1 00:00:06,440 --> 00:00:10,600 [dramatik müzik] 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,280 [TV sesi] Avrupa ve İsveç yeni, tehlikeli bir gerçeklikte yaşıyoruz. 3 00:00:16,360 --> 00:00:18,520 [TV sesi] İskandinav bölgesinin tamamı artık NATO'nun bir parçası. 4 00:00:18,600 --> 00:00:21,240 Ne büyük bir değişiklik öyle mi dersin? 5 00:00:21,320 --> 00:00:23,560 [TV sesi] Yüzleşiyoruz En büyük savunma, yabancı 6 00:00:23,640 --> 00:00:27,040 ve güvenlik politikası denemeleri İkinci Dünya Savaşı'ndan beri. 7 00:00:31,880 --> 00:00:34,600 Kendinize şu temel soruyu sorun: 8 00:00:34,680 --> 00:00:38,840 “Olsaydı ne olurdu Ukrayna'da bugün İsveç'te ne oluyor?" 9 00:00:41,800 --> 00:00:44,440 [TV sesi] Birikim endişe verici. 10 00:00:44,520 --> 00:00:47,720 [TV sesi] İsveç'in enerji arzı dış etkenlere karşı güvenli değildir. 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,920 [TV sesi] Çok savunmasız bir yerde yaşıyoruz... 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,480 [Arthur] Üçüncüye hazır olun, önce biraz onunla ilgilen. 13 00:00:55,880 --> 00:00:59,120 ...ancak bu da unutulmamalıdır sahip olduğumuz gerçeğine dayanarak... 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,640 -Üçüncüye geç. -[teknisyen] Beklemede. 15 00:01:06,680 --> 00:01:08,720 [Arthur] Tamam Cristina, 20 dakika içinde canlı yayında olacağız. 16 00:01:10,880 --> 00:01:13,160 [yoğun müzik] 17 00:01:17,320 --> 00:01:20,520 -Uzanın! Yatmak! -[çekim] 18 00:01:21,320 --> 00:01:24,040 [çığlık sesleri] 19 00:01:34,160 --> 00:01:36,440 [TV sesi] İsveç'te savaş çıkabilir. 20 00:01:47,560 --> 00:01:50,520 -[Teknisyen] Ne... -Tehlike yok, jeneratörlerle çalışıyoruz. 21 00:01:51,720 --> 00:01:53,080 [Teknisyen] Teknisyen yolda. 22 00:01:56,920 --> 00:01:58,800 [teknisyen] On saniye içinde yayına geçiyoruz. 23 00:01:58,880 --> 00:02:02,840 [mobil vızıltı] 24 00:02:08,760 --> 00:02:11,200 [fısıldayarak] Bekle, yapmalıyım onunla konuş… 25 00:02:11,280 --> 00:02:13,120 Hayır, canlı yayın yapıyoruz. 26 00:02:13,200 --> 00:02:15,640 [skeç melodisi çalıyor] 27 00:02:17,880 --> 00:02:21,320 Yanımızda İsveç Savunma Bakanı var. Carla Holmgren. 28 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 Sizin bakış açınızdan ve işinizden, Bugünkü İsveç'i nasıl tanımlarsınız? 29 00:02:25,600 --> 00:02:29,560 Şu anda İsveç güçlü, bağımsız bir ulus 30 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 lider ülke olmak isteyen... 31 00:02:32,000 --> 00:02:35,760 -Şu anda mı? -Evet her zaman böyle kalmayabilir. 32 00:02:35,840 --> 00:02:38,040 -Neden? - Saf olmamalıyız. 33 00:02:38,120 --> 00:02:39,720 [Arthur] Sakin ol, onu kaybediyorsun. 34 00:02:39,800 --> 00:02:42,400 [teknisyen] Bütün kasabada elektrikler kesildi. 35 00:02:42,480 --> 00:02:48,080 İkinciye git, üçüncüye hazır ol, elektriği bir tanesine kesin ve hareketsiz yatın. 36 00:02:48,160 --> 00:02:49,760 [Arthur] O ne yapıyor? 37 00:02:49,840 --> 00:02:51,640 [teknisyen] Onu tanıyorsun. 38 00:02:52,400 --> 00:02:54,960 İlişki kurmalıyız yeni bir gerçekliğe. 39 00:02:55,600 --> 00:03:00,040 [Carla] Önceki özellikte radikalleşmeden mi bahsettiniz? 40 00:03:00,120 --> 00:03:02,360 - Konuşmam lazım... - Canlı yayın yapıyoruz. 41 00:03:02,440 --> 00:03:06,040 Bu artan bir farkındalıktır gerçek tehlikeler hakkında... 42 00:03:06,120 --> 00:03:09,480 anlayış mı bu teklifin temeli budur 43 00:03:09,560 --> 00:03:12,520 savunma bütçesini artırmak Beş yıl boyunca yüzde 50 ile mi? 44 00:03:12,600 --> 00:03:14,760 - Bu doğru. - Çok fazla. 45 00:03:14,840 --> 00:03:16,920 Canlı yayınlıyoruz! 46 00:03:17,000 --> 00:03:19,640 [Carla] ...her zaman olduğu gibi, değişmeliyiz. 47 00:03:22,280 --> 00:03:25,640 [teknisyen] Tamam, çevrimdışıyız. Ses hala çalışıyor. 48 00:03:27,000 --> 00:03:29,440 [Cristina] Üzgünüm, öyle görünüyor ki bazı teknik sorunlar. 