --> 00:23:37,000 Quer me contar como isso aconteceu? 477 00:23:38,919 --> 00:23:40,712 Eu fiquei rígido pela porra da minha droga. 478 00:23:40,962 --> 00:23:42,631 O traficante me cortou com uma navalha. 479 00:23:42,839 --> 00:23:44,883 Não pense que posso volte lá esta noite. 480 00:23:46,343 --> 00:23:47,344 Jesus. 481 00:23:48,387 --> 00:23:49,429 Fique quieto. 482 00:23:53,934 --> 00:23:55,769 Eu corri de lá e veio direto para cá. 483 00:23:56,812 --> 00:23:58,313 Você disse que eu poderia ir até você 484 00:23:58,522 --> 00:23:59,773 se algum dia eu precisasse de ajuda. 485 00:24:01,650 --> 00:24:03,110 Isso ainda é legal? 486 00:24:05,529 --> 00:24:06,613 Sim. 487 00:24:08,782 --> 00:24:09,741 Claro. 488 00:24:14,246 --> 00:24:16,123 Esse cara ainda está por aí procurando por você? 489 00:24:19,584 --> 00:24:21,128 Então, neste sonho, minha casa inteira 490 00:24:21,336 --> 00:24:23,380 está cheio de tudo isso tipos de modelos nus, certo? 491 00:24:23,588 --> 00:24:26,258 Mas toda vez que tento ir e toque em alguns peitos... puf. 492 00:24:26,967 --> 00:24:29,761 - Você sabe, ela desaparece. - Oh. 493 00:24:30,011 --> 00:24:31,430 Parece minha vida real. 494 00:24:31,680 --> 00:24:33,432 Ah, e estou acordando com uma ereção tão forte, 495 00:24:33,640 --> 00:24:35,475 Quero dizer, poderia ser uma demonstração Campo do Soldado. 496 00:24:35,684 --> 00:24:37,436 Eu gostaria que você fizesse isso. Aquela maldita nave espacial 497 00:24:37,644 --> 00:24:39,604 coisa de estádio é muito feia. 498 00:24:40,939 --> 00:24:43,942 Tudo bem, aqui está uma quente. Meu nome é Mimi. 499 00:24:46,153 --> 00:24:48,655 - Vou deslizar para a direita, sim. - Sim. 500 00:24:49,364 --> 00:24:51,741 Ei, me passe aquela alça em T. 501 00:24:53,785 --> 00:24:56,246 Eu simplesmente sinto que não deveria estar masturbando tanto. 502 00:24:56,455 --> 00:24:57,581 eu sinto como Estou arrancando centímetros. 503 00:24:57,789 --> 00:24:58,748 Você sabe? 504 00:24:58,957 --> 00:25:00,500 Ah, aqui está. 505 00:25:05,589 --> 00:25:06,923 Olha só, consegui um fósforo. 506 00:25:08,508 --> 00:25:10,719 Espero que os peitos dela não desapareçam quando tento tocá-los. 507 00:25:10,927 --> 00:25:12,429 Você vai consertar aquela bicicleta 508 00:25:12,637 --> 00:25:13,763 ou foda-se? 509 00:25:14,973 --> 00:25:16,808 Jesus Cristo, já. 510 00:25:18,268 --> 00:25:20,270 Isso é bom, agora vou sonhar sobre foder uma bicicleta. 511 00:25:22,189 --> 00:25:24,232 A arrecadação de fundos para bolsas de estudo é amanhã. 512 00:25:24,441 --> 00:25:27,194 As amostras de cupcake estavam deliciosas, graças a Beverly. 513 00:25:27,402 --> 00:25:31,072 As crianças parecem amá-los, e o Sr. Gallagher também. 514 00:25:31,907 --> 00:25:33,366 - Divino. - Ninguém se inscreveu 515 00:25:33,575 --> 00:25:35,160 para a lavagem de carros PTA. 516 00:25:35,744 --> 00:25:38,830 Aparentemente, nenhum dos pais lavar seus próprios carros. 517 00:25:39,039 --> 00:25:41,166 Lavarei carros com meu filho Liam. 518 00:25:41,374 --> 00:25:43,418 Melhor maneira de ensiná-lo o valor do trabalho duro. 519 00:25:43,627 --> 00:25:44,711 Essa é uma ótima ideia. 520 00:25:44,920 --> 00:25:46,296 Quero dizer, nós sabemos a maioria dessas crianças 521 00:25:46,505 --> 00:25:49,299 - não sei nada sobre trabalho duro. - Sim. 522 00:25:49,508 --> 00:25:51,009 Nem seus pais. 523 00:25:52,802 --> 00:25:55,263 É o que há de errado com nosso país, agora. 524 00:25:55,472 --> 00:25:58,517 Nós, pais, estamos de folga digitando e-mails 525 00:25:58,725 --> 00:26:01,061 ou executando ordens de venda para fundos de hedge 526 00:26:01,269 --> 00:26:04,481 enquanto contratamos imigrantes para fazer nosso trabalho manual para nós. 527 00:26:04,689 --> 00:26:06,983 Nós não ensinamos nossos filhos como trabalhar com as mãos. 528 00:26:07,192 --> 00:26:09,861 Estamos muito ocupados para permitir nós mesmos para nos sujarmos, 529 00:26:10,111 --> 00:26:12,531 para mostrar aos nossos meninos como ganhar um dinheirinho honesto 530 00:26:12,781 --> 00:26:14,282 do suor da testa. 531 00:26:15,200 --> 00:26:17,869 Quando foi a última vez que um de nós cortamos nossa própria grama? 532 00:26:18,078 --> 00:26:20,872 Ou trocou o óleo do Buick? Ou cavou uma vala? 533 00:26:21,122 --> 00:26:24,668 Somos uma geração da masculinidade perdida. 534 00:26:24,876 --> 00:26:26,294 E temos que começar recuperando. 535 00:26:26,711 --> 00:26:29,256 Não importa se você está hetero ou gay. 536 00:26:30,173 --> 00:26:32,008 E alguns de vocês parecem muito gays. 537 00:26:32,217 --> 00:26:33,552 Não importa se você furar na frente 538 00:26:33,760 --> 00:26:35,303 ou você cola na parte traseira. 