1
00:00:00,001 --> 00:00:02,468
Há uma caixa. Pertenceu
para meu pai. Vamos lá pegar.
2
00:00:03,139 --> 00:00:04,876
Anteriormente em Caçadores de Sombras...
3
00:00:04,928 --> 00:00:06,661
É esta a caixa que você lembra?
4
00:00:07,068 --> 00:00:08,547
Eu não sei o que é isso.
5
00:00:08,599 --> 00:00:09,631
Alaric!
6
00:00:09,683 --> 00:00:11,827
Droga, Alec. Clary
escapou do Instituto.
7
00:00:11,879 --> 00:00:13,017
Não sei para onde a levaram.
8
00:00:13,069 --> 00:00:14,301
O que você fez?
9
00:00:14,353 --> 00:00:16,172
Você só precisa nos contar
onde está a Taça Mortal.
10
00:00:16,224 --> 00:00:17,283
Eu não sei onde está.
11
00:00:17,335 --> 00:00:18,924
Você gostaria de ir
sair para tomar uma bebida algum dia?
12
00:00:18,976 --> 00:00:20,853
Você sabe, agora não é
realmente um bom momento para mim.
13
00:00:20,932 --> 00:00:22,158
Eu adoro um desafio.
14
00:00:22,210 --> 00:00:24,929
- Simão!
- Tire suas mãos de mim! Clary!
15
00:00:25,223 --> 00:00:27,161
Finalmente encontrei você, Clary.
16
00:00:27,666 --> 00:00:28,466
Esse é o líder alfa.
17
00:00:28,518 --> 00:00:30,453
O que está acontecendo?
18
00:00:30,505 --> 00:00:33,107
Quando um lobisomem mata o alfa
líder, ele se torna o novo alfa.
19
00:00:33,159 --> 00:00:35,009
Seu amigo Luke é o
líder do bando agora.
20
00:00:35,061 --> 00:00:37,557
Oh meu Deus! Temos que levá-lo até Magnus.
21
00:00:37,734 --> 00:00:39,197
É exatamente isso que vamos fazer.
22
00:00:40,521 --> 00:00:41,414
O que aconteceu?
23
00:00:41,466 --> 00:00:43,597
- Ele foi atacado!
- Ele precisa de um bruxo.
24
00:00:43,649 --> 00:00:44,895
Ele precisa de você.
25
00:00:46,138 --> 00:00:47,584
Coloque-o aqui.
26
00:00:49,378 --> 00:00:50,589
Onde você está?
27
00:00:50,678 --> 00:00:51,555
Lucas...
28
00:00:51,607 --> 00:00:52,392
Não consigo encontrar você.
29
00:00:53,658 --> 00:00:54,981
Onde está... onde você está?
30
00:00:55,087 --> 00:00:56,395
Onde você está?
31
00:00:56,688 --> 00:00:58,296
Jocelyn!
32
00:01:00,432 --> 00:01:01,935
Onde você está?
33
00:01:02,292 --> 00:01:03,832
Jocelyn!
34
00:01:06,805 --> 00:01:08,440
Jocelyn!
35
00:01:11,300 --> 00:01:12,683
Onde você está?
36
00:01:12,976 --> 00:01:14,826
Onde eu sempre estive.
37
00:01:17,184 --> 00:01:18,273
Senti a sua falta.
38
00:01:18,325 --> 00:01:19,922
Estou aqui agora.
39
00:01:20,487 --> 00:01:22,239
Eu estive esperando por você.
40
00:01:23,603 --> 00:01:25,288
Mas não posso ficar.
41
00:01:25,758 --> 00:01:28,398
- Por que?
- Você sabe por quê.
42
00:01:28,683 --> 00:01:30,366
Diga-me como fazer você voltar.
43
00:01:30,513 --> 00:01:32,496
Clary é a chave.
44
00:01:32,743 --> 00:01:34,308
Você tem que ajudá-la.
45
00:01:34,443 --> 00:01:36,460
Você tem que desbloqueá-la.
46
00:01:36,512 --> 00:01:38,390
- Conte tudo a ela.
- Não posso.
47
00:01:38,442 --> 00:01:41,216
Você precisa fazer isso, ou ela nunca encontrará a Taça.
48
00:01:41,292 --> 00:01:43,005
Ela tem que encontrar a Taça.
49
00:01:43,057 --> 00:01:44,172
Para te salvar?
50
00:01:44,224 --> 00:01:47,135
Não. Para impedir Valentine.
51
00:01:47,187 --> 00:01:49,435
- Jocelyn!
- Ajude-a.
52
00:01:51,800 --> 00:01:52,957
Espere!
53
00:01:53,009 --> 00:01:54,060
Jocelyn!
54
00:01:54,112 --> 00:01:55,544
Jocelyn...
55
00:01:55,626 --> 00:01:57,721
Não, Luke, é Clary. Você pode me ouvir?
56
00:01:57,756 --> 00:01:59,929
Clary, me escute.
57
00:01:59,981 --> 00:02:01,614
Ouça... Você tem que me ouvir.
58
00:02:01,666 --> 00:02:02,922
Eu tenho que te dizer, só para garantir...
59
00:02:02,974 --> 00:02:04,527
- Não, nem diga isso, não.
- Não, me escute.
60
00:02:04,579 --> 00:02:05,981
- Lucas.
- Não, você precisa saber! Ouça...
61
00:02:06,033 --> 00:02:07,026
Ele foi mordido por um alfa?
62
00:02:07,078 --> 00:02:08,268
Sim, por quê?
63
00:02:08,320 --> 00:02:10,622
Três, dois, um...
64
00:02:10,674 --> 00:02:12,264
Ah, meu Deus.
65
00:02:16,812 --> 00:02:21,812
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
66
00:02:24,614 --> 00:02:25,699
Onde você pensa que está indo?
67
00:02:25,751 --> 00:02:26,800
Segure-o.
68
00:02:28,914 --> 00:02:30,781
Não temos muito tempo.
69
00:02:33,941 --> 00:02:35,642
Levará alguns minutos para fazer efeito.
70
00:02:35,710 --> 00:02:36,727
O que está acontecendo com ele?
71
00:02:36,779 --> 00:02:38,451
Transformação aleatória de lobisomem.
72
00:02:38,503 --> 00:02:40,778
É um efeito colateral do
veneno na mordida alfa.
73
00:02:46,364 --> 00:02:49,025
Você tem certeza que os Seelies pensam
Valentine matou seus batedores?
74
00:02:49,077 --> 00:02:50,994
É por isso que eles quebraram
sem contato com a Clave.
75
00:02:51,046 --> 00:02:52,499
Eles estão pensando em mudar de lado.
76
00:02:52,551 --> 00:02:53,694
Isso é totalmente irracional.
77
00:02:53,746 --> 00:02:55,601
É autopreservação.
78
00:02:55,653 --> 00:02:57,569
Eles acham que Valentine pode vencer.
79
00:02:57,687 --> 00:03:00,329
Seelies sempre querem
estar do lado vencedor.
80
00:03:00,423 --> 00:03:02,825
Nunca confie em pessoas que não sabem mentir.
81
00:03:02,877 --> 00:03:04,073
Eles encontram maneiras muito mais inventivas
82
00:03:04,125 --> 00:03:06,253
para esfaquear você pelas costas.
83
00:03:06,341 --> 00:03:09,211
Suponho que você ache isso atraente.
84
00:03:24,330 --> 00:03:25,943
Você está bem?
85
00:03:26,701 --> 00:03:27,938
Ei...
86
00:03:30,533 --> 00:03:31,893
sou eu.
87
00:03:32,567 --> 00:03:34,520
Eu sei o quanto ele significa para você.
88
00:03:36,668 --> 00:03:38,373
Como eu poderia ter duvidado dele?
89
00:03:38,588 --> 00:03:41,324
Simão, ele é... Ele é o
único pai que conheci.
90
00:03:41,376 --> 00:03:43,525
Eu não posso perdê-lo.
91
00:03:44,687 --> 00:03:46,863
Eu recebo uma boa vibração de
esse cara, Magnus Bane.
92
00:03:46,949 --> 00:03:48,543
Ele parece saber o que está fazendo.
93
00:03:48,595 --> 00:03:50,430
A casca irá parar o
transformação por enquanto,
94
00:03:50,511 --> 00:03:51,382
mas Luke precisa de um antídoto
95
00:03:51,473 --> 00:03:53,649
para parar o veneno em seu sistema.
96
00:03:53,701 --> 00:03:55,432
E não tenho todos os ingredientes aqui.
97
00:03:55,484 --> 00:03:57,223
Apenas me diga o que você
precisa e como obtê-lo.
98
00:03:57,275 --> 00:03:58,760
Não, você fica aqui.
99
00:03:58,812 --> 00:04:00,187
Luke precisará de você se ele acordar.
100
00:04:00,239 --> 00:04:01,427
Quando ele acordar.
101
00:04:01,479 --> 00:04:02,949
- Eu vou.
- Eu vou.
102
00:04:03,001 --> 00:04:05,827
Jace, o que aconteceu com você?
103
00:04:05,879 --> 00:04:07,152
O carro de Luke pode ter encontrado seu caminho
104
00:04:07,204 --> 00:04:09,176
em um poste enquanto eu o guardava.
