1 00:00:03,915 --> 00:00:08,910 SHOCHIKU presenta 2 00:00:10,922 --> 00:00:15,053 Un film di AKIRA KUROSAWA 3 00:00:16,461 --> 00:00:21,490 RAPSODIA AD AGOSTO 4 00:00:25,103 --> 00:00:28,938 Una produzione Kurosawa 5 00:00:29,674 --> 00:00:33,668 Presentato da Feature Film Enterprise 6 00:00:35,180 --> 00:00:38,309 Produttore esecutivo: Toru 7 00:00:39,384 --> 00:00:42,843 Produttore: Hisao Kurosawa 8 00:00:43,722 --> 00:00:47,318 Dal romanzo di Kiyoko Murata 9 00:00:47,959 --> 00:00:49,825 Direttore associato: Shiro Honda 10 00:00:49,895 --> 00:00:52,694 Produttori Associati: Mike Y. Inoue, Seikichi Iizumi 11 00:00:54,132 --> 00:00:56,431 Fotografia: Takao Saito, Masaharu Ueda 12 00:00:56,501 --> 00:00:59,403 Direzione artistica: Yoshiro Muraki Illuminazione: Takeji Sano 13 00:00:59,938 --> 00:01:02,339 Registrazione: Kenichi Benitani Costumi: Kazuko Kurosawa 14 00:01:02,407 --> 00:01:04,933 Musica: da Schubert e Vivaldi e di Shinichiro Ikebi 15 00:01:12,250 --> 00:01:14,310 Con 16 00:01:15,487 --> 00:01:19,185 Sachiko Murase 17 00:01:20,158 --> 00:01:25,096 Hidetaka Yoshioka-Tomoko Ontakara Mie Suzuki-Mitsunori Isaki 18 00:01:26,164 --> 00:01:31,159 Hisashi Igawa-Toshie Negeshi Choichiro Kawarasaki – Namuri Kayashima 19 00:01:32,070 --> 00:01:35,268 e Richard Gere 20 00:01:37,042 --> 00:01:41,878 Scritto e diretto da Akira Kurosawa 21 00:01:47,953 --> 00:01:50,445 È stata un'estate piuttosto divertente. 22 00:01:50,789 --> 00:01:54,624 Durante le vacanze, niente ma sembrava che accadessero cose strane. 23 00:02:23,922 --> 00:02:29,862 E il ragazzo vide una rosa 24 00:02:30,095 --> 00:02:33,964 Arrenditi! Quell'organo! La situazione peggiora quando cerchi di risolverlo. 25 00:02:36,768 --> 00:02:38,896 Lo aggiusterò assolutamente. 26 00:02:39,471 --> 00:02:40,871 Sono entrato al college. 27 00:02:41,172 --> 00:02:44,108 Finalmente sono riuscito a uscire l'inferno degli esami. 28 00:02:44,175 --> 00:02:45,541 Ho deciso. 29 00:02:45,610 --> 00:02:48,546 Assolutamente vietato studiare durante queste vacanze estive. 30 00:02:49,014 --> 00:02:52,815 Ho un sacco di tempo per sistemare quest'organo, assolutamente.... 31 00:02:53,251 --> 00:02:57,518 Eccoci di nuovo con il "assolutamente" di Tateo. L'hai già detto tre volte. 32 00:02:58,089 --> 00:03:00,490 Una lettera dalle Hawaii. 33 00:03:25,917 --> 00:03:28,716 Le immagini sono allegate. 34 00:03:31,156 --> 00:03:32,419 Vediamo. 35 00:03:33,258 --> 00:03:36,490 "Mi affretto ad informarvi che ci siamo incontrati... 36 00:03:37,028 --> 00:03:42,057 "dalla famiglia del figlio di Suzujiro all'aeroporto di Honolulu." 37 00:03:43,001 --> 00:03:44,526 Papà ha una lei. 38 00:03:46,104 --> 00:03:50,599 "Sapevamo che era la moglie defunta di Suzujiro era un americano... 39 00:03:50,675 --> 00:03:53,372 "ma siamo rimasti un po' sorpresi di scoprire... 40 00:03:53,445 --> 00:03:56,973 "che tutti i membri della famiglia erano americani al 100%." 41 00:03:58,083 --> 00:04:00,052 Spaventoso! 42 00:04:00,385 --> 00:04:02,286 Questa è una limousine Cadillac! 43 00:04:03,622 --> 00:04:08,151 Suo figlio Clark e la moglie Natalie... 44 00:04:08,760 --> 00:04:11,787 e i loro figli Michael ed Emily. 45 00:04:13,331 --> 00:04:16,859 Questi Michael ed Emily sembrano avere più o meno la nostra età. 46 00:04:19,604 --> 00:04:23,302 Ed Emily, è una ragazza molto bella. 47 00:04:26,578 --> 00:04:29,639 - Tateo, ti stai innamorando di lei? - Stupido! 48 00:04:31,616 --> 00:04:36,054 "Ma parlano tutti un giapponese stentato, che ci tranquillizzano." 