49 00:03:29,520 --> 00:03:30,520 Veya? 50 00:03:31,640 --> 00:03:32,440 Ha? 51 00:03:32,520 --> 00:03:35,760 (fısıldayarak) Bir suikast girişimi. Gitmeliyiz. Şimdi! 52 00:03:35,840 --> 00:03:37,400 [Carla] Kusura bakma, gitmem gerekiyor. 53 00:03:37,480 --> 00:03:39,680 [Vera] Burada biraz yardım alabilir miyiz? Hızlıca! 54 00:03:39,760 --> 00:03:41,280 [Carla] Çek şunu. 55 00:03:41,840 --> 00:03:44,440 -Neler oluyor? -[Vera] Sundsvall'daki enerji santrali. 56 00:03:44,520 --> 00:03:49,080 Polis ve ambulans şu anda orada. güvenlik departman sana ulaşmaya çalışıyor. 57 00:03:49,160 --> 00:03:51,760 Bu bir akşam yemeği anlaşması... 58 00:03:52,280 --> 00:03:55,680 Arthur, cehennem gibiydi hepsi siyah! 59 00:03:55,760 --> 00:03:58,960 Bir çalışma grubu toplayın. Polis alabileceği her türlü desteği almalı. 60 00:03:59,040 --> 00:04:00,240 Düzeltir. 61 00:04:00,320 --> 00:04:02,280 Bu bir GasCo enerji santralidir. CEO Nordin'i arayın. 62 00:04:02,360 --> 00:04:06,840 O orospu çocuğu kontrol isteyecek ama bu içsel bir saçmalık değil. 63 00:04:06,920 --> 00:04:09,200 Onu zaten bir toplantı için aradık. 64 00:04:09,280 --> 00:04:11,920 -Gidebilir miyiz? - Birkaç dakika sürer. 65 00:04:12,000 --> 00:04:14,240 Başbakanla basın toplantısı düzenleyin 66 00:04:14,320 --> 00:04:17,600 insanlara bunu yapmadıklarına dair güvence vermek gereğinden fazla etkilenecektir. 67 00:04:17,680 --> 00:04:21,200 -Ne oldu? -İlk raporlar altı kişinin öldüğünü söylüyor. 68 00:04:21,280 --> 00:04:23,320 Santralin kapatıldığını söylediniz. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,120 Servis ekibini çağırmışlardı bir şeyi düzeltmek için. 70 00:04:27,000 --> 00:04:28,960 Kurbanların aileleriyle iletişime geçin. 71 00:04:29,840 --> 00:04:34,000 Muhtemelen böyle durumlar için yaşıyoruz Jeneratörü tamir edip fişi takacak mısınız? 72 00:04:34,080 --> 00:04:38,200 -Üzgünüm ama canlı olarak kullanmadım. -Benden özür dileme. 73 00:04:38,280 --> 00:04:42,000 Strandberg'i yap haftalarca röportaj üzerinde çalışan kişi. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,440 Yapacağım. Boşver. 75 00:04:44,520 --> 00:04:47,240 -Cehennem! -Nedir? 76 00:04:48,760 --> 00:04:52,440 Sundsvall'da bir patlama oldu. oradaki elektrik santralinde. 77 00:04:52,520 --> 00:04:55,960 Bir saldırı olabilir ama henüz emin değiliz. 78 00:04:56,040 --> 00:04:57,640 Neden böyle düşünüyorlar? 79 00:04:57,720 --> 00:05:01,520 Güvenlik kamerası gördü Bölgede şüpheli bir tekne var. 80 00:05:01,600 --> 00:05:03,560 Zaten gelen bir ekibimiz var. 81 00:05:03,640 --> 00:05:07,640 -Bana nerede ihtiyacın var? - Şu anda Martin'in ekibine brifing veriyorlar. 82 00:05:07,720 --> 00:05:11,720 Çeyrek saat sonra hazır ol, tamam mı? Bu cehennem gibi bir gün olacak! 83 00:05:11,800 --> 00:05:13,560 Hayır, sakin bir gün olacak. 84 00:05:14,360 --> 00:05:16,640 Bu arada güzel gömlek. Yeni mi, değil mi? 85 00:06:00,520 --> 00:06:03,640 -[kuru temizlemeci] Benim için bir şey var mı? -Bugün değil, teşekkürler. 86 00:06:13,560 --> 00:06:14,680 Christina... 87 00:06:15,720 --> 00:06:18,240 -Şimdi değil. - Sadece özür dilemek istiyorum. 88 00:06:18,320 --> 00:06:22,240 - Sanki seni hayal kırıklığına uğratmışım gibi geliyor. -Evet evet iyi olacak. 89 00:06:22,320 --> 00:06:25,080 Strandberg, iki polis var seni kim arıyor? 90 00:06:25,160 --> 00:06:28,040 -Neden o zaman? -Bilmiyorum. Yukarı doğru gidiyorlar. 91 00:06:28,120 --> 00:06:29,520 Neden buradalar? 92 00:06:29,600 --> 00:06:31,200 - Bugün arabayı aldın mı? -Evet. 93 00:06:31,280 --> 00:06:33,440 -Hadi. -[adam bağırır] Cristina Strandberg mi? 94 00:06:33,520 --> 00:06:35,960 -Nereye gidiyoruz? - Beni sen götüreceksin. 95 00:06:36,040 --> 00:06:39,680 -Sen, neden buradalar? - Açıklayabilirim. Sadece...? 96 00:06:39,760 --> 00:06:42,520 - Beş dakika sonra brifingim var. -Yapamazsın. 97 00:06:42,600 --> 00:06:45,160 - Arabanın anahtarlarını almam lazım. -Hızlı! 