1
00:02:51,440 --> 00:02:53,442
[צפירות משמיעות]

2
00:03:14,760 --> 00:03:16,603
היי, מה קורה?

3
00:03:23,760 --> 00:03:25,762
[EMT 1 מדבר בצורה לא ברורה]

4
00:03:28,440 --> 00:03:30,283
EMT 1:
נראה טוב.

5
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
נראה שהילד קיבל שעון עם זה.

6
00:03:34,440 --> 00:03:36,522
הוא יצליח?

7
00:03:36,680 --> 00:03:39,331
הכניס את תנור הראש שלו די טוב.

8
00:03:39,480 --> 00:03:41,801
- עדים?
- לא.

9
00:03:43,720 --> 00:03:46,963
- הוא בא משם?
- הוא לבוש ככה.

10
00:03:47,160 --> 00:03:49,128
נתת למישהו לעזוב?

11
00:03:49,280 --> 00:03:53,205
- אני יודע את העבודה.
היי, אני רק עושה את שלי.

12
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
סליחה. סליחה.

13
00:03:58,520 --> 00:04:00,249
[EMT <i>2</i> מדבר בצורה לא ברורה]

14
00:04:05,520 --> 00:04:08,251
[פטפטת]

15
00:04:09,880 --> 00:04:13,123
בלש: האם היה משהו מוזר?
יש מהומות?

16
00:04:13,280 --> 00:04:14,566
ראית...?

17
00:04:14,720 --> 00:04:16,722
[אישה מדברת באופן לא ברור]

18
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
ווייד: בסדר? פשוט תתקשר אליה
ותגיד מה שאמרתי לך לומר.

19
00:04:36,800 --> 00:04:38,165
תנתק את הטלפון.

20
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
ווייד: אל תדאג לגבי אבי.
אתה דואג לי.

21
00:04:41,240 --> 00:04:43,288
אני לא הולך להתווכח...

22
00:04:45,480 --> 00:04:47,323
[WADE SIGHS-ls]

23
00:04:47,800 --> 00:04:51,282
- מה?
איך קיבלת את הדם הזה על עצמך?

24
00:04:52,040 --> 00:04:53,804
דָם. איזה דם?

25
00:04:53,960 --> 00:04:56,804
אני אשאל אותך שוב.
אם תתן לי יחס הפעם...

26
00:04:56,960 --> 00:04:59,486
...אני הולך לגרור אותך מכאן
לפי השיער שלך.

27
00:04:59,640 --> 00:05:03,042
איך קיבלת את הדם הזה על עצמך?

28
00:05:03,200 --> 00:05:04,486
[לגלג]

29
00:05:05,560 --> 00:05:07,403
זה היה כמו...

30
00:05:08,680 --> 00:05:10,648
...הוא התחיל את זה...

31
00:05:12,560 --> 00:05:14,688
...וסיימתי את זה.

32
00:05:14,840 --> 00:05:16,524
פיר:
ממ-ממ.

33
00:05:20,080 --> 00:05:24,210
תראה, הרסתי את הבחור.
הוא לא יכול היה לסבול בדיחה.

34
00:05:24,360 --> 00:05:25,771
אה. אז פתחת לו את הראש.

35
00:05:25,920 --> 00:05:26,921
[אזיקים בלחיצה]

36
00:05:27,080 --> 00:05:29,162
היי, אני יכול לחפור את זה.
- הוא עזב את כולו.

37
00:05:29,320 --> 00:05:32,051
הלכתי אחריו החוצה כדי להתנצל.

38
00:05:32,200 --> 00:05:36,000
הדבר הבא שאני יודע,
הוא בא אליי עם מחבט כסף.

39
00:05:36,160 --> 00:05:38,288
התגוננתי על עצמי.

40
00:05:38,480 --> 00:05:40,084
מישהו רואה אותך?

41
00:05:40,960 --> 00:05:43,327
WADE:
לא, קצין. זה היינו רק אני והוא שם בחוץ.

42
00:05:43,840 --> 00:05:47,845
- אתה יודע מי זה אבי?
- לא. אתה?

43
00:05:49,560 --> 00:05:52,131
תוציא אותו.
קצין 1: בוא נלך.

44
00:05:58,320 --> 00:06:00,049
איך קוראים לך?

45
00:06:01,600 --> 00:06:04,683
- דיאן פלמיירי.
מה ראית, דיאן?

46
00:06:06,440 --> 00:06:07,521
שׁוּם דָבָר.

47
00:06:07,720 --> 00:06:10,883
אז למה אתה מצביע לי על הבחור הזה
כשנכנסתי?

48
00:06:11,080 --> 00:06:12,161
אני לא.

49
00:06:14,680 --> 00:06:17,081
- מה זה?
- מה?

50
00:06:20,920 --> 00:06:22,285
דיאן:
הא.

51
00:06:23,640 --> 00:06:27,406
מה ראית, דיאן?
- כלום, אני נשבע. אני--

52
00:06:30,360 --> 00:06:33,807
זה גן חיות כאן. ואם אני עובד,
איך אני יכול לראות משהו

53
00:06:33,960 --> 00:06:35,610
קצין 2:
בלש.

54
00:06:36,120 --> 00:06:38,407
יש לנו עד פוטנציאלי
אתה צריך לראות.

55
00:06:38,560 --> 00:06:41,928
אני אחזור בעוד דקה.
תשמור לה חברה, בסדר?

56
00:06:44,520 --> 00:06:48,445
הוא עשה את זה. הממזר הגזעני הזה.
זה זה שעשה את זה.

57
00:06:48,600 --> 00:06:50,409
איך אתה יודע? ראית את זה?

58
00:06:50,560 --> 00:06:53,962
לא. הוא ישב שם...

59
00:06:54,120 --> 00:06:57,522
<i>...והוא הטריד את טריי
ברגע שכולנו נכנסנו בדלת.</i>

60
00:06:57,680 --> 00:07:00,081
גבר:
ממש ככה. השולחן הזה כאן.

61
00:07:07,160 --> 00:07:08,605
WADE:
יו!

62
00:07:08,960 --> 00:07:11,964
סלח לי, אדוני. יו!

63
00:07:12,320 --> 00:07:15,608
- מה קורה, בנאדם?
- הם לא מגישים כאן שום משקה מאלט.

64
00:07:15,760 --> 00:07:17,569
[כולם צוחקים]

65
00:07:17,760 --> 00:07:20,969
בלי ליקר מאלט, בסדר?

66
00:07:21,120 --> 00:07:23,407
לא. בסדר?

67
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
- בסדר.
- בסדר.

68
00:07:25,640 --> 00:07:27,688
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- בוא נלך. אני רוצה ללכת.

69
00:07:27,880 --> 00:07:31,168
לא. לא, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר, בסדר?
אישה 1: כל כך מביך.

70
00:07:31,800 --> 00:07:33,962
טריי:
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

71
00:07:34,480 --> 00:07:36,050
בְּסֵדֶר. שבי כאן.

72
00:07:40,040 --> 00:07:42,725
מה חבר שלך טריי עשה?
- כלום.

73
00:07:43,000 --> 00:07:46,721
הוא ניסה להתעלם מהבחור,
אבל הממזר פשוט לא הרפה.

74
00:07:46,880 --> 00:07:49,963
אין שנות 40, אין כרוני.

75
00:07:50,120 --> 00:07:51,884
[כולם צוחקים]

76
00:07:52,040 --> 00:07:55,010
ולא-- אין אינדו, בסדר?

77
00:07:55,600 --> 00:07:58,490
<i>היי. היי, כלב, אתה חירש?</i>

78
00:07:58,640 --> 00:08:02,804
הולר בחזרה!
אישה 2: מה? איזה אידיוט.

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,048
יש לך את זה, טופאק? בְּסֵדֶר?

80
00:08:05,520 --> 00:08:08,683
- ואז מה קרה?
טרי הפך את השולחן על הבחור.

81
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
מה אתה עושה?

82
00:08:10,600 --> 00:08:12,887
IVY: <i>הוא לקח אחד כזה
מפיות לבנות ו</i> <i>סכין...</i>

83
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
<i>... והוא חורר בו חורים.</i>

84
00:08:15,080 --> 00:08:17,321
<i>ואז הוא ניגש
למקום שבו ישב הבחור.</i>

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,164
טריי:
אני חושב שזנחת את זה.

86
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
<i>והוא הפיל אותו על ראשו.</i>

87
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
בול עין.

88
00:08:23,080 --> 00:08:24,286
[כולם צוחקים]

89
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
<i>וכולם צחקו.</i>

90
00:08:25,920 --> 00:08:27,649
גבר 1:
קח את זה, בחור!

91
00:08:28,240 --> 00:08:30,811
<i>אני מניח שהנקניק הקטן הזה היה כועס.</i>

92
00:08:32,160 --> 00:08:35,323
<i>הוא היה נבוך
שכל חבריו צחקו עליו.</i>

93
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
תודה לך. אתה יכול ללכת
ובדוק מה חבר שלך עכשיו.

94
00:08:45,200 --> 00:08:48,363
EMT 1: קבלת דופק נמוך.
EMT 2: אנחנו חייבים לזוז.

95
00:08:48,760 --> 00:08:52,401
אנחנו מאבדים אותו.
EMT 3: בואו נתחיל.

96
00:08:52,560 --> 00:08:55,689
תגיד לי שהוא לא העיקר בעניין הזה.

97
00:08:55,840 --> 00:08:57,763
זה המלכוד שלו, סבבה.
- אה.

98
00:08:58,120 --> 00:09:01,283
וולטר ווייד ג'וניור
אתה הבן הגדול של וולטר ווייד?

99
00:09:01,440 --> 00:09:03,249
- כן, אני.
- יזם הנדל"ן?

100
00:09:03,400 --> 00:09:05,323
-נכון.
- הממ.

101
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
- אבא איש גדול, הא?
- איש גדול.

102
00:09:09,520 --> 00:09:11,090
איש גדול.

103
00:09:17,720 --> 00:09:21,008
המלצרית. היא ראתה את זה, הא?

104
00:09:21,800 --> 00:09:24,485
אז מה אתה עושה, בן זונה?
לאיים עליה?

105
00:09:25,840 --> 00:09:27,410
<i>הא.</i>

106
00:09:32,520 --> 00:09:35,330
אה, אה, היא הייתה צריכה ללכת לג'ון.

107
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
מה ה--?

108
00:09:43,640 --> 00:09:46,371
- לאן היא הלכה?
- היא עזבה.

109
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
לְחַרְבֵּן!

110
00:09:59,440 --> 00:10:02,728
EMT 1: כשאנחנו מעלים אותו לסיפון,
אני הולך לעשות אינטובציה.

111
00:10:03,480 --> 00:10:05,369
EMT 2:
בואו נכין את הדפיב הזה, חבר'ה.

112
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
EMT 1:
הוא מתחיל לתפוס.

113
00:10:09,080 --> 00:10:11,321
גבר 1: יש לו התקף.
אישה: אני חושבת שהוא גוסס.

114
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
להומבוי יש קצב, הא?
- מה?

115
00:10:15,120 --> 00:10:16,121
[תריסי מצלמה בלחיצה]

116
00:10:16,280 --> 00:10:17,281
לעזאזל.

117
00:10:17,440 --> 00:10:18,646
[המון צועק]

118
00:10:18,840 --> 00:10:20,683
זה משהו שאמרתי?

119
00:10:21,400 --> 00:10:22,970
אני חושב שהאף שלי שבור.

120
00:10:23,120 --> 00:10:25,202
EMT 1: אני אפנה את דרכי הנשימה שלו.
ווייד: סליחה.

121
00:10:25,360 --> 00:10:28,284
הוא שבר לי את האף.
EMT 2: הוא מתקדם מהר.

122
00:10:28,480 --> 00:10:30,528
- אין חילופי אוויר.
EMT 3: קדימה.

123
00:10:30,680 --> 00:10:33,923
בואו נפתח את הדבר הזה.
אני אפילו לא יכול לקבל דופק כרגע.

124
00:10:34,080 --> 00:10:37,129
EMT 2: הידוק נתיב אוויר!
כתב: יש כאוס במקום...

125
00:10:37,320 --> 00:10:39,482
EMT 1:
לעזאזל, אנחנו מאבדים אותו!

126
00:10:39,640 --> 00:10:42,041
EMT 4: בן זונה!
IVY: טריי!

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,367
כל השנה חיכיתי לזה.

128
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
נעלמת מהמתחם הזה.

129
00:10:49,680 --> 00:10:52,968
נעלם? בשביל מה?

130
00:10:54,600 --> 00:10:56,887
קהל:
הו!

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,361
בשביל זה?

132
00:11:00,760 --> 00:11:02,285
[VVADE נאנק]

133
00:11:04,520 --> 00:11:06,568
[כולם מפטפטים]

134
00:11:42,520 --> 00:11:44,522
[מדבר בצורה לא ברורה]

135
00:11:47,760 --> 00:11:49,842
השורשים שלו בקהילה
לא יכול היה להעמיק.

136
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
אין לו עבר פלילי.

137
00:11:51,800 --> 00:11:54,804
ניקולי:
כבוד השופט, האישום הוא רצח.

138
00:11:54,960 --> 00:11:58,169
לא עשיתי את זה קודם
אינו תירוץ.

139
00:12:09,520 --> 00:12:11,761
הערבות נקבעה על 200,000 דולר.

140
00:12:11,920 --> 00:12:13,809
גבר 1:
זה לא אומר חרא!

141
00:12:14,000 --> 00:12:16,287
[המון צועק]

142
00:12:16,440 --> 00:12:17,885
גבר 2:
אתה רוצח, בנאדם!

143
00:12:29,480 --> 00:12:31,209
[כל צעקות]

144
00:12:32,520 --> 00:12:33,806
לך תזדיין!

145
00:12:42,440 --> 00:12:44,329
אפשר לקבל ממך הצהרה?

146
00:12:51,120 --> 00:12:54,124
[טלפון מצלצל]

147
00:12:54,880 --> 00:12:57,929
<i>- פיר.</i>
ווייד: <i>זה וולטר ווייד.</i>

148
00:12:58,080 --> 00:13:00,162
<i>תודה ששברת את האף באותו לילה.</i>

149
00:13:00,320 --> 00:13:02,288
<i>עורך הדין שלי אומר שבגלל זה קיבלתי ערבות...</i>

150
00:13:02,440 --> 00:13:06,081
<i>...וזו בדיוק הסיבה
אני עושה סקי בשוויץ עכשיו.</i>

151
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
<i>נתראה כשאני רואה אותך, חלקלק.</i>

152
00:13:08,200 --> 00:13:10,202
[LINE DISCONNECTS]

153
00:13:33,320 --> 00:13:35,163
[מוזיקת ריקוד לטיני
משחק על רמקולים]

154
00:13:36,560 --> 00:13:37,607
ילד 1:
הו, הו.

155
00:13:37,760 --> 00:13:40,764
ילד 2:
הו, קדימה, בנאדם. אתה מבאס.

156
00:13:52,280 --> 00:13:53,850
ששש.

157
00:13:58,360 --> 00:14:00,408
[אדם מדבר בספרדית]

158
00:14:00,880 --> 00:14:02,882
[מדבר בספרדית]

159
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
- ג'ון פיר.
- כרמן ואסקז. ברוכים הבאים ל-Narcotics.

160
00:14:17,760 --> 00:14:19,967
- ג'ימי גרובס.
- ג'ק רוסלי.

161
00:14:20,680 --> 00:14:22,648
אתה מעביר מ-35?

162
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
כֵּן. אתה ג'ון פיר, הא?

163
00:14:25,000 --> 00:14:27,367
שמעתי שאתה מתפטר.
- עדיין לא.

164
00:14:27,520 --> 00:14:30,285
לוגר, תזדרז, בנאדם.

165
00:14:35,240 --> 00:14:37,971
קדימה, ממזר כלבה.

166
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
בחייך, בן זונה בילי בוב.
פתח את הדלת הארורה.

167
00:14:41,720 --> 00:14:44,371
בוא נלך. פתח את הדלת המזוינת.

168
00:14:46,080 --> 00:14:47,730
גבר 1:
זה שלוש ארוחות שמחות או ארבע?

169
00:14:49,560 --> 00:14:51,688
גבר 2: זה ארבע. ותזדרז.
גבר 1: בסדר.

170
00:14:51,840 --> 00:14:54,002
תקפיאו, זונות! אל תזוז!

171
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
גבר 3:
תזיז את התחת המזוין שלך מהדרך!

172
00:14:56,320 --> 00:14:57,367
גבר 4:
משטרה!

173
00:14:57,520 --> 00:14:59,329
להקפיא, לעזאזל!

174
00:14:59,480 --> 00:15:01,482
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

175
00:15:02,240 --> 00:15:04,846
גבר 5: משטרה!
כולם על האדמה המזוינת!

176
00:15:05,000 --> 00:15:07,207
כולם קופאים!
תפוס את הבן זונה הזה!

177
00:15:07,360 --> 00:15:09,362
למטה על הרצפה! עַכשָׁיו!

