1
00:00:00,086 --> 00:00:01,452
Todas as lendas são verdadeiras.
2
00:00:01,487 --> 00:00:03,905
Anteriormente em Caçadores de Sombras...
3
00:00:03,941 --> 00:00:06,668
Nós protegemos o ser humano
mundo do mundo demoníaco.
4
00:00:06,703 --> 00:00:09,094
Você a está enganando.
Pelo maior tempo possível.
5
00:00:09,141 --> 00:00:10,099
Leve as memórias dela.
6
00:00:10,134 --> 00:00:11,450
Ponto, abra.
7
00:00:12,945 --> 00:00:14,235
Você nunca conseguirá a Copa.
8
00:00:14,260 --> 00:00:16,335
- Não!
- Alguém sequestrou minha mãe!
9
00:00:16,371 --> 00:00:17,811
Você sabe mais do que pensa que sabe.
10
00:00:20,486 --> 00:00:21,408
Te peguei.
11
00:00:21,443 --> 00:00:22,631
Você poderia desglamourizar,
12
00:00:22,666 --> 00:00:24,716
então meu melhor amigo não
acho que estou enlouquecendo?
13
00:00:24,717 --> 00:00:26,146
Eu preciso manter você seguro.
14
00:00:26,203 --> 00:00:27,295
Posso conseguir ajuda para nós.
15
00:00:31,088 --> 00:00:32,579
Clary.
16
00:00:35,619 --> 00:00:38,478
Clary, vamos lá. Temos que ir.
17
00:00:38,755 --> 00:00:41,982
Simon, acho que Jace pode nos ajudar.
18
00:00:43,551 --> 00:00:46,317
- O que?
- Vamos.
19
00:00:46,356 --> 00:00:48,356
Como sabemos
esse cara com cara de Mick Jagger
20
00:00:48,382 --> 00:00:49,284
vai até tentar...
21
00:00:49,319 --> 00:00:51,992
Mundano, não temos tempo.
22
00:00:54,059 --> 00:00:55,379
Vamos, Simão. Vamos.
23
00:01:14,765 --> 00:01:16,249
Eu sei. Confie em mim.
24
00:01:16,284 --> 00:01:17,717
Ele está tipo se queimando.
25
00:01:20,101 --> 00:01:21,271
Amigo, o que está acontecendo, cara?
26
00:01:21,306 --> 00:01:22,866
Eu não sou seu tipo, cara. eu nem...
27
00:01:33,243 --> 00:01:35,577
Onde estamos?
28
00:01:36,655 --> 00:01:39,097
Que diabos?
29
00:01:40,142 --> 00:01:43,285
Clary, há uma guerra acontecendo
sobre isso eu não sei?
30
00:01:43,321 --> 00:01:44,321
Existe agora.
31
00:01:44,883 --> 00:01:46,972
Acho que minha mãe está no centro disso.
32
00:01:49,836 --> 00:01:50,836
Você vem?
33
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Sim.
34
00:01:52,668 --> 00:01:54,476
O que é esse lugar?
35
00:01:54,932 --> 00:01:57,617
Há muitos equipamentos aqui.
O que eles fizeram, roubaram uma loja de tecnologia?
36
00:02:05,658 --> 00:02:07,699
Então esse sangue frio
assassino vai nos ajudar?
37
00:02:07,735 --> 00:02:09,458
Ele não é um assassino. Ele está nos protegendo.
38
00:02:09,802 --> 00:02:12,670
Especificamente, você. É uma coisa nossa.
39
00:02:13,036 --> 00:02:14,928
Sua coisa? Vocês têm alguma coisa?
40
00:02:14,964 --> 00:02:16,337
Ele quer dizer uma coisa de Caçador de Sombras.
41
00:02:16,373 --> 00:02:19,358
Isso é o que eles fazem,
protegendo os humanos dos demônios.
42
00:02:19,393 --> 00:02:21,402
Demônios, certo. Isso faz todo o sentido,
43
00:02:21,427 --> 00:02:23,230
porque existem demônios
correndo por toda Nova York.
44
00:02:23,255 --> 00:02:25,313
Esse é o primeiro correto
coisa que você disse o dia todo.
45
00:02:29,235 --> 00:02:30,669
- Polícia de Nova York.
- Eles não vão nos encontrar?
46
00:02:30,910 --> 00:02:31,965
Não.
47
00:02:31,996 --> 00:02:33,526
- Nossas proteções irão detê-los.
- Polícia.
48
00:02:33,551 --> 00:02:36,191
E o NYPD fará o seu
coisa típica do mundo por algumas horas
49
00:02:36,226 --> 00:02:37,901
e então a área ficará limpa.
50
00:02:38,195 --> 00:02:39,715
O que está acontecendo?
51
00:02:39,750 --> 00:02:41,663
Por que existe um mundano no Instituto?
52
00:02:42,117 --> 00:02:44,115
Um membro do Círculo
o seguiu para chegar até Clary.
53
00:02:44,151 --> 00:02:47,160
Uma runa do Círculo, assim como
os caras que levaram minha mãe.
54
00:02:47,195 --> 00:02:48,787
O que exatamente é um membro do Círculo
55
00:02:48,822 --> 00:02:50,222
e por que eles estão tentando nos matar?
56
00:02:50,492 --> 00:02:53,936
Tudo o que sabemos é... há muito tempo
atrás, o Círculo liderou uma revolta.
57
00:02:53,971 --> 00:02:55,411
Muitos Caçadores de Sombras foram mortos...
58
00:02:56,396 --> 00:02:57,860
incluindo meu pai.
59
00:02:57,885 --> 00:02:59,721
E desde o
revolta fomos proibidos
60
00:02:59,746 --> 00:03:01,760
até mesmo ouvir sobre o Círculo.
61
00:03:01,893 --> 00:03:04,399
Mas, como isso é mesmo
possível? É a sua história.
62
00:03:04,493 --> 00:03:07,032
Diz a garota que não
sabia que ela era uma Caçadora de Sombras?
63
00:03:07,423 --> 00:03:09,141
Sim. Sim, você está certo.
64
00:03:09,454 --> 00:03:11,469
E agora a única pessoa que
sabe que a verdade está faltando,
65
00:03:11,532 --> 00:03:14,776
então eu não me importo com o seu
regras ou o que é proibido, eu sou...
66
00:03:14,811 --> 00:03:16,595
Tem que haver alguém
lá fora, quem pode nos dizer
67
00:03:16,627 --> 00:03:18,547
- por que eles levaram minha mãe.
- Há.
68
00:03:19,513 --> 00:03:20,900
- Você vem?
- Sim.
69
00:03:22,374 --> 00:03:23,732
Não, não, não. Você não.
70
00:03:23,767 --> 00:03:25,342
- Ei, somos um pacote.
- Sim.
71
00:03:25,344 --> 00:03:27,402
Existem runas por toda parte
o chão da sala de treinamento
72
00:03:27,437 --> 00:03:28,512
isso mataria seu namorado mundano.
73
00:03:28,547 --> 00:03:29,907
- Ele não é meu...
- Eu não estou, tipo...
74
00:03:31,083 --> 00:03:32,641
Somos apenas amigos.
75
00:03:32,677 --> 00:03:34,443
Os melhores amigos.
76
00:03:34,478 --> 00:03:37,029
Sim, e eu sou durão.
77
00:03:37,065 --> 00:03:39,757
Eu posso lidar com runas. Então,
uh, traga as runas.
78
00:03:39,792 --> 00:03:41,694
O que exatamente são runas?
79
00:03:42,062 --> 00:03:44,813
Eles dão aos Caçadores de Sombras
nossos poderes de combate a demônios.
80
00:03:47,751 --> 00:03:49,429
Tão quente.
81
00:03:49,465 --> 00:03:51,249
A runa.
82
00:03:51,285 --> 00:03:53,399
Não se preocupe, Clary.
83
00:03:53,434 --> 00:03:55,621
Eu cuidarei do melhor amigo.
84
00:03:55,950 --> 00:03:57,652
Na verdade, eu estava prestes a fazer o café da manhã.
85
00:03:57,747 --> 00:04:01,669
Pensando bem,
as runas podem ser menos letais.
86
00:04:01,704 --> 00:04:03,988
Vou fingir que não ouvi isso.
87
00:04:04,024 --> 00:04:06,702
Por favor, desculpe a falta de educação do meu irmão.
88
00:04:06,727 --> 00:04:09,775
Este é Alec... e eu sou Isabelle.
89
00:04:10,391 --> 00:04:12,641
Luís. Simon, Simon Lewis.
90
00:04:12,676 --> 00:04:14,092
Dois primeiros nomes. Ainda estou falando?
