1 00:03:37,509 --> 00:03:41,138 Boa noite. Bem-vindo a Houston, a Cidade da Energia, 2 00:03:41,180 --> 00:03:44,641 casa da defesa campeões mundiais de rollerball. 3 00:03:44,683 --> 00:03:48,353 Esta importante batalha internacional coloca o campeão da divisão Madrid 4 00:03:48,437 --> 00:03:50,522 contra o poderoso Houston. 5 00:04:06,330 --> 00:04:10,417 Aqui eles vêm para uma ovação de pé. Na pista vem Houston! 6 00:04:10,501 --> 00:04:13,253 Houston, liderado pelo capitão Jonathan E, 7 00:04:13,337 --> 00:04:15,923 novamente o artilheiro deste ano. 8 00:04:33,857 --> 00:04:36,193 OK. Vamos. 9 00:04:48,705 --> 00:04:50,791 O controlador indica que ele está pronto. 10 00:04:50,874 --> 00:04:55,712 Nossas 30 câmeras Multivision trarão para você todas as emoções e entusiasmo deste jogo. 11 00:04:55,796 --> 00:04:59,883 Senhoras e senhores, nosso hino corporativo. 12 00:06:27,930 --> 00:06:31,517 O controlador testa seu equipamento, se prepara para começar. 13 00:06:31,600 --> 00:06:35,020 O disparo da bola de teste sinalizará que estamos prestes a partir. 14 00:06:38,815 --> 00:06:43,153 O controlador para o jogo desta noite - DA Niehaus. 15 00:06:43,403 --> 00:06:47,616 Os árbitros aprovam o jogo. Cada equipe conclui seu encontro, 16 00:06:47,658 --> 00:06:51,995 e a multidão aplaude mais uma vez enquanto este público de Houston cumprimenta sua equipe, 17 00:06:52,037 --> 00:06:54,831 liderado pelo robusto atleta Jonathan E. 18 00:06:56,458 --> 00:06:58,877 Pare. É isso, rapazes. 19 00:06:59,294 --> 00:07:00,379 Enganche! 20 00:07:22,234 --> 00:07:24,778 Agora o jogo a jogo. Aqui está o RD. 21 00:07:27,322 --> 00:07:30,576 O computador faz a contagem regressiva. A bola é disparada. 22 00:07:30,659 --> 00:07:33,370 Primeiro período está em andamento aqui em Houston esta noite. 23 00:07:35,372 --> 00:07:38,292 A primeira equipe a pegar a bola estará no ataque 24 00:07:38,375 --> 00:07:41,879 e é uma pick-up de Houston! É pego por BJ. 25 00:07:41,920 --> 00:07:45,632 BJ se move, manobrando-o ao artilheiro Jonathan E. 26 00:07:45,716 --> 00:07:47,259 Vá em frente! Prossiga! 27 00:07:47,342 --> 00:07:49,386 Observe-o! 28 00:07:55,058 --> 00:07:58,979 Jonathan E segura a bola no alto. Você deve mantê-lo sempre à vista. 29 00:07:59,062 --> 00:08:02,524 -Pegue-os, pegue-os! -Eu peguei ele, eu peguei ele. 30 00:08:02,566 --> 00:08:04,276 À sua direita! 31 00:08:07,946 --> 00:08:10,866 Jonathan se muda, depois na frente da bicicleta de Blue. 32 00:08:10,908 --> 00:08:13,577 Jonathan sobe na pista e para o lado. 33 00:08:13,619 --> 00:08:17,164 Aí vem Sanchez. Sanchez agarra Jonathan, 34 00:08:17,247 --> 00:08:21,126 mas do trilho vem Moonpie e elimina quatro madridistas. 35 00:08:21,210 --> 00:08:23,629 O velho swooper Moonpie 36 00:08:23,754 --> 00:08:27,591 veio direto do topo do trilho e eliminou quatro madridistas. 37 00:08:29,760 --> 00:08:32,763 Os restantes patinadores madridistas defender o gol. 38 00:08:32,846 --> 00:08:36,558 Jonathan ainda tem a bola. Ao se aproximar, ele tentará atirar. 39 00:08:36,600 --> 00:08:39,352 Ele faz! Jônatas! Ele atira e é apenas ao lado. 40 00:08:39,770 --> 00:08:43,023 -Reagrupar! -O time de Houston terá que se reagrupar. 41 00:08:43,106 --> 00:08:47,653 Lesionado na jogada está Belmonte e ele ajudou fora da pista para Madrid. 42 00:08:47,736 --> 00:08:51,823 Primeiro período, sem pontuação, enquanto nos preparamos para o disparo da segunda bola. 43 00:09:00,958 --> 00:09:04,878 E ele erra e acerta a moto de Carter. Derruba Carter. 44 00:09:04,962 --> 00:09:07,047 Me dê uma mão. Sair! 45 00:09:21,770 --> 00:09:25,607 Jônatas está lá. É entregue. O passe está completo para Jonathan. 46 00:09:34,783 --> 00:09:37,995 -Ele o derruba morto! -Você viu isso? 47 00:09:38,078 --> 00:09:41,582 Isso deveria ser uma penalidade. O oficial olhando. 48 00:09:44,376 --> 00:09:45,711 Manter-se! 49 00:09:45,794 --> 00:09:48,672 -Lua, à sua esquerda. -Certo, certo! 50 00:09:48,714 --> 00:09:50,340 Eu peguei ele! 51 00:09:55,220 --> 00:09:57,306 Quebre isso, quebre isso! 52 00:09:57,347 --> 00:09:59,349 Vá, Jônatas, vá! 53 00:10:00,475 --> 00:10:03,228 Ele pode dar o primeiro gol ao Houston? Ele marca! 54 00:10:03,312 --> 00:10:04,688 Sim! 55 00:10:05,772 --> 00:10:11,528 E no final do primeiro período O gol de Jonathan dá ao Houston uma vantagem de 1 a 0. 56 00:10:11,612 --> 00:10:17,951 Marcado por Jonathan E! O tempo – primeiro período, 12 minutos. 57 00:10:23,248 --> 00:10:25,709 A bola é lançada para o segundo período. 58 00:10:25,792 --> 00:10:30,130 Madrid, perdendo por um gol, tente ir para o ataque para empatar o placar. 59 00:10:32,799 --> 00:10:34,176 Vá, Madri! 60 00:10:37,638 --> 00:10:41,058 -Aqui, segure, segure. -Estou com você. 61 00:10:42,059 --> 00:10:44,520 Vamos, Madri, vamos! 62 00:10:44,561 --> 00:10:48,857 Ele patina na frente. Gonzales tem isso para Madri. Tire as mãos novamente para Bodeus. 63 00:10:49,650 --> 00:10:52,569 Bodeus, no ataque do time madrileno. 64 00:10:52,611 --> 00:10:54,530 Aqui está a defesa de Houston. 65 00:10:54,571 --> 00:10:57,950 É um tiro. Está baixo! E lá embaixo na pista vai Bodeus. 66 00:10:58,033 --> 00:11:01,328 Ele não está ferido, mas sua tentativa de gol falhou. 67 00:11:01,411 --> 00:11:04,456 E o placar ainda é 1-0 a favor de Houston. 68 00:11:04,581 --> 00:11:08,335 A bola é disparada novamente. Madrid está pressionando. 69 00:11:08,418 --> 00:11:11,088 Mova-se! Vamos, mova-se! 70 00:11:13,298 --> 00:11:15,467 Aguentar. Vamos, vamos mexer! 71 00:11:16,718 --> 00:11:20,055 -Conseguimos agora. -Espere, espere. 72 00:11:20,264 --> 00:11:22,057 Assista. Fique de olho! 73 00:11:25,936 --> 00:11:29,022 Estou entrando agora, Sanchez. Movendo-se para a esquerda e para a direita. 74 00:11:29,106 --> 00:11:32,734 Está a todo vapor, tentando empatar o placar. 75 00:11:32,818 --> 00:11:37,322 Sanchez se move pela bicicleta, faz uma longa tacada em loop. Ele marca! 76 00:11:37,406 --> 00:11:41,410 Sánchez marca pelo Real Madrid e empata o jogo em 1 a 1. 77 00:11:41,451 --> 00:11:42,578 Segundo período. 78 00:11:42,619 --> 00:11:46,790 A bola está em jogo novamente e desta vez adquirido pela Aston! 79 00:11:50,961 --> 00:11:52,838 Três minutos. Sair! 80 00:11:53,130 --> 00:11:55,716 Pênalti madrileno. Três minutos. 81 00:11:56,049 --> 00:11:59,803 Má conduta de bicicleta do motociclista nº 1. 82 00:12:05,142 --> 00:12:08,353 Você está satisfeito, Madri? Que jogo vocês estão jogando? 83 00:12:20,949 --> 00:12:23,452 Vá com calma. Relaxe, você ficará bem. 84 00:12:24,995 --> 00:12:29,708 A multidão está enlouquecendo, amando esta ação aberta neste jogo. 85 00:12:29,791 --> 00:12:32,669 Patim! Patim! Vamos, caramba, patine! 86 00:12:43,722 --> 00:12:49,144 Um amontoado na pista. A bola rola livre e na sarjeta. É uma bola morta. 87 00:12:50,687 --> 00:12:54,441 Aqui, aqui! Vamos, vamos! Fora da pista, fora da pista! 88 00:12:54,525 --> 00:12:56,610 Vamos, saia! 89 00:12:59,571 --> 00:13:01,073 Como é, Jônatas? 90 00:13:02,908 --> 00:13:05,202 -Me dá uma toalha, sim, Bull? -Claro. 91 00:13:09,081 --> 00:13:10,541 Vamos, Duna! 92 00:13:22,052 --> 00:13:24,847 Moonpie dá um chute nele! 93 00:13:25,931 --> 00:13:28,058 Pênalti de três minutos! 94 00:13:29,560 --> 00:13:31,854 Fora da pista! Fora da pista! 95 00:13:41,029 --> 00:13:42,823 Agrupe-se. 96 00:13:45,367 --> 00:13:51,206 Saltando por cima da defesa do Madrid, se levanta e marca o placar! 97 00:13:51,415 --> 00:13:53,876 Jonathan acerta e marca 98 00:13:53,917 --> 00:13:56,837 para dar ao Houston uma vantagem de 2 a 1 sobre o Madrid. 99 00:13:57,963 --> 00:14:01,091 -Houston com a bola novamente. -É uma bicicleta! 100 00:14:04,553 --> 00:14:06,763 Pare ele! 101 00:14:12,686 --> 00:14:16,190 Jonathan E tem. Jônatas chegando baixo com uma ótima manobra. 102 00:14:16,273 --> 00:14:19,151 Ele atira, ele marca! 103 00:14:21,403 --> 00:14:24,448 -Eu amo esse jogo, Moonpie! Eu amo isso. -Sim! 104 00:14:30,162 --> 00:14:33,874 Temos dois jogos restantes. Adivinhe quem vamos jogar primeiro. 105 00:14:33,957 --> 00:14:38,420 Tóquio! Quem teria pensado eles chegariam ao play-off? 106 00:14:38,462 --> 00:14:41,632 Eles são bons. Eles têm o velho espírito samurai. 107 00:14:41,673 --> 00:14:44,092 Sim, mas eles são todos desta altura. 108 00:14:44,134 --> 00:14:46,470 Duas ou três pequenas coisas formam uma grande. 109 00:14:46,512 --> 00:14:49,806 Eles são capazes de subir em cima de você e almoce! 110 00:14:49,890 --> 00:14:54,019 Eu não consigo entrar em uma base de homem para homem com um pigmeu ou um oriental. 111 00:14:54,561 --> 00:14:56,146 Eu não sei o que é. 112 00:15:02,402 --> 00:15:04,988 Vocês estavam bem esta noite, todos vocês. 113 00:15:06,490 --> 00:15:08,992 Significar! Afiado! 114 00:15:09,910 --> 00:15:12,871 -Vocês, rapazes, se saíram bem de novo. -Obrigado, Sr. Bartolomeu. 115 00:15:12,955 --> 00:15:16,959 -E você, você rolou, você rolou mesmo. -Sim. 116 00:15:17,000 --> 00:15:20,337 Você joga como nosso campeão aqui. Você tem aulas com ele? 117 00:15:20,420 --> 00:15:22,923 Não, apenas damos aulas para o outro time! 118 00:15:25,342 --> 00:15:28,929 -Como você está, Jônatas? -Estou me sentindo mal, Sr. Bartholomew. 