1
00:00:04,339 --> 00:00:06,758
Ah, pelo amor de Deus.
De novo?

2
00:00:07,509 --> 00:00:09,511
Que merda está acontecendo
isso é tão importante

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,054
você está perdendo nossos episódios?

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,098
Você deveria olhar
nisso, imbecil.

5
00:00:14,224 --> 00:00:15,934
Ok, aqui está.

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,602
Todo mundo está atrasado
com seu aluguel.

7
00:00:17,811 --> 00:00:19,562
Despeje a bunda dela.

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,898
Você fodeu com a garota errada!

9
00:00:22,107 --> 00:00:23,733
Você está prestes a testemunhar
o renascimento

10
00:00:23,942 --> 00:00:25,735
de uma atitude pró-ativa
membro da sociedade.

11
00:00:25,944 --> 00:00:27,737
estou impressionado
pela sua ética de trabalho

12
00:00:27,946 --> 00:00:29,114
e sua dedicação.
É por isso

13
00:00:29,322 --> 00:00:30,991
Vou nomeá-lo supervisor.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,451
OK.

15
00:00:34,160 --> 00:00:34,953
Com quem você está falando?

16
00:00:35,161 --> 00:00:36,329
É apenas meu namorado estúpido.

17
00:00:36,538 --> 00:00:38,039
Quer que eu dê a ele
um banho de esponja todas as noites.

18
00:00:38,248 --> 00:00:39,791
- Ele é paraplégico.
- Eu farei isso.

19
00:00:40,667 --> 00:00:42,877
Eu preciso de um novo paciente
para minhas horas de estágio.

20
00:00:43,670 --> 00:00:45,588
Imigração!
Ninguém se mexa!

21
00:00:45,797 --> 00:00:47,007
O que diabos está acontecendo?

22
00:00:47,215 --> 00:00:48,717
Essa é ela.
Ela é a líder.

23
00:00:54,931 --> 00:00:56,641
Obrigado pela reabilitação.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,810
Eu fiz uma biópsia
seu caroço, Sr. Ball.

25
00:00:59,019 --> 00:01:01,062
- É benigno.
- Eu não tenho câncer!

26
00:01:02,480 --> 00:01:04,315
Frank encontrou sete quilos de metanfetamina

27
00:01:04,524 --> 00:01:05,900
que Mônica tinha,
e está ficando corado

28
00:01:06,109 --> 00:01:07,652
- no banheiro.
- Ninguém dá descarga

29
00:01:07,861 --> 00:01:11,364
70.000 dólares no valor
do legado materno

30
00:01:11,573 --> 00:01:12,741
pelo ralo.

31
00:01:13,241 --> 00:01:15,118
Então, vocês são os pequenos filhos da puta
quem roubou minha metanfetamina.

32
00:01:15,326 --> 00:01:16,745
- Uh, merda.
- Merda!

33
00:01:17,037 --> 00:01:19,706
Onde está a porra da minha metanfetamina?

34
00:02:30,735 --> 00:02:31,986
Ele parecia muito sério para mim.

35
00:02:32,195 --> 00:02:34,280
Para um viciado em metanfetamina, ele corria rápido.

36
00:02:34,489 --> 00:02:36,032
Maldita Mônica,
fodendo nossas vidas,

37
00:02:36,241 --> 00:02:37,784
- mesmo na morte.
- Ei, shh.

38
00:02:37,992 --> 00:02:40,120
Não deixe Fiona ouvir você.
Ela ficará louca.

39
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
Então, quão assustador ele era?

40
00:02:41,788 --> 00:02:43,039
Ele era grande?
Ele estava armado?

41
00:02:43,248 --> 00:02:44,207
- Ele sabia meu nome?
- Você sabe, porque podemos

42
00:02:44,415 --> 00:02:45,959
ser muito assustador também
se for preciso.

43
00:02:46,167 --> 00:02:46,960
Acordado.

44
00:02:47,168 --> 00:02:48,461
Reunião encerrada.

45
00:02:50,630 --> 00:02:52,006
"Reunião encerrada"?

46
00:02:52,507 --> 00:02:55,468
Você tem algum jeito mágico
conseguir 70 mil em metanfetamina?

47
00:02:56,344 --> 00:02:58,471
Eu não.
Eu simplesmente não desejo

48
00:02:58,680 --> 00:03:00,348
para discutir mais o assunto.

49
00:03:00,807 --> 00:03:02,225
Você está chapado, Frank?

50
00:03:02,475 --> 00:03:03,518
No alto da vida.

51
00:03:03,726 --> 00:03:05,436
Alta em possibilidades.

52
00:03:05,687 --> 00:03:06,646
Você é quem mexeu

53
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
toda essa merda em primeiro lugar

54
00:03:08,064 --> 00:03:09,065
roubando a unidade de armazenamento.

55
00:03:09,274 --> 00:03:11,359
Eu continuo dizendo a você,
esse é o velho Frank.

56
00:03:11,568 --> 00:03:13,111
Você está conversando com o novo Frank.

57
00:03:13,319 --> 00:03:14,946
Ou o jovem Frank.

58
00:03:15,822 --> 00:03:17,991
Deus, talvez nem seja Frank.

59
00:03:19,075 --> 00:03:20,451
Talvez seja Francisco agora.

60
00:03:20,702 --> 00:03:22,078
Se você não descobrir
uma maneira de nos ajudar

61
00:03:22,287 --> 00:03:23,872
dessa merda,
vou pegar uma chave de roda

62
00:03:24,122 --> 00:03:25,874
- para o velho Frank.
- Você tem sido uma rainha do drama

63
00:03:26,082 --> 00:03:27,917
desde o dia
você nasceu, Ian.

64
00:03:28,126 --> 00:03:31,254
Não pararia de gritar até
você estava totalmente desintoxicado.

65
00:03:33,631 --> 00:03:36,050
Esse viciado em metanfetamina não sabe
onde moramos.

66
00:03:36,593 --> 00:03:39,137
Nós apenas temos que ficar longe
da unidade de armazenamento

67
00:03:39,345 --> 00:03:41,472
e fique longe do cemitério.

68
00:03:41,681 --> 00:03:44,225
E se ele conseguir
para encontrar o caminho até aqui,

69
00:03:44,434 --> 00:03:47,687
mantemos nossa história.
O segredo do que aconteceu

70
00:03:47,896 --> 00:03:49,814
a sua metanfetamina está com Monica,

71
00:03:50,023 --> 00:03:51,608
Deus abençoe sua alma apodrecida.

72
00:03:51,816 --> 00:03:54,360
Shh!

73
00:03:54,569 --> 00:03:56,029
- Bom dia.
- Manhã.

74
00:03:56,237 --> 00:03:57,113
Ei.

75
00:04:04,662 --> 00:04:06,414
Bem, você chegou cedo, Debs.

76
00:04:06,623 --> 00:04:08,082
Ah, sim.
Tenho que ir.

77
00:04:08,291 --> 00:04:09,334
Sim, você sabe, eu também.

78
00:04:09,834 --> 00:04:10,543
Sim.

79
00:04:10,793 --> 00:04:12,128
Olhando para o futuro

80
00:04:12,420 --> 00:04:14,255
está na ordem do dia, crianças.

81
00:04:14,631 --> 00:04:17,217
Não se preocupe com notícias antigas.

82
00:04:18,301 --> 00:04:20,094
Que notícia velha, Frank?

83
00:04:22,013 --> 00:04:23,681
Eu me chamo Francis agora.

84
00:04:25,767 --> 00:04:27,310
Yevgeny nunca para de comer.

85
00:04:27,560 --> 00:04:29,604
As contas do supermercado
são ridículos.

86
00:04:29,812 --> 00:04:33,233
A hipoteca está vencida,
gorjetas na Patsy's são uma merda.

87
00:04:33,441 --> 00:04:35,818
O Álibi está vazio.
Me deixa doente dizer isso,

88
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
mas estou começando a me arrepender
fazendo com que Svetlana fosse presa.

89
00:04:38,655 --> 00:04:40,156
Kevin, você está ouvindo?

90
00:04:40,823 --> 00:04:42,450
O que?
Sim.

91
00:04:42,659 --> 00:04:45,078
Nós realmente temos que
fazer esses testes genéticos?

92
00:04:45,286 --> 00:04:48,039
- Eles são caros.
- Sim, temos que pegá-los.

93
00:04:48,248 --> 00:04:49,457
E se eu tiver o gene Bracka

94
00:04:49,666 --> 00:04:51,292
- e eu dei para um deles?
- Não pense que você pode conseguir

95
00:04:51,501 --> 00:04:52,585
câncer de ovário, Kev.

96
00:04:52,794 --> 00:04:53,419
Bem, ainda temos que descobrir

97
00:04:53,628 --> 00:04:54,504
quais são meus genes órfãos de merda

98
00:04:54,712 --> 00:04:55,380
tenho reservado para eles.

99
00:04:55,588 --> 00:04:56,547
Não quero mais surpresas.

100
00:04:56,756 --> 00:04:59,217
Ei.

101
00:04:59,425 --> 00:05:01,094
Vocês ainda têm isso,
ah, produtos de limpeza

102
00:05:01,302 --> 00:05:02,887
do serviço de limpeza de topless?

103
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
Eu tenho que limpar
a unidade vazia.

104
00:05:04,555 --> 00:05:06,015
Sim, deixe-me pegá-los.

105
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Você examinou seus seios

106
00:05:11,271 --> 00:05:12,772
no chuveiro
esta manhã, Fiona?

107
00:05:12,981 --> 00:05:14,732
Bom dia para você também, Kev.

108
00:05:14,941 --> 00:05:16,776
Um autoexame é
não há motivo para rir.

109
00:05:17,193 --> 00:05:18,236
Você ao menos sabe como
fazer certo?

110
00:05:18,444 --> 00:05:19,946
Porque não é só aqui.

111
00:05:20,154 --> 00:05:22,031
Deixe-me mostrar a você.
Levante os braços.

112
00:05:22,240 --> 00:05:24,367
- Você está falando sério?
- Ele não vai parar

113
00:05:24,575 --> 00:05:26,286
até que ele te mostre.
Não é uma coisa de sexo.

114
00:05:26,494 --> 00:05:27,745
É uma coisa de “salve sua vida”.

115
00:05:27,954 --> 00:05:29,414
Achei que seu caroço fosse benigno.

116
00:05:29,622 --> 00:05:32,375
Meu caroço era benigno,
mas o susto foi muito, muito...

117
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
merda, qual é a palavra mesmo?

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,253
- Maligno.
- Maligno!

119
00:05:35,461 --> 00:05:37,171
Levante os braços, Fiona,
porque "maligno"

120
00:05:37,380 --> 00:05:38,923
não é uma palavra que você queira
ter que lembrar.

121
00:05:39,173 --> 00:05:40,508
Largue o macacão.

122
00:05:43,636 --> 00:05:45,930
Tudo bem.
Não é só aqui.