178
00:15:09,520 --> 00:15:11,568
שמישהו יכבה את המוזיקה המזוינת הזו!

179
00:15:11,760 --> 00:15:13,444
גבר 6:
תרד על הברכיים המזוינות שלך. בסדר...

180
00:15:13,640 --> 00:15:16,166
...שימי את הידיים מאחורי הגב.
כרמן: פיר, יש לי אחד.

181
00:15:16,320 --> 00:15:17,321
[גבר 7 מדבר בספרדית]

182
00:15:17,480 --> 00:15:19,084
גבר 7:
עכשיו אתה לא יכול לדבר אנגלית מזוינת.

183
00:15:19,240 --> 00:15:21,163
אני בטוח שאתה יכול להגיד "קילו", נכון?

184
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
פיר: היי! היי, לעזאזל! היי!
גבר 8: בוא הנה! בוא הנה!

185
00:15:24,480 --> 00:15:27,086
אל תגרום לי לרדוף אחריך!
אתה הולך לעצבן אותי!

186
00:15:27,240 --> 00:15:28,890
תפסיק, לעזאזל! לְהַפְסִיק!

187
00:15:29,480 --> 00:15:31,767
אמרתי לך להפסיק, לעזאזל!

188
00:15:41,160 --> 00:15:42,161
[צועק בספרדית]

189
00:15:42,320 --> 00:15:43,446
[כולם מדברים בספרדית]

190
00:15:50,680 --> 00:15:52,682
לזרוק משהו אחר!
לזרוק משהו אחר!

191
00:15:56,680 --> 00:15:59,081
התפזרו, זונות! תתפזר עכשיו!

192
00:15:59,240 --> 00:16:00,685
קדימה! קדימה!

193
00:16:02,120 --> 00:16:04,566
[נשים צווחות]

194
00:16:07,040 --> 00:16:09,088
פיר:
תשמרו על הגב שלכם, גבירותיי!

195
00:16:25,280 --> 00:16:28,284
[אדם מדבר בספרדית]

196
00:16:29,920 --> 00:16:32,651
אני הולך לזיין אותך על זה שגרמת לי לברוח!

197
00:16:40,200 --> 00:16:43,090
[אקדח לחיצה]

198
00:16:46,560 --> 00:16:47,686
גבר:
תפסת אותי, אבא.

199
00:17:04,000 --> 00:17:05,490
[צועק]

200
00:17:12,240 --> 00:17:14,527
שלום, בן זונה.

201
00:17:17,440 --> 00:17:18,487
[מדבר בספרדית]

202
00:17:34,960 --> 00:17:36,962
[מתנשף]

203
00:17:41,360 --> 00:17:43,806
טיפש באפריל, בן זונה.

204
00:17:44,440 --> 00:17:46,681
אמרתי לך לא לגרום לי לברוח, נכון?

205
00:17:48,360 --> 00:17:50,886
גבר 1:
החרא הזה צמוד מדי, יו!

206
00:17:51,320 --> 00:17:54,005
שב במכונית הזו ותחשוב על זה
את התחת הזה אתה הולך לקבל.

207
00:17:54,160 --> 00:17:56,891
זו הולכת להיות נסיעה ארוכה למתחם.

208
00:17:58,720 --> 00:18:01,041
אביזרים. שׁוּם דָבָר.

209
00:18:01,200 --> 00:18:04,010
גבר 2: תן לי להתקשר לאשתי.
לוגר: שתוק, לחם תירס.

210
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
גבר 2: תן לי להתקשר לחברה שלי.
אמרתי שתוק לעזאזל.

211
00:18:06,800 --> 00:18:08,529
קל עם הצמות, בנאדם.

212
00:18:08,680 --> 00:18:10,409
מה שקיבלת
בכל מקרה נגד גברים שחורים, הא?

213
00:18:10,560 --> 00:18:12,403
כרמן:
אמור להיות כמו מפעל שם למעלה.

214
00:18:12,560 --> 00:18:14,608
רוזלי:
בטח קיבלת התראה ממישהו.

215
00:18:14,760 --> 00:18:16,603
לילד שלי יש יותר
חרא שניתן לדין מתחת למיטה שלו.

216
00:18:16,760 --> 00:18:19,650
המאזניים האלה יסתובבו
לפני שנצא הלילה.

217
00:18:19,840 --> 00:18:22,525
- תראה אותו.
- מי זה?

218
00:18:22,680 --> 00:18:25,411
כרמן: עמים הרננדס.
הוא התנין השכונתי.

219
00:18:25,560 --> 00:18:29,042
זה כל המשחק שלו כאן למעלה.
יש לו בערך חצי תריסר דירות.

220
00:18:29,200 --> 00:18:32,443
ממשיך לשנות את החרא שלו עלינו
כאילו זה משחק מעטפת.

221
00:18:32,600 --> 00:18:34,045
אתה נהנה מהתוכנית?

222
00:18:37,480 --> 00:18:39,721
יו, ענף, תן לי לראות את הכדור.

223
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
כרמן:
לעזאזל. ג'ון, אל תעשה את זה. קדימה.

224
00:18:43,880 --> 00:18:45,405
ג'ון, קדימה. לֹא!

225
00:18:49,560 --> 00:18:50,561
GROVES <i>ו</i> רוזלי: חה-חה-חה.
בן זונה.

226
00:18:50,720 --> 00:18:54,088
- זריקה טובה.
- עמים הרננדס, יאללה!

227
00:18:55,520 --> 00:18:57,409
לעזאזל.

228
00:18:59,240 --> 00:19:00,924
כֵּן! חה חה חה.

229
00:19:01,400 --> 00:19:04,165
[כלב נובח]

230
00:19:04,560 --> 00:19:08,770
גרובס: אה-הו, פיר. עצבנת אותו
עכשיו. הנה באים החיילים.

231
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
זו כותנה מצרית, לעזאזל.

232
00:19:16,400 --> 00:19:20,564
חוט שתיים ועשרים. זה כמו חצי
המשכורת המחורבנת שלך, בסדר?

233
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
עזוב, עמים.

234
00:19:23,080 --> 00:19:26,129
לא היית מכיר כותנה מצרית
אם פרעה עצמו שלח לך את זה...

235
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
...אתה לובש בן זונה.

236
00:19:29,200 --> 00:19:32,568
- הכי טוב שתישן באפוד הזה.
- אה, הנה, <i>פאפי.</i>

237
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
אתה עצור
על תקיפת קצין.

238
00:19:35,400 --> 00:19:36,731
תישאר, לוציפר.

239
00:19:36,880 --> 00:19:38,211
[מדבר בספרדית]

240
00:19:39,120 --> 00:19:42,044
[שניהם צוחקים]

241
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
זו הדרך היחידה שאתה יכול לגעת בי.

242
00:19:50,400 --> 00:19:52,323
אתה כושי קנטקי-פריד פתטי.

243
00:19:52,480 --> 00:19:55,962
יש לי איזה כנף עוף בשבילך.
- אה-אה-אה.

244
00:19:56,120 --> 00:19:58,566
מה יש לנו כאן?

245
00:19:58,720 --> 00:19:59,801
[GASPS]

246
00:19:59,960 --> 00:20:02,008
נשק נסתר.

247
00:20:02,160 --> 00:20:05,926
איש הקרח הולך.
- הולך הרבה זמן.

248
00:20:06,080 --> 00:20:08,970
קדימה. חה חה חה.

249
00:20:09,120 --> 00:20:10,724
שלב למעלה-

250
00:20:12,680 --> 00:20:14,603
[צוחק]

251
00:20:15,720 --> 00:20:17,006
[פיר צוחק]

252
00:20:17,160 --> 00:20:19,447
קצין: על ההופ, אנשים. בוא נלך.
קדימה. בוא נלך.

253
00:20:21,520 --> 00:20:23,010
[פטפטת]

254
00:20:23,200 --> 00:20:25,328
אדם 1: עמים. עמים.
גבר 2: האם אוכל לצחצח את הנעליים שלי?

255
00:20:25,480 --> 00:20:27,323
גבר 1:
כן, אתה בהחלט יכול.

256
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
בית מתוק, הא?

257
00:20:35,240 --> 00:20:36,765
השוטר: תישאר בשקט, בבקשה.
- יו, פיר.

258
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
אני הולך לשים כל כך הרבה עורכי דין
על התחת שלך...

259
00:20:39,080 --> 00:20:41,401
...אתה הולך לחשוב
הם פתחו סניף שם למעלה.

260
00:20:41,560 --> 00:20:44,689
עורכי דין? עורכי דין הם בעד punetas.

261
00:20:47,000 --> 00:20:50,129
חשבתי שאתה הולך לעשן אותי.
אני מעשן גמלים.

262
00:20:51,040 --> 00:20:52,326
זה לא המידה שלי.

263
00:20:52,520 --> 00:20:54,602
יו, כשהטנדר בא בשביל החורים האלה...

264
00:20:54,760 --> 00:20:57,604
...זה מקבל את חגורת הבטיחות המקולקלת.

265
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
קרומרטי: מה לעזאזל הוא עושה כאן?
תגיד לי שזה משהו טוב.

266
00:21:02,120 --> 00:21:03,804
תגיד לי שזה לא אחד מהזין שלך.

267
00:21:03,960 --> 00:21:06,327
לא. ישר לאלוהים, במקום.
הייתי בפחד לחיים שלי.

268
00:21:06,480 --> 00:21:10,087
- כן, כן. אני מכיר את השגרה.
תסתום את הפה לעזאזל, לחם תירס?

269
00:21:10,240 --> 00:21:12,925
פִּיר:
יו, לוגר, מה נסגר עם "לחם התירס"?

270
00:21:13,760 --> 00:21:14,966
אה, הבעיה שלך היא מה?

271
00:21:15,120 --> 00:21:17,248
נאצים עם תגים. זאת הבעיה שלי.

272
00:21:17,400 --> 00:21:21,166
אה. נאצים? הא, הא.
הו, אתה חייב להירגע, פיר.

273
00:21:21,320 --> 00:21:23,641
אני מדבר ככה כל הזמן.

274
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
אני רואה את הנקודה שלך.

275
00:21:26,040 --> 00:21:29,726
אולי אני צריך לקחת רגישות אתנית
סדנה, הא? לך תזדיין.

276
00:21:29,880 --> 00:21:32,201
אולי אני צריך לעבד את הרגל שלי
במעלה התחת שלך. מה דעתך על זה?

277
00:21:32,360 --> 00:21:34,169
מה דעתך לבחור צבע, שחור או כחול?

278
00:21:34,320 --> 00:21:36,687
היי, לך תזדיין, לוגר.
מה דעתך שאעשה את שניכם, לוגר?

279
00:21:36,840 --> 00:21:38,171
רוזלי: קח את זה בקלות.
- בכל זמן ובכל מקום.

280
00:21:38,320 --> 00:21:41,449
- שום דבר בינינו מלבד אוויר והזדמנות.
- בכל זמן ובכל מקום, פיר.

281
00:21:41,600 --> 00:21:43,807
קדימה, בן זונה. קדימה!
- לך, לך, לך!

282
00:21:43,960 --> 00:21:46,884
יו, פיר,
אני אוהב את הדרך שבה טיפלת בזה, אחי.

283
00:21:47,040 --> 00:21:48,201
שתוק לעזאזל!

284
00:21:49,040 --> 00:21:51,407
יו, פיר, קיבלת שיחה.
גיא אומר שזה דחוף.

285
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
אני חושב שזו המרפאה. אני מאמין
ייתכן שתוצאות הבדיקה חזרו.

286
00:21:54,520 --> 00:21:57,251
היום אנחנו מגלים אם אני אבא שלך
או הרועה הגרמני.

287
00:21:57,400 --> 00:21:59,971
אוי. די טוב. הא, הא.

288
00:22:00,400 --> 00:22:02,482
פיר:
ובכן, כמה טוב זה טוב?

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,564
אתה צוחק עליי.

290
00:22:05,760 --> 00:22:08,491
רד, אם זה עוד אחד שלך...

291
00:22:08,800 --> 00:22:10,802
מידע מוצק?

292
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
מאה אחוז מוצק?

293
00:22:14,040 --> 00:22:15,963
בלי חרא.

294
00:22:16,600 --> 00:22:17,965
אֵיפֹה?

295
00:22:19,200 --> 00:22:20,850
ממ-ממ.

296
00:22:26,040 --> 00:22:29,362
בְּסֵדֶר. הבנתי. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,364
טובצ'ה.

298
00:22:34,600 --> 00:22:36,170
- מה קורה?
- עסק ישן.

299
00:22:36,320 --> 00:22:38,891
- אתה צריך גיבוי?
- לא, הבנתי.

300
00:22:39,840 --> 00:22:41,569
- רסאן.
רסאן: מה?

301
00:22:41,720 --> 00:22:45,042
אני קורא טובה, בן.
טובה, התחת שלי, בן זונה.

302
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
אין לך טובות הנאה
נשאר איתי, כלב.

303
00:22:47,880 --> 00:22:51,168
החראים שלהם נגמרו.
גמרת את כל החרא שלך, מותק.

304
00:22:51,320 --> 00:22:54,085
תראה, כושי, אל תתווכח. פשוט תעשה את זה.
- בסדר, כלב.

305
00:22:54,240 --> 00:22:55,844
[LINE DISCONNECTS]

306
00:22:56,000 --> 00:22:58,606
מה, רסאן? מה קרה?

307
00:22:58,760 --> 00:23:00,205
[אנחות]

308
00:23:00,360 --> 00:23:03,045
אני חייב לעשות טובה
לגבר שלי ממש מהר.

309
00:23:48,280 --> 00:23:49,725
גבר:
מה שלומך?

310
00:23:49,880 --> 00:23:51,769
בואו נצא לדרך.

311
00:23:56,120 --> 00:23:58,361
פיר:
מה שלומך, ריצ'י ריץ'?

312
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
זוכרים אותי?

313
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
רענן את זכרוני.

314
00:24:12,480 --> 00:24:14,005
שימו אותם.

315
00:24:24,000 --> 00:24:25,923
כן, מה זה דילי? לאן אנחנו נוסעים?

316
00:24:26,080 --> 00:24:28,845
- מחוז חמש עשרה.
- בסדר, כלב.

317
00:24:32,280 --> 00:24:34,248
היי, יו,
זה הכלב שלי פיר שם מאחור.

318
00:24:34,400 --> 00:24:37,847
אתה יודע למה אני מתכוון, זה האיש שלי.
מילה למעלה. אתה בסדר?

319
00:24:38,000 --> 00:24:40,890
קר, קריר?
אתה רוצה ז'קט או משהו?

320
00:24:44,600 --> 00:24:46,602
[כולם צועקים בצורה לא ברורה]

321
00:24:48,880 --> 00:24:50,962
[תריסי מצלמה בלחיצה]

322
00:24:52,160 --> 00:24:55,164
אני בטוח שחשבת שאני מתגנב בחזרה פנימה.

323
00:24:58,280 --> 00:25:01,648
<i>Crown Heights'. מיטה-סטוי!
כֵּן! Bed-Stuy!</i>

324
00:25:01,800 --> 00:25:03,689
אני חף מפשע.

325
00:25:05,000 --> 00:25:07,002
אתה נראה מדוכא, פיר. אתה בדיכאון?

326
00:25:07,160 --> 00:25:10,607
חזרה מהמכונית.
חזרה מהמכונית.

327
00:25:21,520 --> 00:25:23,682
[כולם מריעים ומוחאים כפיים]

328
00:25:26,720 --> 00:25:28,768
תזדיין עם השור...

329
00:25:28,960 --> 00:25:31,167
הכל:
אתה מקבל את הקרניים!

330
00:25:31,320 --> 00:25:35,041
כן, פיר! קדימה, מותק! כֵּן!

331
00:25:37,040 --> 00:25:38,883
קצין:
אתה האיש, פיר! אתה האיש!

332
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
כן, אתה האיש! אתה האיש, פיר!

333
00:25:48,160 --> 00:25:51,528
אתה יודע, אחי, אני אצא בעוד שעה.

334
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
אני לא חושב כך, גבר רץ.

335
00:25:54,360 --> 00:25:58,490
אתה מבין, הטנדר לעיבוד מרכזי
עזב לפני כחמש דקות...

336
00:25:58,640 --> 00:26:02,087
...ולא יהיה עוד אחד
במשך שעות על גבי שעות.

337
00:26:02,240 --> 00:26:05,403
עד שתגיע למרכז העיר,
אנחנו מדברים בן לילה בקברים...

338
00:26:05,560 --> 00:26:08,404
...והם בהחלט
לא יעמיד לדין את התחת שלך לפני הבוקר.

339
00:26:08,560 --> 00:26:11,450
חבל שלא הגענו לכאן
קצת יותר מוקדם.

340
00:26:16,880 --> 00:26:19,804
אתה נראה מדוכא, וולטר.
אתה בדיכאון?

341
00:26:22,040 --> 00:26:23,644
יו, אנשים, אתה עדיין כאן?