119 00:15:29,012 --> 00:15:33,141 -É bom ver você. -Jonathan E, esse é o nome. 120 00:15:34,268 --> 00:15:38,856 Os jogadores de Houston vêm e vão, mas o campeão continua jogando. 121 00:15:40,524 --> 00:15:45,362 A Energy Corporation passa por momentos difíceis descobrir maneiras de pagar o campeão. 122 00:15:46,154 --> 00:15:50,534 Não podemos pensar em mais recompensas. Você gostaria que tivéssemos esse problema com você? 123 00:15:50,576 --> 00:15:52,661 Sim, senhor! 124 00:15:52,703 --> 00:15:54,872 Como Jonathan, você joga com abandono. 125 00:15:54,955 --> 00:15:58,125 Mas esta é a temporada de Jonathan. 126 00:15:58,876 --> 00:16:01,295 Cada estação parece ser Temporada de Jonathan. 127 00:16:01,378 --> 00:16:07,050 Mas este ano nós temos você Multivisão. Um show especial sobre você. 128 00:16:08,302 --> 00:16:10,637 Nenhum jogador jamais teve isso antes. 129 00:16:10,721 --> 00:16:14,016 O mundo inteiro estará assistindo porque este é o seu ano. 130 00:16:16,018 --> 00:16:17,519 Olá, querido! 131 00:16:21,064 --> 00:16:24,234 -Então, faltam dois jogos. -Isso mesmo, Sr. Bartholomew. 132 00:16:24,318 --> 00:16:26,403 Nova York na final! 133 00:16:29,573 --> 00:16:34,453 A equipe parece saudável. O campeão diz que se sente mal. 134 00:16:35,746 --> 00:16:37,789 Sem problemas aqui. 135 00:16:41,084 --> 00:16:45,631 -O que é isso? Suco de frutas? -Muito saudável, Sr. Bartolomeu! 136 00:16:54,264 --> 00:16:57,392 Bons sonhos, Moonpie. 137 00:16:57,434 --> 00:17:00,479 É um péssimo hábito que você adquiriu aí. 138 00:17:00,562 --> 00:17:04,441 Você sabe o que é esse hábito vai fazer você sonhar, Moonpie? 139 00:17:04,525 --> 00:17:07,027 Você sonhará que é um executivo. 140 00:17:07,819 --> 00:17:10,614 Você terá em mãos todos os controles 141 00:17:10,864 --> 00:17:15,117 e você usará um terno cinza e você tomará decisões. 142 00:17:15,160 --> 00:17:17,246 Mas quer saber, Moonpie? 143 00:17:17,329 --> 00:17:21,791 Você sabe o que esses executivos sonham sobre, lá fora, atrás de suas mesas? 144 00:17:22,709 --> 00:17:25,378 Eles sonham que são grandes jogadores de patins. 145 00:17:25,838 --> 00:17:29,299 Eles sonham que são Jonathan. Eles têm músculos. 146 00:17:29,675 --> 00:17:32,636 -Eles batem na cara. -Sim! 147 00:17:33,971 --> 00:17:37,266 Pronto para ir. Não posso manter estes rapazes aqui a noite toda. 148 00:17:37,307 --> 00:17:40,352 Jonathan, venha me ver amanhã. 149 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Boa noite, Sr. Bartholomew. 150 00:17:46,483 --> 00:17:48,569 Calma, calma. 151 00:17:48,652 --> 00:17:52,447 Esta é uma ótima equipe. Uma ótima cidade. 152 00:17:52,531 --> 00:17:55,033 Grandes coisas lá fora esta noite. 153 00:19:38,846 --> 00:19:42,432 -Bom dia. Jogo brutal ontem à noite. -Obrigado. 154 00:19:42,474 --> 00:19:46,103 -Então é Tóquio nas semifinais? -Isso mesmo. 155 00:19:51,775 --> 00:19:54,653 Continue retendo as ligações, certo? 156 00:20:17,342 --> 00:20:21,638 Entre, Jônatas. Mantenha o silêncio comigo por um minuto, não é? 157 00:21:00,511 --> 00:21:03,889 É importante ter um lugar para pensar nas coisas. 158 00:21:04,139 --> 00:21:08,435 Você tem seu rancho. Eu sei que você sente muito prazer nisso. 159 00:21:09,019 --> 00:21:10,938 Cortei meu dedo. 160 00:21:11,855 --> 00:21:13,982 Desculpe. Aqui. 161 00:21:16,360 --> 00:21:19,530 Você teve uma carreira incrível, Jonathan. 162 00:21:19,780 --> 00:21:22,699 Você sabe o quanto estamos orgulhosos da equipe de Houston, 163 00:21:23,116 --> 00:21:26,036 e o que pensamos de você na Energy. 164 00:21:26,578 --> 00:21:30,207 Mas agora existem executivos que querem você fora. 165 00:21:30,707 --> 00:21:31,750 Senhor? 166 00:21:31,834 --> 00:21:34,461 Você teve 10 anos neste jogo, Jonathan. 167 00:21:34,545 --> 00:21:36,880 Mais do que qualquer um jamais. 168 00:21:37,714 --> 00:21:42,344 -Aposentar-se... Como posso fazer isso? -No seu programa especial. 169 00:21:42,386 --> 00:21:48,392 Algumas pessoas acham que este programa deveria ser usado para anunciar sua aposentadoria. 170 00:21:49,142 --> 00:21:50,227 Quem quer isso? 171 00:21:50,310 --> 00:21:55,732 Quando este especial foi planejado pela primeira vez por nós aqui na Energy, víamos isso como uma coisa boa. 172 00:21:56,775 --> 00:22:00,571 Agora a Diretoria Executiva quer uma mudança. 173 00:22:00,654 --> 00:22:03,699 O programa está agendado, o mundo está esperando, 174 00:22:03,782 --> 00:22:06,660 então este parece ser o momento perfeito. 175 00:22:08,120 --> 00:22:11,790 A equipe depende de mim. 176 00:22:11,874 --> 00:22:14,918 Jonathan, vamos pensar nisso juntos. 177 00:22:15,252 --> 00:22:17,754 Você sabe como o jogo nos serve. 178 00:22:18,881 --> 00:22:22,092 Tem um propósito social definido. 179 00:22:22,342 --> 00:22:25,721 As nações estão falidas, desapareceram. 180 00:22:25,804 --> 00:22:29,099 Nada mais daquela guerra tribal. 181 00:22:29,141 --> 00:22:32,561 Até as guerras corporativas são uma coisa do passado. 182 00:22:33,437 --> 00:22:35,189 Eu sei disso... 183 00:22:35,272 --> 00:22:38,442 Então agora temos os majores e seus executivos. 184 00:22:38,483 --> 00:22:41,653 Transporte, alimentação, comunicação, 185 00:22:41,737 --> 00:22:44,698 habitação, luxo, energia. 186 00:22:45,490 --> 00:22:50,871 Alguns de nós tomando decisões numa base global para o bem comum. 187 00:22:50,954 --> 00:22:54,374 A equipe é uma unidade. Toca com certos ritmos. 188 00:22:54,458 --> 00:22:57,127 O mesmo acontece com uma equipe executiva, Jonathan. 189 00:22:57,211 --> 00:23:01,465 Agora todo mundo tem todo o conforto, você sabe disso. 190 00:23:01,507 --> 00:23:04,301 Sem pobreza, sem doença. 191 00:23:04,551 --> 00:23:06,929 Sem necessidades e muitos luxos, 192 00:23:06,970 --> 00:23:11,266 que você gosta como se você estava na classe executiva. 193 00:23:11,642 --> 00:23:15,145 A sociedade corporativa cuida de tudo. 194 00:23:15,187 --> 00:23:20,484 E tudo o que pede a alguém, tudo o que já pediu a alguém, 195 00:23:20,692 --> 00:23:23,779 é não interferir com decisões de gestão. 196 00:23:24,530 --> 00:23:29,660 Não pretendo resistir. Só estou tentando entender. 197 00:23:29,785 --> 00:23:34,331 Isto é para seu próprio benefício. Você deve saber disso, Jônatas. 198 00:23:34,414 --> 00:23:37,125 Todas as decisões relativas a você são. 199 00:23:38,961 --> 00:23:41,839 Bem, eu perdi Ella. 200 00:23:43,757 --> 00:23:46,343 Eles levaram minha esposa porque um executivo a queria. 201 00:23:46,385 --> 00:23:48,512 Não vou revisar tudo isso novamente. 202 00:23:48,554 --> 00:23:51,473 Isso foi antes de eu assumir. Eu não tive nada a ver com isso. 203 00:23:51,723 --> 00:23:55,435 Pelo que ouço sua esposa queria ir embora. 204 00:23:55,853 --> 00:23:59,773 Então, agora você vai se aposentar. 205 00:23:59,857 --> 00:24:02,776 Isso não deve ser muito difícil para você. 206 00:24:02,860 --> 00:24:07,197 Afinal, jogo estúpido. Jogo horrível. 207 00:24:07,281 --> 00:24:09,783 Você deveria estar feliz por estar fora disso. 208 00:24:11,910 --> 00:24:13,996 Eu não... 209 00:24:14,621 --> 00:24:18,542 Não sei, Sr. Bartholomew. Eu simplesmente não sei. 210 00:24:19,626 --> 00:24:22,004 Sei que você não teve nada a ver com Ella. 211 00:24:22,212 --> 00:24:24,923 -Jonathan, eu... -Mas... 212 00:24:25,966 --> 00:24:28,051 Você está certo. 213 00:24:28,093 --> 00:24:30,220 Quer dizer, eu deveria fazer... 214 00:24:31,263 --> 00:24:35,309 -Eu deveria ficar feliz em fazer o que você diz. -Sem pressa. 215 00:24:35,392 --> 00:24:37,895 Tire alguns dias. 216 00:24:38,020 --> 00:24:41,440 Você acabou de passar por um jogo. Você está cansado. 217 00:24:41,523 --> 00:24:45,819 Vá para o seu rancho, mas pense nisso. 218 00:24:45,903 --> 00:24:48,822 E entenda isso. 219 00:24:48,906 --> 00:24:51,491 Entenda isso. 220 00:25:11,345 --> 00:25:14,431 Porque eu não entendo sua resistência. 221 00:25:14,473 --> 00:25:17,100 E acho que ninguém mais o fará. 222 00:26:15,826 --> 00:26:17,953 -Clete está aqui? -Na sala de treinamento. 223 00:26:17,995 --> 00:26:20,038 Eu vou dizer olá. 224 00:26:21,248 --> 00:26:23,333 Jônatas? 225 00:26:24,293 --> 00:26:26,837 Olha o que comprei para o café da manhã. 226 00:26:26,920 --> 00:26:29,840 É um aviso da Corporação. 227 00:26:29,882 --> 00:26:31,675 O que diz? 228 00:26:32,259 --> 00:26:36,513 Que eu deveria sair daqui. Você sabe, vá embora, desapareça. 229 00:26:36,555 --> 00:26:40,684 Esse tipo de coisa. Você sabe alguma coisa sobre isso? 230 00:26:42,561 --> 00:26:45,480 Sim, eu meio que ouvi algo sobre isso. 231 00:26:46,982 --> 00:26:49,067 Você sabia que estava chegando. 232 00:26:50,068 --> 00:26:52,863 Estamos juntos há seis meses. 233 00:26:54,823 --> 00:26:57,326 Você nem queria dizer adeus? 234 00:26:59,119 --> 00:27:02,706 -Conversaremos sobre isso mais tarde, ok? -Você não fez isso, não é? 235 00:27:06,710 --> 00:27:09,755 Você nem me queria aqui quando você voltou. 236 00:27:09,838 --> 00:27:11,715 Preciso ir ver Cletus. 237 00:27:11,798 --> 00:27:14,885 -O que você quer que eu faça agora? -Eu quero que você vá com calma. 