91
00:04:14,128 --> 00:04:15,261
Ver? Melhor amigo
92
00:04:15,296 --> 00:04:16,720
sãos e salvos aqui.
93
00:04:16,756 --> 00:04:18,215
Jace, se alguma coisa acontecer com ele...
94
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Vá em frente, eu ficarei bem.
95
00:04:20,727 --> 00:04:21,727
Eu penso.
96
00:04:23,804 --> 00:04:25,630
Para onde estamos indo?
97
00:04:25,665 --> 00:04:26,897
Sala de treinamento.
98
00:04:26,932 --> 00:04:28,632
Ei, uh...
99
00:04:28,668 --> 00:04:31,077
não coma a comida. Perigoso.
100
00:04:31,112 --> 00:04:33,072
- Jace, vem?
- Sim, estou indo.
101
00:04:54,974 --> 00:04:55,974
Onde está Magnus Bane?
102
00:04:58,728 --> 00:04:59,728
Continue andando, bruxo.
103
00:05:01,897 --> 00:05:04,189
Agora, o que você iria
fazer com aquele bruxo?
104
00:05:04,225 --> 00:05:06,250
Isso faz parte do plano do Dia dos Namorados agora, hein?
105
00:05:06,435 --> 00:05:08,061
Humanos, agora bruxos?
106
00:05:08,086 --> 00:05:09,693
Você não passa de um traidor.
107
00:05:09,728 --> 00:05:11,262
Uma vergonha para o Círculo.
108
00:05:14,336 --> 00:05:16,376
A única vergonha é que
existe um Círculo.
109
00:05:17,857 --> 00:05:19,617
Mas ouvi dizer que o seu
o número de membros está diminuindo.
110
00:05:19,779 --> 00:05:22,036
Você matou Konrad. Eu sei isso.
111
00:05:22,248 --> 00:05:23,164
Eu não tive o prazer.
112
00:05:23,199 --> 00:05:26,341
Você pode culpar sua lealdade
para Valentine por isso.
113
00:05:26,377 --> 00:05:28,235
Agora, vamos fazer um acordo.
114
00:05:28,271 --> 00:05:31,104
Você vai me contar algumas
segredos e eu vou ter certeza
115
00:05:31,140 --> 00:05:34,434
que você não acabe no
necrotério como seu namorado, Konrad.
116
00:05:54,536 --> 00:05:55,903
Quem é esse cara?
117
00:05:55,938 --> 00:05:58,106
Esse é o Hodge
Starkweather, nosso treinador de armas.
118
00:05:58,676 --> 00:06:02,015
E, mais importante para
nós, um ex-membro do Círculo.
119
00:06:02,050 --> 00:06:03,602
Após a revolta, Hodge se arrependeu
120
00:06:03,637 --> 00:06:06,580
e ele foi enviado para viver e
trabalhar aqui para fazer as pazes.
121
00:06:06,616 --> 00:06:08,666
Mas ele está proibido de
nunca deixar o Instituto.
122
00:06:23,398 --> 00:06:24,540
Jocelyn.
123
00:06:24,575 --> 00:06:26,375
Ah, eu sou Clary.
124
00:06:26,411 --> 00:06:28,553
Uh, Jocelyn Fray é minha mãe.
125
00:06:28,588 --> 00:06:31,397
Bem, ela era Jocelyn
Fairchild quando a conheci.
126
00:06:33,839 --> 00:06:35,479
E ela era uma das minhas melhores amigas.
127
00:06:35,666 --> 00:06:38,154
Ela foi sequestrada...
128
00:06:38,190 --> 00:06:39,364
por alguém chamado Valentine e seus homens.
129
00:06:39,399 --> 00:06:41,316
Pelo Círculo, Hodge.
130
00:06:41,351 --> 00:06:44,069
Mas isso é impossível.
131
00:06:44,071 --> 00:06:46,171
Valentim está morto e
o Círculo morreu com ele.
132
00:06:46,479 --> 00:06:48,623
O que está acontecendo?
133
00:06:49,317 --> 00:06:52,064
Eu jurei um voto de nunca mais
falar do que fizemos.
134
00:06:52,638 --> 00:06:56,347
Esta é a maneira da Clave de
certificando-me de manter esse voto.
135
00:06:56,382 --> 00:06:58,150
Não podemos torturá-lo, Jace.
136
00:06:58,185 --> 00:07:00,043
Há mais alguém a quem possamos perguntar?
137
00:07:00,078 --> 00:07:01,638
Se o Círculo realmente estiver de volta...
138
00:07:02,116 --> 00:07:03,720
e eles levaram Jocelyn...
139
00:07:04,751 --> 00:07:06,344
Nosso líder... nosso líder do Círculo
140
00:07:06,369 --> 00:07:08,420
era Valentim Morgenstern...
141
00:07:11,106 --> 00:07:15,250
Nós pensamos que ele queria proteger
humanos, como todos os Caçadores de Sombras.
142
00:07:15,285 --> 00:07:17,294
Mas nunca percebemos os comprimentos
143
00:07:17,319 --> 00:07:19,790
qual Valentine estava disposto a ir...
144
00:07:19,825 --> 00:07:21,849
as pessoas que ele estava disposto a sacrificar.
145
00:07:23,718 --> 00:07:27,253
A maior parte da humanidade morreria se
realizamos o plano de São Valentim.
146
00:07:27,288 --> 00:07:29,630
Mas eu... eu ainda não entendo.
147
00:07:29,665 --> 00:07:31,900
Como minha mãe se relaciona com tudo isso?
148
00:07:31,935 --> 00:07:34,652
Jocelyn era uma
membro do Círculo também.
149
00:07:38,082 --> 00:07:46,082
Sincronizado e corrigido por -robtor-.
www.addic7ed.com.
150
00:07:48,669 --> 00:07:49,718
Não.
151
00:07:49,753 --> 00:07:52,237
Eu não posso acreditar
isso. Minha mãe, ela...
152
00:07:52,272 --> 00:07:54,714
O importante é que
Jocelyn deixou o Círculo.
153
00:07:56,301 --> 00:07:58,051
E então nada disso importa,
154
00:07:58,086 --> 00:08:00,920
porque Valentine morreu num incêndio anos atrás.
155
00:08:00,955 --> 00:08:03,866
Hodge. Hodge.
156
00:08:03,891 --> 00:08:06,281
Sinto muito, mas não podemos pedir que você faça isso.
157
00:08:06,317 --> 00:08:09,520
Clary, não temos escolha.
158
00:08:09,555 --> 00:08:10,755
Você entende isso, Hodge, certo?
159
00:08:10,791 --> 00:08:12,524
Jace...
160
00:08:13,910 --> 00:08:15,190
está certo.
161
00:08:15,790 --> 00:08:17,678
Valentine quase destruiu o Mundo das Sombras
162
00:08:17,713 --> 00:08:19,572
e a humanidade junto com ele.
163
00:08:19,608 --> 00:08:20,532
Se ele tivesse ganhado a Copa...
164
00:08:20,567 --> 00:08:21,816
Espere um minuto.
165
00:08:21,852 --> 00:08:24,101
Minha mãe me disse que ela se escondeu
algo de alguém.
166
00:08:24,137 --> 00:08:25,470
Se for essa Copa...
167
00:08:25,505 --> 00:08:30,183
Clary, o Cálice Mortal é o mais
objeto importante no Mundo das Sombras.
168
00:08:30,219 --> 00:08:32,702
Quem o possui pode
criar mais Caçadores de Sombras.
169
00:08:32,737 --> 00:08:34,504
E nas mãos erradas...
170
00:08:34,539 --> 00:08:36,238
controlar demônios.
171
00:08:37,654 --> 00:08:38,833
Se Jocelyn se escondesse
a Taça de São Valentim,
172
00:08:38,869 --> 00:08:42,378
então ela está em mais perigo
do que você pode imaginar.
173
00:08:43,489 --> 00:08:44,939
Hodge.
174
00:08:44,975 --> 00:08:48,292
eu odeio
fazer você sofrer assim.
175
00:08:53,350 --> 00:08:55,983
Eu sinto muito.
176
00:08:56,018 --> 00:08:58,169
Sua mãe só estava tentando proteger você.
177
00:08:58,205 --> 00:09:00,280
E agora você deve protegê-la.
178
00:09:01,842 --> 00:09:04,025
Pare, Valentim...
179
00:09:04,060 --> 00:09:05,985
antes que ele destrua todos nós.
180
00:09:12,077 --> 00:09:12,884
Clary, mas...
181
00:09:12,919 --> 00:09:15,277
- Clary, olha, você pode se acalmar?
- Acalmar?
182
00:09:15,313 --> 00:09:16,563
Sério, acalme-se?