105
00:04:09,228 --> 00:04:10,708
Eu não dirijo mundanamente.
106
00:04:10,760 --> 00:04:12,490
Sim, aparentemente.
107
00:04:13,709 --> 00:04:15,093
O que você precisa para o antídoto?
108
00:04:15,145 --> 00:04:16,218
Ei, eu cuido disso.
109
00:04:16,311 --> 00:04:19,345
Olhos de Fênix, sal da lua,
e fulgurito de Idris.
110
00:04:19,486 --> 00:04:21,224
Uma ida à farmácia,
levará dois segundos.
111
00:04:21,276 --> 00:04:22,632
Eu conheço um cara.
112
00:04:22,668 --> 00:04:24,489
E, uh... eu não preciso dele.
113
00:04:24,541 --> 00:04:26,651
Muito ruim. Você está me entendendo.
114
00:04:26,703 --> 00:04:27,945
Já voltamos.
115
00:04:28,031 --> 00:04:29,664
Mais uma coisa.
116
00:04:29,793 --> 00:04:31,202
Eu preciso de Alexandre.
117
00:04:31,302 --> 00:04:33,200
Uh, por que você precisa de Alec?
118
00:04:33,252 --> 00:04:34,729
Energia Virgem dos Caçadores de Sombras.
119
00:04:34,781 --> 00:04:36,210
Isso explica muita coisa.
120
00:04:36,262 --> 00:04:39,341
Hum, Alec, sim...
121
00:04:39,393 --> 00:04:40,395
Eu não posso.
122
00:04:40,447 --> 00:04:42,269
Jace, apenas pergunte, por favor.
123
00:04:42,348 --> 00:04:43,457
Vocês precisam conversar.
124
00:04:45,153 --> 00:04:47,515
Problemas no paraíso?
125
00:04:48,669 --> 00:04:50,585
Só não fale comigo.
126
00:04:55,938 --> 00:04:57,905
Mamãe está em uma forma rara hoje.
127
00:04:57,940 --> 00:05:00,115
Ela está diferente desde
ela voltou de Idris.
128
00:05:00,150 --> 00:05:01,100
Se você diz isso.
129
00:05:01,135 --> 00:05:02,869
A mesma velha mãe crítica comigo.
130
00:05:02,904 --> 00:05:04,896
Você já falou com Jace?
131
00:05:04,931 --> 00:05:06,820
Ele pode me ligar quando terminar
perseguindo a garotinha e...
132
00:05:06,855 --> 00:05:08,052
Alec, você precisa ligar para Jace.
133
00:05:08,087 --> 00:05:10,020
Não há "bem-vindo ao lar" para o velho?
134
00:05:10,055 --> 00:05:11,288
Máximo!
135
00:05:11,461 --> 00:05:13,097
Papai!
136
00:05:14,286 --> 00:05:15,686
O que você está fazendo de volta tão cedo?
137
00:05:15,721 --> 00:05:17,251
Teve problemas em Mumbai.
138
00:05:17,286 --> 00:05:18,647
- Ah, o que você fez?
- Nada.
139
00:05:18,682 --> 00:05:21,283
Ele começou um incêndio com seu
estela durante estudos de runas.
140
00:05:21,335 --> 00:05:22,629
Máx.
141
00:05:22,664 --> 00:05:24,763
Eu te disse, estava com fome.
142
00:05:24,798 --> 00:05:26,554
Eu estava tentando desenhar a runa da Nutrição.
143
00:05:26,589 --> 00:05:28,566
Essas duas runas não se parecem em nada, Max.
144
00:05:28,601 --> 00:05:29,658
Bem, eles fazem comigo.
145
00:05:29,693 --> 00:05:31,079
Max, vá para o seu quarto,
146
00:05:31,114 --> 00:05:33,786
abra o Livro Cinza e
procure a runa Extinguir.
147
00:05:39,254 --> 00:05:40,404
Onde está Clary Fairchild?
148
00:05:40,439 --> 00:05:42,029
Sua mãe disse que ela está desaparecida.
149
00:05:42,064 --> 00:05:44,216
Ela não está desaparecida. Ela está com Jace.
150
00:05:44,251 --> 00:05:46,189
Não podemos ter aquela garota
fora do controle do Instituto.
151
00:05:46,224 --> 00:05:48,375
Todo o Shadow World está procurando por ela.
152
00:05:48,410 --> 00:05:51,216
É um risco de segurança. Obter
ambos de volta aqui agora.
153
00:05:51,862 --> 00:05:53,243
Você precisa voltar para o Instituto.
154
00:05:53,278 --> 00:05:54,532
Você precisa me ajudar primeiro.
155
00:05:54,584 --> 00:05:55,747
Não, não estou brincando.
156
00:05:55,782 --> 00:05:56,926
Eu também.
157
00:05:56,961 --> 00:05:58,149
Eu preciso de sua ajuda.
158
00:05:58,184 --> 00:05:59,996
- Você está bem?
- Estou bem. É Magnus.
159
00:06:00,031 --> 00:06:02,544
Ele precisa da sua poderosa energia de Caçador de Sombras,
160
00:06:02,579 --> 00:06:03,917
ou algo assim.
161
00:06:03,952 --> 00:06:05,944
Magnus... Por que Magnus precisa de mim?
162
00:06:05,979 --> 00:06:07,746
Para ajudar a salvar a vida de Luke.
163
00:06:07,781 --> 00:06:09,347
Não, eu te disse na toca dos lobos,
164
00:06:09,383 --> 00:06:10,448
não há mais negócios com Seres do Submundo.
165
00:06:10,483 --> 00:06:13,034
Não podemos ser vistos como interferentes
com uma disputa de matilha alfa.
166
00:06:13,069 --> 00:06:13,877
Como você pode me perguntar...
167
00:06:13,912 --> 00:06:15,881
Eu não deveria ter que perguntar a você, Alec.
168
00:06:15,916 --> 00:06:16,863
Somos parabatai.
169
00:06:16,898 --> 00:06:18,155
Esse é exatamente o meu ponto.
170
00:06:18,190 --> 00:06:19,937
Alec, você é um homem de honra,
171
00:06:19,972 --> 00:06:21,121
e a única pessoa no mundo
172
00:06:21,156 --> 00:06:22,838
Eu confiaria em algo assim.
173
00:06:22,873 --> 00:06:25,015
Estou contando com você
fazer a coisa certa.
174
00:06:30,138 --> 00:06:31,618
Para que serve tudo isso?
175
00:06:31,698 --> 00:06:34,138
A base da poção.
176
00:06:36,415 --> 00:06:37,597
Mexer.
177
00:06:37,917 --> 00:06:40,056
Precisamos tê-lo pronto
antes que seus brinquedos de menino voltem.
178
00:06:40,091 --> 00:06:41,530
E se eles não voltarem a tempo?
179
00:06:41,565 --> 00:06:43,755
Você não pode pensar assim, biscoito.
180
00:06:43,790 --> 00:06:45,934
Isso é tudo que consigo pensar.
181
00:06:48,277 --> 00:06:50,533
Magnus, não sei se
Eu posso fazer mais isso.
182
00:06:50,568 --> 00:06:51,478
Ok, sou um estudante de arte.
183
00:06:51,513 --> 00:06:53,555
Todas as minhas aventuras são
deveria ser bidimensional.
184
00:06:53,644 --> 00:06:54,621
Quem disse?
185
00:06:54,656 --> 00:06:55,777
Meu.
186
00:06:55,931 --> 00:06:58,276
Olha, uma coisa é
desenhe monstros e demônios,
187
00:06:58,311 --> 00:07:01,579
mas é completamente diferente
para vê-los de perto e pessoalmente.
188
00:07:01,890 --> 00:07:03,078
Eu não sei o que estou fazendo.
189
00:07:03,113 --> 00:07:04,832
Não se venda a descoberto.
190
00:07:04,926 --> 00:07:05,928
Você esquece,
191
00:07:06,008 --> 00:07:08,329
Eu vi você em ação, Clary Fairchild.
192
00:07:08,437 --> 00:07:10,625
Jocelyn! Não, não... não...
193
00:07:10,660 --> 00:07:13,113
- Espere, não toque nela.
- Lucas, estou aqui. Estou aqui.
194
00:07:13,164 --> 00:07:14,262
Deixe-me tirar sua dor.
195
00:07:14,297 --> 00:07:15,347
Não. Não.
196
00:07:15,382 --> 00:07:17,707
A agitação só faz o veneno agir mais rápido.
197
00:07:17,742 --> 00:07:20,013
- Preciso contar a Clary.
- Economize suas forças.
198
00:07:20,048 --> 00:07:22,274
Não, você precisa saber. Não, por favor.
199
00:07:22,309 --> 00:07:23,655
Magno, faça isso.
200
00:07:23,770 --> 00:07:26,662
Você precisa contar a ela tudo isso.
201
00:07:26,697 --> 00:07:28,510
Prometa-me.
202
00:07:36,813 --> 00:07:38,883
O veneno está se espalhando.
203
00:07:38,918 --> 00:07:40,998
Seus pretendentes precisam se apressar.
204
00:07:42,924 --> 00:07:44,219
Continue assim, mundano.