238 00:27:18,222 --> 00:27:21,225 Eu quero que você entre e prepare algo para comermos. 239 00:27:21,266 --> 00:27:25,312 Clete percorreu um longo caminho e estou com fome. Tudo bem? 240 00:27:33,195 --> 00:27:34,404 Jônatas? 241 00:27:36,698 --> 00:27:39,076 Estou feliz que você esteja bem. 242 00:27:54,091 --> 00:27:56,468 Vamos. Tudo bem, vamos. 243 00:28:04,518 --> 00:28:07,396 -Não estou cansado o suficiente. -Sim! 244 00:28:23,620 --> 00:28:26,456 Isso te pegou, não foi, amor? Dois jogos em andamento. 245 00:28:26,540 --> 00:28:29,126 -O que? -Você fez isso nos últimos dois jogos. 246 00:28:29,209 --> 00:28:33,672 Ombro para frente à esquerda. Você está de pé no patim esquerdo. 247 00:28:33,755 --> 00:28:38,051 Se você fizer isso em Tóquio, eles levarão seu braço para casa para almoçar. Você está comigo? 248 00:28:40,429 --> 00:28:43,223 OK. Você pratica isso para mim um pouco, hein? 249 00:28:52,149 --> 00:28:55,652 Inferno, esqueci qual empresa é qual. 250 00:28:55,694 --> 00:28:58,155 Qualquer idiota conhece a energia desse fogo. 251 00:28:59,448 --> 00:29:03,327 Quem escreveu a música? De onde vem a música? 252 00:29:06,079 --> 00:29:09,416 -OK, se eu tiver um desses? -Vá em frente, tire férias. 253 00:29:21,011 --> 00:29:24,056 Eu esqueci qual é a corporação administrando que cidade. 254 00:29:26,850 --> 00:29:30,145 Chicago ainda é a cidade da comida, 255 00:29:30,187 --> 00:29:34,024 mas e Indianápolis? O que aconteceu com aquela cidade? 256 00:29:34,566 --> 00:29:36,193 O que aconteceu com Mackie? 257 00:29:37,528 --> 00:29:41,865 Tudo era muito mais simples quando Eu era uma criança. Ainda tínhamos três nações. 258 00:29:42,449 --> 00:29:47,287 Isso foi antes das guerras corporativas, mesmo antes do rollerball. Antes de tudo. 259 00:29:47,371 --> 00:29:49,206 Você acredita em crianças? 260 00:29:49,289 --> 00:29:54,336 Lembro-me de ouvir falar do Nacional Liga de Futebol e Copa do Mundo. 261 00:29:54,378 --> 00:29:56,880 -Onde você está indo? -Indianápolis. 262 00:30:01,718 --> 00:30:04,763 O que você sabe sobre isso, Clete? 263 00:30:06,098 --> 00:30:10,727 Você sabe, como as corporações começou, sobre as guerras corporativas. 264 00:30:10,769 --> 00:30:13,188 Eles eram desagradáveis! 265 00:30:13,230 --> 00:30:16,942 -Bem, ninguém fala sobre isso. -Bem, exceto amigos. 266 00:30:17,025 --> 00:30:18,193 Sim. 267 00:30:19,152 --> 00:30:21,738 Lembro-me do seu ano de estreia. 268 00:30:21,780 --> 00:30:26,618 Você era mau e rígido. O melhor jogador que já treinei. 269 00:30:26,702 --> 00:30:30,372 Ninguém poderia colocar a mão em você naquele ano. Lembrar? 270 00:30:30,414 --> 00:30:32,082 Sim. 271 00:30:32,124 --> 00:30:34,251 Olha, preciso te perguntar uma coisa. 272 00:30:34,293 --> 00:30:37,087 Isso faz sentido. Vá em frente, estou ouvindo. 273 00:30:37,129 --> 00:30:41,133 Bem, há algo continuando com o jogo. 274 00:30:42,467 --> 00:30:46,597 Eu não sei o que é. Eu não acho que eu deveria saber. 275 00:30:46,638 --> 00:30:50,434 -O que é isso? -Eles querem que eu desista. 276 00:30:59,318 --> 00:31:02,321 Por que eles iriam querer que você fizesse isso? 277 00:31:03,113 --> 00:31:06,950 Não sei. Isso é o que eu gostaria que você descobrisse. 278 00:31:08,076 --> 00:31:09,703 Eu posso tentar. 279 00:31:09,786 --> 00:31:13,707 Eu ouço quase tudo que está acontecendo no jogo, de uma forma ou de outra. 280 00:31:13,790 --> 00:31:18,045 Isso é o que quero dizer. Eu não consigo pensar outro executivo que me diria uma coisa. 281 00:31:21,298 --> 00:31:23,342 Como eu digo, 282 00:31:24,843 --> 00:31:26,845 Eu vou tentar. 283 00:31:28,180 --> 00:31:32,559 -Mas acho que não tem muito... -Olha, sem problemas para nenhum de nós, Clete. 284 00:31:32,643 --> 00:31:34,436 Apenas descubra o que você pode. 285 00:31:36,438 --> 00:31:39,024 Confie em mim, Jônatas. Você sabe que pode. 286 00:31:39,566 --> 00:31:41,026 Claro. 287 00:31:42,152 --> 00:31:44,279 Bem, sente-se. 288 00:31:44,488 --> 00:31:46,240 Oh sim! 289 00:32:13,851 --> 00:32:15,936 Obrigado, rapazes. 290 00:32:17,813 --> 00:32:19,398 Bom show, Johnny. 291 00:32:22,526 --> 00:32:24,945 Esse é o passo de Houston. 292 00:32:26,280 --> 00:32:29,575 Vocês, rapazes, querem jogar pelo Houston, você terá que aprender. 293 00:32:29,658 --> 00:32:33,745 Temos orgulho de ser uma equipe poderosa. 294 00:32:33,829 --> 00:32:36,206 -Isso mesmo. -Somos poder, somos maus. 295 00:32:36,999 --> 00:32:41,920 E isso não significa dizer que gostamos de você está pendurado lá atrás em um trilho, 296 00:32:42,004 --> 00:32:46,550 apenas lutando com alguém na seção A, quando você deveria estar na seção B. 297 00:32:46,592 --> 00:32:49,553 Estou chegando para marcar e você não está na seção, 298 00:32:49,595 --> 00:32:51,722 -não nos servirá de nada. -Isso mesmo. 299 00:32:51,763 --> 00:32:54,474 Quem são os dois novos apanhadores aqui? 300 00:32:55,434 --> 00:32:57,936 Certo. Me dê essa bola. 301 00:33:00,939 --> 00:33:06,069 Não coloque a mão naquela sarjeta muito rápido. 302 00:33:06,153 --> 00:33:08,614 Espere até que esta bola caia na pista. 303 00:33:10,032 --> 00:33:13,410 Não fique muito ansioso. Essa coisa vai arrancar seu braço. 304 00:33:13,493 --> 00:33:15,287 Agora os motociclistas. 305 00:33:15,370 --> 00:33:21,752 Um motociclista pode sacrificar uma pequena penalidade de três minutos, 306 00:33:21,793 --> 00:33:27,925 passar por cima de um patinador, se ele sentir que está patinando bem demais. 307 00:33:28,300 --> 00:33:31,470 Então temos alguns métodos aqui em Houston. São centenas. 308 00:33:31,553 --> 00:33:35,641 Uma delas, claro, é usar esse escudo. Use suas almofadas. Use o que você tem. 309 00:33:35,724 --> 00:33:37,684 Enfie esse braço ali. 310 00:33:37,768 --> 00:33:41,522 Mantenha os pés à frente. Bata, mova-se, você foge dos destroços. 311 00:33:41,605 --> 00:33:44,942 Não entre aqui. Você fica todo torcido. 312 00:33:45,025 --> 00:33:48,904 Ou se um motociclista estiver sentado bem alto - muitos caras gostam de andar alto - 313 00:33:48,987 --> 00:33:51,865 arraste um no ar. Eu machuquei você, Azul? 314 00:33:51,949 --> 00:33:54,159 Eu não iria machucá-lo por nada no mundo. 315 00:33:54,243 --> 00:33:58,622 Agora, um terceiro método, e aquele aperfeiçoado por um amiguinho meu, 316 00:33:59,164 --> 00:34:00,624 o golpe. 317 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 O swooper, sou eu! 318 00:34:04,378 --> 00:34:06,880 Pendure no trilho, use a velocidade da pista, 319 00:34:06,964 --> 00:34:09,216 descer e chutar um motociclista. 320 00:34:12,052 --> 00:34:14,304 Diga, com licença. 321 00:34:14,804 --> 00:34:18,058 Você não está pagando muito de atenção, não é? 322 00:34:19,560 --> 00:34:23,730 -Qual é o nome desse cara? -Essa é a nossa nova speedball de Manila. 323 00:34:23,813 --> 00:34:25,858 Sim, você sabe. Isso é resistente. 324 00:34:26,692 --> 00:34:28,777 Venha, resistente. 325 00:34:30,904 --> 00:34:33,657 Ele é um grande buzinador. 326 00:34:35,534 --> 00:34:38,286 Diga, por que você não faz um favor para mim e para os meninos? 327 00:34:38,328 --> 00:34:41,456 Já que você sabe tudo o que há para saber, nós agradeceríamos. 328 00:34:41,498 --> 00:34:45,043 Por que não nos dá uma demonstração? Mostre-nos como você conseguiu essa grande reputação. 329 00:34:45,127 --> 00:34:48,005 Basta andar de skate e me leve para sair, hein? 330 00:34:53,302 --> 00:34:54,594 Vá buscá-lo, Toughie. 331 00:34:57,931 --> 00:35:00,642 Agora, olhos. Use-os. 332 00:35:00,934 --> 00:35:05,230 Não fixe os olhos em um só lugar. Este jogo não é só músculo. Use sua cabeça. 333 00:35:05,314 --> 00:35:08,192 Fixe os olhos no alvo e mantenha... 334 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 Orelhas. Agora, eles também são muito importantes. 335 00:35:27,419 --> 00:35:30,380 Se há algo que eu amo, são centros de luxo. 336 00:35:32,925 --> 00:35:36,637 Quando eu receber meu cartão de privilégio, Eu sei o que vou conseguir para mim também. 337 00:35:37,346 --> 00:35:39,264 -Uma secretária. -Para quê? 338 00:35:39,348 --> 00:35:41,475 Você está planejando se tornar um executivo? 339 00:35:41,558 --> 00:35:44,353 Eu só preciso de um. Sobre esta altura. 340 00:35:45,312 --> 00:35:48,941 Sim? Por que você não dá um descanso? 341 00:35:58,242 --> 00:36:01,411 -Posso te ajudar, por favor? -Sim. Tentei encomendar alguns livros 342 00:36:01,495 --> 00:36:04,790 e eles disseram que eu tinha que aparecer pessoalmente no centro. 343 00:36:04,873 --> 00:36:09,086 Isso mesmo, esta é a nossa unidade de circulação. Faça a sua escolha aqui ou por catálogo. 344 00:36:10,629 --> 00:36:13,298 Deve haver algum engano. Esses livros são classificados. 345 00:36:13,382 --> 00:36:16,301 Eles foram transcritos e resumido. 346 00:36:16,385 --> 00:36:20,097 -Quem os resume? -Suponho que os computadores sim. 347 00:36:20,264 --> 00:36:23,976 -Para que você precisa de livros? -Quero estudar algumas coisas. 348 00:36:24,059 --> 00:36:27,729 Você poderia ir ao centro de informática onde estão os verdadeiros bibliotecários. 349 00:36:27,771 --> 00:36:32,025 Mas temos todas as versões editadas aqui. Qualquer coisa que eu acho que você gostaria. 