1
00:00:01,209 --> 00:00:02,753
Non. Non.
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,004
-Hmm?
-Non. Non.
3
00:00:04,045 --> 00:00:06,590
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Non. Non, non.
4
00:00:06,632 --> 00:00:09,677
Les enfants, je suis juste venu pour rappeler
vous de garder le samedi ouvert.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,261
C'est quoi samedi ?
6
00:00:11,303 --> 00:00:13,597
C'est quoi samedi ?
C'est l'anniversaire de ta mère.
7
00:00:13,639 --> 00:00:16,809
Non, son anniversaire est
le deuxième week-end de mai.
8
00:00:16,851 --> 00:00:18,686
C'est la fête des mères, chérie.
9
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
Je ne pense pas.
10
00:00:20,479 --> 00:00:23,315
Je ne pense tout simplement pas que
c'est l'année à venir
faire quelque chose de grand.
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,651
Ah pourquoi ? Parce que nous sommes là,
dans cette ville ?
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,277
Raison de plus
faire quelque chose.
13
00:00:28,403 --> 00:00:30,990
Euh, en fait, je
d'accord avec David.
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,784
Euh, en plus, je vais être
à Chicago ce week-end.
15
00:00:33,826 --> 00:00:35,327
-Tu es quoi ?
-Ted m'emmène.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,997
Nous avons planifié cela
depuis très longtemps, alors...
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,707
Eh bien, je peux venir ?
18
00:00:39,748 --> 00:00:42,417
-Non.
-D'accord, voici un flash info
pour vous deux.
19
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
Tu n'iras nulle part
20
00:00:44,003 --> 00:00:46,421
et nous planifions
une fête surprise
pour ta mère.
21
00:00:46,463 --> 00:00:49,925
(RIRES)
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas une bonne idée.
22
00:00:49,967 --> 00:00:51,510
Ce n'est pas une bonne idée ?
23
00:00:51,552 --> 00:00:53,637
Où voudriez-vous même
organiser une fête comme ça
dans cette ville ?
24
00:00:53,679 --> 00:00:55,764
Je ne sais pas.
je n'ai pas pensé
cela n'a pas encore été fait.
25
00:00:55,806 --> 00:00:58,475
Peut-être la maison de Roland.
26
00:00:58,517 --> 00:01:00,352
Écoute les mots
sortant de ta bouche.
27
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
Ensuite, vous le planifiez.
28
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
-Quoi? Non!
-Oh, snap, David !
29
00:01:04,231 --> 00:01:08,109
Parle à la main, mon fils,
parce que les oreilles
ne fonctionnent plus.
30
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
-Oh mon Dieu.
-D'accord, ce n'est pas du tout
comment ça marche, alors...
31
00:01:10,195 --> 00:01:14,199
Annule ton voyage, Alexis,
parce que l'agent de voyages
est absent du bureau.
32
00:01:15,868 --> 00:01:17,202
-(LA PORTE SE FERME)
-C'est tellement inconfortable
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,453
-quand il fait des trucs
comme ça.
-Non. Absolument pas.
34
00:01:18,495 --> 00:01:19,955
Je me sens tellement bizarre à ce sujet.
35
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
TED : Et samedi,
nous avons l'après-midi libre,
36
00:01:29,088 --> 00:01:34,302
alors je nous ai réservé
le meilleur de Chicago
Visite de pizzas profondes.
37
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
Oh mon Dieu.
38
00:01:36,346 --> 00:01:40,434
Eh bien, ça va probablement
il faut changer, mais quoi
sinon, as-tu réservé pour nous ?
39
00:01:40,475 --> 00:01:41,977
Euh, eh bien, nous restons
40
00:01:42,019 --> 00:01:44,103
à l'exécutif de Clarendon
Suites et appartements
centre-ville.
41
00:01:44,145 --> 00:01:45,272
-Oh mon Dieu.
-J'ai été mis à niveau.
42
00:01:45,313 --> 00:01:46,481
Cela signifie-t-il le service de chambre ?
43
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
-Ouais.
-Bébé!
44
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
-Salut!
-ALEXIS : Hé.
45
00:01:50,527 --> 00:01:53,697
J'ai eu une idée pour maman
c'est une stupide fête surprise.
46
00:01:53,739 --> 00:01:56,324
-Oh, ouais, ouais.
-Et si on lui disait
que c'était une collecte de fonds ?
47
00:01:56,366 --> 00:01:57,910
-Elle aurait
dire oui, non ?
-Ouais, ouais.
48
00:01:57,952 --> 00:01:59,369
Parce qu'elle l'aurait fait
à venir alors, non ?
49
00:01:59,411 --> 00:02:00,704
Totalement, totalement, ouais.
50
00:02:00,746 --> 00:02:02,831
-Elle adore le
collectes de fonds et...
-Elle les aime.
51
00:02:02,873 --> 00:02:03,958
Attendez. C'est quand la grande fête ?
52
00:02:04,708 --> 00:02:06,085
C'est ce samedi.
53
00:02:06,126 --> 00:02:09,379
Alexis, tu ne l'as pas dit à Ted
à propos de votre changement de projet ?
54
00:02:09,421 --> 00:02:12,758
-David, je te l'ai dit
Je ne pouvais pas en arriver là.
-C'est ce samedi ?
55
00:02:12,800 --> 00:02:14,259
Ouais. Mais David,
je te l'ai dit
56
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
que je ne pourrai pas
pour y assister, alors...