342
00:26:23,800 --> 00:26:27,646
- חגורת הבטיחות בטנדר נפרצה.
- אה, לעזאזל.

343
00:26:27,800 --> 00:26:30,201
זה נקרא habeas corpus, בן זונה.

344
00:26:30,400 --> 00:26:32,528
זה אומר "הליך הוגן", עבור אנאלפביתים.

345
00:26:33,240 --> 00:26:37,131
זה נקרא, "רצית
לשחק איתי משחקים," Peoples.

346
00:26:37,520 --> 00:26:39,443
אני מכיר מלא משחקים.

347
00:26:39,960 --> 00:26:42,122
בנים אתם משחקים יפה.

348
00:26:42,920 --> 00:26:46,322
אנשים:
דון טפלון, כושי! טפלון!

349
00:26:47,480 --> 00:26:49,050
כַּלבָּה.

350
00:26:51,160 --> 00:26:54,687
<i>היי, בלנקי,</i> בשביל מה הוא <i>משיג אותך?</i>

351
00:26:55,160 --> 00:26:56,969
העלמת מס הכנסה?

352
00:26:58,760 --> 00:27:00,091
לך תזדיין.

353
00:27:00,240 --> 00:27:01,730
[מצחקק]

354
00:27:05,400 --> 00:27:06,731
לעזאזל!

355
00:27:08,120 --> 00:27:09,645
- מה קורה?
SHAFT: מה קורה, ילד גדול?

356
00:27:09,800 --> 00:27:14,362
אותו ישן, אותו ישן.
מזל טוב, גבר. היית בטלוויזיה.

357
00:27:14,520 --> 00:27:17,922
תן לי לקבל את החתימה שלך. אתה כוכב.
- אה-הא.

358
00:27:18,080 --> 00:27:20,447
[פטפטת]

359
00:27:21,000 --> 00:27:23,002
מר פ. מה שלומך?

360
00:27:23,200 --> 00:27:25,441
אה. בסדר, בסדר.

361
00:27:25,600 --> 00:27:28,080
SHAFT: מי מנצח?
גבר: מי אתה חושב?

362
00:27:29,240 --> 00:27:31,402
היי.
- מזל טוב, מותק.

363
00:27:31,560 --> 00:27:33,688
- איש בר מזל.
פיר: ממ.

364
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
אליס, אליס, תרגע על האחיין שלי.

365
00:27:38,520 --> 00:27:40,568
או שהילד הזה יחטט
חור במשהו.

366
00:27:40,760 --> 00:27:43,684
דוד ג'יי! היי.

367
00:27:43,840 --> 00:27:48,289
מר ביג-טיים עין פרטית.
היי, הרווחתי את המשכורת שלי היום.

368
00:27:49,200 --> 00:27:51,601
ובכן, הבאת אותו.
אין להכחיש את זה.

369
00:27:51,760 --> 00:27:53,842
- אבל מה?
- מה?

370
00:27:54,200 --> 00:27:56,282
אבל מה?
קדימה, קדימה. ירוק את זה החוצה.

371
00:27:56,480 --> 00:27:57,527
אה, כלום, כלום.

372
00:27:57,680 --> 00:27:59,967
תקשיב, אז מתי אתה הולך
לעלות איתי לסיפון, איש שלי?

373
00:28:00,120 --> 00:28:02,805
- בקרוב.
- בקרוב? אה, אה.

374
00:28:02,960 --> 00:28:04,325
אתה תמיד אומר את זה.

375
00:28:05,040 --> 00:28:09,602
גבר 1: ננעל כושי מזוין!
לעזאזל, כושי! מה לא בסדר איתך?

376
00:28:10,840 --> 00:28:13,127
כדאי שתשמור על הגב שלך!

377
00:28:13,280 --> 00:28:15,282
[פטפטת]

378
00:28:19,560 --> 00:28:23,042
- לעזאזל אנחנו לא צריכים להיות כאן, בנאדם!
גבר 2: נתקענו, בנאדם!

379
00:28:23,200 --> 00:28:26,044
גבר 3: אותו חזה!
גבר 1: אתה מרוויח יותר מדי כסף!

380
00:28:41,800 --> 00:28:43,165
תן לי את הנעליים שלך.

381
00:28:47,440 --> 00:28:49,124
הם לא יתאימו לך.

382
00:28:50,640 --> 00:28:52,688
גבר 4:
הו, חרא!

383
00:28:52,840 --> 00:28:55,207
אני שואל רק פעם אחת.

384
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
[נאנח]

385
00:29:03,520 --> 00:29:04,567
[כל צעקות]

386
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
אתה רוצה את הנעליים שלי?

387
00:29:15,160 --> 00:29:17,162
[מוזיקת RandB מתנגנת מעל רמקולים]

388
00:29:21,960 --> 00:29:25,282
כבר שנתיים,
התכוונתי לשאול אותך.

389
00:29:25,440 --> 00:29:30,287
כשאתה מתלבש ככה,
איפה בדיוק אתה חוגר את היצירה שלך?

390
00:29:30,760 --> 00:29:32,125
אתה מתכוון שכבר שכחת?

391
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
ובכן, אתה יודע שזה היה
הרבה אחורה באותו היום.

392
00:29:35,000 --> 00:29:38,561
אה, כן. אולי כדאי שתשאל את למונט.

393
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
למה אני צריך לשאול את למונט?
אני עומד ממש כאן.

394
00:29:41,360 --> 00:29:44,011
- היי! היי!
- לעזאזל, למה אתה תמיד מתנגד לאישה שלי?

395
00:29:44,160 --> 00:29:47,084
זה סוג החרא שמביאים להורג בזיון.
המועצה: הוא רק משחק.

396
00:29:47,240 --> 00:29:50,050
משחק, התחת שלי.
- שאלתי שאלה לגיטימית.

397
00:29:50,200 --> 00:29:53,204
למה זה כל פעם שאתה רואה אותי מדבר
לה, אתה מתגלגל עליי ככה?

398
00:29:53,360 --> 00:29:55,931
- אתה מרגיש חוסר ביטחון?
למונט, הוא סתם צוחק.

399
00:29:56,080 --> 00:29:58,924
אני לא לומד את השטויות האלה.
אנחנו יכולים ליישב את זה נכון לעזאזל עכשיו!

400
00:29:59,080 --> 00:30:02,209
גבו מהארמני המזוין.
תזדיין אותך ואת הארמני שלך!

401
00:30:02,400 --> 00:30:04,562
הכל [באחדות]:
הפתעה!

402
00:30:04,840 --> 00:30:06,842
[כולם מפרגנים]

403
00:30:08,880 --> 00:30:11,042
[פיר ולמונט צוחקים]

404
00:30:11,240 --> 00:30:13,242
[מדבר בצורה לא ברורה]

405
00:30:13,760 --> 00:30:15,091
[מדבר בצורה לא ברורה]

406
00:30:17,880 --> 00:30:20,770
תפסנו אותך, מותק.
תפסנו אותך. הפתעה, מותק.

407
00:30:29,440 --> 00:30:31,761
תפסנו אותך הפעם.

408
00:30:32,240 --> 00:30:33,571
אישה:
בסדר.

409
00:30:38,600 --> 00:30:40,443
אנשים:
אתה רוצה לעשן?

410
00:30:41,160 --> 00:30:43,606
אל תעשן. תוֹדָה.

411
00:30:46,160 --> 00:30:48,322
שמי הוא עמים.

412
00:30:51,320 --> 00:30:52,845
אתה יודע למה קוראים לי ככה?

413
00:30:53,000 --> 00:30:55,162
כי אתה תמיד דואג
מהעמים שלך?

414
00:30:55,320 --> 00:30:58,608
כן, למעשה, פחות או יותר.

415
00:31:02,480 --> 00:31:04,209
אתה משחק גולף?

416
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
- לא לזמן מה.
- גולף זה עלוב.

417
00:31:09,240 --> 00:31:12,289
טייגר ווד. טייגר ווד.

418
00:31:12,440 --> 00:31:14,010
אני מחבב אותו.

419
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
יש לך סירה?

420
00:31:20,000 --> 00:31:21,684
היה לי אחד.

421
00:31:25,040 --> 00:31:27,281
איזו סירה הייתה לך?

422
00:31:28,080 --> 00:31:31,846
- צייד לווייתנים מבוסטון.
- בוסטון ויילר.

423
00:31:33,520 --> 00:31:35,045
היית מסביב לעולם, נכון?

424
00:31:35,520 --> 00:31:37,727
- כן.
- אתה יודע משהו?

425
00:31:37,880 --> 00:31:40,121
יש לי כסף יותר מעשן רכבת.

426
00:31:40,280 --> 00:31:43,727
מעולם לא הייתי על מטוס פעם אחת
כל החיים הארורים שלי.

427
00:31:44,160 --> 00:31:46,162
תן לי לשאול אותך משהו.

428
00:31:46,840 --> 00:31:48,205
ה...

429
00:31:49,120 --> 00:31:51,327
[מדבר בספרדית]

430
00:31:51,760 --> 00:31:56,926
חמש משפחות, חמש רובע, אהבה אחת.

431
00:31:57,120 --> 00:31:58,804
בְּסֵדֶר.

432
00:31:58,960 --> 00:32:00,769
[מצחקק]

433
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
אתה בן זונה מעניין.

434
00:32:04,560 --> 00:32:09,122
יש לך כמו כרטיס ביקור או משהו?

435
00:32:10,840 --> 00:32:13,366
- מזל טוב.
תודה לך.

436
00:32:13,520 --> 00:32:15,761
אל תנשק אותי, בן זונה.

437
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
- בסדר.
- לילה.

438
00:32:17,520 --> 00:32:19,409
-לילה טוב.
- מאוחר יותר, כלב.

439
00:32:19,560 --> 00:32:22,689
<i>--חזרה למעצר הלילה
לאחר בריחה של שנתיים מהצדק.</i>

440
00:32:22,840 --> 00:32:25,571
<i> ווייד, נראה כאן אחרי
העמדה לדין שלו ב-1998...</i>

441
00:32:25,720 --> 00:32:28,166
<i>...נעצר מחדש על ידי הבלש ג'ון פיר...</i>

442
00:32:28,320 --> 00:32:30,846
<i>... בזמן שהוא טס לווסטצ'סטר
נמל התעופה המחוז הלילה.</i>

443
00:32:31,000 --> 00:32:34,527
אני לא מבין את זה.
למה לעזאזל הוא חזר?

444
00:32:34,720 --> 00:32:36,484
אם זה הייתי אני, לא הייתי חוזר.

445
00:32:36,680 --> 00:32:41,402
כן, תראה, אם יש אי פעם
היה "אבל מה?" זה יהיה זה.

446
00:32:41,600 --> 00:32:44,171
בוא לצדק, של הזקן של הילד הזה
יש פה מספיק מיץ...

447
00:32:44,320 --> 00:32:47,210
...להחליק את אגודלו על המשקל
ואף אחד לא יגיד כלום.

448
00:32:47,400 --> 00:32:50,131
ממ-ממ, ממ-ממ.
אין דרך לעזאזל שהוא הולך מזה.

449
00:32:50,320 --> 00:32:53,403
- אין מצב.
- באמת?

450
00:32:55,320 --> 00:32:57,049
[מצחקק]

451
00:33:00,560 --> 00:33:02,369
בואו נתגלגל.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,646
אליס: לילה טוב.
- לילה, הכל.

453
00:33:08,760 --> 00:33:11,047
בן זונה ציני כזה.

454
00:33:13,040 --> 00:33:15,122
אליס:
אתה רוצה לחזור איתי הביתה הלילה?

455
00:33:15,280 --> 00:33:18,409
-עבר זמן.
- אז מה זה הפעם?

456
00:33:18,560 --> 00:33:22,201
אתה רק רוצה שיחזיקו אותך,
או שאתה רוצה את תעודת הזהות?

457
00:33:22,360 --> 00:33:27,002
מה אתה חושב שזה?
אני רוצה את תעודת הזהות, מותק.

458
00:33:27,760 --> 00:33:29,808
ואז אני רוצה שיחזיקו אותי.

459
00:33:29,960 --> 00:33:33,646
- זה בסדר איתך?
- אתה מכיר אותי.

460
00:33:33,800 --> 00:33:37,247
זו חובתי לרצות את השלל הזה.

461
00:33:37,400 --> 00:33:39,767
סיים. בוא נלך.

462
00:33:41,080 --> 00:33:42,286
[המון צועק באופן לא ברור]

463
00:33:47,000 --> 00:33:48,764
קרני, מה שלום הפרישה?

464
00:33:48,960 --> 00:33:50,086
שפמנונים קופצים.

465
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
כן, שמעתי שקנית בית גדול
במחוז נסאו.

466
00:33:53,440 --> 00:33:56,046
קולוניאל עם ארבעה חדרי שינה,
ממש על המים.

467
00:33:56,200 --> 00:33:57,929
תן לי לשאול אותך משהו.

468
00:33:58,920 --> 00:34:02,686
איך דחיפה בעיפרון מדרגה שלישית,
גונב תפוחים, זין כמוך...

469
00:34:02,840 --> 00:34:06,208
... להרשות לעצמך קולוניאל עם ארבעה חדרי שינה
במחוז המזוין של נסאו? הא?

470
00:34:06,600 --> 00:34:08,443
כמה הם משלמים לך, קרני?

471
00:34:08,600 --> 00:34:11,524
אחרי 28 שנים שעבדתי בעבודה בצפון העיר...

472
00:34:11,680 --> 00:34:14,889
...אתה יודע מה אני הכי אוהב
לגבי איפה אני גר?

473
00:34:15,320 --> 00:34:17,402
איך אני אומר את זה?

474
00:34:18,280 --> 00:34:21,011
זו קהילה מוגבלת.

475
00:34:25,400 --> 00:34:29,610
כבוד השופט, מרשי לא טס הביתה
5,000 מייל לקפוץ בערבות.

476
00:34:29,760 --> 00:34:32,127
אתה מתכוון שוב לקפוץ בערבות.
רסאן: אין ספק.

477
00:34:32,280 --> 00:34:34,647
הוא היה ברוח במשך שנתיים, שופט.

478
00:34:34,840 --> 00:34:39,050
ואם הוא יחליט להמריא שוב,
מצב הרוח של האנשים בעיר הזאת--

479
00:34:39,200 --> 00:34:40,361
RASAAN:
דברו על האנשים!

480
00:34:40,520 --> 00:34:42,807
טורס:
אנחנו לא יכולים לסכן את האפשרות...

481
00:34:42,960 --> 00:34:47,966
של לחכות עוד שנתיים,
עוד חודשיים, יומיים, שעתיים.

482
00:34:48,120 --> 00:34:52,842
פרקליטות המחוז
מתנגד בתוקף לכל סוג של ערבות.

483
00:34:53,000 --> 00:34:55,241
- מה דעתך על בלי ערבות?
- הסר את האיש הזה.

484
00:34:55,440 --> 00:34:57,283
תוציא אותו מכאן.
רסאן: מה דעתך על בלי ערבות?

485
00:34:57,440 --> 00:34:59,488
היי, חזור, בן! חזור, בן!

486
00:34:59,640 --> 00:35:02,007
היי, בן.
היי, יו, אתה הולך לסובב את התחת שלך.

487
00:35:02,200 --> 00:35:04,407
כדאי שתרד ממני! רד ממני!

488
00:35:04,560 --> 00:35:06,767
הנקודה שלך מובנת היטב, מר טורס.

489
00:35:06,920 --> 00:35:11,847
ניתן בזאת הנאשם
למסור את דרכונו לבית משפט זה.

490
00:35:12,040 --> 00:35:15,487
עם זאת, אני מאמין שמר ווייד הצעיר...

491
00:35:15,640 --> 00:35:20,771
... כנה ברצונו
להתמודד עם כל צורת שיפוט...

492
00:35:20,920 --> 00:35:24,083
...חדר זה רואה צורך למסור.

493
00:35:24,240 --> 00:35:26,891
- הערבות נקבעה על מיליון דולר.
- מה?

494
00:35:27,040 --> 00:35:28,326
[כל צעקות]

495
00:35:28,520 --> 00:35:30,522
[שביתות גבים]

496
00:35:30,760 --> 00:35:31,886
- לא!
פלמינג: כבודו...

497
00:35:32,040 --> 00:35:33,883
...המרשתי מוכן להפקיד ערבות.

498
00:35:37,360 --> 00:35:39,408
הו, לא!

499
00:35:41,440 --> 00:35:42,646
גבר:
לעזאזל.

500
00:35:48,720 --> 00:35:51,246
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- אני בחוץ. סיימתי.

501
00:35:51,400 --> 00:35:52,731
מה, אתה משוגע? לַחשׁוֹב.

502
00:35:52,920 --> 00:35:55,002
קדימה, ג'ון. זה מטורף.
- לעזאזל עם העבודה!

503
00:35:55,160 --> 00:35:58,403
<i>- אני</i> אביא אותו בדרך הארורה שלי.
- אה, מטורף!