350 00:36:32,943 --> 00:36:37,781 Vejamos então. Isto não é uma biblioteca e você realmente não é um bibliotecário. 351 00:36:38,282 --> 00:36:41,076 Sou apenas um escriturário, isso mesmo. Sinto muito, sério. 352 00:36:41,118 --> 00:36:45,831 Os livros estão realmente em bancos de computadores sendo resumido? Onde fica isso? 353 00:36:45,914 --> 00:36:48,125 Há um banco de informática em Washington. 354 00:36:48,166 --> 00:36:50,961 O maior está em Genebra. Esse é um bom lugar para visitar. 355 00:36:51,628 --> 00:36:54,298 -Acho que é onde estão os livros agora. -Obrigado. 356 00:36:57,885 --> 00:37:00,220 Não é exatamente isso. 357 00:37:00,304 --> 00:37:02,598 Sim, mas livros, Jonathan? 358 00:37:02,639 --> 00:37:06,226 Qualquer coisa que você queira saber, você poderia contratar um professor corporativo. 359 00:37:06,310 --> 00:37:10,147 Você poderia ligar para alguém, use seu cartão de privilégio. 360 00:37:10,189 --> 00:37:13,150 Não posso. É exatamente isso. 361 00:37:13,233 --> 00:37:17,321 Acho que há algo acontecendo. Alguém está me empurrando. 362 00:37:17,404 --> 00:37:19,740 Quem? Bartolomeu? 363 00:37:21,033 --> 00:37:25,787 Mas você é Jonathan E. Todo mundo conhece você. Você tem tudo! 364 00:37:27,164 --> 00:37:31,251 Você sabe que será bem tratado. Você sempre foi. 365 00:37:32,085 --> 00:37:34,171 Sim. Não sei. 366 00:37:34,213 --> 00:37:37,216 Bem, eu sei. Estamos vivendo bem. Você sabe que nós somos. 367 00:40:24,091 --> 00:40:26,552 Achei isso para vestir. 368 00:40:27,469 --> 00:40:28,637 Está tudo bem? 369 00:40:31,974 --> 00:40:33,642 Esse é o uniforme da casa. 370 00:40:43,151 --> 00:40:44,736 Eu sou Dafne. 371 00:40:45,904 --> 00:40:48,365 Sim. Isso faz sentido. 372 00:40:52,286 --> 00:40:54,037 Está tudo bem. 373 00:40:55,873 --> 00:40:58,458 Aqui. Use isso também. 374 00:41:03,589 --> 00:41:07,551 Isso mesmo. Sem penalidades. Substituições limitadas. 375 00:41:07,593 --> 00:41:10,721 Você pode lidar com isso! Você pode vencer Tóquio! 376 00:41:10,762 --> 00:41:13,891 Tudo o que precisamos fazer é mudar nossas táticas. 377 00:41:13,974 --> 00:41:16,602 Sempre houve mudanças de regras. Você sabe disso! 378 00:41:16,685 --> 00:41:21,356 Faz com que mais pessoas assistam ao jogo, isso é tudo que há para fazer. 379 00:41:21,398 --> 00:41:25,652 Todos vocês assinaram contratos para terminar o temporada, não importa quais sejam as alterações. 380 00:41:25,736 --> 00:41:29,740 -Cada um de vocês assinou. -Veja, agora todos nós assinamos um contrato. 381 00:41:29,781 --> 00:41:34,328 Não importa! Nós não vamos perder, não importa como eles mudem o jogo. 382 00:41:34,411 --> 00:41:37,247 Isso mesmo. Isso mesmo. 383 00:41:37,331 --> 00:41:40,000 Tudo o que isso significa é uma mudança de estratégia. 384 00:41:40,083 --> 00:41:42,711 Nocauteamos seus motociclistas mais cedo, depois seus patinadores. 385 00:41:42,753 --> 00:41:45,589 Não tente marcar pontos e o jogo é seu. 386 00:41:45,923 --> 00:41:49,718 Cuidado lá fora! Eles estão seguindo as mesmas regras que nós. 387 00:41:49,760 --> 00:41:53,889 Vai ser difícil. Mas ainda é basicamente o mesmo jogo. 388 00:41:53,931 --> 00:41:56,892 E a equipe com o poder vence. 389 00:41:56,975 --> 00:41:59,311 Isso é fácil de dizer, cara! 390 00:42:06,610 --> 00:42:08,320 Olá, Rusty. 391 00:42:08,445 --> 00:42:10,405 Ei! Espere um minuto. 392 00:42:10,447 --> 00:42:11,949 Ei, Rusty, vamos lá. 393 00:42:12,199 --> 00:42:16,453 Escute, você estava falando sobre eles contratos. 394 00:42:16,954 --> 00:42:20,541 Como é que todo mundo tem jogar com a regra de não penalidade 395 00:42:20,624 --> 00:42:22,918 e eles estão me pressionando para desistir? 396 00:42:24,503 --> 00:42:26,630 Não sei. 397 00:42:29,007 --> 00:42:33,428 Mas você não pode fazer o que lhe mandam? Para o seu próprio bem, saia! 398 00:42:34,263 --> 00:42:39,935 Eu não quero deixar os caras brincarem Tóquio com as regras quebradas. 399 00:42:40,143 --> 00:42:43,272 Jonathan, não importa o que você quer! 400 00:42:47,025 --> 00:42:49,444 Você pensa sobre isso. 401 00:42:59,121 --> 00:43:03,667 Eles estão em câmera lenta para mostrar o impacto de seus golpes nos oponentes. 402 00:43:04,459 --> 00:43:08,130 -Sim, tudo bem. -Queremos que você aprove as sequências. 403 00:43:08,172 --> 00:43:10,257 Isso é... 404 00:43:10,340 --> 00:43:14,052 Está tudo bem comigo. Qualquer coisa. 405 00:43:14,761 --> 00:43:17,431 Eu realmente não vejo por que sou necessário aqui. 406 00:43:17,514 --> 00:43:20,601 Bem, o pessoal da Energia quero que você fique satisfeito. 407 00:43:20,684 --> 00:43:23,562 Pronto, agora. Não é uma foto maravilhosa? 408 00:43:25,939 --> 00:43:26,982 Claro. 409 00:43:27,024 --> 00:43:30,527 Eu também sou um fanático por estatísticas. Isso não é perverso? 410 00:43:31,653 --> 00:43:33,864 Você tem alguma coisa que eu possa levar? 411 00:43:35,115 --> 00:43:37,201 Basta pegar um. 412 00:43:38,827 --> 00:43:39,995 Estatísticas, hein? 413 00:43:40,037 --> 00:43:44,082 Sim. O maior número de pontos marcou em um único jogo - 18. 414 00:43:44,166 --> 00:43:48,837 A maior velocidade de uma bola quando na verdade, colocado em campo por um patinador - 190 km/h. 415 00:43:48,879 --> 00:43:50,881 A maioria das mortes... 416 00:43:50,964 --> 00:43:52,007 Por favor. 417 00:43:52,883 --> 00:43:54,718 Não faça isso. 418 00:43:56,011 --> 00:44:00,349 Maioria das mortes - 9. Roma contra Pittsburgh, Dezembro do ano passado. 419 00:44:00,390 --> 00:44:06,563 O maior número de jogadores eliminados ação de um único jogador em um jogo - 13. 420 00:44:07,231 --> 00:44:10,567 Um recorde mundial, cortesia de você mesmo. 421 00:44:10,651 --> 00:44:13,820 Houve estudos de malucos por estatísticas no rollerball. 422 00:44:13,904 --> 00:44:17,616 Alguns vão para a pista, mas nunca tire os olhos do grande tabuleiro. 423 00:44:17,699 --> 00:44:19,743 O que é isso? 424 00:44:19,826 --> 00:44:23,705 Eu sempre me pergunto se um jogador de rollerball se vê como uma classe à parte. 425 00:44:24,206 --> 00:44:26,708 "Olá... pausa." 426 00:44:28,377 --> 00:44:31,588 "Eu sou Jonathan E... sorria." 427 00:44:33,131 --> 00:44:36,552 "Eu gostaria..." Isso para mim? 428 00:44:36,760 --> 00:44:41,598 Muito astuto. Sim. É o seu anúncio de aposentadoria. 429 00:44:42,683 --> 00:44:45,978 Seu especial já está programado em todo o mundo. 430 00:44:46,061 --> 00:44:49,022 Você deveria ler isso como parte do programa. 431 00:44:49,857 --> 00:44:54,486 -Que tipo de pílula você me deu? -Afrodisíaco puro, Daph. Divirta-se. 432 00:44:54,570 --> 00:44:57,447 Não podemos terminar aqui e ir para casa? 433 00:44:57,489 --> 00:44:59,908 Você está sendo gravado. 434 00:44:59,950 --> 00:45:02,452 -Está tonto? -Tente ler o anúncio. 435 00:45:02,536 --> 00:45:04,621 Estou bem. 436 00:45:05,956 --> 00:45:09,585 Por que você não lê o... 437 00:45:09,668 --> 00:45:13,964 -Ah, sim. Você quer isso, não é? -Você está tornando as coisas muito... 438 00:45:14,006 --> 00:45:17,342 Quantas tarefas você esteve, Daph? 439 00:45:19,136 --> 00:45:23,807 Você é bom naquilo que faz, então você deve ter estado perto de alguns. 440 00:45:24,474 --> 00:45:29,730 Muitas meninas ficaram comigo, mas você sabe disso. Nunca pareceu se importar. 441 00:45:29,813 --> 00:45:34,026 Mas tive pensamentos estranhos sobre você, Daph. Pensamentos estranhos. 442 00:45:34,735 --> 00:45:38,030 -Gostaria de saber se você foi informado sobre mim. -Vou pedir para você ler... 443 00:45:38,113 --> 00:45:42,034 Sim, muitas coisas me ocorrem, Daph. Muitas coisas lhe ocorrem? 444 00:45:45,162 --> 00:45:47,539 Você está horrível. 445 00:45:47,623 --> 00:45:50,000 Você está com uma aparência horrível. 446 00:45:50,501 --> 00:45:52,252 Vamos. 447 00:45:55,672 --> 00:45:58,926 Você não deveria levar nada oferecido a você assim mesmo. 448 00:45:59,009 --> 00:46:02,471 -O que havia nele? -Nada que te machuque. 449 00:46:02,513 --> 00:46:04,932 Você é muito confiante. Já pensou nisso? 450 00:46:28,539 --> 00:46:29,873 Prenda-os profundamente agora! 451 00:46:43,053 --> 00:46:46,139 Eles são bons meninos, mas são um pouco rudes. 452 00:46:56,149 --> 00:46:59,319 Como você sabe, o jogo de Tóquio está chegando. 453 00:47:00,404 --> 00:47:06,034 Você vai se lembrar que a equipe de Tóquio usa técnicas de caratê e hapkido. 454 00:47:07,578 --> 00:47:12,124 Iremos revisar essas técnicas com especial atenção aos golpes mortais. 455 00:47:12,207 --> 00:47:14,293 A mesma palestra todos os anos! 456 00:47:16,170 --> 00:47:21,592 Existem certas áreas do corpo que são habilitadas os oponentes se esforçarão para atacar. 457 00:47:21,633 --> 00:47:26,138 O que obtivemos para nossos oponentes habilidosos é a técnica do punho na cara de Houston! 458 00:47:27,681 --> 00:47:30,100 Principalmente em um jogo sem pênaltis... 459 00:47:30,142 --> 00:47:34,771 Você tem que ficar bravo, certo? Jogue duro. Não importa se eles são todos homenzinhos. 460 00:47:34,855 --> 00:47:38,901 Principalmente em um jogo sem pênaltis e substituições limitadas. 461 00:47:39,067 --> 00:47:40,944 Fique bravo e voe! 462 00:47:41,862 --> 00:47:43,113 Por favor... 