205
00:07:44,254 --> 00:07:46,094
Você poderia parar de ligar
eu isso? Eu tenho um nome.
206
00:07:46,129 --> 00:07:48,225
Bem, aprender isso seria
significa que eu me importo, então, não.
207
00:07:48,260 --> 00:07:50,176
Sim, e Deus não permita que você se importe
sobre ninguém além de você mesmo.
208
00:07:50,211 --> 00:07:51,565
Eu me importo com um monte de gente.
209
00:07:51,600 --> 00:07:52,665
Só não me importo com você.
210
00:07:52,700 --> 00:07:54,973
Eu, ou o que... Como se chama,
seu... seu parabatais?
211
00:07:55,008 --> 00:07:57,525
Uau, cuidado com a boca.
212
00:07:58,090 --> 00:08:00,168
Você não sabe nada sobre mim e Alec.
213
00:08:00,203 --> 00:08:01,427
Nós limpamos?
214
00:08:01,462 --> 00:08:03,546
Vinte dólares diz que ele
deixa você pendurado esta noite.
215
00:08:03,747 --> 00:08:05,680
- Sem chance.
- Realmente?
216
00:08:05,737 --> 00:08:08,657
"Venha, pegue, role."
Você sabe, "Deite-se".
217
00:08:08,704 --> 00:08:10,055
Você o trata como um cachorro de colo.
218
00:08:10,090 --> 00:08:11,906
Acho que é preciso conhecer um.
219
00:08:12,748 --> 00:08:14,551
O que isso quer dizer?
220
00:08:14,716 --> 00:08:15,905
Isso significa,
221
00:08:15,940 --> 00:08:18,779
você é como um cachorro barulhento
mordendo os calcanhares de Clary.
222
00:08:18,917 --> 00:08:20,545
Eu não belisco. E ela é minha melhor amiga.
223
00:08:20,580 --> 00:08:22,526
Isso é tudo que ela será.
224
00:08:23,418 --> 00:08:25,709
Você realmente não
já descobriu isso?
225
00:08:25,744 --> 00:08:28,878
Olha, eu não quero Clary como
nada mais do que um melhor amigo.
226
00:08:28,940 --> 00:08:29,875
- Certo.
- E eu vou deixar você saber
227
00:08:29,910 --> 00:08:31,573
que há toneladas de mulheres que têm
228
00:08:31,764 --> 00:08:34,231
mais que um amigo
sentimentos por mim.
229
00:08:36,418 --> 00:08:37,748
Onde eles estão?
230
00:08:38,037 --> 00:08:39,820
Não preciso apresentá-los a você.
231
00:08:39,905 --> 00:08:43,227
E o que quero dizer é que Clary e eu temos
sempre protegeram um ao outro.
232
00:08:43,420 --> 00:08:44,828
Tivemos a vida inteira.
233
00:08:44,863 --> 00:08:46,650
Isso é mais do que posso dizer de você ou de Alec.
234
00:08:46,703 --> 00:08:50,741
Você não pode falar sobre Alec, mundano.
235
00:08:51,156 --> 00:08:53,499
Eu te disse, não me chame de mundano!
236
00:08:53,581 --> 00:08:55,043
Estamos claros?
237
00:08:56,769 --> 00:08:58,749
O que você vai fazer agora?
238
00:08:59,940 --> 00:09:01,538
Você vai me cortar?
239
00:09:03,814 --> 00:09:06,591
Faça isso de novo e eu vou chutar sua bunda.
240
00:09:06,626 --> 00:09:09,404
Desculpe. Cara, me desculpe.
241
00:09:09,484 --> 00:09:11,333
Não sei por que fiz isso.
242
00:09:12,284 --> 00:09:13,609
Desculpe.
243
00:09:15,256 --> 00:09:16,814
O que aconteceu com você no hotel dos vampiros?
244
00:09:16,882 --> 00:09:18,711
Nada. Eu te disse, eu era um refém.
245
00:09:18,746 --> 00:09:19,821
Tem certeza que?
246
00:09:19,856 --> 00:09:21,628
Deixe-me em paz!
247
00:09:21,712 --> 00:09:23,794
Eu te disse, não é nada, é...
248
00:09:23,879 --> 00:09:25,679
Você apenas me irrita.
249
00:09:32,780 --> 00:09:34,157
Mãe.
250
00:09:36,489 --> 00:09:37,941
O que está errado?
251
00:09:38,012 --> 00:09:39,712
Nada.
252
00:09:42,807 --> 00:09:44,323
Aconteceu alguma coisa em Idris?
253
00:09:44,358 --> 00:09:46,492
Nada que possamos fazer sobre isso agora.
254
00:09:46,723 --> 00:09:48,524
Sempre há algo que podemos fazer.
255
00:09:48,816 --> 00:09:50,423
Você me ensinou isso.
256
00:09:56,329 --> 00:09:57,790
Você se lembra de quando eu tinha dez anos?
257
00:09:57,825 --> 00:09:58,841
E havia aquele garoto, Preston,
258
00:09:58,876 --> 00:10:01,632
que continuou batendo na merda
fora de mim no treinamento de kendo?
259
00:10:01,667 --> 00:10:04,113
Você tinha forma perfeita, técnica perfeita.
260
00:10:04,161 --> 00:10:06,065
Era isso que estava me impedindo.
261
00:10:06,453 --> 00:10:09,024
Você disse que eu precisava
bagunçar tudo, quebrar a forma,
262
00:10:09,063 --> 00:10:10,944
fazer algo que ele não esperaria.
263
00:10:11,142 --> 00:10:14,271
Foi contra todos
fibra do meu treino...
264
00:10:14,653 --> 00:10:15,720
mas eu me adaptei.
265
00:10:15,755 --> 00:10:18,803
Fiquei tão orgulhoso quando você quebrou o nariz dele.
266
00:10:20,293 --> 00:10:22,137
Até a mãe dele gritar com você,
267
00:10:22,185 --> 00:10:25,071
e insistiu que eu fosse punido
por insubordinação.
268
00:10:25,378 --> 00:10:27,393
Isso só me deixou mais orgulhoso.
269
00:10:27,480 --> 00:10:28,881
Do jeito que você aceitou.
270
00:10:28,958 --> 00:10:30,775
Eu sabia que isso tinha que ser feito.
271
00:10:31,856 --> 00:10:32,959
Podemos descobrir uma solução alternativa
272
00:10:32,994 --> 00:10:35,624
por tudo o que a Clave está jogando em você.
273
00:10:36,101 --> 00:10:39,137
As soluções alternativas podem ficar complicadas, se você se lembra.
274
00:10:43,369 --> 00:10:44,954
Somos Lightwoods.
275
00:10:45,040 --> 00:10:48,263
Quebramos narizes e aceitamos as consequências.
276
00:10:49,924 --> 00:10:51,889
Diga-me o que você precisa que eu faça.
277
00:10:55,906 --> 00:10:57,647
Diga-me o que?
278
00:10:57,979 --> 00:11:00,272
O que há de tão importante que
Luke arriscou a vida?
279
00:11:00,366 --> 00:11:03,167
Tudo o que Jocelyn esperava esconder de você.
280
00:11:07,102 --> 00:11:08,403
Por que?
281
00:11:09,226 --> 00:11:13,660
Quando você era mais jovem,
Eu observaria você desenhando.
282
00:11:14,461 --> 00:11:16,335
Foi a sua felicidade.
283
00:11:17,975 --> 00:11:19,456
Você vai precisar de um pouco de felicidade agora.
284
00:11:19,521 --> 00:11:21,570
Naquela época, não havia
um dia que não desenhei.
285
00:11:21,700 --> 00:11:24,020
Foi como respirar.
286
00:11:24,055 --> 00:11:25,417
Agora, eu olho para esta página em branco
287
00:11:25,452 --> 00:11:27,509
e eu mal sei o que fazer.
288
00:11:30,456 --> 00:11:35,129
Às vezes eu sinto
minha arte, minhas memórias...
289
00:11:35,494 --> 00:11:36,786
Minha vida, é...
290
00:11:36,871 --> 00:11:39,343
tudo desapareceu com aquele Demônio da Memória.
291
00:11:39,596 --> 00:11:43,213
Sua arte, tudo que você é...
292
00:11:43,477 --> 00:11:45,277
eles ainda estão todos aqui.
293
00:11:46,542 --> 00:11:49,558
Você é a mulher que sua mãe
sempre soube que você poderia ser.
294
00:11:49,771 --> 00:11:52,204
Mas tentou me impedir de ser.
295
00:11:52,708 --> 00:11:55,287
É por isso que você precisa
sabe como você chegou aqui.
296
00:11:57,167 --> 00:11:59,316
Isso vai me ajudar a encontrar minha mãe?
297
00:12:00,360 --> 00:12:01,699
Essa é a única razão pela qual consigo pensar
298
00:12:01,734 --> 00:12:03,378
por que Luke seria tão inflexível.
299
00:12:05,227 --> 00:12:06,889
Estou pronto.
300
00:12:08,132 --> 00:12:10,286
Traga, feiticeiro.