504
00:35:58,560 --> 00:36:00,130
[המון צועק באופן לא ברור]

505
00:36:06,520 --> 00:36:08,568
[תריסי מצלמה בלחיצה]

506
00:36:13,480 --> 00:36:16,689
גבר: היי, היי! היי!
- בסדר, אני מגניב. אני מגניב.

507
00:36:18,440 --> 00:36:19,965
פרשתי.

508
00:36:43,840 --> 00:36:45,171
<i>SHAFT".
אני זוכר שלקחתי את העבודה הזו...</i>

509
00:36:45,320 --> 00:36:47,687
...מחשבה שאוכל להילחם במאבק הטוב
מבפנים...

510
00:36:47,840 --> 00:36:50,650
ואתה מספר לי על כל הבעיות.
עניין הצבע הזה.

511
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
"שחור מדי בשביל המדים,
כחול מדי עבור האחים."

512
00:36:53,480 --> 00:36:55,562
על איך צדק
מסתבך בסרטים ביורוקרטיים...

513
00:36:55,720 --> 00:36:57,768
...או שפשוט נקנה על ידי הירוקים.

514
00:36:57,920 --> 00:37:02,084
צדקת.
תזדיין עם העבודה הזאת. תזדיין עם התג.

515
00:37:02,280 --> 00:37:05,648
אני אביא את הבן זונה עם כפית הכסף
ואני הולך להשיג אותו בדרך שלי.

516
00:37:05,800 --> 00:37:08,963
בלי עורכי דין, בלי פוליטיקה,
אין חוקים, אין תקנות.

517
00:37:09,160 --> 00:37:10,571
- אין פנסיה.
- מה?

518
00:37:10,720 --> 00:37:13,291
אתה לוהט מדי, בנאדם.
אתה צריך להתרחק קצת.

519
00:37:13,440 --> 00:37:15,329
תן לי לשים את עמי עליו.
- לא. לעזאזל לא.

520
00:37:15,480 --> 00:37:18,211
התחת שלו הוא שלי.
היי, מה ההבדל?

521
00:37:18,360 --> 00:37:20,601
יש יש.

522
00:37:20,800 --> 00:37:22,325
פיר:
התחת שלו...

523
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
...הוא שלי.

524
00:37:29,320 --> 00:37:31,448
WADE SR.:
אני מאמין שאנחנו במצב די טוב בנושא הזה.

525
00:37:31,640 --> 00:37:32,687
מה עם המלצרית?

526
00:37:32,840 --> 00:37:35,161
פול, דבר איתו. תודה לך.

527
00:37:35,320 --> 00:37:37,926
האמת היא, וולטר, אנחנו לא יכולים למצוא אותה.

528
00:37:38,560 --> 00:37:40,050
WADE:
הבחור הזה נהדר.

529
00:37:40,800 --> 00:37:42,643
פול:
אתה יודע למה אנחנו לא מוצאים אותה?

530
00:37:42,800 --> 00:37:45,087
כי היא לא רוצה שימצאו אותה.

531
00:37:45,280 --> 00:37:48,602
עכשיו, האם אתה רוצה לחזור לשוויץ
בזמן שאנחנו מנסים לאתר אותה?

532
00:37:48,760 --> 00:37:53,243
זה יכול לקחת שנה, שנתיים, 10, אולי לעולם לא.

533
00:37:53,400 --> 00:37:56,290
בינתיים הכל
וכל השאר במקום.

534
00:37:56,440 --> 00:37:58,841
- אני לא מאמין לזה.
פול: תראה.

535
00:37:59,040 --> 00:38:02,806
גם אם היא אכן צצה,
היא סחורה פגומה קשה.

536
00:38:02,960 --> 00:38:04,849
זה רק זריקת קובייה, ילד.

537
00:38:05,000 --> 00:38:06,445
[צוחק]]

538
00:38:07,840 --> 00:38:12,164
<i>- אני</i> מטיל את הקוביות הארורות שלי.
עכשיו, וולטר-- וולטר.

539
00:38:12,800 --> 00:38:16,088
- אה, שלום. מה שלומך?
קרן: שלום, יקירי. ממ.

540
00:38:16,240 --> 00:38:17,685
- איך היה היום שלך?
WADE SR.: בסדר.

541
00:38:17,840 --> 00:38:19,842
אז זה המחנק של אמא שלי?

542
00:38:21,160 --> 00:38:23,561
- אה, נו, אה...
- נתת לה את התכשיטים של אמא שלי?

543
00:38:23,720 --> 00:38:26,963
ובכן, תן לי-- וולטר. וולטר.

544
00:38:28,600 --> 00:38:29,647
וולטר!

545
00:38:29,800 --> 00:38:31,006
[דלת נסגרת]

546
00:39:12,680 --> 00:39:14,682
היי, גב' פלמיירי. זוכרים אותי?

547
00:39:15,720 --> 00:39:19,008
תראה, אני באמת צריך לדבר עם דיאן.

548
00:39:19,160 --> 00:39:21,162
היא לא גרה כאן.
היא גרה בברונקס.

549
00:39:21,320 --> 00:39:23,482
כן, בדקתי את הכתובת האחרונה שהייתה לי.

550
00:39:23,640 --> 00:39:25,927
ובכן, כרגע היא באירופה.

551
00:39:26,080 --> 00:39:27,809
- אירופה? איפה באירופה?
- ספרד.

552
00:39:27,960 --> 00:39:30,645
- ספרד? אני אוהב את ספרד.
אולי איטליה.

553
00:39:30,840 --> 00:39:35,004
אני אף פעם לא יודע עד שאקבל את הגלויה.
מה אני יכול להגיד לך?

554
00:39:37,200 --> 00:39:38,770
היי, בסדר.

555
00:39:39,720 --> 00:39:40,846
תוֹדָה.

556
00:39:41,240 --> 00:39:42,651
ממ.

557
00:39:56,360 --> 00:39:59,682
כרמן: כנראה יפטרו אותי בגלל זה,
אבל חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה.

558
00:40:06,240 --> 00:40:08,083
צוחק]

559
00:40:10,960 --> 00:40:12,962
["WHOA!" של רובד שחור
משחק על רמקולים]

560
00:40:13,800 --> 00:40:17,327
טרי. ממטרונום, נכון?

561
00:40:18,800 --> 00:40:21,406
- זוכר אותי?
- כן.

562
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
איך מצאת אותי?

563
00:40:23,720 --> 00:40:27,247
הא, הא. כֵּן.
אני פנוי בימי שני בערב...

564
00:40:27,440 --> 00:40:30,171
...שלישי בלילות
וכל יום רביעי שני.

565
00:40:31,360 --> 00:40:34,091
קרא את המחשבות שלי. למה אני כאן?

566
00:40:34,280 --> 00:40:37,841
אתה מחפש את דיאן?
- הבנתי.

567
00:40:38,000 --> 00:40:41,049
- מה יש בזה בשבילי?
- מה אתה צריך?

568
00:40:41,200 --> 00:40:42,645
מאליק:
תזדיין עם הכלבה הזאת!

569
00:40:42,800 --> 00:40:44,450
תסתכל למטה בפינה.

570
00:40:44,600 --> 00:40:47,570
תראה את הכושי הקטן הזה,
זה עם הכובע האדום?

571
00:40:47,720 --> 00:40:49,688
זה מאליק, בסדר?

572
00:40:49,880 --> 00:40:53,965
עכשיו, הבן שלי טוני, הוא ממש ילד טוב.
תלמיד טוב.

573
00:40:54,120 --> 00:40:57,886
אבל הוא בן 12, ותפסתי אותו פעמיים
בשבוע שעבר ריצה סידורים עבור מאליק.

574
00:40:58,040 --> 00:41:02,011
אני צריך שזה ייפסק. אתה יכול להתמודד עם זה?

575
00:41:02,840 --> 00:41:06,128
כולם על סמים מזוינים!
שום דבר מלבד כסף, בנאדם!

576
00:41:07,040 --> 00:41:11,090
זה יום שני, שלישי
וכל יום רביעי שני.

577
00:41:11,280 --> 00:41:13,408
- נכון?
הבנת, מותק.

578
00:41:15,040 --> 00:41:16,644
ממ.

579
00:41:16,840 --> 00:41:19,764
פאקינג יש והלא צריך,
בן זונה.

580
00:41:20,440 --> 00:41:23,011
מי לעזאזל לומר
לא הייתי צריך לחרבן?

581
00:41:23,160 --> 00:41:27,563
כל מי שמחפש לשמור
העסקתם ב-N.Y.P.D...

582
00:41:27,720 --> 00:41:30,451
...זה יכול להיות לטובתם
לעזוב עכשיו.

583
00:41:30,600 --> 00:41:32,489
<i>יהלומים ופנינים
כלומר, וואו</i>

584
00:41:32,640 --> 00:41:35,928
<i>הייתי צריך לראות את האורות מאירים, כושי
וואו</i>

585
00:41:36,080 --> 00:41:37,127
יו!

586
00:41:39,160 --> 00:41:42,084
לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה!

587
00:41:42,240 --> 00:41:44,129
גבר:
בנאדם, עזוב אותו בשקט, בנאדם!

588
00:41:44,320 --> 00:41:46,322
SHAFT: איך קוראים לי?
מאליק: מה?

589
00:41:47,120 --> 00:41:49,726
SHAFT: איך קוראים לי?
אני לא יודע.

590
00:41:49,880 --> 00:41:52,121
- ג'ון פיר!
- מה?

591
00:41:52,320 --> 00:41:55,847
- ג'ון פיר! תגיד את זה!
- ג'ון פיר.

592
00:41:57,040 --> 00:41:59,566
יש ילד שגר במעלה הבלוק
כבן 12 בשם טוני.

593
00:41:59,720 --> 00:42:01,563
- אתה מכיר אותו? הא?
- כן.

594
00:42:01,720 --> 00:42:05,566
תשובה שגויה! יש ילד שחי למטה
הבלוק כבן 12 בשם טוני.

595
00:42:05,720 --> 00:42:07,484
- אתה מכיר אותו?
לא, אני לא מכיר את הילד הזה.

596
00:42:07,640 --> 00:42:09,688
- הישאר!
מאליק: אני לא מכיר את הכושי הזה, לא יותר.

597
00:42:09,880 --> 00:42:12,121
- תפסיק לכוון את האקדח!
- הילד הזה שאתה לא מכיר.

598
00:42:12,280 --> 00:42:15,921
אתה רואה אותו מגיע, אתה רץ
לחיי האמהות שלך. יש לך את זה?

599
00:42:16,080 --> 00:42:18,367
האם אי פעם תרצה לראות אותי שוב?
- לא.

600
00:42:18,520 --> 00:42:20,682
האם אי פעם תרצה לראות אותי שוב?
- לא!

601
00:42:20,840 --> 00:42:22,604
SHAFT: איך קוראים לי?
- שכחתי.

602
00:42:22,760 --> 00:42:25,366
- איך קוראים לי?
- ג'ון פיר. ג'ון פיר.

603
00:42:26,720 --> 00:42:28,210
ג'ון פיר, כן.

604
00:42:28,360 --> 00:42:29,805
<i>קליבלנד היא
וואו</i>

605
00:42:29,960 --> 00:42:32,088
<i>ממפיס וליטל רוק, האחים שלי
וואו</i>

606
00:42:32,240 --> 00:42:34,846
<i>העמי ניו יורק שלי, הם למטה אוהבים
וואו</i>

607
00:42:35,000 --> 00:42:37,287
אתה אי פעם רוצה לראות אותי--?
ענית על זה, הא?

608
00:42:37,440 --> 00:42:39,090
הרע שלי.

609
00:42:40,280 --> 00:42:41,361
[מאליק שיעול]

610
00:42:41,520 --> 00:42:43,170
מה? מַה?

611
00:42:43,640 --> 00:42:46,166
<i>לא סיימנו, תחזיק אותי כאילו
וואו</i>

612
00:42:46,320 --> 00:42:48,766
<i>המשפחה שלי עמוקה מדי, תחזיק אותי כמו
וואו</i>

613
00:42:48,960 --> 00:42:51,691
<i>כל J.U., תחזיק אותי כאילו
וואו</i>

614
00:42:51,880 --> 00:42:53,848
<i>כל המזרחי, תחזיק אותי כמו
וואו</i>

615
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
- מה לעזאזל כל זה?
תרד ממני לעזאזל!

616
00:42:58,520 --> 00:43:01,285
ילד 1: תחזיר לי את זה, בנאדם.
- זה הסתדר מצוין.

617
00:43:01,440 --> 00:43:03,169
כֵּן. בְּסֵדֶר.

618
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
דיאן:
היי, היי, היי, חבר'ה. תפרק את זה.

619
00:43:10,280 --> 00:43:12,282
אתה נלחם על קצת גומי?

620
00:43:12,480 --> 00:43:15,529
הוא התחיל את זה.
- לא, אתה תמיד מתחיל את זה.

621
00:43:17,840 --> 00:43:20,525
כָּאן. קפוץ על זה, בסדר? ותתנהג.

622
00:43:22,200 --> 00:43:24,168
ילד 2:
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? קדימה!

623
00:43:24,320 --> 00:43:25,765
אתה לא יכול להתמודד עם זה!

624
00:43:43,240 --> 00:43:45,208
[צמיגים צורחים]

625
00:43:51,240 --> 00:43:52,526
[צופרת מכונית]

626
00:43:56,640 --> 00:43:59,291
- צא מהדרך. צא מהדרך.
- היי, תפסיק!

627
00:44:04,880 --> 00:44:06,166
[צמיגים צורחים]

628
00:44:08,120 --> 00:44:09,724
גבר:
צא מהכביש לעזאזל!

629
00:44:09,880 --> 00:44:13,168
מה אתה לעזאזל עושה,
אתה מטורף?

630
00:44:17,360 --> 00:44:19,362
[מוזיקת פופ לטינית
משחק על רמקולים]

631
00:44:25,000 --> 00:44:27,002
[פטפטת בספרדית]

632
00:44:37,240 --> 00:44:39,004
[מדבר בספרדית]

633
00:45:03,240 --> 00:45:07,404
ליאון, ברגע שהיא מופיעה,
אתה מתקשר אליי, נכון?

634
00:45:07,560 --> 00:45:09,005
כֵּן. בְּסֵדֶר.

635
00:45:09,160 --> 00:45:10,889
איך תשיג אותי
לבית הספר לשוטרים...

636
00:45:11,040 --> 00:45:12,371
... כשאתה זורק את העבודה שלך ככה?

637
00:45:12,560 --> 00:45:14,927
- מי איבד את גיליון הראפ שלך בשבילך?
- אתה.

638
00:45:15,080 --> 00:45:18,050
מי השיג לך את הניסיון הזה עם הג'טס?
- אתה.

639
00:45:18,200 --> 00:45:19,804
מי השיג לך את ההופעה הזאת במועדון?
- אתה.

640
00:45:19,960 --> 00:45:23,806
- מי מספק 10 פעמים מתוך 10?
- בסדר, כלב. הבנת. אַתָה.

641
00:45:23,960 --> 00:45:27,089
בְּסֵדֶר. אז שתוק לעזאזל
ותתקשר אליי כשהיא תופיע.

642
00:45:27,800 --> 00:45:30,371
למה לעזאזל אתה רוצה להיות שוטר?

643
00:45:30,840 --> 00:45:33,491
תשכחו ששאלתי. יש לך חלב?

644
00:45:33,640 --> 00:45:35,768
- חה חה חה.
כן, יש לי קצת חלב. אתה רוצה חלב?

645
00:45:35,960 --> 00:45:37,246
יש לי צרור שלם של חלב.

646
00:45:38,480 --> 00:45:41,450
אנשים:
מירה, לא, אני אומר לך...

647
00:45:41,600 --> 00:45:47,528
...ג'טר פגע בהום ראן אחד,
שני זוגות והוא הולך פעם אחת.

648
00:45:48,920 --> 00:45:51,287
הוא הולך פעם אחת.

649
00:45:51,440 --> 00:45:54,011
[שניהם מדברים בספרדית]

650
00:45:54,800 --> 00:45:55,847
[טלפון מצפצף]

651
00:45:56,040 --> 00:45:57,883
[מצחקק]

652
00:45:58,800 --> 00:46:01,804
אתה מתלבש
להשתלב או משהו?

653
00:46:01,960 --> 00:46:05,806
אתה נראה כמו צייד ברווזים מזוין.
חה חה חה.

654
00:46:05,960 --> 00:46:07,803
צוחק]

655
00:46:10,760 --> 00:46:12,524
[פטפטת בטלוויזיה]

656
00:46:12,680 --> 00:46:14,921
אני צריך מישהו שיימצא.

657
00:46:15,360 --> 00:46:18,011
ממוקם? למה אתה מתכוון, נמצא?

658
00:46:21,960 --> 00:46:24,281
ממוקם ואז מה?

659
00:46:32,440 --> 00:46:34,727
זה יעלה לך.

660
00:46:42,400 --> 00:46:44,880
- מה אני, משכון?
- הערכתי הכל.

661
00:46:45,040 --> 00:46:47,441
זה יקבל מזומן לכ-40,000.