57
00:02:16,762 --> 00:02:20,015
Eh bien, Lex, je veux dire,
tu ne peux pas manquer
58
00:02:20,057 --> 00:02:21,433
la surprise de ta propre mère
fête.
59
00:02:21,475 --> 00:02:23,393
Je suis avec Ted sur celui-ci.
60
00:02:23,435 --> 00:02:25,687
Mais, bébé, tu pars
à une conférence vétérinaire
61
00:02:25,729 --> 00:02:27,188
dans une banlieue de Chicago,
62
00:02:27,230 --> 00:02:28,315
et je pense que c'est...
63
00:02:28,356 --> 00:02:30,067
C'est vraiment important
pour nous.
64
00:02:30,109 --> 00:02:31,735
Ouais, je sais.
Voici juste ce qu'il faut
à propos de notre mère,
65
00:02:31,777 --> 00:02:33,988
elle sera vraiment dévastée
si Alexis ne vient pas,
66
00:02:34,029 --> 00:02:36,115
et je suis sûr que tu es de
une maison vraiment solide et...
67
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
-David.
-...comprendre.
68
00:02:37,324 --> 00:02:38,700
je vais te gifler
au visage.
69
00:02:38,742 --> 00:02:40,201
Euh, mais bébé,
70
00:02:40,243 --> 00:02:41,328
qu'en est-il du...
71
00:02:41,369 --> 00:02:42,788
La tournée itinérante des pizzas
72
00:02:42,830 --> 00:02:44,205
c'était tellement...
73
00:02:44,247 --> 00:02:46,333
Ouais, j'aurai aussi besoin
à toi de demander la grange à Mutt
74
00:02:46,374 --> 00:02:47,542
parce que je pense
de partir dans ce genre de
75
00:02:47,584 --> 00:02:48,669
orientation esthétique
76
00:02:48,710 --> 00:02:49,837
pour la fête.
77
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Euh, et je sais que vous les gars
78
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
travailler en étroite collaboration
relation, donc...
79
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
Non, non.
80
00:02:54,591 --> 00:02:57,218
Chérie, il y aura
d'autres conférences.
81
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
Je pense vraiment que tu as besoin
être là pour ça.
82
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
Moi aussi.
83
00:03:00,639 --> 00:03:05,936
David, toi et maman
littéralement pourrir ma vie.
84
00:03:05,978 --> 00:03:07,312
(VOURBILLON SOUS VIDE)
85
00:03:09,690 --> 00:03:10,899
JOHNNY : Roland !
86
00:03:11,859 --> 00:03:14,528
Hé! Johnny Rose !
87
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
-Comment vas-tu?
-Je vais bien!
88
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
-Bien.
-Écouter. J'ai besoin d'une grande faveur.
89
00:03:18,115 --> 00:03:19,198
Bien sûr.
90
00:03:19,240 --> 00:03:20,534
Samedi c'est
L'anniversaire de Moira
91
00:03:20,575 --> 00:03:22,786
-et nous voulons la jeter
une fête surprise.
-Oh!
92
00:03:22,828 --> 00:03:24,245
Donc, nous avons besoin d'une excuse
93
00:03:24,287 --> 00:03:27,124
pour qu'elle soit toute habillée
et hors de la maison.
94
00:03:27,166 --> 00:03:29,584
Eh bien, dîner chez nous.
Problème résolu.
95
00:03:29,626 --> 00:03:33,755
Eh bien, c'est tentant, mais c'est
ça doit être quelque chose d'extraordinaire
et élégant.
96
00:03:33,797 --> 00:03:35,716
Vous savez, cravate noire.
97
00:03:35,757 --> 00:03:40,179
Donc, nous pensons peut-être
Jocelyn la jette
"collecte de fonds caritative annuelle."
98
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
Elle n'a pas mentionné
rien pour moi à ce sujet.
99
00:03:43,807 --> 00:03:45,017
Pourquoi en parlerait-elle ?
100
00:03:45,059 --> 00:03:46,309
(SE MOULE)
101
00:03:46,351 --> 00:03:49,188
Eh bien, Johnny, euh,
si elle prévoit
une collecte de fonds,
102
00:03:49,229 --> 00:03:54,151
Je pense que Jocelyn le ferait
mentionner quelque chose à ce sujet
à son mari.
103
00:03:54,193 --> 00:03:56,111
Ce n'est pas un vrai
collecteur de fonds, Roland.
104
00:03:56,153 --> 00:04:00,157
C'est juste une simulation
collecte de fonds pour obtenir
Moira sort de la maison.
105
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
Tu vois, je pourrais lui dire
à ce sujet moi-même,
106
00:04:02,117 --> 00:04:06,205
mais elle comprendrait
parce que ça tombe sur le même
le soir de son anniversaire.
107
00:04:06,246 --> 00:04:08,123
Alors, elle doit entendre
à propos de la collecte de fonds
108
00:04:08,165 --> 00:04:11,334
de quelqu'un qui ne le fait pas
je sais que c'est son anniversaire.
109
00:04:11,376 --> 00:04:15,547
D'accord, alors tu
je veux que je trouve quelqu'un
qui ne sait pas.
110
00:04:15,589 --> 00:04:18,299
Non, je veux que tu lui dises.
111
00:04:18,341 --> 00:04:20,135
Mais ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
112
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
Je sais que c'est son anniversaire.
113
00:04:22,096 --> 00:04:24,472
Tu sais seulement que c'est
son anniversaire parce que je viens
je t'ai dit que c'était son anniversaire.
114
00:04:24,514 --> 00:04:26,850
Moira ne sait pas
tu sais que c'est son anniversaire.
