1
00:00:13,240 --> 00:00:18,520
-İsveç yeni ve tehlikeli bir gerçeklikte yaşıyor.
- Kuzey bölgesinin tamamı artık NATO'da.

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,680
Bu ne kadar büyük bir değişiklik?

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,560
Bunlar en büyük savunmadır

4
00:00:22,640 --> 00:00:26,080
dış ve güvenlik politikası
Dünya Savaşı'ndan beri denemeler yapılıyor.

5
00:00:32,119 --> 00:00:38,320
Bugün Ukrayna'da neler olduğunu hayal edin,
İsveç'te gerçekleşmesi gerekiyordu.

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,760
Oluşum rahatsız edici...

7
00:00:43,840 --> 00:00:47,600
İsveç'in enerji arzı garanti edilmiyor
harici bir şeye karşı.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Savunmasız bir ortamda yaşıyoruz...

9
00:00:51,880 --> 00:00:54,120
Üçümüze biraz daha yakınız.

10
00:00:58,840 --> 00:01:01,680
- Üçe geçin.
-Yanında olmak.

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,560
20'de canlı yayında olacağız Cristina.

12
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Yatmak! Yatmak!

13
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
İsveç'te savaş yapabiliriz.

14
00:01:47,160 --> 00:01:49,920
-Kahretsin!
- Jeneratörleri çalıştırıyoruz.

15
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Teknisyen yolda.

16
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
On saniye sonra canlı yayında olacağız.

17
00:02:08,479 --> 00:02:12,760
-Beklemek. Onunla önceden konuşmam lazım...
- Hayır, şimdi gönderiyoruz.

18
00:02:17,640 --> 00:02:21,120
Ziyaretçilerimiz var
İsveç Savunma Bakanı Carla Holmgren.

19
00:02:21,200 --> 00:02:25,320
Sizin bakış açınızdan ve işinizden,
Bugünkü İsveç'i nasıl tanımlarsınız?

20
00:02:25,400 --> 00:02:29,360
Şu anda İsveç
güçlü ve bağımsız bir ulus

21
00:02:29,440 --> 00:02:31,720
lider ülke olmayı hedefleyen...

22
00:02:31,800 --> 00:02:35,760
-"Şu anda" mı?
- Evet, belki de her zaman öyle olmayacak.

23
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
-Neden?
- Saf olmamalıyız.

24
00:02:37,920 --> 00:02:39,720
Cristina, onu kaybediyorsun.

25
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Bütün şehirde elektrikler gitti.

26
00:02:42,480 --> 00:02:48,000
İkiye geçin, üçe hazır olun,
anahtarı kapatın ve diğer ikisini kullanın.

27
00:02:48,079 --> 00:02:50,920
-Ne yapıyor o?
-Onu tanıyorsun.

28
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
İsrail ve Filistin.

29
00:02:52,400 --> 00:02:54,800
Yeni bir gerçeklikle yüzleşmek zorundayız.

30
00:02:55,360 --> 00:03:00,040
Radikalleşmeden bahsettiniz
aşırı sağ kanattan.

31
00:03:00,120 --> 00:03:02,360
- Onunla konuşmam lazım.
- Yayındayız.

32
00:03:02,440 --> 00:03:05,840
Bu artan bir farkındalıktır
gerçek tehlikeler hakkında...

33
00:03:05,920 --> 00:03:09,480
Bu manzara mı
yeni teklifin temeli budur

34
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
savunma bütçesinin artırılması konusunda
önümüzdeki beş yıl içinde %50 oranında mı?

35
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
- Bu doğru.
- Bu çok fazla.

36
00:03:14,840 --> 00:03:18,720
İsveç'i korumak istiyor muyuz?
Rotayı değiştirmemiz gerektiğini biliyoruz.

37
00:03:22,120 --> 00:03:25,480
- Çevrimdışıyız.
-Ses hala devam ediyor.

38
00:03:26,800 --> 00:03:30,320
Affedersin. Teknik sorunları gösterdik.
Ya da ne?

39
00:03:31,440 --> 00:03:35,560
-Ne?
- Bir suikast girişimi. Gitmeliyiz. Şimdi.

40
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Gitmek zorundayım.

41
00:03:37,480 --> 00:03:41,079
- Yardım alabilir miyiz? Hızlıca.
- Şunu çek yeter.

42
00:03:42,040 --> 00:03:44,440
-Neler oluyor?
-Sundsvall'daki enerji santrali.

43
00:03:44,520 --> 00:03:48,880
Polis ve ambulanslar şu anda orada.
Güvenlik seni yakalamaya çalışıyor.

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,600
Bazı akşam yemeği randevuları…

45
00:03:52,079 --> 00:03:55,480
Arthur!
Her şey karardı, kahretsin!

46
00:03:55,560 --> 00:03:58,760
Bir çalışma grubu oluşturun.
Polisin mümkün olduğu kadar desteği olması gerekiyor.