183
00:09:16,598 --> 00:09:19,399
Ok, Jace, você pode ser algum tipo
de G.I. sem emoção Joe, mas...
184
00:09:19,434 --> 00:09:20,911
O que é um G.I. Joe?
185
00:09:20,946 --> 00:09:24,771
Um soldado que não
compreender as emoções humanas,
186
00:09:24,773 --> 00:09:26,564
quem não sabe o que
é como perder alguém,
187
00:09:26,599 --> 00:09:28,024
perder sua própria mãe.
188
00:09:28,059 --> 00:09:29,976
Você tem razão. Eu nunca conheci minha mãe.
189
00:09:32,005 --> 00:09:33,162
Eu não sabia.
190
00:09:33,198 --> 00:09:34,505
Esse é precisamente o meu ponto.
191
00:09:34,540 --> 00:09:35,581
Você não sabe nada sobre isso.
192
00:09:35,616 --> 00:09:37,541
Você não sabe sobre mim, você
não sei da minha vida...
193
00:09:37,577 --> 00:09:39,527
...mas no Mundo das Sombras,
194
00:09:39,562 --> 00:09:41,779
nenhum treinamento e nenhum plano matam você.
195
00:09:44,751 --> 00:09:48,761
Ok, então sabemos que Valentine
está de volta e quer a Copa,
196
00:09:48,797 --> 00:09:50,637
e por algum motivo ele
acha que minha mãe tem.
197
00:09:51,099 --> 00:09:52,099
Ela poderia?
198
00:09:53,201 --> 00:09:54,334
Tem a Copa?
199
00:09:55,370 --> 00:09:56,370
Não sei.
200
00:09:56,405 --> 00:10:00,014
Olha, Clary, você sabe sobre
runas. Você os desenhou.
201
00:10:00,049 --> 00:10:01,610
Você... você sabe de uma coisa. Pense, por favor.
202
00:10:01,645 --> 00:10:04,969
Eu tentei, Jace, ok? É
apenas esta escuridão vazia.
203
00:10:07,832 --> 00:10:09,407
Sua memória foi apagada.
204
00:10:09,442 --> 00:10:10,475
Isso não é possível.
205
00:10:12,612 --> 00:10:14,487
- É?
- Absolutamente...
206
00:10:14,522 --> 00:10:15,413
se você conhece um bruxo.
207
00:10:15,448 --> 00:10:16,764
Um bruxo?
208
00:10:16,799 --> 00:10:17,490
Sim, um bruxo, Clary.
209
00:10:17,525 --> 00:10:20,410
Seres imortais, eles são
meio demônio, meio humano.
210
00:10:20,445 --> 00:10:21,645
Às vezes, seus dedos brilham.
211
00:10:23,023 --> 00:10:24,593
Dot, assistente da minha mãe,
212
00:10:24,618 --> 00:10:26,591
as mãos dela tinham esse roxo
brilhou quando ela abriu a parede
213
00:10:26,626 --> 00:10:29,685
e minha mãe me empurrou e
Acabei na delegacia.
214
00:10:29,721 --> 00:10:30,854
Isso foi um Portal.
215
00:10:30,889 --> 00:10:34,078
Dot devia ser um feiticeiro.
Somente bruxos podem criá-los.
216
00:10:34,114 --> 00:10:36,885
Espere, então você está dizendo
se encontrarmos o verdadeiro Dot,
217
00:10:36,887 --> 00:10:38,887
ela poderia nos ajudar a encontrar o
Copa e trazer minha mãe de volta?
218
00:10:40,223 --> 00:10:41,623
A menos que ela esteja trabalhando para Valentine.
219
00:10:42,342 --> 00:10:43,699
Melhor ainda.
220
00:10:43,734 --> 00:10:44,854
Ela nos levará direto até ele.
221
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
Onde está Simão?
222
00:11:15,189 --> 00:11:17,369
Onde está Clary? O que aconteceu com ela?
223
00:11:17,416 --> 00:11:19,258
Nós a enviamos através de um Portal para você.
224
00:11:19,293 --> 00:11:21,868
Você a enviou através de um Portal? Sozinho?
225
00:11:21,903 --> 00:11:23,262
Ela poderia estar no limbo.
226
00:11:23,297 --> 00:11:25,305
Bem, eu não tive muita escolha.
227
00:11:25,340 --> 00:11:27,766
Fiquei para ajudar Jocelyn
lutar contra os homens de Valentine
228
00:11:27,801 --> 00:11:30,110
e eu fui jogado
uma janela de vidro laminado.
229
00:11:30,145 --> 00:11:31,520
Quem você acha que encantou a casa
230
00:11:31,555 --> 00:11:33,146
para que o mundano
a polícia não seria alertada?
231
00:11:33,181 --> 00:11:35,877
Onde está Clary? E onde está Jocelyn?
232
00:11:36,364 --> 00:11:38,259
Não sei.
233
00:11:38,295 --> 00:11:41,488
Tudo que sei é que enviei
Clary para a delegacia.
234
00:11:41,524 --> 00:11:43,148
Para você.
235
00:11:45,126 --> 00:11:47,794
E o que exatamente você é
fazendo com todas essas coisas?
236
00:11:47,830 --> 00:11:49,652
Não posso permitir que ninguém rastreie Clary.
237
00:11:50,112 --> 00:11:51,239
Incluindo você.
238
00:11:51,660 --> 00:11:52,683
O que isso quer dizer?
239
00:11:52,763 --> 00:11:54,471
Isso significa que essas coisas estão voltando
240
00:11:54,506 --> 00:11:56,123
para a estação comigo, onde é seguro.
241
00:11:57,923 --> 00:12:00,370
Onde você está indo?
242
00:12:00,395 --> 00:12:03,697
Para encontrar Clary. Eles virão atrás dela em seguida.
243
00:12:03,732 --> 00:12:05,582
Se alguém pode ajudar, é Magnus Bane.
244
00:12:05,617 --> 00:12:07,275
- Ponto.
- O que?
245
00:12:07,311 --> 00:12:09,529
Você não pode confiar em ninguém.
246
00:12:09,565 --> 00:12:11,065
Você está absolutamente certo.
247
00:12:29,900 --> 00:12:32,926
Então, hum... o que acontece
para os humanos se eles são...
248
00:12:34,162 --> 00:12:35,162
runado?
249
00:12:36,615 --> 00:12:37,806
Eles geralmente morrem.
250
00:12:37,842 --> 00:12:40,709
Às vezes eles ficam loucos.
251
00:12:40,744 --> 00:12:42,504
Quando isso acontece, nós
chame-os de Abandonados.
252
00:12:43,881 --> 00:12:46,263
- Então nós os matamos.
- Certo.
253
00:12:47,284 --> 00:12:48,359
Então a runa no pescoço de Clary...
254
00:12:48,394 --> 00:12:49,576
Uma runa de cura.
255
00:12:49,611 --> 00:12:51,503
Jace usou isso para salvar a vida dela.
256
00:12:51,539 --> 00:12:53,815
Então Jace sabia que ela era uma Caçadora de Sombras?
257
00:12:53,996 --> 00:12:55,375
Ele tinha quase certeza.
258
00:12:58,437 --> 00:13:00,037
Para onde você poderia estar indo?
259
00:13:00,072 --> 00:13:01,955
Para pegar Clary, para protegê-la de Jace.
260
00:13:01,990 --> 00:13:04,223
E por que ela precisaria
proteção de Jace?
261
00:13:04,259 --> 00:13:05,742
Ele é o protetor final.
262
00:13:05,777 --> 00:13:07,502
O que torna Jace tão especial?
263
00:13:07,538 --> 00:13:09,396
O mais rápido, o mais forte, o mais feroz.
264
00:13:11,333 --> 00:13:13,542
E olá, você viu o cara?
265
00:13:13,577 --> 00:13:16,770
Sim, bem, uh... desculpe, eu perguntei.
266
00:13:16,805 --> 00:13:18,939
Fique tranquilo, homem.
267
00:13:18,974 --> 00:13:20,182
Clary está em boas mãos.
268
00:13:24,189 --> 00:13:26,538
Hum, não se preocupe.
269
00:13:28,070 --> 00:13:29,710
Há muito mais de onde isso veio.
270
00:13:30,352 --> 00:13:31,902
Bom saber.
271
00:13:31,937 --> 00:13:33,523
Bom saber.
272
00:13:34,931 --> 00:13:36,773
Então o Círculo...
273
00:13:36,808 --> 00:13:39,910
se eles são tão ruins quanto dizem que
são, não é bom para Clary, não é?
274
00:13:43,348 --> 00:13:45,013
Não é bom para nenhum de nós.
275
00:13:50,355 --> 00:13:52,485
Onde você está, Jocelyn Fray?