539 00:26:35,512 --> 00:26:37,722 Pelo amor de nossos filhos, nós temos que 540 00:26:37,931 --> 00:26:40,141 enfie-o lá como um homem. 541 00:27:12,549 --> 00:27:14,259 A temporada de caça está aberta. 542 00:27:14,467 --> 00:27:16,094 Venha e pegue, filho da puta. 543 00:27:17,387 --> 00:27:20,098 Estou tão orgulhoso de você por dando os primeiros passos, Franny. 544 00:27:20,765 --> 00:27:22,017 Me desculpe, eu perdi isso. 545 00:27:24,144 --> 00:27:26,605 Eu prometo que estarei aqui para todo o resto. 546 00:27:27,355 --> 00:27:29,482 Apenas não diga as primeiras palavras ou ir ao banheiro 547 00:27:29,691 --> 00:27:31,610 a menos que eu esteja aqui, ok? 548 00:27:31,860 --> 00:27:33,403 eu estarei aqui para tudo. 549 00:27:35,655 --> 00:27:36,740 Boa noite, Franny. 550 00:27:37,866 --> 00:27:39,117 Eu te amo. 551 00:27:48,293 --> 00:27:50,253 Ela está andando! Ela está andando! 552 00:27:50,462 --> 00:27:51,921 Vai, Franny! 553 00:27:59,554 --> 00:28:01,473 Ninguém nunca explodiu um fusível aqui antes. 554 00:28:01,681 --> 00:28:03,016 E-eu não tenho certeza do que aconteceu. 555 00:28:03,224 --> 00:28:05,310 Um disjuntor. Você está muito fraco. 556 00:28:05,518 --> 00:28:07,228 Apenas 100 amperes para todo o edifício. 557 00:28:07,437 --> 00:28:09,147 Olha, eu-eu tenho muitos equipamentos, 558 00:28:09,356 --> 00:28:11,274 Então você precisará adicionar mais ou vai continuar soprando. 559 00:28:12,108 --> 00:28:14,277 Tudo bem se você precisar ir. 560 00:28:14,486 --> 00:28:16,446 Não, não, não vou a lugar nenhum. 561 00:28:16,655 --> 00:28:20,116 Hum, então, há alguém Eu deveria ligar? 562 00:28:20,367 --> 00:28:22,160 Bem, vou chamar um eletricista aqui amanhã, 563 00:28:22,369 --> 00:28:23,244 troque os disjuntores. 564 00:28:23,453 --> 00:28:24,829 Utilitários estão incluídos com o aluguel. 565 00:28:25,038 --> 00:28:26,665 Sim, é por isso Estou alugando aqui. 566 00:28:27,832 --> 00:28:29,459 Tem certeza que não precisa ir? 567 00:28:29,668 --> 00:28:32,504 Não, não, eu nem sei por que Continuo olhando para o meu telefone. 568 00:28:32,712 --> 00:28:33,922 Todo o ponto de levantar alguém 569 00:28:34,130 --> 00:28:36,091 é que você para dando a mínima, certo? 570 00:28:37,884 --> 00:28:40,095 Meu ex está me esperando aparecer no jantar, 571 00:28:40,345 --> 00:28:42,138 mas não vou persegui-lo. 572 00:28:43,473 --> 00:28:45,266 Além disso, eu tenho muito fazer aqui de qualquer maneira. 573 00:28:46,059 --> 00:28:48,228 Bem, estamos praticamente feito, então... 574 00:28:49,104 --> 00:28:50,814 ... eu só... 575 00:29:27,267 --> 00:29:28,601 Eu não iria. 576 00:29:29,686 --> 00:29:31,771 eu não ia culpar você se você não fez isso. 577 00:29:32,021 --> 00:29:34,399 - Precisa de um cardápio? - Só um segundo. 578 00:29:51,124 --> 00:29:52,250 O que você quer? 579 00:29:53,209 --> 00:29:55,837 Bem, eu tive tempo para descobrir algumas coisas. 580 00:29:56,921 --> 00:29:59,758 Eu me sinto uma merda sobre o que eu fiz você passar. 581 00:30:00,133 --> 00:30:01,092 Você deve. 582 00:30:01,676 --> 00:30:03,845 Eu não estava em uma situação muito boa. 583 00:30:04,053 --> 00:30:06,222 Eu não consegui dormir por semanas, você sabe disso? 584 00:30:07,265 --> 00:30:10,393 Não foi fácil para mim me abrir e confie em você e eu fizemos. 585 00:30:10,602 --> 00:30:12,020 Bem, eu era um viciado, Fiona. 586 00:30:12,437 --> 00:30:14,564 Um viciado que prometeu ele estava recebendo ajuda. 587 00:30:15,440 --> 00:30:16,483 E ele não estava. 588 00:30:17,400 --> 00:30:18,777 Os viciados são idiotas egoístas. 589 00:30:18,985 --> 00:30:20,403 Não nos importamos com quem machucamos. 590 00:30:22,947 --> 00:30:23,865 Eu amei você. 591 00:30:25,533 --> 00:30:26,785 O melhor que pude na época, 592 00:30:27,035 --> 00:30:27,869 mas isso não foi bom o suficiente. 593 00:30:28,077 --> 00:30:28,995 Você merecia coisa melhor. 594 00:30:30,121 --> 00:30:31,623 Certo, eu fiz. 595 00:30:31,831 --> 00:30:33,166 Estou sóbrio há um ano. 596 00:30:34,375 --> 00:30:36,503 Quero confessar o que fiz. 597 00:30:37,212 --> 00:30:38,588 Estava errado. 598 00:30:56,981 --> 00:30:58,107 Que diabos é isso? 599 00:30:58,316 --> 00:31:00,109 É dinheiro para o casamento. 600 00:31:00,318 --> 00:31:01,402 Eu não sabia quanto custava, 601 00:31:01,611 --> 00:31:02,487 - então pensei que... - Você está tentando 602 00:31:02,695 --> 00:31:03,905 - para comprar sua entrada de volta? - Não. 603 00:31:04,113 --> 00:31:05,573 Você acha que pode simplesmente aparecer 604 00:31:05,782 --> 00:31:07,534 e tudo vai ficar bem? 605 00:31:08,284 --> 00:31:10,495 Como se você não tivesse apostado através do meu maldito coração? 