49 00:04:36,655 --> 00:04:40,683 Capisco come si sentivano. Il padre è piuttosto scarso con l'inglese. 50 00:04:41,259 --> 00:04:44,423 "Dopo un viaggio confortevole di circa 20 minuti... 51 00:04:44,596 --> 00:04:46,997 "siamo arrivati alla residenza di Suzujiro. 52 00:04:47,065 --> 00:04:50,502 "Subito abbiamo incontrato Suzujiro, che era a letto malato." 53 00:04:51,569 --> 00:04:54,061 È il fratello maggiore della nonna? 54 00:05:04,115 --> 00:05:07,517 "Suzujiro sembrava migliore di avevamo anticipato. 55 00:05:07,619 --> 00:05:11,249 "Era così contento che ci ha stretto forte la mano... 56 00:05:11,322 --> 00:05:14,417 "e non volevo lasciarlo andare per un bel po' di tempo. 57 00:05:15,293 --> 00:05:19,731 "Ma era molto deluso che la nonna non è venuta. 58 00:05:20,331 --> 00:05:22,857 "Ce lo ha chiesto più volte cosa c'era che non andava in lei... 59 00:05:22,934 --> 00:05:26,666 "e non sapevamo come rispondergli. 60 00:05:32,477 --> 00:05:34,673 "Da quando la nonna aveva detto di no... 61 00:05:34,746 --> 00:05:39,309 "siamo venuti a trovare Suzujiro per suo conto... 62 00:05:39,651 --> 00:05:41,984 "che era la cosa sbagliata da fare. 63 00:05:42,654 --> 00:05:45,055 "Siamo suoi parenti di sangue... 64 00:05:45,123 --> 00:05:49,959 "ma dopo tutto, in realtà siamo estranei per quanto riguarda Suzujiro. 65 00:05:51,496 --> 00:05:55,934 "La persona che voleva davvero vedere era l'unico sopravvissuto... 66 00:05:56,601 --> 00:05:58,763 "sua sorella, la nonna. 67 00:05:59,504 --> 00:06:01,735 "Non possiamo fare il suo lavoro. 68 00:06:07,145 --> 00:06:10,547 "Suzujiro, che aveva mantenuto ha chiuso gli occhi per un po'... 69 00:06:10,615 --> 00:06:12,447 "li aprì e disse: 70 00:06:12,517 --> 00:06:15,248 "'La nonna potrebbe anche venire a trovarlo... 71 00:06:15,320 --> 00:06:18,552 "'con i suoi nipoti durante le vacanze estive." 72 00:06:19,724 --> 00:06:22,660 "Ha detto: 'Ci sentiremmo più facili in questo modo.' 73 00:06:22,927 --> 00:06:25,795 "È una buona idea, per favore fai quello che ha detto." 74 00:06:26,197 --> 00:06:27,495 - Vado a.... - Alle Hawaii. 75 00:06:27,565 --> 00:06:31,058 "Penso anche che sia una buona idea. 76 00:06:31,136 --> 00:06:33,935 "Nonna, per favore, ripensaci. 77 00:06:34,939 --> 00:06:39,206 "Un viaggio alle Hawaii non è molto diverso... 78 00:06:39,844 --> 00:06:44,043 "da un viaggio tra Nagasaki e Tokyo, dov'è la nostra casa." 79 00:06:44,315 --> 00:06:46,011 Esatto! 80 00:06:46,284 --> 00:06:48,276 "Chiedo anche il tuo favore. 81 00:06:48,486 --> 00:06:52,287 "Per favore, vieni alle Hawaii con i tuoi quattro nipoti... 82 00:06:52,657 --> 00:06:55,684 "e incontrare Suzujiro. 83 00:06:55,927 --> 00:06:58,021 "Con frettolosi saluti, Tadao." 84 00:06:58,596 --> 00:07:02,033 Nonna, è davvero una buona idea! Dovresti andare, assolutamente. 85 00:07:02,100 --> 00:07:04,069 - Tutti alle Hawaii! - Meraviglioso! 86 00:07:04,135 --> 00:07:08,004 - Sarà una vacanza fantastica! - Nonna, andiamo! Andiamo, per favore! 87 00:07:08,072 --> 00:07:11,565 Aspetta! Anche mia madre ha scritto... 88 00:07:12,877 --> 00:07:17,406 "Cara nonna, Suzujiro ci ha detto di restare a casa sua. 89 00:07:18,216 --> 00:07:20,583 "Non ha senso stare in albergo. 90 00:07:20,885 --> 00:07:24,014 "Abbiamo deciso di approfittare della sua ospitalità. 91 00:07:24,522 --> 00:07:27,720 "È una residenza così grande e magnifica. 92 00:07:27,792 --> 00:07:29,818 "Stiamo semplicemente oziando. 93 00:07:29,928 --> 00:07:33,558 "Il giardino è bellissimo, e niente è migliore della vista sull'oceano. 