276
00:14:19,626 --> 00:14:21,643
- Lucas.
- Ei.
277
00:14:22,399 --> 00:14:23,456
Qual é a história?
278
00:14:23,488 --> 00:14:24,513
Ah, a história...
279
00:14:24,548 --> 00:14:26,554
- Uh...
- Com Clary.
280
00:14:26,641 --> 00:14:28,594
- Como ela está?
- Ah, você falou com Clary?
281
00:14:28,627 --> 00:14:30,268
Quando ela passou por aqui.
282
00:14:30,304 --> 00:14:31,803
Ah, ela estava aqui?
283
00:14:31,838 --> 00:14:32,999
- Quando?
- Não sei.
284
00:14:33,035 --> 00:14:35,982
Outro dia, quando você estava
entrevistando essas duas testemunhas.
285
00:14:36,017 --> 00:14:37,676
Oh sim. Você sabe o que?
286
00:14:37,678 --> 00:14:39,678
Eu tinha tanta coisa acontecendo, eu
fez Alaric levá-la para casa.
287
00:14:40,138 --> 00:14:41,345
Mas Clary está bem, certo?
288
00:14:41,380 --> 00:14:42,847
Sim.
289
00:14:42,882 --> 00:14:44,382
Ela disse que estava chateada por causa de um menino,
290
00:14:44,417 --> 00:14:46,576
mas meus instintos me dizem
há mais nesta história.
291
00:14:46,611 --> 00:14:47,944
Eu não me preocuparia com isso.
292
00:14:47,979 --> 00:14:48,903
Você conhece caras dessa idade, eles são idiotas.
293
00:14:48,938 --> 00:14:50,012
Só essa idade?
294
00:14:51,661 --> 00:14:54,684
Bem, alguns de nós transformamos
nós mesmos e esconder o idiota dentro de nós.
295
00:14:54,719 --> 00:14:55,776
Bem, se algum dia eu tivesse uma filha...
296
00:14:55,812 --> 00:14:58,904
Eu estaria executando um plano de fundo
verifique todos os garotos à vista.
297
00:14:58,940 --> 00:15:01,166
Ah, isso é um bom trabalho policial, capitão.
298
00:15:03,133 --> 00:15:04,911
Esta é a coisa menos reveladora que você tem?
299
00:15:04,946 --> 00:15:07,113
O que?
300
00:15:07,148 --> 00:15:09,499
Todas as partes impertinentes estão cobertas.
301
00:15:09,534 --> 00:15:10,824
Um pouco demais na minha opinião.
302
00:15:12,854 --> 00:15:14,367
- Onde está Simão?
- Quem?
303
00:15:15,267 --> 00:15:18,266
Brincando. Ele é
em boas mãos com os meninos.
304
00:15:20,654 --> 00:15:22,670
Então, hum...
305
00:15:22,705 --> 00:15:25,734
você, Alec e Jace
são... o que, tipo, família?
306
00:15:25,759 --> 00:15:29,641
Tradução, você quer
para saber se Jace e eu somos uma coisa.
307
00:15:30,263 --> 00:15:31,312
Por que eu me importaria?
308
00:15:31,347 --> 00:15:32,363
Porque você faz.
309
00:15:34,398 --> 00:15:35,398
Não se preocupe.
310
00:15:36,761 --> 00:15:39,203
Em todos os sentidos, ele é como meu irmão.
311
00:15:39,238 --> 00:15:40,288
Nossos pais acolheram Jace quando ele tinha dez anos.
312
00:15:40,323 --> 00:15:44,509
Treinamos juntos. Aprendi
para lutar lado a lado.
313
00:15:44,511 --> 00:15:47,224
Há alguns dias,
tudo que eu tinha com que me preocupar
314
00:15:47,249 --> 00:15:48,369
estava entrando na escola de artes.
315
00:15:48,997 --> 00:15:50,039
E agora...
316
00:15:50,074 --> 00:15:51,841
Esta é a parte
317
00:15:51,876 --> 00:15:54,218
onde eu te dou uma conversa estimulante sobre
aproveitando seu Caçador de Sombras interior
318
00:15:54,254 --> 00:15:55,478
e aceitar seu verdadeiro destino?
319
00:15:55,513 --> 00:15:56,905
Essa foi a conversa estimulante?
320
00:15:56,940 --> 00:15:58,347
Basicamente.
321
00:15:59,342 --> 00:16:00,767
Clary...
322
00:16:04,255 --> 00:16:06,906
Lembre-se, você nasceu para fazer isso.
323
00:16:06,941 --> 00:16:09,751
Não importa o que aconteceu...
324
00:16:09,786 --> 00:16:11,152
isso é quem você é.
325
00:16:12,430 --> 00:16:14,142
Não estou exatamente sentindo isso.
326
00:16:14,370 --> 00:16:15,420
Ainda.
327
00:16:17,419 --> 00:16:18,651
OK, mas agora só temos que encontrar a Dot.
328
00:16:18,686 --> 00:16:19,981
E rastrear e matar
329
00:16:19,983 --> 00:16:21,587
o ladino mais perigoso
Caçador de Sombras na história
330
00:16:21,623 --> 00:16:23,590
antes que ele mate todos nós.
331
00:16:24,095 --> 00:16:27,151
Você realmente sabe como
estragar uma conversa estimulante, não é?
332
00:16:27,187 --> 00:16:29,570
Vamos, vamos.
333
00:16:29,605 --> 00:16:32,573
Ah, e Simon é meio nerd.
334
00:16:39,115 --> 00:16:40,517
Ei. Clary era
aqui e sentimos falta dela.
335
00:16:40,597 --> 00:16:42,116
- Quando?
- Outro dia.
336
00:16:42,152 --> 00:16:43,751
Acho que ela me viu falando
aos membros do Círculo.
337
00:16:43,787 --> 00:16:44,861
O que fazemos agora?
338
00:16:44,896 --> 00:16:46,370
Tenho uma pista que vou verificar.
339
00:16:46,406 --> 00:16:48,906
Você trabalha o ângulo de Simon Lewis.
340
00:16:48,941 --> 00:16:51,375
Aonde Clary vai, Simon irá segui-la.
341
00:16:51,411 --> 00:16:53,936
Vamos sair daqui, só você e eu.
342
00:16:53,971 --> 00:16:55,260
Podemos pegar Dot nós mesmos.
343
00:16:55,300 --> 00:16:57,457
Simon, existem demônios por aí, ok?
344
00:16:57,459 --> 00:16:59,901
Demônios reais com tentáculos
que quer nos matar.
345
00:17:00,422 --> 00:17:01,836
Você sabe como matar um demônio?
346
00:17:02,596 --> 00:17:04,180
Estou a uma pesquisa na Internet de distância.
347
00:17:04,216 --> 00:17:06,098
Simão, eu realmente não
acho que é tão simples.
348
00:17:06,134 --> 00:17:07,830
Aposto que não é tão difícil.
349
00:17:11,231 --> 00:17:13,473
- Uau.
- Não, Izzy.
350
00:17:14,083 --> 00:17:16,459
Cinquenta dólares diz que ele não
aprovar esta missão.
351
00:17:16,494 --> 00:17:17,977
Eu não aprovo esta missão.
352
00:17:18,012 --> 00:17:18,886
Falei com a Clave.
353
00:17:18,921 --> 00:17:21,022
Eles estão enviando batedores Seelie
para procurar por Valentine,
354
00:17:21,057 --> 00:17:22,732
mas eles deixaram claro,
355
00:17:22,734 --> 00:17:23,816
a garotinha faz
não saia do local.
356
00:17:23,851 --> 00:17:25,611
Ei, meu nome não é “menininha”, ok?
357
00:17:25,612 --> 00:17:27,776
Eu não me importo com o que isso
Clave coisa ou você quer,
358
00:17:27,801 --> 00:17:29,363
Vou encontrar Dot.
359
00:17:29,543 --> 00:17:31,503
Alec, esse bruxo poderia
temos as respostas que precisamos.
360
00:17:31,636 --> 00:17:33,542
Com o pessoal do Valentim fora
lá procurando por Clary,
361
00:17:33,578 --> 00:17:35,978
ela não está segura lá fora sozinha.
362
00:17:36,013 --> 00:17:37,096
Jace tem razão.
363
00:17:37,132 --> 00:17:39,782
E você, Izzy?
364
00:17:39,817 --> 00:17:41,325
Tudo bem, já que você tem todas as respostas,
365
00:17:41,361 --> 00:17:43,002
onde você sugere que procuremos?
366
00:17:43,004 --> 00:17:44,495
Devíamos começar no Dot's
apartamento em Greenpoint,
367
00:17:44,530 --> 00:17:46,931
e há essa economia
guarde que ela...