47
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Bunu düzelteceğim.

48
00:04:00,120 --> 00:04:02,280
Bu bir GasCo tesisidir. Nordin'i ara.

49
00:04:02,360 --> 00:04:06,840
Sopayı almak isteyecek ama
bunu içsel bir şey haline getirmemeliyiz.

50
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Ondan zaten bir toplantı istedik.

51
00:04:09,080 --> 00:04:11,720
-Araba kullanabilir miyiz?
- Birkaç dakika geçti.

52
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
Başbakanla bir basın toplantısı düzenleyin.

53
00:04:14,120 --> 00:04:17,600
İnsanlar şundan emin olmalı:
mümkün olan en az etkiyi hedefliyoruz.

54
00:04:17,680 --> 00:04:21,200
-Ne olduğunu biliyor musun?
-İlk raporlar altı kişinin öldüğünü söylüyor.

55
00:04:21,279 --> 00:04:22,920
Tesis kapanmamış mıydı?

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,960
Bir servis ekibi
orada bir şeyler yapmakla görevlendirildi.

57
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
Kurbanların aileleriyle iletişime geçin.

58
00:04:29,640 --> 00:04:33,800
Muhtemelen bu gibi durumlarda,
jeneratör kullanılmalıdır.

59
00:04:33,880 --> 00:04:38,200
- Üzgünüm. Canlı olarak hiç kullanmadım.
- Benden özür dilemene gerek yok.

60
00:04:38,280 --> 00:04:41,800
Strandberg'den özür dileriz.
Haftalardır röportaj üzerinde çalışıyor.

61
00:04:41,880 --> 00:04:44,440
O zaman yapacağım. Merak etme.

62
00:04:44,520 --> 00:04:47,040
-Kahretsin!
-Orada ne var?

63
00:04:48,560 --> 00:04:52,440
Sundsvall'da bir patlama oldu.
Elektrik santralinde.

64
00:04:52,520 --> 00:04:55,960
Suikast girişimi olabilir
ama bu henüz bilinmiyor.

65
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
Neden öyle olduğunu düşünüyorsun?

66
00:04:57,520 --> 00:05:01,320
Güvenlik kamerası tespit edildi
Bölgede şüpheli bir tekne var.

67
00:05:01,400 --> 00:05:03,560
Zaten oraya giden bir ekibimiz var.

68
00:05:03,640 --> 00:05:07,640
-Ne yapmamı istiyorsun?
- Şu anda Martin'in ekibine brifing veriyorlar.

69
00:05:07,720 --> 00:05:11,720
O halde on beş dakika içinde hazır ol, tamam mı?
Bugün çok meşgul olacağız.

70
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
Hayır, sessiz ve sakin olacak.

71
00:05:14,160 --> 00:05:16,440
Güzel kazak. Yeni mi?

72
00:06:00,320 --> 00:06:03,440
-Benim için bir şey mi var?
-Hayır, bugün değil, teşekkürler.

73
00:06:13,360 --> 00:06:14,480
Christina...

74
00:06:15,520 --> 00:06:18,040
-Şimdi değil.
- Sadece özür dilemek istiyorum.

75
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
-Seni hayal kırıklığına uğratmışım gibi hissediyorum.
- Sorun değil.

76
00:06:22,320 --> 00:06:24,880
İki memur var
seninle kim konuşmak ister, Strandberg.

77
00:06:24,960 --> 00:06:28,040
-Neden?
- Hiçbir fikrim yok. Yukarı doğru gidiyorlar.

78
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Neden buradalar?

79
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
-Bugün arabada mısın?
-Evet.

80
00:06:31,280 --> 00:06:33,240
-Kuyu. Hadi.
-Cristina Strandberg mi?

81
00:06:33,320 --> 00:06:35,760
-Ne yapacağız?
- Beni sen götürmelisin.

82
00:06:35,840 --> 00:06:39,480
-Burada ne yapıyorlar?
- Sana söylenecek ama sen istiyor musun...?

83
00:06:39,560 --> 00:06:42,320
- Beş dakika sonra brifingim var.
- Bırak onu.

84
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
- Arabamın anahtarlarını alacağım.
- O halde acele et.

85
00:06:46,800 --> 00:06:49,920
Sana burada ihtiyacım var Arthur.
geliyor musun

86
00:06:50,000 --> 00:06:53,080
- Beş dakika sonra döneceğim.
-Hayır, hayır, hayır.

87
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
- En fazla beş dakika.
- Muhtemelen geleceğim.

88
00:06:56,800 --> 00:07:00,720
-Ne istiyorlar?
- Beni tutukla Arthur.

89
00:07:01,200 --> 00:07:03,040
Beklemek. Polis.

90
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
-Neden?
-Bilmemem gereken bir şey biliyorum. İşemek!

91
00:07:07,320 --> 00:07:09,680
Hızlı gitmeli. Arabanızı alacağız.