94 00:07:33,631 --> 00:07:36,066 "Nonna, vieni, per favore! Yoshi." 95 00:07:37,335 --> 00:07:39,998 Guarda! È una casa meravigliosa! 96 00:07:41,539 --> 00:07:43,599 Sembra proprio un hotel! 97 00:07:47,312 --> 00:07:50,339 Ecco un'altra lettera. Viene da Clark, il figlio di Suzujiro. 98 00:07:50,415 --> 00:07:52,145 E' scritto in katakana. 99 00:07:52,217 --> 00:07:54,186 Ecco, puoi vederlo? 100 00:07:59,457 --> 00:08:00,686 "Cara zia... 101 00:08:01,893 --> 00:08:03,361 "Sono il figlio... 102 00:08:04,495 --> 00:08:07,431 "di tuo fratello maggiore... 103 00:08:07,498 --> 00:08:10,696 "Suzujiro Haruno. 104 00:08:11,669 --> 00:08:14,571 "Da quando mio padre... 105 00:08:14,639 --> 00:08:17,268 "viene dal Giappone... 106 00:08:17,976 --> 00:08:20,411 "alle Hawaii nel 1920... 107 00:08:22,080 --> 00:08:25,847 "viveva con gli ananas... 108 00:08:26,284 --> 00:08:31,086 "e presto morirà come americano... 109 00:08:32,257 --> 00:08:37,218 "Lasciandomi questa vasta fattoria. 110 00:08:45,403 --> 00:08:48,840 "Mi dice che desidera vederti... 111 00:08:48,907 --> 00:08:52,844 "sua sorella minore, prima di morire. 112 00:08:54,245 --> 00:08:56,680 "Per favore, vieni a trovare mio padre. 113 00:08:59,584 --> 00:09:01,485 "Cordiali saluti, Clark." 114 00:09:08,660 --> 00:09:10,253 È commovente! 115 00:09:10,328 --> 00:09:12,126 Lo è sicuramente. 116 00:09:13,364 --> 00:09:15,993 Di', nonna, andiamo alle Hawaii. 117 00:09:16,301 --> 00:09:19,965 Hai sentito cosa diceva la lettera. Non sarebbe carino per te non andare. 118 00:09:20,038 --> 00:09:23,270 Ma comunque è tutto così strano. 119 00:09:23,808 --> 00:09:25,902 Potrebbe essere una specie di errore. 120 00:09:25,977 --> 00:09:29,379 Taglialo adesso! Certo, se la nonna fosse milionaria... 121 00:09:29,447 --> 00:09:32,884 è possibile che si tratti di un truffatore affermando di essere tuo fratello. 122 00:09:32,951 --> 00:09:35,887 Ma scommetto che non c'è nessuno abbastanza stupido... 123 00:09:35,954 --> 00:09:38,947 preoccuparsi di mentire sull'essere un fratello della povera nonna. 124 00:09:39,023 --> 00:09:43,017 In primo luogo, queste persone sono ricche! 125 00:09:44,128 --> 00:09:46,324 Suzujiro Haruno. 126 00:09:47,165 --> 00:09:51,865 Sicuramente il mio nome da nubile è Haruno... 127 00:09:52,704 --> 00:09:55,674 ma non ricordo il nome Suzujiro. 128 00:09:56,975 --> 00:10:00,571 Dopotutto, sono nato in una famiglia povera che era benedetto solo con i bambini. 129 00:10:00,645 --> 00:10:03,740 Avevo più di dieci fratelli e sorelle. 130 00:10:03,815 --> 00:10:05,306 Più di dieci? 131 00:10:07,151 --> 00:10:11,452 Oltre a ciò, quest'uomo è americano, non è vero? 132 00:10:12,657 --> 00:10:16,992 - Come potrebbe essere il mio fratello maggiore? - Era scritto nella lettera. 133 00:10:17,061 --> 00:10:20,156 È andato alle Hawaii come immigrato e si è naturalizzato. 134 00:10:20,231 --> 00:10:22,393 Anche se ha la cittadinanza americana... 135 00:10:22,467 --> 00:10:24,936 Il fratello della nonna è fermo Il fratello della nonna. 136 00:10:25,003 --> 00:10:27,700 Questo ragazzo deve essere Suzujiro Il fratello maggiore della nonna. 137 00:10:27,772 --> 00:10:31,800 Giusto. Altrimenti quale sarebbe il motivo per lui che cercava te? 138 00:10:31,876 --> 00:10:34,004 lo so... 139 00:10:34,245 --> 00:10:36,373 cosa intendi, ma.... 140 00:11:07,045 --> 00:11:10,607 Immagino sia giunto il momento giusto mangiare dei fagioli rossi. 141 00:11:17,121 --> 00:11:19,852 Davvero testardo. Questo è sicuro. 142 00:11:20,058 --> 00:11:24,018 "Chi ne ha bisogno!" Non c'è la televisione. 