606 00:31:10,703 --> 00:31:12,997 Eu sei que não posso consertar isso, mas eu-eu... 607 00:31:13,957 --> 00:31:16,668 ... eu quero que você saiba Eu realmente sinto muito. 608 00:31:16,876 --> 00:31:18,044 Você me destruiu. 609 00:31:18,795 --> 00:31:20,713 Segui em frente com minha vida. 610 00:31:21,297 --> 00:31:23,216 Eu fiz algo de mim mesmo. 611 00:31:24,717 --> 00:31:26,302 Estou feliz que você esteja limpo. 612 00:31:26,511 --> 00:31:28,513 Estou feliz que você conseguiu suas coisas juntos agora. 613 00:31:29,889 --> 00:31:32,016 Mas você não pode simplesmente aparecer e peça desculpas e... 614 00:31:33,309 --> 00:31:36,020 ... espere que de repente estar de volta em um relacionamento. 615 00:31:36,229 --> 00:31:38,523 -Ah, Fiona... - Eu te amei, 616 00:31:38,773 --> 00:31:39,899 Idiota. 617 00:31:42,360 --> 00:31:44,028 Quero dizer, porra, eu... 618 00:31:46,364 --> 00:31:47,782 ... provavelmente ainda gosto. 619 00:31:49,701 --> 00:31:52,579 Quero dizer, como é que eu estou deveria confiar em você novamente? 620 00:31:52,787 --> 00:31:54,330 Eu-eu... 621 00:31:54,539 --> 00:31:57,584 ...eu nem saberia onde para começar... isso é uma loucura. 622 00:31:57,792 --> 00:32:00,044 Fiona, eu não estava sugerindo voltamos a ficar juntos. 623 00:32:00,253 --> 00:32:02,589 E-eu me casei. 624 00:32:06,009 --> 00:32:06,885 Você... 625 00:32:08,428 --> 00:32:09,387 ... entendeu o quê? 626 00:32:09,596 --> 00:32:10,972 Minha esposa e eu, hum, 627 00:32:11,180 --> 00:32:14,517 voltou para que eu pudesse fazer as pazes. 628 00:32:16,436 --> 00:32:18,855 Eu realmente não conseguia seguir em frente sem... 629 00:32:19,063 --> 00:32:21,566 Eu sou um maldito passo na sua reabilitação? 630 00:32:22,775 --> 00:32:24,903 eu não tinha ideia você ainda tinha sentimentos por mim. 631 00:32:25,111 --> 00:32:27,405 Eu... honestamente, eu não estava tentando confundir você. 632 00:33:06,736 --> 00:33:09,238 Mal posso esperar para conhecer meus irmãos amanhã. 633 00:33:10,531 --> 00:33:12,784 Meus irmãos. Eu tenho irmãos. 634 00:33:13,701 --> 00:33:16,913 Kev, você percebe alguma coisa um pouco para trás 635 00:33:17,121 --> 00:33:18,539 sobre sua família? 636 00:33:18,748 --> 00:33:19,999 Sim, eu sei o que você quer dizer. 637 00:33:20,208 --> 00:33:21,501 A coisa toda consanguínea, certo? 638 00:33:21,709 --> 00:33:23,211 Eu posso ver isso no tio Travis. 639 00:33:24,587 --> 00:33:25,546 Ei, querido, 640 00:33:26,714 --> 00:33:30,385 Eu quero te agradecer por ter vindo comigo para conhecer minha família. 641 00:33:31,344 --> 00:33:33,096 - Eles são tudo que tenho. - Sim... 642 00:33:33,304 --> 00:33:35,598 E você estando aqui comigo só... 643 00:33:35,807 --> 00:33:37,558 ... significa tudo para mim. 644 00:33:38,977 --> 00:33:39,936 Você é incrível. 645 00:33:40,853 --> 00:33:42,105 Eu te amo. 646 00:33:42,355 --> 00:33:44,148 Sua família é minha família, querido. 647 00:33:45,775 --> 00:33:47,610 Eles não me abandonaram, sabe? 648 00:33:49,821 --> 00:33:51,322 Ah, estou exausto. 649 00:33:51,990 --> 00:33:53,658 As emoções realmente surpreendem você. 650 00:33:55,118 --> 00:33:56,786 Vou dormir um pouco. Eu te amo. 651 00:33:56,995 --> 00:33:57,954 Hum. 652 00:35:05,313 --> 00:35:07,356 - Ei, como você está? Oi. - Ei. 653 00:35:08,357 --> 00:35:10,234 Você é ainda mais gostoso pessoalmente. 654 00:35:10,943 --> 00:35:12,862 É meio alto. Você quer sair daqui? 655 00:35:13,071 --> 00:35:15,406 - Ah, esse lugar é minha geléia. - Oh sim? 656 00:35:15,656 --> 00:35:17,575 O que você está bebendo? Eu tenho a ligação aqui. 657 00:35:17,825 --> 00:35:19,243 Ah, não... não bebo. 658 00:35:20,203 --> 00:35:22,121 Uh, você quer dar um passeio, ou...? 659 00:35:22,371 --> 00:35:24,415 Você tem que me deixar tonto primeiro. 660 00:35:24,624 --> 00:35:27,668 Que tipo de garota você acha que eu sou, hmm? 661 00:35:33,466 --> 00:35:36,886 Porra, você hum... você tem gosto de rum. 662 00:35:37,095 --> 00:35:39,180 Eu posso ter gosto o que você quiser. 663 00:35:40,973 --> 00:35:42,183 Com licença? 664 00:35:42,433 --> 00:35:44,018 Dose dupla de tequila. 665 00:36:07,250 --> 00:36:09,168 Ei. Genebra. 666 00:36:11,504 --> 00:36:12,797 Ei. 667 00:36:13,756 --> 00:36:16,551 Você, uh, dorme bem? 668 00:36:16,759 --> 00:36:20,555 Sim. Sim, ficou assustador lá embaixo sozinho. 