463 00:47:43,155 --> 00:47:48,202 Eu também conheço certas áreas do corpo. Temos que acertar aqueles caras nos gânglios. 464 00:47:48,452 --> 00:47:50,579 -Onde? -Nos gânglios. 465 00:47:50,621 --> 00:47:52,831 Isso é uma confusão de nervos sob a orelha. 466 00:47:52,956 --> 00:47:57,002 Você tem que enfiar o maxilar nisso confusão de nervos e isso toca uma campainha. 467 00:47:58,504 --> 00:48:00,464 Você deve entender. 468 00:48:01,632 --> 00:48:04,843 A equipe de Tóquio tem um estilo de jogo muito excêntrico. 469 00:48:04,927 --> 00:48:08,680 E sem penalidades! Se eu cair, Eu sei que minha equipe está comigo, certo? 470 00:48:08,764 --> 00:48:10,849 -Por favor... -Velocidade bruta! 471 00:48:10,933 --> 00:48:14,353 Familiarize-se com as técnicas básicas de arte de luta. 472 00:48:14,436 --> 00:48:16,980 Ninguém vai nos levar, com regras ou sem regras! 473 00:48:17,064 --> 00:48:20,025 -Prossiga. -Este é o time de Houston! 474 00:48:20,317 --> 00:48:22,986 -Regras ou sem regras. -Nós lutamos um pelo outro. 475 00:49:35,893 --> 00:49:39,521 Eles são realmente muito bonitos, de uma forma selvagem. 476 00:49:40,272 --> 00:49:44,860 -Quase posso sentir o cheiro dos leões. -Não seja bobo. Eles são feitos em Detroit. 477 00:49:44,902 --> 00:49:47,362 Eles são andróides. Estão todos programados. 478 00:49:47,404 --> 00:49:50,073 Isso mesmo. O jogo é jogado por robôs. 479 00:49:50,115 --> 00:49:52,618 Parecem homens e sangram! 480 00:49:52,701 --> 00:49:55,245 Não tão alto. Eles vão ouvir você. 481 00:49:57,080 --> 00:50:01,543 Isso garantirá estabilidade, expansão e lucros para a empresa planetária. 482 00:50:01,585 --> 00:50:05,756 -O que você acha disso? -Você faz isso parecer absolutamente romântico. 483 00:50:05,881 --> 00:50:09,218 Ele é lindo, absolutamente lindo. 484 00:50:09,259 --> 00:50:13,347 Eu sei, mas ele é tão inteligente. Estou praticamente vivendo de pílulas brilhantes. 485 00:50:17,392 --> 00:50:18,852 Ei, aqui está ele. 486 00:50:19,102 --> 00:50:22,439 Ei, Johnny, garoto! Ei, garoto! 487 00:50:23,649 --> 00:50:26,151 Vamos, vamos ouvir. Vamos! 488 00:50:47,798 --> 00:50:51,802 -Me dê uma mão. Eu tenho muito aqui. -Comporte-se. 489 00:51:13,866 --> 00:51:15,951 Olá, Mackie. 490 00:51:17,494 --> 00:51:19,663 Bem, como você está? 491 00:51:21,248 --> 00:51:23,458 Esta noite é sua noite, Jonathan. 492 00:51:24,001 --> 00:51:26,461 Você está se divertindo? 493 00:51:27,963 --> 00:51:30,048 Estou feliz que você esteja aqui. 494 00:51:30,132 --> 00:51:32,551 Estou aqui com um executivo. 495 00:51:35,220 --> 00:51:37,681 Ele perguntou tudo sobre você. 496 00:51:39,391 --> 00:51:41,310 Queria saber se gostei de você. 497 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Ei, Rocky! Dê a ela sua mão. 498 00:52:02,539 --> 00:52:03,999 É demais! 499 00:52:05,876 --> 00:52:09,129 -E o novo jogo? -Não ouvi muito sobre isso. 500 00:52:09,213 --> 00:52:11,882 A regra muda foram anunciados há uma semana. 501 00:52:11,924 --> 00:52:14,468 -Quem os mudou? -Tenho tentado descobrir. 502 00:52:14,551 --> 00:52:17,012 Com regras ou sem regras, ainda é o mesmo jogo. 503 00:52:17,054 --> 00:52:21,683 -Estou ansioso pelo programa. -Quando você vê aquela tela sendo reproduzida... 504 00:53:21,743 --> 00:53:23,787 -Você ouviu falar de Evans? -O que? 505 00:53:23,871 --> 00:53:27,249 -Ele está fora. Perdido. -Não brinca! 506 00:53:28,125 --> 00:53:30,794 O velho? Quem o pegou? 507 00:53:32,504 --> 00:53:35,465 -O que? -Eu disse quem pegou ele? 508 00:53:35,549 --> 00:53:37,634 O crocodilo. 509 00:53:49,479 --> 00:53:51,356 Você gosta de poesia? 510 00:53:52,608 --> 00:53:55,527 Por que você não sobe? Eu tenho um poema para você. 511 00:54:12,377 --> 00:54:15,172 Bem-vindos, entusiastas do esporte em todos os lugares. 512 00:54:15,255 --> 00:54:20,511 Esta noite a Multivision treina suas câmeras sobre a incrível carreira de Jonathan E. 513 00:54:20,594 --> 00:54:25,140 À medida que Houston começou a se moldar em uma equipe campeã mundial, 514 00:54:25,182 --> 00:54:28,435 -o estilo de ataque de Jonathan E... -Jonathan, você está pronto! 515 00:54:28,519 --> 00:54:31,563 ... sempre foi o ativo mais forte da equipe. 516 00:54:31,647 --> 00:54:35,150 Sim, o jogo parece inventado para ele. 517 00:57:17,855 --> 00:57:20,858 Olha, conversei com todo mundo que pude. 518 00:57:20,941 --> 00:57:24,194 Há algo acontecendo. Você está certo sobre isso. 519 00:57:24,236 --> 00:57:27,406 Ninguém vai falar sobre isso, quero dizer, ninguém! 520 00:57:27,489 --> 00:57:30,909 É difícil descobrir alguma coisa, Jonathan. Você sabe disso. 521 00:57:30,993 --> 00:57:35,497 Inferno, ninguém sabe os nomes dos homens da diretoria. 522 00:57:41,545 --> 00:57:43,839 Olha, me desculpe. 523 00:57:47,050 --> 00:57:50,888 -Eles querem você fora, você sabe disso. -Sim. 524 00:57:51,013 --> 00:57:53,557 Mas você sabe quem eles são? 525 00:57:54,474 --> 00:57:57,060 Bartolomeu, eu acho. 526 00:57:57,144 --> 00:58:01,148 Acima de Bartolomeu. É a Diretoria Executiva. 527 00:58:02,399 --> 00:58:04,776 -Por que eles se preocupariam comigo? -Bem, eles fazem. 528 00:58:05,027 --> 00:58:08,906 Eles estão atrás do velho porque ele não anunciou sua aposentadoria. 529 00:58:10,407 --> 00:58:13,327 -Por que colocar o programa sem ele? -Acho que eles tiveram que fazer isso. 530 00:58:13,744 --> 00:58:16,496 Eles não queriam. É muito complicado. 531 00:58:18,415 --> 00:58:22,085 Jônatas, há uma coisa que você deveria saber. 532 00:58:23,462 --> 00:58:27,508 Olha, ninguém disse isso, mas tenho certeza disso. 533 00:58:32,095 --> 00:58:34,640 Eles têm medo de você, Jonathan. 534 00:58:35,432 --> 00:58:38,310 Até o topo, eles estão. 535 00:58:50,531 --> 00:58:53,283 Por que eles têm medo de mim? 536 00:59:11,635 --> 00:59:14,096 Não vá ainda. Estamos mostrando alguns replays. 537 00:59:14,346 --> 00:59:16,139 Vamos vê-los então! 538 01:00:12,696 --> 01:00:15,782 O senhor deputado Bartholomew gostaria para ver você agora. Ele está no escritório. 539 01:00:41,725 --> 01:00:43,310 Vamos, apresse-se! 540 01:00:53,195 --> 01:00:56,740 Você sabe que eu sempre considerei sua situação, Jonathan, 541 01:00:56,823 --> 01:00:59,076 e suas necessidades. 542 01:00:59,326 --> 01:01:01,954 Agora você tem que considerar o meu 543 01:01:02,412 --> 01:01:05,582 -e o nosso. -Estou pensando nisso, Sr. Bartholomew. 544 01:01:05,624 --> 01:01:08,877 Nenhum jogador é maior que o próprio jogo. 545 01:01:08,919 --> 01:01:11,463 É um jogo significativo de várias maneiras. 546 01:01:11,547 --> 01:01:15,467 As velocidades da bola, a terrível física da pista. 547 01:01:15,759 --> 01:01:19,930 E no meio de tudo isso, homens jogando de acordo com um estranho conjunto de regras. 548 01:01:20,681 --> 01:01:24,184 Não é um jogo que um homem deveria para crescer forte, Jonathan. 549 01:01:24,893 --> 01:01:28,438 -Você aprecia isso, não é? -Cada vez mais, Sr. Bartholomew. 550 01:01:34,444 --> 01:01:38,198 Atire naquela estátua! É esse mesmo! Atire nisso! 551 01:01:38,949 --> 01:01:40,993 Ei, a árvore! 552 01:01:43,745 --> 01:01:45,956 Você deve seguir bons conselhos. 553 01:01:46,039 --> 01:01:49,918 Você não vai jogar contra Tóquio. Você não deve jogar novamente. 554 01:01:51,837 --> 01:01:54,131 -Quero algumas concessões. -Concessões? 555 01:01:54,339 --> 01:01:58,552 Acredite em mim, eu ficaria feliz em conversar um acordo, Jônatas. Eu adoro ofertas. 556 01:01:58,802 --> 01:02:02,264 Mas esta situação é muito, muito mais simples. 557 01:02:02,347 --> 01:02:05,642 Este evento da Multivision hoje à noite foi muito constrangedor. 558 01:02:05,893 --> 01:02:08,312 Para mim e para os outros. 559 01:02:10,814 --> 01:02:15,819 Pode ser que eu nunca descubra por que me pediram para sair do jogo, 560 01:02:15,861 --> 01:02:19,907 mas eu sei que posso conseguir algumas concessões e eu as quero. 561 01:02:30,375 --> 01:02:31,668 Você errou! 562 01:02:33,629 --> 01:02:38,509 Eu quero ver Ella - minha esposa. Organize isso para que eu possa vê-la novamente. 563 01:02:38,550 --> 01:02:40,385 Isso não é fácil, Jonathan. 564 01:02:40,469 --> 01:02:43,639 Eu quero outras concessões também, Senhor Bartolomeu. 565 01:02:55,317 --> 01:02:57,361 Veja isso! 566 01:03:10,123 --> 01:03:13,877 Nunca vi nada assim na minha vida! É incrível! 567 01:03:14,002 --> 01:03:16,255 Isso é ótimo. 568 01:03:17,840 --> 01:03:23,178 Especificamente, você está negociando pelo direito de permanecer num horrível espetáculo social. 569 01:03:23,554 --> 01:03:28,058 Tem seus propósitos. Você serviu a esses propósitos de maneira brilhante. 570 01:03:28,141 --> 01:03:29,977 Por que discutir quando você pode desistir? 571 01:03:30,811 --> 01:03:34,231 E você diz que quer saber por que as decisões são tomadas. 572 01:03:34,273 --> 01:03:38,402 Seu conforto futuro está garantido. Você não precisa saber. 573 01:03:38,485 --> 01:03:42,739 Por que discutir sobre decisões que você não está poderoso o suficiente para fazer você mesmo? 574 01:03:49,538 --> 01:03:52,249 A energia vai te tratar bem, você sabe disso. 575 01:04:01,216 --> 01:04:07,848 Se a regra mudar, fique, Sr. Bartholomew, Estou jogando com meu time. 576 01:04:07,973 --> 01:04:11,059 Tarde demais. A mudança de regra está programado e anunciado. 