1
00:01:43,083 --> 00:01:46,125
Gil est allé aux toilettes
et ne s'est pas lavé les mains.
2
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Je me suis lavé les mains.
3
00:01:54,875 --> 00:01:59,792
Les lavabos étaient de l'autre côté. Je suis parti avant lui.
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,833
Il ne m'a pas vu, mais je les ai lavés.
5
00:02:09,875 --> 00:02:11,875
Hé, Pepino, viens ici et aide-moi.
6
00:02:33,917 --> 00:02:35,833
Avez-vous vu la moto ?
7
00:02:35,917 --> 00:02:38,917
On dirait celui de mon père, non ?
8
00:02:41,917 --> 00:02:43,833
Des chips ?
9
00:02:43,917 --> 00:02:46,083
Olé !
10
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Prenez-en. Saisissez-les.
Tiens, regarde.
11
00:02:48,917 --> 00:02:52,833
Soit vous, soit votre femme devez
assistez à notre séance d’information.
12
00:02:52,917 --> 00:02:53,917
Donnez-m'en un peu.
13
00:03:01,958 --> 00:03:03,875
Tiens, prends-en encore.
14
00:03:08,917 --> 00:03:10,833
Laisse-moi utiliser ton téléphone.
15
00:03:10,917 --> 00:03:12,833
Pour les buffets.
16
00:03:12,917 --> 00:03:14,917
Et les piscines.
17
00:03:17,917 --> 00:03:18,833
Que fais-tu, Pépino ?
18
00:03:18,917 --> 00:03:20,833
C'est trop serré.
19
00:03:20,917 --> 00:03:21,833
Laissez-le tranquille.
20
00:03:21,917 --> 00:03:23,833
Comment ça, c'est trop serré ?
21
00:03:23,917 --> 00:03:24,917
C'est trop serré.
22
00:03:25,917 --> 00:03:26,917
Merde, c'est dégoûtant.
23
00:03:29,917 --> 00:03:31,917
N'était-ce pas moi, n'est-ce pas toi ?
24
00:03:32,917 --> 00:03:34,833
Était-ce vous ? Putain de pet bébé.
25
00:03:34,917 --> 00:03:36,917
C'était lui.
26
00:03:37,917 --> 00:03:38,917
Ce n'était pas moi.
27
00:03:44,917 --> 00:03:47,917
Calme-toi, ça marchera dans une minute.
28
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Est-ce normal, chef ?
29
00:03:51,000 --> 00:03:52,917
Ne t'inquiète pas.
30
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Il va s'ouvrir d'une seconde à l'autre.
31
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Cela arrive parfois.
32
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Nous sommes là.
33
00:04:02,000 --> 00:04:04,958
Hé, chef, avez-vous entendu
des Ceviches de Don Lucho ?
34
00:04:06,958 --> 00:04:08,958
C'est une cabane sur une plage.
35
00:04:12,958 --> 00:04:14,875
Je ne me souviens plus du nom, mais c'était...
36
00:04:14,958 --> 00:04:16,875
Je ne me souviens même pas à quoi ça ressemble.
37
00:04:16,958 --> 00:04:18,958
Mais ils sont tellement bons.
38
00:04:21,958 --> 00:04:23,958
Écoutez, il n'entend pas.
39
00:04:24,958 --> 00:04:26,958
Monsieur?
40
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
Monsieur?
41
00:04:34,000 --> 00:04:34,917
De toute façon.
42
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Ce sont les meilleurs ceviches que vous aurez jamais essayé.
43
00:04:38,042 --> 00:04:39,958
Ils ont des tomates en dés...
44
00:04:40,042 --> 00:04:41,958
Je peux appeler grand-mère ?
45
00:04:42,042 --> 00:04:44,958
...quelques oignons, coriandre...
46
00:04:45,042 --> 00:04:47,958
Ils ont aussi du piment
poivrons, fromage frais.
47
00:04:48,042 --> 00:04:50,958
Ce truc que Gil t'a offert est plutôt cool, n'est-ce pas ?
48
00:04:51,042 --> 00:04:52,958
J'ai déjà mes propres lunettes.
49
00:04:53,042 --> 00:04:53,958
Celui-ci est plus cool.
50
00:04:54,042 --> 00:04:56,958
Ouais, mais fais tes lunettes
t'aider à respirer sous l'eau ?
51
00:04:57,042 --> 00:05:00,042
Il y a un truc à air tube.
52
00:05:04,958 --> 00:05:06,875
Ils apporteront ton lit dans une minute, Pepino.
53
00:05:06,958 --> 00:05:09,875
Je ne m'appelle pas Pepino, c'est Pepe.
54
00:05:09,958 --> 00:05:11,958
Votre nom est José Manuel.
55
00:05:12,958 --> 00:05:16,000
C'est comme ça que tu dansais ?
Comme ça?
56
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Pratiquons mes pas de danse.
57
00:05:23,000 --> 00:05:26,958
Comme ça?
Regardez ce type qui se tient raide.
58
00:05:27,042 --> 00:05:28,042
Tout comme moi !
59
00:05:31,042 --> 00:05:33,042
Tu es vraiment idiot !
60
00:05:35,042 --> 00:05:36,042
-Arrête ça.
-Allez.
61
00:05:39,042 --> 00:05:42,042
Puis-je prendre quelque chose dans le minibar ?
62
00:05:53,042 --> 00:05:54,958
Non, Pepino, tu sais quoi ?
63
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Attends une minute et nous irons au magasin
64
00:06:32,042 --> 00:06:34,042
Ce n'est pas comme ça que ça commence.
65
00:06:35,042 --> 00:06:36,708
Ça commence comme ça :
66
00:06:36,792 --> 00:06:41,000
"Ce n'est pas ma faute...
67
00:06:41,083 --> 00:06:45,083
...que ton âme souffre...
68
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
Aucune culpabilité du tout...
69
00:06:50,083 --> 00:06:54,083
...que tu fumes du papier d'aluminium...
70
00:06:56,083 --> 00:06:59,083
...devenez des démons à vos yeux...
71
00:07:00,083 --> 00:07:03,042
Tous les saints que je peins pour toi...
72
00:07:06,083 --> 00:07:10,083
...devenez des démons à vos yeux".
73
00:07:13,083 --> 00:07:18,125
... où est passé le fantôme.
74
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
Quel âge avais-tu quand tu as eu celui-là ?
75
00:07:24,125 --> 00:07:26,125
Seize.
76
00:07:27,125 --> 00:07:29,042
Est-ce que ça fait mal ?