662
00:46:47,600 --> 00:46:49,602
- גנב?
-עובר בירושה.

663
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
עבר בירושה?

664
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
-ארבעים אלף?
- אה-הא.

665
00:46:57,760 --> 00:46:59,762
גבר:
יו, פיפלס, זה הוא.

666
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
וואו, וואו, וואו.

667
00:47:01,880 --> 00:47:04,406
כתב: --היה הנושא
של הפגנה גזעית עזה--</i>

668
00:47:04,560 --> 00:47:07,882
- זה אתה.
האיש מפורסם לעזאזל.

669
00:47:08,040 --> 00:47:10,611
<i>מאות אנשים
היו מחוץ לבית המשפט ביום שני...</i>

670
00:47:10,800 --> 00:47:13,644
<i>...מחאה על החלטת השופט
להעניק ערבות.</i>

671
00:47:13,800 --> 00:47:16,883
<i>המקרה ממשיך לעורר
תשוקות עזות בעיר הזו.</i>

672
00:47:17,040 --> 00:47:19,566
<i>הניסוי אמור להתחיל
בעוד שבועיים.</i>

673
00:47:19,720 --> 00:47:22,200
<i>אנחנו, כמובן,
עוקב מקרוב אחר מקרה זה...</i>

674
00:47:22,400 --> 00:47:24,448
<i>...כדי להביא לך את ההתפתחויות האחרונות.</i>

675
00:47:24,600 --> 00:47:25,761
[אנשים שמדברים בספרדית]

676
00:47:26,320 --> 00:47:31,406
פלאקו, פלאקו, פלאקו,
יש לנו את הוליווד ממש כאן בבית.

677
00:47:31,560 --> 00:47:33,324
צוחק]

678
00:47:34,200 --> 00:47:36,202
[מוזיקת ריקוד לטיני
משחק על רמקולים]

679
00:47:36,560 --> 00:47:38,767
אני חייב להגיד לך משהו.

680
00:47:40,640 --> 00:47:44,406
בשכונה הזו,
אני נחש המלך המזדיין.

681
00:47:45,560 --> 00:47:50,885
אני אוהב את זה ב-181,
שלושה אנשים מתים בריברסייד.

682
00:47:51,680 --> 00:47:54,763
אבל העניין הוא שאתה יודע...

683
00:47:54,920 --> 00:47:57,810
...אני הולך למרכז העיר, נכון,
להוציא בחורה, הראה לה את המראות.

684
00:47:57,960 --> 00:48:01,806
אני נכנס למסעדה,
הבטן שלי מתכווצת...

685
00:48:01,960 --> 00:48:04,247
...השיניים שלי קפוצות,
הידיים שלי באגרופים.

686
00:48:04,440 --> 00:48:07,125
אני לא מתאים שם למטה.
אנשים מסתכלים עליי, מגדילים אותי.

687
00:48:07,320 --> 00:48:10,802
אז, כאילו, 10 דקות לתוך זה,
אני לא יכול לחכות לחזור הביתה.

688
00:48:11,280 --> 00:48:14,966
אני כמו אסיר, אתה יודע?
- בסדר.

689
00:48:16,320 --> 00:48:17,890
אבל אתה...

690
00:48:20,920 --> 00:48:23,969
תראה, הייתי הורג כדי להיות אתה.

691
00:48:25,280 --> 00:48:29,171
לך לאן שאתה הולך. תעשה מה שאתה עושה.

692
00:48:30,120 --> 00:48:31,929
אז זה מה שאני מציע.

693
00:48:32,080 --> 00:48:35,448
אוקיי, התכשיטים והחרא,
לך להזיז את ההבזק, תביא לי את המזומן.

694
00:48:35,640 --> 00:48:37,165
אני לא הולך לא לקחת את זה.

695
00:48:37,320 --> 00:48:39,607
אבל מה אני באמת רוצה?

696
00:48:40,240 --> 00:48:44,006
אני רוצה אותך
להתחיל לקחת אותי איתך למרכז העיר.

697
00:48:44,160 --> 00:48:48,165
אני רוצה שתתחיל לקחת אותי
לאן שלא תלך.

698
00:48:51,160 --> 00:48:53,606
אתה מתכוון, כאילו, לבלות ביחד?

699
00:48:53,760 --> 00:48:55,489
"להסתובב." זה טוב.

700
00:48:55,640 --> 00:48:58,291
לקחת אותך, מה, לוצ'ה,
מועדון הרווארד? הא, הא.

701
00:48:58,440 --> 00:49:01,762
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- לא, לא, לא.

702
00:49:02,440 --> 00:49:04,488
כשאני אומר "אני"...

703
00:49:06,120 --> 00:49:07,963
..."אני" זה זה.

704
00:49:11,600 --> 00:49:13,602
[נשים מדברות בספרדית]

705
00:49:15,800 --> 00:49:17,325
אה.

706
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
היי.

707
00:49:22,640 --> 00:49:26,281
אני רוצה שתתקדם בשבילי, תהיה הפנים שלי.

708
00:49:27,400 --> 00:49:31,803
תביא לי כמה לקוחות יוקרתיים.
הייתי רוצה את זה מאוד.

709
00:49:31,960 --> 00:49:34,440
אתה עושה את זה בשבילי,
אתה מכניס אותי לעולם שלך...

710
00:49:34,600 --> 00:49:37,331
...אני עושה את הכלבה הזאת בשבילך. מילה היא קשר.

711
00:49:37,920 --> 00:49:41,561
בנאדם, אתה עושה קצת
יותר מדי מהמוצר שלך.

712
00:49:41,720 --> 00:49:45,167
- מה?
וורד: תראה, זה 40,000.

713
00:49:45,320 --> 00:49:47,448
חשבתי שזה הולך להיות יותר,
אבל זה מה שזה.

714
00:49:47,600 --> 00:49:49,887
כלומר, אם זה באמת חשוב לך...

715
00:49:50,040 --> 00:49:52,611
...אתה יכול לספר לכולם
יש לך ילד לבן עשיר על חבל.

716
00:49:52,800 --> 00:49:55,929
ממש לא אכפת לי. אבל <i>entre nous?</i>

717
00:49:56,080 --> 00:49:59,084
אין דרך לעזאזל.

718
00:50:01,200 --> 00:50:03,601
מה קורה, עמים? תן לי לשמור את זה.

719
00:50:04,720 --> 00:50:06,210
אתה יודע...

720
00:50:07,080 --> 00:50:12,530
...לקחת סיכון גדול
בא לכאן לגמרי לבד.

721
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
האם אני?

722
00:50:14,080 --> 00:50:16,287
יו, אנשים, אני יכול לשמור את זה?
- לא.

723
00:50:21,920 --> 00:50:24,924
-ארבעים אלף?
- זה מה שאמרתי.

724
00:50:25,120 --> 00:50:27,885
אבל את הדבר השני הזה אתה לא יכול לעשות בשבילי?

725
00:50:28,080 --> 00:50:31,402
- לא על החיים שלך.
- לא על החיים שלי?

726
00:50:32,200 --> 00:50:35,010
אנשים, תנו לי לחיות. תן לי לשמור על הקרח הזה.
- לא.

727
00:50:35,160 --> 00:50:37,401
האיש יצטרך את זה
לגייס קצת כסף.

728
00:50:48,480 --> 00:50:52,644
אתה עושה מציאה קשה, בלנקיטו.
חה חה חה.

729
00:51:30,040 --> 00:51:31,530
[מקשקש]

730
00:51:31,680 --> 00:51:33,250
[כלב נובח]

731
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
קעקוע:
לאן הוא נעלם לעזאזל?

732
00:51:42,400 --> 00:51:43,447
וואו, וואו. היי!

733
00:51:43,600 --> 00:51:46,171
מה לא בסדר איתך,
מתגנב ככה מאחורי?

734
00:51:46,320 --> 00:51:47,651
אתה רוצה למות?

735
00:51:47,800 --> 00:51:50,849
היי. קדימה.
- היכנס למכונית.

736
00:51:52,840 --> 00:51:54,171
<i>קעקוע:
היה לו את זה, אה...</i>

737
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
[מדבר בספרדית]

738
00:51:55,480 --> 00:51:58,211
חגורת כסף ממולאת בסלעים.

739
00:51:58,360 --> 00:51:59,691
אנשים אומרים לו לפדות את זה ו...

740
00:51:59,880 --> 00:52:00,881
[מדבר בספרדית]

741
00:52:01,040 --> 00:52:02,087
העסקה הסתיימה.

742
00:52:02,240 --> 00:52:04,129
אתה מדבר על וולטר ווייד,
הילד הלבן, נכון?

743
00:52:04,280 --> 00:52:05,281
[מדבר בספרדית]

744
00:52:05,440 --> 00:52:06,601
מהטלוויזיה.

745
00:52:06,760 --> 00:52:09,047
אני אומר לך, בנאדם,
הם הולכים להרוג את הילדה הלבנה הזו.

746
00:52:09,200 --> 00:52:11,362
[מדבר בספרדית]

747
00:52:14,400 --> 00:52:15,401
מה קורה?

748
00:52:15,560 --> 00:52:17,403
רוזלי:
רק להכיר את שכבת הארץ.

749
00:52:17,560 --> 00:52:20,370
- מה שלומך?
כן, אני מנהל פה שיחה.

750
00:52:20,520 --> 00:52:22,329
בית המשפט, בנאדם,
זה היה חרא גס.

751
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
נכון, נכון. בטח שאתה צודק.

752
00:52:30,920 --> 00:52:33,400
אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן, אני מגניב.

753
00:52:38,600 --> 00:52:41,763
[מדבר בספרדית]

754
00:52:46,520 --> 00:52:49,649
היי, פיר, שמעתי שאתה מתפטר מלה פולישיה.

755
00:52:49,800 --> 00:52:52,883
אז אני לא חושב שזה נכון
אני עדיין צריך לעשות את החרא הזה יותר.

756
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
בסדר, בסדר. בסדר, פיר, בסדר.

757
00:52:57,200 --> 00:52:59,009
[קעקוע מדבר בספרדית]

758
00:53:04,360 --> 00:53:06,727
אנשים:
הבחור הזה נכנס לפה...

759
00:53:06,880 --> 00:53:10,123
...יש לו את המגירות שלו
ממולא בתכשיטים והוא שואל אותי:

760
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
"אתה יכול לאתר מישהו?"

761
00:53:11,920 --> 00:53:16,369
ואני אומר שכן, כי
הוא די כמו סלבריטי, אתה יודע.

762
00:53:16,520 --> 00:53:17,806
אתה לא רוצה להגיד לא.

763
00:53:18,000 --> 00:53:20,446
כלומר, הוא בא אליי,
הכל מחמיא וחרא.

764
00:53:20,600 --> 00:53:24,889
אבל האמת היא, למצוא אנשים,
זה לא ממש הכוח שלי, כמו שאומרים, הכוח שלי.

765
00:53:25,040 --> 00:53:28,328
אז זה מה שאני מציע.

766
00:53:28,480 --> 00:53:30,642
אתם בלשים וחרא, נכון?

767
00:53:30,920 --> 00:53:32,684
אתה מזהה.

768
00:53:32,840 --> 00:53:35,764
אז למה אני לא אעשה לך חוזה משנה?

769
00:53:35,920 --> 00:53:39,447
הבחור אומר שהחרא יקבל כסף
בערך 2O Gs. הוא יביא את זה עד הערב.

770
00:53:39,600 --> 00:53:43,286
איתך חילקתי אותו באמצע, 50-50.

771
00:53:43,440 --> 00:53:46,011
הכסף הכי קל שתרוויח אי פעם.

772
00:53:46,200 --> 00:53:49,761
אתה לוקח חצי, אני לוקח חצי.

773
00:53:50,320 --> 00:53:52,209
עשרה גדולים?

774
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
רְבָבָה.

775
00:53:55,000 --> 00:53:57,651
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד לי איפה היא נמצאת.

776
00:53:57,800 --> 00:54:01,805
- ואז מה קורה?
- הכסף הכי קל שתרוויח אי פעם.

777
00:54:07,480 --> 00:54:09,050
[בייבי בוז]

778
00:54:12,040 --> 00:54:14,566
אתה רוצה לספר לו על קעקוע?

779
00:54:14,720 --> 00:54:17,326
GROVES:
אה, אני יכול לדבר איתך לרגע?

780
00:54:28,040 --> 00:54:29,451
מַה?

781
00:54:32,160 --> 00:54:35,164
רוזלי: תוהה מה השוק עשה היום.
גרובס: איך לעזאזל אני צריך לדעת?

782
00:54:39,800 --> 00:54:42,246
[צרחות]

783
00:54:42,400 --> 00:54:43,890
[THUDS]

784
00:54:51,960 --> 00:54:53,962
[מדבר בספרדית]

785
00:54:57,680 --> 00:55:00,001
גבר 1: כל הבנים הלבנים.
גבר 2: לך לעזאזל מפה!

786
00:55:00,160 --> 00:55:01,730
גבר 1:
לא, לא, אין אנשים שחורים.

787
00:55:02,880 --> 00:55:04,882
[מדבר בספרדית]

788
00:55:08,240 --> 00:55:11,767
שמעתי שאתה צריך עבודה. אבל זה?
חה חה חה.

789
00:55:13,200 --> 00:55:16,488
אתה יודע מתי בחורים אוהבים אותך
לרדת לתמיד?

790
00:55:17,360 --> 00:55:18,725
כשהם מקבלים שאיפות.

791
00:55:18,880 --> 00:55:21,451
כשהם מנסים להתרומם
מעל התחנה שלהם.

792
00:55:21,600 --> 00:55:24,763
עכשיו, הדבר הורג את החוזה הזה
יש לך עם וולטר ג'וניור.

793
00:55:25,720 --> 00:55:27,006
תעשה לעצמך טובה.

794
00:55:27,160 --> 00:55:30,482
אתה סוחר סמים של שני סיביות ושלושה בלוקים.
היצמד למה שאתה יודע.

795
00:55:30,680 --> 00:55:31,681
[מדבר בספרדית]

796
00:55:31,920 --> 00:55:34,446
אנשים:
לדבוק במה שאני יודע? לדבוק במה שאני יודע?

797
00:55:34,680 --> 00:55:38,401
לך תזדיין, בן זונה. אני כוכב.

798
00:55:38,600 --> 00:55:40,602
[מדבר בספרדית]

799
00:55:41,880 --> 00:55:44,850
אתה לא חרא.
אתה אפילו לא חזיר מזוין יותר.

800
00:55:45,000 --> 00:55:49,244
אתה חושב שזה גורם לי
פחות מסוכן או יותר מסוכן?

801
00:55:49,840 --> 00:55:52,491
עכשיו, אני רואה אותך איפשהו
אני חושב שאתה לא שייך...

802
00:55:53,040 --> 00:55:54,565
...אני אהרוג אותך.

803
00:55:57,080 --> 00:55:58,081
[מדבר בספרדית]

804
00:55:58,240 --> 00:55:59,446
תראה.

805
00:56:00,160 --> 00:56:02,970
אני מכבד אותך. אני מחבב אותך.

806
00:56:03,120 --> 00:56:05,202
בגלל זה אתה תמיד רוצה לזיין אותי?

807
00:56:10,360 --> 00:56:12,522
[מדבר בספרדית]

808
00:56:17,120 --> 00:56:18,121
[נהימות פיר]

809
00:56:18,280 --> 00:56:20,886
צוחק]

810
00:56:24,320 --> 00:56:25,526
למה אתה נרתע?

811
00:56:33,320 --> 00:56:37,245
פיר: גב' פלמיירי.
חכה כאן.

812
00:56:39,960 --> 00:56:42,088
זונות!

813
00:56:44,120 --> 00:56:46,122
היא לא ראתה כלום,
והיא לא הולכת להעיד.

814
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
- תתרחקי לעזאזל מאחותי!
אן: אין רובים! קח את זה בקלות!

815
00:56:49,400 --> 00:56:50,447
היא אחותך, הא?

816
00:56:50,600 --> 00:56:53,410
ובכן, אם אחותך לא ראתה כלום,
למה היא רצה כל כך חזק?

817
00:56:53,560 --> 00:56:56,325
פשוט תעזוב אותה.
- ווייד מאיים עליה שוב?

818
00:56:56,480 --> 00:56:58,289
- אל תזוז.
- זה קשקוש מזוין!

819
00:56:58,440 --> 00:57:00,647
אם הוא איים עליה,
אני יכול לטפל בזה.

820
00:57:00,800 --> 00:57:03,007
פשוט תעזוב אותה.
פרנקי.

821
00:57:05,400 --> 00:57:08,370
- מייקי.
אמא, תחזרי הביתה.

822
00:57:10,720 --> 00:57:15,851
אנחנו רק רוצים לדבר איתה.
כן, בטח, עם הרובים האלה. אה, תלך לאיבוד.

823
00:57:25,160 --> 00:57:26,605
מה אתה חושב?

824
00:57:26,760 --> 00:57:29,684
הם ירו ריק.
- כלום, נכון?