368
00:17:52,472 --> 00:17:53,404
O que há de errado? O que é?
369
00:17:53,440 --> 00:17:56,532
Eu, hum...
370
00:17:56,567 --> 00:17:58,645
Estranhamente, acho que sei onde Dot está.
371
00:17:58,670 --> 00:18:00,538
Ótimo. Eu vou dirigir.
372
00:18:01,859 --> 00:18:02,783
O que?
373
00:18:02,818 --> 00:18:05,452
A menos que você tenha, tipo, um
Caçador de Sombras móvel ou algo assim.
374
00:18:10,381 --> 00:18:11,814
Você estava brincando sobre as runas
375
00:18:11,850 --> 00:18:13,399
no chão me matando... certo?
376
00:18:16,912 --> 00:18:17,957
Possivelmente.
377
00:18:20,908 --> 00:18:23,235
Espere... eu vou morrer?
378
00:18:23,455 --> 00:18:26,370
Apresse-se, feiticeiros.
Último trem para a salvação.
379
00:18:28,583 --> 00:18:31,676
Magno! Ei.
380
00:18:31,711 --> 00:18:33,703
Por que você não respondeu minhas mensagens?
381
00:18:33,738 --> 00:18:35,079
Jocelyn está desaparecida e eu...
382
00:18:35,114 --> 00:18:38,574
Eu estive um pouco ocupado protegendo
nosso povo da morte certa.
383
00:18:38,609 --> 00:18:39,950
O que você está falando?
384
00:18:39,985 --> 00:18:42,712
O plano brilhante de Jocelyn está ferrado.
385
00:18:42,747 --> 00:18:44,672
Valentine conhece um bruxo fabricado
386
00:18:44,707 --> 00:18:46,065
a poção que a fez dormir.
387
00:18:46,100 --> 00:18:48,767
Ele está caçando bruxos um por um.
388
00:18:48,803 --> 00:18:50,352
O quê, então você está indo embora?
389
00:18:50,387 --> 00:18:51,954
Você sempre foi o
estudo rápido, Dorothy.
390
00:18:51,989 --> 00:18:55,783
É nossa única escolha até que
sabe o que Valentine está fazendo.
391
00:18:55,818 --> 00:18:57,934
- Vamos.
- Não, eu... não posso.
392
00:18:57,959 --> 00:19:00,997
Eu tenho feito Portals por toda parte
a cidade procurando por Clary
393
00:19:00,999 --> 00:19:03,199
e minha magia é perigosamente
baixo. Eu preciso de sua ajuda.
394
00:19:03,234 --> 00:19:06,693
Você realmente vai arriscar
sua vida por um Caçador de Sombras?
395
00:19:06,729 --> 00:19:09,663
Isso não é
nós contra eles, Magnus.
396
00:19:09,698 --> 00:19:11,832
Se Valentim conseguir o
Copa, estamos todos condenados.
397
00:19:11,867 --> 00:19:13,649
Valentine não pode matar o que não consegue encontrar.
398
00:19:15,138 --> 00:19:16,616
Última chance de se salvar.
399
00:20:09,368 --> 00:20:10,394
Não!
400
00:20:11,041 --> 00:20:12,059
Ponto.
401
00:20:12,621 --> 00:20:13,712
Ponto!
402
00:20:23,627 --> 00:20:25,102
Clary!
403
00:20:25,127 --> 00:20:27,277
Clary, pare! Onde você está indo?
404
00:20:27,463 --> 00:20:28,763
Dois homens, membros do Círculo...
405
00:20:28,798 --> 00:20:31,241
os mesmos que vieram
minha casa, que levou minha mãe.
406
00:20:31,276 --> 00:20:32,708
Eles têm Ponto.
407
00:20:32,744 --> 00:20:35,119
Eles vão machucá-la ou
matá-la. Temos que detê-los!
408
00:20:48,426 --> 00:20:49,842
Não.
409
00:20:51,492 --> 00:20:52,958
Ela estava apenas tentando me ajudar.
410
00:20:56,926 --> 00:20:58,125
Agora ela se foi.
411
00:20:58,161 --> 00:21:00,487
Clary, me desculpe.
412
00:21:00,489 --> 00:21:02,080
Você não entende.
Dot é como minha irmã mais velha.
413
00:21:02,115 --> 00:21:03,030
Não é seguro aqui.
414
00:21:03,066 --> 00:21:05,099
Temos que voltar para
o Instituto agora.
415
00:21:05,593 --> 00:21:07,150
Então, e agora? Valentine tem minha mãe e Dot,
416
00:21:07,185 --> 00:21:08,719
e vamos desistir?
417
00:21:09,972 --> 00:21:11,852
E as minhas memórias?
Eles não podem simplesmente desaparecer?
418
00:21:12,507 --> 00:21:13,724
Existe outra opção.
419
00:21:14,239 --> 00:21:15,519
- Nem...
- Absolutamente não.
420
00:21:16,257 --> 00:21:17,777
Não tenho medo dos Irmãos do Silêncio.
421
00:21:17,964 --> 00:21:19,128
Quem são os Irmãos do Silêncio?
422
00:21:19,164 --> 00:21:21,172
Eles são Caçadores de Sombras com poderes superiores.
423
00:21:21,208 --> 00:21:23,371
Quem possui a habilidade
para recuperar memórias.
424
00:21:23,571 --> 00:21:25,852
Um processo que também pode
matar você, então é isso.
425
00:21:25,888 --> 00:21:28,213
Seus modos ao lado da cama são péssimos.
426
00:21:28,248 --> 00:21:30,232
Quebramos pelo menos 18 regras da Clave
427
00:21:30,267 --> 00:21:31,925
e agora você quer ir
para a Cidade dos Ossos?
428
00:21:31,960 --> 00:21:34,002
Não tem como. Eu não vou permitir isso.
429
00:21:34,038 --> 00:21:36,263
Esta não é nossa escolha.
430
00:21:36,556 --> 00:21:38,156
Esta é a decisão de Clary.
431
00:21:38,191 --> 00:21:39,975
Você não pode pedir a ela para fazer isso.
432
00:21:40,010 --> 00:21:42,261
Ela não sabe o que está enfrentando.
433
00:21:42,296 --> 00:21:43,479
Ela não está preparada.
434
00:21:44,132 --> 00:21:46,606
Se alguém puder me dizer outro
maneira de recuperar minhas memórias
435
00:21:46,641 --> 00:21:48,197
e ainda obter as respostas que precisamos,
436
00:21:48,222 --> 00:21:49,664
Estou ouvindo.
437
00:21:58,514 --> 00:21:59,698
Isso resolve tudo.
438
00:21:59,733 --> 00:22:02,483
Ver? Eu disse que ela é uma de nós.
439
00:22:25,998 --> 00:22:27,664
Sim, este lugar não é assustador.
440
00:22:28,216 --> 00:22:29,990
De jeito nenhum.
441
00:22:30,025 --> 00:22:30,975
Não me diga que você está com medo.
442
00:22:31,010 --> 00:22:33,936
Você está brincando
eu? Eu nasci com medo...
443
00:22:33,971 --> 00:22:35,391
o que soou muito melhor na minha cabeça.
444
00:22:35,416 --> 00:22:37,376
Vamos dar uma olhada.
445
00:22:39,009 --> 00:22:41,132
Espere aqui um minuto.
Quero ver se é seguro.
446
00:22:44,332 --> 00:22:45,689
Por que estamos fazendo isso?
447
00:22:46,579 --> 00:22:48,065
Nós nem conhecemos essas pessoas.
448
00:22:48,513 --> 00:22:49,513
Ei.
449
00:22:51,208 --> 00:22:52,933
Se algo der errado...
450
00:22:52,968 --> 00:22:55,185
se algo acontecer com ela, a culpa é nossa.
451
00:22:55,221 --> 00:22:56,837
- Você sabe disso, não é?
- Sim.
452
00:22:56,873 --> 00:22:59,793
E você sabe exatamente o que aconteceria se
Valentine ganha a Taça antes de nós.
453
00:23:01,335 --> 00:23:02,829
Ela perdeu tudo, Alec.
454
00:23:04,180 --> 00:23:05,620
Eu sei exatamente como é isso.
455
00:23:07,566 --> 00:23:09,858
E qual é o seu problema com ela, afinal?
456
00:23:09,894 --> 00:23:11,535
Sua família sempre acolheu animais de rua.
457
00:23:11,571 --> 00:23:12,870
Você nunca foi um vira-lata.
458
00:23:15,158 --> 00:23:17,399
A questão é que nada mudou.
459
00:23:17,434 --> 00:23:19,194
Estamos nesta luta
juntos. Há apenas...
