1
00:00:30,520 --> 00:00:33,520
Valahol az Amazonas mélyén...

2
00:00:35,220 --> 00:00:38,220
Egy hónapja

3
00:03:02,620 --> 00:03:06,220
Örömmel üdvözöljük

4
00:03:06,420 --> 00:03:08,720
Charlotte Jones doktor,

5
00:03:08,820 --> 00:03:10,820
nagyszerű sebész és barát.

6
00:03:11,120 --> 00:03:13,620
Üdvözöljük munkatársaink között.

7
00:03:14,720 --> 00:03:17,820
Ramil, emlékszel rá
25 évvel ezelőttről?

8
00:03:18,220 --> 00:03:20,620
Természetesen. Ő felejthetetlen.

9
00:03:22,820 --> 00:03:26,120
Még mindig gyönyörű,
bájos és formás.

10
00:03:28,820 --> 00:03:31,120
Hozd be a következő beteget.

11
00:03:31,620 --> 00:03:33,120
Vedd le.

12
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Vedd le, hogy lássuk.

13
00:03:36,220 --> 00:03:37,720
Nagyobbakat akarsz?

14
00:03:38,120 --> 00:03:40,220
- Szégyelli magát?
- Igen.

15
00:03:40,420 --> 00:03:43,320
Akkor vedd le.
Szinte egyáltalán nincs melle.

16
00:03:43,520 --> 00:03:45,220
- Vannak gyerekeid?
- Három.

17
00:03:49,320 --> 00:03:51,220
mit akarsz?

18
00:03:51,320 --> 00:03:53,420
Hogy nőiesebb legyek.

19
00:04:00,720 --> 00:04:02,420
Nem vagy transzvesztita?

20
00:04:09,820 --> 00:04:11,920
Erős nő, nagy mellekkel.

21
00:04:12,220 --> 00:04:13,420
Igen.

22
00:04:13,520 --> 00:04:16,220
- Mennyit adnál?
- 280 ml.

23
00:04:16,320 --> 00:04:20,320
260-280 mil. így van.

24
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Azt mondják: Minden, amit ki kell tölteni

25
00:04:32,220 --> 00:04:33,920
becsületes ember keze.

26
00:05:41,820 --> 00:05:43,820
Egy jobb világról álmodom.

27
00:05:43,920 --> 00:05:46,820
Forradalomra van szükségünk.

28
00:05:47,020 --> 00:05:49,220
Gyerekek halnak meg minden nap.

29
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
Tartózkodások, nemi erőszakok, pedofilok.

30
00:05:52,320 --> 00:05:54,520
Öregek bántalmazzák a gyerekeket.

31
00:05:54,720 --> 00:05:58,520
Mindennek meg kell állnia. Elég.

32
00:05:58,720 --> 00:06:01,520
Lehetségesnek tartja-e a változást

33
00:06:01,620 --> 00:06:03,820
vagy ez csak álom?

34
00:06:04,020 --> 00:06:06,820
Van-e mozgás
hogy ez megtörténjen?

35
00:06:07,020 --> 00:06:10,520
nem látok semmit
éppen Brazíliában történik.

36
00:06:11,020 --> 00:06:13,520
Haragot érez?

37
00:06:16,320 --> 00:06:18,020
Vagy az igazságtalanság érzése

38
00:06:18,320 --> 00:06:23,820
mert a szakmája
nem tisztelik?

39
00:06:23,920 --> 00:06:28,620
Ezt nem szabad kérdezni
mert ő csak egy szobalány.

40
00:06:29,020 --> 00:06:30,420
Kérdezd meg tőle.

41
00:06:31,820 --> 00:06:35,720
Tudni akarja, haragszol-e

42
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
mert szobalány vagy.

43
00:06:39,920 --> 00:06:41,820
Nem, nem haragszom.

44
00:06:43,720 --> 00:06:47,420
Ezek a kérdések
az állásinterjú része?

45
00:06:48,020 --> 00:06:51,020
én sem tudom
miért kérdezi ezeket a dolgokat.

46
00:06:51,320 --> 00:06:53,520
Kíváncsi, miért kérdezed
ezeket a kérdéseket.

47
00:06:53,620 --> 00:06:55,120
Zavarják őt?

48
00:06:55,420 --> 00:06:56,920
Zavarnak téged?

49
00:06:57,820 --> 00:06:59,420
Egy kis.

50
00:06:59,820 --> 00:07:03,620
megmondtam. Nem helyes kérdezni.
Ha azt akarod, hogy neked dolgozzon.

51
00:07:03,820 --> 00:07:06,420
Szabad vagy
hogy vigyázzon két gyerekre

52
00:07:06,520 --> 00:07:09,420
heti hat nap?

53
00:07:10,620 --> 00:07:12,520
- Szabad vagyok?
- Igen.

54
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
attól függ.

55
00:07:15,320 --> 00:07:15,920
Attól függ?

56
00:07:16,120 --> 00:07:18,420
min? Kit?

57
00:07:18,520 --> 00:07:20,620
Itt dolgozni?
Lehetséges.

58
00:07:21,720 --> 00:07:24,920
Miriam álmodik a változásról?

59
00:07:25,020 --> 00:07:27,320
Egy társadalmi forradalomról?

60
00:07:27,520 --> 00:07:28,420
Sajnálom, Ir?e.

61
00:07:28,620 --> 00:07:30,820
Nem beszélhetsz szobalánnyal
erről a cuccról.

62
00:07:30,920 --> 00:07:34,620
Történelmet tanulsz.
Ez érdekes. Minden...

63
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
mi értelme van?
Történelmet csinálok, nem politikát.

64
00:07:38,020 --> 00:07:39,420
Nem az én hibám.

65
00:07:39,520 --> 00:07:42,820
Nem hibáztatásról vagy bűntudatról van szó...

66
00:07:43,920 --> 00:07:47,420
Arról van szó, hogy a világot nézzük
és megdöbbenve.

67
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
Meg tudok döbbenni,
de előttem is így volt.

68
00:07:52,020 --> 00:07:54,620
Nem mondom, hogy a te hibád.

69
00:07:54,820 --> 00:07:57,620
De az igazságtalanság ér téged
a bélben.

70
00:07:57,820 --> 00:08:00,020
Tudni akarja

71
00:08:00,120 --> 00:08:02,620
hiszen demokráciában élünk
meg ilyesmi

72
00:08:02,720 --> 00:08:06,820
egyenlőtlenségekkel,
ha forradalmat akarsz?

73
00:08:07,720 --> 00:08:09,420
Mindent megváltoztatni?

74
00:08:10,620 --> 00:08:12,620
Az jó lenne, igaz?

75
00:08:16,420 --> 00:08:18,620
Hogy bírod
azok a remegő képek?

76
00:08:18,820 --> 00:08:21,820
Kit érdekel?
Ez, amit mondanak, csodálatos.

77
00:08:22,920 --> 00:08:26,020
Legalább egy állványt vegyél.
Vagy vegyél egy operatőrt.

78
00:08:26,820 --> 00:08:28,020
Robert?

79
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
A sógorod?
Isten segítsen.

80
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
- Ezt egyedül nem tudod megcsinálni.
- Jól vagyok egyedül.

81
00:08:34,420 --> 00:08:36,820
Ez csak egy antropológiai film.
Nem dokumentumfilm.

82
00:08:36,920 --> 00:08:39,720
Remek operatőr.
És kell neki a munka.

83
00:08:40,120 --> 00:08:42,520
Robert? Szó sem lehet róla. Soha.

84
00:08:43,020 --> 00:08:46,420
- Soha?
- Robert? Soha.

85
00:08:52,120 --> 00:08:54,620
Felejtsd el a Super Robertet.
Soha!

86
00:08:54,820 --> 00:08:55,720
Soha?

87
00:08:55,820 --> 00:08:57,420
Dehogyis Super Robert.

88
00:09:15,620 --> 00:09:17,020
innen keresztül.

89
00:09:19,220 --> 00:09:20,820
Ez a mi szobánk.

90
00:09:21,120 --> 00:09:23,820
- Hátul az irodámmal.
- Menő.

91
00:09:27,520 --> 00:09:30,220
Robert, a nővérem férje.

92
00:09:31,720 --> 00:09:33,020
Én Robert.

93
00:09:33,720 --> 00:09:35,120
Hívj Robertónak.

94
00:09:36,620 --> 00:09:38,520
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

95
00:09:38,620 --> 00:09:39,520
Mesés.

96
00:09:42,820 --> 00:09:45,120
Itt van Maria Angelica szobája.

97
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Szóval hol a szoba?

98
00:09:49,220 --> 00:09:51,120
Ez a szoba.

99
00:09:51,220 --> 00:09:54,020
Feladta érted a szobáját.