825
00:57:29,880 --> 00:57:32,645
GROVES:
צק, צק. נאדה.

826
00:57:32,840 --> 00:57:36,686
רוזלי:
קדימה, פיר. תוביל אותנו למלצרית ההיא.

827
00:57:37,440 --> 00:57:38,487
[מנוע מתחיל]

828
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
כרמן:
אני חושב שמזנבים אותנו.

829
00:57:57,400 --> 00:57:59,562
פיר:
רוסלי וגרובס.

830
00:57:59,720 --> 00:58:03,406
- הם עוקבים אחרינו?
הם ראו אותי עם קעקוע אתמול בלילה.

831
00:58:03,560 --> 00:58:05,961
עכשיו פיפלס כנראה
משלמים להם כדי למצוא את דיאן.

832
00:58:06,120 --> 00:58:08,327
אז כן, הם עוקבים אחרינו.

833
00:58:08,480 --> 00:58:10,721
ראשית וולטר, עמים.

834
00:58:10,920 --> 00:58:12,968
עכשיו השניים האלה. אה.

835
00:58:13,320 --> 00:58:15,448
הם אוהבים להתעסק עם אנשים, הא?

836
00:58:15,600 --> 00:58:19,286
אני מניח שאני אצטרך להראות להם
על מה לעזאזל עם אנשים.

837
00:58:27,120 --> 00:58:29,248
WADE:
47 וחמישי.

838
00:58:49,480 --> 00:58:52,086
במה את בוהה, כלבה?
- פאנק-תחת!

839
00:58:52,240 --> 00:58:54,641
גבר 1:
כדאי שתמשיך לצעוד, בן זונה.

840
00:58:54,840 --> 00:58:56,922
גבר 2:
פאקינג ילד לבן.

841
00:59:36,600 --> 00:59:38,841
להקפיא, מופו,
לפני שאפרוץ כיפה בכיפה שלך!

842
00:59:50,960 --> 00:59:52,450
זִיוּן!

843
00:59:57,760 --> 01:00:00,684
איך נשמעתי?
- איך נשמעת?

844
01:00:00,840 --> 01:00:03,366
"הקפא, מופו,
לפני שאשבור כיפה בכיפה שלך."

845
01:00:03,520 --> 01:00:06,285
הו, טהור Notorious P.l.G.

846
01:00:06,440 --> 01:00:08,886
תודה לך, גבר.
זה אומר שהרבה בא ממך.

847
01:00:09,440 --> 01:00:11,283
SHAFT: כמה אנחנו מקבלים?
לוגר: רגע, רגע.

848
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
אתה כל כך שולט.

849
01:00:14,480 --> 01:00:18,883
ארבעים ושתיים אלף. זה הרבה ספירה
על רצח פשוט כאן.

850
01:00:19,040 --> 01:00:21,930
אני מכיר חתולים שהיו מוציאים
מיקוד שלם עבור סוג כזה של גבינה.

851
01:00:22,080 --> 01:00:25,402
בְּלִי סָפֵק.
בכל מקרה, זו טובה חד פעמית, בסדר?

852
01:00:25,600 --> 01:00:27,090
אני חייב לך אחד.

853
01:00:27,240 --> 01:00:30,403
היי, אתה עדיין קרקר מזוין.
אתה יודע את זה, נכון?

854
01:00:30,600 --> 01:00:32,170
אה, גם לך תזדיין, לחם תירס.

855
01:00:33,960 --> 01:00:35,405
אני בחוץ.

856
01:00:38,680 --> 01:00:40,045
<i>אנשים".
ובכן, אני חייב לומר לך...</i>

857
01:00:40,200 --> 01:00:43,443
[מדבר בספרדית]

858
01:00:44,000 --> 01:00:46,287
הגלגלים כבר מופעלים.

859
01:00:46,440 --> 01:00:50,411
אתה יודע מה אני אומר?
אתה לא יכול פשוט לכבות את כלבי המלחמה.

860
01:00:50,560 --> 01:00:52,528
תראה, שדדו אותי לעזאזל.

861
01:00:52,680 --> 01:00:56,287
- אין לי כסף.
- אני שומע אותך, אני שומע אותך, אני שומע אותך.

862
01:00:56,440 --> 01:00:58,408
[מדבר בספרדית]

863
01:01:01,240 --> 01:01:04,687
ובכן, אני מניח שאתה פשוט
צריך להרוויח את זה בחזרה.

864
01:01:04,840 --> 01:01:05,841
הא?

865
01:01:09,960 --> 01:01:11,530
אונקיות הן 1,000.

866
01:01:11,680 --> 01:01:14,923
שמונה כדור זה 200. גרם זה 80.
הכל ארוז מראש.

867
01:01:15,080 --> 01:01:18,607
ואני אומר לכם כמו שאני אומר לכל הבנים שלי,
אם תחתוך אותו יותר ממה שהוא כבר...

868
01:01:18,760 --> 01:01:20,967
...אתה יכול להיפרד
ללקוחות חוזרים.

869
01:01:21,120 --> 01:01:22,485
אתה בטח מחרבן אותי.

870
01:01:22,640 --> 01:01:25,849
אתה ממשיך לחזור,
תחזור איתי תשע או 10 פעמים...

871
01:01:26,000 --> 01:01:30,403
...אנחנו צריכים להיות אפילו-סטיבן
בעוד כשישה, שמונה חודשים.

872
01:01:32,840 --> 01:01:34,968
זו בדיחה מזוינת?

873
01:01:36,600 --> 01:01:38,329
[צפצופים]

874
01:01:41,080 --> 01:01:42,764
כדי לשמור על קשר.

875
01:01:56,680 --> 01:01:57,841
[צלצולי שורה במכשיר]

876
01:02:00,520 --> 01:02:02,761
אן: <i>הלו?</i>
דיאן: <i>אמא, התקשרת אליי?</i>

877
01:02:02,920 --> 01:02:05,924
אן: <i>אני רק רוצה לספר לך
הבלשים האלה הגיעו.</i>

878
01:02:06,080 --> 01:02:09,641
דיאן: <i>אני לא מעידה!</i>
אן: <i>אני יודעת. אני יודע.</i>

879
01:02:09,800 --> 01:02:12,201
דיאן:
<i>אני לא</i> <i>אדם רע. אני לא.</i>

880
01:02:12,360 --> 01:02:14,328
<i>ANN".
אני יודע שאתה לא.</i>

881
01:02:14,480 --> 01:02:17,051
דיאן: <i>אני לא אעיד!</i>
אן: <i>מותק.</i>

882
01:02:17,200 --> 01:02:19,885
<i>דיאן:
בבקשה, אמא, רק הרחיקי אותם ממני.</i>

883
01:02:20,040 --> 01:02:21,041
[LINE DISCONNECTS]

884
01:02:21,200 --> 01:02:22,645
אן:
דיאן?

885
01:02:22,840 --> 01:02:27,050
קול ממוחשב:
718-555-2473.

886
01:02:27,200 --> 01:02:28,486
אני צריך בדיקת מספר.

887
01:02:28,680 --> 01:02:33,242
<i>718-555-2473.</i>

888
01:02:33,400 --> 01:02:37,689
מאן: <i>עלה טוני דה-קרלו,
114 Cromwell Street, Marine Park.</i>

889
01:02:37,840 --> 01:02:40,969
<i>והיי, תגיד לשאפט תביא את הממזר הזה.</i>

890
01:03:22,640 --> 01:03:25,166
הוא כנראה מקבל
אחת מהעבודות האלה של סימוניז.

891
01:03:25,360 --> 01:03:26,771
צוחק]

892
01:03:29,400 --> 01:03:31,767
בואו נשחק משחקים.

893
01:03:45,320 --> 01:03:47,368
מה שלומך, שותף?
פיר: אתה מוכן, ליאון?

894
01:03:52,160 --> 01:03:53,924
רוזלי:
בואו נתגלגל.

895
01:03:59,160 --> 01:04:02,801
GROVES:
קדימה, פיר. תוביל אותנו לפרס, מותק.

896
01:04:17,880 --> 01:04:19,723
אחי, אני חייב להשתין.

897
01:04:24,080 --> 01:04:27,926
גרובס: הוא יושב ממש שם.
הוא יוביל אותך ישר אל הבחורה.

898
01:04:28,080 --> 01:04:30,890
יש לך את הכסף שלנו?
- אה, כן.

899
01:04:31,040 --> 01:04:34,249
- הילד הזה, הידוען, נשדדו אותו.
- הוא מה?

900
01:04:34,400 --> 01:04:38,962
כן, הוא הופיע אצלי בבית כולו,
כמו, "אין <i>tengo</i> dinero, בוס."

901
01:04:39,160 --> 01:04:42,528
- האם אני נראה לך כמו טיפש?
אני לא יודע.

902
01:04:42,680 --> 01:04:46,082
גרובס: יו, איפה הכסף שלנו?
הרגע אמרתי לך שדדו אותו.

903
01:04:46,240 --> 01:04:48,163
כלומר, זה כמו מעשה אלוהים,
אתה יודע.

904
01:04:48,360 --> 01:04:49,361
[מדבר בספרדית]

905
01:04:49,560 --> 01:04:53,087
איפה הכסף המזוין שלנו?
- נשדדו אותו. תשאל אותו.

906
01:04:53,280 --> 01:04:55,965
זמנים מסוכנים הם כאן עכשיו.
אתה צריך גם לשמור על הגב שלך.

907
01:04:56,160 --> 01:04:58,288
גרובס: אתה מתבונן גם בשלך.
- סדר עולמי חדש.

908
01:04:58,440 --> 01:04:59,680
אתה צריך להיות מאוד זהיר.

909
01:04:59,840 --> 01:05:02,411
[טלפון מצלצל]

910
01:05:02,600 --> 01:05:05,206
יו, יו, תן לי עמים, בנאדם.

911
01:05:12,080 --> 01:05:15,766
אנשים:
שלום? מי זה לעזאזל? שלום?

912
01:05:17,040 --> 01:05:20,249
תגיד בדיוק מה שאמרתי לך,
מילה במילה.

913
01:05:20,400 --> 01:05:21,526
GROVES:
אני אפוצץ את המוח המזוין שלו.

914
01:05:21,680 --> 01:05:24,524
- קח את זה בקלות. פשוט תהיה מוכן.
- מה?

915
01:05:24,680 --> 01:05:26,648
<i>RASAAN".
היי, יו, שני הג'יקים שאתה מזדיין איתם?</i>

916
01:05:26,800 --> 01:05:29,326
<i>הם שדדו את הילד הלבן
והם קיבלו את הכסף מתחת למושב.</i>

917
01:05:29,480 --> 01:05:31,881
<i>הם משחקים בך, אחי.</i>

918
01:05:32,080 --> 01:05:33,923
[טלפון מצפצף]

919
01:05:46,040 --> 01:05:48,725
- צאי מהמכונית, בבקשה.
- סליחה?

920
01:05:51,800 --> 01:05:56,249
יו, יו, יו, מה קורה?
על מה זה, הא? מה?

921
01:05:57,520 --> 01:05:59,124
מה? מה?

922
01:06:00,360 --> 01:06:02,283
[מדבר בספרדית]

923
01:06:02,440 --> 01:06:04,522
[גברים מדברים בספרדית]

924
01:06:06,160 --> 01:06:07,207
[פיר צוחק]

925
01:06:07,840 --> 01:06:09,444
בוא נתגלגל, נשמה.

926
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
לוציפר:
הו, חרא.

927
01:06:17,640 --> 01:06:19,847
אני יודע איך זה יישמע,
אבל לא היה לנו מושג.

928
01:06:20,000 --> 01:06:22,207
אתה יודע איך זה יישמע?
- קדימה, בקלות.

929
01:06:22,360 --> 01:06:24,283
אנשים: שתוק.
רוזלי: אם חשבנו על זה...

930
01:06:24,440 --> 01:06:27,523
...מה שלא עשינו, היינו
הוצאנו אותו בעצמנו, בסדר?

931
01:06:27,680 --> 01:06:30,411
אנחנו לא פחות אנשים נחמדים כאן.

932
01:06:30,560 --> 01:06:33,450
אבל עם זאת, הספקנו.
קיבלת את הבצק שלך.

933
01:06:33,600 --> 01:06:35,967
עכשיו תן לנו את הגזרה שלנו.
- הגזרה שלך?

934
01:06:36,120 --> 01:06:38,282
אני אתן לך את הגזרה שלך,
בן זונה גנב!

935
01:06:38,440 --> 01:06:40,363
תן לנו את הכסף המזוין שלנו!
אנחנו נהרוג אותך!

936
01:06:40,520 --> 01:06:44,241
- מישהו חייב ללכת! בואו כולנו נמות!
- תחזיק מעמד! החזק את זה! עמים! יו, עמים!

937
01:06:44,400 --> 01:06:46,209
ראיתי פיר. הוא נסע.
- מה?

938
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
ראיתי פיר. הוא נסע.
- פיר?

939
01:06:49,080 --> 01:06:50,684
GROVES:
אז מי זה לעזאזל?

940
01:06:50,840 --> 01:06:53,525
[מדבר בספרדית]

941
01:06:59,440 --> 01:07:01,841
הא, הא. מַה?

942
01:07:04,880 --> 01:07:07,611
הוא משחק בנו. פיר משחק בנו.

943
01:07:16,800 --> 01:07:18,928
- הבנת, נכון?
רסאן: כן, הבנתי, מותק.

944
01:07:19,080 --> 01:07:23,290
שלום, אפשר לדבר
דיאן פלמירי, בבקשה?

945
01:07:23,440 --> 01:07:25,602
לא, רסאן. פלמיירי.

946
01:07:25,760 --> 01:07:29,082
פלמיירי! אמרתי שהבנתי, אחי.

947
01:07:29,240 --> 01:07:31,766
מה לעזאזל אתה מסתכל עליי
ככה, בכל מקרה?

948
01:07:40,120 --> 01:07:42,851
היי. בוקר טוב.
אני מבית ההוצאה לאור.

949
01:07:43,000 --> 01:07:46,243
האם דיאן פלמירי בבית
כרגע?

950
01:07:46,800 --> 01:07:48,325
אן:
אני לא יודע על מי אתה מדבר.

951
01:07:48,480 --> 01:07:50,448
RASAAN:
חכה שנייה. אני אומר בכל זאת--

952
01:07:50,600 --> 01:07:52,250
חכה שנייה!
מגיע לך קצת בצק!

953
01:07:52,400 --> 01:07:55,483
אן: לך. לך, לך, לך.
רסאן: חכה רגע! אני לא מקשקש!

954
01:07:56,600 --> 01:07:59,763
הלוואי והטיפש הזה יזדרז
כדי שנוכל לצאת מכאן לעזאזל.

955
01:08:04,440 --> 01:08:06,647
- אה!
-זה בסדר. זה בסדר!

956
01:08:06,800 --> 01:08:08,643
- עזוב אותי בשקט!
- תקשיב לי!

957
01:08:08,800 --> 01:08:11,929
מייקי, תביא את אחיך
ותגיע לכאן עכשיו.

958
01:08:12,080 --> 01:08:14,208
יו, פיר! יו!

959
01:08:15,160 --> 01:08:16,844
[צרחות]

960
01:08:18,200 --> 01:08:19,884
[גבר 1 מדבר בספרדית]

961
01:08:20,480 --> 01:08:24,371
חרא. בן זונה
תביא אותי לכאן בגלל השטויות האלה.

962
01:08:28,680 --> 01:08:29,727
[מדבר בספרדית]

963
01:08:30,720 --> 01:08:32,210
תהיה שם, בנאדם.

964
01:08:35,400 --> 01:08:37,721
מה לעזאזל, אחי, תן ​​לי ללכת.
- אמרתי להישאר!

965
01:08:39,000 --> 01:08:40,968
[גבר 2 מדבר בספרדית]

966
01:08:54,920 --> 01:08:56,922
[גבר 3 מדבר בספרדית]

967
01:09:00,000 --> 01:09:02,970
- יו, פיר!
תתניע את המכונית המזוינת!

968
01:09:03,120 --> 01:09:04,167
[יריות יריות]

969
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
קדימה! קדימה!

970
01:09:16,360 --> 01:09:17,930
לא.

971
01:09:18,120 --> 01:09:21,488
- יו, קח את הרחבה במכונית המזוינת!
- היכנס למכונית! פתח את הדלת!

972
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
לֹא! הרגת את אחי הקטן!

973
01:09:26,040 --> 01:09:30,011
הכי טוב שתהרוג אותי!
הכי טוב שתהרוג אותי, בן זונה!

974
01:09:30,160 --> 01:09:33,164
הכי טוב שתהרוג אותי, בן זונה!
הכי טוב שתהרוג אותי!

975
01:09:33,320 --> 01:09:36,529
- היכנס למכונית.
- הכי טוב שתהרוג אותי, בן זונה!

976
01:09:36,680 --> 01:09:39,490
הכי טוב שתהרוג אותי!

977
01:09:39,640 --> 01:09:41,449
[צמיגים צורחים]

978
01:09:41,600 --> 01:09:44,809
- תן לאחותי ללכת!
- דיאן! דיאן!