143 00:11:25,196 --> 00:11:28,758 E quel frigorifero, guess how much I had to beg her to buy it? 144 00:11:28,833 --> 00:11:30,961 She still won't go for a washing machine. 145 00:11:31,035 --> 00:11:34,699 "Il lavaggio si può fare without a thing like that," she says. 146 00:11:35,306 --> 00:11:38,504 A stone head, with a reed screen over it. 147 00:11:54,892 --> 00:11:57,726 It's delicious, really delicious! 148 00:11:58,863 --> 00:12:03,130 Mangiare con tutti voi makes the food extra tasty. 149 00:12:12,477 --> 00:12:13,968 Nonna. 150 00:12:15,813 --> 00:12:18,647 Let my sister cook the meals a partire da domani. 151 00:12:19,217 --> 00:12:22,312 I'm sure it will be good for everybody. 152 00:12:22,386 --> 00:12:25,220 And it will be much easier on you, anche io, nonna. 153 00:12:25,289 --> 00:12:26,723 Non preoccuparti per me. 154 00:12:26,791 --> 00:12:29,158 Per dirla semplicemente... 155 00:12:29,227 --> 00:12:33,187 La cucina della nonna ci sta portando alla disperazione. 156 00:12:35,733 --> 00:12:39,727 In altre parole, la tua cucina semplicemente non è d'accordo con i nostri gusti. 157 00:12:40,505 --> 00:12:44,306 Voglio dire, in effetti, è semplicemente schifoso. 158 00:12:46,244 --> 00:12:48,543 Mi dispiace, nonna, ma... 159 00:12:49,480 --> 00:12:53,747 questa zucca e fagioli, e zucca e pollo... 160 00:12:54,252 --> 00:12:58,451 è così bollito con salsa di soia che non possiamo nemmeno dire quale pezzo sia quale. 161 00:12:58,523 --> 00:13:01,584 - È così nero, polposo e salato... - Tateo! 162 00:13:03,161 --> 00:13:07,963 Penso che la cucina della nonna sia pessima a causa della sua dentiera. 163 00:13:08,900 --> 00:13:11,734 Finché tutto è morbido, per lei va tutto bene. 164 00:13:11,802 --> 00:13:14,567 - Ma non abbiamo la dentiera. -Shinjiro! 165 00:13:35,626 --> 00:13:39,290 Shinjiro, sei davvero fantastico! Hai fatto proprio bene. 166 00:13:39,363 --> 00:13:40,922 E' vero. A causa tua... 167 00:13:40,998 --> 00:13:43,991 Posso sedermi al tavolo a partire da domani con un senso di sollievo. 168 00:13:44,068 --> 00:13:46,037 Vuoi dire che mangiare è la tua unica preoccupazione? 169 00:13:46,103 --> 00:13:49,540 Ma non puoi scappare così facilmente. Domani andiamo a fare shopping a Nagasaki. 170 00:13:49,607 --> 00:13:52,873 - E verrai anche tu, Shinjiro. - Non contarmi. 171 00:13:52,944 --> 00:13:57,973 Ho il grande progetto di convincere la nonna per portarci tutti alle Hawaii con lei. 172 00:13:59,517 --> 00:14:03,249 Sì! Questo è il tema principale per queste vacanze estive! 173 00:14:03,387 --> 00:14:07,290 Andremo tutti alle Hawaii! Assolutamente! Resistiamo tutti! 174 00:14:08,693 --> 00:14:11,458 Il destino bussa alla porta. 175 00:14:24,008 --> 00:14:26,568 Sotto questa bellissima città di Nagasaki... 176 00:14:26,644 --> 00:14:30,638 c'è un'altra Nagasaki che è scomparso con una bomba atomica. 177 00:14:31,415 --> 00:14:34,476 Non è morto il nonno? nel bombardamento atomico di Nagasaki? 178 00:14:35,620 --> 00:14:38,317 - SÌ. - Come mai la nonna era salva? 179 00:14:38,990 --> 00:14:44,019 Era a casa, dietro la montagna, A 10 chilometri dal centro dell'esplosione. 180 00:14:44,262 --> 00:14:47,994 Ma lei me lo ha detto che i suoi capelli erano il risultato della bomba atomica. 181 00:14:49,100 --> 00:14:53,561 Questo perché la nonna è venuta a Nagasaki quel giorno, alla ricerca del nonno. 182 00:14:54,205 --> 00:14:57,835 La scuola dove insegnava il nonno era vicino al centro dell'esplosione. 183 00:14:57,908 --> 00:14:59,968 E ha trovato il nonno? 