123
00:05:46,139 --> 00:05:47,974
Está aqui também,
e debaixo dos braços aqui.

124
00:05:48,182 --> 00:05:49,267
Tudo bem?

125
00:05:55,315 --> 00:05:57,108
Entendi, obrigado.

126
00:05:57,317 --> 00:05:58,693
Obrigado.

127
00:05:58,901 --> 00:05:59,986
- OK.
- Tudo bem, você está bem.

128
00:06:00,194 --> 00:06:01,029
OK.

129
00:06:02,655 --> 00:06:04,198
É como ter quatro filhos.

130
00:06:04,615 --> 00:06:05,700
A maior parte da ação que consegui
em semanas.

131
00:06:07,368 --> 00:06:08,578
Então, agora há um traficante de metanfetamina

132
00:06:08,786 --> 00:06:10,455
saindo
da porra da madeira.

133
00:06:10,663 --> 00:06:12,248
Odeio dizer que eu te avisei.

134
00:06:12,457 --> 00:06:13,416
Realmente?
Porque eu acho que você meio que

135
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
porra, adorei.

136
00:06:14,834 --> 00:06:16,461
Ame mais se
você me ouviu.

137
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
Ah, é tão distorcido.

138
00:06:19,589 --> 00:06:21,841
O traficante de metanfetamina querendo
suas drogas roubadas de volta?

139
00:06:22,050 --> 00:06:23,509
Isso é o que está distorcido?

140
00:06:23,718 --> 00:06:25,636
Foi isso que nossa mãe nos deixou.

141
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
- Você sabe, drogas roubadas.
- Sim... sim,

142
00:06:28,014 --> 00:06:29,807
isso, eu vou te dar.

143
00:06:30,016 --> 00:06:32,185
Acho que nunca
realmente vi isso antes.

144
00:06:32,393 --> 00:06:33,686
Os óculos de sobriedade são
tipo

145
00:06:33,895 --> 00:06:35,438
o oposto dos óculos de cerveja.

146
00:06:35,646 --> 00:06:37,648
Merda fodida pára
parecendo normal.

147
00:06:39,859 --> 00:06:42,111
Brad, hora prevista para a Harley vermelha?

148
00:06:42,320 --> 00:06:43,654
Fim da semana.

149
00:06:43,863 --> 00:06:44,947
Brad diz "fim de semana"

150
00:06:45,156 --> 00:06:46,824
então provavelmente na próxima quarta-feira.

151
00:06:47,033 --> 00:06:48,785
E os malditos Charlie e Sierra.

152
00:06:48,993 --> 00:06:51,204
E-eu-quero dizer, eu não consigo nem
ficar mais com Lucas

153
00:06:51,412 --> 00:06:53,122
porque... você sabe,
Eu não consigo vê-los

154
00:06:53,331 --> 00:06:54,707
ou vê-la, apenas...

155
00:06:55,792 --> 00:06:58,795
... você sabe, limpo ou não,
o cara é um idiota.

156
00:06:59,837 --> 00:07:01,297
Tudo bem, e ela quer
estar com ele?

157
00:07:01,506 --> 00:07:04,300
Quer dizer, é... não sei,
é muito deprimente.

158
00:07:04,509 --> 00:07:06,052
Você não está deprimido, Lip.

159
00:07:06,260 --> 00:07:07,428
Você é obcecado por si mesmo.

160
00:07:08,721 --> 00:07:09,639
Aqui.

161
00:07:09,847 --> 00:07:11,724
- Que porra é essa?
- Isso é uma merda

162
00:07:11,933 --> 00:07:13,935
que você vai se transformar
não é um pedaço de merda.

163
00:07:18,856 --> 00:07:20,608
Oh, você está me dando um projeto?

164
00:07:20,817 --> 00:07:22,068
Estou te dando algo
ficar obcecado com

165
00:07:22,276 --> 00:07:24,445
esse não é você.
Conserte isso.

166
00:07:24,862 --> 00:07:26,406
Faça correr, deixe bonito.

167
00:07:27,740 --> 00:07:28,825
Qual é o objetivo?

168
00:07:29,575 --> 00:07:31,702
O objetivo é conseguir
sua cabeça fora da sua bunda

169
00:07:31,911 --> 00:07:32,912
antes de decidir beber novamente

170
00:07:33,121 --> 00:07:34,747
e atingiu um fundo ainda pior.

171
00:08:13,578 --> 00:08:15,246
Deus meu.

172
00:08:17,623 --> 00:08:18,541
Ah...

173
00:08:22,503 --> 00:08:24,297
Trouxe isso para você
merda de soja com sabor de chocolate

174
00:08:24,505 --> 00:08:26,340
você gosta de fingir que é café.

175
00:08:27,091 --> 00:08:29,218
Com um lado de sarcasmo,
assim como eu gosto.

176
00:08:30,178 --> 00:08:31,637
Pensei que você tivesse trabalho hoje.

177
00:08:32,597 --> 00:08:33,848
Em breve, sim.

178
00:08:35,933 --> 00:08:39,020
Então, aquele traficante
que me perseguiu?

179
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Não consigo me livrar disso.

180
00:08:41,272 --> 00:08:42,064
Eu não sei o que há de errado
comigo.

181
00:08:44,609 --> 00:08:46,194
Você está rindo de mim?

182
00:08:46,402 --> 00:08:48,529
Só porque ainda é difícil
para eu contar

183
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
quando você está brincando.
Você está falando sério?

184
00:08:52,033 --> 00:08:55,578
Hum... bem,
não há nada de errado com você.

185
00:08:55,786 --> 00:08:58,164
Eu acho que provavelmente é difícil
para um ser humano normal

186
00:08:58,372 --> 00:09:01,167
livrar-se de um traficante de drogas
perseguindo-os.

187
00:09:01,375 --> 00:09:05,296
Bem, os Gallaghers geralmente são
não humanos normais.

188
00:09:05,505 --> 00:09:06,964
O luto pode mudar as pessoas.

189
00:09:09,050 --> 00:09:09,884
O que?

190
00:09:10,384 --> 00:09:12,345
Hum... tristeza.

191
00:09:12,553 --> 00:09:15,848
Quero dizer, sua mãe morreu.
Isso muda você.

192
00:09:17,225 --> 00:09:19,894
Talvez você devesse
fale com o conselheiro.

193
00:09:20,478 --> 00:09:22,396
Prefiro falar com você.

194
00:09:22,605 --> 00:09:23,981
Na verdade, eu...

195
00:09:24,857 --> 00:09:28,069
...prefiro fazer algo com você
isso não envolve falar.

196
00:09:29,028 --> 00:09:30,613
Ah.
Bem, desculpe.

197
00:09:30,821 --> 00:09:33,866
Estou ocupado tentando ajudar
jovens em risco.

198
00:09:39,956 --> 00:09:42,458
Porra... ah, Jesus.

199
00:09:42,667 --> 00:09:44,126
- Ei.
- O que é aquilo?

200
00:09:44,335 --> 00:09:47,421
Tenho certeza que é uma merda de bebê.

201
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
A mulher que você despejou

202
00:09:49,924 --> 00:09:51,175
limpou merda de bebê em todos os lugares?

203
00:09:51,384 --> 00:09:52,802
Sim, presente de despedida.

204
00:09:53,469 --> 00:09:55,263
E espero que seja uma merda de bebê.

205
00:09:55,471 --> 00:09:58,266
Certo.

206
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
- "Senhor da favela idiota."
- Sim.

207
00:10:01,477 --> 00:10:02,812
Que belo anel para isso, hein?

208
00:10:03,020 --> 00:10:04,939
- Sim.
- Então, você, ah...

209
00:10:05,147 --> 00:10:06,107
você está aqui para me dizer o que

210
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
sua pequena reunião de família

211
00:10:07,525 --> 00:10:08,985
foi sobre esta manhã?

212
00:10:09,193 --> 00:10:10,778
eu ia perguntar sobre
emprestando seu carro.

213
00:10:10,987 --> 00:10:12,446
Tenho um amigo que está com problemas.

214
00:10:12,655 --> 00:10:14,532
- Ah, que tipo de problema?
- É um DUI.

215
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
Oh.
Bem aqui.

216
00:10:16,534 --> 00:10:17,326
Ótimo.
Obrigado, Fi.

217
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Claro.

218
00:10:19,495 --> 00:10:20,913
Ah, ei, que horas
você está voltando?

219
00:10:23,207 --> 00:10:24,834
- Ei.
- Eca.

220
00:10:25,042 --> 00:10:27,211
Trouxe um café com leite para você
da minha nova e sofisticada máquina de café com leite.

221
00:10:27,420 --> 00:10:30,256
- Ah, obrigado.
- Eca.

222
00:10:30,464 --> 00:10:32,675
Você não estava brincando
sobre este lugar.

223
00:10:32,925 --> 00:10:34,260
Eca.

224
00:10:34,510 --> 00:10:36,387
Então, você já encontrou um locatário?

225
00:10:36,596 --> 00:10:37,888
Não.

226
00:10:38,097 --> 00:10:40,766
gastei $ 140
em verificações de crédito.

227
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Acontece que roupas bonitas
e a aparência do dinheiro

228
00:10:44,020 --> 00:10:47,064
não dê muito crédito.

229
00:10:47,273 --> 00:10:48,691
Por que você está desenhando
nas paredes?

230
00:10:48,899 --> 00:10:50,526
Porque eu prefiro
meu único bom candidato

231
00:10:50,735 --> 00:10:52,778
não leia as palavras
"boceta trovão."

232
00:10:52,987 --> 00:10:54,572
Cara insistiu

233
00:10:54,780 --> 00:10:56,365
ao ver o lugar hoje,
e eu não tenho tempo

234
00:10:56,574 --> 00:10:58,200
pintar antes que ele chegue aqui.

235
00:10:58,993 --> 00:11:01,746
Ei, boas notícias.
Charlotte e Trotter...

236
00:11:01,954 --> 00:11:03,331
da academia?
Eles querem se mudar para cá.

237
00:11:05,499 --> 00:11:07,418
O que... que cheiro é esse?

238
00:11:07,627 --> 00:11:09,170
São fezes humanas.

239
00:11:09,378 --> 00:11:11,464
Nós gostamos de Charlotte
e Trotter da academia?

240
00:11:11,672 --> 00:11:15,051
Charlotte é legal.
Trotter é um show de merda.

241
00:11:15,259 --> 00:11:17,720
Então, você prefere viver
ao lado de algum estranho

242
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
que seu novo
peça lateral escolhe?

243
00:11:20,973 --> 00:11:22,683
Seus amigos podem passar
uma verificação de crédito?

244
00:11:23,601 --> 00:11:24,518
Eles são legais.

245
00:11:24,727 --> 00:11:27,063
E pagamos nosso aluguel em dia
e nós garantimos por eles.

246
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
Ainda tenho que executar o relatório.
E eu tenho que conhecê-los.