92
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Lanet etmek!

93
00:07:15,840 --> 00:07:18,520
- Yine de onlarla konuş.
-Konuştuğun yerde çeneni kapat.

94
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
Bana kazağını ver.

95
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
Belki bana biraz yardım edebilir misin?

96
00:07:34,880 --> 00:07:38,760
Cristina, kahretsin. Ne ile meşgulsün?

97
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
Hadi. Arabanın anahtarları.

98
00:07:43,960 --> 00:07:45,159
Burada.

99
00:07:51,840 --> 00:07:52,880
Sürmek!

100
00:07:56,520 --> 00:07:57,720
Durmak!

101
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
-Onlar kimdi? Ne yapıyoruz?
- Çalışıyoruz.

102
00:08:10,880 --> 00:08:13,240
Az önce polis ofisinden çıktık.

103
00:08:13,320 --> 00:08:17,600
Polisten değillerdi sanırım
bu geçmişi olanlarda değil.

104
00:08:17,680 --> 00:08:23,200
Bildiğime ne diyorsun?
bu olur mu? Sundsvall'daki suikast girişimi mi?

105
00:08:23,280 --> 00:08:26,880
Nereden? O zaman polise gitmelisin...

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
Polise gitmiyoruz.

107
00:08:29,000 --> 00:08:31,920
-Bu nasıl bir hikaye?
- Bilmek istemezsin.

108
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
- Evet, çünkü arabamda oturuyorsun. O zaman söyle...
- Arabanın hiçbir önemi yok.

109
00:08:37,080 --> 00:08:39,559
- Kesinlikle histeriksin. Düşmek.
-Ivan arıyor.

110
00:08:39,640 --> 00:08:42,559
-Alma.
-400.000 kez aradı.

111
00:08:42,640 --> 00:08:48,080
Bırakın çalsın ve dinlesin. buluşmam lazım
bir yay ile ve bu arada güzelce beklersin.

112
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
- Seni yakında tekrar arayacağım, tamam mı Ivan?
- İşemek.

113
00:08:50,720 --> 00:08:55,600
Sadece küçük bir gezintiye çıktım.
Yakında döneceğim. Merhaba.

114
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
- Almamalıydın.
- O benim patronum ve on kez aradı.

115
00:08:58,800 --> 00:09:01,440
- 11'inci kez arayabilirdi.
- Merak ediyor.

116
00:09:01,520 --> 00:09:03,800
Kapa çeneni ki konsantre olabileyim.

117
00:09:03,880 --> 00:09:07,160
-Neler oluyor?
- Sonra düş.

118
00:09:07,240 --> 00:09:10,120
- Bu çok çılgınca.
- Hayır değil.

119
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Çalışıyoruz.

120
00:09:37,960 --> 00:09:39,080
Ne oluyor be...?

121
00:09:48,320 --> 00:09:51,920
DENİZİN ANAHTARLARINI SAAT 13:00'TE TESLİMAT

122
00:10:09,000 --> 00:10:11,080
O kimdi?

123
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
Senden isteyeceğim bir iyilik daha var.

124
00:10:14,200 --> 00:10:16,440
Çok uzun zamandır yoktum.
Arabayı ödünç al...

125
00:10:16,520 --> 00:10:21,360
Bu geceye kadar bunu benim için izle.
Bu yüzden tutuklanmamalıyım.

126
00:10:21,440 --> 00:10:25,920
Sana araba konusunda yardım ettim çünkü sen
başım beladaydı ama daha ileri gidemem.

127
00:10:26,000 --> 00:10:30,480
- Aksi halde hikayeyi anlatmak zorundasın.
- Sana ne olduğunu anlamıyorum.

128
00:10:31,400 --> 00:10:34,600
Kanal 2'ye başladığımda
dünyaya çıkıyordun.

129
00:10:34,680 --> 00:10:39,480
Kongo'ya, Yugoslavya'ya 18 haber.
Riskli kurslarda birlikteydik.

130
00:10:39,560 --> 00:10:42,840
Şimdi bir kontrol odasında saklanıyorsun.
Şimdi mücadeleye girin.

131
00:10:43,960 --> 00:10:45,840
Tamam, kahretsin!

132
00:10:47,320 --> 00:10:51,920
Bunu ne başkalarına vermelisin ne de
bir yere bırak. Bana bak.

133
00:10:53,640 --> 00:10:56,880
- Bu çok önemli. İçeride misin?
-Tamam aşkım.

134
00:10:56,960 --> 00:10:59,360
- Bu işemek değil.
- Anladım.

135
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
Bende bu var.

136
00:11:05,920 --> 00:11:10,240
-Bu gece 21'de ne yapacaksın?
- Bir şeyler yapmam lazım ama önemli değil.

137
00:11:10,320 --> 00:11:15,120
- İptal ediyorum. Ofiste görüşürüz.
- Hayır, hayır. Her zamanki gibi davranın.