184 00:15:01,646 --> 00:15:06,277 L'edificio scolastico è stato raso al suolo e bruciato e pieno di corpi carbonizzati. 185 00:15:06,684 --> 00:15:10,416 Era impossibile identificarlo quale di loro era il nonno. 186 00:15:10,821 --> 00:15:13,154 Vuoi andare a scuola? 187 00:15:45,990 --> 00:15:48,585 Sai, anche la nonna era un'insegnante in questa scuola. 188 00:15:48,659 --> 00:15:51,060 Ha smesso quando ha sposato il nonno. 189 00:15:51,128 --> 00:15:53,427 Di sicuro è stata fortunata, vero? 190 00:15:53,998 --> 00:15:56,058 Non lo so. 191 00:15:56,300 --> 00:15:59,737 Quando morì il nonno, nostro padre era ancora un bambino... 192 00:16:00,671 --> 00:16:04,108 e la nonna portava La madre di Minako nella sua pancia. 193 00:16:05,376 --> 00:16:07,106 Essere lasciato solo... 194 00:16:07,712 --> 00:16:10,443 Scommetto che deve essere stato così molto duro con la nonna. 195 00:17:02,533 --> 00:17:03,762 Ancora... 196 00:17:05,569 --> 00:17:08,300 anche se nessuno ha mai trovato il nonno... 197 00:17:09,340 --> 00:17:11,775 è qui, ne sono sicuro. 198 00:17:38,369 --> 00:17:42,306 Quel giorno siamo andati in giro la città di Nagasaki... 199 00:17:44,041 --> 00:17:47,739 perché volevamo sapere molto di più sulla bomba atomica. 200 00:17:51,849 --> 00:17:54,910 Anche se la bomba atomica è stata sganciata, questo è sopravvissuto? 201 00:17:54,985 --> 00:17:57,147 No, è stato ricostruito. 202 00:17:57,321 --> 00:18:01,156 Ma ci sono alcune cose lasciati così come erano in quel momento. 203 00:18:12,837 --> 00:18:15,807 Tutti gli angeli sembrano piangere. 204 00:18:29,887 --> 00:18:33,016 La bomba atomica è esplosa proprio qui sopra. 205 00:18:49,406 --> 00:18:50,669 Portogallo. 206 00:18:53,010 --> 00:18:55,206 Questi sono monumenti... 207 00:18:56,914 --> 00:18:59,816 inviati da diversi paesi del mondo. 208 00:19:02,419 --> 00:19:03,944 Cecoslovacchia. 209 00:19:09,727 --> 00:19:10,888 Italia. 210 00:19:13,664 --> 00:19:14,893 Polonia. 211 00:19:17,935 --> 00:19:19,164 Bulgaria. 212 00:19:25,843 --> 00:19:27,505 L'Unione Sovietica. 213 00:19:29,446 --> 00:19:30,709 Cina. 214 00:19:32,149 --> 00:19:33,481 Brasile. 215 00:19:35,185 --> 00:19:36,448 Cuba. 216 00:19:37,688 --> 00:19:38,883 Olanda. 217 00:19:40,658 --> 00:19:42,524 Non riesco a trovare quello americano. 218 00:19:42,593 --> 00:19:46,792 Cosa ti aspetti? L'America è quella giusta che ha sganciato la bomba atomica. 219 00:19:59,376 --> 00:20:02,403 "Avevo tanta sete. 220 00:20:03,113 --> 00:20:06,914 "Acqua, acqua." Tutti morirono pronunciando quella parola. 221 00:20:38,549 --> 00:20:42,145 Ma al giorno d'oggi, per la maggior parte delle persone... 222 00:20:43,787 --> 00:20:47,121 la bomba atomica è qualcosa quello accadeva una volta. 223 00:20:48,425 --> 00:20:51,361 Le persone tendono a dimenticare... 224 00:20:51,428 --> 00:20:54,091 anche un evento terribile come quello... 225 00:20:54,164 --> 00:20:56,030 mentre gli anni passano. 226 00:20:57,401 --> 00:20:59,427 Possiamo lasciarlo così? 227 00:20:59,837 --> 00:21:03,899 Provo davvero pena per il nonno e la nonna. 228 00:21:11,015 --> 00:21:13,280 Vuoi del gelato? 229 00:21:52,222 --> 00:21:53,451 Nonna. 230 00:21:54,491 --> 00:21:56,722 Nonna. 231 00:22:10,174 --> 00:22:12,109 Sei in ritardo! 232 00:22:13,310 --> 00:22:15,336 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 233 00:22:16,280 --> 00:22:20,775 Va tutto bene, adesso, tutto bene. 234 00:22:26,990 --> 00:22:28,856 Qual è il problema adesso? 