247
00:11:30,775 --> 00:11:33,277
Multar.
Eu vou configurar isso.

248
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
Minha namorada é meio
uma boceta trovão.

249
00:11:40,785 --> 00:11:42,411
Não apenas mais ou menos.

250
00:11:42,620 --> 00:11:43,871
São os hormônios da fertilidade.

251
00:11:44,080 --> 00:11:45,915
É isso?

252
00:12:02,306 --> 00:12:03,349
E aí?

253
00:12:03,557 --> 00:12:04,725
E aí, e aí?

254
00:12:05,017 --> 00:12:07,687
Como vocês estão?
Vamos, traga-o para dentro.

255
00:12:17,363 --> 00:12:18,531
Jesus.

256
00:12:19,657 --> 00:12:23,327
Sim... o que diabos aconteceu?

257
00:12:23,536 --> 00:12:25,121
Entrei em uma casa.

258
00:12:25,329 --> 00:12:26,205
Sério?

259
00:12:26,414 --> 00:12:27,456
Sim.

260
00:12:29,458 --> 00:12:30,793
Você matou alguém?

261
00:12:31,001 --> 00:12:32,628
Pela graça de um deus
Eu não acredito,

262
00:12:32,837 --> 00:12:35,214
a única coisa que destruí
era minha própria vida...

263
00:12:35,965 --> 00:12:37,425
...e a própria casa.

264
00:12:38,259 --> 00:12:40,094
- Você está com dor?
- Ambos físicos

265
00:12:40,302 --> 00:12:41,595
e existencial.

266
00:12:41,804 --> 00:12:42,680
Vamos passar na farmácia,

267
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
veja o que eles conseguiram
para a dor existencial.

268
00:12:45,266 --> 00:12:46,851
Provavelmente algo
no balcão.

269
00:13:03,617 --> 00:13:04,326
Cuidado com a cabeça.

270
00:13:04,535 --> 00:13:05,286
Eca.

271
00:13:12,835 --> 00:13:14,420
Ei, Frank?
Algum garoto derrubou

272
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
- um monte de orquídeas...
- É Francisco.

273
00:13:16,672 --> 00:13:17,465
O que?

274
00:13:17,923 --> 00:13:20,593
O meu nome.
Fiz uma nova tag esta manhã.

275
00:13:21,010 --> 00:13:23,095
Você sabia disso
o nome Francisco significa

276
00:13:23,304 --> 00:13:25,055
"vem da França",
o que é um pouco irritante,

277
00:13:25,264 --> 00:13:26,766
porque os franceses usam
muita manteiga

278
00:13:26,974 --> 00:13:27,933
na sua cozinha e eles recusam

279
00:13:28,142 --> 00:13:29,393
pronunciar a letra H.

280
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Mas o nome Francisco
é mais comumente usado

281
00:13:31,729 --> 00:13:33,939
para se referir a São Francisco
de Assis.

282
00:13:34,148 --> 00:13:36,317
Ouça isto:
“Francisco foi designado

283
00:13:36,525 --> 00:13:39,111
padroeiro da Itália.
Mais tarde, ele se tornou associado

284
00:13:39,320 --> 00:13:41,280
com o patrocínio dos animais,

285
00:13:41,489 --> 00:13:42,656
e tornou-se costume

286
00:13:42,865 --> 00:13:44,450
realizar cerimônias
abençoando animais

287
00:13:44,700 --> 00:13:47,453
no seu dia de festa
de quatro de outubro."

288
00:13:47,661 --> 00:13:51,582
Agora, eu gosto de ser nomeado
para um santo,

289
00:13:51,791 --> 00:13:54,710
e eu sempre
foi um amante dos animais.

290
00:13:57,046 --> 00:13:58,714
Eu os abençoo?

291
00:14:02,676 --> 00:14:03,928
Eu diria que sim.

292
00:14:05,888 --> 00:14:07,389
Sim eu faço.

293
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
E eu vou...

294
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
...no meu novo aniversário,

295
00:14:14,939 --> 00:14:16,649
que deverá imediatamente

296
00:14:16,857 --> 00:14:20,319
será realizada em quatro de outubro.

297
00:14:27,910 --> 00:14:29,745
Você queria me perguntar uma coisa?

298
00:14:30,704 --> 00:14:33,916
Eu esqueci.

299
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Uh-huh.

300
00:14:37,211 --> 00:14:40,005
É porque minha presença
te traz paz?

301
00:14:52,434 --> 00:14:54,186
Desculpe, tive que ligar para você.

302
00:14:56,146 --> 00:14:57,398
Não é um problema.

303
00:15:01,569 --> 00:15:03,654
Ninguém na minha família
atenderia minha ligação.

304
00:15:14,081 --> 00:15:15,499
O que é engraçado?

305
00:15:15,708 --> 00:15:18,502
Eles vão tirar
meu mandato e me demitir.

306
00:15:18,711 --> 00:15:21,505
Ah...

307
00:15:25,509 --> 00:15:26,552
Por que isso é engraçado?

308
00:15:33,142 --> 00:15:36,937
Além disso, tem o G1
e gene G2 APOL

309
00:15:37,146 --> 00:15:40,691
que causa doença renal.
Eu realmente não quero isso.

310
00:15:41,317 --> 00:15:43,652
Ou o Bracka 1, ou Bracka 2,

311
00:15:43,861 --> 00:15:46,739
ou o proto-oncogene RET...

312
00:15:46,947 --> 00:15:48,198
que, eu nem sei
que doenças causa.

313
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Parece horrível
dizendo isso.

314
00:15:52,328 --> 00:15:54,246
Sr. Bola,
você está em ótima forma

315
00:15:54,455 --> 00:15:55,915
no que diz respeito às doenças hereditárias.

316
00:15:56,123 --> 00:15:57,708
Ah, estou em ótima forma.

317
00:15:57,917 --> 00:15:59,585
Estou em ótima forma.
Estou em ótima forma.

318
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
O que diabos é
isso deveria significar,

319
00:16:01,045 --> 00:16:02,504
"Estou em boa forma"?
Porque na ciência,

320
00:16:02,755 --> 00:16:04,548
um positivo pode significar uma coisa ruim.

321
00:16:04,798 --> 00:16:06,592
E um negativo pode
significa uma coisa boa.

322
00:16:06,800 --> 00:16:08,135
É uma loucura confusa.

323
00:16:09,428 --> 00:16:10,763
Fascinante.

324
00:16:10,971 --> 00:16:12,264
O que é?
O que você está escrevendo?

325
00:16:12,473 --> 00:16:14,266
O que é fascinante?
O que é fascinante?

326
00:16:14,475 --> 00:16:16,894
OK.
Doutor, apenas... conte-nos

327
00:16:17,102 --> 00:16:19,146
sobre seus genes.
E fale em linguagem simples.

328
00:16:19,355 --> 00:16:20,981
Isso está um pouco acima de nossas cabeças.

329
00:16:21,482 --> 00:16:23,943
Você tem um caso muito raro
padrão cromossômico, Sr. Ball.

330
00:16:24,151 --> 00:16:26,820
Você é, mais especificamente,
um em dois bilhões.

331
00:16:27,029 --> 00:16:30,407
Uh, você sabia que é de
o subgrupo de Huntsville?

332
00:16:31,075 --> 00:16:32,451
O que diabos é isso?

333
00:16:32,660 --> 00:16:34,119
É uma assinatura genética
isso só vem de

334
00:16:34,328 --> 00:16:36,246
uma área muito particular
em Kentucky.

335
00:16:36,497 --> 00:16:37,957
Uh, eles foram cortados
da civilização

336
00:16:38,207 --> 00:16:40,334
pela enchente de Johnsville em 1826.

337
00:16:40,542 --> 00:16:42,878
Uh, preso em uma área rural
conhecido como "hollar",

338
00:16:43,087 --> 00:16:45,506
até que alguém os encontrou novamente
120 anos depois.

339
00:16:45,714 --> 00:16:48,592
Como resultado, eles são um dos
as populações mais consanguíneas

340
00:16:48,801 --> 00:16:50,177
nos Estados Unidos.

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,472
Você disse "congênito"?

342
00:16:53,681 --> 00:16:55,307
Você disse "Kentucky"?

343
00:17:04,942 --> 00:17:06,318
Que cheiro é esse?

344
00:17:06,986 --> 00:17:09,029
É, ah...
é temporário.

345
00:17:09,488 --> 00:17:11,031
Isso terá desaparecido muito antes
você se muda.

346
00:17:11,240 --> 00:17:12,324
E eu vou dar essas paredes

347
00:17:12,533 --> 00:17:14,618
uma bela camada de tinta fresca também.

348
00:17:15,369 --> 00:17:16,620
Ooh, como está a pressão da água?

349
00:17:16,829 --> 00:17:18,497
Isso é ótimo.
Fique à vontade para verificar.

350
00:17:21,041 --> 00:17:23,377
- Você é fumante?
- Não, eu prefiro comestíveis.

351
00:17:25,379 --> 00:17:27,006
- Animais de estimação?
- Alérgico.

352
00:17:27,214 --> 00:17:29,091
- Crianças?
- Sem filhos.

353
00:17:29,299 --> 00:17:30,551
Sem festas.

354
00:17:30,759 --> 00:17:32,803
Praticamente
nenhuma vida fora do trabalho.

355
00:17:33,429 --> 00:17:35,097
- O que você faz?
- Tecnologia.

356
00:17:35,305 --> 00:17:37,433
90 horas semanais,
e isso se eu tiver sorte.

357
00:17:37,641 --> 00:17:40,644
Eu basicamente só preciso
um lugar para dormir e tomar banho.

358
00:17:40,853 --> 00:17:42,187
Bem, eu preciso do primeiro mês,
mês passado,

359
00:17:42,396 --> 00:17:43,772
e depósito de segurança.

360
00:17:43,981 --> 00:17:45,399
Não é um problema.

361
00:17:52,364 --> 00:17:53,449
Entre.

362
00:17:53,991 --> 00:17:54,867
Fácil.

363
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
Entendi.
Ah, eu vou pegar isso.

364
00:18:09,590 --> 00:18:10,799
Está com fome?

365
00:18:11,175 --> 00:18:11,925
Não.

366
00:18:12,593 --> 00:18:14,428
- Não?
- Não.

367
00:18:24,521 --> 00:18:26,106
Ei, eu vou te pegar
alguns mantimentos.

368
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
Não se preocupe.

369
00:18:28,609 --> 00:18:30,861
Eles simplesmente vão ficar mal
enquanto estou na prisão.

370
00:18:31,487 --> 00:18:32,321
Prisão?

371
00:18:33,947 --> 00:18:35,574
Assim que eu conseguir
na frente do juiz,

372
00:18:36,742 --> 00:18:38,285
eles vão me trancar para sempre.

373
00:18:43,916 --> 00:18:44,792
Bem.

374
00:18:46,126 --> 00:18:47,795
Pegue um pouco de comida.
Eu voltarei,

375
00:18:48,003 --> 00:18:49,505
faremos algumas ligações,
e, ah...