577 01:04:11,101 --> 01:04:13,812 Não há como voltar atrás. Você já cuidou disso. 578 01:04:13,896 --> 01:04:15,147 Vejo você em Tóquio. 579 01:04:17,107 --> 01:04:19,443 Você pode desistir! Você pode ser forçado! 580 01:04:19,484 --> 01:04:20,903 Você não pode me fazer desistir! 581 01:04:23,030 --> 01:04:27,201 Não me diga que não posso. Nunca diga isso! Eu posso! 582 01:04:27,659 --> 01:04:30,454 Você pode ser parado! 583 01:04:48,055 --> 01:04:50,557 Você poderia ter matado alguém! 584 01:05:00,025 --> 01:05:04,029 -Está tudo indo rápido demais. não estou com as malas... -Você não vai, Daph. 585 01:05:04,112 --> 01:05:07,074 Essas malas estão prontas. Aqui. Pegue este chapéu extra. 586 01:05:07,157 --> 01:05:10,160 Senhor, recebi uma ligação. Tenho que ir para a Energia. 587 01:05:10,202 --> 01:05:13,163 -Você não pode ir para Tóquio? -O que você quer dizer com eu não vou? 588 01:05:13,288 --> 01:05:15,457 Espero que isso não seja um inconveniente. 589 01:05:16,416 --> 01:05:19,336 Não, não, não há problema. 590 01:05:19,920 --> 01:05:22,339 Eu deveria ir com você. 591 01:05:22,881 --> 01:05:25,509 Bem, o que isso significa? 592 01:05:27,177 --> 01:05:30,848 Quem te contou você deveria ir comigo? 593 01:05:30,889 --> 01:05:33,016 Ninguém me contou. 594 01:05:35,269 --> 01:05:40,190 Escute, Jonathan, eu realmente quero ir com você. Eu realmente. Você vai precisar de mim. 595 01:05:40,941 --> 01:05:44,403 Arranje outra tarefa, você vai, Daph? 596 01:05:44,486 --> 01:05:47,614 Todo mundo é uma tarefa. A vida é uma missão. 597 01:05:52,578 --> 01:05:57,040 É melhor você fazer o que lhe foi dito, Jonathan. Isso é tudo que tenho a dizer. 598 01:05:57,082 --> 01:05:59,418 Você está me ameaçando? 599 01:06:00,502 --> 01:06:04,089 -Não esteja aqui quando eu voltar. -Você não vai voltar, Johnny garoto... 600 01:06:06,383 --> 01:06:10,262 Não tente me assustar, Daphne, você não sabe como. 601 01:06:10,387 --> 01:06:14,850 Você vai dizer isso às pessoas Estou indo para Tóquio e você não, né? 602 01:06:14,892 --> 01:06:17,019 Diga isso a eles. 603 01:06:17,561 --> 01:06:19,104 Ciao! 604 01:06:35,913 --> 01:06:37,414 Keller. 605 01:06:43,420 --> 01:06:46,882 Certifique-se de que meu equipamento chega à pista em Tóquio. 606 01:06:46,924 --> 01:06:51,595 Vou viajar com a equipe nesta viagem. Você liga para o Transporte e conta a eles. 607 01:06:51,637 --> 01:06:53,263 Sim, senhor. 608 01:07:21,834 --> 01:07:25,712 Que chances Houston tem de derrotar Tóquio esta noite? 609 01:07:25,796 --> 01:07:29,633 Ambas as equipes têm bons jogadores e estilos diferentes. 610 01:07:29,716 --> 01:07:31,802 O que você me diz, Moonpie? 611 01:07:31,844 --> 01:07:37,182 Não é uma partida equilibrada, veja, porque o A equipe de Tóquio tem todos esses baixinhos! 612 01:07:45,357 --> 01:07:47,568 E as mudanças nas regras? 613 01:07:47,651 --> 01:07:51,780 Bem, em Houston, nós meio que jogamos em um sistema totalmente aberto. 614 01:07:51,822 --> 01:07:55,367 Você vai comentar sobre um jogo onde as regras estão sempre mudando? 615 01:07:55,450 --> 01:07:58,912 O jogo sempre teve mudanças de regras. Eles não afetam boas equipes. 616 01:07:58,996 --> 01:08:02,207 Você é um ótimo novo jogador. Qual é o segredo do seu sucesso? 617 01:08:02,291 --> 01:08:07,504 Não é segredo. Eu apenas o imito e a cirurgia plástica me mantém bonita. 618 01:08:07,588 --> 01:08:12,551 Há rumores de que o último jogo de a temporada será sem limite de tempo. 619 01:08:12,634 --> 01:08:14,928 Algum comentário? 620 01:08:15,012 --> 01:08:17,180 Eu não acho que isso acontecerá. Ainda é um jogo. 621 01:08:17,221 --> 01:08:20,725 Existem também outros rumores. Alguns dizem que você se aposentou do jogo. 622 01:08:20,809 --> 01:08:22,185 Aqui estou. 623 01:08:28,358 --> 01:08:32,487 Sociedade corporativa era um destino inevitável, 624 01:08:32,529 --> 01:08:34,698 um mundo de sonho material. 625 01:08:34,823 --> 01:08:38,035 Tudo que o homem tocou tornou-se alcançável. 626 01:08:38,952 --> 01:08:42,997 Fui tocado durante toda a minha vida, de uma forma ou de outra. 627 01:08:44,625 --> 01:08:47,044 Acariciou ou bateu. 628 01:08:50,296 --> 01:08:53,258 Não parece muito não importa mais o que. 629 01:08:54,676 --> 01:08:57,429 Acho que é por isso que quero ver Ella novamente. 630 01:08:57,930 --> 01:09:00,474 Para ver se ainda sinto coisas agora. 631 01:09:02,017 --> 01:09:04,060 Você sabe o que eu quero dizer? 632 01:09:06,897 --> 01:09:08,607 Sim... 633 01:09:32,089 --> 01:09:34,424 Existem algumas outras coisas também. 634 01:09:37,886 --> 01:09:40,305 Eles tiraram Ella de mim. 635 01:09:43,517 --> 01:09:46,228 Agora eles estão tentando me expulsar. 636 01:09:49,439 --> 01:09:51,899 Eu certamente gostaria de descobrir o porquê. 637 01:09:58,115 --> 01:10:01,785 acho que vou em um deles centros de informática. 638 01:10:01,869 --> 01:10:04,288 Veja o que posso descobrir. 639 01:10:08,709 --> 01:10:11,253 Descobrir coisas, isso é... 640 01:10:12,796 --> 01:10:15,382 É isso, Moonpie. 641 01:10:40,782 --> 01:10:45,245 Bem-vindo a Tóquio e esta noite partida dramática da semifinal 642 01:10:45,329 --> 01:10:51,001 para o campeonato mundial de rollerball entre os anfitriões Tóquio e Houston. 643 01:10:51,084 --> 01:10:53,378 Grandes mudanças nas regras esta noite. 644 01:10:53,462 --> 01:10:57,174 Não haverá penalidades convocadas e substituição limitada. 645 01:10:58,175 --> 01:11:03,722 Senhoras e senhores, por favor, represente nosso hino corporativo. 646 01:12:48,869 --> 01:12:53,081 O nome do controlador para o jogo desta noite - CC Nakamura. 647 01:12:53,290 --> 01:12:56,418 -Você está bem? -Sim, estou bem! 648 01:12:56,460 --> 01:12:59,546 Eu só quero chegar lá e bater naqueles amiguinhos. 649 01:13:00,964 --> 01:13:03,509 Ouça, fique por perto agora, certo? 650 01:13:03,592 --> 01:13:06,053 Sim. OK, Johnny. Vamos, vamos! 651 01:13:06,887 --> 01:13:09,223 Atenção. Sua atenção, por favor. 652 01:13:09,640 --> 01:13:15,938 Mudanças nas regras para o jogo desta noite: substituição limitada e sem penalidades. 653 01:13:54,518 --> 01:13:57,437 O controlador verifica o computador, pronto para disparar, 654 01:13:57,521 --> 01:14:00,357 e a primeira bola é disparada. O jogo está em andamento. 655 01:14:00,440 --> 01:14:03,986 Lembre-se, não haverá penalidades e substituições limitadas. 656 01:14:04,027 --> 01:14:07,239 Este será um jogo punitivo para ambas as equipes. 657 01:14:12,828 --> 01:14:15,372 -Aí vêm eles! -Da próxima vez. 658 01:14:21,545 --> 01:14:24,882 -Espalhar! Espalhe! -Tudo bem, rapazes! Vá em frente! 659 01:14:38,478 --> 01:14:40,189 Fique perto agora, fique perto. 660 01:14:47,404 --> 01:14:48,947 Fique com eles! 661 01:14:59,458 --> 01:15:01,376 Vai! Vai! Vai! 662 01:15:03,629 --> 01:15:06,381 Há uma confusão na frente do gol. 663 01:15:06,423 --> 01:15:09,009 Kubo, de joelhos, marca! 664 01:15:09,092 --> 01:15:13,055 Kubo marca de joelhos na frente do gol. 665 01:15:13,096 --> 01:15:16,099 E Tóquio lidera por 1 a 0 sobre Houston. 666 01:15:18,936 --> 01:15:22,940 Este é um jogo em ritmo acelerado esta noite com Tóquio vencendo por 1-0. 667 01:15:23,023 --> 01:15:26,026 Houston sendo pressionado pela equipe mais rápida de Tóquio. 668 01:15:26,109 --> 01:15:28,195 A segunda bola é disparada. 669 01:15:37,704 --> 01:15:39,790 -Espalhem-se! -Devagar eles! 670 01:15:42,125 --> 01:15:44,211 Espalhe! 671 01:15:49,132 --> 01:15:52,219 Agora as táticas mais rápidas do time de Tóquio. 672 01:15:52,302 --> 01:15:55,764 E agora Houston. Seus motociclistas e patinadores formam uma parede. 673 01:16:06,942 --> 01:16:08,777 -Cuidado com a bola! -Tire-os daqui! 674 01:16:20,664 --> 01:16:22,332 Bicicleta, bicicleta! 675 01:16:27,671 --> 01:16:29,840 Ande de bicicleta com ele! Ande de bicicleta com ele! 676 01:16:31,383 --> 01:16:34,261 Você o pegou, querido, você o pegou! 677 01:16:46,565 --> 01:16:49,985 A bola é lançada, o segundo período está em andamento. Líder de Tóquio. 678 01:16:50,027 --> 01:16:52,863 Houston forçado a vir por trás esta noite. 679 01:16:57,576 --> 01:16:59,620 Aqui você vai. 680 01:16:59,703 --> 01:17:02,414 Observe o homem atrás de mim! Observe o homem atrás de mim! 681 01:17:16,803 --> 01:17:20,224 A bola está em jogo novamente. É adquirido por Carter para Houston. 682 01:17:20,265 --> 01:17:23,185 Houston no ataque ofensivo. 683 01:17:44,164 --> 01:17:45,999 Vamos! 684 01:18:01,139 --> 01:18:04,226 Bem no slot, através de três homens e ele marca! 685 01:18:06,311 --> 01:18:10,399 Gol do Houston marcado por Jonathan E! 686 01:18:10,440 --> 01:18:13,944 O horário é 12h05, segundo período. 687 01:18:14,111 --> 01:18:16,446 -Eu amo esse jogo! -Sim! 688 01:18:20,742 --> 01:18:24,705 Algumas lesões aqui como três jogadores são ajudados a sair da pista. 689 01:18:31,420 --> 01:18:33,964 -Corrida! -Sim, certo! 690 01:18:38,385 --> 01:18:41,638 Vamos, Moonpie! Aqui! Aqui! 691 01:18:44,808 --> 01:18:48,645 -O que diabos esses caras estão fazendo? -Não sei. Fique perto. 692 01:18:58,322 --> 01:19:00,407 Eu disse para você ficar por perto. 