235 00:22:36,100 --> 00:22:39,036 Penso che alla nonna piacerebbe non troppo piccante. 236 00:22:46,944 --> 00:22:48,970 Posso iniziare a mangiare? 237 00:23:13,837 --> 00:23:17,740 Sono davvero imbarazzato. La nonna la mette mani unite per adorare ciò che ho cucinato. 238 00:23:17,808 --> 00:23:20,403 - Ed era davvero delizioso. - È vero! 239 00:23:20,477 --> 00:23:23,106 Contiamo tutti su di te da ora in poi. 240 00:23:24,047 --> 00:23:25,515 Guarda questo. 241 00:23:29,787 --> 00:23:31,255 Cos'è questo? 242 00:23:31,321 --> 00:23:35,486 Per convincerla ad accettare di andare alle Hawaii, Ho parlato di Suzujiro oggi. 243 00:23:35,559 --> 00:23:39,291 Poi la nonna cominciò a ricordare i nomi dei suoi fratelli. 244 00:23:40,864 --> 00:23:42,526 "Tetsutaro. 245 00:23:43,233 --> 00:23:44,724 "Dozaburo. 246 00:23:45,636 --> 00:23:46,865 "Jushiro. 247 00:23:48,305 --> 00:23:49,739 "Shogoro. 248 00:23:50,641 --> 00:23:52,109 "Kuginosuke. 249 00:23:55,012 --> 00:23:56,378 "Natakichi. 250 00:23:57,381 --> 00:23:58,610 "Kuwata. 251 00:23:58,782 --> 00:24:00,182 "Suzukichi. 252 00:24:01,518 --> 00:24:02,611 "Nabe. 253 00:24:02,686 --> 00:24:04,177 "Kane. Kyoko." 254 00:24:04,955 --> 00:24:07,789 Questi nomi hanno il simbolo cinese del metallo. 255 00:24:07,858 --> 00:24:12,626 Il padre della nonna, il nostro bisnonno, sembra che fosse un vero strambo. 256 00:24:13,997 --> 00:24:16,728 "Kane." Quindi questa è nostra nonna, giusto? 257 00:24:20,504 --> 00:24:21,802 - Undici! - Undici? 258 00:24:21,872 --> 00:24:26,037 E dice che dovevano essercene due o altri tre, ma non riesce a ricordarli. 259 00:24:26,109 --> 00:24:28,704 E Suzujiro è tra questi non riesce a ricordare? 260 00:24:28,779 --> 00:24:31,772 Ma lo sai, Tetsutaro, Dozaburo, lì, è il numero due. 261 00:24:31,849 --> 00:24:34,409 Penso che il fratello tra quei due è Suzujiro. 262 00:24:34,484 --> 00:24:39,286 Ne sono abbastanza sicuro. Innanzitutto i cinesi il carattere di Suzu ha il simbolo del metallo. 263 00:24:39,356 --> 00:24:43,726 Anche se potesse ricordare, La nonna non andrà alle Hawaii. Ne sono sicuro. 264 00:24:44,261 --> 00:24:45,627 Perché? 265 00:24:45,762 --> 00:24:48,425 Alla nonna non piace l'America, ed è naturale. 266 00:24:48,498 --> 00:24:53,493 Dopotutto, il nonno è stato ucciso dalla bomba atomica. 267 00:24:55,305 --> 00:24:57,035 Penso che abbia ragione. 268 00:24:57,975 --> 00:25:01,707 Vedi, nessuno di noi e nessuno dei nostri genitori sa della guerra. 269 00:25:02,980 --> 00:25:05,006 Per quanto riguarda la bomba atomica.... 270 00:25:05,082 --> 00:25:06,880 Certo, ne abbiamo tutti sentito parlare. 271 00:25:06,950 --> 00:25:10,910 Ma non significava altro che una sorta di piccola fiaba spaventosa. 272 00:25:10,988 --> 00:25:14,015 Non abbiamo mai veramente capito i sentimenti della gente... 273 00:25:14,091 --> 00:25:18,085 che ha fatto cadere la bomba atomica le loro teste. Non ci siamo mai fermati a pensare. 274 00:25:18,161 --> 00:25:19,424 Guarda mia madre. 275 00:25:19,496 --> 00:25:23,092 Semplicemente sentendosi dire che c'è un ricco parente delle Hawaii, si eccitò. 276 00:25:23,166 --> 00:25:25,897 Non è disgustoso? Mio padre non è diverso. 277 00:25:25,969 --> 00:25:29,565 Non passava nemmeno il tempo con la nonna. È partito in fretta per le Hawaii. 278 00:25:29,640 --> 00:25:30,869 Grande sorella! 279 00:25:39,116 --> 00:25:41,312 Ecco, mangia questi. 280 00:25:45,756 --> 00:25:47,554 Sono davvero contento... 281 00:25:47,758 --> 00:25:51,456 che sei così preoccupato per me. 282 00:25:52,195 --> 00:25:54,426 Sono molto grato. 