669 00:36:20,805 --> 00:36:23,641 - Me senti mais seguro com você. - OK. 670 00:36:23,850 --> 00:36:26,853 Oh meu Deus. Sua cama é tão confortável. 671 00:36:27,979 --> 00:36:28,896 Ah. 672 00:36:32,275 --> 00:36:35,903 Você provavelmente deveria, uh, volte para o centro. 673 00:36:36,112 --> 00:36:37,947 As pessoas podem estar ficando preocupado com você. 674 00:36:40,741 --> 00:36:41,826 Você vem com? 675 00:36:42,827 --> 00:36:44,620 Uh, tenho que trabalhar. 676 00:36:47,707 --> 00:36:49,167 Estou apenas colocando meu número aqui 677 00:36:49,375 --> 00:36:51,377 e você me liga se precisar 678 00:36:51,586 --> 00:36:53,254 um lugar para dormir novamente, ok? 679 00:36:56,966 --> 00:36:58,593 Você é o mais legal, cara. 680 00:37:06,851 --> 00:37:08,060 O que? 681 00:37:10,438 --> 00:37:11,898 Quem é a garota? Você está trocando de time? 682 00:37:12,106 --> 00:37:13,983 Do centro juvenil. Tive uma noite difícil. 683 00:37:14,233 --> 00:37:16,360 - Precisava de um lugar para dormir. - Oh. 684 00:37:16,569 --> 00:37:17,904 E você? 685 00:37:18,112 --> 00:37:19,363 Você teve alguma ação ontem à noite? Huh? 686 00:37:19,614 --> 00:37:21,032 Uh, Tinder não é para mim. 687 00:37:21,240 --> 00:37:22,700 Você ganha mais do que você se inscreveu. 688 00:37:30,708 --> 00:37:31,751 Ah. 689 00:37:34,629 --> 00:37:35,630 Ufa. 690 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 Noite longa? 691 00:37:38,883 --> 00:37:41,510 Maldito Sean me casei, então sim. 692 00:37:43,221 --> 00:37:45,389 - Sean se casou? - Para quem? 693 00:37:45,598 --> 00:37:47,516 Uma garota por quem ele ficou sóbrio. 694 00:37:48,809 --> 00:37:50,853 Estou fazendo uma lista de todos as promessas que ele me fez 695 00:37:51,062 --> 00:37:53,606 quando estávamos juntos. 696 00:37:53,814 --> 00:37:55,149 Eu acho que ele deveria me pague de volta 697 00:37:55,358 --> 00:37:57,026 por toda essa merda ele me fez passar. 698 00:38:00,613 --> 00:38:02,490 Talvez ele esteja pagando adiante. 699 00:38:02,698 --> 00:38:04,116 Foda-se pagar adiante. 700 00:38:04,951 --> 00:38:06,535 Você não precisa dele. Ele é um idiota. 701 00:38:07,245 --> 00:38:09,038 Quero dizer, o que ele fez exceto tirar o topo 702 00:38:09,288 --> 00:38:09,997 de algum restaurante de merda? 703 00:38:10,206 --> 00:38:10,873 Você fez disso um lugar 704 00:38:11,082 --> 00:38:12,416 as pessoas realmente querem comer. 705 00:38:12,750 --> 00:38:15,670 Você não precisa dele. Ele é um drogado. 706 00:38:15,920 --> 00:38:18,881 A porra da esposa dele roubou minha vida. 707 00:38:20,049 --> 00:38:22,134 Eu acho que ela me deve taxa de localizador. 708 00:38:33,312 --> 00:38:34,855 Fumei todo o meu maço. 709 00:38:40,236 --> 00:38:41,195 Bom dia. 710 00:38:41,862 --> 00:38:43,656 Temos algumas informações no ladrão. 711 00:38:43,864 --> 00:38:45,408 Ele bateu em seus vizinhos do outro lado da rua ontem à noite 712 00:38:45,616 --> 00:38:46,742 para sua tubulação de cobre. 713 00:38:48,077 --> 00:38:49,620 - Isso está chegando perto. - Sr. Mills viu 714 00:38:49,829 --> 00:38:51,914 alguém corre para o vazio igreja na esquina. 715 00:38:52,123 --> 00:38:54,709 Parece que temos um viciado roubando casas. 716 00:38:55,584 --> 00:38:57,253 Vou precisar de uma isca. 717 00:39:03,092 --> 00:39:04,218 Hum. 718 00:39:08,973 --> 00:39:09,890 Kev? 719 00:39:21,193 --> 00:39:21,986 Kev? 720 00:39:31,954 --> 00:39:32,872 E aí? 721 00:39:33,080 --> 00:39:35,166 A família de Kev são malditos caipiras. 722 00:39:35,374 --> 00:39:37,335 E agora ele desapareceu. Eles provavelmente o esfolaram vivo 723 00:39:37,585 --> 00:39:38,711 e vai colocar a cabeça no manto. 724 00:39:39,003 --> 00:39:41,088 - O que? - Seu bisavô 725 00:39:41,297 --> 00:39:42,965 era algum tipo do soldado confederado 726 00:39:43,174 --> 00:39:45,134 que fez seus escravos lutarem com ele na Guerra Civil. 727 00:39:45,343 --> 00:39:47,094 Eles são legais e são racistas. 728 00:39:47,303 --> 00:39:48,888 É muito confuso. 729 00:39:52,058 --> 00:39:54,518 Kev? 730 00:39:54,727 --> 00:39:57,313 Kev não tem noção e eu não quero dizer nada 731 00:39:57,521 --> 00:39:59,065 porque ele está tendo todas essas emoções 732 00:39:59,315 --> 00:40:01,025 e eles são a única família ele tem. 733 00:40:01,233 --> 00:40:03,736 Mas eu juro, se um de seus primos até me olham racistas, 734 00:40:03,944 --> 00:40:05,571 Eu vou Django na bunda dele. 735 00:40:05,780 --> 00:40:06,822 Enfim, como você está? 736 00:40:09,784 --> 00:40:11,202 Sean é casado. 