100
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
Elnézést, ez az egyetlen hely
voltunk neked.

101
00:09:56,720 --> 00:09:59,220
Ilyenek itt a szobalányok szobái.

102
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Nem probléma.

103
00:10:07,220 --> 00:10:09,920
Örülök, hogy itt lehetek. Igazán.

104
00:10:10,020 --> 00:10:12,120
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

105
00:10:12,220 --> 00:10:14,520
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a módját.

106
00:10:15,020 --> 00:10:17,920
És Robert.
Természetesen használja a fürdőszobánkat.

107
00:10:18,520 --> 00:10:19,820
Köszönöm.

108
00:13:40,420 --> 00:13:42,920
Ne állj meg itt, Paulo.

109
00:15:32,920 --> 00:15:34,620
Hol van a gringo?

110
00:15:47,420 --> 00:15:49,520
Vidd el innen.
Baj van vele.

111
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
Kérek egy pohár vizet.

112
00:16:08,420 --> 00:16:09,520
hozom neked.

113
00:16:09,920 --> 00:16:12,820
Játszani akarok a Legóval.

114
00:16:19,420 --> 00:16:22,920
Csukd be a szemed. megyek.
alszom. Alvó.

115
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Jó éjszakát.

116
00:16:26,620 --> 00:16:29,020
Köszönöm, de nincs
mosogatni.

117
00:16:29,220 --> 00:16:32,220
Szeretek mosogatni.

118
00:16:32,620 --> 00:16:34,220
És szeretném megköszönni.

119
00:16:34,420 --> 00:16:35,920
Nem kell.

120
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Dolgozni jöttél, igaz?

121
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Nézze.

122
00:16:44,420 --> 00:16:48,120
Tisztelettel kell lenni.
Ne háborgasd a szokásaikat.

123
00:16:48,320 --> 00:16:50,120
Nem vagyunk Franciaországban.

124
00:16:50,620 --> 00:16:52,520
arról beszélsz
holnap forgatás?

125
00:16:52,620 --> 00:16:53,520
Nem. Az edények.

126
00:16:55,620 --> 00:16:57,020
Ez a mi munkánk.

127
00:16:57,520 --> 00:17:00,720
A szerep tanulmányozása
háztartási alkalmazottak.

128
00:17:01,020 --> 00:17:02,120
Jó éjszakát.

129
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
- A francba.
- Mit?

130
00:17:09,720 --> 00:17:12,220
Elfelejtettem a szalagokat.

131
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
Nem hiszem el!

132
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
Vicceltem.

133
00:17:20,020 --> 00:17:22,420
Még a régi főnököm is...

134
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
megpróbált molesztálni.

135
00:17:25,220 --> 00:17:28,120
A főnöke megütötte.

136
00:17:28,220 --> 00:17:28,720
Mi?

137
00:17:29,020 --> 00:17:34,020
Első munkáltatója Rióban
utána ment.

138
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
Így hát el kellett hagynom ezt a munkát.

139
00:17:37,020 --> 00:17:40,620
És akkor
hol dolgoztam S-ben? Paulo...

140
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
Robert.

141
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Kérem.

142
00:17:44,620 --> 00:17:46,320
Eljövetel.

143
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Ez egy pillanat, ami érdekel.

144
00:17:49,420 --> 00:17:52,320
A saját útjára indul
és azt akarja, hogy filmezzen téged.

145
00:17:53,020 --> 00:17:54,320
tudni akartam...

146
00:17:58,220 --> 00:18:02,420
Miért nem viszem a fényképezőgépet?
Nem tudok koncentrálni, ha...

147
00:18:03,320 --> 00:18:05,620
Ha akarod, visszamehetek Párizsba.

148
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Ezt akarod? Vissza Párizsba?

149
00:18:09,120 --> 00:18:12,220
Tudod, hogyan kell használni ezt a kamerát?
Itt van a hangsúly.

150
00:18:12,420 --> 00:18:15,320
OK, vedd el. De nem vagyunk itt
madárketreceket filmezni.

151
00:18:15,620 --> 00:18:22,220
Nem bánja, ha a munkáltatója segít
az edényekkel?

152
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Természetesen.

153
00:18:23,420 --> 00:18:24,520
Tedd fel a kérdést.

154
00:18:24,620 --> 00:18:25,720
Tudni akarja

155
00:18:26,020 --> 00:18:28,520
ha baj van
ha a főnököd mosogat?

156
00:18:29,120 --> 00:18:32,020
Igen, zavarna.

157
00:18:32,120 --> 00:18:34,520
Nem jó.
A főnöknek mosogatni.

158
00:18:34,620 --> 00:18:37,120
Oké, igazad volt. elnézést kérek.

159
00:18:37,220 --> 00:18:39,820
El akartam mondani
egy kolléga története.

160
00:18:40,320 --> 00:18:43,220
Egy munkáltató, aki megütötte a szobalányt.
megdöbbentem.

161
00:18:43,420 --> 00:18:45,720
Hála Istennek,
velem soha nem történt meg.

162
00:18:47,220 --> 00:18:48,420
Ez túl fontos!

163
00:18:48,520 --> 00:18:53,220
Hadd legyek.
Úgy viselkedsz, mint egy főnök.

164
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Jogom van hozzá...

165
00:18:56,220 --> 00:18:59,220
Te viselkedsz
mint az általad kritizált főnökök.

166
00:18:59,420 --> 00:19:01,720
Itt vagy, hogy segíts
vagy a saját dolgod?

167
00:19:02,020 --> 00:19:03,720
Együtt dolgozunk.

168
00:19:03,820 --> 00:19:05,720
De nem vagyok a kamera rabszolgája.

169
00:19:05,820 --> 00:19:07,420
Nem, de te vagy az operatőröm
és szeretném

170
00:19:07,620 --> 00:19:09,320
filmezni a válaszokat...
- Igen asszonyom.

171
00:19:09,420 --> 00:19:12,620
Robert összehasonlít
magát egy szobalánynak.

172
00:19:13,820 --> 00:19:17,620
- Édes Jézusom! Ne törj fel.
- Ne ismételje meg, amit mondtam.

173
00:19:17,820 --> 00:19:20,820
Túl csúnya vagyok ahhoz, hogy lefilmezzenek?

174
00:19:21,220 --> 00:19:24,120
Azt mondja, túl csúnya
filmezni?

175
00:19:24,220 --> 00:19:25,520
Én filmeztem téged
egész idő alatt.

176
00:19:25,720 --> 00:19:28,220
És nagyon szeretnék egy szép képet.

177
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Seggfej.

178
00:19:58,520 --> 00:20:01,820
- Guava vagy mangó...
- Kiszolgáljuk magunkat.

179
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Tökéletes.

180
00:20:06,320 --> 00:20:07,620
Köszönöm.

181
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
Szívesen.

182
00:20:11,620 --> 00:20:13,720
Soha nem tudom, hogyan kezeljem ezt.

183
00:20:14,720 --> 00:20:17,520
Szerinted becsapja?

184
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Az már túl sok lenne.
Teljesen etikátlan.

185
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Pontosan a te tárgyad.
Gyerünk, Ir?e.

186
00:20:23,420 --> 00:20:26,420
Mi van a nővéreddel?
És a tetőnk alatt.

187
00:20:27,320 --> 00:20:28,620
Ő szégyentelen.

188
00:20:29,120 --> 00:20:30,620
Mit fogunk csinálni?

189
00:20:30,820 --> 00:20:31,620
Semmi.

190
00:20:32,620 --> 00:20:34,920
Legalább mondd el neki
hogy ne járkáljon meztelenül.

191
00:20:35,220 --> 00:20:38,320
Gyerünk, Ir?e.
Ahogy mindig mondod; Brazíliában vagyunk.

192
00:20:38,620 --> 00:20:40,720
Meg kell nyitnod.

193
00:20:40,920 --> 00:20:42,620
Ki kell nyitni.

194
00:20:42,820 --> 00:20:44,220
Ki kell nyitni.

195
00:20:45,520 --> 00:20:46,820
Szeretni kell az egészet.

196
00:20:47,120 --> 00:20:47,720
Reggel.

197
00:20:47,820 --> 00:20:48,520
Szia Robert.

198
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
Van kávé?

199
00:20:51,720 --> 00:20:52,620
Reggelt, haver.

200
00:20:57,420 --> 00:20:58,520
Jól aludni?

201
00:20:58,620 --> 00:21:00,320
Igen, köszönöm. És te?

202
00:21:00,520 --> 00:21:01,620
Nagy.

203
00:21:03,320 --> 00:21:06,220
Egy nap intenzív keresés után

204
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
még mindig nincs vezetés
az eltűnt amerikai nagykövetnek.

205
00:21:09,220 --> 00:21:12,720
Utoljára látták
a Vidigal riói favelájában.