283 00:25:56,400 --> 00:26:01,395 Ma poi, è stato molto tempo fa quando mi sentivo amareggiato per l'America. 284 00:26:02,572 --> 00:26:06,202 Sono passati più di 45 anni da quando è morto il nonno. 285 00:26:07,411 --> 00:26:10,848 Ora, non mi piace particolarmente... 286 00:26:10,914 --> 00:26:12,644 o non amare l'America. 287 00:26:14,584 --> 00:26:17,053 È tutto a causa della guerra. 288 00:26:17,587 --> 00:26:19,818 La colpa è della guerra. 289 00:26:22,826 --> 00:26:26,422 Durante la guerra morirono molti giapponesi... 290 00:26:27,497 --> 00:26:29,693 e morirono anche molti americani. 291 00:26:34,738 --> 00:26:36,229 Ascolta... 292 00:26:36,840 --> 00:26:39,935 a causa di un uomo chiamato Suzujiro o qualunque cosa... 293 00:26:40,010 --> 00:26:43,970 Non penso che sia giusto per te parlare male dei tuoi genitori. 294 00:26:45,449 --> 00:26:49,545 Ero io quello che li guidava andare alle Hawaii... 295 00:26:50,988 --> 00:26:55,858 per la mia gioia di avere voi quattro qui, tutto per me, mentre loro non ci sono. 296 00:26:56,994 --> 00:27:01,398 Comunque, voglio che restiate tutti qui durante le vacanze estive. 297 00:27:03,133 --> 00:27:07,002 L'uomo ricco delle Hawaii non significa niente per me. 298 00:27:08,205 --> 00:27:13,200 Sono solo grato poter vivere con te così... 299 00:27:13,276 --> 00:27:16,269 a causa sua. 300 00:27:20,250 --> 00:27:23,277 Ora vai avanti, mangia. 301 00:27:24,521 --> 00:27:27,548 L'anguria della nonna è davvero gustosa. 302 00:27:27,824 --> 00:27:29,349 Grazie! 303 00:27:43,473 --> 00:27:47,843 Il nonno ci giocava così spesso.... 304 00:27:57,821 --> 00:27:59,756 Lo so, sono invecchiato... 305 00:28:00,257 --> 00:28:03,523 e così ha fatto questo organo. 306 00:28:04,161 --> 00:28:06,596 Lo sistemerò. Lo farò sicuramente. Assolutamente. 307 00:28:06,663 --> 00:28:08,996 Stai dicendo di nuovo "assolutamente". 308 00:28:29,386 --> 00:28:31,685 Ce n'erano così tanti. 309 00:28:32,355 --> 00:28:34,449 Ma sono morti tutti. 310 00:28:35,492 --> 00:28:38,394 Sono morti tutti a causa della bomba atomica? 311 00:28:38,662 --> 00:28:43,259 No. Alcuni di loro sono morti a causa di ciò, ma c'erano alcuni che morivano giovani... 312 00:28:43,333 --> 00:28:48,271 e alcuni che morirono in luoghi lontani. 313 00:28:57,047 --> 00:29:00,176 Questo, Natakichi... 314 00:29:00,750 --> 00:29:05,415 era il mio settimo o ottavo fratello, Penso. 315 00:29:06,656 --> 00:29:11,356 Se n'è andato di casa e divenne calzolaio a Nagasaki. 316 00:29:14,064 --> 00:29:16,226 Dopo cinque anni di apprendistato... 317 00:29:16,299 --> 00:29:20,134 proprio come era pronto aprire un proprio negozio... 318 00:29:20,804 --> 00:29:23,239 ha commesso un grosso errore. 319 00:29:24,307 --> 00:29:25,866 Cosa ha fatto? 320 00:29:26,676 --> 00:29:30,340 Il Grande Fratello Natakichi... 321 00:29:30,413 --> 00:29:34,316 fuggì con la moglie del calzolaio. 322 00:29:34,518 --> 00:29:36,783 Ehi, perché non vai a letto? 323 00:29:37,154 --> 00:29:38,713 Non ho sonno. 324 00:29:39,055 --> 00:29:41,490 Allora cosa è successo a Natakichi? 325 00:29:41,925 --> 00:29:43,917 Mio padre era furioso... 326 00:29:43,994 --> 00:29:47,431 e si rifiutò di lasciarlo tornare a casa. 327 00:29:48,365 --> 00:29:52,132 Quindi Natakichi fu obbligato costruire una piccola capanna... 328 00:29:52,469 --> 00:29:54,665 lassù sulla montagna qui dietro... 329 00:29:54,738 --> 00:29:58,266 e guadagnarsi da vivere miseramente facendo scarpe lì. 330 00:29:59,609 --> 00:30:02,704 Vivevano in un posto... 