115
00:04:26,892 --> 00:04:28,518
-Je ne lui dirai pas.
-Pourquoi tu lui dirais ?
116
00:04:28,560 --> 00:04:30,311
Je ne lui dirai pas ce que je suis
te disant.
117
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
Je ne lui dirai pas,
alors ne vous inquiétez pas.
118
00:04:31,939 --> 00:04:34,691
D'accord, mais maintenant je suis inquiet.
Je suis inquiet maintenant.
119
00:04:34,733 --> 00:04:37,444
Ecoute, j'emmène Moira
sortir prendre un café.
120
00:04:37,485 --> 00:04:39,863
Nous montons au café,
ok, cet après-midi.
121
00:04:39,905 --> 00:04:41,031
Euh-huh.
122
00:04:41,073 --> 00:04:42,741
Et ce serait
un bon moment
123
00:04:42,783 --> 00:04:47,495
pour que tu t'arrêtes et que tu déposes
les informations
à propos de la collecte de fonds.
124
00:04:47,537 --> 00:04:49,289
Dis-moi toi
comprendre le plan.
125
00:04:49,330 --> 00:04:52,626
Oui, Johnny,
Je comprends le plan !
126
00:04:52,667 --> 00:04:55,420
Bon sang ! Et je n'apprécie pas
on lui parle
comme un enfant !
127
00:04:55,462 --> 00:04:57,131
-D'accord, je suis désolé. Roland.
-Eh bien, je suis désolé.
128
00:04:57,172 --> 00:04:58,673
-Je suis désolé. Regarder. Je suis désolé.
-C'est un peu humiliant.
129
00:04:58,715 --> 00:05:00,801
C'est tellement important.
C'est vraiment important.
130
00:05:00,842 --> 00:05:02,469
Je veux m'assurer que tu
comprendre le plan.
131
00:05:02,510 --> 00:05:04,930
-D'accord! je comprends,
d'accord ? (RIRES)
-D'accord.
132
00:05:04,972 --> 00:05:07,849
Je pense juste que c'est horrible
court préavis pour commencer
planifier une collecte de fonds.
133
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
(CRIANT)
Il n'y a pas de collecte de fonds !
134
00:05:09,268 --> 00:05:10,602
Droite. Aucune collecte de fonds.
135
00:05:10,644 --> 00:05:11,853
C'est faire semblant !
136
00:05:11,895 --> 00:05:13,939
Prétendre. C'est un moment amusant.
137
00:05:17,567 --> 00:05:22,405
Alors, je vais
J'ai besoin d'un ascenseur pour Elmdale.
138
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
A quoi ça ressemble
comme je le fais ?
139
00:05:26,660 --> 00:05:27,995
Je ne sais pas, rien ?
140
00:05:28,036 --> 00:05:29,163
Je travaille.
141
00:05:29,204 --> 00:05:30,789
-Oh, tu l'es ?
-Oui.
142
00:05:30,831 --> 00:05:35,085
j'ai un travail
que je ne peux pas partir
pour vous conduire à Elmdale.
143
00:05:35,127 --> 00:05:37,004
D'accord. Ouais, et je
respecte totalement cela.
144
00:05:37,045 --> 00:05:39,923
C'est juste que j'ai trouvé
une tourte à la ganache à Elmdale
145
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
et j'en ai vraiment besoin
Récupérez-le avant celui de ma mère
c'est un truc d'anniversaire, alors...
146
00:05:43,135 --> 00:05:44,970
Je travaille jusqu'à 18h00.
147
00:05:45,012 --> 00:05:47,931
D'accord, mais est-ce que quelqu'un
vous arrivez cet après-midi ?
148
00:05:47,973 --> 00:05:50,517
-C'est un gâteau.
-C'est une tourte.
149
00:05:50,558 --> 00:05:53,312
Euh, y a-t-il quelque chose
ça se passe ?
150
00:05:53,352 --> 00:05:55,480
Tu pourrais toujours
juste de l'auto-stop.
151
00:05:55,522 --> 00:05:58,399
Et réveille-toi
enchaîné à un poteau dans
le sous-sol d'un camionneur ?
152
00:05:58,441 --> 00:06:02,321
-Pas aujourd'hui.
-Eh bien, je travaille
à mon travail,
153
00:06:02,361 --> 00:06:05,115
donc je ne peux pas me lever et partir
parce que tu veux du gâteau.
154
00:06:06,700 --> 00:06:08,576
D'accord. Eh bien, quand tu
dis-le comme ça,
155
00:06:08,618 --> 00:06:12,080
ça me fait
ça a l'air ridicule, euh,
156
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
ce que je ne suis pas.
157
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
Alors merci...
158
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
-(RIRES)
-...pour vos services
cet après-midi.
159
00:06:21,298 --> 00:06:22,507
(LA PORTE SE FERME)
160
00:06:25,760 --> 00:06:29,139
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
161
00:06:30,557 --> 00:06:32,976
Hé. Hé.
Désolé, je suis en retard, Johnny.
162
00:06:33,018 --> 00:06:36,063
-J'en ai eu un peu
mémoriser ce qu'il faut faire.
-En retard pour quoi, Roland ?
163
00:06:36,104 --> 00:06:37,272
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
164
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
Pour la grande fête de Jocelyn.
165
00:06:39,358 --> 00:06:41,151
Je suis ici personnellement
invitez-vous tous les deux
166
00:06:41,193 --> 00:06:44,196
à une annuelle...