206
00:21:12,820 --> 00:21:15,420
Washingtonban,
az a meggyőződés, hogy az Al-Kaida

207
00:21:15,520 --> 00:21:17,620
talán beszivárgott a favelába...

208
00:21:19,620 --> 00:21:20,720
Minden klassz?

209
00:21:20,820 --> 00:21:22,820
Természetesen.

210
00:23:32,720 --> 00:23:37,920
Fizethetsz hitelkártyával
a The Dental Company-nál.

211
00:24:51,420 --> 00:24:52,620
Jó reggelt.

212
00:25:16,520 --> 00:25:20,720
Nem, most nem.
Talán miután gyerekeim lesznek.

213
00:25:24,120 --> 00:25:26,620
Mindenki ezt mondja.

214
00:25:35,820 --> 00:25:38,220
Hány évesnek szeretnél kinézni?

215
00:25:39,820 --> 00:25:42,020
45 éves.

216
00:25:45,720 --> 00:25:47,220
akkor 50.

217
00:25:54,520 --> 00:25:59,220
Családi házban dolgozom.
Egy köztiszteletben álló családnak.

218
00:25:59,520 --> 00:26:02,720
Jól kell kinéznem mellettük.

219
00:26:02,820 --> 00:26:04,820
mi a munkád?

220
00:26:05,020 --> 00:26:07,220
Én irányítom a háztartást.

221
00:26:07,620 --> 00:26:09,520
Szóval szobalány vagy?

222
00:26:09,620 --> 00:26:11,620
Igen, szobalány vagyok.

223
00:26:14,920 --> 00:26:19,520
Pitanguy Klinika
Plasztikai és helyreállító sebészet

224
00:29:16,220 --> 00:29:18,720
Gyere be. Ülj le.

225
00:29:19,420 --> 00:29:21,220
Mindannyiunknak szüksége van

226
00:29:21,420 --> 00:29:23,220
akire támaszkodhat.

227
00:29:23,320 --> 00:29:26,820
Még egy anyapapnő is
anyára van szüksége.

228
00:29:27,020 --> 00:29:28,920
Kell egy, nem?

229
00:29:34,820 --> 00:29:36,820
Nem akarok tiszteletlen lenni,

230
00:29:37,020 --> 00:29:40,120
de az igazság az
Nem hiszek benned.

231
00:29:40,320 --> 00:29:41,420
Lazíts.

232
00:29:41,720 --> 00:29:43,220
Ez az én műsorom.

233
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
És most?

234
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Tetszett a bor?

235
00:29:59,020 --> 00:29:59,920
Rendben van.

236
00:30:14,020 --> 00:30:15,120
ennyi?

237
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
Ennyi.

238
00:30:21,020 --> 00:30:22,220
Pontosan.

239
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
tudom.

240
00:31:00,520 --> 00:31:03,320
- Menjünk.
- Gyalog?

241
00:31:03,420 --> 00:31:05,220
Alex, veszélyes?

242
00:31:05,420 --> 00:31:07,420
Nem. Teljesen biztonságos.

243
00:31:08,120 --> 00:31:09,320
Mi ez?

244
00:31:09,420 --> 00:31:11,520
Favela túra Gringosnak.

245
00:31:16,120 --> 00:31:17,920
Nem veszélyes, ugye?

246
00:31:18,020 --> 00:31:22,120
Egyáltalán nem.
Csak egy normális közösség.

247
00:31:29,220 --> 00:31:32,520
- Tetszett neki az a mulat.
- Szerintem igen.

248
00:31:40,320 --> 00:31:42,520
Ez klassz. Teljesen menő.

249
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Gringók a favelában.

250
00:31:47,420 --> 00:31:49,320
Így nyugodtan aludhatunk.

251
00:31:49,420 --> 00:31:51,220
Ez a mi biztonsági erőnk.

252
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
Hé srácok.

253
00:31:53,020 --> 00:31:54,420
- Mi újság?
- Minden klassz.

254
00:31:54,520 --> 00:31:57,320
Csak vedd el őket
a közösség körül.

255
00:31:57,520 --> 00:31:59,220
Ne félj.

256
00:31:59,820 --> 00:32:01,220
Békésesek.

257
00:32:01,320 --> 00:32:04,420
Fel vannak fegyverezve, mert
meg kell védeniük magukat.

258
00:32:05,420 --> 00:32:09,420
Azt mondja, fel vannak fegyverezve
mert védve kell maradniuk.

259
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
Rosszul van a gyomrod?

260
00:32:11,220 --> 00:32:13,920
Lélegezz szabadon. Ez klassz.

261
00:32:14,820 --> 00:32:17,020
Ők segítenek a favelának.

262
00:32:17,220 --> 00:32:21,020
Fizetni a gázért, gyógyszerért,
egy fuvar a kórházba.

263
00:32:21,120 --> 00:32:23,120
A kormány nem jön ide.

264
00:32:23,220 --> 00:32:26,520
Jön a kormány, ígéri,
majd elmegy.

265
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
Ez gyönyörű.

266
00:32:40,120 --> 00:32:41,920
Gyerünk, Fellini.

267
00:32:42,220 --> 00:32:46,520
Egész életemben a házamért dolgoztam.
A favelában lakom. nem szégyellem.

268
00:32:46,920 --> 00:32:49,920
Rengeteg előítélettől szenvedünk
amikor munkát keresünk.

269
00:32:50,220 --> 00:32:52,620
A munkára ez igaz.

270
00:32:53,020 --> 00:32:56,920
De én...
Méltósággal élek itt.

271
00:32:57,020 --> 00:32:59,320
Azt mondod, itt élsz?

272
00:32:59,520 --> 00:33:01,220
Nem tagadom, hol lakom.

273
00:33:01,320 --> 00:33:04,920
Egy házban dolgozol,
jól kell enni.

274
00:33:05,120 --> 00:33:09,320
Csak mert vajat esznek
nem azt jelenti, hogy margarint kell ennem.

275
00:33:09,420 --> 00:33:10,520
Ez nem helyes.

276
00:33:10,920 --> 00:33:13,520
Nem szabad úgy enni, mint ők.

277
00:33:13,920 --> 00:33:15,020
Mert steaket esznek,

278
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
ez nálunk tiltva van?

279
00:33:16,420 --> 00:33:19,220
Az ételeink külön vannak.
A tányérjaink el vannak választva.

280
00:33:21,620 --> 00:33:23,120
Meg akarod állni?

281
00:33:23,220 --> 00:33:25,120
Szeretnéd abbahagyni?

282
00:33:25,320 --> 00:33:26,120
Nem.

283
00:33:30,020 --> 00:33:32,120
Zavarnak ezek a kérdések?

284
00:33:32,220 --> 00:33:35,420
Nem. Nem.
Jó leszedni a mellkasomról.

285
00:33:35,620 --> 00:33:37,220
Jó kiengedni.

286
00:33:38,620 --> 00:33:41,420
Alex, boldog vagy itt?

287
00:33:41,620 --> 00:33:44,720
- Boldogan élsz itt?
- A francba, igen.

288
00:33:45,020 --> 00:33:47,020
Többet, mint te ott lent.

289
00:33:47,220 --> 00:33:48,120
Több mint mi.

290
00:33:48,420 --> 00:33:50,920
Melyik utca ez?
Bár? da Torre?

291
00:33:51,120 --> 00:33:54,420
- Nem. Nascimento Silva.
- Dehogy? ott nőttem fel.

292
00:33:54,520 --> 00:33:56,520
Szóval a favelában nőttél fel.

293
00:33:56,620 --> 00:33:58,220
Nem éppen a favelában.

294
00:33:58,420 --> 00:34:00,120
Csak nézd meg azokat az épületeket.

295
00:34:00,220 --> 00:34:03,120
De a házam
nem néz a favelára.

296
00:34:03,220 --> 00:34:05,920
mit gondol
az ottani emberektől?

297
00:34:06,520 --> 00:34:09,920
mit gondolsz
az ottani emberektől? Mint én?

298
00:34:10,120 --> 00:34:13,220
- Elkényeztetett burzsoák és playboyok.
- Nem vagyok burzsoá.

299
00:34:13,320 --> 00:34:14,120
Igen, az vagy.

300
00:34:14,320 --> 00:34:17,920
- Azt mondja, elkényeztetett burzsoá vagyok.
- Rasszisták.

301
00:34:18,120 --> 00:34:19,720
De ez nem igaz.

302
00:34:20,020 --> 00:34:22,920
Ha elhagyom a favelát
és melletted sétálj,

303
00:34:23,120 --> 00:34:24,320
fogod a táskádat.

304
00:34:24,520 --> 00:34:27,220
- Azt fogja mondani: "gettó kölyök".
- Igen, talán.