77
00:07:29,125 --> 00:07:31,042
Cela l’a fait, beaucoup.
78
00:07:31,125 --> 00:07:34,583
Mais beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup ?
79
00:07:34,667 --> 00:07:37,125
Oui. Oui !
80
00:07:39,125 --> 00:07:41,125
As-tu pleuré ?
81
00:07:44,125 --> 00:07:47,125
"Tous les saints que je peins pour toi...
82
00:07:48,125 --> 00:07:51,042
...devenez des démons pour..."
83
00:07:51,125 --> 00:07:55,125
Aimes-tu Gil plus que mon père ?
84
00:07:59,167 --> 00:08:02,208
Tu peux m'apporter un Coca, Pepino ?
85
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Allez.
86
00:08:09,125 --> 00:08:12,125
Grand-mère dit que tu aimes Gil davantage.
87
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
Tu veux le faire ?
88
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
-Avec ça.
-Oui, je sais.
89
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
Et vous ? Voyons.
90
00:08:42,167 --> 00:08:45,167
Maintenant, faites l'autre œil.
91
00:08:53,208 --> 00:08:55,208
-Hé, Pépino ?
-Mmm ?
92
00:08:57,208 --> 00:09:00,208
Nous ne serons plus jamais séparés l'un de l'autre, d'accord ?
93
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
Vraiment?
94
00:09:04,167 --> 00:09:06,167
Arrêt! Allez-y doucement.
95
00:09:07,167 --> 00:09:11,083
- A quoi je ressemble ?
-Attends, je n'ai pas encore fini.
96
00:09:11,167 --> 00:09:13,167
Viens ici, Pépino.
97
00:09:15,167 --> 00:09:16,167
Nous sommes prêts.
98
00:09:21,167 --> 00:09:22,167
Merci, chef.
99
00:09:25,208 --> 00:09:26,125
-C'est terrible.
-Non.
100
00:09:26,208 --> 00:09:29,208
-C'est hideux.
-Non, regarde ça.
101
00:09:30,208 --> 00:09:31,125
Ça a l'air bien.
102
00:09:31,208 --> 00:09:33,625
Bonsoir, monsieur, quoi
Voudrais-tu boire ?
103
00:09:33,708 --> 00:09:37,167
Cuba libre, Charro ou Paloma ?
104
00:09:37,250 --> 00:09:39,167
-Daiquiri.
-Un daiquiri, s'il vous plaît.
105
00:09:39,250 --> 00:09:42,250
-Je vais prendre une Cubita.
-Bien sûr, monsieur.
106
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Pépino ?
107
00:09:47,250 --> 00:09:50,250
Allez, emmène ta mère danser.
108
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Allez, dansons.
109
00:10:26,333 --> 00:10:27,333
Que veux-tu commander ?
110
00:10:28,333 --> 00:10:29,250
Qu'y a-t-il au menu ?
111
00:10:29,333 --> 00:10:31,250
J'ai commandé un hamburger.
112
00:10:31,333 --> 00:10:33,250
Pepino a commandé une salade César.
113
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
Pas d'anchois.
114
00:10:36,333 --> 00:10:37,250
Quoi?
115
00:10:37,333 --> 00:10:39,250
Tu veux un hamburger ?
116
00:10:39,333 --> 00:10:40,333
Oui.
117
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
Un hamburger ?
118
00:10:44,333 --> 00:10:45,250
Oui!
119
00:10:45,333 --> 00:10:48,375
Deux hamburgers, donc.
120
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
D'accord merci.
121
00:10:54,375 --> 00:10:57,292
Je peux appeler grand-mère maintenant ?
122
00:10:57,375 --> 00:10:59,375
Tu l'appelleras demain, Pepino.
123
00:11:04,292 --> 00:11:06,292
Hé, il y a un téléphone dans la salle de bain !
124
00:11:08,292 --> 00:11:10,208
Venez ici.
125
00:11:10,292 --> 00:11:12,292
Viens voir maman.
126
00:11:13,333 --> 00:11:15,333
Viens ici, mon bébé.
127
00:11:19,333 --> 00:11:21,333
Oui, oui, viens ici.
128
00:14:14,417 --> 00:14:16,375
Perla ?
129
00:14:16,458 --> 00:14:18,375
C'est Gilberto Chávez.
130
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
Bien, Perlita et toi ?
131
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
D'ACCORD.
132
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Bien.
133
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
J'ai vraiment besoin d'argent.
134
00:14:41,500 --> 00:14:44,417
Peut-être pourriez-vous m'aider ?
135
00:14:44,500 --> 00:14:49,500
Pour être sûr qu'ils s'en occuperont demain ?
136
00:14:54,500 --> 00:14:56,417
Allez, ne sois pas comme ça. Je suis une bonne personne.
137
00:14:56,500 --> 00:14:58,542
Je suis un gars honnête.
138
00:15:04,500 --> 00:15:06,417
Cool.
139
00:15:06,500 --> 00:15:09,500
Super, merci. C'est pourquoi je t'aime.
140
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
Merci, prends soin de toi et repose-toi.
141
00:15:19,542 --> 00:15:22,458
"C'est plus qu'un investissement financier...
142
00:15:22,542 --> 00:15:26,458
...est un investissement dans l'amour et le bien-être...
143
00:15:26,542 --> 00:15:29,542
...ce sont les vacances en famille pour le reste de votre vie...
144
00:15:30,542 --> 00:15:32,542
...garanti."
145
00:15:46,583 --> 00:15:48,583
Tu peux m'en mettre ?
146
00:15:54,583 --> 00:15:57,583
Maman, tu peux m'en mettre ?
147
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
Je sais ce que je veux comme cadeau.
148
00:16:09,542 --> 00:16:11,542
Je veux monter sur un jet ski.
149
00:16:12,542 --> 00:16:14,458
N'as-tu pas entendu parler de l'enfant
qui a été mangé par les requins...
150
00:16:14,542 --> 00:16:16,458
...après qu'il soit tombé d'un jet ski ?
151
00:16:16,542 --> 00:16:17,542
Ouais, c'est vrai.
152
00:16:18,542 --> 00:16:19,458
Vraiment!
153
00:16:19,542 --> 00:16:23,583
Il roulait et il est tombé
et a été mangé par les requins.
154
00:16:24,583 --> 00:16:25,500
Tous les requins l'ont mangé, tous.
155
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
Vraiment?
156
00:16:26,583 --> 00:16:28,500
-Seule sa main a été retrouvée.
-Vraiment?
157
00:16:28,583 --> 00:16:30,500
-Oui, je flotte juste là.
-Je ne te crois pas.