138
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
-Nereye gidiyorsun?
- Bar 8.

139
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
-Bar 8 kiminle?
- Kimse değil.

140
00:11:20,160 --> 00:11:24,560
Hiç kimse?
21 yaşında orada tek başına mı oturmak istiyorsun?

141
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Ben... bir randevuya gidiyorum.

142
00:11:27,640 --> 00:11:31,040
Ama bu önemli değil. Olabilir
Peki dedim, iptal ettim, sonra görüşürüz.

143
00:11:31,120 --> 00:11:34,280
Bar 8 mükemmeldir.
Zaten bir kaynakla görüşmem lazım.

144
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
USB fişini yanınıza alın. Şimdi gidiyorum.

145
00:11:37,760 --> 00:11:38,880
Christina...

146
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Şimdi dikkatli ol.

147
00:11:42,720 --> 00:11:44,680
Buluşmadan önce yüzüğünüzü çıkarın.

148
00:12:03,920 --> 00:12:07,400
Mesajlarınızı dinlemek için 1'e basın.

149
00:12:07,480 --> 00:12:10,680
Arthur, kahretsin.
Neler oluyor?

150
00:12:10,760 --> 00:12:12,320
Fratelli bugün senin yerini alacak.

151
00:12:12,400 --> 00:12:15,520
Eğer yarın gelmezsen
bir daha gelme.

152
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
-Almaya başla.
-Selam kardeşim.

153
00:12:23,880 --> 00:12:26,240
-Arthur mu?
-Evet. Merhaba.

154
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
- Demek geldin?
-Evet.

155
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
- Sadece bilmiyordum...
-Arthur!

156
00:12:31,440 --> 00:12:33,480
- Biz...
-Selam kardeşim.

157
00:12:33,560 --> 00:12:36,560
- Bakın kim gelmiş.
-Seni gördüğüme sevindim dostum.

158
00:12:36,640 --> 00:12:39,400
- Sizi görmek güzel.
- Geldiğini düşünmemiştim.

159
00:12:40,000 --> 00:12:44,240
Evet. Evet elbette.
Sadece... izinsiz girmek istemedim.

160
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
Neden bahsediyorsun? Siz bir ailesiniz. İçeri gelin.

161
00:12:46,440 --> 00:12:49,720
Sadece ayakkabılarını çıkar.
Gerçek bir Märta Måås halısı.

162
00:12:50,440 --> 00:12:54,000
-Märta..."Martı" mı?
- Az önce halıcımdan aldım.

163
00:12:54,960 --> 00:12:58,880
- Ayakkabıların var.
-Evet ama bunlar evdeki mokasen ayakkabılarım.

164
00:12:58,960 --> 00:13:03,320
-Tamam aşkım. Ama temizdirler.
-İçeri gel. Ve onları çıkar.

165
00:13:03,400 --> 00:13:06,560
Kahvemiz, sandviçimiz, kekimiz var...

166
00:13:08,200 --> 00:13:11,560
Ne kadar lezzetli. Merinos mu?

167
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
Şimdi buraya bak.

168
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
Hayır, bak...

169
00:13:16,840 --> 00:13:19,440
- Bak Arthur.
- Vay!

170
00:13:19,520 --> 00:13:21,240
Sen ne diyorsun?

171
00:13:22,080 --> 00:13:24,520
Gerçekten çok hoş.

172
00:14:04,280 --> 00:14:08,240
-Unuttun değil mi?
-Ne? Hayır, elbette değil.

173
00:14:09,000 --> 00:14:12,160
Tamamen sorun değil.
Seni görmeyi beklemiyordum.

174
00:14:12,240 --> 00:14:15,840
- 25 yaşında ilk kez anne değilim.
- İlk kez anne oluyorsun.

175
00:14:15,920 --> 00:14:20,280
-Ve biyoloji kanunlarına meydan okuyorsun.
-İyi o zaman.

176
00:14:20,360 --> 00:14:23,760
- Her şeyi paketledin mi?
- Oldukça fazla.

177
00:14:23,840 --> 00:14:27,080
Oldukça mı? Bir hafta içinde taşınıyorsun.
Ne...?

178
00:14:27,160 --> 00:14:29,600
Satış yapmak için kötü bir zaman.

179
00:14:29,680 --> 00:14:32,520
Enflasyon, faiz oranları,
dünyanın durumu, Ukrayna...

180
00:14:32,600 --> 00:14:36,800
- Alıcılar bir hafta içinde gelecek.
-Satış sözleşmesinde madde var...

181
00:14:36,880 --> 00:14:39,240
- Artık şunu kes.
-Neyle?

182
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
Hareket senin önerindi.
Hava değişikliğine ihtiyacınız var.

183
00:14:43,760 --> 00:14:46,440
-Ya da ne?
- Tamam...

184
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Tamam. Muhtemelen toparlanmam gerekecek. Yine de rahatla.