98 00:06:47,000 --> 00:06:50,120 Arthur, sana burada ihtiyacım var. gelebilir misin 99 00:06:50,200 --> 00:06:53,240 - Sadece beş dakikalığına yokum. -Hayır, hayır! 100 00:06:54,200 --> 00:06:56,920 -[Ivan] Maksimum beş dakika! -[Arthur] Geliyorum! 101 00:06:57,000 --> 00:07:00,880 -Ne istiyorlar? - Beni tutuklamaya geldiler. 102 00:07:01,400 --> 00:07:03,040 [adam bağırır] Bekle! Polis! 103 00:07:03,120 --> 00:07:07,240 -Neden o zaman? - Bilmemem gereken şeyleri biliyorum. Lanet etmek! 104 00:07:07,320 --> 00:07:09,880 Biraz kurcalamamız gerekiyor. Arabanızı alacağız. 105 00:07:13,880 --> 00:07:14,840 Kahretsin! 106 00:07:15,840 --> 00:07:18,680 - Onlarla konuşmak daha iyi. - Cehennemde de. 107 00:07:23,880 --> 00:07:26,200 Bana gömleğini ver! Bana gömleğini ver! 108 00:07:27,680 --> 00:07:29,320 [kapıyı tekmeler] 109 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 [hayal kırıklığına uğrar] Belki biraz yardım edebilir misin? 110 00:07:35,240 --> 00:07:38,640 [fısıldayarak] Yardıma mı ihtiyacınız var? Ne ile meşgulsün? 111 00:07:38,720 --> 00:07:41,000 Hadi! Arabanın anahtarları! 112 00:07:41,080 --> 00:07:42,720 [tekme sesi] 113 00:07:44,040 --> 00:07:45,480 [Arthur] İşte! 114 00:07:45,560 --> 00:07:49,520 [artan tekme sesi] 115 00:07:52,040 --> 00:07:53,040 Koş! 116 00:07:53,960 --> 00:07:55,480 [lastikler gıcırdıyor] 117 00:07:56,720 --> 00:07:57,920 Dur! 118 00:08:06,960 --> 00:08:10,480 -Orada kimler vardı? Ne yapıyoruz? -Çalışıyoruz. 119 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 "Çalışma"? Polisi ofiste bıraktık. 120 00:08:13,600 --> 00:08:17,600 Polis değildi ve polise güvenmiyorum. 121 00:08:17,680 --> 00:08:23,200 Eğer bunu bilseydim ne derdin? bu olur mu? Sundsvall'daki saldırı. 122 00:08:23,280 --> 00:08:27,080 Bunu nasıl bilebilirsin? O zaman polise gitmelisin... 123 00:08:27,160 --> 00:08:28,920 Polise gitmiyoruz! 124 00:08:29,000 --> 00:08:31,920 -Bu nasıl bir hikaye? - Muhtemelen bilmek istemezsin. 125 00:08:32,000 --> 00:08:36,120 - Arabamda oturuyorsun. Anlatmalısın… -Hangi arabada oturduğumuzun önemi yok. 126 00:08:36,200 --> 00:08:37,240 [cep telefonu çalar] 127 00:08:37,320 --> 00:08:39,760 - Histeriksin, sakin ol. -Ivan arıyor. 128 00:08:39,840 --> 00:08:42,760 -Cevap verme. -Ivan beni 400.000 kez aradı! 129 00:08:42,840 --> 00:08:48,280 Cevap verme. Yakında bir kaynakla tanışacağım. Arkanıza yaslanın ve bekleyin, tamam mı? 130 00:08:48,360 --> 00:08:50,840 -Ivan, seni yakında arayacağım. -Lanet etmek! 131 00:08:50,920 --> 00:08:55,800 Sadece küçük bir gezideyim. Hemen döneceğim. Merhaba! 132 00:08:55,880 --> 00:08:58,920 -Cevap verme, dedim. -On kere aradı, o benim patronum! 133 00:08:59,000 --> 00:09:01,640 - Onbirinci kez arayabilir. - Nerede olduğumu merak ediyor. 134 00:09:01,720 --> 00:09:03,800 Sessizlik! Konsantre olmam lazım. 135 00:09:03,880 --> 00:09:07,360 -Neler oluyor? -Tanrım, sakin ol! 136 00:09:07,440 --> 00:09:10,320 - Bu çok çılgınca! - Hayır değil. 137 00:09:11,960 --> 00:09:13,600 Çalışıyoruz. 138 00:09:38,160 --> 00:09:39,280 Ne oluyor... 139 00:09:45,160 --> 00:09:46,560 [mobil sinyal] 140 00:10:09,200 --> 00:10:11,280 O kimdi? Sen? 141 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 Senden bir iyilik daha istemeliyim. 142 00:10:14,400 --> 00:10:16,640 Çok uzun zamandır yoktum. Arabayı ödünç al... 143 00:10:16,720 --> 00:10:21,360 Bu geceye kadar benim için bununla ilgilen. Beni alırlarsa giyemem. 144 00:10:22,120 --> 00:10:26,120 Başın belada olduğu için sana yardım ettim. ama artık karışamıyorum. 145 00:10:26,200 --> 00:10:30,640 - Hikâyeyi anlatmadan beni sürüklemeyin. - Sana ne olduğunu anlamıyorum. 146 00:10:31,600 --> 00:10:34,600 Kanal 2'ye başladığımda dünyaya açılır mısın? 147 00:10:34,680 --> 00:10:39,480 Kongo'ya, Yugoslavya'ya... Ana haber saat altıda. Birlikte risk dersleri aldık. 