376
00:18:49,713 --> 00:18:51,215
... procure um advogado, certo?

377
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
É, tipo, o mais perfeito
situação no mundo.

378
00:19:07,397 --> 00:19:09,108
Lakisha cuida da amamentação
horas de estágio,

379
00:19:09,316 --> 00:19:10,442
e estou livre.

380
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
O que?

381
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
Ela estará dando a ele
banhos de esponja.

382
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
E você está bem com isso.

383
00:19:16,490 --> 00:19:17,783
Vocês,
ela o está fazendo feliz.

384
00:19:17,991 --> 00:19:20,244
- Exatamente.
- Não é assim.

385
00:19:21,453 --> 00:19:23,163
Vocês pensam assim?

386
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
Bem, você parece bonita
sobre Neil de qualquer maneira.

387
00:19:26,667 --> 00:19:29,628
Não, eu não superei ele.
Quer dizer, eu sou...

388
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
...sobre ele, eu acho, mas...

389
00:19:32,548 --> 00:19:33,924
Eu não posso me dar ao luxo de perder
A deficiência de Neil

390
00:19:34,133 --> 00:19:36,718
e tem que pagar pela creche
e aluguel e tudo.

391
00:19:36,927 --> 00:19:38,095
Então você pode querer tentar

392
00:19:38,345 --> 00:19:40,264
para ser o único
quem o faz feliz.

393
00:19:42,724 --> 00:19:44,560
Tudo bem, então, vou Venmo você
até segunda-feira.

394
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
Perfeito.
Obrigado.

395
00:19:46,145 --> 00:19:47,312
Obrigado.

396
00:19:53,026 --> 00:19:54,236
Ei.

397
00:19:55,112 --> 00:19:56,238
Você está se inscrevendo para morar aqui?

398
00:19:56,446 --> 00:19:57,781
Sim.
Bahir.

399
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
Ah...

400
00:20:00,075 --> 00:20:02,161
Realmente não é uma boa ideia,
Bahir.

401
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
Estou aqui há três anos.

402
00:20:05,330 --> 00:20:07,875
O lugar está cheio de merda
com percevejos.

403
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
E a nova senhoria,
ela é muito barata

404
00:20:10,544 --> 00:20:11,712
para bombardear o lugar.

405
00:20:11,920 --> 00:20:13,505
Ah Merda.

406
00:20:13,714 --> 00:20:14,798
Ei, obrigado pelo aviso.

407
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Sim, claro.

408
00:20:17,426 --> 00:20:19,219
E... não sei,

409
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
você pode querer queimar
aquelas roupas.

410
00:20:20,971 --> 00:20:22,222
Pequenos filhos da puta são...

411
00:20:22,431 --> 00:20:24,224
... tipo, saltando
as paredes aqui.

412
00:20:25,392 --> 00:20:26,977
- Ufa...
- Eu sei.

413
00:20:27,186 --> 00:20:28,687
Ok, tchau.

414
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
Sim, você lida com DUI?

415
00:20:35,485 --> 00:20:37,446
Não, não, é... é para um amigo.

416
00:20:39,990 --> 00:20:42,492
- Claro, sim, posso aguentar.
- Desperdiçando seu tempo.

417
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Ei, cale a boca e coma suas batatas fritas.

418
00:20:48,540 --> 00:20:49,917
Sim, ainda estou aqui.

419
00:20:50,918 --> 00:20:53,212
Hum, eu não sei.
Ele explodiu um...

420
00:20:53,462 --> 00:20:54,880
1.8.

421
00:20:58,342 --> 00:21:00,260
eu prometo
Não vou dirigir para lugar nenhum.

422
00:21:02,930 --> 00:21:04,890
Desculpe, sim.
Ainda estou aqui, sim.

423
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
Ele explodiu um 1,8.

424
00:21:09,269 --> 00:21:10,938
Sim, ele bateu numa casa.

425
00:21:11,146 --> 00:21:12,272
Hum, mas ele não feriu ninguém.

426
00:21:12,481 --> 00:21:13,440
Tive sorte.

427
00:21:16,276 --> 00:21:17,110
Primeiro DUI?

428
00:21:18,528 --> 00:21:19,988
Não, é o segundo dele.

429
00:21:20,239 --> 00:21:21,114
Quinto.

430
00:21:21,823 --> 00:21:23,033
O que?

431
00:21:23,242 --> 00:21:25,077
Não, desculpe.
É, hum...

432
00:21:25,285 --> 00:21:26,453
...é seu quinto DUI.

433
00:21:28,747 --> 00:21:30,082
Olá?

434
00:21:32,542 --> 00:21:34,002
Prick desligou na minha cara.

435
00:21:34,211 --> 00:21:35,921
Eu te disse
você está perdendo seu tempo.

436
00:21:37,089 --> 00:21:38,298
Quinto DUI?

437
00:21:39,341 --> 00:21:41,134
Quero dizer, como é que isso
mesmo acontecer?

438
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
Pergunte-me novamente quando tiver 60 anos.

439
00:21:47,516 --> 00:21:51,019
O lugar cheira a... cocô de cachorro.

440
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
Ah, é uma merda de bebê, na verdade.

441
00:21:53,272 --> 00:21:54,439
Uau.

442
00:21:54,648 --> 00:21:56,775
Você deveria entrar em vendas.

443
00:21:57,818 --> 00:21:59,152
Eu esfreguei o lugar,

444
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
mas o cheiro parece
ser persistente.

445
00:22:01,613 --> 00:22:03,115
Eu vou dar as paredes
uma nova camada de tinta.

446
00:22:03,323 --> 00:22:04,616
Deveria cuidar disso.

447
00:22:05,450 --> 00:22:07,536
- Nós aceitamos.
- Ótimo.

448
00:22:08,412 --> 00:22:09,204
- Na verdade...
- Então, o que

449
00:22:09,413 --> 00:22:10,163
você precisa?
Primeiro, último, segurança?

450
00:22:10,372 --> 00:22:11,456
1.800?

451
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Ah, não.

452
00:22:13,667 --> 00:22:16,545
Bem, sim, eu preciso primeiro,
por último, e segurança,

453
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
mas o aluguel é de 1.000 por mês.

454
00:22:19,214 --> 00:22:20,632
- 1.000?
- Você não está falando sério.

455
00:22:20,841 --> 00:22:22,551
Mel e Nessa disseram que pagam seis.

456
00:22:22,759 --> 00:22:24,720
Bem, isso é porque
eles estão aqui há algum tempo.

457
00:22:26,638 --> 00:22:29,766
O forno estará cheio
de merda assada tem custo extra?

458
00:22:33,770 --> 00:22:35,689
Eca.

459
00:22:35,897 --> 00:22:36,690
Eu vou limpar isso.

460
00:22:36,940 --> 00:22:37,774
Olha, eu vou te dar

461
00:22:37,983 --> 00:22:39,484
2.100, em dinheiro, agora mesmo.

462
00:22:39,693 --> 00:22:41,528
São 700 por mês.

463
00:22:41,987 --> 00:22:43,113
O aluguel é de 1.000 por mês.

464
00:22:43,322 --> 00:22:44,781
E eu já prometi

465
00:22:44,990 --> 00:22:46,616
para um técnico legal e quieto

466
00:22:46,867 --> 00:22:48,618
que está feliz em pagar os 1.000.

467
00:22:49,328 --> 00:22:51,538
Então, você pode colocar, uh,
um aplicativo

468
00:22:51,747 --> 00:22:55,500
para futuras vagas,
mas eles também serão mil dólares.

469
00:22:55,709 --> 00:22:58,211
Um técnico chamado Bahir?

470
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
Sim.

471
00:23:04,760 --> 00:23:06,261
Vamos, amigas.

472
00:23:06,470 --> 00:23:07,679
Vou fazer um café chique para você

473
00:23:07,888 --> 00:23:09,222
enquanto você preenche
o aplicativo.

474
00:23:16,646 --> 00:23:18,690
Gallagher, seu tio encontrou você?

475
00:23:18,899 --> 00:23:20,025
- Que tio?
- Ele passou por aqui

476
00:23:20,275 --> 00:23:22,277
procurando por você.
50 anos, magro.

477
00:23:22,486 --> 00:23:24,738
Meio sexy e sujo.
Maçãs do rosto por dias.

478
00:23:24,946 --> 00:23:26,990
Merda.
O que você disse a ele?

479
00:23:27,199 --> 00:23:28,950
Que você não estava aqui.
Ele disse que não há problema,

480
00:23:29,159 --> 00:23:30,577
ele verá você de volta
em sua casa.

481
00:23:31,536 --> 00:23:32,913
Porra.

482
00:23:33,121 --> 00:23:34,915
Temos uma mudança!

483
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Carlos!

484
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
Fiona!

485
00:23:44,716 --> 00:23:46,259
Alguém em casa?

486
00:23:46,468 --> 00:23:50,889
Porra!
Onde está a porra da minha metanfetamina?

487
00:23:54,935 --> 00:23:56,561
Você precisa pensar sobre
é um pouco mais, né?

488
00:23:56,770 --> 00:23:57,604
Ei!

489
00:23:59,689 --> 00:24:00,440
Deixe-o ir!

490
00:24:08,698 --> 00:24:09,908
Mônica está morta.
Não sabemos de nada

491
00:24:10,117 --> 00:24:11,201
sobre sua metanfetamina.

492
00:24:11,410 --> 00:24:12,536
Besteira.

493
00:24:12,744 --> 00:24:14,246
Mônica é foda
indestrutível.

494
00:24:14,454 --> 00:24:16,748
Não tem como ela ter perdido
sete quilos de metanfetamina,

495
00:24:16,998 --> 00:24:20,127
então ou ela fumou,
ou ela vendeu,

496
00:24:20,377 --> 00:24:22,003
ou sua família fodida
roubou.

497
00:24:22,212 --> 00:24:23,630
E em qualquer um
desses cenários,

498
00:24:23,839 --> 00:24:26,925
Eu ainda sou propriedade
70 mil, porra!

499
00:24:27,426 --> 00:24:29,386
Pare, porra! Parar!

500
00:24:29,594 --> 00:24:30,720
Meu dinheiro ou minha metanfetamina.

501
00:24:30,929 --> 00:24:32,556
Você tem 24 horas.
Você entende?

502
00:24:32,764 --> 00:24:35,851
Depois disso, você começa a se preocupar
sobre a pequena Debbie,

503
00:24:36,059 --> 00:24:38,770
pequeno Liam,
e a linda Fiona.

504
00:24:47,487 --> 00:24:48,738
OK.

505
00:24:48,947 --> 00:24:49,823
Você está bem?

506
00:24:50,031 --> 00:24:51,032
- Sim.
- Você está bem?

507
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Porra.

508
00:24:56,246 --> 00:24:58,248
Não, quero dizer, é ruim.
Você sabe?