167
00:06:44,238 --> 00:06:48,867
Événement d'habillage élégant
que Jocelyn héberge.
168
00:06:48,909 --> 00:06:51,203
Eh bien, non, je ne le suis pas
vous invitant,
169
00:06:51,245 --> 00:06:52,620
mais je dis que nous sommes...
170
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Nous nous reverrons là-bas.
171
00:06:54,664 --> 00:06:57,334
-Lors du très grand événement
que Jocelyn héberge.
-JOHNNY : Mmm-hmm.
172
00:06:57,376 --> 00:06:59,169
Toute la ville
ira à cet événement.
173
00:06:59,211 --> 00:07:02,005
Ils seront tous
habillé et...
174
00:07:02,047 --> 00:07:04,925
Est-ce que j'ai... Ai-je dit ça
c'est une collecte de fonds ?
175
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Oh, désolé, Johnny.
Permettez-moi de recommencer ici.
176
00:07:07,010 --> 00:07:08,762
Pourquoi tu t'excuses
pour moi ?
177
00:07:08,803 --> 00:07:10,597
Tu n'es pas obligé
excuse-moi.
178
00:07:10,638 --> 00:07:16,353
Non, non. C'est une collecte de fonds
pour le truc avec
les enfants qui...
179
00:07:17,520 --> 00:07:21,149
Le... Avec la bouche...
Fente palatine.
180
00:07:21,191 --> 00:07:23,568
Et Joc' le fait
chaque année...
181
00:07:23,610 --> 00:07:25,486
Eh bien, Roland, tu sais quoi ?
182
00:07:25,528 --> 00:07:31,159
Nous allons probablement juste
traîner dans le motel
samedi, tu sais.
183
00:07:31,201 --> 00:07:32,994
Ouais, non, j'en suis sûr.
184
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
C'est difficile de regarder
à ces enfants
et tout ça, je comprends.
185
00:07:36,081 --> 00:07:37,874
Mais tu sais quoi ?
Nous les habillerons également.
186
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
-Ça va être...
-Déposez-nous
pour quatre billets.
187
00:07:39,918 --> 00:07:41,669
-Vraiment?
-MOIRA : Ah oui.
188
00:07:41,711 --> 00:07:44,881
C'est le moins que nous puissions faire
pour soutenir Jocelyn
efforts philanthropiques.
189
00:07:44,923 --> 00:07:46,507
Oh d'accord.
190
00:07:46,549 --> 00:07:50,220
Eh bien, je suis sûr que Jocelyn le ferait
je l'apprécie vraiment.
191
00:07:50,262 --> 00:07:52,472
Eh bien, écoute, merci,
Roland, pour ça.
192
00:07:52,513 --> 00:07:54,599
Vous êtes les bienvenus.
(chuchotements)
Je pense que ça s'est bien passé.
193
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
D'accord, merci.
194
00:07:56,226 --> 00:07:58,770
D'accord. Alors, je suppose que je verrai
à bientôt, Johnny.
195
00:07:58,812 --> 00:08:00,563
Ouais. Au revoir.
196
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
Oui, au revoir, Johnny.
197
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
(CLAQUETS)
198
00:08:07,154 --> 00:08:08,363
-(KLAQUANT DE CORNE)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
199
00:08:08,905 --> 00:08:10,449
Ah désolé !
200
00:08:10,490 --> 00:08:12,826
(ROQUES) Pourriez-vous être
ça va plus vite ?
201
00:08:12,867 --> 00:08:14,953
Eh bien, nous devrions
pose ça vite.
202
00:08:14,995 --> 00:08:17,122
Euh, donc, nous prévoyons
cette fête surprise
pour ma mère
203
00:08:17,164 --> 00:08:18,539
ce n'est absolument pas le cas
je vais travailler
204
00:08:18,581 --> 00:08:21,251
et je suis censé te demander
si nous pouvons emprunter votre grange.
205
00:08:21,293 --> 00:08:25,713
Mais si tu ne peux pas prendre
la nuit sans dormir
les femmes, je comprends tout à fait.
206
00:08:25,755 --> 00:08:27,382
Eh bien, qui a dit
Je ne peux pas faire les deux ?
207
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
Tu avais une punaise dans tes cheveux.
208
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
Oh. (rires) Euh !
209
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Jocelyne !
210
00:08:46,943 --> 00:08:48,445
Moira, salut !
211
00:08:48,487 --> 00:08:51,239
Jocelyn, je suis si contente
Je t'ai croisé.
212
00:08:51,281 --> 00:08:56,328
Roland parlait de votre
collecte de fonds plus tôt dans la journée
et ça m'a fait réfléchir.
213
00:08:56,370 --> 00:08:58,288
-Mon quoi ?
-Votre collecte de fonds annuelle
214
00:08:58,330 --> 00:09:00,707
pour les enfants
avec des bouches troublées.
215
00:09:01,916 --> 00:09:03,502
Oh, c'est vrai. Oui.
216
00:09:03,543 --> 00:09:05,420
Ça va être une sacrée nuit.
217
00:09:05,462 --> 00:09:07,547
Je l'espère, parce que je le ferais
aime être impliqué.
218
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
-Avec?
-Votre collecte de fonds.
219
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
Comme vous le savez sûrement,
220
00:09:12,969 --> 00:09:16,556
J'étais au tableau
de certains des plus
des organisations à but non lucratif rentables,
221
00:09:16,597 --> 00:09:19,351
de San Francisco
à Londres.