737 00:40:11,452 --> 00:40:13,287 - O que? Você o viu? - Sim. 738 00:40:13,496 --> 00:40:14,997 Mas estou totalmente bem. 739 00:40:15,206 --> 00:40:16,499 Quero dizer, ele é um mentiroso pedaço de merda 740 00:40:16,707 --> 00:40:17,917 quem ficou limpo para alguma outra garota 741 00:40:18,125 --> 00:40:19,668 enquanto eu tive que lidar com seus malditos vícios, 742 00:40:19,877 --> 00:40:20,711 mas de qualquer maneira. 743 00:40:22,296 --> 00:40:23,923 Vá matar alguns caipiras. 744 00:40:24,465 --> 00:40:25,633 Te ligo mais tarde. 745 00:40:26,717 --> 00:40:28,219 Que porra? 746 00:40:35,726 --> 00:40:38,813 V! Olhar! 747 00:40:39,438 --> 00:40:41,732 Uau! Eu atirei em um cervo. 748 00:40:41,941 --> 00:40:43,567 Posso levar a cabeça para casa. 749 00:40:54,453 --> 00:40:56,038 Eu coloquei uma isca para viciados. 750 00:40:56,247 --> 00:40:57,540 Essas armadilhas que você preparou na varanda 751 00:40:57,790 --> 00:40:58,999 são uma armadilha mortal para Franny. 752 00:40:59,208 --> 00:41:00,418 Preciso deles para pegar um criminoso. 753 00:41:00,626 --> 00:41:02,044 Bom dia, crianças. 754 00:41:02,253 --> 00:41:05,005 Ah, Padre Francisco agora fala italiano? 755 00:41:05,214 --> 00:41:06,257 É São Francisco, 756 00:41:06,465 --> 00:41:08,050 e é francês, filho. 757 00:41:08,259 --> 00:41:10,386 O sistema escolar público falhou com você. 758 00:41:11,095 --> 00:41:12,138 Precisa de mais açúcar. 759 00:41:13,222 --> 00:41:14,432 Ah, vamos, Franny. 760 00:41:14,640 --> 00:41:16,225 Venha caminhar até a mamãe como você fez com a Abuela. 761 00:41:16,434 --> 00:41:18,102 Vamos. Eu sinto muito 762 00:41:18,310 --> 00:41:19,770 Senti falta dos seus primeiros passos. 763 00:41:19,979 --> 00:41:23,524 Os estágios iniciais de dando o primeiro passo. 764 00:41:24,400 --> 00:41:26,485 Meu Deus, ela cresceu rápido. 765 00:41:26,944 --> 00:41:29,029 Por que ela caminhou até Celia e não para mim? 766 00:41:29,238 --> 00:41:31,365 - Ela realmente me odeia. - Toda criança realiza 767 00:41:31,574 --> 00:41:32,825 em seu próprio tempo. 768 00:41:33,534 --> 00:41:36,203 Eu me lembro de todos os seus primeiros passos como se fosse ontem. 769 00:41:36,412 --> 00:41:37,955 De onde? Um coma induzido por drogas? 770 00:41:38,205 --> 00:41:41,125 Pelo contrário, estive presente para cada um. 771 00:41:41,333 --> 00:41:43,294 Debs, o seu estava em uma delegacia de polícia 772 00:41:43,502 --> 00:41:45,212 para a primeira reserva de Monica. 773 00:41:45,421 --> 00:41:48,340 Você viu sua mãe quando ela saiu daquela cela. 774 00:41:48,549 --> 00:41:49,592 Foi como mágica. 775 00:41:49,800 --> 00:41:51,802 Liam, você estava na plataforma do trem L. 776 00:41:52,052 --> 00:41:53,429 eu nem sabia você ainda pode rastejar. 777 00:41:53,637 --> 00:41:56,265 Eu colocaria você no chão para fumar 778 00:41:56,474 --> 00:41:57,975 e você ficou em suas perninhas 779 00:41:58,225 --> 00:42:01,270 e quase caminhou certo nos trilhos. 780 00:42:01,479 --> 00:42:04,440 Mas o trem chegou tão rápido, isso te surpreendeu. 781 00:42:05,983 --> 00:42:07,318 Não é um dos meus melhores momentos. 782 00:42:07,526 --> 00:42:09,945 Mas estou limpando minha atuação para Liam. 783 00:42:11,197 --> 00:42:12,948 Acredite ou não. 784 00:42:13,949 --> 00:42:15,826 Sim. 785 00:42:25,544 --> 00:42:27,004 Você acredita em alguma coisa disso? 786 00:42:27,213 --> 00:42:28,506 Hum. Claro que não. 787 00:42:34,887 --> 00:42:37,014 Ei. E aí? 788 00:42:37,223 --> 00:42:38,766 Geneva me disse que ela, uh, dormi 789 00:42:38,974 --> 00:42:40,309 na sua casa ontem à noite? 790 00:42:40,518 --> 00:42:41,852 Ah, sim, ela estava em uma situação difícil. 791 00:42:42,102 --> 00:42:43,103 Que porra você está fazendo? 792 00:42:43,312 --> 00:42:44,605 Isso é completamente inapropriado. 793 00:42:45,981 --> 00:42:47,858 O que você está falando? Eu estava apenas sendo útil. 794 00:42:48,067 --> 00:42:50,194 Ela perdeu o toque de recolher no lugar onde eu a coloquei 795 00:42:50,402 --> 00:42:51,237 e agora ela perdeu seu lugar. 796 00:42:51,445 --> 00:42:52,780 Você... você percebe quão difícil foi 797 00:42:52,988 --> 00:42:55,157 - para conseguir aquele lugar para ela? - eu não sabia 798 00:42:55,366 --> 00:42:56,992 que ela tinha que ser de volta ao abrigo 799 00:42:57,201 --> 00:42:58,452 Ela veio muito confusa, 800 00:42:58,661 --> 00:43:00,371 Eu só estava tentando dar a ela um lugar para dormir. 801 00:43:00,579 --> 00:43:02,164 Bem, nós ensinamos essas crianças auto-suficiência, 802 00:43:02,373 --> 00:43:03,290 não dormimos com eles. 803 00:43:03,499 --> 00:43:04,708 Eu sou gay. Não foi sexual. 