148 00:10:39,560 --> 00:10:42,760 Şimdi bir kontrol odasında saklanıyorsun. Hadi şimdi! 149 00:10:44,160 --> 00:10:46,000 Tamam aşkım! Lanet olsun, tamam! 150 00:10:47,520 --> 00:10:52,080 Onu başkasına veremezsin ve onu hiçbir yere bırakmayın. bana bak 151 00:10:53,640 --> 00:10:57,080 - Hepsi bu. Anlıyor musunuz? -Tamam aşkım. 152 00:10:57,160 --> 00:10:59,520 - Şaka yapmıyorum. -Anladım. 153 00:11:04,480 --> 00:11:05,560 Kesinlikle. 154 00:11:06,120 --> 00:11:10,440 -Bu gece saat dokuzda ne yapıyorsun? -Bir şeyim var ama önemli bir şey yok. 155 00:11:10,520 --> 00:11:15,120 - İptal edeceğim ve ofiste görüşürüz. - Hayır, her zamanki gibi davran. 156 00:11:15,200 --> 00:11:17,400 -Nereye gidiyorsun? - Bar 8. 157 00:11:17,480 --> 00:11:19,720 -Bar 8 kiminle? -HAYIR. 158 00:11:20,360 --> 00:11:24,560 HAYIR? Saat dokuzda orada tek başına mı oturacaksın? 159 00:11:24,640 --> 00:11:27,000 Bu...bir randevu. 160 00:11:27,640 --> 00:11:31,240 Ama kimse önemli değil. Ben ayarlayabilirim, sonra görüşürüz. 161 00:11:31,320 --> 00:11:34,480 Bar 8 mükemmel olacak. Yine de bir kaynakla buluşacağım. 162 00:11:35,400 --> 00:11:37,320 USB çubuğunu yanınıza alın. Gitmek zorundayım. 163 00:11:37,400 --> 00:11:39,080 -[arabanın kapısı açılır] - Cristina! 164 00:11:40,600 --> 00:11:41,560 Dikkat olmak. 165 00:11:42,920 --> 00:11:44,680 Buluşmadan önce yüzüğü çıkar. 166 00:11:46,560 --> 00:11:50,040 [dramatik müzik] 167 00:12:02,760 --> 00:12:04,040 [araba kapısı] 168 00:12:04,120 --> 00:12:07,520 [mobil ses] Dinlemek için mesajlarınızda 1'e basın. 169 00:12:07,600 --> 00:12:11,160 [Ivan] Arthur, kahretsin! Neler oluyor? 170 00:12:11,240 --> 00:12:15,720 Fratelli bugün senin yerini alacak. Yapacak mısın yarın olmaz, gelmenize hiç gerek yok. 171 00:12:17,520 --> 00:12:20,320 [araba anahtarlarının takırdaması] 172 00:12:21,600 --> 00:12:23,800 - Devam et ve al, sadece! -Merhaba kardeşim. 173 00:12:23,880 --> 00:12:26,440 -Arthur mu? -Evet. Merhaba. 174 00:12:26,520 --> 00:12:28,480 -Geldin. -Evet. 175 00:12:28,560 --> 00:12:31,360 - Çünkü bunu bilmiyordum... -[Luis] Arthur! 176 00:12:31,440 --> 00:12:33,480 - Biz... - Peki kardeşim! 177 00:12:33,560 --> 00:12:36,560 -Bakın kim geldi. -Seni gördüğüme sevindim dostum! 178 00:12:36,640 --> 00:12:40,080 Sizi görmek güzel. Geleceğini düşünmemiştim. 179 00:12:40,160 --> 00:12:44,240 Evet, açık. Sadece... izinsiz girmek istemedim. 180 00:12:44,320 --> 00:12:46,360 Neden bahsediyorsun? Siz bir ailesiniz. Girin! 181 00:12:46,440 --> 00:12:49,880 Sadece ayakkabılarını çıkar. Gerçek Märta Måås. 182 00:12:50,640 --> 00:12:54,160 -Märta...Martı mı? -Halıcımdan yeni aldım. 183 00:12:55,160 --> 00:12:58,880 -Ayakkabıların var. -Evet ama bunlar evdeki mokasen ayakkabılarım. 184 00:12:58,960 --> 00:13:03,320 -Tamam aşkım. Ama temizdirler. -[Luis gülüyor] İçeri gelin. Çıkarın onları! 185 00:13:03,400 --> 00:13:07,080 -İçeri gelin, hemen. -[Luis] Kahvemiz, sandviçimiz, kahvemiz var... 186 00:13:08,400 --> 00:13:11,720 -[Mayıs] Çok güzel! Merinos mu? -[Luis] Tanrım, ne kadar güzel! 187 00:13:11,800 --> 00:13:14,880 -[Mayıs] Ah! -[Luis] Burayı kontrol et o zaman. 188 00:13:14,960 --> 00:13:16,760 Ama bak… 189 00:13:16,840 --> 00:13:19,440 -[May kıkırdar] Bak Arthur! - Vay! 190 00:13:20,040 --> 00:13:22,000 Ne düşünüyorsun? 191 00:13:22,080 --> 00:13:24,680 - Çok güzel. -[Mayıs] Ah, ne kadar tatlı. 192 00:13:27,080 --> 00:13:29,520 [aşağıdan misafir fısıldar] 193 00:13:41,400 --> 00:13:45,280 [dramatik müzik] 194 00:14:04,480 --> 00:14:08,440 -Unuttun değil mi? -Ha? Hayır, elbette yapmamıştım. 195 00:14:09,200 --> 00:14:11,640 Sorun değil. Geleceğini düşünmemiştim. 196 00:14:12,440 --> 00:14:16,040 - 25 yaşında ilk kez anne olan biri değilim. - İlk kez anne oluyorsun. 197 00:14:16,120 --> 00:14:20,280 -Ve biyoloji kanunlarına meydan okuyorsun. -Tamam aşkım. 198 00:14:20,360 --> 00:14:23,960 -Henüz her şeyi topladın mı? -Genel olarak. 