222
00:09:19,393 --> 00:09:23,397
Et après avoir parlé
avec Roland,
J'ai réalisé que j'étais négligent
223
00:09:23,438 --> 00:09:26,441
pour ne pas t'offrir
ma richesse d'expérience.
224
00:09:26,483 --> 00:09:30,195
Ouah! C'est très généreux
de toi, Moira.
225
00:09:30,237 --> 00:09:33,573
J'allais te demander,
mais je ne voulais pas m'imposer.
226
00:09:33,614 --> 00:09:37,327
Jocelyn, tu dois arrêter
être intimidé par moi.
227
00:09:37,369 --> 00:09:38,786
C'est énervant.
228
00:09:38,828 --> 00:09:42,374
-Désolé.
-Non, ça va.
Dites simplement merci.
229
00:09:42,416 --> 00:09:43,875
-Merci?
- Et voilà !
230
00:09:43,917 --> 00:09:44,876
Avec plaisir.
231
00:09:48,629 --> 00:09:49,881
Oh, putain !
232
00:09:52,342 --> 00:09:54,302
JOHNNY : Que veux-tu dire ?
tu n'as pas eu le gâteau ?
233
00:09:54,344 --> 00:09:57,597
Le seul chocolat
gâteau à la ganache que j'ai pu trouver
était à Elmdale,
234
00:09:57,638 --> 00:10:00,016
et j'ai demandé à Stevie
pour me conduire
mais elle a dit non,
235
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
parce que je pense qu'elle va
à travers quelque chose en ce moment.
236
00:10:02,143 --> 00:10:03,811
Je ne sais pas.
Quelque chose avec son corps.
237
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
David, j'ai besoin de toi.
238
00:10:05,855 --> 00:10:09,276
Je parlais à Jocelyn
à propos de cette collecte de fonds qu'elle est
apparemment en train d'organiser...
239
00:10:09,317 --> 00:10:12,028
Whoa, whoa, tu étais
tu parles à Jocelyne ?
240
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
Oui, à propos de la collecte de fonds,
241
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
et la pauvre
on aurait dit un cerf attrapé
dans les phares.
242
00:10:16,866 --> 00:10:19,244
Et je ne peux pas rester là
243
00:10:19,286 --> 00:10:23,790
et regarde cette femme conduire
une cause tout à fait valable
dans le sol.
244
00:10:23,831 --> 00:10:26,042
Alors, David, toi et moi,
nous allons l'aider.
245
00:10:26,834 --> 00:10:29,379
D'accord.
246
00:10:29,421 --> 00:10:33,174
(DOUCEMENT) Je t'ai demandé
pour qu'elle soit invitée à
la collecte de fonds,
247
00:10:33,216 --> 00:10:35,427
pas impliqué dans
la collecte de fonds.
248
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
La collecte de fonds
C'était ton idée.
249
00:10:37,512 --> 00:10:40,807
Tu ne pensais pas que ta mère
s'impliquerait dans
vous planifiez une collecte de fonds?
250
00:10:40,848 --> 00:10:45,103
Mon Dieu, elle avait Hillary
tremblant l'année dernière au
Dîner de la Fondation Clinton.
251
00:10:45,770 --> 00:10:47,688
Dieu! Roland.
252
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
-Roland. Stupide Roland.
-Roland ?
253
00:10:49,065 --> 00:10:50,775
Comment Roland
s'impliquer dans ça ?
254
00:10:52,652 --> 00:10:55,113
Je l'ai impliqué,
c'était une grave erreur, d'accord ?
255
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
Mais écoute, ça ira.
je vais chercher le gâteau
avec ta sœur.
256
00:10:58,032 --> 00:11:00,160
Tout ce que tu as à faire c'est de garder
ta mère sous contrôle.
257
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
L'armée nord-coréenne
je n'ai pas pu garder
ma mère sous contrôle
258
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
quand il s'agit
à la planification d'événements.
259
00:11:04,581 --> 00:11:05,748
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
260
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
(RONFLEMENT)
261
00:11:22,140 --> 00:11:23,933
Quoi ? Hein?
262
00:11:23,975 --> 00:11:25,143
-(EXPIRE)
-Oh !
263
00:11:27,728 --> 00:11:28,896
Combien de temps ai-je dormi ?
264
00:11:29,814 --> 00:11:31,358
Je ne sais pas, 45 ans peut-être.
265
00:11:31,399 --> 00:11:32,691
Oh?
266
00:11:33,276 --> 00:11:34,361
(EXPIRE)
267
00:11:34,402 --> 00:11:35,654
Où sommes-nous ?
268
00:11:35,694 --> 00:11:37,696
Nous y sommes presque.
269
00:11:37,738 --> 00:11:40,575
Le dernier panneau que j'ai vu disait :
"Sortez d'Elmdale", alors...
270
00:11:40,617 --> 00:11:43,286
je ne l'ai pas encore vu,
mais nous devrions l'être
j'y arriverai bientôt.
271
00:11:43,328 --> 00:11:46,080
Le dernier signe disait :
"Quitter Elmdale ?"
272
00:11:46,540 --> 00:11:47,541
Mmm-hmm.
273
00:11:48,791 --> 00:11:52,003
Eh bien, c'était le
sortie vers Elmdale.
274
00:11:52,045 --> 00:11:54,297
Nous sommes allés trop loin,
nous devons faire demi-tour !
275
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
-Mais tu dormais !
-Eh bien, réveille-moi !
276
00:11:56,508 --> 00:11:58,259
Non! Parce que tu es tellement grincheux
quand tu te réveilles...
277
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
Genre, tu es grincheux
en ce moment.