158
00:16:30,583 --> 00:16:32,500
Ouais, ils l'ont trouvé sur cette plage.
159
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
Hé, jouons au volley-ball.
160
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
Ils vous prêteront un ballon à la plage.
161
00:16:36,583 --> 00:16:38,583
Moi et maman contre toi.
162
00:16:39,583 --> 00:16:41,583
C'est parti.
163
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
Je vais vous faciliter la tâche.
164
00:16:46,583 --> 00:16:49,500
Ou je vais trouver une gringa et lui demander d'être ma partenaire.
165
00:16:49,583 --> 00:16:51,583
Alors je vais aller lui dire :
166
00:16:52,583 --> 00:16:54,500
"Bonjour, M. Gringa...
167
00:16:54,583 --> 00:16:56,583
...tu veux jouer avec moi au volley-ball ?"
168
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
Donc?
169
00:16:59,625 --> 00:17:01,542
Alors quoi ?
170
00:17:01,625 --> 00:17:02,667
A propos du jet ski.
171
00:17:03,583 --> 00:17:04,583
Et ça ?
172
00:17:05,583 --> 00:17:07,583
Il veut faire du jet ski.
173
00:17:10,583 --> 00:17:12,500
Pour mon anniversaire.
174
00:17:12,583 --> 00:17:15,583
Quand est ton anniversaire, champion ?
175
00:17:16,583 --> 00:17:18,500
Ton anniversaire est dimanche, n'est-ce pas ?
176
00:17:18,583 --> 00:17:20,583
Vous le monterez dimanche, pas aujourd'hui.
177
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
-Mais pourquoi pas ?
-Non.
178
00:17:24,583 --> 00:17:25,500
Tu veux des saucisses, Pepino ?
179
00:17:25,583 --> 00:17:28,583
Non, je suis herbivore.
180
00:17:29,583 --> 00:17:31,500
Une Perla vous a appelé.
181
00:17:31,583 --> 00:17:33,500
Perla ?
182
00:17:33,583 --> 00:17:35,583
Martinez ou Gutiérrez.
183
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
Qui est-elle ?
184
00:17:40,583 --> 00:17:43,500
C'est une bombasse qui ne peut pas
arrête de baver sur moi.
185
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Et ça ?
186
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Bonjour?
187
00:18:27,667 --> 00:18:30,583
Ramène ton cul ici !
188
00:18:30,667 --> 00:18:31,667
Viens, viens.
189
00:20:35,833 --> 00:20:37,750
Allons à la plage.
190
00:20:37,833 --> 00:20:39,833
Plus tard, d'accord ?
191
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
Regarder.
192
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
Qu'as-tu commandé ?
193
00:20:48,833 --> 00:20:50,750
Piña colada.
194
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
Le serveur m'a dit que c'était l'happy hour.
195
00:20:53,833 --> 00:20:55,833
Il y a de l'alcool dedans, idiot.
196
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Vous vous sentez ivre ?
197
00:21:06,833 --> 00:21:09,833
Non, je ne pense pas.
198
00:21:11,833 --> 00:21:13,875
Non? Ne te sens-tu pas heureux ?
199
00:21:14,875 --> 00:21:17,792
Comme quand quelqu'un rentre
tu es avec une couverture ?
200
00:21:17,875 --> 00:21:19,792
Non, pas du tout.
201
00:21:19,875 --> 00:21:21,875
Non? Alors tu vas bien.
202
00:21:25,875 --> 00:21:29,875
OK, tu es prêt, Pepe. Allez jouer.
203
00:21:44,917 --> 00:21:46,917
Je peux appeler grand-mère ?
204
00:21:52,958 --> 00:21:55,000
Bien sûr, appelle-la.
205
00:21:58,000 --> 00:22:01,917
Rincon Diamante est le meilleur
endroit pour vos vacances...
206
00:22:02,000 --> 00:22:05,917
C'est l'endroit où aller avec vos enfants,
ta grand-mère, ta belle-mère...
207
00:22:06,917 --> 00:22:09,917
Rincon Diamante est exceptionnel.
208
00:22:21,917 --> 00:22:22,917
Merci.
209
00:22:23,917 --> 00:22:25,917
Maman, merci.
210
00:22:34,917 --> 00:22:36,958
Qu'a-t-elle dit ?
211
00:22:37,958 --> 00:22:38,958
Rien.
212
00:22:44,000 --> 00:22:45,917
Tu lui as dit que tu t'amusais ?
213
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Ouais.
214
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Je me sens étourdi.
215
00:22:56,000 --> 00:22:57,917
Est-ce qu'elle a posé des questions sur moi ?
216
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Non.
217
00:23:02,000 --> 00:23:02,917
Qu'a-t-elle dit alors ?
218
00:23:03,000 --> 00:23:05,833
Elle a dit que je devrais prier aujourd'hui à 15h00...
219
00:23:05,917 --> 00:23:07,917
... parce que c'est à ce moment-là que Christ est mort.
220
00:23:16,917 --> 00:23:20,958
Et aussi des gâteaux au chocolat, s'il vous plaît.
221
00:23:22,958 --> 00:23:25,958
Et une carte de téléphone portable pour 200 pesos,
non, fais-en 100.
222
00:23:27,958 --> 00:23:29,958
C'est 169 pesos.
223
00:23:35,000 --> 00:23:36,917
Voici votre monnaie.
224
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
225
00:23:39,000 --> 00:23:39,917
Passe une bonne journée.
226
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Merci, toi aussi.
227
00:24:01,042 --> 00:24:04,917
Bonjour, pourriez-vous signer votre facture s'il vous plaît ?
228
00:24:05,000 --> 00:24:07,917
Vous êtes parti précipitamment ce matin.
229
00:24:08,000 --> 00:24:09,917
Eh bien, maintenant vous m'avez rattrapé.
230
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
C'est exact.
231
00:24:48,083 --> 00:24:50,083
"Je crois en un seul Dieu...
232
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
...Père Tout-Puissant...
233
00:24:57,083 --> 00:24:59,083
...Créateur du ciel et de la terre...
234
00:25:02,083 --> 00:25:04,000
...et de tout ce qui est, vu et...
235
00:25:19,042 --> 00:25:21,042
...de tout ce qui est, vu et invisible".
236
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Pépino, c'est ton tour.
237
00:25:47,083 --> 00:25:49,083
Jouez ou il n'y a pas de jet ski.
238
00:25:50,083 --> 00:25:52,000
Cela vous a eu !
239
00:25:52,083 --> 00:25:54,000
Je n'ai toujours pas dit oui au jet ski.