199 00:14:24,040 --> 00:14:27,280 "Genel olarak" mı? Bir hafta içinde taşınıyorsun. Ne...? 200 00:14:27,360 --> 00:14:29,800 okudum satmak için kötü bir zaman. 201 00:14:29,880 --> 00:14:32,720 Enflasyon, faiz oranları, dünyanın durumu, Ukrayna... 202 00:14:32,800 --> 00:14:37,000 - Alıcılar bir hafta içinde gelecek. -Satın alma sözleşmesine göre iptal edebilirim... 203 00:14:37,080 --> 00:14:39,240 -Bunu yapma. -Ne yap? 204 00:14:39,320 --> 00:14:42,520 Hareketi öneren sendin. Değişiminiz olmalı. 205 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 -Ya da nasıl? -Tamam aşkım. 206 00:14:48,160 --> 00:14:51,520 Tamam, toplanacağım. Tanrım, sakin ol. 207 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 -Peki Elin orada mı? -Nesi var onun? 208 00:14:54,200 --> 00:14:57,520 Mesaj attığını söyledi ama onu hayal kırıklığına uğrattın. 209 00:14:57,600 --> 00:15:01,520 - Daha randevumuza bile çıkmadık. - Görmezden gelmek hayalet olmaktır. 210 00:15:01,600 --> 00:15:06,480 Sonra işimi sürekli hayalet olarak görüyorum. adam hayalet olabilmek için tanışmış olmalı. 211 00:15:06,560 --> 00:15:08,120 Senin için endişeleniyorum. 212 00:15:09,360 --> 00:15:12,640 Sıkıştınız. Mutsuzsun. 213 00:15:12,720 --> 00:15:17,160 -Nathalie'den beri... - Çok mutluyum. Süper mutlu. 214 00:15:17,240 --> 00:15:20,440 Senin adına sevindim Çocuğunuz için, Luis için, benim için. 215 00:15:20,520 --> 00:15:25,000 Kendi adıma mutluyum ve iyiyim. Hatta bu gece randevuya çıkacağım. 216 00:15:25,840 --> 00:15:28,480 Bir randevuda mı? Kiminle? 217 00:15:28,560 --> 00:15:31,840 - Bir kadın. -Nasıl bir kadın? 218 00:15:34,080 --> 00:15:37,440 Bir kadın, sadece. Sade, yaşlı, dürüst bir kadın. 219 00:15:38,520 --> 00:15:42,520 Lütfen bana bir tane giymeyeceğine dair söz ver o korkunç gömlek. 220 00:15:42,600 --> 00:15:45,360 Bunda yanlış olan ne? En sevdiğim gömleğim. 221 00:15:45,440 --> 00:15:48,920 Biliyorum. Bu nedenle söz vermelisiniz bu gece giymemek. 222 00:15:49,000 --> 00:15:51,800 -Buna söz verebilir misin? -Tamam aşkım. 223 00:15:53,320 --> 00:15:56,280 Dinle, pasta soğuyor. 224 00:15:56,360 --> 00:15:59,000 Ah! Arthur bu gece randevuya çıkacak. 225 00:15:59,080 --> 00:16:02,000 -Ha? Bu doğru mu? - Evet. 226 00:16:02,080 --> 00:16:05,840 -Lanet olsun kardeşim. Tebrikler! Lanet olsun, ne eğlenceli! - Bu sadece bir randevu. 227 00:16:05,920 --> 00:16:10,080 - Vay! Evet dostum. Tebrikler! -Bu kadar yeter. 228 00:16:10,160 --> 00:16:13,120 -Sende olduğunu biliyordum. - Elbette. 229 00:16:13,200 --> 00:16:14,960 Artık sıra geldi. 230 00:16:17,520 --> 00:16:18,680 Serin. 231 00:16:18,760 --> 00:16:23,400 -Tanıdığın biri mi? -Hayır, bir Tinder... şeyi. 232 00:16:25,120 --> 00:16:28,120 -Bir gömlek ödünç almalı mısın? -Gerek yok, sakin. 233 00:16:28,200 --> 00:16:31,680 -Yine de bir çift çorap almalısın. - Hemen döneceğiz. 234 00:16:31,760 --> 00:16:34,720 -11 yarın. Padel. Güneyde. - Bu doğru. 235 00:16:34,800 --> 00:16:37,360 Zamanlar dardı ama çözdüm. 236 00:16:37,440 --> 00:16:39,560 -Yakında görüşürüz. - Evet. 237 00:16:42,600 --> 00:16:45,640 - O harika. - Harika biri. 238 00:16:46,640 --> 00:16:50,920 Sen, sen sadece sıradan bir Arthur muydun? asla hiçbir şeye varmayan 239 00:16:51,000 --> 00:16:52,640 yoksa... 240 00:16:54,200 --> 00:16:58,040 ...bebek partisi konusunda umutsuz musun? Bunun için çok yaşlıyım! 241 00:16:58,120 --> 00:17:00,760 -İyi vakit geçiriyor musun? -Evet. 242 00:17:00,840 --> 00:17:04,480 O zaman bu harika, tamam mı? Harika görünüyorsun. 243 00:17:05,520 --> 00:17:06,840 İyi olacak. 244 00:17:08,000 --> 00:17:09,640 -Hadi! -Evet. 245 00:17:13,520 --> 00:17:15,880 [oturma odasından misafir fısıldar] 246 00:17:34,480 --> 00:17:38,600 [dramatik müzik] 247 00:18:08,240 --> 00:18:15,240 [uzaktan polis sirenleri] 248 00:18:17,480 --> 00:18:20,720 [haber sesi] Gün içinde Stockholm'de birçok elektrik kesintisi yaşandı. 