301
00:12:10,962 --> 00:12:13,118
Quando ouvi falar do seu pai pela primeira vez,
302
00:12:13,180 --> 00:12:16,166
na época em que ele e
Jocelyn se reuniu pela primeira vez,
303
00:12:16,201 --> 00:12:18,693
muito antes da Revolta e do Círculo,
304
00:12:18,729 --> 00:12:20,471
Valentine elevou o nome Morgenstern
305
00:12:20,506 --> 00:12:23,022
- ser sinônimo de virtude.
- Defensores dos Acordos,
306
00:12:23,057 --> 00:12:24,756
aliados do Submundo.
307
00:12:24,791 --> 00:12:25,801
Isto é quem somos!
308
00:12:25,848 --> 00:12:27,750
E sua mãe estava ao lado dele.
309
00:12:27,785 --> 00:12:29,984
Nunca devemos violar nosso juramento.
310
00:12:30,019 --> 00:12:33,314
Porque este é o nosso dever sagrado.
311
00:12:34,945 --> 00:12:37,275
Mas quando meu
as pessoas passaram a conhecê-lo,
312
00:12:37,363 --> 00:12:39,046
quase dois anos depois...
313
00:12:39,357 --> 00:12:42,556
seu nome havia se tornado
sinônimo de devastação.
314
00:12:43,013 --> 00:12:46,157
Sua mãe me disse que era
então ela viu os sinais pela primeira vez.
315
00:12:47,033 --> 00:12:48,333
Val...
316
00:12:49,208 --> 00:12:50,395
Você está ferido?
317
00:12:50,705 --> 00:12:52,622
Fale comigo. De quem é esse sangue?
318
00:12:52,771 --> 00:12:53,634
Feiticeiros.
319
00:12:53,669 --> 00:12:56,003
Eles atacaram você? Onde? Quando?
320
00:12:57,436 --> 00:12:59,451
Você quebrou os acordos.
321
00:13:02,611 --> 00:13:03,747
Vou falar com meu pai.
322
00:13:03,790 --> 00:13:05,343
Ele conhece a Lei melhor do que ninguém.
323
00:13:05,378 --> 00:13:07,176
Às vezes não está claro
quem instigou a luta.
324
00:13:07,211 --> 00:13:08,947
Os Acordos são uma falácia.
325
00:13:08,982 --> 00:13:09,859
Tudo sobre eles,
326
00:13:09,894 --> 00:13:11,324
até a magia blasfema
327
00:13:11,359 --> 00:13:13,358
isso nos liga a todos à sua estupidez.
328
00:13:13,393 --> 00:13:15,048
Os Acordos garantem a paz.
329
00:13:15,083 --> 00:13:16,128
Somos Caçadores de Sombras.
330
00:13:16,183 --> 00:13:17,624
Não fazemos paz com demônios.
331
00:13:17,694 --> 00:13:19,392
Os integrantes do Submundo são meio humanos.
332
00:13:19,454 --> 00:13:22,276
E meio demônio! Caçadores de Sombras matam demônios.
333
00:13:22,338 --> 00:13:24,382
Estou cumprindo nosso destino.
334
00:13:26,091 --> 00:13:27,996
Eles nunca encontraram todos os corpos.
335
00:13:28,066 --> 00:13:30,459
Todos nós ficamos com
a Clave durante séculos.
336
00:13:30,494 --> 00:13:31,946
Como isso poderia não importar para ele?
337
00:13:31,981 --> 00:13:35,139
Ele estava obcecado por
garantindo a pureza do sangue.
338
00:13:35,426 --> 00:13:37,875
Convencido de que as impurezas
eram uma ameaça à paz.
339
00:13:37,946 --> 00:13:39,309
Ele era a ameaça à paz.
340
00:13:39,358 --> 00:13:41,502
Homens loucos raramente fazem sentido.
341
00:13:41,938 --> 00:13:43,491
Principalmente, eles simplesmente odeiam.
342
00:13:43,561 --> 00:13:44,779
E ele odiava os Downworlders,
343
00:13:44,815 --> 00:13:47,794
pelos dons que possuímos
que ele não poderia ter.
344
00:13:48,555 --> 00:13:51,009
Ele nos odiou o suficiente para matar todos nós.
345
00:13:52,004 --> 00:13:53,885
Não é como se Isabelle pudesse fazer isso.
346
00:13:53,920 --> 00:13:56,171
- Você é muito duro com ela.
- E você é muito mole com ela.
347
00:13:56,234 --> 00:13:59,126
Tem que ser Alec. Ele vai se adaptar.
348
00:13:59,242 --> 00:14:00,467
Adaptar-se a quê?
349
00:14:00,529 --> 00:14:01,613
Não é da sua conta.
350
00:14:01,648 --> 00:14:04,044
Maryse, esta é uma decisão familiar.
351
00:14:04,079 --> 00:14:05,440
Esta é a nossa única opção.
352
00:14:05,516 --> 00:14:07,425
Suba a bordo, Roberto!
353
00:14:08,107 --> 00:14:09,659
Ela esteve assim o dia todo.
354
00:14:09,694 --> 00:14:11,578
O que está acontecendo?
355
00:14:17,581 --> 00:14:20,385
Você sabe, desde que você era pequeno, isso
tem sido minha parte favorita de voltar para casa.
356
00:14:20,446 --> 00:14:21,348
Por que?
357
00:14:21,463 --> 00:14:23,890
Só para ver seu rosto assim.
358
00:14:23,925 --> 00:14:26,798
_
359
00:14:26,932 --> 00:14:28,180
_
360
00:14:28,215 --> 00:14:29,964
Você está tentando me dizer alguma coisa?
361
00:14:30,029 --> 00:14:31,785
Não, de jeito nenhum.
362
00:14:32,749 --> 00:14:34,144
Você é perfeito.
363
00:14:37,101 --> 00:14:38,750
Eu amo isso.
364
00:14:40,387 --> 00:14:43,020
Mas eu ainda vou perguntar
você do que se tratava.
365
00:14:43,773 --> 00:14:45,952
Se os Seelies mudarem de lado,
366
00:14:45,987 --> 00:14:48,204
não temos esperança de derrotar Valentine.
367
00:14:48,239 --> 00:14:49,577
Tem que haver algo que possamos fazer.
368
00:14:49,660 --> 00:14:52,084
Você conhece os Seelies melhor do que ninguém.
369
00:14:52,389 --> 00:14:54,355
Eu não estou julgando você.
370
00:14:54,453 --> 00:14:57,320
É um fato. É um trunfo.
371
00:14:57,521 --> 00:15:01,028
Você e eu precisamos convencer
a Clave do que está por vir.
372
00:15:01,558 --> 00:15:03,258
Mas...
373
00:15:03,706 --> 00:15:05,141
depois de todas as missões não sancionadas
374
00:15:05,176 --> 00:15:07,022
que seu irmão autorizou
enquanto estávamos fora...
375
00:15:07,074 --> 00:15:08,703
Alec estava protegendo Clary.
376
00:15:08,738 --> 00:15:11,358
Todos nós éramos. Isso é o que a Clave queria.
377
00:15:11,431 --> 00:15:13,266
Você foi desonesto.
378
00:15:13,378 --> 00:15:16,371
E agora a Clave pensa que nosso
a honra da família está além do reparo.
379
00:15:16,406 --> 00:15:17,708
O nome Lightwood só tem significado
380
00:15:17,743 --> 00:15:20,248
por causa de todas as pessoas
que lutaram pela nossa causa,
381
00:15:20,297 --> 00:15:22,219
estávamos entre os mais corajosos.
382
00:15:22,296 --> 00:15:24,495
O melhor dos Caçadores de Sombras.
383
00:15:24,614 --> 00:15:26,992
E agora eles acham que não estamos mais.
384
00:15:29,587 --> 00:15:30,752
Faremos melhor.
385
00:15:30,787 --> 00:15:32,173
Jace, Alec e eu,
386
00:15:32,208 --> 00:15:34,142
vamos restaurar a família
nome e nossa honra.
387
00:15:34,237 --> 00:15:35,720
Então você precisa entender
388
00:15:35,780 --> 00:15:37,536
a honra vem da ação.
389
00:15:37,577 --> 00:15:40,084
Não é um simples
proposta para restaurá-lo.
390
00:15:40,174 --> 00:15:43,145
Vai exigir um sacrifício tremendo.
391
00:15:46,920 --> 00:15:48,603
Desde que minha mãe foi sequestrada,
392
00:15:48,638 --> 00:15:50,389
e o Mundo das Sombras invadiu minha vida,
393
00:15:50,424 --> 00:15:52,209
tantos Seres do Submundo me ajudaram,
394
00:15:52,244 --> 00:15:54,600
nem sequer pensando
o que isso pode custar a eles.
395
00:15:54,635 --> 00:15:56,636
Como poderia Valentim não
vê o bem em algum deles?
396
00:15:56,671 --> 00:15:58,924
Ele estava cego por sua ambição.
397
00:15:59,034 --> 00:16:00,759
Por que a Clave não o impediu?
398
00:16:00,794 --> 00:16:02,484
Ele era inteligente.
399
00:16:02,519 --> 00:16:05,143
Ele e seus seguidores, eles
conseguiu convencer a Clave
400
00:16:05,251 --> 00:16:07,513
que os Seres do Submundo eles
mortos em suas missões especiais
401
00:16:07,548 --> 00:16:10,116
violaram os Acordos de alguma forma.