185
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
-Peki ya oradaki Elin?
-Onun nesi var?

186
00:14:54,000 --> 00:14:57,320
Mesaj attığını söylüyor
ama onu hayal kırıklığına uğrattın.

187
00:14:57,400 --> 00:15:01,320
- Daha randevumuza bile çıkmadık.
-İnsanları görmezden gelirseniz onları hayalet haline getirirsiniz.

188
00:15:01,400 --> 00:15:06,280
Sonra işimi hayalet olarak görüyorum. Hayaletlik gerektirir,
birbirinizle tanıştığınızı.

189
00:15:06,360 --> 00:15:07,960
Senin için endişeleniyorum Arthur.

190
00:15:09,160 --> 00:15:12,440
Sıkıştınız. Mutsuzsun.

191
00:15:12,520 --> 00:15:16,960
-Nathalie'den beri...
- Çok mutluyum.

192
00:15:17,040 --> 00:15:20,240
sana sahip olduğum için mutluyum
çocuğunuz, Luis ve ben.

193
00:15:20,320 --> 00:15:24,800
Mutluyum ve kendimi iyi hissediyorum.
Ayrıca bu gece bir randevum var.

194
00:15:25,840 --> 00:15:28,280
Bir randevuda mı? Kiminle?

195
00:15:28,360 --> 00:15:31,640
-Bir kadın.
-Hangi kadın?

196
00:15:33,880 --> 00:15:37,280
Sadece bir kadın. Sıradan bir
iyi, eski kafalı kadın.

197
00:15:38,320 --> 00:15:42,520
Bir randevuya çıkmayacağına dair bana söz ver
o çirkin gömleği giyiyorsun.

198
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Bunda yanlış olan ne?
Bu benim en sevdiğim gömleğim.

199
00:15:45,440 --> 00:15:48,920
Bunu çok iyi biliyorum ve bu nedenle söz vermelisin:
bu gece onu giymemeni.

200
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
- Bana bunun için söz verir misin?
-Tamam aşkım.

201
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
Bu nedenle kek soğuk olacaktır.

202
00:15:56,160 --> 00:15:58,800
Ah! Arthur bu gece randevuya çıkacak.

203
00:15:58,880 --> 00:16:01,800
-Ne? Gidiyor musun?
- Evet.

204
00:16:01,880 --> 00:16:05,480
-Kapa çeneni kardeşim. Ne kadar hoş.
- Bu sadece bir randevu.

205
00:16:05,560 --> 00:16:10,080
- Vay! Evet dostum. Tebrikler, kahretsin.
-Daha fazla yok.

206
00:16:10,160 --> 00:16:12,920
- Bu yeteneğin sende olduğunu biliyordum.
- Elbette.

207
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
Artık işler tersine dönüyor.

208
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Yağ.

209
00:16:18,760 --> 00:16:23,240
- Tanıdığın biri mi?
-Hayır, bu bir Tinder... meselesi.

210
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
-Bir gömlek ödünç almak ister misin?
- Hayır, gerekli değil.

211
00:16:28,200 --> 00:16:31,480
- En azından yanına bir çift çorap al.
- Birazdan orada olacağız.

212
00:16:31,560 --> 00:16:34,520
- Yarın 11'de. Padel. Güney.
- Yani.

213
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
Çok fazla olmadı ama geçti.

214
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
- Birazdan görüşürüz.
- Evet.

215
00:16:42,400 --> 00:16:45,440
-O tüm zamanların adamıdır.
- Harika biri.

216
00:16:46,440 --> 00:16:50,680
Sen sadece normal bir Arthur muydun?
bu hiçbir zaman bir sonuca varmaz mı?

217
00:16:50,760 --> 00:16:52,440
Yoksa bu...

218
00:16:54,000 --> 00:16:57,840
...ormanda bebek partisi mi yapacaksın?
Bu tür şeyler için çok yaşlıyım.

219
00:16:57,920 --> 00:17:00,560
- Eğleniyor musun?
-Evet.

220
00:17:00,640 --> 00:17:04,319
O zaman her şey olması gerektiği gibidir. Tamam aşkım?
Harika görünüyorsun.

221
00:17:05,319 --> 00:17:06,640
Her şey yoluna girecek.

222
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
Hadi.

223
00:18:17,280 --> 00:18:20,360
Gün boyunca oradaydı
Stockholm'de elektrik kesintisi

224
00:18:20,440 --> 00:18:23,640
ve kısa bir süre sonra başbakan elinde tutacak
millete bir konuşma

225
00:18:23,720 --> 00:18:28,080
saldırı nedeniyle
Sundsvall'daki elektrik santralinde.

226
00:18:30,360 --> 00:18:35,440
DEVLET GÜNCELLEMELERİ
DURUM HAKKINDA NÜFUS

227
00:18:36,360 --> 00:18:39,360
Bugün İsveç karanlığa gömüldü.