278
00:11:59,678 --> 00:12:01,846
-Oh!
-Oh!
279
00:12:01,888 --> 00:12:02,847
(EXPIRE)
280
00:12:04,307 --> 00:12:06,934
Eh bien, Moira, en ce qui concerne
aux décorations,
281
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
David a été assez gentil
pour m'offrir
282
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
une liste incroyablement longue
des choses
rester à l'écart.
283
00:12:11,939 --> 00:12:16,611
Chérie, on ne le fait pas
mets juste un nez rouge
dessus et appelez cela un événement.
284
00:12:16,653 --> 00:12:18,779
Il y a une commande
à ces choses.
285
00:12:18,821 --> 00:12:20,781
Bon, c'est parti.
286
00:12:20,823 --> 00:12:23,493
Encore une fois, quel est le
l'organisation à laquelle il s'adresse ?
287
00:12:23,535 --> 00:12:27,163
-Les chirurgiens...
-Les médecins qui
Débloquez les bouches.
288
00:12:27,205 --> 00:12:29,832
Je n'en ai jamais entendu parler.
Et qui sont les administrateurs ?
289
00:12:29,874 --> 00:12:31,501
je ne pense pas
ils vont venir.
290
00:12:31,543 --> 00:12:33,253
Oh, comme c'est très grossier
d'eux.
291
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Combien coûtent les billets ?
292
00:12:34,879 --> 00:12:38,007
-Euh, gratuit ?
-Nous n'avons pas compris
le prix du billet encore.
293
00:12:38,049 --> 00:12:39,593
je ne paie pas
pour cette chose.
294
00:12:39,634 --> 00:12:42,803
Oh mon Dieu! Est-ce que vous les gens
je sais quel est le mot
moyens de récolte de fonds ?
295
00:12:42,845 --> 00:12:44,681
Pourquoi tu ne
laissez-nous faire ça ?
296
00:12:44,723 --> 00:12:47,684
(SOUPIR) Jocelyn,
J'ai besoin de ton calendrier
et votre liste de contrôle.
297
00:12:47,726 --> 00:12:49,728
Votre carnet de plans.
298
00:12:49,768 --> 00:12:52,146
Eh bien, nous avons un plan.
C'est juste que nous n'avons pas...
299
00:12:52,188 --> 00:12:53,356
Vous savez, nous sommes juste...
Nous travaillons toujours...
300
00:12:53,398 --> 00:12:56,317
Écoute, Jocelyn fait
du mieux qu'elle peut,
301
00:12:56,359 --> 00:12:58,986
compte tenu du peu
Jocelyn doit travailler avec.
302
00:12:59,028 --> 00:13:02,490
David, commentaires personnels
sont de mauvais goût.
303
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
D'accord, j'essaie de faire
sens de ces fleurs.
304
00:13:05,410 --> 00:13:06,827
DAVID : Qu’est-ce qui ne va pas
avec les fleurs ?
305
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Ils sont saisonniers et ils
306
00:13:08,955 --> 00:13:13,334
lier tous les autres
éléments de conception que Jocelyn
a mis au point.
307
00:13:15,336 --> 00:13:19,006
David, je suis désolé,
mais c'est l'heure du coup d'État.
308
00:13:19,048 --> 00:13:22,093
Si on ne force pas Jocelyn
de me retirer à ce moment,
309
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
Je ne sais pas comment nous allons
Réussissez ce cauchemar.
310
00:13:24,345 --> 00:13:25,846
Pourquoi tu ne
laisser celui-ci de côté alors ?
311
00:13:28,057 --> 00:13:29,476
Et vous l'êtes ?
312
00:13:31,394 --> 00:13:32,771
Alors David ?
313
00:13:36,899 --> 00:13:38,901
(rires) Je vois.
De toute évidence, tu n'as pas besoin
314
00:13:38,943 --> 00:13:41,404
l'aide des plus
éminent philanthrope
dans le pays.
315
00:13:41,446 --> 00:13:42,905
Non.
316
00:13:42,947 --> 00:13:45,450
Très bien. (RIRES)
Je vous souhaite tout le meilleur.
317
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
Non, sérieusement,
Je pourrais partir.
318
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
Bon, dernier avertissement.
En trois.
319
00:13:55,585 --> 00:13:56,586
Deux.
320
00:13:58,254 --> 00:13:59,589
Oh mon Dieu.
321
00:14:00,839 --> 00:14:03,217
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
322
00:14:03,259 --> 00:14:06,513
Eh bien, je pense qu'elle va
être vraiment surpris.
323
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
N'est-ce pas ?
324
00:14:14,145 --> 00:14:15,271
HOMME À LA TÉLÉ : ... 9,99 $.
325
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
Et je vous le dis,
vous ne pouvez pas vous tromper.
326
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
Vous entrez dans une bijouterie
magasin, tu vas
dépenser des milliers.
327
00:14:19,108 --> 00:14:21,528
FEMME À LA TÉLÉ:
Nous avons rendu les choses si simples...
328
00:14:21,569 --> 00:14:25,699
Oh, David, je ne sais pas
comment tu ne deviens pas fou
avec ces gens.
329
00:14:25,740 --> 00:14:28,951
Eh bien, ces gens sont
mettre beaucoup d'énergie
330
00:14:28,993 --> 00:14:32,121
pour collecter des fonds
pour ces enfants.
331
00:14:32,163 --> 00:14:35,041
Sautez du navire. Sauvez-vous.
332
00:14:35,082 --> 00:14:37,794
D'accord, je vais te demander
mettre quelques morceaux
ensemble ici pour moi.