693 01:19:02,242 --> 01:19:05,037 Tudo bem, solte-se da próxima vez. 694 01:19:05,120 --> 01:19:07,414 Tudo bem? Vá em frente, vá em frente, vá em frente! 695 01:19:09,166 --> 01:19:10,334 Moonpie! 696 01:19:12,836 --> 01:19:15,339 Eu peguei ele, eu peguei ele! 697 01:20:11,395 --> 01:20:16,024 Vá com calma. Tudo ficará bem. Sente-se aqui. 698 01:20:16,066 --> 01:20:18,986 Sente-se aqui. Tudo vai ficar bem. 699 01:20:19,403 --> 01:20:22,739 Médico, ei, médico, venha aqui! Vamos! 700 01:20:48,140 --> 01:20:49,766 Moonpie! 701 01:21:08,785 --> 01:21:11,580 -Vamos, Moonpie. -Vamos, peça ajuda! 702 01:21:11,622 --> 01:21:14,416 Coloque-o no chão, coloque-o no chão! 703 01:21:25,886 --> 01:21:27,471 Só mais um pouco. 704 01:21:27,554 --> 01:21:29,056 Respirar. 705 01:21:31,266 --> 01:21:33,227 Vamos, Moonpie. 706 01:21:33,310 --> 01:21:35,395 Vamos, Moonpie! 707 01:21:49,868 --> 01:21:52,996 Vamos, Tóquio! Vá pegá-los! 708 01:21:53,080 --> 01:21:55,165 Vá, vá, vá, Tóquio! 709 01:21:57,459 --> 01:22:00,546 Jonathan, tome cuidado aí! Agora, observe-os! 710 01:22:14,977 --> 01:22:16,562 Fique atrás, Azul. 711 01:23:30,469 --> 01:23:32,262 Olhe! 712 01:23:41,021 --> 01:23:42,898 Jônatas E! 713 01:23:42,940 --> 01:23:46,109 Horário do terceiro período - 11h35. 714 01:24:15,305 --> 01:24:17,391 Corrida! Corrida! 715 01:24:35,284 --> 01:24:36,910 Sair da cama! Sair da cama! 716 01:24:39,788 --> 01:24:41,164 Azul! 717 01:25:13,780 --> 01:25:15,866 Por aqui, por favor. 718 01:25:27,211 --> 01:25:31,131 Posso dizer primeiro, por favor, que você jogou um jogo excelente em nossa cidade. 719 01:25:31,882 --> 01:25:33,717 Obrigado. 720 01:25:40,599 --> 01:25:43,644 Um problema simples, no entanto, sei que é difícil para você. 721 01:25:43,894 --> 01:25:46,021 Seu companheiro de equipe não tem família 722 01:25:46,063 --> 01:25:51,068 e permissão é necessária agora antes de consumar os assuntos. 723 01:25:56,073 --> 01:25:58,158 Então, ele está tecnicamente morto? 724 01:25:58,242 --> 01:26:00,327 Sim, infelizmente. 725 01:26:00,410 --> 01:26:04,373 Seu coração e pulmões funcionarão, mas o cérebro dele é... 726 01:26:04,414 --> 01:26:05,999 Ele expirou. 727 01:26:06,750 --> 01:26:12,047 Desde os primeiros minutos foi desesperador. Acredito que isso foi explicado a você. 728 01:26:12,089 --> 01:26:13,257 Ele está quente. 729 01:26:13,882 --> 01:26:17,386 Sim. Mas se você quiser, por favor, você deve assinar um formulário de liberação. 730 01:26:17,427 --> 01:26:18,720 É obrigatório. 731 01:26:21,014 --> 01:26:22,432 Ele... 732 01:26:28,146 --> 01:26:29,356 Ele sonha? 733 01:26:29,439 --> 01:26:32,985 Não, não há nenhuma onda cerebral, nenhum tipo de consciência. 734 01:26:33,527 --> 01:26:36,196 Apenas um coma profundo, um vegetal. 735 01:26:36,280 --> 01:26:38,115 Sem sonhos, nada. 736 01:26:39,449 --> 01:26:45,831 Mas até uma planta sente alguma coisa. 737 01:26:46,039 --> 01:26:47,749 Quem pode dizer? Por favor. 738 01:26:48,625 --> 01:26:53,297 Ele sente a vida. 739 01:26:53,338 --> 01:26:57,134 Quero dizer, ele se volta em direção ao sol. 740 01:26:59,928 --> 01:27:02,556 -Está vivo, não está? -Você deve assinar. 741 01:27:04,308 --> 01:27:05,642 Você... 742 01:27:07,227 --> 01:27:09,479 Você simplesmente o deixa do jeito que ele está. 743 01:27:11,565 --> 01:27:15,027 -Apenas deixe-o como está. -Você deve assinar. Não há outro jeito. 744 01:27:15,110 --> 01:27:17,613 -Arranjos serão feitos. -Por favor! 745 01:27:17,654 --> 01:27:21,200 -Existem regras hospitalares que... -Não, não há. 746 01:27:22,117 --> 01:27:24,494 Não existem regras. 747 01:28:09,790 --> 01:28:12,084 Deixe-me saber se você tiver algum problema. 748 01:28:13,168 --> 01:28:15,754 Você não encontrará nenhuma resposta em Genebra. 749 01:28:17,965 --> 01:28:20,050 Cuide do seu braço. 750 01:28:55,294 --> 01:29:00,090 Na minha opinião, somos confrontados aqui com uma espécie de situação. 751 01:29:01,133 --> 01:29:04,928 Caso contrário, eu não teria presumido para ocupar seu tempo. 752 01:29:05,762 --> 01:29:09,433 Mais uma vez diz respeito o caso de Jonathan E. 753 01:29:11,643 --> 01:29:15,272 Não queremos nada de extraordinário acontecer com Jonathan. 754 01:29:15,355 --> 01:29:18,317 Já concordamos com isso. 755 01:29:18,400 --> 01:29:20,819 Nenhum acidente, nada de anormal. 756 01:29:21,904 --> 01:29:26,617 O jogo foi criado para demonstrar a futilidade do esforço individual. 757 01:29:27,618 --> 01:29:29,953 Deixe o jogo fazer o seu trabalho. 758 01:29:30,913 --> 01:29:34,291 A Energy Corporation fez tudo o que podia. 759 01:29:34,374 --> 01:29:38,754 Se um campeão derrota o significado para o qual o jogo foi projetado, 760 01:29:39,254 --> 01:29:41,548 então ele deve perder. 761 01:29:43,091 --> 01:29:45,761 Espero que você concorde com meu raciocínio. 762 01:30:07,282 --> 01:30:09,076 Obrigado a todos. 763 01:31:05,257 --> 01:31:07,384 Você pode me seguir, por favor? 764 01:31:44,922 --> 01:31:48,759 Olá! Olá! É sim! 765 01:31:48,967 --> 01:31:52,679 O famoso Jonathan E. Difícil de acreditar! 766 01:31:52,763 --> 01:31:57,935 Desculpe, as coisas estão uma bagunça. O campeão do rollerball. Maravilhoso! 767 01:31:58,143 --> 01:32:00,437 Muitas pessoas não vêm para nos ver, você sabe. 768 01:32:00,479 --> 01:32:03,690 Não é fácil conversar conosco, Zero e eu. 769 01:32:03,774 --> 01:32:06,777 Estamos um pouco confusos novamente aqui hoje. 770 01:32:07,694 --> 01:32:09,780 Isso é constrangedor. 771 01:32:10,948 --> 01:32:13,492 É constrangedor perder as coisas. 772 01:32:13,575 --> 01:32:15,661 Você perdeu alguns dados? 773 01:32:16,745 --> 01:32:18,956 Todo o século XIII. 774 01:32:21,333 --> 01:32:25,254 Perdeu os computadores - vários computadores convencionais. 775 01:32:25,295 --> 01:32:27,589 Não podemos encontrá-los. 776 01:32:28,632 --> 01:32:33,971 Estamos sempre mudando as coisas, me organizando, meus assistentes e eu. 777 01:32:34,012 --> 01:32:36,682 Mas isso é culpa de Zero. 778 01:32:36,807 --> 01:32:40,310 Zero, ele é o arquivo do mundo. 779 01:32:41,186 --> 01:32:44,773 Pena. Pobre velho século XIII. 780 01:32:48,235 --> 01:32:51,572 Bem, venha agora. Você quer começar, não é? 781 01:32:51,655 --> 01:32:53,156 Sim, senhor. 782 01:33:01,498 --> 01:33:03,041 Por aqui. 783 01:33:03,125 --> 01:33:04,543 Agora... 784 01:33:05,794 --> 01:33:10,215 Perdemos esses computadores com todo o século 13 neles. 785 01:33:10,299 --> 01:33:15,345 Não muito no século - apenas Dante e alguns papas corruptos. 786 01:33:15,429 --> 01:33:18,849 Mas é tão perturbador e irritante. 787 01:33:18,932 --> 01:33:22,269 Você tem restrições ilimitadas aqui, claro, 788 01:33:22,352 --> 01:33:26,565 mas você terá que vir tantas e tantas vezes. 789 01:33:26,940 --> 01:33:29,193 Tudo exige muito esforço. 790 01:33:29,276 --> 01:33:31,737 Os executivos ainda vêm aqui? 791 01:33:31,820 --> 01:33:34,031 Eles costumavam fazer isso, alguns deles. 792 01:33:34,156 --> 01:33:37,409 -E os livros? -Livros, livros? Estão todos mudados. 793 01:33:37,492 --> 01:33:40,287 Tudo transcrito. Todas as informações estão aqui. 794 01:33:40,787 --> 01:33:45,876 Temos Zero, é claro. Ele é o cérebro central, o cérebro do mundo. 795 01:33:45,959 --> 01:33:48,712 Mecânica dos fluidos, fluídica. 796 01:33:49,379 --> 01:33:55,385 Ele é líquido, você vê. Suas águas tocam todo conhecimento. 797 01:33:59,389 --> 01:34:03,644 Tudo o que pedimos se tornou tão complicado agora. 798 01:34:04,186 --> 01:34:08,565 Cada coisa que pedimos... Esta manhã nós queria saber sobre o século XIII. 799 01:34:08,607 --> 01:34:11,818 Ele flui para todos os nossos sistemas de armazenamento. 800 01:34:11,902 --> 01:34:17,699 Ele considera tudo. Ele se tornou tão ambíguo agora, 801 01:34:17,741 --> 01:34:21,078 como se ele não soubesse de nada. 802 01:34:21,161 --> 01:34:23,830 Você poderia me contar sobre as guerras corporativas? 803 01:34:23,914 --> 01:34:27,751 Guerras, guerras? Ah, sim, claro, temos todos eles aqui. 804 01:34:27,793 --> 01:34:32,297 Guerra Púnica, Guerra Prussiana, Peloponeso Guerra. Guerra da Crimeia, Guerra das Rosas. 805 01:34:32,381 --> 01:34:37,094 Não se lembra deles em sequência, mas guerras corporativas... 806 01:34:37,803 --> 01:34:42,099 Bem, Zero vai ou pode, Tenho certeza, te conto qualquer coisa. 807 01:34:51,441 --> 01:34:54,695 Um pool de memória, você vê. 808 01:34:56,321 --> 01:35:01,201 Ele deveria nos dizer onde as coisas estão e o que eles podem significar. 809 01:35:03,245 --> 01:35:05,789 Olha, Zero. Um visitante. 810 01:35:06,623 --> 01:35:09,877 Jonathan E, o campeão de rollerball. 811 01:35:11,003 --> 01:35:14,131 Você arquivou muitos dados sobre ele. 812 01:35:14,965 --> 01:35:17,634 Você se lembra? 813 01:35:17,759 --> 01:35:20,804 -Isso te responde? -Ah, sim, ele fala. 814 01:35:21,471 --> 01:35:23,473 Ele encontra coisas 815 01:35:23,557 --> 01:35:25,767 e os perde 816 01:35:25,809 --> 01:35:28,645 e se confunde. 817 01:35:30,981 --> 01:35:34,484 Pergunte qualquer coisa, ele encontrará para você, seção e lote. 818 01:35:35,319 --> 01:35:37,404 Não vai, Zero? 819 01:35:37,988 --> 01:35:40,824 Tudo bem. Eu gostaria... 