228
00:18:40,960 --> 00:18:46,000
Ama özenle çalışırken
Bu korkakça saldırının etkisini sınırlamak için

229
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
biz de onun arkasındakileri avlarız.

230
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
Ama her şeyden önce
düşüncelerimiz doğal olarak gider

231
00:18:51,760 --> 00:18:56,760
mağdur olanlara
Bu korkunç eylem için.

232
00:19:11,760 --> 00:19:14,800
-Merhaba.
-Merhaba. Merhaba.

233
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
Ne kadar güzel. Böyle bir tane alacağız.

234
00:19:18,840 --> 00:19:20,080
-Merhaba.
-Merhaba.

235
00:19:20,160 --> 00:19:23,440
- Sonunda seninle tanışmak ne güzel.
-Aynı şekilde.

236
00:19:23,520 --> 00:19:27,840
- Barda buluşacağımızı sanıyordum.
- Onun yerine bir masa ayırttım.

237
00:19:27,920 --> 00:19:32,640
Bardaki sandalyeler o kadar yüksekti ki oturdum
ve bacaklarını bir çocuk gibi sarkıttı.

238
00:19:33,240 --> 00:19:36,040
İyi akşamlar. Seni neyle baştan çıkarabilirim?

239
00:19:36,120 --> 00:19:39,520
Dördüncü biramı alacağım.

240
00:19:40,320 --> 00:19:42,120
Peki dördüncüsü…

241
00:19:42,200 --> 00:19:44,600
Hayır. Bir bira daha lütfen.

242
00:19:44,680 --> 00:19:47,640
-Benim için de bir tane.
-Tüm zamanlar. Daha sonra oradan alacağız.

243
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

244
00:19:51,560 --> 00:19:54,240
Giydiğin gerçekten güzel bir gömlek.

245
00:19:54,320 --> 00:19:57,920
Kendimi biraz fazla iyi giyinmiş hissediyorum.
Yani seninle ilgili değil.

246
00:19:58,000 --> 00:20:01,280
Gerçekten sadece istedim
iş elbiselerini giydim

247
00:20:01,360 --> 00:20:05,280
ama kızım gitmem gerektiğini söyledi
giyecek güzel bir şeydi, bu yüzden elbise oldu.

248
00:20:05,360 --> 00:20:09,000
Ama sonra düşündüm ki,
eve elektrikli bir scooter götürmek isteyebileceğimi

249
00:20:09,080 --> 00:20:11,840
ve sonra elbise direksiyona sıkışabilir.

250
00:20:11,920 --> 00:20:16,640
Bu yüzden elbiseyi seçtim,
ama aslında yüksek topuklu ayakkabılarımı giydim.

251
00:20:16,720 --> 00:20:21,200
Genelde yüksek topuklu ayakkabı giymem.
Ben "yüksek topuklu" bir kız değilim.

252
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
-Værsgo...
- Teşekkür ederim.

253
00:20:23,560 --> 00:20:26,200
Elektrikli scooterlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

254
00:20:26,280 --> 00:20:31,720
Gerçekten...pratik ve...hızlıdırlar.

255
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Ve...

256
00:20:35,840 --> 00:20:38,480
-İyi misin?
- Üzgünüm.

257
00:20:39,280 --> 00:20:43,400
İş yerinde yoğun bir gün geçirdim.
ama bunu anlatamam.

258
00:20:43,480 --> 00:20:45,320
Ama çok hoş görünüyorsun.

259
00:20:46,240 --> 00:20:49,400
-Ve gömleğin gerçekten çok hoş.
- Evet, tamam...

260
00:20:49,480 --> 00:20:52,720
- Özür dilerim. Şimdi ben varım.
- Sorun değil.

261
00:20:52,800 --> 00:20:56,680
Suikastla ilgili haberleri şimdi gördüm.
ve haberlerdeki kesintiler.

262
00:20:56,760 --> 00:21:03,040
İnsanlar gerçekten endişeli.
Ama bu gerçekten büyüleyici

263
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
Kanal 2 haberlerindesiniz.
Suç dünyasını seviyorum.

264
00:21:06,000 --> 00:21:09,480
Podcast'ler, belgeseller, haberler...

265
00:21:09,560 --> 00:21:13,400
Bu benim ilacım. duymam lazım
uykuya dalmanıza yardımcı olacak bir suç podcast'i.

266
00:21:13,480 --> 00:21:19,280
Her gece onları duymak zorundayım. biliyorum
neden değil ama sadece onları seviyorum.

267
00:21:19,360 --> 00:21:22,400
- Aslında haberlerle çalışmıyorum.
-HAYIR?

268
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
Sen...? Hayır, tamam.

269
00:21:25,320 --> 00:21:29,680
Profilinde şunu yazdığını sanıyordum:
gazetecilik okuduğunuzu

270
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Kanal 2 haberlerinde çalışmaktadır.