240
00:25:54,083 --> 00:25:56,083
Oui, vous l'avez fait.
241
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
Elle l'a fait, vous l'avez entendue, n'est-ce pas ?
242
00:26:02,125 --> 00:26:04,083
Grand-mère a dit que je pouvais.
243
00:26:16,125 --> 00:26:18,042
Tu veux jouer au football ?
244
00:26:18,125 --> 00:26:21,042
Pourquoi ne leur demandes-tu pas si tu peux jouer ?
245
00:26:21,125 --> 00:26:23,125
Je ne sais pas jouer.
246
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
Viens ici, je vais t'apprendre quelque chose.
247
00:26:31,125 --> 00:26:34,125
Tout d'abord, vous allez faire ceci.
248
00:26:36,125 --> 00:26:38,042
Avec ton bras.
249
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
Comme une charnière.
250
00:26:41,125 --> 00:26:43,042
Qu'est-ce qu'une charnière ?
251
00:26:43,125 --> 00:26:45,125
C'est mettre votre bras en forme de "L".
252
00:26:46,167 --> 00:26:49,167
Parce que sinon, je te frappe ici et tu es éliminé.
253
00:26:50,208 --> 00:26:51,125
Si tu baisses le bras...
254
00:26:51,208 --> 00:26:53,125
...tu es couvert.
255
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
Défense, défense, toujours en défense.
256
00:26:57,208 --> 00:26:59,125
La meilleure attaque est la défense.
257
00:26:59,208 --> 00:27:01,125
Pourquoi tu lui apprends ça ?
258
00:27:01,208 --> 00:27:03,125
Quoi de neuf? Qu'est-ce que tu as ?
259
00:27:03,208 --> 00:27:06,042
Si tu ne le fais pas, ils vont te foutre en l'air, mec.
260
00:27:06,125 --> 00:27:07,042
Personne ne me fout en l'air.
261
00:27:07,125 --> 00:27:09,042
Ne jure pas, crétin.
262
00:27:09,125 --> 00:27:11,042
Toi d'abord, crétin.
263
00:27:11,125 --> 00:27:13,042
Allez ! Frappez-moi!
264
00:27:13,125 --> 00:27:15,042
Frappez-moi!
265
00:27:15,125 --> 00:27:16,042
Putain, frappe-moi, Pepino.
266
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
Frappez-moi.
267
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Allez, mec.
268
00:27:20,125 --> 00:27:22,125
Allez, Pépino.
269
00:27:28,167 --> 00:27:29,167
OK, ça suffit.
270
00:27:34,167 --> 00:27:36,083
Maman!
271
00:27:36,167 --> 00:27:39,167
Je veux prendre une douche.
272
00:27:42,208 --> 00:27:44,208
Gil, tu viens ?
273
00:27:45,208 --> 00:27:48,208
Je vous retrouverai plus tard.
274
00:28:00,208 --> 00:28:02,125
Jésus prit Pierre à part et lui dit...
275
00:28:02,208 --> 00:28:04,125
Pepino, tu peux me passer un Coca ?
276
00:28:05,125 --> 00:28:09,125
...Cette nuit même, avant que le coq ne chante,
tu me renieras trois fois.
277
00:28:10,167 --> 00:28:13,083
Pierre a répondu...
278
00:28:13,167 --> 00:28:18,167
Même si tout s’effondre à cause de toi, je ne le ferai jamais.
279
00:28:22,167 --> 00:28:23,167
Est-ce que je réponds ?
280
00:28:26,167 --> 00:28:30,125
-Bonjour?
-Pepino, on peut changer de chaîne ?
281
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
Votre carte de crédit ne fonctionne pas.
282
00:28:33,208 --> 00:28:34,125
Quoi?
283
00:28:34,208 --> 00:28:36,208
Votre carte de crédit ne fonctionne pas.
284
00:28:38,208 --> 00:28:39,125
Alors dis-moi...
285
00:28:39,208 --> 00:28:44,125
Quand est-il devenu préférable de
payer avec une carte de crédit ?
286
00:28:44,208 --> 00:28:46,125
Ce qui, soit dit en passant, n'est pas de l'argent réel.
287
00:28:46,208 --> 00:28:49,125
Plutôt que de payer en espèces ?
288
00:28:49,208 --> 00:28:52,167
Oui, mais nous avons besoin d'une sorte de garantie.
289
00:28:52,250 --> 00:28:54,167
Bien sûr, c'est ce que je dis.
290
00:28:54,250 --> 00:28:56,167
Voyons, quel est ton nom ?
291
00:28:56,250 --> 00:28:58,167
Itzel.
292
00:28:58,250 --> 00:29:00,250
Très bien Itzel.
293
00:29:02,250 --> 00:29:03,167
Je suis une bonne personne.
294
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Je suis tranquille.
295
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
Je te paierai dimanche.
296
00:29:07,208 --> 00:29:11,125
Chaque centime sera là.
297
00:29:11,208 --> 00:29:15,125
je te chercherai personnellement
et je te donne l'argent.
298
00:29:15,208 --> 00:29:16,167
Le truc c'est...
299
00:29:16,250 --> 00:29:19,167
Je veux dire, si cette carte n'est pas passée...
300
00:29:19,250 --> 00:29:22,167
...peut-être que mon autre carte sera également rejetée.
301
00:29:22,250 --> 00:29:25,167
Il y a peut-être un problème avec
votre réseau ou quelque chose comme ça...
302
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
...et que pouvons-nous faire à ce sujet ?
303
00:29:31,250 --> 00:29:32,250
Non, mais...
304
00:29:34,292 --> 00:29:36,292
Que veux-tu dire ?
305
00:29:45,292 --> 00:29:49,208
Et les trois et demi
années que j'y ai travaillé ?
306
00:29:49,292 --> 00:29:52,208
Je n'ai même pas... Je n'étais jamais en retard.
307
00:29:52,292 --> 00:29:54,208
Et... et je n'ai même pas manqué un seul jour.
308
00:29:54,292 --> 00:29:56,292
Quoi? Ça ne compte pas ?
309
00:29:58,292 --> 00:29:59,292
Perla ?
310
00:30:01,292 --> 00:30:02,292
Perla.
311
00:30:24,375 --> 00:30:29,375
Explorer une nouvelle planète,
312
00:30:31,375 --> 00:30:34,375
laissez-vous aller...
313
00:30:35,375 --> 00:30:38,375
Ça sent les pieds,
314
00:30:39,375 --> 00:30:42,375
ça sent les pieds,
315
00:30:44,375 --> 00:30:46,375
ça sent les pieds,
316
00:30:48,375 --> 00:30:50,375
personne ne contrôle...