509
00:24:58,457 --> 00:24:59,791
É "nada além de vodka
e mostarda

510
00:25:00,000 --> 00:25:01,334
na geladeira" ruim.

511
00:25:01,543 --> 00:25:03,086
Me pergunto o que ele está colocando
a mostarda?

512
00:25:03,295 --> 00:25:05,130
E cinco DUIs?
Quer dizer, eu nem acho

513
00:25:05,380 --> 00:25:06,631
Frank tem cinco DUIs.

514
00:25:06,840 --> 00:25:08,717
Só porque
ele não tem carro.

515
00:25:08,925 --> 00:25:10,385
Tentei seis advogados.
Todos desligaram na minha cara.

516
00:25:10,594 --> 00:25:11,887
Quero dizer, ele está fodido.

517
00:25:12,137 --> 00:25:13,388
Certo?
Quero dizer, ele vai para a prisão?

518
00:25:14,014 --> 00:25:14,890
Não necessariamente.

519
00:25:15,098 --> 00:25:16,349
Se ele conseguir ficar sóbrio de verdade

520
00:25:16,558 --> 00:25:17,767
e mostrar a um juiz que ele está falando sério...

521
00:25:17,976 --> 00:25:19,144
mas essa é sua única chance.

522
00:25:21,313 --> 00:25:23,523
Eu não sei... você sabe,
eu não acho

523
00:25:23,773 --> 00:25:25,484
esse cara poderia ficar sóbrio.

524
00:25:25,692 --> 00:25:27,235
Saiba quem mais
eles disseram isso?

525
00:25:27,986 --> 00:25:30,614
Você e eu, e todos
quem já ficou sóbrio.

526
00:25:42,042 --> 00:25:43,668
Posso te ajudar
encontrar alguma coisa, senhor?

527
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
Uh, fertilizante?

528
00:25:45,670 --> 00:25:47,339
Sim, senhor.
Uh, contra a parede,

529
00:25:47,547 --> 00:25:50,133
ao lado das rosas.
Ah, ela é uma boa garota.

530
00:25:50,383 --> 00:25:52,552
Sim, você não é uma boa menina?

531
00:25:52,761 --> 00:25:54,721
Sim, você é uma boa garota.

532
00:25:54,930 --> 00:25:57,516
Você está alimentando ela?
Não, não faça isso.

533
00:25:57,724 --> 00:25:59,059
Mas eu sou o patrono dela.

534
00:25:59,434 --> 00:26:01,520
O que?
Não, ela é um cão de serviço.

535
00:26:01,728 --> 00:26:03,271
Você nem está
deveria acariciá-la.

536
00:26:04,397 --> 00:26:06,900
Vou levá-lo até as rosas.

537
00:26:07,400 --> 00:26:08,735
- Por aqui.
- Obrigado.

538
00:26:09,236 --> 00:26:10,695
- Existem etapas.
- Obrigado.

539
00:26:10,904 --> 00:26:11,613
Ei, Frank, ótimo.
Você não perdeu

540
00:26:11,821 --> 00:26:13,114
seu trabalho ainda.

541
00:26:13,657 --> 00:26:15,659
Fiona, quando você se dirige a mim,

542
00:26:15,867 --> 00:26:17,577
Prefiro que você me chame de "pai"

543
00:26:17,786 --> 00:26:19,329
ou "Pai" ou "Francisco".

544
00:26:19,538 --> 00:26:22,958
Ou em ocasiões mais formais,
Também aceitarei "Santo".

545
00:26:23,917 --> 00:26:25,544
Uh-huh.
Você consegue, uh,

546
00:26:25,752 --> 00:26:28,004
um desconto para funcionários,
São Francisco?

547
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
- Eu faço.
- Isso é ótimo,

548
00:26:30,006 --> 00:26:31,174
porque essas coisas são caras.

549
00:26:31,383 --> 00:26:32,717
Quanto custa?

550
00:26:32,926 --> 00:26:35,011
Ah, me desculpe,
mas meu desconto não cobre

551
00:26:35,220 --> 00:26:36,680
família ou amigos.

552
00:26:36,888 --> 00:26:38,265
Tudo bem, então você compra,

553
00:26:38,473 --> 00:26:39,349
e eu te pagarei de volta.

554
00:26:41,518 --> 00:26:43,603
N... isso seria antiético.

555
00:26:43,853 --> 00:26:45,146
Aqui.

556
00:26:47,190 --> 00:26:49,192
Então, o que é isso, sete dólares?

557
00:26:49,401 --> 00:26:50,860
Dou o que tenho aos pobres.

558
00:26:52,404 --> 00:26:53,738
Vá se foder, Frank.

559
00:26:56,408 --> 00:26:59,452
Ei!

560
00:27:02,539 --> 00:27:04,207
Merda!
Porra.

561
00:27:05,041 --> 00:27:06,376
Ei!
Ei!

562
00:27:06,585 --> 00:27:07,794
Vocês!
Ei, ei!

563
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
Venha aqui.

564
00:27:09,212 --> 00:27:10,380
Venha aqui, venha aqui.

565
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
Você é bom, você é bom,

566
00:27:11,923 --> 00:27:12,674
você é bom.

567
00:27:12,924 --> 00:27:14,259
Você está bem.
Você está bem.

568
00:27:14,509 --> 00:27:15,385
Você está bem.

569
00:27:15,594 --> 00:27:17,846
Você está bem.

570
00:27:18,638 --> 00:27:19,598
Você está bem.

571
00:27:20,682 --> 00:27:22,183
OK?

572
00:27:23,226 --> 00:27:25,061
Está tudo bem.
Aí está.

573
00:27:25,270 --> 00:27:28,023
As costelas quebradas doem
pior do que os braços quebrados.

574
00:27:31,693 --> 00:27:34,029
Ah.
O que você está fazendo de volta?

575
00:27:36,031 --> 00:27:37,657
Trouxe alguns mantimentos para você.

576
00:27:38,992 --> 00:27:41,202
Macarrão, porque é fácil.

577
00:27:41,411 --> 00:27:43,538
Você sabe, refeições congeladas
para o microondas.

578
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
E eu quero falar com você
sobre reabilitação.

579
00:27:53,465 --> 00:27:55,634
Você sabe, eu, ah...

580
00:27:55,884 --> 00:27:58,136
...eu não tomei uma bebida
em meses agora, e...

581
00:27:59,721 --> 00:28:01,973
... acredite ou não,
é muito bom.

582
00:28:06,269 --> 00:28:09,481
Agradeço sua ajuda hoje.

583
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Mas eu tenho que...
Eu tenho que descobrir

584
00:28:13,109 --> 00:28:14,819
algumas coisas muito urgentes...

585
00:28:16,613 --> 00:28:17,947
... tipo, como eu vou
limpe minha bunda

586
00:28:18,156 --> 00:28:20,033
quando chegar a hora
dar uma merda...

587
00:28:23,328 --> 00:28:25,205
E quão rápido eu posso
beber até morrer,

588
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
então eu não tenho que trabalhar
a coragem

589
00:28:26,623 --> 00:28:28,041
cometer suicídio...

590
00:28:28,792 --> 00:28:31,086
...porque não tem como
Eu vou para a prisão.

591
00:28:33,630 --> 00:28:34,881
Então...

592
00:28:36,466 --> 00:28:38,259
...com muito carinho...

593
00:28:38,468 --> 00:28:39,969
...e gratidão...

594
00:28:41,888 --> 00:28:44,224
...vou ter que te perguntar
para irritar.

595
00:29:07,997 --> 00:29:09,249
Acho que vou.

596
00:29:09,457 --> 00:29:10,959
Não, não, não, não vá.

597
00:29:11,167 --> 00:29:12,627
Tem estado tão quieto por aqui.

598
00:29:12,836 --> 00:29:14,879
Isso me faz sentir estranho
sobre beber durante o dia.

599
00:29:15,088 --> 00:29:16,256
Isso é porque
todos os malditos descolados

600
00:29:16,464 --> 00:29:17,882
afugentou os habitantes locais.

601
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
Então os russos fugiram
todos os descolados.

602
00:29:19,884 --> 00:29:21,177
E então o ICE foi embora
todos os russos.

603
00:29:21,386 --> 00:29:23,179
E agora não podemos
pagar nossa hipoteca.

604
00:29:23,388 --> 00:29:24,639
Ok,

605
00:29:24,848 --> 00:29:26,266
termine o seu dia bebendo.
O próximo é por minha conta.

606
00:29:26,474 --> 00:29:28,017
Ó meu Deus!

607
00:29:28,226 --> 00:29:29,269
Eu os encontrei.

608
00:29:30,186 --> 00:29:31,980
O que?

609
00:29:32,313 --> 00:29:32,981
O que você quer dizer com
"O quê?"

610
00:29:33,189 --> 00:29:34,274
Você não vê isso?

611
00:29:35,316 --> 00:29:36,234
- Ver o que?
- O que?

612
00:29:36,443 --> 00:29:37,819
O que estamos olhando?

613
00:29:38,027 --> 00:29:39,362
O subgrupo de Huntsville.

614
00:29:39,571 --> 00:29:40,822
Qual é o quê?

615
00:29:42,991 --> 00:29:45,493
Uau!
Kev, você encontrou sua família.

616
00:29:45,702 --> 00:29:48,204
- Não, eu não tenho família.
- Kev, querido,

617
00:29:48,413 --> 00:29:51,332
isso é enorme.
Estes são seus ancestrais.

618
00:29:51,541 --> 00:29:53,293
Quando cavamos mais fundo,
encontraremos sua família.

619
00:29:53,501 --> 00:29:54,836
Você não é mais órfão.

620
00:29:55,044 --> 00:29:56,212
V, você se lembra
o que aquele médico disse?

621
00:29:56,421 --> 00:29:58,465
Eles são consanguíneos.
E se eles tentarem nos comer?

622
00:29:59,090 --> 00:30:00,884
- Acho que são canibais.
- Bem, tanto faz.

623
00:30:01,468 --> 00:30:02,761
Eles me abandonaram,

624
00:30:02,969 --> 00:30:04,471
então eles são pessoas terríveis,
certo?

625
00:30:18,318 --> 00:30:19,903
Por que você não tenta Eric Scarton?

626
00:30:20,945 --> 00:30:21,571
Soletrar?

627
00:30:21,780 --> 00:30:24,115
S-C-A-R-T-O-N.

628
00:30:26,242 --> 00:30:26,993
"Eric Scarton."

629
00:30:27,202 --> 00:30:28,495
O cara parece um maricas.

630
00:30:28,703 --> 00:30:30,914
Ah, merda.

631
00:30:31,164 --> 00:30:32,290
O que?

632
00:30:32,540 --> 00:30:34,334
Encontrou sua ficha criminal.

633
00:30:34,542 --> 00:30:36,711
Passou mais de uma década
na caneta de Statesville.

634
00:30:37,128 --> 00:30:37,962
Por que?

635
00:30:38,171 --> 00:30:39,672
Tentei matar um cara...