305
00:34:27,420 --> 00:34:31,120
Lehet-e megértés
a két világ között?

306
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
Csere lehetséges

307
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
aszfaltos emberek és favela között?

308
00:34:36,020 --> 00:34:39,220
Szó sem lehet róla. Soha nem tudtuk megszokni
a betondzsungeledbe.

309
00:34:39,420 --> 00:34:40,620
- Soha nem fognak alkalmazkodni.
- Soha.

310
00:34:40,720 --> 00:34:42,520
Álmodozik-e
társadalmi forradalomról?

311
00:34:42,620 --> 00:34:45,020
Álmodsz,
szereti ezt a kérdést...

312
00:34:45,120 --> 00:34:46,620
társadalmi forradalomról?

313
00:34:46,720 --> 00:34:48,020
Basszus, igen.

314
00:34:49,720 --> 00:34:51,220
Lejönni?

315
00:34:51,520 --> 00:34:53,020
kisasszony

316
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Köszönöm. Holnap találkozunk.

317
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
Viszlát.

318
00:35:05,720 --> 00:35:08,120
- Csodálatos munka ma.
- Köszönöm.

319
00:35:13,120 --> 00:35:14,820
Ezt nagyon élvezem.

320
00:35:15,120 --> 00:35:16,620
Sokat tanulok.

321
00:35:17,220 --> 00:35:18,420
Meglepettnek tűnsz.

322
00:35:18,820 --> 00:35:20,120
Nem, egyáltalán nem.

323
00:35:21,320 --> 00:35:22,420
Tulajdonképpen igen.

324
00:35:22,620 --> 00:35:23,720
És...

325
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

326
00:35:33,520 --> 00:35:36,220
Anya. Csináltam neked egy rajzot.

327
00:35:36,420 --> 00:35:38,020
Szia édesem.

328
00:35:39,620 --> 00:35:43,220
Ez nem helyes.
A nyitott ablak túl veszélyes.

329
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
Rajzoltál?

330
00:35:45,020 --> 00:35:46,620
Rendben, Maria Angelica.

331
00:35:47,520 --> 00:35:49,020
Mik ezek a csokik?

332
00:37:03,420 --> 00:37:06,320
- Tartsd rajta a szemed.
- Már rajta vagyok, Fish.

333
00:37:06,420 --> 00:37:10,220
- Megyek a lányomért.
- Melyik?

334
00:37:11,220 --> 00:37:13,820
Az egyetlen.
Ezúttal az igazi.

335
00:37:17,420 --> 00:37:18,220
Hé!

336
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Üdvözöljük Rióban!

337
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
Nagyon hiányoztál, Iracema.

338
00:37:25,320 --> 00:37:28,220
Van egy ajándékom neked.

339
00:37:29,420 --> 00:37:32,220
És neked is.

340
00:37:35,320 --> 00:37:36,620
Gyere, gyere, gyere.

341
00:37:36,820 --> 00:37:38,320
Fáradtak srácok?

342
00:37:55,820 --> 00:37:58,320
Ez nem probléma. Lazíts!

343
00:38:04,620 --> 00:38:07,420
- Ide megyünk?
- Klassz, nem?

344
00:38:07,720 --> 00:38:09,220
Ez egy favela.

345
00:38:09,320 --> 00:38:12,520
Igen. Cantagalo favela.
Imádni fogod.

346
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
Szent eső pokol istene!

347
00:38:16,520 --> 00:38:17,920
Ez nem történhet meg.

348
00:38:18,320 --> 00:38:22,520
Nem emigráltam a dzsungelből
egy kibaszott nyomornegyedben élni!

349
00:38:23,320 --> 00:38:24,820
mit mondtál?

350
00:38:25,220 --> 00:38:26,720
mi a baj?

351
00:38:27,020 --> 00:38:31,320
Semmi. Csak készíteni
a hagyományos Oypapi üdvözlet

352
00:38:31,420 --> 00:38:34,320
hogy megünnepeljük érkezésünket
egy új faluban.

353
00:38:34,420 --> 00:38:35,620
OK, klassz.

354
00:38:53,220 --> 00:38:56,320
Nem változtatni.
Hogy nézd magad a tükörben.

355
00:38:56,620 --> 00:38:59,420
És látni magát.

356
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Nem valaki más.

357
00:39:01,020 --> 00:39:03,520
Mert az idő megváltoztat téged, igaz?

358
00:39:03,620 --> 00:39:05,620
Tehát meg akarja állítani az időt.

359
00:39:05,720 --> 00:39:08,320
Mert megváltozol
természetesen idővel.

360
00:39:08,420 --> 00:39:11,720
És láthatod magad
a tükörben, ahogy öregszel.

361
00:39:11,920 --> 00:39:14,420
- Ez az, amit nem akarunk.
- Ezt nem akarod.

362
00:39:14,520 --> 00:39:15,420
Nem.

363
00:39:15,820 --> 00:39:19,820
Nem lehetünk
mintha 40 évesen lennénk.

364
00:39:20,520 --> 00:39:23,620
Nem lehetek Jolie...
Hogy hívod őt?

365
00:39:23,720 --> 00:39:25,020
Angelina Jolie.

366
00:39:25,320 --> 00:39:27,620
Ezt szeretném. De ez lehetetlen.

367
00:39:27,820 --> 00:39:30,620
Főleg egy olyan városban, mint Rio.

368
00:39:30,820 --> 00:39:32,720
Mindenki meztelen

369
00:39:32,820 --> 00:39:36,020
Az év 365 napján.

370
00:39:36,320 --> 00:39:40,420
- Az ifjúsági kultúra.
- A testkultúra. Test, fiatalság.

371
00:39:40,620 --> 00:39:45,020
Legfőképpen egy brazil nő
lélekben fiatal.

372
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Élettel teli.

373
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
20 évesnek érzem magam.

374
00:39:49,420 --> 00:39:54,520
Olyan álmaim vannak, mintha 20 éves lennék.
Úgy akarok élni, mintha 20 éves lennék.

375
00:39:54,820 --> 00:39:58,420
- Vagy 40.
- Vagy 40. Vagy 20.

376
00:40:04,520 --> 00:40:08,320
Pav? Klinika
Plasztikai Sebészet

377
00:42:49,820 --> 00:42:51,220
nem hiszek semmiben.

378
00:42:51,620 --> 00:42:53,720
Ez mind hazugság.

379
00:42:54,620 --> 00:42:57,020
Egész életünk hazugságra épül!

380
00:42:57,220 --> 00:43:00,920
Dühös vagy, mert Fish
a favela fölé helyez minket?

381
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Drogozol, apa?

382
00:43:04,020 --> 00:43:06,520
Fish ezt "The Penthouse"-nak hívja.

383
00:43:06,820 --> 00:43:08,720
Fisher itt van.

384
00:43:10,720 --> 00:43:12,720
Jók vagytok?

385
00:43:12,820 --> 00:43:14,220
Nagy!

386
00:43:14,520 --> 00:43:16,920
Szótár. angol-portugál.

387
00:43:17,020 --> 00:43:18,820
Fisher jó.

388
00:43:19,220 --> 00:43:20,620
Köszönöm Fish.

389
00:43:42,120 --> 00:43:44,020
Már megint minek az istene?

390
00:43:44,120 --> 00:43:45,520
Jézus Krisztus?

391
00:43:45,720 --> 00:43:47,020
A keresztényekről.

392
00:43:47,820 --> 00:43:49,620
Nem. Úgy értem,

393
00:43:49,720 --> 00:43:54,520
ő a nap istene,
az eső, a felhők?

394
00:43:55,020 --> 00:43:55,920
Egyik sem.

395
00:43:56,620 --> 00:43:58,920
- Akkor mire jó?
- Nem tudom, kicsim.

396
00:44:39,620 --> 00:44:41,720
Milyen király vagyok?
A nemek háborúja.

397
00:44:41,820 --> 00:44:43,620
A gazdagok és a még gazdagabbak.

398
00:44:43,820 --> 00:44:46,220
A falumban,
mindenkinek van műholdja.

399
00:44:46,620 --> 00:44:49,020
Néztem novellákat
gyerekkorom óta.

400
00:46:18,720 --> 00:46:20,020
Igyunk egy sört.

401
00:46:20,120 --> 00:46:21,920
Reggel 8-kor?

402
00:46:22,220 --> 00:46:24,420
Nem, kávé. viccelek.

403
00:46:26,920 --> 00:46:31,220
Hozok egy narancslevet.
Két narancslé.

404
00:46:31,420 --> 00:46:33,320
Igen, kérem. Köszönöm.

405
00:46:33,920 --> 00:46:36,120
- Megint a szakszervezeti iroda?
- Igen.

406
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Szakszervezeti ember voltam.

407
00:46:38,020 --> 00:46:40,820
Tényleg aktív. mindenhol ott voltam.