460
00:23:19,912 --> 00:23:21,140
mais um de nós.
461
00:23:22,865 --> 00:23:24,198
Eu só queria que minha mãe tivesse confiado em mim
462
00:23:24,239 --> 00:23:25,654
o suficiente para me contar sobre tudo isso.
463
00:23:27,119 --> 00:23:28,460
O que é? O que está errado?
464
00:23:28,828 --> 00:23:31,530
Como você não é ultra
assustado com tudo isso?
465
00:23:32,207 --> 00:23:34,607
Acho que sempre senti
havia algo faltando.
466
00:23:35,962 --> 00:23:37,587
Algum vazio que eu não conseguia explicar.
467
00:23:39,356 --> 00:23:41,807
As coisas estão finalmente começando a fazer sentido.
468
00:23:42,580 --> 00:23:45,127
Mas nada disso vai importar
a menos que eu tenha minha mãe de volta.
469
00:23:47,081 --> 00:23:48,431
Então vamos fazer isso.
470
00:23:50,465 --> 00:23:51,622
Clary.
471
00:23:51,657 --> 00:23:53,442
- Vamos, está tudo claro.
- Vamos.
472
00:24:25,733 --> 00:24:29,126
Eu esperava que meus homens pudessem ter
convenceu você a nos ajudar.
473
00:24:29,160 --> 00:24:33,421
Para alguém tão velho, você é
não é muito sábio, não é?
474
00:24:34,549 --> 00:24:37,342
Veja, é muito simples.
475
00:24:37,377 --> 00:24:41,221
Reverta o feitiço de Jocelyn e
você estará livre para viver o seu...
476
00:24:42,204 --> 00:24:44,804
vida desperdiçada de feiticeiro.
477
00:24:46,436 --> 00:24:47,701
Você é um mentiroso.
478
00:24:49,601 --> 00:24:52,052
Você nunca me deixaria ir.
479
00:24:53,497 --> 00:24:56,106
Mas eu juro, não fui eu.
480
00:24:56,142 --> 00:24:57,519
Não consigo quebrar o feitiço.
481
00:24:59,103 --> 00:25:00,361
Quem fez isso então?
482
00:25:07,502 --> 00:25:09,311
Quero o nome do bruxo.
483
00:25:12,132 --> 00:25:13,664
Veja, Jocelyn pode estar inacessível,
484
00:25:13,700 --> 00:25:16,493
mas a filha dela ainda está por aí.
485
00:25:16,528 --> 00:25:18,982
Você deve querer ajudar a garota, certo?
486
00:25:23,560 --> 00:25:27,120
Talvez um pouco de remédio...
487
00:25:27,156 --> 00:25:29,030
vai acionar sua memória, hein?
488
00:25:30,918 --> 00:25:32,485
Não.
489
00:25:34,355 --> 00:25:35,985
Shh.
490
00:25:40,202 --> 00:25:43,496
Você tem que entender,
os Irmãos do Silêncio não são como nós.
491
00:25:43,498 --> 00:25:45,831
Eles não têm o seu charme e
habilidades pessoais superiores?
492
00:25:45,866 --> 00:25:48,292
Sim, a maioria das pessoas faz.
493
00:25:48,328 --> 00:25:52,855
Irmãos se comunicam sem usar
palavras, usando apenas seus pensamentos.
494
00:25:52,890 --> 00:25:54,857
Isso não parece tão ruim.
495
00:25:54,892 --> 00:25:57,284
Não se deixe enganar pelo silêncio deles.
496
00:25:57,320 --> 00:25:58,653
Eles vão segurar a Espada da Alma na sua cabeça,
497
00:25:58,688 --> 00:26:03,132
e com sua lâmina, esculpe
a verdade de sua mente.
498
00:26:03,167 --> 00:26:05,962
Se você não for forte o suficiente, você morrerá.
499
00:26:05,997 --> 00:26:08,187
Eu retiro o que disse. Isso parece ruim para o nível dez.
500
00:26:08,222 --> 00:26:10,189
Clary, você deveria saber,
501
00:26:10,191 --> 00:26:11,457
a dor será insuportável.
Você não precisa...
502
00:26:11,493 --> 00:26:12,942
Eu farei qualquer coisa.
503
00:26:13,547 --> 00:26:16,562
Caminhe através do fogo, lute
demônios, custe o que custar.
504
00:26:17,840 --> 00:26:19,615
Tenho que trazer minha mãe de volta.
505
00:26:19,650 --> 00:26:22,501
Não posso... não vou perdê-la.
506
00:26:22,889 --> 00:26:23,889
Você não vai.
507
00:26:25,150 --> 00:26:26,150
Nós não vamos.
508
00:26:38,135 --> 00:26:39,301
Eu posso fazer isso.
509
00:26:39,336 --> 00:26:41,020
Sim, você pode.
510
00:26:41,056 --> 00:26:42,936
Você é a Clary, louca
Briga. Você pode fazer qualquer coisa.
511
00:26:45,393 --> 00:26:46,776
Tudo bem, espere.
512
00:26:46,811 --> 00:26:48,402
Surpresa, surpresa.
513
00:26:48,437 --> 00:26:50,871
Não são permitidos mundanos, assim como em
a sala de treinamento, certo? Errado!
514
00:26:50,907 --> 00:26:53,765
Eu já vi todos os filmes de terror de todos os tempos
feito e o melhor amigo engraçado
515
00:26:53,801 --> 00:26:55,284
quem fica para trás...
516
00:26:55,319 --> 00:26:56,769
homem morto.
517
00:26:56,805 --> 00:26:58,818
Você não é tão engraçado.
518
00:26:59,591 --> 00:27:01,358
Mas com certeza, vá em frente.
519
00:27:03,813 --> 00:27:05,533
Claro, o minuto
você entra, você morrerá.
520
00:27:07,172 --> 00:27:08,814
O problema é que agora não confio em você.
521
00:27:08,849 --> 00:27:09,740
Ele não está mentindo.
522
00:27:09,775 --> 00:27:11,075
Agora.
523
00:27:11,110 --> 00:27:12,835
Ele estava antes.
524
00:27:12,837 --> 00:27:14,663
A energia rúnica em
a Cidade dos Ossos matará
525
00:27:14,688 --> 00:27:17,423
qualquer mundano que ouse
para entrar, então, por favor...
526
00:27:17,458 --> 00:27:19,758
Os irmãos me assustam.
527
00:27:19,793 --> 00:27:22,428
Vou cuidar do mundano.
528
00:27:22,463 --> 00:27:23,562
Seu sacrifício está anotado, Izzy.
529
00:27:23,598 --> 00:27:24,855
Fale sobre sacrifício.
530
00:27:24,891 --> 00:27:26,490
Estou perdendo uma aula de análise financeira.
531
00:27:26,526 --> 00:27:30,594
Eu não posso mais ficar aqui, então,
Jace, vou cuidar do perímetro.
532
00:27:32,048 --> 00:27:33,648
Eu não quero deixar você.
533
00:27:33,683 --> 00:27:36,925
Seja um Caçador de Sombras durão, certo?
534
00:27:36,961 --> 00:27:38,277
Recupere suas memórias, salve sua mãe.
535
00:27:38,312 --> 00:27:40,145
Estarei bem aqui...
536
00:27:40,181 --> 00:27:41,480
guardando a entrada do inferno.
537
00:27:45,373 --> 00:27:47,333
Clary, você não guarda o
Irmãos do Silêncio esperando.
538
00:27:48,816 --> 00:27:49,946
Você conseguiu isso.
539
00:27:55,421 --> 00:27:57,352
Eles estão se tornando uma equipe e tanto.
540
00:27:57,605 --> 00:27:59,156
Divertido.
541
00:27:59,191 --> 00:28:01,317
Não, na verdade não.
542
00:28:11,445 --> 00:28:13,045
Recebi isso do comandante do turno.
543
00:28:13,080 --> 00:28:16,920
Uma de suas testemunhas apareceu
morto fora de uma igreja abandonada.
544
00:28:17,464 --> 00:28:18,464
Então tem isso.
545
00:28:19,220 --> 00:28:20,620
Sua outra testemunha
546
00:28:20,655 --> 00:28:22,704
acaba morto dentro de uma garagem.
547
00:28:22,740 --> 00:28:25,124
Olha, eu não sei o que
rasgou esta mulher,
548
00:28:25,159 --> 00:28:27,894
e eu realmente não sei
o que aconteceu com aquele carro.
549
00:28:27,929 --> 00:28:29,136
Parece que a equipe demoníaca de assassinato
550
00:28:29,171 --> 00:28:30,479
retirando suas testemunhas uma por uma.
551
00:28:30,514 --> 00:28:32,098
Tem certeza que é só isso?