249 00:18:20,800 --> 00:18:25,160 Yakında Başbakan bir konuşma yapacak saldırı nedeniyle millete 250 00:18:25,240 --> 00:18:28,120 Sundsvall'daki elektrik santraline karşı. 251 00:18:36,560 --> 00:18:39,560 Bugün İsveç karanlığa gömüldü. 252 00:18:41,160 --> 00:18:47,440 Etkiyi sınırlandırmaya çalışırken Biz de bu korkakça saldırının peşindeyiz 253 00:18:47,520 --> 00:18:53,760 arkasındakiler. Ama her şeyden önce kurban olanlara sesleniyorum... 254 00:19:00,120 --> 00:19:04,480 [Piyano müziği Chopin, Mi bemol majör Nocturne Opus 9 No. 2] 255 00:19:11,960 --> 00:19:15,000 -Merhaba. -Merhaba! Merhaba. 256 00:19:15,080 --> 00:19:18,160 Ama ne kadar hoş. Biz...biz bir tanesini kullanıyoruz. 257 00:19:19,040 --> 00:19:20,280 -Merhaba! -Merhaba! 258 00:19:20,360 --> 00:19:23,640 - Sonunda seninle tanışmak ne büyük zevk. - Evet, aynısı. 259 00:19:23,720 --> 00:19:28,040 - Barda buluşacağımızı düşündüm. - Bunun yerine bir masa ayırttım. 260 00:19:28,120 --> 00:19:32,800 Barda o kadar yüksek sandalyeler vardı ki bacaklarını küçük bir çocuk gibi sarkıttı. 261 00:19:33,440 --> 00:19:36,040 [garson] İyi akşamlar. Ne olmasına izin veriliyor? 262 00:19:36,120 --> 00:19:39,680 Dördüncü biramı alacağım. 263 00:19:40,520 --> 00:19:42,120 Peki dördüncüsü... 264 00:19:42,200 --> 00:19:44,800 Hayır. Bir bira daha alayım lütfen. 265 00:19:44,880 --> 00:19:47,840 -[Arthur] Ben de aynısını alacağım. -[garson] Harika. 266 00:19:47,920 --> 00:19:49,520 - Teşekkür ederim. -Teşekkürler. 267 00:19:51,760 --> 00:19:54,240 Giydiğin çok güzel bir gömlek. 268 00:19:54,320 --> 00:19:57,920 Kendimi biraz fazla giyinmiş hissediyorum. Her ne kadar seninle karşılaştırılmasa da. 269 00:19:58,000 --> 00:20:01,280 Genelde giyinmiyorum. İş kıyafetlerini almayı düşündüm. 270 00:20:01,360 --> 00:20:05,480 Ama kızım şöyle dedi: “Anne, şunu giy daha güzel bir şey." Bu yüzden bir elbise aldım. 271 00:20:05,560 --> 00:20:09,200 Ama ben de öyle düşünmüştüm eve elektrikli bir scooter götürebileceğimi 272 00:20:09,280 --> 00:20:12,040 ve elbise belki tekerleğe takılıp kalabilirsin. 273 00:20:12,120 --> 00:20:16,840 O zaman elbise yoktu ama benden başka aslında yüksek topukluları tuttu. 274 00:20:16,920 --> 00:20:21,400 Ama genelde giydiğim şey bu değil. Ben "yüksek topuklu ayakkabılı kız" değilim. 275 00:20:21,480 --> 00:20:23,280 -[garson] İşte o zaman... - Teşekkür ederim! 276 00:20:23,760 --> 00:20:26,400 Peki elektrikli scooterları sever misin? 277 00:20:26,480 --> 00:20:31,880 Çok... pratik ve hızlılar. 278 00:20:32,800 --> 00:20:34,640 -Ve... -[Arthur yüksek sesle vurur] 279 00:20:36,440 --> 00:20:38,680 -İyi misin, değil mi? -Üzgünüm. 280 00:20:39,480 --> 00:20:43,600 Çok zor bir gün geçirdim işte. Bunu sana anlatamam. 281 00:20:43,680 --> 00:20:45,480 Ama sen çok yakışıklısın. 282 00:20:46,440 --> 00:20:49,600 -Ve havalı bir gömlek. -Evet, tamam... 283 00:20:49,680 --> 00:20:52,920 -Üzgünüm, ben... Şimdi buradayım. -Anlıyorum. 284 00:20:53,000 --> 00:20:56,880 Haberleri izliyordum Saldırı ve elektrik kesintileri hakkında. 285 00:20:56,960 --> 00:21:03,040 İnsanlar çok endişeli. Ama mecburum sadece süper büyüleyici olduğunu söyle 286 00:21:03,120 --> 00:21:06,120 Kanal 2 haberlerinde çalışıyorsun. Suçu seviyorum! 287 00:21:06,200 --> 00:21:09,680 Podcast'ler, belgeseller, haberler... 288 00:21:09,760 --> 00:21:13,600 Uyuşturucu gibi. Suç podcast'leri olmadan uyuyamıyorum. 289 00:21:13,680 --> 00:21:19,480 Her gece onları dinlemek zorundayım. ben ne olduğunu bilmiyorum, sadece onu seviyorum. 290 00:21:19,560 --> 00:21:22,560 - Aslında haberlerle çalışmıyorum. -HAYIR? 291 00:21:23,360 --> 00:21:25,440 Sen...? Hayır, tamam. 292 00:21:25,520 --> 00:21:29,880 Profilinde olduğunu sanıyordum gazetecilik okuduğunuzu 293 00:21:29,960 --> 00:21:32,000 şu anda Kanal 2 haberlerinde çalışmaktadır. 