408
00:46:41,020 --> 00:46:42,120
- Minden fronton.
- Tényleg?

409
00:46:42,220 --> 00:46:45,720
Aztán felnőttem.
Most mindenki a saját magának.

410
00:46:46,020 --> 00:46:47,420
A mi munkánkra.

411
00:46:47,820 --> 00:46:48,520
Köszönöm.

412
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
Sziasztok ketten.

413
00:46:52,920 --> 00:46:56,420
Egy kollégám
bevitt a szakszervezeti irodába.

414
00:46:57,720 --> 00:47:00,020
Mert megcsalt a főnököm.

415
00:47:00,420 --> 00:47:02,920
Az elején
200 realt kerestem.

416
00:47:03,020 --> 00:47:05,920
200 real havonta. Ez 80 euró.

417
00:47:06,020 --> 00:47:08,820
tudom. Ez hihetetlen.
A főnök pedig francia volt.

418
00:47:09,020 --> 00:47:11,420
Tehát tudta az értékét...

419
00:47:11,720 --> 00:47:12,420
Hihetetlen.

420
00:47:12,720 --> 00:47:16,320
Kezdtem rabszolgának érezni magam.
Igazán. Egy rabszolga.

421
00:47:16,520 --> 00:47:21,220
Aztán beszéltek a jogaimról.

422
00:47:30,320 --> 00:47:32,220
Bemehetek, uram?

423
00:47:38,120 --> 00:47:40,820
- Nem jött még vissza Miss Ir?e?
- Nem.

424
00:47:40,920 --> 00:47:42,320
És Mr. Robert?

425
00:47:42,920 --> 00:47:45,020
Mi folyik itt, Maria Angelica?

426
00:47:45,320 --> 00:47:48,420
- Kell valami?
- Nem.

427
00:47:48,820 --> 00:47:50,320
Köszönöm a vacsorát.

428
00:47:51,420 --> 00:47:52,820
Alszanak a gyerekek?

429
00:47:52,920 --> 00:47:54,820
Csak lefektettem őket az ágyba.
Jól megy?

430
00:47:55,020 --> 00:47:55,820
- Szuper.
- Robert?

431
00:47:55,920 --> 00:47:57,420
Szuper. Szuper Robert.

432
00:47:57,820 --> 00:47:59,220
Sajnálom, hogy monopolizáltam őt.

433
00:47:59,420 --> 00:48:00,520
- Most rajtad a sor!
- Nem.

434
00:48:00,920 --> 00:48:03,020
hajrá,
ha olyan jól működik.

435
00:48:03,520 --> 00:48:04,820
Tudtam.

436
00:48:05,320 --> 00:48:09,020
Nem vagyok benne biztos
egész nap egyedül Maria Angelicával.

437
00:48:09,320 --> 00:48:11,020
Gyerünk, Ir?e.

438
00:48:12,120 --> 00:48:13,920
Brazíliában vagyunk.

439
00:48:14,320 --> 00:48:15,520
Be kell fogadnod.

440
00:48:15,820 --> 00:48:17,220
Nyitottnak kell lenned.

441
00:48:34,620 --> 00:48:37,920
- Vedd ezt?
- Köszönöm, viszem a másikat.

442
00:48:41,420 --> 00:48:42,620
Ir?e vagyok.

443
00:48:42,920 --> 00:48:44,320
A fordító beszélt veled?

444
00:48:44,420 --> 00:48:46,220
Igen. Gyere be.

445
00:48:59,920 --> 00:49:03,020
Túl messzire megyünk?
Ez a munkánk része?

446
00:49:03,420 --> 00:49:04,920
Lazíts.

447
00:49:08,120 --> 00:49:09,420
Ez a munkaadója.

448
00:49:15,020 --> 00:49:16,920
Azt mondta, mindig ugyanabban az időben.

449
00:49:20,520 --> 00:49:24,420
Nézze. Ő válogat
a főnöke bugyiját.

450
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
Ezt nem szabad lefilmeznünk.

451
00:49:34,420 --> 00:49:36,020
Ez nem etikus.

452
00:49:36,620 --> 00:49:38,120
Azt akarod, hogy hagyjam abba?

453
00:49:39,120 --> 00:49:41,020
Nézze.

454
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
Az ajtónálló?

455
00:49:48,120 --> 00:49:49,520
Vágott.

456
00:49:51,120 --> 00:49:51,620
Stop.

457
00:49:52,920 --> 00:49:54,120
Biztos?

458
00:51:37,320 --> 00:51:41,320
Rocinha mindenből van egy kis.

459
00:51:42,420 --> 00:51:46,020
Például itt van

460
00:51:46,620 --> 00:51:48,020
nyitott csatorna.

461
00:51:53,320 --> 00:51:55,720
Ez egy betegséggyár.

462
00:51:56,020 --> 00:51:59,020
Most egy rászoruló területre megyünk
még a favelának is.

463
00:51:59,220 --> 00:52:00,420
Mi iszapvidéknek hívjuk.

464
00:52:00,620 --> 00:52:02,220
Ha esik az eső,

465
00:52:03,120 --> 00:52:07,020
minden sárba fordul
mert nincs higiénia.

466
00:52:10,620 --> 00:52:15,320
Ezek a magas épületek
Rio egyik leggazdagabb negyede.

467
00:52:18,120 --> 00:52:19,220
Ez embertelen.

468
00:52:19,320 --> 00:52:23,520
Ugyanakkor
favelában élünk,

469
00:52:23,720 --> 00:52:28,720
ahol demokrácia, jog, igazságosság
és egyeseknél működnek az emberi jogok...

470
00:52:29,120 --> 00:52:31,520
azok ott lent...

471
00:52:31,720 --> 00:52:33,420
de nekünk itt fent semmi.

472
00:52:33,520 --> 00:52:36,220
Elfogadnák ezt
az Ön országában?

473
00:52:42,820 --> 00:52:46,120
Akik ezzel küzdenek
számkivetettként kezelik őket.

474
00:52:46,320 --> 00:52:48,520
- Mint a bűnözők.
- Menjünk, Soca?

475
00:52:51,520 --> 00:52:54,320
A ponton vagyok
ahol az eső nem zavar.

476
00:52:54,420 --> 00:52:56,420
Gondolj csak arra, hogy vannak emberek...

477
00:52:56,620 --> 00:53:00,320
Ha esik az eső,
a tetőjük nem védi meg őket.

478
00:53:05,420 --> 00:53:09,320
Tudni akarja
hogyan tud segíteni.

479
00:53:09,520 --> 00:53:10,720
Figyelj.

480
00:53:10,820 --> 00:53:15,820
Rocinha elképesztő emberi potenciállal rendelkezik
a gyerekeivel.

481
00:53:16,120 --> 00:53:18,720
Népének kiaknázatlan ereje.

482
00:53:30,320 --> 00:53:31,520
Mit tehet?

483
00:53:31,920 --> 00:53:34,820
Nyitva vagyunk
hogy ezt végiggondoljam veled.

484
00:53:34,920 --> 00:53:37,420
Mert ha alázatosak vagyunk

485
00:53:37,820 --> 00:53:39,520
és gondolkozzunk együtt,

486
00:53:39,920 --> 00:53:42,020
szerkezeti változtatásokat hajthatunk végre.

487
00:53:42,220 --> 00:53:46,320
Nem csak a Rocinha fejlesztéséért,
hanem az egész világ!

488
00:57:31,720 --> 00:57:34,520
- Hogy ment?
- Mit? Kivel?

489
00:57:34,620 --> 00:57:37,820
- A feleségemmel.
- Igen, halad előre.

490
00:57:39,420 --> 00:57:41,520
- Viszlát gyerekek.
- Viszlát apa.

491
00:57:41,620 --> 00:57:43,720
Jó napot kívánok. Puszi.

492
00:57:49,620 --> 00:57:52,120
- Viszlát ma este, Antoine.
- Viszlát ma este.

493
00:58:41,220 --> 00:58:43,320
Ez remekül néz ki.
Van egy japán.

494
00:58:55,120 --> 00:58:56,820
Kérek egy szobát.

495
00:59:06,720 --> 00:59:08,320
"Hírnév és szerencse" szvit.

496
00:59:11,620 --> 00:59:13,220
Ez a szomszédban van?

497
00:59:17,620 --> 00:59:18,920
Nem. Ismerem Versaillest.

498
01:00:53,920 --> 01:00:55,020
jöttél?

499
01:00:55,420 --> 01:00:56,720
Nem én.

500
01:03:27,620 --> 01:03:29,120
- Ezek paradicsomok.
- Paradicsom.

501
01:03:29,420 --> 01:03:30,820
Mint franciául.

502
01:03:31,020 --> 01:03:33,720
Istenem.
Így segítesz?