402
00:16:10,243 --> 00:16:11,846
Fabricações completas.
403
00:16:11,949 --> 00:16:14,123
Como a Clave poderia não ver?
404
00:16:15,482 --> 00:16:18,020
Os Caçadores de Sombras acreditam
na Lei como absoluta.
405
00:16:18,093 --> 00:16:20,973
Eles nunca poderiam conceber
um deles se extraviando.
406
00:16:21,975 --> 00:16:24,234
Meu pai não se extraviou, Magnus.
407
00:16:24,307 --> 00:16:25,828
Ele enlouqueceu.
408
00:16:25,930 --> 00:16:28,931
O que aconteceu naquela época está acontecendo novamente.
409
00:16:29,246 --> 00:16:32,645
A Clave se recusa a acreditar
que Valentine é uma ameaça.
410
00:16:32,782 --> 00:16:34,381
Há dezenove anos,
411
00:16:34,527 --> 00:16:35,750
sua falta de visão permitiu ao Círculo
412
00:16:35,785 --> 00:16:39,165
para quase dizimar todo o Mundo das Sombras.
413
00:16:39,255 --> 00:16:41,265
- Isso foi a Revolta?
- Sim.
414
00:16:41,458 --> 00:16:45,224
Valentine queria criar
um novo exército de Caçadores de Sombras.
415
00:16:45,888 --> 00:16:49,042
E para isso, ele
precisava do Cálice Mortal.
416
00:16:49,227 --> 00:16:51,836
Ele sabia que estaria em exibição
na assinatura dos Acordos
417
00:16:51,933 --> 00:16:53,685
como uma demonstração do poder da Clave.
418
00:17:17,855 --> 00:17:21,832
Ele aproveitou a oportunidade para
realizar tudo o que sempre quis.
419
00:17:22,864 --> 00:17:28,498
Destruir os Acordos, assassinato
Seres do Submundo e garantam a Taça.
420
00:17:52,240 --> 00:17:55,501
Como minha mãe e Luke poderiam estar
parte de algo assim?
421
00:17:55,581 --> 00:17:58,186
Jocelyn e Luke tentaram
para evitar a Revolta.
422
00:17:58,276 --> 00:18:00,870
Eles tentaram mudar o Dia dos Namorados
mente sobre os Seres do Submundo.
423
00:18:00,935 --> 00:18:02,642
Obviamente, eles não o fizeram.
424
00:18:02,731 --> 00:18:05,509
Clary, se não fosse por
sua mãe e Luke,
425
00:18:05,544 --> 00:18:07,592
o Círculo teria vencido.
426
00:18:51,191 --> 00:18:52,914
Não!
427
00:19:21,857 --> 00:19:24,656
Desde que descobri
Valentim era meu pai,
428
00:19:24,729 --> 00:19:27,938
Eu me perguntei como minha mãe poderia
casar com alguém assim...
429
00:19:27,978 --> 00:19:29,925
e por que ela ficou.
430
00:19:30,414 --> 00:19:31,852
Ela teve que detê-lo.
431
00:19:31,887 --> 00:19:33,803
E salvaguardar a Taça.
432
00:19:34,023 --> 00:19:35,133
Tudo o que Jocelyn fez,
433
00:19:35,168 --> 00:19:37,473
ela fez para salvar as pessoas
ela jurou proteger.
434
00:19:37,508 --> 00:19:39,851
Ela prestou juramento como
Caçador de Sombras sério.
435
00:19:39,886 --> 00:19:42,361
Eu entendo, mas como é que
que me ajuda a encontrar a Taça?
436
00:19:42,396 --> 00:19:43,706
Talvez Luke pense
437
00:19:43,741 --> 00:19:45,566
se você conhece melhor sua mãe,
438
00:19:45,636 --> 00:19:46,895
você saberá onde ela escondeu.
439
00:19:46,930 --> 00:19:49,598
Então, me diga por que ela deu
sendo um Caçador de Sombras.
440
00:19:49,859 --> 00:19:53,379
Porque a única coisa no
mundo que ela mais amou é você.
441
00:19:53,625 --> 00:19:55,959
Ela tinha que proteger você.
442
00:19:57,048 --> 00:20:00,812
Do meu pai, o lunático.
443
00:20:00,917 --> 00:20:03,844
Lucas.
444
00:20:03,879 --> 00:20:06,112
- Lucas?
- A magia está acabando.
445
00:20:06,232 --> 00:20:08,556
A culpa foi nossa. A culpa foi nossa!
446
00:20:08,638 --> 00:20:10,579
Lucas!
447
00:20:10,649 --> 00:20:12,615
É pior.
448
00:20:20,645 --> 00:20:22,245
Prometa-me que não vai passar por isso.
449
00:20:22,280 --> 00:20:23,943
Prometa-me que você dirá não.
450
00:20:23,978 --> 00:20:25,765
O que você está falando? Dizer não para quê?
451
00:20:25,908 --> 00:20:27,035
Eles vão fazer você se casar.
452
00:20:27,070 --> 00:20:29,345
Quem são eles?
453
00:20:29,380 --> 00:20:31,659
Nossos pais estão fazendo
planos para nós dois.
454
00:20:31,750 --> 00:20:33,634
Não, você ouviu errado.
455
00:20:34,987 --> 00:20:36,435
É verdade, Alex.
456
00:20:36,500 --> 00:20:37,961
Eles precisam de uma aliança política rapidamente
457
00:20:37,996 --> 00:20:40,388
para restaurar nosso nome de família
e nossa influência na Clave.
458
00:20:41,961 --> 00:20:45,324
Eu sabia que Clary Fray viria
de volta para me morder na bunda.
459
00:20:45,650 --> 00:20:48,656
Então espere, quando eu estiver recebendo
casado, o que você está fazendo?
460
00:20:48,758 --> 00:20:51,917
Eles precisam de mim para convencer a Clave
para aplacar os Seelies de alguma forma.
461
00:20:51,952 --> 00:20:54,516
Você está bancando o diplomata? De novo?
462
00:20:54,560 --> 00:20:56,219
Esse é o meu trabalho. Isso é o que
Eu deveria estar fazendo!
463
00:20:56,254 --> 00:20:59,838
Eu sei que. Mas eu sou o
um com ligações com os Seelies.
464
00:21:01,248 --> 00:21:03,164
É assim que você está chamando agora?
465
00:21:03,264 --> 00:21:05,353
Alec, estou do seu lado.
466
00:21:05,657 --> 00:21:07,153
Realmente?
467
00:21:07,900 --> 00:21:10,670
Eu segui todas as regras.
468
00:21:10,738 --> 00:21:12,209
Eu desisti de tudo!
469
00:21:12,244 --> 00:21:14,315
Encontraremos uma maneira de sair disso.
470
00:21:19,320 --> 00:21:21,716
Dane-se as regras.
471
00:21:22,453 --> 00:21:25,399
Dane-se eles. Dane-se tudo isso.
472
00:21:26,943 --> 00:21:28,596
Alex.
473
00:21:33,775 --> 00:21:35,835
Então é aqui que você me mata e
descartar o corpo em alguma vala
474
00:21:35,837 --> 00:21:37,220
- onde ninguém vai me encontrar?
- Diga-me novamente.
475
00:21:37,255 --> 00:21:38,522
O que Clary vê em você?
476
00:21:38,557 --> 00:21:39,698
Minha compaixão interior.
477
00:21:39,760 --> 00:21:41,677
Algo que você está sentindo muita falta.
478
00:21:41,767 --> 00:21:44,982
Você realmente não precisa de compaixão quando
você pode sobreviver com charme e boa aparência.
479
00:21:45,076 --> 00:21:47,303
E você se pergunta o que ela vê em mim.
480
00:21:49,863 --> 00:21:51,545
O que estamos fazendo aqui?
481
00:21:51,620 --> 00:21:53,908
Meu negociante do mercado negro
opera neste prédio.
482
00:21:53,943 --> 00:21:56,734
Aconchegante. Submundano, presumo?
483
00:21:56,769 --> 00:21:58,184
Odeia mundanos.
484
00:21:58,219 --> 00:21:59,843
Então vocês têm algo em comum.
485
00:21:59,996 --> 00:22:02,844
Apenas, uh... espere um pouco.
486
00:22:03,898 --> 00:22:06,130
Eu disse a Clary que iria buscá-la
o que ela precisa para salvar Luke.
487
00:22:06,165 --> 00:22:08,797
Eu não estou hesitando
como uma terceira roda.
488
00:22:08,907 --> 00:22:10,947
Você é uma terceira roda.
489
00:22:13,298 --> 00:22:15,513
E eu não estava perguntando.
490
00:22:23,721 --> 00:22:25,074
Camila?
491
00:22:37,775 --> 00:22:39,243
Correr!
492
00:22:41,238 --> 00:22:41,967
Vamos lá, mundano.
493
00:22:42,002 --> 00:22:44,149
Clary não ficará feliz se eu deixar você morrer.
494
00:22:52,360 --> 00:22:54,737
Estou ficando sem magia.
495
00:22:54,908 --> 00:22:55,676
O que eu faço?