294 00:21:32,080 --> 00:21:37,360 Evet ama yapıyorum ve yaptım. Ama ben teknik bir yapımcıyım. 295 00:21:37,440 --> 00:21:40,560 Kameraların nerede olması gerektiğini takip eder, doğru resimlere sahip olduğumuzu... 296 00:21:40,640 --> 00:21:45,880 Çok kararlı ve çok güvenlidir ve eğer bir aile kurmak istiyorsanız iyi. 297 00:21:45,960 --> 00:21:49,520 -Tamam aşkım. Çocuklarınız var mı? -HAYIR. Hayır, hayır. 298 00:21:49,600 --> 00:21:53,520 Hayır, tamam. Benim de çocuklarım var. bu istemesen de önemli değil... 299 00:21:53,600 --> 00:21:57,560 Hayır, demek istediğim eğer bir gün bir aile kurmak istiyorum 300 00:21:57,640 --> 00:22:01,360 bu kesin sahip olmak için iyi bir iş. Ah... 301 00:22:02,120 --> 00:22:04,280 Ben de bunu kastetmiştim. 302 00:22:05,120 --> 00:22:07,480 Sen öğretmendin değil mi? 303 00:22:07,560 --> 00:22:10,440 -İleri düzey programlamada profesör. - Vay! 304 00:22:10,520 --> 00:22:13,000 Gerçekten özel bir şey değil. 305 00:22:14,880 --> 00:22:17,480 -Hoşuna gitti mi? - Bunu seviyorum ama... 306 00:22:18,520 --> 00:22:22,280 Bazen kaygılanabiliyorum sıkıcı olduğunu. 307 00:22:24,600 --> 00:22:25,960 Öyle düşünmüyorum. 308 00:22:26,840 --> 00:22:28,400 -Olumsuz? - Serin. 309 00:22:28,480 --> 00:22:30,720 İnsanların bana genelde söylediği şey bu değil. 310 00:22:31,400 --> 00:22:33,680 İnsanların ne düşündüğünü umursamayın. 311 00:22:36,360 --> 00:22:40,920 Evet. Belki de sadece ihtiyacım var bir...erkekle bir macera. 312 00:22:42,760 --> 00:22:48,880 Rapor vermemekle, teknoloji üreten haber adamı. 313 00:22:58,400 --> 00:23:00,280 Bu Cristina Strandberg mi? 314 00:23:01,520 --> 00:23:05,320 Ben... Hayır, hayır, hayır. Onu seviyorum. Anlamıyorsun. 315 00:23:05,400 --> 00:23:09,600 Aynı işte çalışıyorsunuz! Onu tanıyor musun? 316 00:23:09,680 --> 00:23:13,800 -Sadece. Eğer...? Bir saniye. -Evet elbette. 317 00:23:15,600 --> 00:23:19,080 [dramatik müzik] 318 00:23:25,600 --> 00:23:28,880 [müzik artar] 319 00:23:46,160 --> 00:23:48,480 -Ne oldu? - Meşguldü. 320 00:23:48,560 --> 00:23:51,840 - Hayır, orada tek başına oturuyor. - Ama önemli değil. 321 00:23:51,920 --> 00:23:55,640 -Biliyor musun? Oraya gidip merhaba diyoruz. -HAYIR. 322 00:23:55,720 --> 00:23:58,560 - Bize eşlik etmek isteyip istemediğini soruyoruz. -Hayır, hayır... Hayır! 323 00:23:59,720 --> 00:24:01,640 (öfkeyle tıslar) Oturun! Şimdi! 324 00:24:05,480 --> 00:24:08,560 Üzgünüm, öyle demek istemedim köpürmek için, ben sadece… 325 00:24:08,640 --> 00:24:13,120 Hayır, hayır. Bu sadece biraz tuhaf bu kadar yüksek sesle bağırmak. 326 00:24:13,200 --> 00:24:17,200 - Sokulmuş bir domuz gibi. -Üzgünüm. Muhtemelen oturması gerekiyor... 327 00:24:17,280 --> 00:24:19,600 -Merhaba. -Merhaba! 328 00:24:19,680 --> 00:24:21,440 - Merhaba Arthur. -Merhaba! 329 00:24:21,520 --> 00:24:25,320 -Yani bu şanslı kız mı? -Hımm. 330 00:24:25,400 --> 00:24:29,480 Arthur gerçekten özeldir. O olmadan haberler siyah ekran mı olurdu? 331 00:24:30,160 --> 00:24:32,040 Ya da, kahretsin, bugün de öyleydiler. 332 00:24:32,120 --> 00:24:36,360 Neyse, oraya baktığınızı gördüm. Benimle selfie çekmek ister misin? 333 00:24:37,240 --> 00:24:40,920 Evet, ya da... Kesinlikle! Bunu kesinlikle yapabilirim. 334 00:24:41,000 --> 00:24:44,320 -Elbette iyi gidiyor. - Ama Tanrım, ne kadar tatlı. 335 00:24:47,080 --> 00:24:48,920 Tanrım, ne kadar naziksin. 336 00:24:51,960 --> 00:24:53,680 Ve... orada! 337 00:24:53,760 --> 00:24:56,680 -Teşekkürler! -Elbette. 338 00:24:57,920 --> 00:25:01,000 - Yapmam lazım... İyi akşamlar. -[Mille] Aynısı! 339 00:25:01,720 --> 00:25:05,760 Çok ileri görüşlüydü. Eh, sadece olumlu bir şekilde. 340 00:25:05,840 --> 00:25:10,000 Tam da hayal ettiğim gibi. Hiç bir ceset tuttuğunu mu düşünüyorsun? 341 00:25:11,320 --> 00:25:12,360 Bir şey yazdı mı? 342 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 Hayır. 