804 00:43:04,917 --> 00:43:07,545 - Você se importa em relaxar um pouco? - Geneva é uma sobrevivente de incesto. 805 00:43:07,795 --> 00:43:09,922 Não importa se ou não você estava sendo sexual. 806 00:43:10,130 --> 00:43:11,799 - As crianças interpretam as coisas. - Bem, eu... 807 00:43:12,007 --> 00:43:13,092 ... quero dizer, eu estava apenas tentando ajudar, eu... 808 00:43:13,300 --> 00:43:14,927 Isso é besteira, ok? Você está por aí 809 00:43:15,135 --> 00:43:16,387 para tentar escapar do seu jeito de volta à minha vida. 810 00:43:16,637 --> 00:43:18,430 Não use essas crianças para fazer isso. 811 00:43:24,311 --> 00:43:25,854 Uau, Kev tem um exército. 812 00:43:26,063 --> 00:43:28,274 Espero que ninguém estrague tudo a salada de batata. 813 00:43:29,984 --> 00:43:31,819 Braço forte, Bart. 814 00:43:32,027 --> 00:43:33,904 Corre na família. 815 00:43:34,113 --> 00:43:37,157 Sua esposa é um arraso. 816 00:43:38,492 --> 00:43:40,160 Inferno, ela poderia ser prima com minha esposa. 817 00:43:40,369 --> 00:43:42,371 Ah, isso funciona na família também. 818 00:43:42,580 --> 00:43:44,331 Eu pensei que você poderia ter esteve morto, 819 00:43:44,582 --> 00:43:47,668 mas, uh, feliz em ver que você está vivo e falando. 820 00:43:48,252 --> 00:43:49,837 Não posso dizer o mesmo de Barry. 821 00:43:52,089 --> 00:43:54,466 - Qual é o problema com ele? - Ah, mudo, nunca consegui falar. 822 00:43:54,675 --> 00:43:57,136 Mas ele acena com a cabeça quando ele te entende, certo, Barry? 823 00:44:01,557 --> 00:44:03,267 Deve ser estranho estar por perto todos esses caipiras, 824 00:44:03,475 --> 00:44:05,102 vindo do centro da cidade. 825 00:44:05,311 --> 00:44:06,645 Sou prima do Bart, Tilly. 826 00:44:06,854 --> 00:44:09,690 Verônica. Sim, é um ajuste. 827 00:44:09,898 --> 00:44:11,775 Bem, não deixe isso te assustar. Podemos ter uma aparência adequada, 828 00:44:11,984 --> 00:44:14,194 mas ninguém se importa aquela coisa de corrida aqui. 829 00:44:14,403 --> 00:44:16,780 Somos uma família de mestiços. 830 00:44:16,989 --> 00:44:20,034 Um monte de nós até votei em Obama... duas vezes. 831 00:44:20,242 --> 00:44:22,286 Hum. Em quem todos votariam a última vez? 832 00:44:22,494 --> 00:44:24,246 Bem, a família estava dividida. 833 00:44:24,455 --> 00:44:26,999 Alguns para o vovô judeu, alguns para o agarrador de buceta. 834 00:44:28,167 --> 00:44:29,585 Deploráveis? 835 00:44:30,210 --> 00:44:31,545 Foda-se ela. 836 00:44:37,009 --> 00:44:38,469 Ah, Biff, parece você não vai 837 00:44:38,677 --> 00:44:40,262 não seja mais o campeão. 838 00:44:40,471 --> 00:44:41,805 Pena que seu pai largou Bart 839 00:44:42,014 --> 00:44:43,349 no Texaco e não voltaria. 840 00:44:43,557 --> 00:44:44,600 Poderia ter sido ótimo nisso 841 00:44:44,808 --> 00:44:46,018 equipe de luta livre no ensino médio. 842 00:44:46,268 --> 00:44:47,853 Eles eram terríveis. Equipe de Biff 843 00:44:48,062 --> 00:44:51,482 levaram uma surra daqui até Nashville. 844 00:44:51,732 --> 00:44:52,691 - Uh! - Ahh. 845 00:44:52,941 --> 00:44:54,276 Merda. 846 00:44:54,485 --> 00:44:56,445 Me largou? Não foi um acidente? 847 00:44:56,654 --> 00:44:58,155 Papai me deixou de propósito? 848 00:44:58,405 --> 00:45:00,240 Não, Barty, foi mais complicado que isso. 849 00:45:00,449 --> 00:45:02,701 Os tempos foram difíceis depois as minas fecharam. 850 00:45:02,951 --> 00:45:04,745 Ele me deixou e nenhum de vocês veio me procurar? 851 00:45:04,953 --> 00:45:06,080 - Seu irmão? - Seu pai tinha 852 00:45:06,330 --> 00:45:07,915 nove filhos para criar 853 00:45:08,123 --> 00:45:10,292 depois que sua mãe fugiu com aquele vendedor de Bíblias. 854 00:45:10,501 --> 00:45:12,086 Ele achou que você estaria melhor. 855 00:45:12,294 --> 00:45:14,004 - Em um orfanato? - Claro que sim. 856 00:45:14,213 --> 00:45:15,964 Olhe para Bambi, ela está dentro e fora da prisão, 857 00:45:16,173 --> 00:45:17,341 prostituindo-se por Kentucky, 858 00:45:17,549 --> 00:45:19,760 estourando bebês de todas as cores e sabores. 859 00:45:19,968 --> 00:45:21,762 E Biff não consegue manter um emprego para salvar sua vida. 860 00:45:21,970 --> 00:45:23,389 Reprovado escola primária, 861 00:45:23,597 --> 00:45:25,933 perdeu o emprego no matadouro de porcos. 862 00:45:26,141 --> 00:45:28,936 Mas você tem seu próprio bar em Chicago. 863 00:45:29,687 --> 00:45:30,896 Belo caminhão. 864 00:45:32,272 --> 00:45:33,524 Você é o único isso vazou, Barty. 865 00:45:33,732 --> 00:45:35,734 Ha, você ganhou. 