333
00:14:37,836 --> 00:14:40,755
Nous organisons une collecte de fonds
334
00:14:40,797 --> 00:14:45,385
ça arrive justement
être le même soir
comme ton anniversaire.
335
00:14:45,426 --> 00:14:47,804
Faut-il le frotter ?
336
00:14:47,846 --> 00:14:52,600
Nous jetons
une "collecte de fonds"
le jour de ton anniversaire.
337
00:14:52,642 --> 00:14:53,893
Maintenant, tu es juste cruel.
338
00:14:53,934 --> 00:14:55,770
La collecte de fonds n'est pas réelle.
Ce n'est pas une chose réelle.
339
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Oh!
340
00:14:59,816 --> 00:15:04,111
Vous planifiez
un truc d'anniversaire
341
00:15:04,153 --> 00:15:06,406
que je ne suis pas censé
à savoir.
342
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Mmm-mmm.
343
00:15:09,659 --> 00:15:10,951
Dans une grange ?
344
00:15:15,373 --> 00:15:18,167
Nous n'avons pas les moyens d'acheter des bougies.
Ils coûtent 2,49 $.
345
00:15:18,209 --> 00:15:19,627
Ils ne viennent pas seulement
avec le gâteau ?
346
00:15:19,669 --> 00:15:20,961
Non, apparemment pas.
347
00:15:21,003 --> 00:15:23,047
Comme les matchs quand
tu achètes des cigarettes ?
348
00:15:23,089 --> 00:15:24,131
Tu fumes ?
349
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
Euh...
350
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Non.
351
00:15:27,844 --> 00:15:30,221
Ne pouvons-nous pas simplement leur demander
pour nous les donner ?
352
00:15:30,263 --> 00:15:32,724
Ce n'est pas quelque chose
commune coopérative, Alexis.
353
00:15:32,766 --> 00:15:35,142
Tu sais, s'il y a
une étiquette de prix dessus,
tu dois payer pour ça.
354
00:15:36,227 --> 00:15:38,897
Pas si tu les prends.
355
00:15:38,938 --> 00:15:42,233
Eh bien, ce serait
comportement bas,
n'est-ce pas ?
356
00:15:42,275 --> 00:15:45,737
Okay, eh bien, qu'en penses-tu
J'ai ces lunettes
de la station service ?
357
00:15:45,779 --> 00:15:47,572
Tu as volé des lunettes de soleil ?
358
00:15:47,614 --> 00:15:49,783
Ouais! C'est une station-service.
359
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
Oh, mon Dieu,
J'ai élevé un voleur.
Allez attendre dans la voiture !
360
00:15:52,744 --> 00:15:54,203
Attends dans la voiture
pendant que je paie pour ça.
361
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
362
00:15:59,500 --> 00:16:00,794
-Salut.
-Salut. Johnny Rose.
363
00:16:00,835 --> 00:16:02,253
J'ai commandé un gâteau d'anniversaire.
364
00:16:02,295 --> 00:16:04,422
-Ouais, de la ganache au chocolat ?
-C'est exact.
365
00:16:11,095 --> 00:16:12,889
Garçon, ça sent, euh,
366
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
si délicieux ici.
367
00:16:25,067 --> 00:16:26,152
ALEXIS : (RIRES)
Merci.
368
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
JOHNNY :
Et voilà, ma chère.
369
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Attends, attends, attends.
Un dernier contrôle.
370
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
Magnifique. Perfection.
371
00:16:34,243 --> 00:16:36,788
Comme ton père
le jour où je l'ai épousé.
372
00:16:36,830 --> 00:16:38,498
Regardez-nous,
373
00:16:38,539 --> 00:16:40,583
les Roses,
assister à cette ville
374
00:16:40,625 --> 00:16:43,795
le plus illustre
gala de collecte de fonds.
375
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
(DOUCEMENT)
Je pense que tu es
survendez-le juste un peu.
376
00:16:45,379 --> 00:16:48,048
Eh bien, je ne vois pas
les retardataires,
alors on y va ?
377
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
Je pense que nous sommes
à la mode assez tard.
378
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
Il n'y a rien de mode
à ce sujet, mais...
379
00:16:52,178 --> 00:16:53,554
Après toi, ma chérie.
380
00:16:56,724 --> 00:16:59,686
Où sont tous les clients ?
381
00:16:59,727 --> 00:17:01,187
JOHNNY : Eh bien, je ne sais pas.
382
00:17:01,228 --> 00:17:03,314
Est-ce qu'on se trompe de nuit ?
383
00:17:03,356 --> 00:17:04,440
(CLICS)
384
00:17:04,482 --> 00:17:05,817
TOUS : Surprise !
385
00:17:05,859 --> 00:17:09,362
Quoi! Il n'y a pas de collecte de fonds ?
386
00:17:09,403 --> 00:17:11,948
Tu es juste là
pour me célébrer ?
387
00:17:11,990 --> 00:17:14,993
Oh, jamais dans le
histoire de surprises
388
00:17:15,034 --> 00:17:18,538
est-ce que l'un a été ainsi
délicieusement aveuglé.
389
00:17:18,579 --> 00:17:19,622
(RIANTS)
390
00:17:19,664 --> 00:17:21,081
Chérie.
391
00:17:21,123 --> 00:17:22,834
OK, qui lui a dit ?
392
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
(JOUER DE MUSIQUE POP ROCK)
393
00:17:41,561 --> 00:17:42,520
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
394
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
Oh, salut.