503
01:03:33,920 --> 01:03:34,820
Hogy működik ez?

504
01:03:34,920 --> 01:03:36,720
Istenem!

505
01:03:36,820 --> 01:03:38,620
Állítsd meg a vizet!

506
01:03:39,120 --> 01:03:40,120
Elnézést.

507
01:03:40,420 --> 01:03:42,420
- Hé gringo, te megőrültél.
- Mit?

508
01:03:42,520 --> 01:03:43,920
őrült vagy?

509
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Mi ez?

510
01:03:46,920 --> 01:03:48,720
Egy szűrő.

511
01:03:49,120 --> 01:03:52,120
Nem tudsz semmit?
Egy szűrő.

512
01:03:54,020 --> 01:03:54,720
Milyen buta!

513
01:03:54,820 --> 01:03:57,520
Láttam, hogy megcsókolta Mrs. Ir?e.

514
01:03:58,720 --> 01:04:02,920
Sima operátor vagy.
Elvenni más srácok feleségét.

515
01:04:06,120 --> 01:04:08,520
Sambába kéne vinnem.

516
01:04:08,620 --> 01:04:10,620
- Samba?
- Igen.

517
01:04:10,920 --> 01:04:12,920
Vagy egy funk rave.

518
01:04:15,920 --> 01:04:18,020
El kell menned egy szambába.

519
01:04:18,120 --> 01:04:22,620
Mert szereted a nőket.
Minden szamár ilyen. Megőrülnél.

520
01:04:22,820 --> 01:04:24,420
- Ilyen nagy.
- Méret?

521
01:04:24,720 --> 01:04:26,920
Szamár.
Tudod mi az a szamár?

522
01:04:27,120 --> 01:04:30,020
Szamár. Szamár. Nagy segg.

523
01:04:31,120 --> 01:04:34,220
Csirke paradicsommal.

524
01:04:36,220 --> 01:04:38,420
Csirke paradicsommal.

525
01:04:38,920 --> 01:04:40,620
Milyen nagyszerű illat.

526
01:04:41,820 --> 01:04:44,420
Maria Angelica,
fehér bort kérek.

527
01:04:44,620 --> 01:04:45,920
megyek.

528
01:04:48,120 --> 01:04:50,520
Hát nem nagyszerű az illata?

529
01:05:02,920 --> 01:05:04,220
Jól néz ki.

530
01:05:06,620 --> 01:05:08,920
Egyedül eszik
újra a konyhában.

531
01:05:11,120 --> 01:05:12,920
Gyerünk.

532
01:05:13,820 --> 01:05:15,520
Mit akarsz, Robert?

533
01:05:17,920 --> 01:05:20,820
- Nem tudom, hogy velünk enne-e.
- Mindig lehet kérdezni.

534
01:05:21,020 --> 01:05:24,020
A körülményeink nagyon eltérőek.

535
01:05:24,220 --> 01:05:26,720
Nehéz elképzelni
egy kapcsolat

536
01:05:26,820 --> 01:05:29,820
ez nem paternalista
vagy öncélú.

537
01:05:37,220 --> 01:05:39,120
Nézd meg azokat a buszokat.

538
01:05:39,720 --> 01:05:41,020
Nézd, Ir?e.

539
01:05:58,320 --> 01:06:00,820
Az a kérdés az asztalon,

540
01:06:01,120 --> 01:06:03,620
hogyan lehetsz igazságos

541
01:06:03,820 --> 01:06:06,620
valakivel, aki megosztja
a magánéleted?

542
01:08:04,720 --> 01:08:06,020
Ezt tedd fel.

543
01:08:18,420 --> 01:08:21,320
Gratulálok.

544
01:08:23,220 --> 01:08:25,020
Nagyon jól sikerült.

545
01:08:44,320 --> 01:08:45,420
Halász!

546
01:08:46,920 --> 01:08:48,120
Mi újság, apa?

547
01:08:48,520 --> 01:08:49,820
A tészta?

548
01:08:49,920 --> 01:08:52,020
Elnézést.

549
01:08:52,220 --> 01:08:53,520
800 ma, jó?

550
01:08:53,820 --> 01:08:56,820
- Felosztottuk.
- Fele-fele.

551
01:08:57,020 --> 01:08:58,120
Jó műsor.

552
01:08:58,220 --> 01:08:59,320
- Köszönöm.
- Menő.

553
01:08:59,520 --> 01:09:00,720
- Menő.
- Később.

554
01:09:00,820 --> 01:09:02,220
Fele-fele.

555
01:09:59,020 --> 01:10:02,020
"Mindent az eltűnésről
az Egyesült Államok nagykövete"

556
01:12:44,520 --> 01:12:46,320
Iracema, kérlek.

557
01:12:49,620 --> 01:12:50,320
Bassza meg!

558
01:12:51,320 --> 01:12:53,020
Brazíliába jön

559
01:12:53,320 --> 01:12:55,720
nem hozta meg a változásokat
akartad.

560
01:12:57,020 --> 01:12:58,420
Elégedetlennek tűnsz.

561
01:12:58,620 --> 01:13:01,620
Igazán?
Mi késztet erre?

562
01:13:02,220 --> 01:13:05,620
Boldoggá akarlak tenni.
Segítsen megújulni.

563
01:13:07,420 --> 01:13:08,620
Mint?

564
01:13:10,020 --> 01:13:12,720
Meséltem neked arról az orvosról,
Charlotte Jones?

565
01:13:13,220 --> 01:13:15,720
Ez egy ajándék
40. születésnapjára.

566
01:13:16,120 --> 01:13:18,220
Carte blanche Dr. Charlotte-al.

567
01:13:20,720 --> 01:13:22,620
Csavarsz a fejemmel.

568
01:13:23,220 --> 01:13:25,020
Nem kell, hogy az arcod legyen.

569
01:13:25,120 --> 01:13:26,320
Mi a baj az arcommal?

570
01:13:26,420 --> 01:13:28,020
Semmi. Nekem így tetszik.

571
01:13:28,120 --> 01:13:29,320
Azt akarod, hogy változtassak?

572
01:13:29,420 --> 01:13:32,020
A tested lehet
ha úgy tetszik.

573
01:13:33,620 --> 01:13:38,220
Ha komolyan gondolod,
vizsgáljuk meg közelebbről a dolgot.

574
01:13:39,120 --> 01:13:40,620
Újra a melleket?

575
01:13:41,020 --> 01:13:43,220
Kisebb vagy nagyobb?

576
01:13:44,120 --> 01:13:45,020
Nagyobb.

577
01:13:49,020 --> 01:13:49,620
És a fenekem.

578
01:13:49,820 --> 01:13:51,420
Egy kis brazil szamár?

579
01:13:51,520 --> 01:13:54,520
Tulajdonképpen brazil szamarak
nagyobbak és kerekebbek.

580
01:13:54,620 --> 01:13:56,220
Elnézést.

581
01:13:56,420 --> 01:13:58,120
Mit szólsz a lábujjaihoz?

582
01:13:58,520 --> 01:14:00,220
Tetszik a lábujjaim?

583
01:14:00,820 --> 01:14:02,320
És a vádlim?

584
01:14:02,720 --> 01:14:04,020
És a combom?

585
01:14:05,820 --> 01:14:07,320
És a hasam?

586
01:14:08,220 --> 01:14:11,620
És a vállam? Szereted őket?

587
01:14:18,820 --> 01:14:20,620
És az orrod?

588
01:14:22,220 --> 01:14:23,220
Az orrom?

589
01:14:24,120 --> 01:14:26,520
- Az orromra gondolsz?
- Igen. Az orrod.

590
01:15:01,220 --> 01:15:02,520
- Helló.
- Helló.

591
01:15:15,120 --> 01:15:17,720
Köszönöm, hogy láttál.

592
01:15:18,320 --> 01:15:21,320
Antoine azt mondja
általában hónapokba telik, mire találkozunk.

593
01:15:23,720 --> 01:15:26,220
Kinek az ötlete volt
hogy ide gyere?

594
01:15:26,320 --> 01:15:27,720
Az övé. Teljesen az övé.

595
01:15:27,820 --> 01:15:29,720
És mire gondol?

596
01:15:29,820 --> 01:15:31,820
Arra gondolt...

597
01:15:34,520 --> 01:15:35,520
...az orrom.

598
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
- Az orrod?
- Igen.

599
01:15:37,620 --> 01:15:39,320
- Az orrod.
- Igen.

600
01:15:47,420 --> 01:15:48,420
Az orrom.

601
01:15:51,720 --> 01:15:53,120
Szóval akkor menjünk?

602
01:16:00,520 --> 01:16:01,720
Mondd el még egyszer.

603
01:16:06,920 --> 01:16:07,920
Az orrom.