636
00:30:39,881 --> 00:30:41,090
...com uma colher.

637
00:30:41,299 --> 00:30:43,134
Com uma colher?

638
00:30:46,137 --> 00:30:47,222
Ele esculpiu
o globo ocular de algum cara

639
00:30:47,472 --> 00:30:48,723
e comi, porra.

640
00:30:48,932 --> 00:30:49,682
Merda.

641
00:30:49,891 --> 00:30:51,601
Monica poderia realmente escolhê-los,
hein?

642
00:30:53,812 --> 00:30:55,230
Ei pessoal.

643
00:30:56,564 --> 00:30:58,316
Cheguei em casa mais cedo
para passar algum tempo de qualidade.

644
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Hum.

645
00:31:01,736 --> 00:31:03,112
Acabou, Debbie.

646
00:31:03,655 --> 00:31:04,906
Estou apaixonado pela minha enfermeira

647
00:31:05,114 --> 00:31:07,283
- e você é uma pessoa horrível.
- Sem ofensa.

648
00:31:07,534 --> 00:31:09,160
- "Sem ofensa"?
- Você sabe que ele não pode

649
00:31:09,369 --> 00:31:10,620
edite seus pensamentos.

650
00:31:11,538 --> 00:31:13,248
Você não me ama,

651
00:31:13,998 --> 00:31:15,750
e Lakisha faz.

652
00:31:15,959 --> 00:31:17,710
Ela me ajudou a descobrir...

653
00:31:18,378 --> 00:31:19,921
...minha próstata.

654
00:31:20,129 --> 00:31:22,173
E meus mamilos,
e minhas outras zonas erógenas,

655
00:31:22,382 --> 00:31:24,926
e você estava apenas me usando
pelo meu dinheiro...

656
00:31:25,134 --> 00:31:26,553
... o que é cruel.

657
00:31:29,430 --> 00:31:30,473
O que, Carl?

658
00:31:30,682 --> 00:31:31,766
Venha para casa agora.

659
00:31:31,975 --> 00:31:33,059
Reunião familiar de emergência.

660
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
Não conte a Fiona.

661
00:31:36,646 --> 00:31:38,731
Tudo bem, então ele me diz
para irritar.

662
00:31:38,940 --> 00:31:40,608
Você me disse para ir embora
primeira vez que te conheci.

663
00:31:40,859 --> 00:31:42,068
Não, eu não fiz.

664
00:31:42,277 --> 00:31:43,570
Certo, você acabou de me acusar

665
00:31:43,778 --> 00:31:45,071
de querer chupar seu pau.

666
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
Olha, ele é...
ele está coberto de vômito,

667
00:31:47,490 --> 00:31:50,285
desmaiado, de bruços
em seus braços quebrados,

668
00:31:50,493 --> 00:31:51,744
e eu o limpo.

669
00:31:51,953 --> 00:31:53,246
Certo?
O que pode ser usado do que

670
00:31:53,454 --> 00:31:55,206
eu já fiz
pelo idiota do meu pai.

671
00:31:55,415 --> 00:31:57,584
Então por que estou me sentindo culpado
que eu não estou aí

672
00:31:57,834 --> 00:31:59,752
limpando a bunda para ele?

673
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Bem, talvez seja porque
ele limpou sua bunda por você

674
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
- quando você precisava.
- Foda-se, ele acabou de escrever

675
00:32:03,590 --> 00:32:05,133
- um cheque.
- Sim, com dinheiro

676
00:32:05,341 --> 00:32:07,510
que ele trabalhou duro
para ganhar e não te devia.

677
00:32:08,678 --> 00:32:10,179
Você... você sabe o que
você não esteve

678
00:32:10,388 --> 00:32:11,931
desde que seu antigo professor
dirigiu o carro dele

679
00:32:12,140 --> 00:32:13,600
- em uma casa, entretanto?
- O que?

680
00:32:13,808 --> 00:32:16,936
Deprimido.
Sabe por quê?

681
00:32:17,145 --> 00:32:18,396
Porque consertar um companheiro humano

682
00:32:18,605 --> 00:32:20,398
ainda melhor do que consertar uma bicicleta.

683
00:32:20,899 --> 00:32:23,234
E por falar nisso,
é assim que ficamos sóbrios...

684
00:32:23,443 --> 00:32:26,362
por estar a serviço,
e limpando bundas

685
00:32:26,571 --> 00:32:28,072
quando eles precisam de limpeza.

686
00:32:28,281 --> 00:32:30,825
E ajudando outros bêbados
conseguir o que temos.

687
00:32:31,034 --> 00:32:32,201
Você...
você acha que eu gosto

688
00:32:32,410 --> 00:32:33,703
ouvindo suas merdas?

689
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
- Eu não.
- Não?

690
00:32:35,246 --> 00:32:36,205
Não.

691
00:32:36,414 --> 00:32:37,332
Porque eu sou um idiota egocêntrico

692
00:32:37,582 --> 00:32:38,625
como você, mas...

693
00:32:39,709 --> 00:32:42,003
...quando eu ouço suas merdas,
Eu me sinto melhor.

694
00:32:43,296 --> 00:32:44,839
Então, é uma coisa egoísta.

695
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
Sim, agora você está entendendo.

696
00:32:46,841 --> 00:32:49,552
Me dê um segundo, já estou aí.

697
00:32:51,638 --> 00:32:52,889
Ei, Carl, o que houve?

698
00:32:56,476 --> 00:32:57,727
Espere, o que?

699
00:32:58,728 --> 00:32:59,729
Tudo bem.

700
00:33:00,313 --> 00:33:01,272
Tchau.

701
00:33:08,029 --> 00:33:09,030
Oh não.

702
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
Droga!

703
00:33:12,116 --> 00:33:13,660
Kevin!

704
00:33:13,868 --> 00:33:15,328
Recebi a conta da sua cirurgia.

705
00:33:15,536 --> 00:33:17,914
US$ 1.500 só para anestesia?

706
00:33:18,122 --> 00:33:19,040
Kevin!

707
00:33:24,379 --> 00:33:25,505
O que é isso?

708
00:33:25,713 --> 00:33:27,131
Sou eu.

709
00:33:27,340 --> 00:33:30,051
É a única foto
na minha pasta de filho adotivo.

710
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
A polícia encontrou-me num posto de gasolina.,

711
00:33:32,470 --> 00:33:33,846
e ninguém nunca
veio me procurar,

712
00:33:34,055 --> 00:33:36,099
e agora você me quer
voltar para eles.

713
00:33:36,349 --> 00:33:37,141
Bem, você não quer?

714
00:33:37,350 --> 00:33:38,434
Sim.

715
00:33:39,102 --> 00:33:40,687
Quem vai me dar
tour pelas costas, por favor?

716
00:33:40,937 --> 00:33:41,688
Quem é você?

717
00:33:41,896 --> 00:33:43,231
Eu sou corretor de imóveis.

718
00:33:43,439 --> 00:33:45,441
Contratado pelo proprietário
para vender um bar de merda.

719
00:33:45,650 --> 00:33:47,110
- O que?
- Svetlana.

720
00:33:47,318 --> 00:33:48,861
Ela não pode fazer isso, pode?

721
00:33:49,070 --> 00:33:50,238
Ela possui, ela pode.

722
00:33:50,446 --> 00:33:52,115
É isso.
Chega dessa merda.

723
00:34:01,582 --> 00:34:03,751
Não mostre nada a ela, Kev.

724
00:34:11,884 --> 00:34:14,053
Você examina seus seios
regularmente?

725
00:34:19,100 --> 00:34:20,268
O ex da Monica nos encontrou?

726
00:34:20,476 --> 00:34:22,103
Sim, ele tentou
me afogar na minha própria banheira de hidromassagem.

727
00:34:22,311 --> 00:34:24,188
Ian e eu temos,
tipo, nove mil entre nós.

728
00:34:24,439 --> 00:34:26,065
Você ainda tem algum dinheiro?

729
00:34:26,315 --> 00:34:28,109
Ah, não.
Apenas algumas centenas.

730
00:34:28,317 --> 00:34:30,236
Tive que pagar algumas dívidas.
Débs?

731
00:34:30,445 --> 00:34:31,863
- Não tem nenhum.
- Gastei tudo

732
00:34:32,071 --> 00:34:32,989
em equipamentos e escola de soldagem.

733
00:34:33,197 --> 00:34:34,282
Estou falido.

734
00:34:34,490 --> 00:34:36,159
- Liam?
- Sim?

735
00:34:36,409 --> 00:34:38,327
Você tem, ah,
alguma ideia do que Fiona fez

736
00:34:38,536 --> 00:34:40,204
- com sua metanfetamina?
- Não.

737
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
- Temos que perguntar a ela.
- Não.

738
00:34:45,501 --> 00:34:46,461
- Não.
- Claro que não.

739
00:34:46,711 --> 00:34:48,421
Bem, alguém tem
uma ideia melhor?

740
00:34:50,006 --> 00:34:51,340
Algo que você pode vender?
Quero dizer,

741
00:34:51,549 --> 00:34:52,717
alguém que você conhece
que poderia nos emprestar

742
00:34:52,925 --> 00:34:53,885
- esse tipo de dinheiro?
- Olá, Debs,

743
00:34:54,093 --> 00:34:55,261
e o Neil?

744
00:34:55,470 --> 00:34:56,721
Ele literalmente acabou de terminar
comigo.

745
00:34:56,929 --> 00:34:58,306
Ele disse que sou uma pessoa horrível.

746
00:34:59,891 --> 00:35:01,350
Boa noite, família.

747
00:35:02,977 --> 00:35:04,103
- Meu Deus, Frank!
- Uau.

748
00:35:04,312 --> 00:35:06,898
- Isso é um esquilo?
- Que diabos é isso?

749
00:35:07,106 --> 00:35:08,941
Receio que atropelamento.

750
00:35:09,150 --> 00:35:11,903
eu vou dar a ele
um enterro adequado amanhã.

751
00:35:12,111 --> 00:35:13,196
Jesus.

752
00:35:13,404 --> 00:35:14,781
- De fato.
-Franco,

753
00:35:14,989 --> 00:35:16,282
você tem algum dinheiro?
Temos que pagar

754
00:35:16,491 --> 00:35:17,408
esse cara Eric, de verdade.

755
00:35:17,617 --> 00:35:18,659
Claro.

756
00:35:20,453 --> 00:35:21,662
Obrigado.

757
00:35:24,916 --> 00:35:26,334
Sete malditos dólares?

758
00:35:28,544 --> 00:35:30,129
Poderíamos roubar onde você trabalha.

759
00:35:30,338 --> 00:35:31,464
Sabe onde eles guardam o cofre?

760
00:35:31,672 --> 00:35:33,132
- Absolutamente não.
- Você é o único

761
00:35:33,341 --> 00:35:35,093
isso nos colocou
essa merda, Frank.

762
00:35:35,301 --> 00:35:37,345
Mônica.
Eu não.