979
01:09:46,040 --> 01:09:49,362
- צא מפה, רסאן! לְהִזדַרֵז!
- תן לה ללכת!

980
01:09:50,800 --> 01:09:53,246
- דיאן!
- לך תזדיין, בן זונה.

981
01:09:53,400 --> 01:09:56,085
דיאן: תירגע!
רסאן: אני אחנוק את הבן זונה הזה!

982
01:09:56,240 --> 01:09:58,607
- היא לא ראתה כלום!
- מה לעזאזל אתה עושה לה?

983
01:09:58,760 --> 01:10:00,967
- לך, לעזאזל!
הוצאת אותי לכאן בלי פאקינג--

984
01:10:01,280 --> 01:10:03,521
- אה!
- מייקי!

985
01:10:05,080 --> 01:10:06,923
גָלוּי לֵב:
דפקת אותו!

986
01:10:07,080 --> 01:10:08,809
לך תזדיין!

987
01:10:08,960 --> 01:10:10,530
[נהימה]

988
01:10:10,760 --> 01:10:13,923
לעזאזל, בן זונה, אני א...
- מייקי!

989
01:10:14,600 --> 01:10:15,931
מייקי!

990
01:10:19,160 --> 01:10:20,969
זה דפוק.

991
01:10:26,480 --> 01:10:28,209
[מדבר בספרדית]

992
01:10:43,480 --> 01:10:44,891
אתה עוקב אחריהם.

993
01:10:45,040 --> 01:10:47,805
- עמים, בשלב זה--
- תראה את אחי הקטן!

994
01:10:47,960 --> 01:10:52,010
אתה עוקב אחריהם, אתה מגלה לאן הם הולכים,
ואתה קורא לי.

995
01:10:52,160 --> 01:10:56,131
אני אקח את זה משם.
אל תדאג בקשר לזה, אתה פורקו סוציו.

996
01:11:03,240 --> 01:11:07,564
בן זונה, אתה חייב לי עכשיו,
מר ביג-טיים שיפט.

997
01:11:33,840 --> 01:11:37,367
רסאן: אני אומר לך, לפני שאנחנו קמים
כאן, אני אצטרך להזהיר את כולכם.

998
01:11:38,320 --> 01:11:41,483
נתתי למנקה כמה שנים חופש.

999
01:11:45,240 --> 01:11:48,323
אתה יודע, תן לה לסדר את החרא שלה.

1000
01:11:48,480 --> 01:11:51,689
ברגע שארים קצת מהחרא הזה,
להדליק כמה נרות וקטורת...

1001
01:11:51,840 --> 01:11:55,367
...הכל יהיה פשוט מגניב.
פיר: לעזאזל, רסאן.

1002
01:11:55,520 --> 01:11:59,161
- זה כמו סכנה ביולוגית כאן.
- אתה מוזמן.

1003
01:11:59,320 --> 01:12:01,448
למה שלא תשב,
לשבת, להירגע.

1004
01:12:01,600 --> 01:12:03,125
[מעל רמקולים]
אני איש רע

1005
01:12:03,280 --> 01:12:06,727
אתה קודם כל. זה מגעיל.
- מה? לְהִתִיַשֵׁב.

1006
01:12:07,760 --> 01:12:09,842
לְהַמשִׁיך. לְהִתִיַשֵׁב.

1007
01:12:11,040 --> 01:12:14,681
פיר:
בנאדם, זה איזה חרא דוחה.

1008
01:12:31,440 --> 01:12:33,442
[מדבר בספרדית]

1009
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
לעזאזל!

1010
01:13:01,760 --> 01:13:04,161
חכה רגע! מה זה לעזאזל -?
וואו, וואו.

1011
01:13:04,320 --> 01:13:07,403
אתה נכנס לחיי, הדבר הבא שאני יודע
פיר הכניס את אחי הקטן לקופסה.

1012
01:13:07,560 --> 01:13:09,369
- מה?
חטף את הכלבה הזאת מתחתי.

1013
01:13:09,520 --> 01:13:10,931
שים את אחי בקופסה.
- הוא מה?

1014
01:13:11,080 --> 01:13:13,970
למה אתה מתכוון למה? אתה לא שומע אותי?
יש לך משהו באוזן?

1015
01:13:14,120 --> 01:13:15,884
יש לך משהו באוזן?

1016
01:13:18,640 --> 01:13:19,687
WADE:
לא!

1017
01:13:20,080 --> 01:13:22,367
[ווייד צורח]

1018
01:13:26,920 --> 01:13:29,321
אני חוזר מאוחר יותר, תכניס את זה לתחת שלך.

1019
01:13:32,560 --> 01:13:34,562
[צפירות משמיעות]

1020
01:13:37,320 --> 01:13:39,129
אתה פאקינג...

1021
01:13:40,680 --> 01:13:42,682
[טלפון מצלצל]

1022
01:13:43,840 --> 01:13:47,083
קצין:
היי, כרמן, יש לי את ג'ון פיר על הקו.

1023
01:13:47,240 --> 01:13:49,129
כן, עמים.

1024
01:13:51,160 --> 01:13:52,844
שישים ושמונה חמישים שדרת נורסטרום...

1025
01:13:53,000 --> 01:13:55,651
...בין פרוספקט פלייס לפארק פלייס.

1026
01:13:56,880 --> 01:13:59,850
נשב חזק למקרה שהוא יעשה צעד.

1027
01:14:00,000 --> 01:14:02,048
[כולם מדברים בספרדית]

1028
01:14:11,600 --> 01:14:14,046
<i>אני איש רע</i>

1029
01:14:14,200 --> 01:14:20,048
<i>לא היה שם אבא בשבילי
היי, ואוו</i>

1030
01:14:20,960 --> 01:14:22,849
<i>יו, רא'ס.</i>

1031
01:14:23,000 --> 01:14:25,048
<i>פשוט היינו הולכים בלי לאכול</i>

1032
01:14:25,200 --> 01:14:27,202
<i>היי, איך אתה אוהב אותי עכשיו?</i>

1033
01:14:27,360 --> 01:14:29,249
<i>אתה איש רע</i>

1034
01:14:29,440 --> 01:14:32,091
היי, יו, איש גדול.
מה אתה עושה שם?

1035
01:14:32,240 --> 01:14:34,641
[במבטא איטלקי-אמריקאי]
קדימה. בוא נלך לשם.

1036
01:14:34,800 --> 01:14:36,484
כן, ממש מצחיק.

1037
01:14:37,600 --> 01:14:40,206
תן לי להשתמש בטלפון שלך.
אני רוצה לבדוק מה קורה עם אח שלי.

1038
01:14:40,360 --> 01:14:43,762
RASAAN:
בסדר, פייסן. לך תבדוק את הפראטלו שלך.

1039
01:14:55,400 --> 01:14:59,450
תראה, זה רק שנינו כאן.

1040
01:15:01,800 --> 01:15:03,848
ראית את זה, נכון?

1041
01:15:05,280 --> 01:15:09,365
וזה כמו אבן גדולה ושטוחה
מונח על החזה.

1042
01:15:12,760 --> 01:15:15,286
את חייבת לשחרר את זה, דיאן.

1043
01:15:15,440 --> 01:15:17,920
תאמין לי בעניין הזה.

1044
01:15:18,080 --> 01:15:20,686
פשוט עזוב את זה.

1045
01:15:26,760 --> 01:15:28,444
הייתי בהפסקה שלי.

1046
01:15:29,640 --> 01:15:32,291
<i>יצאתי לפנים לשתות סיגריה.</i>

1047
01:15:33,600 --> 01:15:36,126
<i>הייתי שם בערך 10 דקות.</i>

1048
01:15:37,560 --> 01:15:42,122
<i>אני רואה את הילד השחור, טריי, יוצא החוצה.
הוא היה כועס.</i>

1049
01:15:42,280 --> 01:15:47,366
<i>מדבר אל עצמו,
כמו, פסיעה וקללות.</i>

1050
01:15:48,200 --> 01:15:50,851
<i>הוא לא ראה אותי.</i>

1051
01:15:51,000 --> 01:15:53,287
<i>אז, כמו...</i>

1052
01:15:53,480 --> 01:15:57,883
<i>...דקה לאחר מכן יוצא הבחור ווייד.</i>

1053
01:15:58,360 --> 01:15:59,691
<i>הוא אפילו לא שובר צעד.</i>

1054
01:15:59,840 --> 01:16:04,243
<i>הוא חוטף את הכסף הזה,
אני לא יודע, פול.</i>

1055
01:16:04,400 --> 01:16:07,449
<i>והילד טריי פונה אליו,
והוא ראה אותו.</i>

1056
01:16:07,600 --> 01:16:11,764
<i>הוא ראה את זה מגיע. פשוט מכה בו.</i>

1057
01:16:14,720 --> 01:16:18,566
התרסיס, אתה יודע.

1058
01:16:20,000 --> 01:16:21,490
דָם.

1059
01:16:22,160 --> 01:16:24,162
[טריי גרונטס]

1060
01:16:28,680 --> 01:16:29,761
[טריי נאנק]

1061
01:16:38,560 --> 01:16:40,449
<i>ואז הוא רואה אותי.</i>

1062
01:16:40,600 --> 01:16:42,090
<i>וויד.</i>

1063
01:16:45,600 --> 01:16:47,921
<i>רציתי לרוץ. אני פשוט--
הרגליים שלי לא זזו.</i>

1064
01:16:48,120 --> 01:16:51,044
<i>והוא בא ודוחף אותי.</i>

1065
01:16:51,200 --> 01:16:52,201
[דיאן רוטנת]

1066
01:16:52,360 --> 01:16:53,646
תן לי את הארנק שלך.

1067
01:16:53,800 --> 01:16:56,007
<i>לא הבנתי.</i>

1068
01:17:01,560 --> 01:17:03,847
דיאן פלמיירי.

1069
01:17:05,440 --> 01:17:08,046
אתה רואה את זה? הא?

1070
01:17:08,200 --> 01:17:12,091
אתה רוצה לטעום מזה?
אתה רוצה לטעום?

1071
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
אתה תחזור פנימה,
אתה תסיים את המשמרת שלך.

1072
01:17:16,680 --> 01:17:19,126
ואז אתה הולך הביתה.

1073
01:17:19,320 --> 01:17:23,211
מישהו יתקשר אליך מאוחר יותר הלילה.

1074
01:17:23,360 --> 01:17:25,249
אתה מבין אותי?

1075
01:17:34,960 --> 01:17:37,281
<i>אני אפילו לא זוכר שחזרתי פנימה.</i>

1076
01:17:39,080 --> 01:17:40,445
אני זוכר שדיברתי איתך...

1077
01:17:42,200 --> 01:17:44,806
...אני זוכר שהתחמקתי
הגב והחזרה הביתה...

1078
01:17:46,760 --> 01:17:49,286
...וקיבלתי שיחה כמו שהוא אמר שאקבל.

1079
01:17:49,640 --> 01:17:51,881
איזה בחור

1080
01:17:52,040 --> 01:17:54,805
מאוד חלק, מאוד...

1081
01:17:57,760 --> 01:18:00,604
ולמחרת פשוט התחלתי לרוץ.

1082
01:18:04,080 --> 01:18:06,686
מאז אני סוג של רץ.

1083
01:18:09,200 --> 01:18:10,725
בְּסֵדֶר.

1084
01:18:15,280 --> 01:18:18,602
עכשיו הנה החדשות הטובות.

1085
01:18:18,760 --> 01:18:21,127
אתה עומד להפסיק לרוץ.

1086
01:18:21,280 --> 01:18:23,647
המשפט הזה הולך--
- אתה לא מבין, נכון?

1087
01:18:27,960 --> 01:18:30,361
לקחתי כסף.

1088
01:18:31,200 --> 01:18:32,406
אה--

1089
01:18:32,680 --> 01:18:36,366
האיש שהתקשר אלי באותו לילה,
הוא הציע לי 100,000 דולר ללכת לאיבוד.

1090
01:18:36,560 --> 01:18:41,407
חצי בדיוק אז, וחצי אחרי
טיפול התיק. ואני אמרתי שכן.

1091
01:18:42,520 --> 01:18:45,569
לקחתי 50,000 דולר, ונעלמתי.

1092
01:18:48,720 --> 01:18:51,769
תראה, אמרתי לעצמי, הצבעתי לך עליו.

1093
01:18:51,920 --> 01:18:55,766
מיששתי את הבן זונה הזה,
ועצרתי אותו.

1094
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
ואמרתי לעצמי שזה מספיק.

1095
01:18:58,600 --> 01:19:00,887
אבל ברור שזה לא היה.

1096
01:19:01,480 --> 01:19:03,642
זאת אומרת, ברור.

1097
01:19:07,120 --> 01:19:09,122
[ייפחה]

1098
01:19:11,920 --> 01:19:13,843
אני כל כך מצטער.

1099
01:19:22,280 --> 01:19:24,681
בשנתיים האחרונות...

1100
01:19:25,600 --> 01:19:27,489
... הם בטח היו גיהנום עליך.

1101
01:19:28,320 --> 01:19:30,049
מַה?

1102
01:19:34,000 --> 01:19:37,641
אני יכול לסחור במניות באינטרנט.
כן, אני יכול להיות בבית ולראות את הניקס.

1103
01:19:37,800 --> 01:19:39,609
כֵּן.

1104
01:19:41,520 --> 01:19:43,648
הו, חרא!

1105
01:19:45,680 --> 01:19:48,411
האם היא יכולה לדעת עלינו?
- איך לעזאזל אני יודע?

1106
01:19:57,720 --> 01:19:59,324
רוזלי: ישו.
גרובס: היא באה לכאן.

1107
01:19:59,520 --> 01:20:02,763
- שחק את זה בקלות. שחק את זה - תישאר איתי בעניין הזה.
- כן.

1108
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
- מה שלומך?
היי.

1109
01:20:05,960 --> 01:20:10,045
היי. מה אתם עושים כאן?
- שומר על הגב שלך.

1110
01:20:10,760 --> 01:20:12,922
הרגע הגעתי לכאן. הגב שלי?

1111
01:20:13,080 --> 01:20:15,686
הגב שלך, הגב של פיר. אתה יודע.

1112
01:20:15,840 --> 01:20:18,605
ובכן, הוא אף פעם לא אמר
איפה הוא עמד להיות.

1113
01:20:19,800 --> 01:20:21,529
התופים. אתה שומע דברים.

1114
01:20:23,560 --> 01:20:25,289
תופים?

1115
01:20:26,200 --> 01:20:28,806
גרובס: הוא בחר די קשה
שכונה לשכב בה נמוך, הא?

1116
01:20:28,960 --> 01:20:32,806
- אתה לובש את האפוד שלך?
- לא.

1117
01:20:36,600 --> 01:20:40,400
- ישוע המשיח!
גבר 1: היי!

1118
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
- חרא.
GROVES: עסקי משטרה. עסקי משטרה.

1119
01:20:45,000 --> 01:20:46,650
גבר 1:
על מה לעזאזל אתה יורה עכשיו, ג'ייק?

1120
01:20:46,800 --> 01:20:48,802
גרובס: יורה בתחת שלך
אם לא תצא לי מהפנים!

1121
01:20:48,960 --> 01:20:51,361
היי, לך תזדיין!
גרובס: תסתלקו, חורים. תשיג חיים, בנות.

1122
01:20:51,520 --> 01:20:55,605
גבר 1: היי, קבלו את האגוזים האלה, שוטרים!
לך להשתין במיטה, ילד.

1123
01:20:55,760 --> 01:20:58,127
גבר 1: מה?
גבר 2: כן, כן, תמשיך ללכת.

1124
01:20:58,280 --> 01:21:01,284
- תמשיך ללכת. כֵּן.
- שוטרים מזויפים.

1125
01:21:12,520 --> 01:21:14,522
[גברים מדברים בספרדית]

1126
01:21:16,240 --> 01:21:18,208
הו, חרא.

1127
01:21:18,680 --> 01:21:20,921
[זמזומי דלת]

1128
01:21:30,040 --> 01:21:31,485
רוזלי:
מה הלאה, מאסטרו?

1129
01:21:31,640 --> 01:21:34,405
- אנחנו מסיימים את מה שהתחלנו.
- בלי חרא.

1130
01:21:51,160 --> 01:21:53,561
מה לעזאזל אני עושה עם המפתחות האלה?
פרנק: רסאן!

1131
01:21:53,760 --> 01:21:56,161
- מהרו. קדימה.
RASAAN: תהיה שם. אל תמהר אותי.

1132
01:21:56,320 --> 01:21:57,970
- אתה מוכן?
פרנק: כן, בוא נלך.

1133
01:21:58,120 --> 01:22:01,090
קדימה, דיאן. בוא נלך לראות את התובע.

1134
01:22:10,160 --> 01:22:12,049
פיר:
צא מהחלון, עכשיו!

1135
01:22:15,760 --> 01:22:17,046
RASAAN:
הו, חרא!