317
00:30:52,375 --> 00:30:54,375
Très bien, Pépino.
318
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Bravo!
319
00:31:02,458 --> 00:31:03,375
Allez, maman.
320
00:31:03,458 --> 00:31:05,292
Ne m'appelle pas "maman".
321
00:31:05,375 --> 00:31:09,292
Allez, au moins jusqu'à la porte.
322
00:31:09,375 --> 00:31:12,292
Tu es un grand garçon, n'est-ce pas ?
323
00:31:12,375 --> 00:31:14,375
Oui ou non ?
324
00:31:31,375 --> 00:31:33,375
Je vais t'avoir.
325
00:31:41,417 --> 00:31:44,417
Je préférerais que tu me jettes ta culotte.
326
00:32:25,458 --> 00:32:28,375
Je suis en vacances, mec.
327
00:32:28,458 --> 00:32:31,458
"Je suis en vacances."
328
00:32:34,500 --> 00:32:38,417
Ne te plains pas quand le vieux
la sorcière commence à vous harceler.
329
00:32:38,500 --> 00:32:40,500
Et la vieille sorcière ?
330
00:32:50,500 --> 00:32:53,500
Alors, quand vas-tu me remercier ?
331
00:32:54,500 --> 00:32:57,500
Ouais, c'est vrai, comme si tu étais si sexy.
332
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
je suis sérieux...
333
00:33:04,458 --> 00:33:06,458
...pour t'avoir amené à la plage.
334
00:33:07,458 --> 00:33:12,375
... et pour ne pas avoir donné de fessée à ton enfant,
même s'il en a vraiment besoin.
335
00:33:12,458 --> 00:33:15,375
Cette petite merde est un véritable bavardage.
336
00:33:15,458 --> 00:33:18,375
Comment penses-tu que la vieille sorcière trouve
tout ce que tu fais ?
337
00:33:18,458 --> 00:33:20,458
Il va et lui raconte tout.
338
00:33:21,458 --> 00:33:23,458
Ne le traite pas de petite merde.
339
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
-Tu es un putain...
-Quoi ?
340
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
Dis-le !
341
00:33:32,500 --> 00:33:33,417
"Tu es un putain" quoi ?
342
00:33:33,500 --> 00:33:37,500
Faible durée de vie ? C'est ce que tu allais dire ?
343
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Tu sais ce que je veux ?
344
00:33:44,542 --> 00:33:46,542
Je veux sortir.
345
00:33:48,542 --> 00:33:50,458
Danser.
346
00:33:50,542 --> 00:33:52,542
Danser beaucoup.
347
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Arrêt!
348
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Détends-toi, bon sang.
349
00:33:59,542 --> 00:34:04,375
La prochaine fois que tu merdes, ça
la vieille sorcière prendra ton enfant...
350
00:34:04,458 --> 00:34:06,458
...et cette fois pour de bon.
351
00:34:39,542 --> 00:34:42,542
Hé, basse vie.
352
00:35:05,542 --> 00:35:08,500
-Attends, attends, attends.
-Quoi?
353
00:35:08,583 --> 00:35:13,583
-Pépino, Pépino.
-Il dort.
354
00:35:21,583 --> 00:35:22,500
-Chut !
-Écoute, il dort.
355
00:35:22,583 --> 00:35:24,500
Pépino, Pépino !
356
00:35:24,583 --> 00:35:27,583
Je te l'ai dit. Il dort.
357
00:36:35,625 --> 00:36:39,625
Alors pourquoi n'as-tu pas attendu
pour ta mère cette fois ?
358
00:36:43,667 --> 00:36:47,667
Et combien de temps dure cette phase
le vôtre va durer ?
359
00:36:48,667 --> 00:36:51,583
Quelle phase ?
360
00:36:51,667 --> 00:36:53,667
Vous savez, être ovipare.
361
00:36:54,667 --> 00:36:56,667
Je ne suis pas ovipare.
362
00:37:01,667 --> 00:37:05,542
Saviez-vous que Dieu est omniprésent ?
363
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
Saviez-vous?
364
00:37:11,625 --> 00:37:15,583
Oh, je sais, tu es au régime.
365
00:37:15,667 --> 00:37:18,583
Vous voulez ressembler à ces modèles à la télévision.
366
00:37:18,667 --> 00:37:20,583
Vous êtes au régime !
367
00:37:20,667 --> 00:37:23,667
Non, ce n'est pas un régime.
368
00:37:24,667 --> 00:37:26,667
C'était juste une blague.
369
00:37:29,708 --> 00:37:33,708
Alors voyons, qu'est-ce qui est omniprésent ?
370
00:37:37,708 --> 00:37:40,625
Si ma mère t'aime tellement...
371
00:37:40,708 --> 00:37:43,708
...pourquoi continue-t-elle à utiliser le T-shirt de mon père ?
372
00:38:40,750 --> 00:38:42,750
Quoi de neuf?
373
00:38:44,750 --> 00:38:46,667
Rien vraiment.
374
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Où est Pépé ?
375
00:38:49,750 --> 00:38:52,750
Il est en bas, à la piscine.
376
00:38:54,750 --> 00:38:56,750
Est-ce qu'il s'amuse ?
377
00:38:58,750 --> 00:39:00,750
Qui sait ?
378
00:39:02,750 --> 00:39:06,667
J'ai parlé avec le serveur...
379
00:39:07,708 --> 00:39:11,625
...et je lui ai dit que demain c'était l'anniversaire de Pepino...
380
00:39:11,708 --> 00:39:16,708
...pour voir si on peut chanter joyeux anniversaire,
et offre-lui un gâteau.
381
00:39:18,750 --> 00:39:20,750
Il a dit que tout allait bien.
382
00:39:21,750 --> 00:39:23,667
Allons au ceviche.
383
00:39:23,750 --> 00:39:24,667
Lequel?
384
00:39:24,750 --> 00:39:27,667
Celui dont je t'ai dit que j'allais avec mon père.
385
00:39:27,750 --> 00:39:29,667
J'ai déjà demandé en bas et ils m'ont dit comment y arriver.
386
00:39:29,750 --> 00:39:35,750
Nous devons prendre l'autoroute, mais juste pour un moment.
387
00:39:37,750 --> 00:39:40,667
Allez, allons-y. Se changer.
388
00:39:40,750 --> 00:39:42,750
Je ne veux pas me changer.
389
00:40:09,833 --> 00:40:13,750
Peu importe à quel point je me casse
mes couilles, rien ne change, non ?