604
01:16:12,220 --> 01:16:13,320
Hiányzik neki?

605
01:16:13,420 --> 01:16:14,920
A férjem?

606
01:16:15,820 --> 01:16:18,420
Nem, soha.

607
01:16:18,620 --> 01:16:20,620
Néha talán.

608
01:16:21,520 --> 01:16:22,520
Nem.

609
01:16:23,920 --> 01:16:26,520
- Nehéz volt elhagyni?
- Nem, nyugodtan.

610
01:16:28,420 --> 01:16:31,920
Nehezebb volt
ragaszkodni a házassághoz.

611
01:16:32,420 --> 01:16:33,920
60 éves betöltése után.

612
01:16:34,420 --> 01:16:36,720
Korábban akartad elhagyni?

613
01:16:36,820 --> 01:16:38,920
Meg tudtad volna csinálni 40 évesen?

614
01:16:39,520 --> 01:16:40,820
Természetesen.

615
01:16:42,420 --> 01:16:44,920
Életünk minden napján. 30 évig.

616
01:16:46,220 --> 01:16:48,620
De nagyon jól kijöttünk.

617
01:16:49,420 --> 01:16:50,820
Jó házasság volt.

618
01:16:52,220 --> 01:16:54,520
Amit elhagyhattál volna
bármelyik pillanatban.

619
01:17:55,720 --> 01:17:57,620
Olyan dögös vagy!

620
01:18:51,820 --> 01:18:53,120
Mennyi?

621
01:18:53,420 --> 01:18:56,420
Ebben síkosító zselé van.

622
01:18:56,620 --> 01:18:59,020
- Rendben.
- Vannak ízesítetteink.

623
01:18:59,320 --> 01:19:00,420
Finom. Mennyi?

624
01:19:00,520 --> 01:19:03,420
Ez itt
zsibbadó gél van.

625
01:19:03,520 --> 01:19:06,020
Kérem. Mennyi?

626
01:19:06,720 --> 01:19:08,520
- Nálunk extra nagy.
- Igen, extra nagy.

627
01:19:43,620 --> 01:19:45,620
Kérlek, ülj le, Maria Angelica.

628
01:19:57,820 --> 01:19:59,120
majdnem elfelejtettem.

629
01:23:55,220 --> 01:23:57,020
Kereskedj a kutyáddal

630
01:23:57,720 --> 01:23:59,420
Kereskedj a kutyáddal

631
01:24:04,720 --> 01:24:08,420
Kereskedj a kutyáddal
szegény gyereknek

632
01:24:12,120 --> 01:24:15,420
Kereskedj a kutyáddal
szegény gyereknek

633
01:24:35,420 --> 01:24:38,720
Ismeri Lucilene házát?

634
01:24:57,720 --> 01:24:59,420
- Helló.
- Helló.

635
01:25:00,320 --> 01:25:03,120
- Ez Lucilene háza?
- Igen.

636
01:25:03,720 --> 01:25:05,020
itt van?

637
01:25:05,720 --> 01:25:07,320
mit akarsz?

638
01:25:07,420 --> 01:25:09,220
Antoine.

639
01:25:10,220 --> 01:25:11,820
De mit akarsz?

640
01:25:11,920 --> 01:25:12,720
Antoine.

641
01:25:12,920 --> 01:25:15,220
Jó, de mit akarsz?

642
01:25:15,420 --> 01:25:16,720
Antoine.

643
01:25:17,820 --> 01:25:18,820
Várj.

644
01:25:18,920 --> 01:25:20,120
Lucilene?

645
01:25:21,220 --> 01:25:22,720
Te?

646
01:25:23,220 --> 01:25:25,420
Milyen édes.

647
01:25:27,220 --> 01:25:28,720
Gyönyörű kilátás.

648
01:26:07,320 --> 01:26:09,720
Azért jöttem, hogy megvalósítsam az álmomat.

649
01:26:09,920 --> 01:26:13,120
Az egyetlen dolog, amit a falumból tudok:
Egy regényben élni.

650
01:26:14,320 --> 01:26:18,320
Mert pénzre van szükségem
hogy megmentsem a törzsemet a kihalástól.

651
01:27:18,020 --> 01:27:20,420
- Hé.
- Szia Lucilene.

652
01:27:21,020 --> 01:27:22,620
Anyának.

653
01:27:22,920 --> 01:27:24,920
Milyen imádnivaló.

654
01:27:25,520 --> 01:27:28,320
Nagyon jó, hogy ilyen vagy.

655
01:27:28,420 --> 01:27:31,020
Milyen édes pite. Igaz, anya?

656
01:27:35,320 --> 01:27:36,920
Csodálatos.

657
01:27:38,020 --> 01:27:38,920
Méz.

658
01:27:39,020 --> 01:27:41,020
kedvesem.

659
01:27:41,420 --> 01:27:43,120
Imádni fogod ezt.

660
01:27:45,920 --> 01:27:48,320
Megijesztjük ezt a köcsögöt.

661
01:27:48,420 --> 01:27:50,220
Menj a picsába!

662
01:27:50,620 --> 01:27:52,820
Győzd le! Ki a fasz ez?

663
01:27:53,820 --> 01:27:55,120
Győzz le, tündér.

664
01:27:56,420 --> 01:27:58,620
- Igen.
- Igen, mi? Menj ki.

665
01:28:01,120 --> 01:28:02,520
A fehérneműdben.

666
01:28:03,420 --> 01:28:05,020
Azt mondtam, elhozlak, lány.

667
01:28:06,320 --> 01:28:07,520
Öblítse le.

668
01:28:08,320 --> 01:28:11,020
Látod az arcát?
Akárcsak Mr. Bean.

669
01:28:15,620 --> 01:28:17,120
Menj, gringo!

670
01:28:35,220 --> 01:28:36,920
Szia gringo!

671
01:28:38,420 --> 01:28:39,420
Kapd el!

672
01:29:55,220 --> 01:29:58,520
- Miért vagy félmeztelen?
- Én, félmeztelenül?

673
01:29:59,420 --> 01:30:00,220
mi van veled?

674
01:30:00,320 --> 01:30:01,720
kiraboltak.

675
01:30:02,020 --> 01:30:04,120
- Hol?
- A tengerparton.

676
01:30:04,220 --> 01:30:06,220
De nem voltál felöltözve
a strandra.

677
01:30:06,320 --> 01:30:09,420
És te? Alszik délután?
Nem kéne dolgozni?

678
01:30:12,420 --> 01:30:14,720
- Anya!
- Apa!

679
01:30:15,020 --> 01:30:16,420
strandra menni?

680
01:30:16,520 --> 01:30:19,020
- Nem, nem megyünk a strandra.
- Én is!

681
01:30:20,320 --> 01:30:22,520
Bántottak téged, szerelmem?

682
01:30:24,220 --> 01:30:25,220
Dr. Charlotte!

683
01:31:25,620 --> 01:31:28,820
Ne sírj, nagytestvér.
A hal vesztes.

684
01:31:29,220 --> 01:31:33,320
Nem sírok Fish miatt.
Ez a regény, hülye.

685
01:31:37,320 --> 01:31:39,520
Persze azért
annak a seggfejnek.

686
01:31:44,420 --> 01:31:47,320
álruhák nélkül jövök.

687
01:32:45,620 --> 01:32:48,520
- Nem folytathatjuk így.
- Tudom.

688
01:32:48,820 --> 01:32:51,720
- Mindjárt jöttél.
- Tudom.

689
01:32:51,820 --> 01:32:55,220
- De ez nem csak a szexről szól.
- Természetesen nem.

690
01:32:55,520 --> 01:32:56,720
De mégis.

691
01:32:57,620 --> 01:32:59,720
Tegyél olyanná, mint De Niro!

692
01:33:02,420 --> 01:33:06,320
A melleim!
Újra kell csinálnod az új mellem!

693
01:35:23,020 --> 01:35:24,520
hova viszel?

694
01:35:24,620 --> 01:35:26,620
Valahol hangulatos.

695
01:35:26,820 --> 01:35:28,620
- Milyen hangulatos?
- Hangulatos, meglátod.

696
01:35:33,820 --> 01:35:34,820
Itt.

697
01:35:37,020 --> 01:35:39,720
őrült vagy.
Egy vagyonba kerül.

698
01:35:57,820 --> 01:35:58,920
Ezt nézd meg.

699
01:36:03,020 --> 01:36:05,020
Mi az, drágám?

700
01:36:05,820 --> 01:36:07,620
- Azt akartam...
- Gyerünk.

701
01:36:07,820 --> 01:36:09,020
- Nem, menj.
- Nem, te.

702
01:36:10,420 --> 01:36:12,520
- Gondoltam...
- Én is.

703
01:36:14,820 --> 01:36:16,420
- Döntenünk kell...
- Szerintem...