1136
01:22:19,240 --> 01:22:20,571
פיר:
החוצה! הַחוּצָה! לָלֶכֶת!

1137
01:22:23,240 --> 01:22:26,050
בן זונה, דפקת את הבית שלי!

1138
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
גבר 1: לך. בואו נשיג אותם.
תישאר מאחוריי. קדימה!

1139
01:22:30,120 --> 01:22:32,122
[יריות יריות]

1140
01:22:33,920 --> 01:22:35,046
קדימה! קדימה, דיאן!

1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,406
[מדבר בספרדית]

1142
01:22:44,960 --> 01:22:46,371
גבר 2:
לך! לָלֶכֶת!

1143
01:22:51,480 --> 01:22:52,766
הם יצאו מהחלון!

1144
01:22:52,920 --> 01:22:54,888
[מדבר בספרדית]

1145
01:22:59,880 --> 01:23:02,326
RASAAN:
תזדרז לעזאזל!

1146
01:23:03,000 --> 01:23:04,764
קדימה.

1147
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
RASAAN:
הו, לעזאזל, בנאדם!

1148
01:23:15,880 --> 01:23:18,008
פיר:
לך לאוטו! לך לאוטו!

1149
01:23:18,160 --> 01:23:20,527
פרנק: קדימה, לך, לך!
RASAAN: בדרך זו. בדרך זו. בדרך זו.

1150
01:23:30,840 --> 01:23:32,171
מַדוּעַ?

1151
01:23:32,360 --> 01:23:36,604
הילדים שלי. אתה לא מאמין מה
בתי ספר פרטיים גובים תשלום בימינו.

1152
01:23:38,760 --> 01:23:41,161
זה שובר לי את הלב.

1153
01:23:44,280 --> 01:23:45,566
תירה בו.

1154
01:23:55,040 --> 01:23:57,486
הגיע הזמן של ג'וליאני.

1155
01:23:57,960 --> 01:24:00,042
סִגנוּן.

1156
01:24:00,720 --> 01:24:02,484
[מדבר בספרדית]

1157
01:24:11,080 --> 01:24:12,411
פיר:
לך!

1158
01:24:16,880 --> 01:24:19,724
[מדבר בספרדית]

1159
01:24:21,600 --> 01:24:24,001
RASAAN:
יו, פיר, תכנס לעזאזל במכונית!

1160
01:24:25,560 --> 01:24:28,643
אני עומד לעזוב
כל הזנאים, בנאדם!

1161
01:24:28,800 --> 01:24:31,929
- מה לעזאזל אתם עושים?
פיר: רסאן, תסתום את הפה ותסע!

1162
01:24:40,320 --> 01:24:43,403
הו, חרא! זִיוּן! לְחַרְבֵּן! פאקינג...

1163
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
רגע, כולכם!

1164
01:24:53,360 --> 01:24:54,600
פרנק:
תירה לו בתחת!

1165
01:24:59,520 --> 01:25:03,286
RASAAN:
הו, חרא! המכונית!

1166
01:25:03,440 --> 01:25:05,044
תראה את החרא הזה!

1167
01:25:06,320 --> 01:25:07,731
[דיאן צווחת]

1168
01:25:11,760 --> 01:25:14,001
מזיין את המכונית שלי, כוסיות!

1169
01:25:14,160 --> 01:25:15,969
פשוט סע, לעזאזל! לִנְהוֹג!

1170
01:25:32,360 --> 01:25:33,486
[הכל נהנה]

1171
01:25:45,720 --> 01:25:46,881
RASAAN:
אנחנו עצורים!

1172
01:25:52,160 --> 01:25:55,562
כֵּן! תירה בכל התחת המזוין שלהם!

1173
01:25:55,720 --> 01:25:57,051
כֵּן! כֵּן!

1174
01:25:57,200 --> 01:26:00,727
זה בסדר. זה בסדר, תירגע. לְהִרָגַע.

1175
01:26:00,920 --> 01:26:04,322
RASAAN: הם לא יכולים לזיין איתנו!
הם לא יכולים לזיין איתנו!

1176
01:26:04,480 --> 01:26:08,121
אתה יודע איך אני מחזיק אותו מאחורי ההגה.
הם לא יכולים להתעסק איתי.

1177
01:26:08,760 --> 01:26:09,761
[הכל נהנה]

1178
01:26:09,920 --> 01:26:11,604
צוחק]

1179
01:26:11,760 --> 01:26:13,524
פרנק:
וואו!

1180
01:26:16,520 --> 01:26:18,170
[אקדח זין]

1181
01:26:23,040 --> 01:26:25,042
[צמיגים צורחים]

1182
01:26:34,040 --> 01:26:35,087
[דיאן ופרנק YELL]

1183
01:26:37,200 --> 01:26:38,440
[אדם צועק באופן לא ברור]

1184
01:26:40,560 --> 01:26:42,244
[דיאן ופרנק צורחות]

1185
01:27:26,160 --> 01:27:27,605
אנשים:
היי, פיר!

1186
01:27:31,400 --> 01:27:36,167
לא עוד דון טפלון, יו.
לא עוד אולי.

1187
01:27:37,320 --> 01:27:41,245
אני איש מת לעזאזל.
ראשון להודות בזה.

1188
01:27:42,160 --> 01:27:46,722
אולי אתה הורג אותי, או את השוטרים.
אולי אני מתאבד. אני לא יודע.

1189
01:27:46,880 --> 01:27:50,965
- מה אתה חושב?
תראה, זה בינך לביני.

1190
01:27:51,160 --> 01:27:53,925
תן לה ללכת.
אתה יודע, זה הדבר המצחיק, פיר.

1191
01:27:54,120 --> 01:27:57,169
אני לא האויב שלך. אני עמים.

1192
01:27:57,320 --> 01:27:58,765
- הם האויב שלך.
- היי! היי!

1193
01:27:58,960 --> 01:28:03,522
אני לא האויב שלך. הם האויב שלך.

1194
01:28:03,680 --> 01:28:05,569
אז עכשיו אתה עושה
העבודה המלוכלכת של ווייד, הא?

1195
01:28:05,720 --> 01:28:07,290
אתה הולך לירות בי, פיר?

1196
01:28:07,440 --> 01:28:12,128
כל מה שיש לי זה. בוא נלך, בנאדם.
- בסדר.

1197
01:28:12,320 --> 01:28:14,129
בסדר, אני מניח את האקדח.

1198
01:28:16,760 --> 01:28:20,082
מנו-א-מנו. קדימה. בוא נלך.

1199
01:28:24,280 --> 01:28:27,090
[מדבר בספרדית]

1200
01:28:30,840 --> 01:28:32,604
קח את האישה שלך!

1201
01:28:37,160 --> 01:28:39,003
[אנשים מדברים בספרדית]

1202
01:28:39,320 --> 01:28:40,685
אני לא האויב שלך.

1203
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
אני עמים.

1204
01:28:45,640 --> 01:28:47,085
אני עמים.

1205
01:28:47,880 --> 01:28:49,769
קדימה, בן זונה. קדימה.

1206
01:28:49,920 --> 01:28:51,081
עברת?

1207
01:28:51,240 --> 01:28:53,242
[מדבר בספרדית]

1208
01:29:19,480 --> 01:29:21,403
זה בסדר.

1209
01:29:21,560 --> 01:29:23,562
[דיאן מתייפחת]

1210
01:29:31,440 --> 01:29:32,441
כתב:
וולטר ווייד ג'וניור...

1211
01:29:32,600 --> 01:29:35,080
...הבן של עשירים
מפתח הנדל"ן וולטר ווייד...

1212
01:29:35,240 --> 01:29:37,447
...שברח מהארץ
לפני יותר משנתיים...

1213
01:29:37,640 --> 01:29:40,211
... יצא בערבות בהמתנה ליום הזה...

1214
01:29:40,360 --> 01:29:43,762
...כדי לנסות לשכנע חבר מושבעים
על חפותו.

1215
01:29:43,920 --> 01:29:45,922
[פטפטת]

1216
01:29:56,200 --> 01:29:58,885
פיר:
היי, היא עוברת. תן לה לעבור.

1217
01:29:59,080 --> 01:30:00,241
קצין 1:
קדימה.

1218
01:30:01,040 --> 01:30:04,044
כל השאר, גב, בבקשה.
פיר: היי.

1219
01:30:04,520 --> 01:30:06,363
- הבוקר קיבלנו מערך חדש לגמרי.
קרלה: ממ-ממ.

1220
01:30:06,520 --> 01:30:09,683
יש שופט חדש, התובע בעצמו
מנהל את התביעה...

1221
01:30:09,880 --> 01:30:11,928
...ויש לנו עד ראייה.

1222
01:30:12,080 --> 01:30:15,289
היום אנחנו הולכים לקבל תמורה לכספנו.

1223
01:30:16,760 --> 01:30:18,649
אני יודע שנעשה זאת.

1224
01:30:19,200 --> 01:30:21,646
כתב 1: פיר, אפשר לקבל מילה?
SHAFT: מה שלומך?

1225
01:30:21,800 --> 01:30:24,565
כתב 2: גברת הווארד, נכון
יש לך הערה על התובע החדש?

1226
01:30:26,480 --> 01:30:27,891
<i>היי-</i>

1227
01:30:28,040 --> 01:30:31,647
- אני מפחד פחד מוות.
היי, תראה, אתה תהיה בסדר.

1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,768
אם אתה מרגיש את עצמך מתהדק...

1229
01:30:33,920 --> 01:30:35,843
פשוט חפש אותך.
- אני אהיה שם.

1230
01:30:36,000 --> 01:30:37,604
בְּסֵדֶר.

1231
01:30:40,320 --> 01:30:41,810
הו, ישו.
- אה-אה.

1232
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
אתה אפילו לא צריך להסתכל עליו.

1233
01:30:43,800 --> 01:30:45,245
"בסדר?
"בסדר

1234
01:30:45,400 --> 01:30:47,402
- הממ?
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1235
01:30:48,800 --> 01:30:52,282
גבר 1: אני מקווה שתמות מוות איטי!
קצין 2: חזור! חזור!

1236
01:30:54,280 --> 01:30:57,841
גבר 2: אשם!
קצין 3: וואו. החזר את זה! בוא נלך!

1237
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
לֹא! לא, לא!

1238
01:31:00,240 --> 01:31:01,730
[כולם צורחים וצועקים]

1239
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
קצין 4:
רד למטה!

1240
01:31:08,720 --> 01:31:10,722
[תריסי מצלמה בלחיצה]

1241
01:31:17,680 --> 01:31:18,727
[אזיקים בלחיצה]

1242
01:31:18,920 --> 01:31:23,209
כולם <i>[מזמרים]: עזוב אותה! תן לה ללכת!
תן לה ללכת! תן לה ללכת!</i>

1243
01:31:23,360 --> 01:31:28,002
<i>עזוב אותה! תן לה ללכת!
תן לה ללכת! תן לה ללכת!</i>

1244
01:31:28,160 --> 01:31:32,722
<i>עזוב אותה! תן לה ללכת! תן לה ללכת!</i>

1245
01:31:35,040 --> 01:31:36,963
כרמן:
עדיין החלטת להיות עין פרטית?

1246
01:31:38,360 --> 01:31:40,522
אני חושב שאתה עושה טעות.
SHAFT: אני לא.

1247
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
- למה שלא תבוא איתנו?
- אני אוהב את מה שאני עושה.

1248
01:31:43,600 --> 01:31:45,409
כן, נכון.

1249
01:31:50,120 --> 01:31:52,964
אתה הבלש פיר?
- פעם היה.

1250
01:31:53,120 --> 01:31:56,203
אני צריך להגיש לי כתב אישום בתקיפה
נגד החבר שלי.

1251
01:31:56,400 --> 01:31:58,880
אנשים אומרים שאני צריך לדבר איתך.

1252
01:31:59,040 --> 01:32:01,088
זה הבלש ואסקז. היא--

1253
01:32:01,280 --> 01:32:03,851
היא לא זמינה כרגע.

1254
01:32:05,080 --> 01:32:08,448
רואה את הבחור בטלפון שם?
כשהוא יסיים, הוא יעזור לך.

1255
01:32:08,600 --> 01:32:11,410
הם אמרו שאני צריך לדבר איתך.
SHAFT: אני לא עובד כאן יותר.

1256
01:32:11,560 --> 01:32:14,882
פשוט תשב שם.
כשהוא יסיים, הוא יעזור לך.

1257
01:32:39,520 --> 01:32:42,490
כתוב את השם של המטומטם
ואיפה אני יכול למצוא אותו.

1258
01:32:42,640 --> 01:32:45,928
- אה-אה. אתה לא יכול לעשות את זה.
- אחד לכביש.

1259
01:32:46,120 --> 01:32:47,406
<i>המ.</i>

1260
01:32:50,960 --> 01:32:53,964
בסדר, למה שלא
להסתכל על זה?

1261
01:32:54,120 --> 01:32:56,168
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1262
01:33:01,160 --> 01:33:04,323
- מה עכשיו?
אני מניח שאני חייב למשוך את המעיל של החרא הזה.

1263
01:33:05,320 --> 01:33:08,403
- רוצה לגבות אותי?
- מגבה אותך?

1264
01:33:09,440 --> 01:33:11,044
[לגלג]

1265
01:33:13,360 --> 01:33:14,885
פיר:
ביי.

1266
01:33:15,920 --> 01:33:17,445
ביי.

1267
01:33:21,080 --> 01:33:23,128
בהצלחה לך.

1268
01:33:23,640 --> 01:33:25,051
טמבל ארור.

1269
01:33:27,240 --> 01:33:29,481
יו, פיר, בנאדם, אנחנו חייבים לדבר, כלב.

1270
01:33:29,640 --> 01:33:31,404
מה הקטע, בן?

1271
01:33:31,560 --> 01:33:34,689
העסקה היא שהחיים שלי דפוקים, בנאדם.

1272
01:33:34,840 --> 01:33:38,162
אתה יודע למה אני מתכוון?
אין לי מכונית. אין לי עניין.

1273
01:33:38,320 --> 01:33:40,004
אני לא יכול לאכול.

1274
01:33:40,160 --> 01:33:43,243
סיימת להגיע לדירה
וירה בכל הבניין המזוין.

1275
01:33:43,400 --> 01:33:46,802
בעלת הבית רוצה לשים אותי ברחוב.
- תירגע, בנאדם. זה לא כזה נורא.

1276
01:33:46,960 --> 01:33:48,962
- מה?
- זה לא הכל.

1277
01:33:49,120 --> 01:33:50,406
אז תזדיין את שניכם.

1278
01:33:50,600 --> 01:33:52,489
אלה החיים המזוינים שלי
אתה מדבר על.

1279
01:33:52,640 --> 01:33:55,849
רסאן, רסאן, שתוק. כָּאן.

1280
01:33:56,800 --> 01:33:58,882
בשביל מה אתה נותן לי את זה?

1281
01:34:03,800 --> 01:34:05,643
זה בשבילי?

1282
01:34:06,880 --> 01:34:08,325
אוו...

1283
01:34:08,520 --> 01:34:09,885
אוי.

1284
01:34:10,080 --> 01:34:13,323
זה החרא שלי? הו, הו.

1285
01:34:13,520 --> 01:34:17,809
זו הסיבה שאני אוהב אותך, מותק. חה חה חה.

1286
01:34:18,000 --> 01:34:20,526
אוי, בן זונה שלי.

1287
01:34:20,680 --> 01:34:23,160
אתה תמיד דואג לי.
אני אוהב אותך על זה, מותק.

1288
01:34:23,320 --> 01:34:26,881
- קדימה, בוא נתגלגל. יש לנו עבודה לעשות.
- אתה קורא לזה עבודה?

1289
01:34:27,040 --> 01:34:29,202
[מצחקק]

1290
01:34:30,840 --> 01:34:35,846
רסאן: אוהו! כן, חתול.
יו, תגיד, פיר, חשבתי, יו.

1291
01:34:36,000 --> 01:34:37,843
כולכם צריכים להפוך אותי לשותף...

1292
01:34:38,000 --> 01:34:41,049
...במשחק הבלש הזה יצאתם לדרך
כאן, אתה יודע למה אני מתכוון?

1293
01:34:41,200 --> 01:34:43,202
לא הייתי עושה
בלי עבודת בילוש קשה.

1294
01:34:43,400 --> 01:34:45,607
אני רוצה להיות אחד מהם חתולים
מי יכול לצלם...

1295
01:34:45,760 --> 01:34:47,489
...של הרחבים
בוגדים בבעליהם.

1296
01:34:47,640 --> 01:34:48,721
אני רק רוצה להחזיק מצלמה, כלב.

1297
01:34:48,880 --> 01:34:51,929
פיר: חה-חה-חה.
כל מה שאתה מחזיק זה את גלגל ההגה.

1298
01:34:52,120 --> 01:34:58,321
רסאן: חה חה חה. כן אחי, כן.
יצאנו אל השקיעה, אחי.

1299
01:39:12,680 --> 01:39:14,682
[אנגלית - ארה"ב - SDH]