390
00:40:13,833 --> 00:40:16,750
Je veux juste que tu te change...
391
00:40:16,833 --> 00:40:20,750
...et venez passer du temps en famille.
392
00:40:20,833 --> 00:40:22,833
Ma famille.
393
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
Famille.
394
00:40:30,833 --> 00:40:31,833
Gil.
395
00:40:33,833 --> 00:40:35,750
Changez-vous et descendez.
396
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Ou faites ce que vous voulez.
397
00:40:41,875 --> 00:40:42,875
Gil.
398
00:40:46,917 --> 00:40:48,917
Gil!
399
00:41:05,875 --> 00:41:07,792
Bonjour madame.
400
00:41:07,875 --> 00:41:10,792
Je suis venu vous inviter au
parlez de Rincon Diamante.
401
00:41:10,875 --> 00:41:12,875
Attendez.
402
00:41:14,875 --> 00:41:17,792
Juste pour vous rappeler, le tarif spécial de votre chambre...
403
00:41:17,875 --> 00:41:21,792
...est conditionné à votre participation à la conférence...
404
00:41:21,875 --> 00:41:23,917
...sinon nous devrons ajuster votre facture.
405
00:43:09,958 --> 00:43:11,958
300 pesos pour une demi-heure.
406
00:43:20,000 --> 00:43:22,917
Où sont tes parents ?
407
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
A l'hôtel, ils arrivent.
408
00:43:26,000 --> 00:43:28,042
Vous ont-ils donné la permission ?
409
00:43:31,042 --> 00:43:33,958
Tu devrais plutôt monter à cheval.
410
00:43:34,042 --> 00:43:37,042
Tu sais rouler ? Ou devrais-je vous aider ?
411
00:44:48,042 --> 00:44:51,083
Ah ! Non, Hanna !
412
00:44:54,125 --> 00:44:57,042
Ne pars pas, ne pars pas.
413
00:44:57,125 --> 00:45:01,125
Écoute, jouons au football. But!
414
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
Hé.
415
00:45:50,125 --> 00:45:52,042
Allez ! Jouez avec nous.
416
00:45:52,125 --> 00:45:54,042
Elle n'a pas de cheval.
417
00:45:54,125 --> 00:45:56,042
Allez.
418
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
D'ACCORD.
419
00:45:58,125 --> 00:46:01,042
-As-tu déjà joué ?
-Oui.
420
00:46:01,125 --> 00:46:03,042
-Je vais me mettre sur tes épaules.
-Es-tu sûr de pouvoir la gérer ?
421
00:46:03,125 --> 00:46:06,000
Très bien, allez en dessous.
422
00:46:06,083 --> 00:46:08,083
Putain, Slip, tu vas le regretter !
423
00:46:19,125 --> 00:46:21,042
Comme c'est nul !
424
00:46:21,125 --> 00:46:24,125
Au Fantasy, celui là-bas.
425
00:46:25,125 --> 00:46:28,042
La vérité est que nous sommes venus ici parce que
de la piscine et tout.
426
00:46:28,125 --> 00:46:30,125
Parfois, on en a marre de tout le monde.
427
00:46:31,125 --> 00:46:32,083
Droite?
428
00:46:32,167 --> 00:46:35,167
Pourquoi on t'appelle Culotte ?
429
00:46:36,167 --> 00:46:38,083
C'est une longue histoire.
430
00:46:38,167 --> 00:46:40,167
Fermez-la.
431
00:46:51,167 --> 00:46:53,083
Hé.
432
00:46:53,167 --> 00:46:56,125
Hé, tu as de l'herbe ?
433
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Non.
434
00:46:58,208 --> 00:47:01,125
Allez, tu le fais.
435
00:47:01,208 --> 00:47:04,125
Je veux dire, oui, mais c'est dans la pièce.
436
00:47:04,208 --> 00:47:08,125
Mais mon ami est là avec une fille.
437
00:47:12,125 --> 00:47:15,042
Mec, je déteste cette merde touristique.
438
00:47:15,125 --> 00:47:18,042
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
439
00:47:18,125 --> 00:47:21,083
Il y en a de jolis
superbes plages à proximité.
440
00:47:21,167 --> 00:47:23,083
-Vraiment?
-Nous n'avons pas de transport.
441
00:47:23,167 --> 00:47:25,083
Et alors ?
442
00:47:25,167 --> 00:47:27,083
Nous ne pouvons pas nous déplacer sans un.
443
00:47:27,167 --> 00:47:29,083
Je parie que ce type a une voiture.
444
00:47:29,167 --> 00:47:32,083
À coup sûr.
445
00:47:32,167 --> 00:47:35,083
- Cassez les roues.
-Allez, emmène-nous.
446
00:47:35,167 --> 00:47:37,167
Emmenez-nous là-bas, allez.
447
00:47:38,208 --> 00:47:40,125
Allons-y !
448
00:47:40,208 --> 00:47:45,125
J'espère que vous n'allez pas nous kidnapper.
449
00:47:45,208 --> 00:47:46,125
Ou l'êtes-vous ?
450
00:47:46,208 --> 00:47:48,125
Allez.
451
00:47:48,208 --> 00:47:50,208
Alors, où est cette plage ?
452
00:47:51,208 --> 00:47:53,208
Euh, juste devant La Ventana.
453
00:47:54,208 --> 00:47:57,125
Est-ce plein de gringos ?
454
00:47:57,208 --> 00:47:59,208
Bien sûr que non.
455
00:48:42,250 --> 00:48:45,167
Qui était-ce ? Ta fille ?
456
00:48:45,250 --> 00:48:49,250
Elle a appelé pour te faire passer un mauvais moment ?
457
00:48:50,250 --> 00:48:52,250
Oui.
458
00:48:54,250 --> 00:48:57,250
Alors, qu'en est-il de la fraîcheur de la plage ?
459
00:48:59,250 --> 00:49:02,292
Emmène-nous au moins manger quelque chose.
460
00:49:04,333 --> 00:49:07,167
Regardez ce sale cochon.
461
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
Tu es dégoûtant !
462
00:49:11,250 --> 00:49:15,250
-Dépêche-toi!
-Je pense que quelque chose m'a mordu le cul.
463
00:49:20,250 --> 00:49:22,167
Je n'en pouvais plus.
464
00:49:22,250 --> 00:49:25,167
Vous aimez le ceviche, les filles ?
465
00:49:25,250 --> 00:49:29,167
Que veux-tu commander ?
Ou devrions-nous partager quelque chose ?
466
00:49:29,250 --> 00:49:31,167
Bien sûr.