763
00:35:37,804 --> 00:35:38,971
E agora é Francisco.

764
00:35:39,180 --> 00:35:41,724
Eu não ressoo mais
com um K duro.

765
00:35:41,933 --> 00:35:43,518
Ah, foda-se.

766
00:35:44,393 --> 00:35:46,062
Vamos falar com Fiona.

767
00:35:46,270 --> 00:35:47,230
Sim.

768
00:35:55,947 --> 00:35:57,615
Isso é estranho.

769
00:35:57,865 --> 00:35:59,075
eu tenho...

770
00:36:00,243 --> 00:36:02,578
...Eu tenho um estranho...

771
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
...uma sensação estranha.
Eu... ah.

772
00:36:05,456 --> 00:36:10,253
Liam, sinto carinho por você?

773
00:36:10,753 --> 00:36:11,963
Não.

774
00:36:14,006 --> 00:36:17,093
Ah.

775
00:36:17,301 --> 00:36:20,054
Minhas costas.

776
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
É como...

777
00:36:25,601 --> 00:36:27,728
...meu sangue está esquentando.

778
00:36:42,618 --> 00:36:44,245
Assine a barra para mim
e eu vou contar a eles

779
00:36:44,495 --> 00:36:45,621
que éramos legítimos casados

780
00:36:45,830 --> 00:36:47,790
e isso foi tudo
apenas um grande erro.

781
00:36:48,624 --> 00:36:49,417
Não.

782
00:36:50,334 --> 00:36:52,128
vou vender meu bar
e viver como uma rainha

783
00:36:52,336 --> 00:36:55,131
- na Rússia com todo o meu dinheiro.
- Besteira.

784
00:36:55,631 --> 00:36:58,092
Seu sonho é um Quiznos
no Kansas.

785
00:37:03,431 --> 00:37:05,433
Eu mantenho dois terços da barra.

786
00:37:05,641 --> 00:37:08,394
Um terço e você paga
As contas médicas de Kev.

787
00:37:08,603 --> 00:37:10,146
Você também concorda em cuidar de

788
00:37:10,354 --> 00:37:12,023
os três filhos
três dias por semana.

789
00:37:12,231 --> 00:37:13,900
- Estamos confusos de novo?
- Não.

790
00:37:14,108 --> 00:37:16,569
Eu administro o bar e todas as contas.

791
00:37:16,777 --> 00:37:18,070
Fazemos isso juntos,
e você me ensina

792
00:37:18,279 --> 00:37:20,239
- o que eu não sei.
- Eu te ensino.

793
00:37:20,448 --> 00:37:23,284
Mas Kev,
ele é estúpido demais para matemática.

794
00:37:23,492 --> 00:37:25,203
- É a endogamia.
- O que?

795
00:37:25,578 --> 00:37:27,038
Temos um acordo?

796
00:37:32,460 --> 00:37:34,503
Se não estivéssemos tão ferrados,
não pediríamos sua ajuda.

797
00:37:34,962 --> 00:37:35,880
O cara quase me afogou

798
00:37:36,088 --> 00:37:37,548
- na minha própria banheira de hidromassagem.
- Você não precisa

799
00:37:37,757 --> 00:37:39,050
nos ajudar, mas seria
seja realmente útil

800
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
se você pudesse nos contar...
- Conte-nos o que você fez

801
00:37:40,718 --> 00:37:42,220
com os últimos dois quilos
de metanfetamina.

802
00:37:45,723 --> 00:37:46,974
Esta é a parte
onde você nos ensina?

803
00:37:47,183 --> 00:37:48,559
Porque se você pudesse acelerar
aumentou um pouco, isso...

804
00:37:48,768 --> 00:37:50,353
Você quer ser um espertinho,
ou você quer minha ajuda?

805
00:37:53,439 --> 00:37:55,524
Estou demorando com isso

806
00:37:55,733 --> 00:37:58,945
porque eu quero todos vocês
para lembrar disso...

807
00:37:59,153 --> 00:38:02,114
o quanto você tentou não
tem que vir até mim.

808
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Porque se você não fez
tem que vir até mim,

809
00:38:04,075 --> 00:38:06,244
então talvez você pudesse
apenas supere tudo isso

810
00:38:06,452 --> 00:38:08,037
sem ter que admitir...

811
00:38:08,704 --> 00:38:10,706
...uma verdade simples.

812
00:38:13,584 --> 00:38:15,336
O que é que eu estava certo.

813
00:38:16,504 --> 00:38:19,882
Quando eu te contei
que manter a metanfetamina...

814
00:38:20,675 --> 00:38:22,760
- ...foi uma má ideia...
- Hum-hmm.

815
00:38:24,220 --> 00:38:25,846
...Eu estava certo.

816
00:38:27,223 --> 00:38:30,393
Quando eu te implorei
para não pegar...

817
00:38:31,269 --> 00:38:32,728
...Eu estava certo.

818
00:38:33,771 --> 00:38:36,983
Quando eu te disse que vendê-lo

819
00:38:37,191 --> 00:38:38,526
e virando-se

820
00:38:38,734 --> 00:38:41,821
em malditos traficantes de metanfetamina

821
00:38:42,029 --> 00:38:46,575
foi uma decisão terrível
isso pode dar terrivelmente errado,

822
00:38:46,784 --> 00:38:50,037
Eu estava... super certo.

823
00:38:50,246 --> 00:38:51,914
- Bem...
- Fui eu quem viu

824
00:38:52,123 --> 00:38:52,999
para sua sobrevivência...

825
00:38:53,249 --> 00:38:54,959
...desde que vocês eram bebês.

826
00:38:55,793 --> 00:38:59,213
Eu sou a única razão
que você ainda está respirando

827
00:38:59,422 --> 00:39:01,048
e ter membros intactos.

828
00:39:01,882 --> 00:39:05,678
Então, eu quero você
para lembrar deste momento.

829
00:39:06,595 --> 00:39:08,055
Para que da próxima vez

830
00:39:08,264 --> 00:39:10,224
que eu tento te avisar
contra um plano

831
00:39:10,433 --> 00:39:14,937
que Frank e Mônica
pensei que era uma boa ideia,

832
00:39:15,146 --> 00:39:16,147
talvez...

833
00:39:16,981 --> 00:39:20,526
... apenas... talvez você vá
porra, escute!

834
00:39:20,735 --> 00:39:22,778
Você vai nos dizer onde
a metanfetamina é ou não, Fiona?

835
00:39:29,869 --> 00:39:31,287
Eu sou, Debs.

836
00:39:32,788 --> 00:39:33,789
Eu sou.

837
00:39:35,708 --> 00:39:38,753
Logo depois de cada um
de você diz...

838
00:39:39,837 --> 00:39:41,464
... "você estava certo."

839
00:39:41,714 --> 00:39:44,008
"E eu estava errado, Fiona."

840
00:39:45,259 --> 00:39:46,802
Você está falando sério?

841
00:39:47,011 --> 00:39:48,346
Sim.

842
00:39:54,143 --> 00:39:55,853
O tempo está desperdiçando.

843
00:39:57,146 --> 00:39:58,981
Eu quero ouvir essas palavras.

844
00:40:00,566 --> 00:40:01,400
OK.

845
00:40:02,443 --> 00:40:04,278
Você estava certo
e eu estava errado, Fiona.

846
00:40:06,530 --> 00:40:08,324
Hum-hmm.

847
00:40:11,369 --> 00:40:13,120
Você estava...

848
00:40:15,289 --> 00:40:17,625
... certo
e eu estava errado.

849
00:40:19,877 --> 00:40:21,504
Fiona.

850
00:40:23,881 --> 00:40:25,007
Você estava certo

851
00:40:25,216 --> 00:40:27,218
e estávamos errados,
Fiona.

852
00:40:32,515 --> 00:40:34,183
Eu não estava errado.

853
00:40:34,392 --> 00:40:36,185
Peguei o que era meu.
Não sinto muito por isso.

854
00:40:36,435 --> 00:40:37,395
É assim que a vida funciona às vezes.

855
00:40:37,603 --> 00:40:38,687
Não foi do meu jeito.

856
00:40:38,896 --> 00:40:40,231
Agora, você pode nos dizer

857
00:40:40,439 --> 00:40:41,315
onde você coloca o resto
das drogas

858
00:40:41,524 --> 00:40:42,149
para que aquele filho da puta não

859
00:40:42,358 --> 00:40:43,442
coma seus olhos também?

860
00:40:43,651 --> 00:40:44,610
Culpa!

861
00:40:44,860 --> 00:40:47,238
É culpa!
É culpa.

862
00:40:47,446 --> 00:40:49,448
Esse sentimento que tenho tido
no meu estômago

863
00:40:49,698 --> 00:40:52,493
e nos meus ossos e nas minhas veias.

864
00:40:52,701 --> 00:40:55,538
Eu descobri a culpa.

865
00:40:56,705 --> 00:40:58,958
Você não entende?

866
00:40:59,166 --> 00:41:00,793
Estou aqui para ajudar.

867
00:41:01,544 --> 00:41:05,172
"Ajuda" inclui o uso
do seu desconto de funcionário?

868
00:41:06,799 --> 00:41:08,968
Porque vamos precisar
muitas pás.

869
00:41:10,469 --> 00:41:12,221
Isso é algum

870
00:41:12,430 --> 00:41:13,806
merda seriamente doente.

871
00:41:14,014 --> 00:41:15,724
Não é brincadeira, Fiona.

872
00:41:15,933 --> 00:41:17,309
Deus, que enterra sua mãe
com metanfetamina?

873
00:41:17,518 --> 00:41:18,686
Você não deveria estar perguntando
que tipo

874
00:41:18,894 --> 00:41:20,980
de uma mãe sai
seus filhos metanfetamina?

875
00:41:21,564 --> 00:41:23,566
Pelo amor de Deus.
Preciso mijar.

876
00:41:23,774 --> 00:41:25,860
Eu me pergunto quais outros novos sentimentos

877
00:41:26,068 --> 00:41:27,945
a vida me reserva.

878
00:41:28,612 --> 00:41:31,240
Eu conheci alegria, paixão,

879
00:41:31,490 --> 00:41:35,244
alegria, tristeza, desespero.

880
00:41:35,453 --> 00:41:37,788
Você estava planejando nomear,
uh, todas as emoções humanas?

881
00:41:37,997 --> 00:41:39,248
Porque talvez você pudesse ajudar
cavar enquanto você fazia isso.

882
00:41:39,457 --> 00:41:41,584
Arrependimento... isso seria novo.

883
00:41:41,834 --> 00:41:43,419
Remorso... não pense
Eu também já tive esse.

884
00:41:43,627 --> 00:41:45,629
Jesus Cristo.

885
00:41:45,838 --> 00:41:47,214
Crucificação eu conheci.

886
00:41:47,423 --> 00:41:49,341
A mulher que estamos desenterrando
cuidei disso.