395
00:17:51,153 --> 00:17:53,406
-Alors, c'est ta fête
un grand succès ?
-Hmm.
396
00:17:53,447 --> 00:17:54,490
Félicitations.
397
00:17:54,532 --> 00:17:56,075
Ouais, merci.
398
00:17:56,116 --> 00:17:58,036
Ta mère, bien sûr
parut surpris.
399
00:17:58,077 --> 00:18:00,830
Ouais, ma mère
a été très surpris.
400
00:18:03,041 --> 00:18:04,458
Et tu as ton gâteau.
401
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Ouais, tu te souviens de ce gâteau ?
je t'avais demandé
pour m'aider à l'obtenir.
402
00:18:07,503 --> 00:18:11,674
Ouais, donc je dois m'excuser
pour mon comportement plus tôt.
403
00:18:11,716 --> 00:18:13,509
Mmm-hmm.
404
00:18:13,551 --> 00:18:15,803
-Je pense que c'est juste ça
tout cet ami...
- C'est l'heure des dames, hein ?
405
00:18:16,971 --> 00:18:18,305
Chose d'ami
406
00:18:18,347 --> 00:18:21,642
prouve
être un peu délicat
407
00:18:21,684 --> 00:18:25,021
et je pense que dans
construire cette barrière,
408
00:18:25,063 --> 00:18:27,732
Je l'ai peut-être construit
un peu haut.
409
00:18:28,691 --> 00:18:31,110
D'accord. Euh...
410
00:18:31,151 --> 00:18:35,489
Eh bien, si la barrière est
descends,
deux amis peuvent-ils danser ?
411
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Est-ce que ça va ?
412
00:18:37,033 --> 00:18:40,160
Euh, normalement, je ne fais que
danse lente
avec des inconnus, dans les bars...
413
00:18:40,202 --> 00:18:41,454
-Bien.
-...après en avoir bu quelques-uns...
414
00:18:41,495 --> 00:18:42,496
Euh-huh.
415
00:18:43,748 --> 00:18:46,667
Mais, euh, je peux faire
une exception.
416
00:18:47,209 --> 00:18:48,168
D'accord.
417
00:18:50,880 --> 00:18:52,423
-Dansons.
-D'accord.
418
00:19:00,807 --> 00:19:02,058
Hé!
419
00:19:03,392 --> 00:19:04,727
Euh...
420
00:19:04,769 --> 00:19:08,522
Tu es vraiment incroyable.
421
00:19:08,564 --> 00:19:12,735
Eh bien, je ne voulais pas
être le seul
ne porte pas de costume.
422
00:19:12,777 --> 00:19:16,030
Euh, est-ce que tu devais
tuer un homme pour l'avoir, ou...
423
00:19:16,072 --> 00:19:17,657
-Je l'ai fait.
-(RIRES)
424
00:19:17,698 --> 00:19:20,493
Il m'en a fallu quelques-uns
pour en trouver un à ma taille.
425
00:19:20,534 --> 00:19:22,495
Mais tu nettoies bien.
426
00:19:22,536 --> 00:19:23,704
Pouah! À peine.
427
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
Je portais ce truc
au bal, comme,
Il y a 1 000 ans,
428
00:19:27,083 --> 00:19:31,838
mais ça m'a amené
un peu de chance ce soir-là,
alors je l'ai porté ici ce soir.
429
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
vous aviez prévu
sur la chance ce soir ?
430
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
(RIRES)
431
00:19:39,720 --> 00:19:43,016
Alors, où est Ted exactement ?
432
00:19:43,057 --> 00:19:44,391
Euh...
433
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Il est à...
434
00:19:47,311 --> 00:19:51,524
Comme une conférence
ou quelque chose comme ça ce soir, alors...
435
00:19:56,112 --> 00:19:57,321
Tu veux danser ?
436
00:19:59,115 --> 00:20:00,282
Oui.
437
00:20:01,784 --> 00:20:02,785
Je fais.
438
00:20:03,536 --> 00:20:04,578
TED : Alexis !
439
00:20:05,371 --> 00:20:06,789
-ALEXIS : Ted !
-Hé!
440
00:20:06,831 --> 00:20:07,999
(ALEXIS RIANT)
441
00:20:08,041 --> 00:20:09,625
ALEXIS : Qu'est-ce que tu fais ?
tu fais ici ?
442
00:20:09,667 --> 00:20:11,752
Eh bien, j'avais quelqu'un
suivre mon dernier séminaire.
Je ne voulais pas rater ça.
443
00:20:11,794 --> 00:20:13,295
-Hé, mec.
-Hé.
444
00:20:13,337 --> 00:20:14,922
Allez, on danse.
445
00:20:14,964 --> 00:20:16,174
Super costume, mon pote.
446
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
Merci.
447
00:20:18,843 --> 00:20:21,054
ALEXIS : Bébé,
Je pensais que tu avais ça...
448
00:20:21,095 --> 00:20:22,596
J'ai tué quelqu'un pour ça.
449
00:20:25,975 --> 00:20:28,310
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)
450
00:20:33,816 --> 00:20:36,903
(SOUPIR)
J'adore ma fête, John.
451
00:20:36,944 --> 00:20:38,738
Mais s'il te plaît
ne recommence plus jamais.
452
00:20:39,780 --> 00:20:42,282
Eh bien, la surprise était pour moi
453
00:20:42,324 --> 00:20:45,578
- parce que cette ville a été nettoyée
se relève plutôt bien.
-Mmm-hmm.
454
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
Quoi?