820 01:35:42,326 --> 01:35:46,330 Eu gostaria de algumas informações sobre decisões corporativas. 821 01:35:47,289 --> 01:35:49,625 Como são feitos e quem os faz. 822 01:35:53,670 --> 01:35:57,716 Zero, você ouviu a pergunta. 823 01:35:58,800 --> 01:36:01,011 Responda a ele. 824 01:36:01,094 --> 01:36:02,513 Negativo. 825 01:36:02,554 --> 01:36:06,058 Você não precisa dar a ele um briefing político completo. 826 01:36:07,643 --> 01:36:09,686 -Responder. -Negativo. 827 01:36:09,728 --> 01:36:12,481 Este é Jonathan E. 828 01:36:12,523 --> 01:36:15,108 Ele tem que saber. 829 01:36:15,192 --> 01:36:17,236 Simplifique. 830 01:36:18,362 --> 01:36:19,530 Responder. 831 01:36:19,571 --> 01:36:23,033 As decisões corporativas são tomadas por executivos corporativos. 832 01:36:23,116 --> 01:36:26,662 -Os executivos corporativos fazem... -Eu sei que temos as respostas. 833 01:36:26,703 --> 01:36:31,375 Conhecimento se converte em poder. Energia é igual a gênio. 834 01:36:31,458 --> 01:36:34,169 -Poder é conhecimento. -Eu não quero intimidar você. 835 01:36:34,211 --> 01:36:36,046 Gênio é energia. 836 01:36:36,296 --> 01:36:40,717 -Elementos de controle de entidades corporativas... -Mas você tem que responder! 837 01:36:40,801 --> 01:36:44,263 ...da vida económica, da tecnologia, do capital, 838 01:36:44,346 --> 01:36:48,058 trabalho e mercados. As decisões corporativas são tomadas por... 839 01:36:48,141 --> 01:36:51,019 -Tem que fazer, Zero! -...executivos corporativos. 840 01:36:51,061 --> 01:36:52,646 O século XIII... 841 01:36:52,729 --> 01:36:56,233 -Negativo, negativo, negativo... -É tão constrangedor! 842 01:37:32,769 --> 01:37:34,688 Olá, Johnny. 843 01:37:36,231 --> 01:37:38,817 Como você está, Ella? 844 01:37:38,942 --> 01:37:40,444 Nervoso. 845 01:37:43,071 --> 01:37:45,115 Como vai você? 846 01:37:50,621 --> 01:37:53,540 Estou bem, eu acho. 847 01:37:58,086 --> 01:38:00,339 O que você está fazendo? 848 01:38:00,422 --> 01:38:02,466 Olhando para você. 849 01:38:03,592 --> 01:38:05,636 Contando suas cicatrizes. 850 01:38:07,429 --> 01:38:10,224 Vendo como você mudou. 851 01:38:10,682 --> 01:38:15,854 Quer dizer que foi assim que mudei? Só um pouco mais surrado. 852 01:38:15,938 --> 01:38:17,356 Oh não! 853 01:38:18,815 --> 01:38:20,901 Você simplesmente não está... 854 01:38:22,319 --> 01:38:24,404 Sim, bem... 855 01:38:26,949 --> 01:38:28,367 Vamos. 856 01:38:40,671 --> 01:38:42,881 Quer uma bebida ou algo assim? 857 01:38:42,965 --> 01:38:44,591 Não, obrigado. 858 01:38:45,592 --> 01:38:47,803 Você tem um lugar lindo. 859 01:38:47,845 --> 01:38:50,931 Obrigado. Bem, eu vi sua casa. 860 01:38:51,849 --> 01:38:53,892 Você tem? 861 01:38:55,644 --> 01:39:02,359 Sim. Quando tocamos em Roma, Eu estava a um quarteirão de distância 862 01:39:02,442 --> 01:39:06,905 e observei seu portão da frente por algumas horas. 863 01:39:12,160 --> 01:39:19,084 Eu estava ali parado pensando 864 01:39:21,378 --> 01:39:26,383 como eram seus móveis, como você disseram um ao outro pela manhã. 865 01:39:29,803 --> 01:39:33,515 Como ele é? O que ele faz, isso... 866 01:39:34,558 --> 01:39:37,019 Ele é um engenheiro municipal. 867 01:39:38,478 --> 01:39:41,940 Temos um helicóptero a jato, um filho, 868 01:39:42,900 --> 01:39:44,985 dois gatos e um lugar nos Alpes. 869 01:39:47,154 --> 01:39:49,489 Você realmente não quer ouvir tudo isso. 870 01:39:50,532 --> 01:39:53,577 -Um filho, né? -Sim. 871 01:39:58,248 --> 01:40:00,792 Temos muitos amigos. 872 01:40:00,918 --> 01:40:04,254 E ele tem uma amante. Temos móveis muito parecidos com os seus. 873 01:40:06,340 --> 01:40:09,134 O mesmo gosto em móveis. Que tal isso? 874 01:40:13,555 --> 01:40:15,724 Você sabe, Johnny, 875 01:40:15,766 --> 01:40:21,021 tudo o que eles querem é uma espécie de incidente controle sobre apenas uma parte de nossas vidas. 876 01:40:21,605 --> 01:40:26,443 Eles têm controle econômico e politicamente, mas também fornecem. 877 01:40:26,652 --> 01:40:28,487 Fornecer, hein? 878 01:40:33,075 --> 01:40:36,078 Eles foram responsáveis por te levar embora 879 01:40:36,119 --> 01:40:38,330 e comecei a odiá-los. 880 01:40:38,455 --> 01:40:40,415 Mas eles não estavam. 881 01:40:41,291 --> 01:40:43,877 Foi o jogo, Johnny. 882 01:40:49,925 --> 01:40:53,387 Quero dizer, foi tão importante para você. 883 01:40:58,183 --> 01:41:00,644 Era como se eu nem estivesse lá. 884 01:41:04,481 --> 01:41:07,442 A peça, não havia mais nada. 885 01:41:10,028 --> 01:41:12,155 Desculpe. 886 01:41:15,742 --> 01:41:18,328 Você sabe que eu queria você aqui. 887 01:41:18,495 --> 01:41:20,330 Bem, quero dizer... 888 01:41:21,331 --> 01:41:24,501 Isso pode parecer errado, mas... 889 01:41:26,253 --> 01:41:31,341 Bem, eu só estava tentando lembre-se de mim então. 890 01:41:34,887 --> 01:41:36,638 Sim. 891 01:41:39,057 --> 01:41:44,146 Talvez tenha sido amor Eu queria tentar lembrar. 892 01:42:01,163 --> 01:42:06,752 Há muitas coisas Eu quero falar com você sobre. 893 01:42:11,215 --> 01:42:12,799 Sim. 894 01:42:17,721 --> 01:42:19,932 Estive pensando, Ella. 895 01:42:20,015 --> 01:42:22,017 Pensando muito. 896 01:42:22,100 --> 01:42:24,645 Eu estive observando. 897 01:42:24,728 --> 01:42:30,859 É como se as pessoas tivessem uma escolha há muito tempo entre... 898 01:42:30,901 --> 01:42:35,405 bem, ter todas aquelas coisas legais ou liberdade. 899 01:42:36,240 --> 01:42:40,244 Claro, eles escolheram o conforto. 900 01:42:41,286 --> 01:42:45,415 Mas conforto é liberdade. Sempre foi. 901 01:42:46,917 --> 01:42:50,254 A história da civilização é a luta contra a pobreza. 902 01:42:50,504 --> 01:42:54,424 Não! Não, não é isso. Nunca foi isso. 903 01:42:54,466 --> 01:42:57,261 Quero dizer, esses privilégios apenas nos compram. 904 01:43:01,682 --> 01:43:03,141 Olha... 905 01:43:04,226 --> 01:43:06,520 Eles querem que eu desista, Ella. 906 01:43:07,604 --> 01:43:09,690 Então desista. 907 01:43:10,774 --> 01:43:12,860 Simples assim, hein? 908 01:43:12,943 --> 01:43:15,279 Mas você tem que fazer isso agora. 909 01:43:15,320 --> 01:43:19,908 Você tem que fazer isso antes que seja tarde demais, quer você queira ou não. 910 01:43:22,119 --> 01:43:24,454 Olha, Johnny... 911 01:43:24,496 --> 01:43:29,626 No próximo jogo, não haverá substituições permitidas. E sem limite de tempo. 912 01:43:30,919 --> 01:43:33,463 Você vai morrer, Johnny. Todo mundo vai morrer. 913 01:43:33,505 --> 01:43:36,133 Sem limite de tempo. Eles te dizem isso? 914 01:43:36,425 --> 01:43:37,509 Sim. 915 01:43:37,593 --> 01:43:42,848 -Disseram para você me convencer a desistir? -Sim, mas não foi por isso que vim aqui. 916 01:43:42,931 --> 01:43:45,142 Você tem que sair por seu próprio bem. 917 01:43:45,809 --> 01:43:48,228 Por favor, Johnny, por favor. 918 01:43:49,146 --> 01:43:52,232 Eles disseram para você ficar se eu desistisse? 919 01:43:55,485 --> 01:43:58,071 Você é minha grande recompensa? 920 01:44:36,860 --> 01:44:39,905 Você ainda não entende por que vim aqui. 921 01:44:43,700 --> 01:44:46,286 Você é a única pessoa que eu sempre quis. 922 01:44:47,871 --> 01:44:50,582 Eu queria você do meu lado, só isso. 923 01:45:42,342 --> 01:45:44,970 É como se você fosse um deus agora. 924 01:45:47,347 --> 01:45:49,892 Talvez você saiba o que eu não sei. 925 01:45:56,690 --> 01:45:59,443 Fui tão estúpido por tanto tempo. 926 01:46:09,411 --> 01:46:12,039 Tenho sido tão teimoso. 927 01:46:12,122 --> 01:46:14,333 Eu nem sei por quê. 928 01:46:14,416 --> 01:46:16,502 Isso me assusta. 929 01:46:21,798 --> 01:46:25,469 Eu sei que provavelmente vou... Provavelmente vou morrer. 930 01:46:28,764 --> 01:46:32,309 E você estará lá bombeando muito depois de eu ter partido. 931 01:46:47,824 --> 01:46:49,952 Ei, você... 932 01:46:49,993 --> 01:46:52,621 Você conseguiu, velho amigo. 933 01:46:54,039 --> 01:46:56,708 Bluebonnets e tudo mais. 934 01:50:18,285 --> 01:50:22,873 Jônatas está morto! Jônatas está morto! Jônatas está morto! Jônatas está morto! 935 01:50:55,072 --> 01:50:58,033 Atenção. Sua atenção, por favor. 936 01:50:58,075 --> 01:51:02,162 Mudanças nas regras para esta noite jogo do campeonato mundial. 937 01:51:02,246 --> 01:51:05,791 Sem substituições, sem penalidades 938 01:51:06,083 --> 01:51:08,919 e sem limite de tempo! 939 01:51:33,151 --> 01:51:36,196 Observe agora, ele está com a bola. Da próxima vez, defenderemos. 940 01:54:09,850 --> 01:54:11,935 Vamos! Vamos, saia daí! 941 01:54:27,618 --> 01:54:29,077 Levante-o. 942 01:54:44,384 --> 01:54:45,469 Ele fez isso! 943 01:54:53,977 --> 01:54:55,354 Leve-o para o elevador. 944 01:55:01,485 --> 01:55:02,611 Saia do trilho! 945 01:55:10,786 --> 01:55:12,371 Tire-o da pista! 946 01:55:23,340 --> 01:55:27,511 Não quero outro homem nessa pista! Houston, o que diabos você está fazendo? 947 01:55:33,392 --> 01:55:38,772 -Ninguém vai ganhar esse jogo! -Jogo! Isso não era para ser um jogo! 948 01:55:38,856 --> 01:55:40,357 Nunca! 949 01:55:58,375 --> 01:56:01,044 Cuidado com a perna dele. Fácil, fácil! 950 01:56:03,213 --> 01:56:06,008 Deixe-me tê-lo, deixe-me tê-lo. Deixe-me ficar com ele! 951 01:56:21,064 --> 01:56:23,066 Sair. 952 01:56:23,108 --> 01:56:25,235 Sair!