866 00:45:42,366 --> 00:45:44,702 - Ei - Ei, e aí, cara? 867 00:45:44,910 --> 00:45:47,413 - Paternidade, em toda a sua glória. - Oh sim? 868 00:45:47,621 --> 00:45:49,581 É Miles. Cinco libras e três onças. 869 00:45:49,790 --> 00:45:51,625 E-eu tenho que engordá-lo, mas, ah... 870 00:45:51,834 --> 00:45:53,210 ... quero dizer, não posso tirar meus olhos dele. 871 00:45:53,460 --> 00:45:55,170 Ele é um garoto fofo. Parabéns. 872 00:45:55,379 --> 00:45:57,464 Ele ainda está na UTIN, mas podemos leve-o para casa amanhã. 873 00:45:57,673 --> 00:45:59,216 Tenho que encher a casa com coisas premium. 874 00:45:59,425 --> 00:46:01,552 Você sabe, as fraldas são muito grandes, roupas não servem. 875 00:46:02,511 --> 00:46:04,513 É tudo sobre o inesperado, cara. 876 00:46:05,389 --> 00:46:06,390 Ei, ouça, hum, 877 00:46:07,558 --> 00:46:09,309 Eu estava tentando ligar com essa garota ontem à noite, 878 00:46:09,518 --> 00:46:10,936 mas ela estava perdida. 879 00:46:11,145 --> 00:46:13,063 Essa coisa de sexo sóbrio, cara, é só, 880 00:46:13,272 --> 00:46:14,857 - simplesmente não está funcionando para mim. - Ei, eu não consigo ouvir 881 00:46:15,065 --> 00:46:16,692 - para isso de novo. - Qual é o seu problema? 882 00:46:16,900 --> 00:46:18,569 Ele está tagarelando sobre bunda sem parar. 883 00:46:18,777 --> 00:46:19,903 Você sabe, estou quase dez meses limpo. 884 00:46:20,112 --> 00:46:21,363 Ele vai me fazer retroceder. 885 00:46:21,572 --> 00:46:23,073 Cami precisa que eu atenda uma cadeirinha de carro. 886 00:46:23,282 --> 00:46:25,242 Tamanho premium. Leve o bebê para casa mais tarde. 887 00:46:25,451 --> 00:46:26,326 E-eu tenho que me separar. 888 00:46:26,535 --> 00:46:28,328 preciso de algumas dicas antes de mergulhar de nariz. 889 00:46:28,537 --> 00:46:30,664 Cara, lixe essa bicicleta até Maceo voltar. 890 00:46:30,873 --> 00:46:31,874 Você tem que se manter ocupado, cara. 891 00:46:32,082 --> 00:46:34,084 Sim, preciso de uma porra de buceta! 892 00:46:35,169 --> 00:46:37,463 Suba. Agora. 893 00:46:49,057 --> 00:46:50,225 Carro chamativo, senhor. 894 00:46:50,434 --> 00:46:52,686 Vou ter que te cobrar o preço do CEO. 895 00:46:52,895 --> 00:46:54,897 Para jovens carentes, sabe? 896 00:46:58,692 --> 00:47:00,903 400 dólares. Ainda estou trabalhando. 897 00:47:01,111 --> 00:47:02,571 Ah, você está trabalhando difícil lá fora. 898 00:47:02,780 --> 00:47:05,908 Bem, não posso ter medo para se molhar. 899 00:47:06,116 --> 00:47:07,075 Hum. 900 00:47:13,081 --> 00:47:15,584 Fazendo um bom trabalho lá. Talvez coloque um pouco 901 00:47:15,793 --> 00:47:17,586 mais ombro para isso. 902 00:47:17,795 --> 00:47:20,756 Ele consertou meu sapato com suas próprias ferramentas. 903 00:47:20,964 --> 00:47:21,965 Agora isso é um homem. 904 00:47:23,258 --> 00:47:26,762 Volte ao trabalho. 905 00:47:26,970 --> 00:47:28,764 Não! Oh! Ah! 906 00:47:28,972 --> 00:47:30,182 Oh, Deus, não! 907 00:47:35,020 --> 00:47:36,980 Ah! 908 00:47:37,189 --> 00:47:39,566 Oh meu Deus. Ah! 909 00:47:39,817 --> 00:47:41,068 Não! 910 00:47:58,377 --> 00:47:59,169 Porra! 911 00:48:00,879 --> 00:48:02,005 Oh! 912 00:48:09,346 --> 00:48:11,974 Oh! 913 00:48:12,182 --> 00:48:14,184 Ah! 914 00:48:17,354 --> 00:48:19,481 Uh! 915 00:48:19,690 --> 00:48:20,691 Pense que você poderia me bater um pouco menos? 916 00:48:20,899 --> 00:48:22,860 Cale a boca ou vou te sufocar. 917 00:48:45,549 --> 00:48:46,800 Eu sou Fiona. 918 00:48:47,009 --> 00:48:48,468 Ele pode parecer um cara legal, 919 00:48:48,677 --> 00:48:50,804 mas pensei a mesma coisa quando ele era meu noivo. 920 00:48:51,013 --> 00:48:53,140 E um dia, ele vai queimar você também. 921 00:48:54,433 --> 00:48:55,934 E se você estiver fodendo e você percebe 922 00:48:56,143 --> 00:48:57,436 marcas de rastros em seus braços, 923 00:48:57,644 --> 00:48:59,354 talvez não continue fodendo. 924 00:48:59,563 --> 00:49:01,857 E não acredite nele quando ele diz que não quer o caos. 925 00:49:02,065 --> 00:49:05,027 Ele mente. E ele rouba de seu trabalho. 926 00:49:06,111 --> 00:49:09,031 E ele não usa apenas drogas. Ele usa pessoas! 927 00:49:09,781 --> 00:49:10,866 Fiona? 928 00:49:14,828 --> 00:49:18,248 Você voltou às drogas? Oh meu Deus. 929 00:49:18,457 --> 00:49:21,543 Seu bastardo! Ei, você não ficou sóbrio. 930 00:49:21,752 --> 00:49:23,545 Maldito seja, entre naquela sala. 931 00:49:23,754 --> 00:49:25,088 Eu nem a conheço. 932 00:49:25,297 --> 00:49:27,716 não estou usando... Não estou usando drogas. 933 00:49:27,925 --> 00:49:29,635 Oh, meu Deus. 934 00:49:29,885 --> 00:49:31,511 Você pode simplesmente parar? 