271
00:21:32,080 --> 00:21:37,360
Evet yaptım ve yaptım.
Ama teknik olarak yapımcıyım.

272
00:21:37,440 --> 00:21:40,560
Kameraların yerini kontrol ediyorum.
resimlerin eşleştiğini...

273
00:21:40,640 --> 00:21:45,680
Bu çok istikrarlı, güvenli
ve eğer bir aile kurmak istiyorsanız iyi bir iş.

274
00:21:45,760 --> 00:21:49,320
-Tamam aşkım. Peki çocukların var mı?
-HAYIR. Hayır, hayır.

275
00:21:49,400 --> 00:21:53,320
Tamam aşkım. Bende bu var.
Yapmasan da önemli değil...

276
00:21:53,400 --> 00:21:57,360
Hayır, yani eğer bir noktada
bir aile kurmak istedim

277
00:21:57,440 --> 00:22:01,200
Muhtemelen sahip olunması gereken iyi bir iş.

278
00:22:02,120 --> 00:22:04,080
Ben de bunu kastetmiştim.

279
00:22:04,920 --> 00:22:07,280
Sen bir öğretmensin, değil mi?

280
00:22:07,360 --> 00:22:10,440
-İleri düzey programlama profesörü.
- Vay!

281
00:22:10,520 --> 00:22:12,800
Yani özel bir şey değil.

282
00:22:14,680 --> 00:22:17,280
-Hoşuna gitti mi?
- Bunu seviyorum ama...

283
00:22:18,320 --> 00:22:22,080
Ama şu konuda endişelenebilirim:
sıkıcı olmadığı sürece.

284
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
Öyle düşünmüyorum.

285
00:22:26,640 --> 00:22:28,200
- Değil mi?
- Çok havalı.

286
00:22:28,280 --> 00:22:30,520
Bu insanların genel tepkisi değil.

287
00:22:31,200 --> 00:22:33,480
İnsanların ne düşündüğünü boşverin.

288
00:22:36,160 --> 00:22:40,760
Evet. Belki de sadece ihtiyacım var
bir...erkekle ne macera.

289
00:22:42,560 --> 00:22:48,720
Rapor vermemekle,
teknik yapımcı haber adamı.

290
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
Cristina Strandberg mi?

291
00:23:01,320 --> 00:23:05,120
Jeg... Nej, nej, nej. Jeg elsker hende.
Hiçbir şekilde tarif edilemez.

292
00:23:05,200 --> 00:23:09,600
Ben de aynı şeyi yaptım. Onu tanıyor musun?

293
00:23:09,680 --> 00:23:13,640
-Evet. Peki, tamam mı? Çıplak kort mu?
-Evet, kendini beğenmişsin.

294
00:23:45,960 --> 00:23:48,280
-Ne oldu?
- Bir şey yapıyordu.

295
00:23:48,360 --> 00:23:51,640
- Orada yalnız başına oturuyor.
- Evet, beyler pyt.

296
00:23:51,720 --> 00:23:55,440
- Peki ne oldu? İkimiz yanına gidip merhaba diyoruz.
-HAYIR.

297
00:23:55,520 --> 00:23:58,400
- Bize gelmek isteyip istemediğini soralım.
-Nej, nej...Nej!

298
00:23:59,520 --> 00:24:01,440
Sæt kazdım. Şimdi!

299
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
Affedersin. Öyle değildi
yukarı çıkması yönünde görüşüm. Ben...

300
00:24:08,640 --> 00:24:13,120
Hayır, hayır. Biraz saçmaydı
o kadar yüksek sesle bağırdın ki.

301
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
- Kırık bir domuz gibi konuştun.
- Muhtemelen sadece oturmak istiyordur...

302
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
- Merhaba.
-Merhaba.

303
00:24:19,480 --> 00:24:21,240
- Merhaba Arthur.
-Merhaba.

304
00:24:21,320 --> 00:24:23,800
Peki bu şanslı kız mı?

305
00:24:25,200 --> 00:24:29,320
Arthur gerçekten yalnız bir insandır. O olmasaydı
haberler siyah ekranla çözülecek.

306
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
Bugün de böyle oldukları ortaya çıktı.

307
00:24:32,120 --> 00:24:36,160
Ama oraya baktığını gördüm.
Benimle bir selfie ister misin?

308
00:24:37,040 --> 00:24:40,720
Evet. Veya... Elbette.
Ben böyle bir tane isterim.

309
00:24:40,800 --> 00:24:44,120
-Elbette yapmalısın.
-Ne kadar tatlısın.

310
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
Bu çok hoş.

311
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
Ve bu yüzden.

312
00:24:53,560 --> 00:24:56,480
-Teşekkürler.
- Çok azdı.

313
00:24:57,720 --> 00:25:00,680
- Yapmam lazım... İyi akşamlar.
-Aynı şekilde.

314
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
Çok proaktifti.