496
00:22:55,711 --> 00:22:59,527
Não posso deixá-lo, mas a poção
o estoque ainda precisa da escala Komodo.
497
00:22:59,613 --> 00:23:01,449
Encontre-o e adicione o resto quando chegarem aqui.
498
00:23:01,501 --> 00:23:03,058
Você terá que alimentar Luke com isso.
499
00:23:03,167 --> 00:23:03,954
E você?
500
00:23:03,989 --> 00:23:05,982
Vou aguentar o máximo que puder.
501
00:23:06,689 --> 00:23:09,829
Ir!
502
00:23:17,001 --> 00:23:19,788
Me ajude.
503
00:23:20,437 --> 00:23:22,437
Eu preciso da sua força.
504
00:23:25,296 --> 00:23:27,348
Pegue o que você precisa.
505
00:23:39,886 --> 00:23:41,700
Clary!
506
00:23:41,785 --> 00:23:43,198
- Você tem isso?
- Sim.
507
00:23:43,249 --> 00:23:45,065
Obrigado.
508
00:24:13,635 --> 00:24:16,482
Ei... Clary.
509
00:24:17,900 --> 00:24:20,344
Você está bem?
510
00:24:20,512 --> 00:24:21,695
Sim.
511
00:24:22,250 --> 00:24:23,558
É como seu pai,
512
00:24:23,593 --> 00:24:25,556
tentando me minar através de você.
513
00:24:25,591 --> 00:24:27,199
O que está acontecendo entre você e o papai?
514
00:24:27,234 --> 00:24:28,198
Você acha que eu não posso entender isso?
515
00:24:28,279 --> 00:24:30,065
Fale baixo!
516
00:24:30,100 --> 00:24:32,234
Isto não é sobre mim e
seu pai. É sobre Alec.
517
00:24:32,295 --> 00:24:34,282
E farei qualquer coisa para protegê-lo.
518
00:24:34,379 --> 00:24:36,246
Bem, você não pode fazer isso.
519
00:24:36,281 --> 00:24:38,869
Você e seus Seres do Submundo
já cuidei disso.
520
00:24:39,059 --> 00:24:41,112
Você não pode atrair
o calibre do marido
521
00:24:41,147 --> 00:24:43,879
quem poderia nos ajudar a restaurar
a honra ao nosso nome de família.
522
00:24:43,914 --> 00:24:45,091
A honra vem da ação.
523
00:24:45,126 --> 00:24:46,853
Quando você realmente entende isso,
524
00:24:46,888 --> 00:24:48,329
então você vai me entender.
525
00:24:48,364 --> 00:24:51,215
Você está falando de política. eu sou
falando sobre a vida de Alec.
526
00:24:51,326 --> 00:24:53,810
É tudo a mesma coisa para um
Caçadora de Sombras, Isabelle.
527
00:24:53,845 --> 00:24:56,834
Como podemos proteger os outros quando
não podemos proteger nossa própria família?
528
00:24:56,911 --> 00:24:58,978
Alec entende isso...
529
00:24:59,067 --> 00:25:00,245
diferente de você.
530
00:25:20,137 --> 00:25:21,722
Alex, espere.
531
00:25:23,934 --> 00:25:26,465
Se você não tivesse chegado a tempo, eu...
532
00:25:28,381 --> 00:25:31,788
Eu só... estou feliz que você
e Jace estão bem agora.
533
00:25:32,129 --> 00:25:34,413
Eu não fiz isso por Jace.
534
00:25:35,943 --> 00:25:38,182
Então estou feliz que você fez isso por você.
535
00:25:48,325 --> 00:25:49,874
Obrigado.
536
00:25:53,502 --> 00:25:56,778
Você tem um interessante
efeito nas pessoas, Clary Fray.
537
00:25:56,813 --> 00:25:58,742
Ele ajudou a salvar a vida de Luke.
538
00:25:58,830 --> 00:26:00,285
Todos vocês fizeram.
539
00:26:00,719 --> 00:26:02,127
Obrigado.
540
00:26:02,163 --> 00:26:03,974
Para que? Por fazer uma tarefa?
541
00:26:04,112 --> 00:26:06,777
Por me proteger.
542
00:26:09,096 --> 00:26:11,573
Eu sempre estarei com você.
543
00:26:18,407 --> 00:26:19,725
Clary...
544
00:26:22,001 --> 00:26:23,468
Luke está perguntando por você.
545
00:26:23,718 --> 00:26:26,166
Sim. Certo.
546
00:26:28,143 --> 00:26:30,641
Muito obrigado.
547
00:26:38,828 --> 00:26:41,138
Diga a Clary que tenho algo para fazer.
548
00:26:42,139 --> 00:26:43,690
Simão.
549
00:26:54,952 --> 00:26:56,301
É legal.
550
00:27:02,759 --> 00:27:04,431
Velocidade.
551
00:27:06,055 --> 00:27:08,265
Coragem no Combate.
552
00:27:09,457 --> 00:27:10,728
Alimentação.
553
00:27:10,763 --> 00:27:14,153
Max... você sabe que esta é a runa Heat.
554
00:27:14,188 --> 00:27:15,264
Ah, certo.
555
00:27:15,299 --> 00:27:19,480
Venha aqui, seu pequeno
diabo. Eu vou pegar você.
556
00:27:21,970 --> 00:27:23,904
Max, podemos ter um momento?
557
00:27:23,986 --> 00:27:26,256
Nunca consigo ouvir as coisas boas.
558
00:27:32,622 --> 00:27:35,439
Me desculpe, eu não queria ser tão duro.
559
00:27:35,854 --> 00:27:37,252
Já estou acostumado com isso.
560
00:27:37,287 --> 00:27:40,684
Eu gostaria que você pudesse entender o quão difícil
é ser o comandante dos seus próprios filhos.
561
00:27:40,746 --> 00:27:42,813
Você deixou suas prioridades bem claras.
562
00:27:42,888 --> 00:27:43,887
Em tempos de guerra...
563
00:27:43,922 --> 00:27:45,886
Estamos sempre em guerra, mãe.
564
00:27:46,595 --> 00:27:48,644
Então me poupe de suas desculpas parentais.
565
00:27:48,699 --> 00:27:50,794
Isabelle, estou tentando proteger todos nós.
566
00:27:50,829 --> 00:27:52,346
Estou tentando proteger você.
567
00:27:52,420 --> 00:27:56,084
E como exatamente o que
você está fazendo para Alec me proteger?
568
00:27:57,488 --> 00:28:00,356
Você me lembra muito de mim.
569
00:28:00,391 --> 00:28:02,686
Se isso fosse verdade, eu
realmente ficar impressionado.
570
00:28:02,721 --> 00:28:04,097
Acredite em mim, você não faria isso.
571
00:28:04,132 --> 00:28:05,778
Quando eu tinha a sua idade, pensei
Eu tinha tudo planejado.
572
00:28:05,888 --> 00:28:09,490
Eu pensei que poderia mudar o
mundo, quebrando as regras.
573
00:28:09,619 --> 00:28:11,671
Você quebrou as regras?
574
00:28:11,769 --> 00:28:13,302
Para onde essa pessoa foi?
575
00:28:13,359 --> 00:28:16,448
Ela era estúpida. Ela confundiu
paixão com força.
576
00:28:16,542 --> 00:28:18,722
- Então a paixão te deixa fraco?
- Não.
577
00:28:18,757 --> 00:28:21,618
A paixão torna você perigoso.
578
00:28:21,707 --> 00:28:25,139
É por isso que você não está pronto para o
responsabilidade que você pensa que é.
579
00:28:36,469 --> 00:28:38,127
Obrigado, Magno.
580
00:28:38,312 --> 00:28:39,944
De nada.
581
00:28:44,541 --> 00:28:46,845
Vou deixar vocês dois sozinhos.
582
00:28:51,880 --> 00:28:53,807
Vá com calma com ele.
583
00:28:59,046 --> 00:29:01,602
Você sabe que não pode evitar
a pergunta, certo?
584
00:29:02,804 --> 00:29:04,786
Eu sei que mamãe te jurou segredo,
585
00:29:04,821 --> 00:29:06,669
mas já vi você enfrentá-la antes.
586
00:29:06,704 --> 00:29:08,548
Por que você não me contou nada disso?
587
00:29:08,623 --> 00:29:10,242
Porque tive medo que você nos odiasse.
588
00:29:10,294 --> 00:29:11,901
Não é possível.
589
00:29:12,379 --> 00:29:14,927
Ok... nos últimos dias,
590
00:29:15,005 --> 00:29:16,848
Não tive todas as informações.
591
00:29:16,883 --> 00:29:18,217
E você ainda não sabe.
592
00:29:18,252 --> 00:29:20,046
Mas você precisa saber tudo.
593
00:29:20,101 --> 00:29:22,044
Isso o ajudará a encontrar o Cálice Mortal.
594
00:29:22,079 --> 00:29:22,944
Como?
595
00:29:22,998 --> 00:29:24,896
Você só vai ter que confiar em mim.
596
00:29:25,016 --> 00:29:28,117
Eu faço, mais do que tudo.
597
00:29:28,955 --> 00:29:31,581
Nada que você diga vai mudar isso.