935 00:49:31,720 --> 00:49:32,763 O que...? 936 00:49:45,609 --> 00:49:46,652 Ei. 937 00:49:47,736 --> 00:49:49,863 Genebra está falando sobre alguns programa de bombeiro júnior. 938 00:49:50,072 --> 00:49:51,198 Você disse a ela para se inscrever? 939 00:49:52,115 --> 00:49:53,951 Isso foi inapropriado? 940 00:49:54,618 --> 00:49:56,954 Bem, seria bom pegá-la de volta à escola primeiro. 941 00:49:57,955 --> 00:50:00,374 Olha, você cruzou a linha e você precisa aprender limites. 942 00:50:00,582 --> 00:50:01,959 Mas pelo menos você a pegou pensando em seu futuro. 943 00:50:02,167 --> 00:50:03,377 Isso é um começo. 944 00:50:05,295 --> 00:50:06,630 Isso foi um pedido de desculpas? 945 00:50:07,422 --> 00:50:09,591 Genebra perdeu seu lugar e os abrigos estão lotados. 946 00:50:09,800 --> 00:50:11,927 Eu tenho 12 filhos que precisam de colocações. 947 00:50:12,135 --> 00:50:13,845 Você não está fora da casinha de cachorro ainda. 948 00:50:14,972 --> 00:50:16,932 Tudo bem, o que posso fazer para acertar? 949 00:50:17,641 --> 00:50:20,227 Uh, que tal você me ajudar encontre alguma moradia legítima 950 00:50:20,435 --> 00:50:21,728 esse não é o seu quarto? 951 00:50:23,814 --> 00:50:25,148 Bem, eu posso fazer isso. 952 00:50:25,357 --> 00:50:26,400 Obrigado. 953 00:50:35,659 --> 00:50:39,746 Ouvi dizer que Biff ainda está o campeão de queda de braço. 954 00:50:39,955 --> 00:50:41,415 Desculpe, querido. 955 00:50:41,623 --> 00:50:43,792 Eu o deixei vencer. A segunda vez. 956 00:50:44,042 --> 00:50:46,128 - Por que? - Não sei. 957 00:50:46,378 --> 00:50:48,005 Eu me sinto meio mal. 958 00:50:48,213 --> 00:50:50,841 Eles são todos meio que perdedores e eu sou o bem-sucedido. 959 00:50:51,049 --> 00:50:53,260 Nunca foi isso antes. É uma sensação boa. 960 00:50:53,760 --> 00:50:55,262 Você está feliz por ter encontrado sua família? 961 00:50:55,971 --> 00:50:59,057 Sim. Estou feliz por ser um Kentuckiano. 962 00:50:59,266 --> 00:51:00,851 Ah, não, não, não, não! 963 00:51:01,059 --> 00:51:04,354 Pimenta, Pimenta, esses são apenas para o Halloween! 964 00:51:09,484 --> 00:51:12,696 A lavagem de carros levantou um muito para o nosso programa de bolsas. 965 00:51:13,822 --> 00:51:15,323 Você é nosso pai superstar. 966 00:51:15,574 --> 00:51:17,325 Qualquer coisa pelo meu filho. 967 00:51:17,534 --> 00:51:22,289 Então, hum, eu adoraria para mostrar meu apreço. 968 00:51:22,497 --> 00:51:25,834 estou listado no diretório PTA. 969 00:51:26,084 --> 00:51:27,127 Encontre-me. 970 00:51:36,845 --> 00:51:38,430 - Vamos, Franny. - Vamos, Franny. 971 00:51:38,638 --> 00:51:40,015 Vamos... vamos. Vamos caminhar pela tia Fiona, 972 00:51:40,265 --> 00:51:41,391 - se não fosse por mim. - Vamos. 973 00:51:41,600 --> 00:51:42,768 - Ei, espere, espere. - Obrigado. 974 00:51:42,976 --> 00:51:44,311 Então conte-nos o que você disse novamente 975 00:51:44,519 --> 00:51:45,562 logo antes de Sean sair. 976 00:51:45,771 --> 00:51:47,647 - Sim. - Oh. 977 00:51:47,856 --> 00:51:51,193 Eu disse, “Ele não usa apenas drogas, 978 00:51:51,401 --> 00:51:52,944 ele usa pessoas!" 979 00:51:55,655 --> 00:51:58,075 Você é um maldito poeta, Gallagher. 980 00:51:58,283 --> 00:52:00,952 Porra, dói rir. Minhas costelas ainda estão doloridas. 981 00:52:01,161 --> 00:52:02,079 O que aconteceu com você? 982 00:52:02,287 --> 00:52:06,041 Eu transei ou assaltei ou ambos, mais ou menos. 983 00:52:07,375 --> 00:52:09,544 Ah, merda, ela está caminhando para Frank! 984 00:52:09,753 --> 00:52:10,962 Uh! 985 00:52:11,922 --> 00:52:13,799 Sofra as criancinhas para vir até mim 986 00:52:14,007 --> 00:52:16,551 e não os impeça, para o Reino de Deus 987 00:52:16,760 --> 00:52:18,678 pertence a tais como estes. 988 00:52:18,887 --> 00:52:21,348 Ah, merda, ele realmente é São Francisco. 989 00:52:24,559 --> 00:52:26,353 Bom trabalho, Franny! Yay! 990 00:52:26,561 --> 00:52:28,230 Uau! 991 00:52:28,522 --> 00:52:30,482 Venha para a mamãe! Venha aqui! 992 00:52:30,690 --> 00:52:31,399 - Sim. - Oi! 993 00:52:33,110 --> 00:52:34,569 Ai! Ah, que porra é essa? 994 00:52:34,778 --> 00:52:36,029 Ah Merda! Eu peguei ele! 995 00:52:39,032 --> 00:52:40,742 Uau, ai! 996 00:52:42,077 --> 00:52:44,830 Oh! Oh! Que porra é essa? 997 00:52:45,038 --> 00:52:46,373 - Ah! - Vejo que você encontrou 998 00:52:46,581 --> 00:52:48,542 a pequena guloseima de cobre Eu deixei você. 999 00:52:48,750 --> 00:52:49,918 - Quem é você? - Eu sou o seu pior 1000 00:52:50,210 --> 00:52:51,503 maldito pesadelo. 1001 00:52:51,711 --> 00:52:52,712 Ahh! 1002 00:52:54,881 --> 00:52:56,508 Não! Não!