887
00:41:50,384 --> 00:41:51,886
Ela pregou você em uma cruz?

888
00:41:52,094 --> 00:41:53,804
Foi uma coisa sexual.

889
00:41:54,013 --> 00:41:55,764
Eu não gosto de falar sobre isso.

890
00:41:59,894 --> 00:42:02,730
Eca.
Caramba, isso é difícil.

891
00:42:16,702 --> 00:42:18,954
Ir!
Oh meu Deus!

892
00:42:32,259 --> 00:42:33,093
Uau, cuidado, Carl!

893
00:42:33,302 --> 00:42:34,512
Não vá muito fundo, certo?

894
00:43:07,962 --> 00:43:09,046
Ops.

895
00:43:09,255 --> 00:43:10,297
Oh não.

896
00:43:12,174 --> 00:43:13,592
O que fazemos?

897
00:43:14,927 --> 00:43:17,930
Talvez devêssemos dar as mãos...

898
00:43:18,180 --> 00:43:19,974
...e tirar um momento de silêncio?

899
00:43:27,606 --> 00:43:28,983
- Eca!
- Ah, porra.

900
00:43:29,191 --> 00:43:32,278
Ah, Jesus.

901
00:43:32,486 --> 00:43:33,904
Tudo bem,
onde estão as malditas drogas?

902
00:43:34,113 --> 00:43:35,656
Eu os coloquei embaixo dela.

903
00:43:40,202 --> 00:43:41,787
Eu vou pegar as drogas
se vocês colocarem ela

904
00:43:41,996 --> 00:43:43,247
de volta ao caixão.

905
00:43:46,625 --> 00:43:47,918
Porra...

906
00:43:50,963 --> 00:43:52,590
Ugh.

907
00:43:52,798 --> 00:43:54,550
Deus.

908
00:43:57,094 --> 00:43:58,804
Você estava tão certa, Fiona.

909
00:43:59,305 --> 00:44:01,348
Você estava certo.
Estávamos errados.

910
00:44:01,599 --> 00:44:04,018
Oh meu Deus.
Eca.

911
00:44:32,630 --> 00:44:34,381
Entre.

912
00:44:34,923 --> 00:44:36,133
Entre.

913
00:44:50,814 --> 00:44:52,149
Doce Jesus.

914
00:44:52,775 --> 00:44:54,276
O que é esse cheiro?

915
00:44:59,823 --> 00:45:02,660
Ugh, Deus.

916
00:45:05,120 --> 00:45:07,247
Eu... eu tenho minha banheira de hidromassagem.
Vale uns quatro mil.

917
00:45:07,456 --> 00:45:09,166
São, tipo, 33.000 no total.

918
00:45:10,501 --> 00:45:11,794
Isso não é suficiente.

919
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
- Você ainda me deve 37 mil!
- Pare, pare.

920
00:45:15,089 --> 00:45:16,757
Deixe-me cuidar disso, por favor.

921
00:45:17,007 --> 00:45:18,842
Érico, é isso?

922
00:45:19,051 --> 00:45:21,345
Você era parceiro da Monica,
Eu entendo?

923
00:45:21,553 --> 00:45:24,431
O que significa que metade das drogas
pertencia a ela,

924
00:45:24,640 --> 00:45:26,684
e fizemos tudo o que podíamos

925
00:45:26,934 --> 00:45:28,852
para pagar sua metade.

926
00:45:29,061 --> 00:45:33,440
Esse cheiro?
Esse fedor, Eric?

927
00:45:33,691 --> 00:45:37,152
Esse fedor que está enchendo
suas narinas?

928
00:45:37,361 --> 00:45:39,113
Essa é a Mônica.

929
00:45:39,321 --> 00:45:43,701
Morto, apodrecendo, lindo,
torturado, magnífico,

930
00:45:43,909 --> 00:45:47,121
ridículo,
Monica infestada de vermes.

931
00:45:47,871 --> 00:45:49,623
Ela morreu.

932
00:45:49,832 --> 00:45:51,375
Nós a vimos morrer.

933
00:45:51,583 --> 00:45:53,877
E então
nós a colocamos no chão.

934
00:45:55,337 --> 00:45:56,964
Enterramos algumas drogas com ela,

935
00:45:57,172 --> 00:45:58,924
mas isso não está aqui
nem lá.

936
00:45:59,133 --> 00:46:00,592
E então nós a desenterramos.

937
00:46:00,801 --> 00:46:02,553
Mas dois sacos de metanfetamina...

938
00:46:03,721 --> 00:46:06,056
...mais nove mil
e uma banheira de hidromassagem?

939
00:46:06,265 --> 00:46:07,933
Isso é tudo que temos.

940
00:46:09,518 --> 00:46:11,103
É isso.

941
00:46:11,311 --> 00:46:13,981
E agora
ela está a dois metros de profundidade novamente.

942
00:46:15,816 --> 00:46:18,861
E se você chegar perto
minha família, Eric,

943
00:46:19,737 --> 00:46:22,114
como Deus como minha testemunha,

944
00:46:22,322 --> 00:46:24,366
Vou enterrar você com ela.

945
00:46:28,078 --> 00:46:29,329
Estamos claros?

946
00:46:34,376 --> 00:46:37,129
Sim.
Estamos claros.

947
00:47:11,538 --> 00:47:14,374
Obrigado... Francisco.

948
00:48:03,799 --> 00:48:05,759
Você teve uma chance
reconsiderar

949
00:48:05,968 --> 00:48:07,094
aplicação dos meus amigos?

950
00:48:07,302 --> 00:48:09,096
Eu não tive essa chance, Mel.

951
00:48:09,930 --> 00:48:14,518
Eu estava lidando com um...
situação familiar.

952
00:48:14,852 --> 00:48:17,938
E eu estava muito ocupado mandando mensagens para Bahir

953
00:48:18,146 --> 00:48:20,440
e descobrindo
sua besteira de percevejo.

954
00:48:20,649 --> 00:48:21,525
Então?

955
00:48:25,779 --> 00:48:26,864
Então...

956
00:48:28,323 --> 00:48:31,493
...Eu tenho tentado ser...
legal.

957
00:48:32,494 --> 00:48:33,996
Tenho tentado ser maduro.

958
00:48:34,955 --> 00:48:38,750
Tentando subir acima
minha posição na vida.

959
00:48:40,836 --> 00:48:43,005
Mas se você quiser
vá para o gueto em mim...

960
00:48:43,213 --> 00:48:47,593
...eu vou vencer você naquele jogo
toda vez, porra.

961
00:48:50,012 --> 00:48:51,722
Então você vai ligar para Bahir

962
00:48:52,180 --> 00:48:54,766
e diga a ele
que você estava mentindo.

963
00:48:56,101 --> 00:48:57,477
Porque se você não...

964
00:48:58,228 --> 00:49:00,856
...eu vou encher sua cama
com percevejos reais

965
00:49:01,064 --> 00:49:05,485
só para eu ter uma desculpa
para queimar todas as suas merdas

966
00:49:05,694 --> 00:49:07,154
na rua.

967
00:49:08,071 --> 00:49:09,531
E então eu vou despejar você

968
00:49:09,740 --> 00:49:12,784
para que eu possa dobrar seu aluguel.

969
00:49:13,869 --> 00:49:16,038
Porque você não me assusta.

970
00:49:22,920 --> 00:49:24,087
Nós limpamos?

971
00:49:30,552 --> 00:49:32,763
Tudo bem, querido.
Você pode fazer isso.

972
00:49:32,971 --> 00:49:34,097
Estou bem aqui.

973
00:49:46,777 --> 00:49:48,528
Olá?
Olá?

974
00:49:48,737 --> 00:49:50,364
- Tem alguém aí?
- Quem é?

975
00:49:50,614 --> 00:49:51,698
Olá?

976
00:49:52,908 --> 00:49:55,953
Hum... eu estava...

977
00:49:56,662 --> 00:49:58,413
...uh, encontrado em um posto de gasolina...

978
00:49:58,664 --> 00:50:01,083
Fora de Skokie, Illinois,

979
00:50:01,291 --> 00:50:02,918
quando eu tinha dois anos.

980
00:50:03,126 --> 00:50:06,380
Isso foi há cerca de... 30 anos.

981
00:50:06,588 --> 00:50:07,756
E eu...

982
00:50:07,965 --> 00:50:08,924
Oh, meu Deus, é o Bart!

983
00:50:09,132 --> 00:50:10,342
O que?

984
00:50:10,592 --> 00:50:11,969
Bart, é você?

985
00:50:12,219 --> 00:50:14,221
Acho que é o Bart.
Oh meu Deus.

986
00:50:19,142 --> 00:50:20,602
Eu sou Bart?

987
00:50:22,020 --> 00:50:23,563
Sou Bart, de Kentucky.

988
00:50:23,772 --> 00:50:26,108
É você?
Bart, você está aí?

989
00:51:00,851 --> 00:51:02,728
Bem, merda.

990
00:51:14,114 --> 00:51:16,158
Svetlana Fischer.

991
00:51:30,464 --> 00:51:32,090
Spasibo.

992
00:51:48,815 --> 00:51:49,733
Ei.

993
00:51:50,734 --> 00:51:52,986
Ok, você não precisa
ir para a reabilitação, porque...

994
00:51:53,528 --> 00:51:54,988
...nós trouxemos reabilitação para você.

995
00:51:55,530 --> 00:51:58,283
Vá embora.

996
00:51:58,492 --> 00:52:00,410
- Não, olhe.
- Ei.

997
00:52:00,660 --> 00:52:03,121
Eu não vou deixar você apenas
role e morra, certo?

998
00:52:04,539 --> 00:52:06,083
Nós apenas vamos
contar nossas histórias,

999
00:52:06,291 --> 00:52:08,001
- veja se você se identifica.
- Sim.

1000
00:52:08,210 --> 00:52:09,419
Brad pode te contar sobre a hora

1001
00:52:09,628 --> 00:52:10,879
ele quase matou a namorada,

1002
00:52:11,088 --> 00:52:13,173
e, uh, Dan tem algumas surpresas

1003
00:52:13,381 --> 00:52:14,883
histórias de dependência de drogas.

1004
00:52:15,467 --> 00:52:16,718
É uma coisa boa.

1005
00:52:17,886 --> 00:52:20,013
Não sabia que AA fazia visitas domiciliares.

1006
00:52:20,222 --> 00:52:22,349
Oh sim.
Pense em nós como,

1007
00:52:22,557 --> 00:52:24,935
ah, de boca suja
Testemunhas de Jeová.

1008
00:52:27,479 --> 00:52:29,773
Você não precisa fazer nada
mas escute, tudo bem?

1009
00:52:30,232 --> 00:52:31,650
Posso beber enquanto ouço?

1010
00:52:31,858 --> 00:52:33,068
Não é um problema.

1011
00:52:49,251 --> 00:52:50,752
Suba com os quadris.

1012
00:52:50,961 --> 00:52:54,172
Vá para a esquerda, para a direita...