315
00:25:03,320 --> 00:25:08,720
Bunu sadece olumlu anlamda söylüyorum.
Tam da hayal ettiğim gibi.

316
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
BENİMLE TUVALETTE BULUŞUN

317
00:25:11,120 --> 00:25:14,240
- Üzerine bir şey yazdı mı?
-HAYIR.

318
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
Üzgünüm ama ben... Yapmam gereken...

319
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
Bir dakika.

320
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Gitmesine izin ver!

321
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
- Christina!
-Koşmak!

322
00:26:09,400 --> 00:26:10,680
Kapa çeneni...

323
00:26:22,040 --> 00:26:23,560
Ne oluyor...?

324
00:26:25,840 --> 00:26:27,400
Bu tamamen çılgınlık.

325
00:26:27,480 --> 00:26:30,840
-Seni öldürmek istedi.
-Sundsvall yüzünden.

326
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
Kaynağım ortaya çıkmadı. Elinde var mı?

327
00:26:35,360 --> 00:26:37,640
-Ne?
- USB konektörü. Onu bana ver.

328
00:26:39,240 --> 00:26:42,960
- Evet, ceketin içinde.
- Sana bunu saklamanı söylemiştim.

329
00:26:43,040 --> 00:26:47,800
- Alabilirim.
-HAYIR. Senin bu işin içinde olduğunu bilmiyorlar.

330
00:26:47,880 --> 00:26:50,000
- Polis memuru değiller, değil mi?
-HAYIR.

331
00:26:50,080 --> 00:26:53,320
- O zaman polisi aramalısın.
- Polisi aramıyorum.

332
00:26:53,400 --> 00:26:56,480
Onlara güvenemiyorum.
Hikayemi mahvediyorlar.

333
00:26:56,560 --> 00:27:00,320
Bir anlığına susamaz mısın?
ve bir düşüneyim mi?

334
00:27:07,560 --> 00:27:09,240
Gitmesi gerekiyor.

335
00:27:09,320 --> 00:27:13,200
Onu nereye saklayacaksın?
Zaten tuvaleti kırdın.

336
00:27:14,120 --> 00:27:16,920
Tamam aşkım. Buradan çıkmalıyım.

337
00:27:18,160 --> 00:27:22,760
Benden biraz sonra dışarı çık. USB fişini alın,
ve on dakika sonra ofiste buluşuruz.

338
00:27:22,840 --> 00:27:26,040
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım. Huzur ve sessizlik.

339
00:27:26,120 --> 00:27:28,840
Kuyu. Randevu başka nasıl gidiyor?

340
00:27:31,520 --> 00:27:34,360
Çok iyi. Mükemmel. Bu harika.

341
00:27:34,440 --> 00:27:35,400
Sevimli.

342
00:27:36,200 --> 00:27:39,400
Ama o sana göre fazla güzel.
On dakika.

343
00:28:05,800 --> 00:28:08,480
Merhaba? Gidiyor musun yoksa ne?

344
00:28:10,080 --> 00:28:11,160
Bok.

345
00:28:14,000 --> 00:28:18,160
Cüzdanını almadım.
ama belki de yapmalıydım.

346
00:28:18,240 --> 00:28:21,360
Beklemek. Yani sen düşünmüştün
veda etmeden gitmek mi?

347
00:28:21,440 --> 00:28:25,560
İş yerinde bir şey oldu, ben yapmadım
açıklayabilir. Koşmam lazım.

348
00:28:25,640 --> 00:28:29,240
İnsanların başına her zaman bir şeyler gelir.
ama bu yüzden kaçmamak gerekir.

349
00:28:30,040 --> 00:28:35,440
Faturayı ödemek istiyorsanız gönderin
Ben miktarın yarısını verdim. Veya hepsi.

350
00:28:35,520 --> 00:28:39,760
Sen her zamansın. Gerçekten çok hoş.
Kaçmak zorundayım.

351
00:28:43,240 --> 00:28:45,200
Pek hoş değilsin.

352
00:29:05,840 --> 00:29:08,520
Tanrım! iyi misin

353
00:29:08,600 --> 00:29:11,400
- İyiyim. Senden ne haber?
- İyiyim.

354
00:29:11,480 --> 00:29:16,600
Acele etmeliyiz. Sabah editörü
yakında geliyor USB fişiniz var mı?

355
00:29:16,680 --> 00:29:18,880
Yayınlıyor musun? Kaynakla tanışmadınız.

356
00:29:18,960 --> 00:29:22,160
İçinde bir hikaye var. Dışarı çıkması gerekiyor
her ne kadar hepsine sahip olmasam da.

357
00:29:22,240 --> 00:29:26,160
-Öyle demek istemiyorsun, değil mi?
- Şimdi bana USB çubuğunu ver.

358
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Tercüme: Rie Somer

359
00:30:00,080 --> 00:30:02,080
İsveç Medya metni