704
01:36:16,520 --> 01:36:17,920
Ugyanerre gondolsz?

705
01:36:19,720 --> 01:36:21,820
Szerintem azt gondoljuk, hogy...

706
01:36:22,020 --> 01:36:23,520
A házasságod...

707
01:36:24,420 --> 01:36:25,320
Mi lesz a házasságommal?

708
01:36:25,520 --> 01:36:28,420
A gyökerek túl mélyek.
Ez lehetetlen.

709
01:36:28,620 --> 01:36:30,820
Ahogy mondtad.

710
01:36:31,720 --> 01:36:33,120
Mint mondtam, mit?

711
01:36:34,620 --> 01:36:35,720
nem értem.

712
01:36:39,020 --> 01:36:39,920
Elnézést.

713
01:36:50,120 --> 01:36:51,820
Meg akarod állni.

714
01:36:53,520 --> 01:36:55,120
így. Ok nélkül.

715
01:36:57,420 --> 01:37:00,720
Túlságosan tisztellek ahhoz, hogy hazudjak neked.
Találkoztam valakivel.

716
01:37:02,520 --> 01:37:03,820
Valaki más?

717
01:37:04,920 --> 01:37:06,420
Ne mondd meg, ki az.

718
01:37:07,020 --> 01:37:08,620
Ki az?

719
01:37:09,520 --> 01:37:12,020
Ez vicces.
Te egyfajta keresztanyánk vagy.

720
01:37:12,120 --> 01:37:13,220
Mi?

721
01:37:13,520 --> 01:37:17,720
nélküled.
Vagy inkább hála neked...

722
01:37:17,820 --> 01:37:20,120
Minek?
Abba kell hagynom a „mit” mondogatását.

723
01:37:20,520 --> 01:37:21,620
WHO?

724
01:37:22,920 --> 01:37:24,220
ez...

725
01:37:26,420 --> 01:37:28,120
Maria Angelica.

726
01:37:30,720 --> 01:37:32,620
Maria Angelica?

727
01:37:32,720 --> 01:37:34,020
Igen, a dadus.

728
01:37:35,620 --> 01:37:39,520
Boldognak kell lenned. Mindig azt mondtad
szerelmünk lehetetlen volt.

729
01:37:40,520 --> 01:37:43,120
Most mindketten élhetünk
szerelmeink szabadon.

730
01:37:43,920 --> 01:37:44,920
Eljövetel?

731
01:37:47,620 --> 01:37:49,120
őrült vagy.

732
01:38:10,520 --> 01:38:12,220
Szia cukor. Gyere ide.

733
01:38:17,720 --> 01:38:19,920
- Halló?
- Hé.

734
01:38:21,220 --> 01:38:22,620
Mennyi?

735
01:38:22,720 --> 01:38:25,720
300 real 40 percig.

736
01:38:25,820 --> 01:38:27,820
Ismerek egy kis szállodát.

737
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
Már ismerek egy szállodát.

738
01:38:29,920 --> 01:38:32,020
OK, akkor. Nem probléma. Menjünk.

739
01:38:34,720 --> 01:38:35,820
Jó estét.

740
01:38:36,620 --> 01:38:39,220
Kérem a japán lakosztályt.

741
01:38:52,020 --> 01:38:54,220
Újak. Pitanguys.

742
01:38:54,520 --> 01:38:56,120
Pitanguy klinikáján voltál?

743
01:38:56,220 --> 01:38:59,220
- Az állami kórházban.
- Érdekes. Ez volt...

744
01:38:59,720 --> 01:39:02,620
Drágám, később beszélünk.

745
01:39:02,720 --> 01:39:04,920
Most pedig térjünk az üzletre.

746
01:39:14,120 --> 01:39:17,620
Gyerünk.
Próbálja ki őket, amíg újak.

747
01:39:17,820 --> 01:39:20,520
csak nem tudom
miért jöttek ki másként.

748
01:39:20,720 --> 01:39:23,820
Ez egy kicsit kalmárabb
és ez nehezebb.

749
01:39:30,920 --> 01:39:32,320
Bassza meg!

750
01:39:33,520 --> 01:39:35,320
Mi ez?

751
01:39:35,620 --> 01:39:37,020
Mi az, édesem?

752
01:39:37,720 --> 01:39:39,320
Az én kis motorom.

753
01:39:39,620 --> 01:39:42,020
8 hüvelyk Isten művéből.

754
01:39:42,120 --> 01:39:44,620
nem tudtam!

755
01:39:44,920 --> 01:39:47,220
Adj egy kis szünetet.
Ezt ezerszer hallottam.

756
01:39:47,320 --> 01:39:49,620
Ne mondd
még soha nem szorítottál egyet?

757
01:39:49,720 --> 01:39:54,320
Nem, tényleg.
Nem az én dolgom.

758
01:39:57,320 --> 01:39:58,920
Ne, Angelina, kérlek.

759
01:39:59,320 --> 01:40:01,320
Ne hívj Angelinának.

760
01:40:02,020 --> 01:40:04,320
Hívjon "La Jolie"-nak.

761
01:40:05,720 --> 01:40:10,920
Figyelj, nagyon tisztelem a...
mi vagy.

762
01:40:11,120 --> 01:40:12,220
Teljesen.

763
01:40:13,220 --> 01:40:16,220
Nem akarlak megbántani.

764
01:40:17,120 --> 01:40:19,320
Ez csak ízlés kérdése.

765
01:40:20,920 --> 01:40:22,220
Milyen szégyen.

766
01:40:22,420 --> 01:40:24,620
Imádtam az orrodat.

767
01:40:25,720 --> 01:40:29,320
Nem mondanám, hogy megalázva érzem magam.
De az elutasítás...

768
01:40:30,120 --> 01:40:32,820
kicsit sebzik.

769
01:41:37,920 --> 01:41:39,220
Később találkozunk.

770
01:41:39,720 --> 01:41:40,820
Viszlát.

771
01:41:53,920 --> 01:41:56,320
Gyönyörűen nézel ki. Szia.

772
01:41:57,820 --> 01:41:59,920
hogy vagytok?
Francia bor anyának.

773
01:42:00,920 --> 01:42:04,220
És néhány ajándék a kicsiknek.

774
01:42:09,920 --> 01:42:14,020
De miért? nem értem.

775
01:42:14,120 --> 01:42:18,420
Mert gondolkodnom kell.
Mit tett Mrs. Ir?e-vel?

776
01:42:18,720 --> 01:42:20,320
holnap megtehetnéd velem.

777
01:42:20,420 --> 01:42:25,720
- Miért éljek együtt ezzel a stresszel?
- Veled soha. vettem...

778
01:42:29,020 --> 01:42:31,120
jegyek Párizsba.

779
01:42:31,820 --> 01:42:33,220
Holnap megyünk.

780
01:42:33,420 --> 01:42:38,120
Nem. Vett egy jegyet magának.
Holnap mész.

781
01:42:38,320 --> 01:42:42,320
Mit tennék az ön országában?
Nincs hely egy olyan embernek, mint én.

782
01:42:42,520 --> 01:42:44,120
nem értem.

783
01:42:44,220 --> 01:42:45,420
Menj haza.

784
01:42:49,420 --> 01:42:52,020
Amellett,
Megtudtam, hogy házas vagy.

785
01:42:52,120 --> 01:42:53,420
Szóval mi van?

786
01:42:53,920 --> 01:42:57,520
Franciaországban,
ez nem jelent semmit.

787
01:48:53,320 --> 01:48:56,320
Tudtad? Gyakran tűnődtem.

788
01:48:56,620 --> 01:48:59,120
Semmi.

789
01:49:00,620 --> 01:49:01,820
Soha.

790
01:49:06,120 --> 01:49:07,720
Hogy tudsz nekem megbocsátani?

791
01:49:08,720 --> 01:49:10,720
Nem a megbocsátásról van szó.

792
01:49:11,520 --> 01:49:14,320
A férjed vagyok. Nem a papod.

793
01:49:16,520 --> 01:49:18,520
Gondoltál arra, hogy elhagyj engem?

794
01:49:18,620 --> 01:49:19,720
Nem.

795
01:49:37,820 --> 01:49:40,720
"Irracionális gesztusok civil szervezete"

796
01:51:09,520 --> 01:51:11,420
És boldogan éltek, míg meg nem haltak.

797
01:51:30,620 --> 01:51:33,420
Boom ismét a keretben van.

798
01:51:33,520 --> 01:51:36,620
Ma 3. alkalommal.

799
01:51:37,020 --> 01:51:38,520
Vágott.

800
01:51:39,820 --> 01:51:43,720
Ez bonyolult. Stop.
Ő egy indián. Megkapod?

801
01:51:49,720 --> 01:51:50,620
Győzd le.