598
00:29:31,616 --> 00:29:34,083
Ok, mas você também tem que confiar em mim.
599
00:29:35,250 --> 00:29:36,653
Tudo bem.
600
00:29:39,467 --> 00:29:41,267
Magnus lhe contou sobre a Revolta?
601
00:29:41,337 --> 00:29:42,428
Sim.
602
00:29:42,463 --> 00:29:45,084
Sobre o Valentim que
assassinou todas aquelas pessoas?
603
00:29:45,840 --> 00:29:46,973
Sim.
604
00:29:47,008 --> 00:29:51,007
A razão pela qual ele se tornou
aquele homem foi culpa nossa...
605
00:29:52,329 --> 00:29:54,753
meu e de Jocelyn.
606
00:29:55,090 --> 00:29:56,284
Eu não acredito em você.
607
00:29:56,323 --> 00:29:57,828
Nós o traímos, Clary...
608
00:29:57,898 --> 00:29:59,751
sua mãe e eu.
609
00:30:02,363 --> 00:30:04,351
Nós nos apaixonamos.
610
00:30:07,300 --> 00:30:08,853
Você...
611
00:30:10,374 --> 00:30:12,079
Espere...
612
00:30:12,710 --> 00:30:14,819
- Você é meu...
- Não.
613
00:30:14,871 --> 00:30:16,406
Não, nós nunca...
614
00:30:16,441 --> 00:30:17,393
Dormiram juntos?
615
00:30:17,395 --> 00:30:19,010
Sim. Quero dizer, não!
616
00:30:19,056 --> 00:30:21,056
Seus pais eram casados.
617
00:30:21,138 --> 00:30:23,195
Valentine era meu parabatai.
618
00:30:23,858 --> 00:30:25,691
Nós dois o amávamos.
619
00:30:25,921 --> 00:30:27,871
Mas à medida que a sua retórica se tornou mais violenta...
620
00:30:27,946 --> 00:30:31,330
e ele se tornou mais
combativo com a Clave...
621
00:30:31,412 --> 00:30:33,065
começamos a nos preocupar.
622
00:30:33,279 --> 00:30:36,618
Tentamos ajudá-lo,
tentei temperá-lo, mas...
623
00:30:36,699 --> 00:30:39,111
ele simplesmente continuou se afastando.
624
00:30:40,700 --> 00:30:42,871
Isso apenas nos aproximou.
625
00:30:43,338 --> 00:30:48,022
Sabíamos que era errado, mas
não podia negar ou esconder.
626
00:30:48,326 --> 00:30:50,398
Ele está com raiva o tempo todo.
627
00:30:50,433 --> 00:30:53,300
Se ao menos a Clave ouvisse a razão.
628
00:30:54,803 --> 00:30:57,350
Temos que fazer Val ouvir a razão.
629
00:31:00,355 --> 00:31:04,169
Valentim ficou convencido
estávamos tendo um caso.
630
00:31:05,038 --> 00:31:08,221
Ele estava obcecado em vencer
O coração de Jocelyn voltou.
631
00:31:10,095 --> 00:31:13,363
Por amor, ele estava disposto
fazer qualquer coisa...
632
00:31:13,749 --> 00:31:16,209
até mesmo comprometer seus próprios princípios.
633
00:31:16,267 --> 00:31:19,090
Ele ficou obcecado por
tornando-se um soldado melhor.
634
00:31:19,403 --> 00:31:21,451
Isso o levou a fazer
o impensável...
635
00:31:21,569 --> 00:31:24,569
experimente sangue de Downworlder.
636
00:31:30,834 --> 00:31:32,634
Val!
637
00:31:33,571 --> 00:31:35,454
Val! Ei! Ei!
638
00:31:35,601 --> 00:31:37,373
Val, vamos.
639
00:31:37,457 --> 00:31:39,301
Depois que ele cruzou essa linha...
640
00:31:40,438 --> 00:31:42,649
nunca mais o recuperamos.
641
00:31:44,612 --> 00:31:45,634
No final,
642
00:31:45,669 --> 00:31:47,802
nosso amor causou mais danos a Valentine
643
00:31:47,880 --> 00:31:50,289
do que qualquer coisa que qualquer outra pessoa poderia ter feito.
644
00:31:52,238 --> 00:31:53,311
Nós quebramos seu coração.
645
00:31:53,382 --> 00:31:55,216
Pelo menos agora eu sei que ele tinha um...
646
00:31:55,363 --> 00:31:59,115
antes de sua loucura,
visão de mundo distorcida se instalou.
647
00:32:09,341 --> 00:32:12,242
Às vezes você tem que levar
assuntos em suas próprias mãos.
648
00:32:14,347 --> 00:32:16,176
Como ele era naquela época?
649
00:32:16,211 --> 00:32:17,925
Antes dele, você sabe...
650
00:32:18,081 --> 00:32:20,004
Nos primeiros dias do Círculo?
651
00:32:21,212 --> 00:32:24,180
Ah... ele era honrado.
652
00:32:24,591 --> 00:32:26,140
Idealista.
653
00:32:26,760 --> 00:32:28,806
Ele era carismático.
654
00:32:29,610 --> 00:32:32,954
Apenas o tipo da mamãe. Assim como você.
655
00:32:33,029 --> 00:32:34,294
Oh não. Não.
656
00:32:34,329 --> 00:32:37,644
Nunca cheguei perto. Ele era um líder.
657
00:32:38,237 --> 00:32:41,087
Dedicado a nos proteger
de morrer mortes inúteis.
658
00:32:41,207 --> 00:32:43,173
E você acreditou nele.
659
00:32:43,208 --> 00:32:45,174
Se Simon lhe dissesse que ele
teve a cura para o câncer,
660
00:32:45,232 --> 00:32:46,414
você também gostaria de acreditar nele.
661
00:32:46,533 --> 00:32:49,237
Bem, eu provavelmente daria a ele o
pelo menos o benefício da dúvida.
662
00:32:49,272 --> 00:32:51,934
Foi o que eu fiz. O que todos nós fizemos.
663
00:32:52,066 --> 00:32:53,521
Os demônios estavam vencendo.
664
00:32:53,636 --> 00:32:56,351
Não poderíamos treinar nosso pessoal
rápido o suficiente para acompanhar.
665
00:32:56,477 --> 00:32:58,330
Val queria que a Clave usasse o Cálice Mortal
666
00:32:58,365 --> 00:33:00,991
para criar mais Caçadores de Sombras,
mas isso só os deixou com raiva.
667
00:33:01,026 --> 00:33:02,894
Mais Caçadores de Sombras não é uma coisa boa?
668
00:33:02,941 --> 00:33:04,558
Não do jeito que ele estava propondo.
669
00:33:04,643 --> 00:33:08,286
Desde que o Anjo Raziel criou
os primeiros Caçadores de Sombras com a Taça,
670
00:33:08,322 --> 00:33:10,044
foi proibido usar a Copa novamente
671
00:33:10,079 --> 00:33:12,415
para reconstruir suas forças.
672
00:33:14,159 --> 00:33:16,103
Jocelyn e eu tentamos puxá-lo de volta,
673
00:33:16,138 --> 00:33:18,462
mas ele simplesmente interpretou isso mal como...
674
00:33:18,525 --> 00:33:20,097
O caso.
675
00:33:21,028 --> 00:33:22,945
A culpa não é sua, Lucas.
676
00:33:23,107 --> 00:33:26,412
Não tem como vocês dois conseguirem
o levaram ao limite.
677
00:33:26,447 --> 00:33:28,221
Ele fez isso consigo mesmo...
678
00:33:28,256 --> 00:33:29,819
com as injeções de sangue.
679
00:33:29,854 --> 00:33:31,600
E quanto mais injeções ele tomava,
680
00:33:31,635 --> 00:33:34,402
mais profundamente parecia que ele
desceu à loucura.
681
00:33:34,694 --> 00:33:36,917
- Val...
- Essas coisas continuam a se multiplicar,
682
00:33:36,952 --> 00:33:40,081
enquanto nos sacrificamos
para proteger os mundanos.
683
00:33:40,116 --> 00:33:43,084
A Clave se contenta em operar
com antolhos, mas eu não estou!
684
00:33:43,200 --> 00:33:45,100
Eu sou o único que vê a verdade!
685
00:33:46,322 --> 00:33:48,035
Magnus nunca me contou essa parte.
686
00:33:48,120 --> 00:33:50,856
Ele não sabia. Existem alguns
coisas sobre as quais Joce e eu nunca conversamos.
687
00:33:50,891 --> 00:33:52,799
Por que ela esconderia que é uma artista...
688
00:33:52,834 --> 00:33:53,976
especialmente de mim?
689
00:33:54,011 --> 00:33:57,232
Porque depois daquela noite, ela
trancou essa parte de si mesma.
690
00:33:57,395 --> 00:33:59,064
Ela nunca quis que a vida deles afetasse você.
691
00:33:59,099 --> 00:34:00,965
O que meu pai fez?
692
00:34:05,781 --> 00:34:08,655
Sua mãe é a única outra
pessoa para quem eu contei isso.
693
00:34:08,811 --> 00:34:10,506
Eu nunca quis que isso fosse um fardo para você.
694
00:34:10,541 --> 00:34:12,027
Diga-me.