467
00:49:31,250 --> 00:49:32,167
Merci, chef.
468
00:49:32,250 --> 00:49:34,167
-Es-tu Don Lucho ?
-Non.
469
00:49:34,250 --> 00:49:36,167
Je sais déjà ce que je veux.
470
00:49:36,250 --> 00:49:39,167
Je veux une double tequila directement.
471
00:49:39,250 --> 00:49:42,167
Pareil pour moi, mais avec un soda au pamplemousse.
472
00:49:42,250 --> 00:49:45,208
Egalement un cocktail de crevettes.
473
00:49:45,292 --> 00:49:49,250
Tu sais, mon père avait l'habitude de
amène-moi ici quand j'étais enfant.
474
00:49:49,333 --> 00:49:53,250
Nous sommes souvent venus ici. Ils sont
les meilleurs ceviches de tous les temps.
475
00:49:53,333 --> 00:49:57,250
Et bien ici, notre spécialité, c'est le poisson grillé.
476
00:49:57,333 --> 00:50:00,250
OK, alors apporte-nous-en un.
477
00:50:00,333 --> 00:50:03,333
Je prendrai aussi un ceviche classique.
478
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
Alors, qu'est-ce qu'il y a de si spécial
ce ceviche classique ?
479
00:50:10,333 --> 00:50:16,250
Oh, eh bien, il y a des tomates en dés...
480
00:50:16,333 --> 00:50:18,250
...des oignons...
481
00:50:18,333 --> 00:50:20,250
Allez, allez, allez.
482
00:50:20,333 --> 00:50:23,250
C'est comme des culottes ici...
483
00:50:23,333 --> 00:50:26,292
... ce qui lui manque en seins, elle l'a en intelligence.
484
00:50:26,375 --> 00:50:27,292
Stupide salope.
485
00:50:27,375 --> 00:50:31,292
Elle doit donc être très intelligente.
486
00:50:31,375 --> 00:50:34,292
Acclamations.
487
00:50:34,375 --> 00:50:36,375
Regardez-vous dans les yeux.
488
00:50:42,417 --> 00:50:47,417
Haut, bas, au milieu et dedans.
489
00:50:48,417 --> 00:50:49,417
Et dedans !
490
00:50:50,417 --> 00:50:53,333
Donc vous allez tout gâcher.
491
00:50:53,417 --> 00:50:55,333
Arrêtez-le.
492
00:50:55,417 --> 00:50:57,417
Maintenant, prenez-en un vous-même.
493
00:50:59,417 --> 00:51:02,333
Nous allons distribuer des brochures.
494
00:51:02,417 --> 00:51:06,292
S'il vous plaît, approchez-vous tous les deux
pour que vous puissiez voir la vidéo.
495
00:51:06,375 --> 00:51:08,375
C'est vraiment très visuel.
496
00:51:09,375 --> 00:51:13,292
Parfois, les gens n'y parviennent pas
voir tout le terrain.
497
00:51:13,375 --> 00:51:16,292
...c'est un investissement dans l'amour et le bien-être.
498
00:51:16,375 --> 00:51:20,292
Ce sont les vacances en famille
pour le reste de ta vie...
499
00:51:20,375 --> 00:51:22,292
...garanti."
500
00:51:22,375 --> 00:51:26,292
Une chose rapide, l'e-mail
L'adresse au dos est fausse.
501
00:51:26,375 --> 00:51:30,333
C'est rdiamante@info.com, DOT mx.
502
00:51:30,417 --> 00:51:33,417
Au cas où vous le transmettriez à vos amis.
503
00:52:05,417 --> 00:52:08,333
Voici les bracelets pour les piscines et les buffets.
504
00:52:08,417 --> 00:52:11,417
-Merci.
-Et les clés.
505
00:52:15,417 --> 00:52:17,375
Mademoiselle.
506
00:52:17,458 --> 00:52:20,375
Ce que je peux faire, c'est appeler et voir
si quelqu'un l'a vu.
507
00:52:20,458 --> 00:52:23,375
As-tu appelé ton mari ?
Ils pourraient être ensemble.
508
00:52:23,458 --> 00:52:25,375
Non, ce n'est pas mon mari.
509
00:52:25,458 --> 00:52:28,458
Pourquoi ne l'attends-tu pas dans ta chambre ?
510
00:52:33,500 --> 00:52:36,500
Réponds, connard.
511
00:53:56,583 --> 00:53:58,583
Bonjour madame.
512
00:54:02,583 --> 00:54:03,583
Dalila.
513
00:54:07,542 --> 00:54:10,542
Dali, Dalila.
514
00:54:14,542 --> 00:54:17,458
Très bien, il va mieux.
515
00:54:17,542 --> 00:54:20,542
Il a dû manger quelque chose
mauvais pour le petit déjeuner.
516
00:54:29,542 --> 00:54:32,542
Votre fils me manque beaucoup.
517
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
Madame ?
518
00:54:41,583 --> 00:54:44,500
Mon fils est mort.
519
00:54:44,583 --> 00:54:47,583
Tu devrais t'inquiéter pour ton propre fils.
520
00:54:52,625 --> 00:54:54,625
Je m'inquiète.
521
00:56:40,667 --> 00:56:44,583
Wow, ça fait beaucoup de bonbons.
522
00:56:44,667 --> 00:56:48,667
-Combien ça coûte?
-Je te le dirai dans une minute.
523
00:56:49,667 --> 00:56:51,583
Est-ce suffisant ?
524
00:56:51,667 --> 00:56:53,667
Oui, mais attendez une minute.
525
00:56:59,667 --> 00:57:00,583
C'est omniprésent.
526
00:57:00,667 --> 00:57:03,667
C'est la moto du futur.
527
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
Il vole dans les cieux.
528
00:58:50,750 --> 00:58:52,750
Chávez!
529
00:58:53,792 --> 00:58:55,792
Chávez!
530
01:00:46,917 --> 01:00:51,958
Alfredo, demande à la jeune femme
ce qu'elle veut boire.
531
01:00:52,958 --> 01:00:54,875
Piña colada, daiquiri ?
532
01:00:54,958 --> 01:00:56,875
Qu'est-ce qui ne va pas Alfredo ?
533
01:00:56,958 --> 01:01:00,958
Dans ce bar, nous ne servons pas de boissons tropicales.
534
01:01:06,875 --> 01:01:09,875
Donnez-lui une vodka.
535
01:01:10,875 --> 01:01:12,875
Une tequila. Merci.
536
01:01:21,917 --> 01:01:23,917
Merci.
537
01:01:24,917 --> 01:01:25,917
-Acclamations.