552
00:28:32,914 --> 00:28:35,681
Ah, vamos lá, capitão. Você tem
não tenho razão para duvidar de mim.
553
00:28:37,096 --> 00:28:38,361
Não me dê um.
554
00:28:46,288 --> 00:28:47,480
Você deveria ficar fora do radar.
555
00:28:47,515 --> 00:28:49,098
Foi legítima defesa.
556
00:28:49,298 --> 00:28:52,116
- Você sabe que estou do lado certo das coisas.
- Eu sei que.
557
00:28:52,151 --> 00:28:54,086
Não tenho certeza se nossos amigos concordam.
558
00:28:54,121 --> 00:28:55,554
Se você quiser acalmar as coisas,
559
00:28:55,590 --> 00:28:57,181
Eu sugiro que você encontre Clary logo...
560
00:28:57,216 --> 00:28:58,977
ou eles irão.
561
00:28:59,557 --> 00:29:00,960
Eu vou.
562
00:29:00,995 --> 00:29:02,573
Ninguém a conhece melhor do que eu.
563
00:29:37,109 --> 00:29:38,756
O que é isso?
564
00:29:38,791 --> 00:29:40,820
É luz de bruxa.
565
00:29:40,856 --> 00:29:43,118
Nós carregamos isso para nos lembrar
essa luz pode ser encontrada
566
00:29:43,154 --> 00:29:44,395
mesmo nos lugares mais escuros.
567
00:29:46,474 --> 00:29:47,834
E é mais legal que uma lanterna.
568
00:29:49,009 --> 00:29:50,067
Aqui.
569
00:30:00,276 --> 00:30:01,508
Isso deveria ser a Taça Mortal?
570
00:30:01,544 --> 00:30:02,544
Sim.
571
00:30:04,413 --> 00:30:05,979
O que isso quer dizer?
572
00:30:06,015 --> 00:30:07,531
É o credo dos Caçadores de Sombras.
573
00:30:07,566 --> 00:30:10,742
"Fica melhor de preto do que
as viúvas dos nossos inimigos."
574
00:30:12,505 --> 00:30:13,782
Meu latim está muito enferrujado,
575
00:30:13,807 --> 00:30:16,056
mas tenho quase certeza
não é isso que diz.
576
00:30:18,385 --> 00:30:22,062
"Para os Caçadores de Sombras, o
descer ao inferno é fácil."
577
00:30:25,334 --> 00:30:26,734
Isso deveria ser um cartão postal.
578
00:30:28,103 --> 00:30:29,126
É por aqui.
579
00:30:44,212 --> 00:30:45,402
Desculpe...
580
00:30:45,437 --> 00:30:49,973
sobre o que eu disse antes
sobre sua mãe. Eu não sabia.
581
00:30:50,008 --> 00:30:51,528
É fofo. Você presume que tenho sentimentos.
582
00:30:52,452 --> 00:30:53,452
Eu não.
583
00:30:55,022 --> 00:30:56,321
Guarde as desculpas para os mundanos.
584
00:30:56,356 --> 00:31:00,334
Todo mundo tem uma música triste. Meu
minha mãe morreu quando eu era bebê.
585
00:31:00,369 --> 00:31:02,285
- Meu pai morreu quando eu tinha dez anos.
- Eu sinto muito.
586
00:31:04,140 --> 00:31:07,024
Espere, ele está... ele está enterrado aqui?
587
00:31:09,103 --> 00:31:10,103
Não.
588
00:31:12,047 --> 00:31:15,115
Os membros do círculo são considerados traidores.
589
00:31:15,150 --> 00:31:16,609
Eles perdem o direito de serem enterrados aqui.
590
00:31:16,644 --> 00:31:18,802
Seu pai também estava no Círculo?
591
00:31:18,838 --> 00:31:20,904
Meu pai tentou fazer a coisa certa
592
00:31:20,929 --> 00:31:23,316
e sair do Círculo
e isso lhe custou a vida.
593
00:31:25,102 --> 00:31:28,962
É por isso que você está fazendo tudo
isso, por que você está me ajudando.
594
00:31:30,933 --> 00:31:33,716
Valentine e seu povo precisam pagar.
595
00:31:33,752 --> 00:31:34,939
Vou fazê-los pagar.
596
00:31:37,665 --> 00:31:39,890
Por, hum... pelo que vale a pena...
597
00:31:40,959 --> 00:31:42,392
Ainda sinto muito.
598
00:31:44,104 --> 00:31:46,847
Chega de "sinto muito".
599
00:31:46,875 --> 00:31:48,069
Você é um Caçador de Sombras agora.
600
00:32:02,573 --> 00:32:03,813
Eu já desenhei isso antes.
601
00:32:06,209 --> 00:32:07,417
Mas não sei o que isso significa.
602
00:32:07,453 --> 00:32:09,201
Significa "clarividência".
603
00:32:21,463 --> 00:32:23,597
Caçadores de Sombras...
604
00:32:38,753 --> 00:32:40,273
Entre no círculo.
605
00:32:45,514 --> 00:32:47,397
Afaste-se, Jace Wayland.
606
00:32:49,175 --> 00:32:50,175
Estarei bem aqui.
607
00:32:52,841 --> 00:32:55,574
A busca
do seu inconsciente...
608
00:32:55,610 --> 00:32:56,976
é perigoso.
609
00:32:57,012 --> 00:33:01,184
Por favor... minhas memórias eram
bloqueado. Eu tenho que recuperá-los.
610
00:33:01,219 --> 00:33:04,083
Se você não for forte o suficiente...
611
00:33:04,118 --> 00:33:06,894
a Espada da Alma irá matá-lo.
612
00:33:10,415 --> 00:33:12,034
Você é mais poderoso do que imagina.
613
00:33:12,059 --> 00:33:13,872
Clary, Fray, você pode fazer qualquer coisa.
614
00:33:13,907 --> 00:33:15,654
Lembre-se que você nasceu para fazer isso.
615
00:33:15,874 --> 00:33:17,682
Você é um de nós. Você é um Caçador de Sombras.
616
00:33:20,019 --> 00:33:21,019
Estou pronto.
617
00:33:24,230 --> 00:33:27,057
Então, está quebrando a mente de alguém
aberto deveria demorar tanto?
618
00:33:27,082 --> 00:33:29,853
Talvez nós, ou... você devesse ir verificar?
619
00:33:29,906 --> 00:33:31,223
Jace tem tudo sob controle.
620
00:33:31,258 --> 00:33:32,949
Acredite na minha palavra.
621
00:33:32,984 --> 00:33:36,736
Os Irmãos do Silêncio são bastante desagradáveis.
622
00:33:36,772 --> 00:33:39,915
Isso não está ajudando. De jeito nenhum.
623
00:33:39,950 --> 00:33:41,191
E se Clary não conseguir lidar com os Irmãos?
624
00:33:41,226 --> 00:33:43,986
- O que isso...
- Literalmente nunca para de falar.
625
00:33:44,021 --> 00:33:45,587
Ele é sempre tão charmoso?
626
00:33:45,622 --> 00:33:46,871
Primogênito.
627
00:33:46,906 --> 00:33:48,665
Pesada é a cabeça que usa a coroa.
628
00:33:49,727 --> 00:33:52,393
Hum. Eu sinto a dor dele. Único filho.
629
00:33:52,429 --> 00:33:54,162
Mamãe quer que eu seja contador.
630
00:33:54,197 --> 00:33:55,572
Hum.
631
00:33:57,284 --> 00:34:00,104
E você? O que você quer?
632
00:34:00,199 --> 00:34:01,199
Meu?
633
00:34:01,788 --> 00:34:04,467
Hum... bem, estou em uma banda.
634
00:34:04,541 --> 00:34:05,591
Sim?
635
00:34:05,627 --> 00:34:07,267
Que tipo de música?
636
00:34:07,302 --> 00:34:08,910
Deixe-me adivinhar.
637
00:34:08,945 --> 00:34:10,303
Rock independente?
638
00:34:10,338 --> 00:34:11,588
Sim.
639
00:34:11,623 --> 00:34:13,797
Tem alguma coisa no seu telefone?
640
00:34:13,822 --> 00:34:15,782
Eu faço. Gravamos nosso último
definido. Nós matamos. Isso é...
641
00:34:17,879 --> 00:34:19,238
Deixei meu telefone na van.
642
00:34:19,263 --> 00:34:20,955
Vamos lá pegar.
643
00:34:20,991 --> 00:34:23,191
- Sim.
- Sim.
644
00:34:23,226 --> 00:34:24,968
Para onde isso vai?
645
00:34:25,003 --> 00:34:26,003
Já voltamos.
646
00:34:26,771 --> 00:34:28,109
O que?