343 00:25:19,160 --> 00:25:23,000 Affedersiniz, eğer...? Yapmam gerekiyor... Bir saniye. 344 00:25:30,280 --> 00:25:31,960 [inliyor] 345 00:25:34,680 --> 00:25:35,840 Bırak onu! 346 00:25:36,320 --> 00:25:38,200 [Arthur inliyor] 347 00:25:42,400 --> 00:25:44,920 [inlemeler ve dövüş sesleri] 348 00:25:53,120 --> 00:25:54,880 Siktir et onu! 349 00:25:59,280 --> 00:26:00,880 Cristina, koş! 350 00:26:07,040 --> 00:26:08,520 Lanet olsun... 351 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 Lanet olsun... 352 00:26:12,680 --> 00:26:15,280 [Cristina ağır nefes alır] 353 00:26:26,040 --> 00:26:27,600 [Cristina] Her şey yanlış. 354 00:26:27,680 --> 00:26:31,000 -Seni öldürmeye çalıştı! -Sundsvall yüzünden. 355 00:26:32,600 --> 00:26:35,480 Kaynağım ortaya çıkmadı. Elinde var mı? 356 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 -Ha? - USB çubuğu. Onu bana ver! 357 00:26:39,440 --> 00:26:43,480 - Evet, dışarıda ceketin içinde. - Sana bırakmamanı söylemiştim! 358 00:26:43,560 --> 00:26:48,000 - Dışarı çıkıp onu alabilirim. -Gitme. Senin bu işin içinde olduğunu bilmiyorlar. 359 00:26:48,080 --> 00:26:50,200 -Onlar polis değil, değil mi? -HAYIR. 360 00:26:50,280 --> 00:26:53,520 - O zaman polisi aramalısın! - Polisi aramıyorum. 361 00:26:53,600 --> 00:26:56,680 Onlara güvenemiyorum. Hikayemi yalanlıyorlar. 362 00:26:56,760 --> 00:27:00,520 Bir dakikalığına susabilir misin? ve bir düşüneyim mi? 363 00:27:07,760 --> 00:27:09,240 Onu ortadan kaldırmama yardım et. 364 00:27:09,320 --> 00:27:13,360 Onu nereye saklayacaksın? Zaten tüm banyoyu mahvettin! 365 00:27:14,320 --> 00:27:17,360 Tamam aşkım. Buradan çıkmam lazım Arthur. 366 00:27:18,360 --> 00:27:22,760 Benden bir dakika sonra dışarı çık, sopayı al o zaman on dakika sonra ofiste buluşuruz. 367 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 368 00:27:26,120 --> 00:27:29,000 İyi. Randevun nasıl gidiyor peki? 369 00:27:31,720 --> 00:27:34,360 Harika, mükemmel! Harika bir randevu! 370 00:27:34,440 --> 00:27:35,680 Eğlenceli. 371 00:27:36,440 --> 00:27:39,600 Ama o sana göre fazla güzel. On dakika. 372 00:27:43,560 --> 00:27:45,120 [kapı kapanır] 373 00:27:45,200 --> 00:27:48,040 [yoğun müzik] 374 00:27:57,680 --> 00:28:01,320 [kapı açılır ve kapanır] 375 00:28:06,000 --> 00:28:08,640 Merhaba! Gidecek misin, gitmeyecek misin? 376 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 Kahretsin. 377 00:28:14,440 --> 00:28:18,360 Cüzdanını almadım. ama belki de yapmalıydım… 378 00:28:18,440 --> 00:28:21,560 Bekle... Yani gidecektin merhaba demeden o zaman? 379 00:28:21,640 --> 00:28:25,560 İşyerinde benim gibi şeyler oldu açıklayamıyorum. Örgü örmeliyim. 380 00:28:25,640 --> 00:28:29,440 İnsanların başına her zaman bir şeyler gelir. Bundan kurtulamazsın. 381 00:28:30,240 --> 00:28:35,640 Eğer faturayı ödeyebilirsen, seni sallarım yarım mı? Veya tamamı. Herhangi bir şey. 382 00:28:35,720 --> 00:28:40,280 Harikasın. Çok güzel. Sadece örgü örmem gerekiyor. 383 00:28:43,200 --> 00:28:45,400 O kadar da hoş değilsin! 384 00:28:48,640 --> 00:28:53,080 [sirenler ve dramatik müzik] 385 00:29:03,400 --> 00:29:04,760 [asansör sesi] 386 00:29:06,040 --> 00:29:08,720 Tanrım! iyi misin 387 00:29:08,800 --> 00:29:11,600 - İyiyim. iyi misin - İyiyim. 388 00:29:11,680 --> 00:29:16,800 Fazla zamanımız yok, sabah. editoryal yakında. USB çubuğu mu? 389 00:29:16,880 --> 00:29:19,080 Yayınlamalı mısınız? Kaynakla tanışmadınız. 390 00:29:19,160 --> 00:29:22,360 Bu bir hikaye. Her şeyi bilmesem de Onu çıkarmak istiyorum. 391 00:29:22,440 --> 00:29:25,880 -Şaka yapıyorsun değil mi? - Lütfen bana USB çubuğunu ver. 392 00:29:26,440 --> 00:29:28,640 [boğuk silah sesleri] 393 00:29:34,000 --> 00:29:36,800 [Arthur hızlı nefes alıyor] 394 00:29:38,200 --> 00:29:41,120 [yoğun müzik] 395 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 İsveççe metin: Annika Yberg 396 00:29:59,080 --> 00:30:01,080 İsveç medya metni