-Acclamations.
538
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
Alors, et vous ? Tu es toujours là ?
539
01:02:12,958 --> 01:02:15,000
Ouah.
540
01:02:34,000 --> 01:02:37,917
Tu vas me manquer, putain d'Alfredo.
541
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Acclamations.
542
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
Qui a fait ces tresses ?
543
01:02:58,042 --> 01:03:01,042
Alfredo, tu me mets dehors ?
544
01:03:04,083 --> 01:03:06,042
Rat!
545
01:03:58,125 --> 01:04:00,125
Jésus-Christ notre Seigneur, Amen.
546
01:04:58,125 --> 01:05:01,167
C'est celui qui a vomi.
547
01:05:14,125 --> 01:05:15,125
Et toi?
548
01:06:05,208 --> 01:06:07,042
OK, mais en espagnol.
549
01:06:07,125 --> 01:06:09,125
Oui.
550
01:06:12,125 --> 01:06:15,042
L'autre jour, je suis allée danser et...
551
01:06:15,125 --> 01:06:18,125
... et je suis rentré à la maison vers cinq heures...
552
01:06:20,167 --> 01:06:22,167
... alors...
553
01:06:23,167 --> 01:06:30,208
...Je me suis souvenu que je devais faire des sandwichs
que mon fils puisse emmener à l'école.
554
01:06:31,208 --> 01:06:35,125
Alors je suis rentré à la maison, j'ai commencé
faire les sandwichs.
555
01:06:35,208 --> 01:06:38,208
J'ai sorti le jambon, le fromage, la tomate.
556
01:06:41,208 --> 01:06:43,125
Et...
557
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
J'étais sur le point de sortir les serviettes...
558
01:06:45,208 --> 01:06:50,208
...quand j'ai réalisé qu'il y avait un cadre
avec une photo des voisins.
559
01:06:52,208 --> 01:06:56,208
Je me suis trompé d'appartement !
560
01:06:58,208 --> 01:07:01,208
J'ai préparé des sandwichs aux voisins.
561
01:07:40,208 --> 01:07:43,208
Puis-je prendre une gorgée ?
562
01:08:14,250 --> 01:08:16,250
En veux-tu un ?
563
01:08:26,250 --> 01:08:30,292
Là! Maintenant tu es foutu !
564
01:08:38,292 --> 01:08:40,292
Prenez une chambre, cochons.
565
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
Bonjour?
566
01:08:57,333 --> 01:08:58,333
Dalí.
567
01:09:09,250 --> 01:09:12,292
Comment je mets ça ?
568
01:09:21,292 --> 01:09:26,292
Je ne peux même pas me permettre le jet ski de Pepino.
569
01:09:35,333 --> 01:09:41,333
Je voulais t'amener la plage, toi
je sais, pour que tu puisses être à la plage.
570
01:09:46,333 --> 01:09:50,333
Je ne sais pas comment nous allons faire.
571
01:09:54,375 --> 01:09:56,375
Mais tu sais quoi ?
572
01:10:01,375 --> 01:10:03,375
La vérité est que cela n'a pas d'importance.
573
01:10:08,375 --> 01:10:09,375
Je vais bien.
574
01:10:13,375 --> 01:10:15,375
Et je marche.
575
01:10:19,375 --> 01:10:21,375
Et j'ai des pieds.
576
01:17:15,708 --> 01:17:18,625
-Hé, bonjour.
-Salut.
577
01:17:18,708 --> 01:17:20,625
Dis-moi, que s'est-il passé ?
578
01:17:20,708 --> 01:17:22,625
Écoutez, nous pouvons gérer ça à la caisse...
579
01:17:22,708 --> 01:17:25,625
...et votre enfant pourra vous dire ce qui s'est passé.
580
01:17:25,708 --> 01:17:27,625
Ce n'est pas mon enfant, mais merci.
581
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
Venez ici.
582
01:17:32,750 --> 01:17:35,750
Qu'as-tu fait, imbécile ?
583
01:17:36,750 --> 01:17:39,750
Qu'est-ce que tu as fait, Pepino ?
584
01:17:42,750 --> 01:17:45,750
Quand ta mère arrivera, nous
je te chante Joyeux anniversaire.
585
01:17:57,792 --> 01:18:00,708
Mais la vodka aux agrumes ?
586
01:18:00,792 --> 01:18:02,792
Et un autre ?
587
01:18:03,792 --> 01:18:05,708
Si tu veux, je peux te montrer les billets.
588
01:18:05,792 --> 01:18:09,625
S'il vous plaît, faites-le. Je pense qu'il y a là une erreur.
589
01:18:09,708 --> 01:18:12,625
- Prêtez-moi un stylo s'il vous plaît.
-Bien sûr.
590
01:18:12,708 --> 01:18:17,750
Attends une minute. j'ai l'impression
591
01:18:34,750 --> 01:18:37,708
quelqu'un profite ici.
Vous sentez-vous bien, mademoiselle ?
592
01:18:37,792 --> 01:18:39,792
Prends ma main, je vais t'aider.
593
01:18:45,792 --> 01:18:47,708
Êtes-vous ok?
594
01:18:47,792 --> 01:18:49,708
Es-tu sûr?
595
01:18:49,792 --> 01:18:51,792
Merci.
596
01:20:04,875 --> 01:20:07,875
On pourrait aller à ce ceviche
endroit que j'ai mentionné.
597
01:20:12,875 --> 01:20:15,875
je ne veux pas porter de costume
au mariage.
598
01:20:17,917 --> 01:20:18,958
C'est OK.
599
01:20:19,958 --> 01:20:22,958
La cravate est trop serrée.
600
01:20:23,958 --> 01:20:25,958
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
601
01:20:32,958 --> 01:20:35,958
Grand-mère veut jeter
la moto de mon père.
602
01:20:38,958 --> 01:20:41,958
Eh bien, ce n'était pas la faute de la moto.
603
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
Viens faire du jet ski, viens
monter sur le bateau banane.
604
01:21:06,042 --> 01:21:06,875
Donc.
605
01:21:06,958 --> 01:21:08,958
Tu ne veux plus de ton cadeau ?
606
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Non.
607
01:21:11,958 --> 01:21:14,958
Comment se fait-il ? As-tu peur, poule mouillée ?
608
01:21:16,958 --> 01:21:18,958
Vous avez peur.
609
01:21:20,958 --> 01:21:22,958
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
610
01:21:23,958 --> 01:21:25,875
Le cheval.
611
01:21:25,958 --> 01:21:27,875
Comment ça se fait?
612
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Juste parce que.