695
00:34:12,660 --> 00:34:15,482
Valentim me pediu
apoiá-lo em uma missão.
696
00:34:17,437 --> 00:34:19,700
Alguns agricultores desapareceram.
697
00:34:20,129 --> 00:34:22,431
Ele disse que eram lobisomens.
698
00:34:39,328 --> 00:34:41,729
Ele traiu o nosso
parabatai vínculo.
699
00:34:43,609 --> 00:34:46,210
E então ele traiu
tudo o mais em que ele acreditava.
700
00:34:49,662 --> 00:34:51,184
Por que você não está morto?
701
00:34:51,261 --> 00:34:53,191
Porque sou um Caçador de Sombras.
702
00:34:57,447 --> 00:34:59,247
Você é uma abominação.
703
00:35:11,811 --> 00:35:13,468
Você deveria ter se matado.
704
00:35:13,503 --> 00:35:14,858
Não!
705
00:35:23,050 --> 00:35:25,574
Então você escolheu.
706
00:35:41,902 --> 00:35:45,594
Por um tempo, pensei que ele a tivesse matado.
707
00:35:46,563 --> 00:35:48,395
Ele queria que nós dois morrêssemos.
708
00:35:48,580 --> 00:35:50,115
Ele matou milhares.
709
00:35:50,212 --> 00:35:53,063
Transformou Caçador de Sombras contra Caçador de Sombras.
710
00:35:53,468 --> 00:35:55,247
Você entende o que estou dizendo?
711
00:35:55,344 --> 00:35:58,047
Só Deus sabe o que ele faria
faria se ele ganhasse a Copa.
712
00:36:05,272 --> 00:36:07,803
Temos que pegar a Copa
antes de Valentim.
713
00:36:07,900 --> 00:36:09,183
Mas não sei onde está.
714
00:36:09,218 --> 00:36:10,752
Ou mesmo por onde começar a procurar.
715
00:36:10,787 --> 00:36:13,437
Tudo começa e termina com você.
716
00:36:13,535 --> 00:36:14,642
Como você sabe disso?
717
00:36:14,677 --> 00:36:16,577
Porque eu conheço Jocelyn.
718
00:36:17,546 --> 00:36:20,725
Você é a única outra pessoa que ela faria
confiaram a localização da Copa.
719
00:36:20,771 --> 00:36:22,201
Se ela confiasse tanto em mim,
720
00:36:22,236 --> 00:36:23,571
por que ela não me contou nada disso?
721
00:36:23,624 --> 00:36:25,251
Ela não achava que isso iria acontecer.
722
00:36:25,286 --> 00:36:27,532
Ela tomou providências para o caso de isso acontecer.
723
00:36:27,617 --> 00:36:28,906
A poção, Dot...
724
00:36:28,998 --> 00:36:31,858
Jocelyn disse que eu deveria contar
você tudo sobre o nosso passado.
725
00:36:31,911 --> 00:36:33,720
- Que isso iria desbloquear você.
- O que isso significa?
726
00:36:33,755 --> 00:36:36,391
Não sei! Mas você sabe.
727
00:36:36,426 --> 00:36:37,767
A memória foi apagada, lembra?
728
00:36:37,802 --> 00:36:38,949
Existem pistas.
729
00:36:39,046 --> 00:36:42,425
Eles estão dentro do mundano
mundo. Pense, Clary.
730
00:36:43,945 --> 00:36:46,382
_
731
00:37:21,079 --> 00:37:23,526
Você sabe que tenho magia para isso, certo?
732
00:37:23,749 --> 00:37:26,584
Eu acho que você se esforçou
você mesmo o suficiente por um dia.
733
00:37:26,720 --> 00:37:28,189
Pausa para beber?
734
00:37:40,079 --> 00:37:41,695
Para nós.
735
00:37:49,492 --> 00:37:51,409
Por que você perguntou por mim...
736
00:37:51,546 --> 00:37:53,626
quando Jace e Clary estavam aqui?
737
00:37:53,686 --> 00:37:56,386
Hmm, Jace não te contou?
738
00:37:57,786 --> 00:38:01,220
Não importa. De qualquer forma, era mentira.
739
00:38:02,231 --> 00:38:04,435
Os bruxos são sempre tão enigmáticos?
740
00:38:04,515 --> 00:38:06,847
Não estou sendo enigmático.
741
00:38:07,195 --> 00:38:09,387
Estou sendo tímido.
742
00:38:11,643 --> 00:38:14,866
Deixe-me explicar para você.
743
00:38:17,073 --> 00:38:19,303
Eu queria ver você de novo.
744
00:38:23,806 --> 00:38:25,270
Por que?
745
00:38:25,658 --> 00:38:26,823
Por que você veio?
746
00:38:30,921 --> 00:38:32,098
Eu não tenho certeza.
747
00:38:35,623 --> 00:38:37,761
Durante quase um século...
748
00:38:37,903 --> 00:38:41,492
Eu me fechei para
sentindo nada por ninguém.
749
00:38:41,609 --> 00:38:43,598
Homem ou mulher.
750
00:38:45,426 --> 00:38:47,180
Você desbloqueou algo em mim.
751
00:39:01,118 --> 00:39:03,140
Ei. Olá, mãe.
752
00:39:09,533 --> 00:39:11,366
Claro.
753
00:39:13,181 --> 00:39:14,765
O dever chama.
754
00:39:14,835 --> 00:39:15,595
Ah...
755
00:39:15,664 --> 00:39:18,452
Ah, a sobrancelha franzida.
756
00:39:18,539 --> 00:39:22,826
Maryse deve estar recrutando
você por algo... impróprio.
757
00:39:23,464 --> 00:39:25,380
Ah, escute, Magnus, eu...
758
00:39:25,415 --> 00:39:26,952
Eu gostaria de poder... eu só...
759
00:39:26,987 --> 00:39:29,354
Eu não sei o que...
760
00:39:30,022 --> 00:39:31,982
Eu entendo.
761
00:39:34,800 --> 00:39:37,021
Ficar para apenas mais uma bebida?
762
00:39:37,649 --> 00:39:39,729
E então decida.
763
00:39:41,608 --> 00:39:43,509
Não me lembro de nada.
764
00:39:43,647 --> 00:39:46,185
Se mamãe escondeu as pistas, eu
não sei o que são.
765
00:39:46,220 --> 00:39:47,767
Você tem que descobrir isso!
766
00:39:47,802 --> 00:39:49,606
Você disse que tinha que me contar tudo.
767
00:39:49,806 --> 00:39:52,165
Talvez... Talvez haja
algo que você esqueceu.
768
00:39:53,190 --> 00:39:54,250
Espere.
769
00:40:01,251 --> 00:40:02,568
- O que é isso?
- Não.
770
00:40:02,603 --> 00:40:04,037
- Mamãe disse que isso pertencia ao meu pai...
- Não.
771
00:40:04,072 --> 00:40:06,439
...mas Valentine é meu pai.
772
00:40:06,868 --> 00:40:08,484
Quem é “JC”?
773
00:40:08,706 --> 00:40:11,121
Eu quero que você se lembre do seu
meu pai poderia ser um bom homem.
774
00:40:11,156 --> 00:40:12,604
Depois do que ele fez com você...
775
00:40:12,702 --> 00:40:13,939
Isto é pior, Clary.
776
00:40:14,022 --> 00:40:15,256
Eu não ligo!
777
00:40:15,326 --> 00:40:17,326
Luke, eu quero saber, eu...
778
00:40:17,496 --> 00:40:19,456
Eu preciso saber.
779
00:40:20,679 --> 00:40:22,746
Você mesmo disse isso.
780
00:40:23,202 --> 00:40:24,881
Você tem que me contar tudo.
781
00:40:24,939 --> 00:40:27,848
"JC" significa Jonathan Christopher...
782
00:40:29,618 --> 00:40:30,953
seu irmão.
783
00:40:34,167 --> 00:40:35,751
Eu tenho um irmão?
784
00:40:36,185 --> 00:40:37,635
Você fez.
785
00:40:38,834 --> 00:40:41,629
Ele morreu em um incêndio em Fairchild Manor.
786
00:40:42,702 --> 00:40:45,326
Um incêndio que seu pai acendeu.
787
00:40:49,850 --> 00:40:51,054
É isso.
788
00:40:51,576 --> 00:40:54,043
Esse é o final da história
789
00:40:54,078 --> 00:40:56,589
que minha mãe precisava que eu ouvisse, mas...
790
00:40:58,256 --> 00:41:00,707
Era isso que ela pretendia desbloquear?
791
00:41:00,975 --> 00:41:02,891
Como eu fiz isso?
792
00:41:03,021 --> 00:41:05,575
Existem Caçadores de Sombras que
têm poderes angélicos incomuns,
793
00:41:05,633 --> 00:41:08,957
mas eu nunca vi ninguém
faça o que você acabou de fazer.
794
00:41:15,098 --> 00:41:17,648
Esses poderes podem ser herdados?
795
00:41:18,571 --> 00:41:19,787
Eu penso que sim.
796
00:41:23,355 --> 00:41:25,534
Eu sei onde minha mãe escondeu a Taça.
797
00:41:25,568 --> 00:41:27,125
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com