647
00:34:28,965 --> 00:34:30,924
Ele passa o tempo.
648
00:34:30,959 --> 00:34:32,530
Eu posso ouvir vocês, sabe?
649
00:34:39,710 --> 00:34:41,176
Só um segundo.
650
00:34:41,985 --> 00:34:42,735
Sim?
651
00:34:42,771 --> 00:34:45,029
Hum, uh, tentando escolher o clipe certo.
652
00:34:45,065 --> 00:34:46,625
O que é que foi isso?
653
00:34:48,916 --> 00:34:50,996
Já volto. Tanto faz
você faz, não saia da van.
654
00:34:51,021 --> 00:34:52,021
Entendi, sim.
655
00:34:53,448 --> 00:34:54,888
Eu não vou a lugar nenhum.
656
00:35:17,747 --> 00:35:20,373
O
Soul-Sword revela tudo.
657
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Sem chance.
658
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Realmente?
659
00:35:37,769 --> 00:35:38,776
Huh.
660
00:35:40,567 --> 00:35:41,850
Simão, tenho que ir.
661
00:35:43,083 --> 00:35:44,824
Lucas... não.
662
00:35:44,860 --> 00:35:47,085
Toda essa mentira está destruindo você.
663
00:35:47,087 --> 00:35:48,235
Pare de bloquear a memória dela
e diga a ela a verdade.
664
00:35:48,260 --> 00:35:50,693
Não posso. Você sabe que não posso.
665
00:35:50,728 --> 00:35:52,766
Você está apenas atrasando o inevitável.
666
00:35:52,801 --> 00:35:56,062
Clary é uma Caçadora de Sombras. Há
nada que você possa fazer para mudar isso.
667
00:35:56,636 --> 00:35:59,004
Este mundo é muito perigoso.
668
00:35:59,039 --> 00:36:01,005
Se alguém soubesse quem ela realmente era,
669
00:36:01,041 --> 00:36:02,761
os riscos seriam cem vezes maiores.
670
00:36:03,329 --> 00:36:05,743
O que acontece quando ela
descobre a verdade sozinha?
671
00:36:05,779 --> 00:36:07,459
- E depois?
- Não vou deixar isso acontecer.
672
00:36:10,734 --> 00:36:12,618
Se ela souber sobre seu pai...
673
00:36:12,653 --> 00:36:15,720
se ela descobrir isso
o pai dela é Valentim.
674
00:36:18,842 --> 00:36:21,268
Espere... Espere, onde eles estão indo?
675
00:36:21,303 --> 00:36:23,186
Nós não estamos
feito. Não podemos terminar.
676
00:36:23,221 --> 00:36:25,797
- Clary, você sabe onde fica a Copa?
- Não.
677
00:36:25,832 --> 00:36:27,140
Apenas fragmentos
678
00:36:27,176 --> 00:36:29,334
de sua memória eram acessíveis para nós.
679
00:36:29,370 --> 00:36:32,203
Não pode ser verdade... o que vi.
680
00:36:32,239 --> 00:36:34,672
Sua memória não mente.
681
00:36:34,707 --> 00:36:36,666
Você deve aceitar o que foi revelado.
682
00:36:36,701 --> 00:36:39,302
Não posso... não posso.
683
00:36:39,338 --> 00:36:40,804
O que é? O que você viu?
684
00:36:41,982 --> 00:36:44,261
Minha mãe mentiu para mim.
685
00:36:44,296 --> 00:36:46,518
Ela mentiu todos esses anos sobre meu pai.
686
00:36:46,553 --> 00:36:48,233
Sobre seu pai? E o seu pai?
687
00:36:48,981 --> 00:36:50,063
Meu pai...
688
00:36:52,358 --> 00:36:53,858
Meu pai é Valentim.
689
00:37:16,216 --> 00:37:17,281
Ah!
690
00:37:38,297 --> 00:37:40,071
Jocelyn.
691
00:37:43,043 --> 00:37:44,803
Jocelyn,
Eu sei que você pode me ouvir.
692
00:37:47,280 --> 00:37:49,592
Clary está bem.
693
00:37:50,350 --> 00:37:52,083
Ela é tão corajosa...
694
00:37:53,587 --> 00:37:54,895
e forte.
695
00:37:56,739 --> 00:37:59,757
E ela não vai...
696
00:37:59,793 --> 00:38:01,880
Clary não deixará Valentine vencer.
697
00:38:04,297 --> 00:38:05,772
Eu sinto muito.
698
00:38:10,228 --> 00:38:12,119
Magia um pouco enferrujada, bruxo?
699
00:38:12,154 --> 00:38:14,898
Deveria ter aprendido como
lute como todos nós!
700
00:38:14,933 --> 00:38:16,307
Ahh!
701
00:38:34,778 --> 00:38:36,669
Você era um seguidor leal.
702
00:38:36,704 --> 00:38:38,515
Um soldado brilhante.
703
00:38:41,176 --> 00:38:42,550
Não esquecerei seu sacrifício.
704
00:38:55,540 --> 00:38:57,106
Você estava certo, bruxo.
705
00:39:02,122 --> 00:39:04,093
Eu nunca iria deixar você ir.
706
00:39:13,733 --> 00:39:16,301
O que aconteceu? O que você descobriu?
707
00:39:16,336 --> 00:39:17,961
Valentine é o pai de Clary.
708
00:39:19,623 --> 00:39:20,906
Espere um minuto.
709
00:39:20,941 --> 00:39:22,916
Você está me dizendo isso
garota aparece do nada
710
00:39:22,951 --> 00:39:24,451
e ela é filha do Valentim?
711
00:39:24,486 --> 00:39:25,733
Isso ocorreu a você
que ela pode ser uma espiã?
712
00:39:25,769 --> 00:39:28,279
Isso pode ser parte dela
planejar? Já chega, Alec.
713
00:39:28,315 --> 00:39:29,814
Você acha que eu planejei
minha mãe seja sequestrada?
714
00:39:29,849 --> 00:39:31,716
Ou... ou para Dot ser levada?
715
00:39:31,752 --> 00:39:33,626
Ou ter um gigante
espada balança sobre minha cabeça
716
00:39:33,661 --> 00:39:34,819
e descobrir que meu pai é um
717
00:39:34,854 --> 00:39:36,345
das pessoas mais perigosas do mundo?
718
00:39:36,380 --> 00:39:37,838
Realmente?
719
00:39:40,060 --> 00:39:41,109
Onde está Simão?
720
00:39:42,062 --> 00:39:43,578
Onde está Simão?
721
00:39:43,613 --> 00:39:44,712
Eu disse a ele para ficar na van.
722
00:39:44,748 --> 00:39:45,797
Eu procurei em todos os lugares.
723
00:39:45,832 --> 00:39:47,232
Ele se foi?
724
00:39:47,267 --> 00:39:48,783
Não consigo encontrá-lo.
725
00:39:48,819 --> 00:39:50,326
Você deveria protegê-lo!
726
00:39:50,361 --> 00:39:52,912
Simão! Ugh, esses
mundanos estão me matando.
727
00:39:54,974 --> 00:39:57,708
Simão? Não. Simão!
728
00:39:57,744 --> 00:39:59,559
Esse é o nome do mundano?
729
00:40:01,731 --> 00:40:03,326
Receio que Simon venha conosco.
730
00:40:03,351 --> 00:40:04,282
Não!
731
00:40:04,317 --> 00:40:06,022
Não, ele não faz parte disso.
732
00:40:06,047 --> 00:40:07,274
E será um prazer
733
00:40:07,309 --> 00:40:08,486
matar você a menos que você o devolva.
734
00:40:08,522 --> 00:40:11,206
Cuidadoso. Estaríamos violando os Acordos.
735
00:40:11,241 --> 00:40:13,441
Receio que seu
o companheiro está certo.
736
00:40:13,477 --> 00:40:17,087
As crianças da noite quebraram
sem leis. Estamos negociando.
737
00:40:17,122 --> 00:40:21,516
O mundano, ileso, em
troca pela Taça Mortal.
738
00:40:23,970 --> 00:40:25,712
E o tempo está correndo.
739
00:40:25,859 --> 00:40:26,946
Tique-taque, pessoal.
740
00:40:29,192 --> 00:40:30,249
Clary!
741
00:40:30,285 --> 00:40:32,277
Simão... Não!
742
00:40:32,312 --> 00:40:33,995
Simão!
743
00:40:34,030 --> 00:40:36,656
Simão! Simão!
744
00:40:36,691 --> 00:40:38,081
Simão!
745
00:40:41,254 --> 00:40:46,972
Sincronizado e corrigido por -robtor-.
Ressincronizar por GoldenBeard
www.addic7ed.com.