331 00:30:02,779 --> 00:30:05,180 dove due alberi di cedro carbonizzati... 332 00:30:05,882 --> 00:30:09,410 che era stato colpito da un fulmine... 333 00:30:09,719 --> 00:30:14,748 stava lungo il sentiero hanno usato nella loro fuga. 334 00:30:17,160 --> 00:30:19,595 Ma perché vivere in un posto del genere? 335 00:30:19,896 --> 00:30:21,797 Mentre scappavano... 336 00:30:21,865 --> 00:30:25,302 la donna che lo teneva La mano di Natakichi... 337 00:30:26,469 --> 00:30:28,938 ho visto quei due alberi... 338 00:30:32,142 --> 00:30:35,738 e ha detto che sembravano... 339 00:30:36,446 --> 00:30:38,972 avevano commesso un duplice suicidio. 340 00:30:41,117 --> 00:30:45,487 Ed è per questo che hanno costruito una capanna in quel posto. 341 00:30:47,157 --> 00:30:50,525 - Una storia davvero strana. - Mi fa sentire inquietante. 342 00:30:50,760 --> 00:30:52,490 vado a letto 343 00:30:52,696 --> 00:30:55,131 Anche io. Sono completamente ubriaco oggi. 344 00:31:01,137 --> 00:31:02,503 Buona notte. 345 00:31:08,211 --> 00:31:11,875 - Domani andiamo tutti a vedere. - Andare dove? Vedi cosa? 346 00:31:11,948 --> 00:31:16,079 Quei due alberi che si sono impegnati doppio suicidio colpito da un fulmine. 347 00:31:16,152 --> 00:31:18,883 Non essere stupido! È successo molto tempo fa. 348 00:31:18,955 --> 00:31:21,652 Quegli alberi non possono essere ancora lì. 349 00:32:12,075 --> 00:32:16,012 Non riesco a vederli. Me lo ha detto la nonna erano ancora qui, però. 350 00:32:17,380 --> 00:32:22,011 Gli alberi bruciati restano in piedi per sempre perché non marciranno. 351 00:32:35,865 --> 00:32:39,802 Eccoli! Questo è tutto! Andiamo a vedere. 352 00:32:39,869 --> 00:32:42,737 Perché non guardiamo semplicemente da dove siamo? 353 00:32:42,806 --> 00:32:45,605 Non so perché, ma ho un po' paura. 354 00:33:17,607 --> 00:33:22,602 "Quei due alberi di cedro sembrano hanno commesso un doppio suicidio." 355 00:33:29,486 --> 00:33:31,546 "Siamo due fuggiaschi. 356 00:33:35,492 --> 00:33:39,190 "Perché non vivere accanto a loro?" 357 00:33:50,340 --> 00:33:51,808 Cosa stai facendo? 358 00:33:51,875 --> 00:33:54,504 Scusa! Mi sono semplicemente lasciato trasportare a causa dell'umore. 359 00:33:54,577 --> 00:33:56,409 Stupido! Torno indietro! 360 00:33:56,479 --> 00:34:00,075 Apetta un minuto! Ehi, aspetta un attimo! 361 00:34:32,382 --> 00:34:34,078 Cosa c'è che non va? 362 00:34:35,385 --> 00:34:39,755 C'è qualcosa di strano. Una vecchia signora da qualche parte è venuto a trovare la nonna. 363 00:34:40,290 --> 00:34:42,350 E allora? Cosa c'è di così strano in questo? 364 00:34:42,425 --> 00:34:45,156 Ma vedi, si siedono semplicemente faccia a faccia. Questo è tutto. 365 00:34:45,228 --> 00:34:48,198 Non dicono una parola, per tutto questo tempo. 366 00:34:48,264 --> 00:34:50,563 Ed è già passata un'ora. 367 00:36:11,881 --> 00:36:15,579 Nonna, guarda se questa lettera va bene inviarlo alle Hawaii. 368 00:36:16,152 --> 00:36:20,180 "Ciao a tutti. La nonna ora è propensa ad andare alle Hawaii." 369 00:36:20,757 --> 00:36:22,726 Questo è solo nel linguaggio diplomatico. 370 00:36:22,792 --> 00:36:25,489 Dopo tutto, dobbiamo considerare anche i loro sentimenti. 371 00:36:25,562 --> 00:36:29,590 "Ma prima, dice vuole essere sicura di Suzujiro. 372 00:36:29,666 --> 00:36:32,727 "Anche con la foto che hai inviato, lei non si ricorda... 373 00:36:32,802 --> 00:36:35,237 "a causa della sua età, e il suo aspetto dopo essere stato malato. 374 00:36:35,305 --> 00:36:38,070 "Se fai una foto quando Suzujiro era giovane... 375 00:36:38,141 --> 00:36:40,076 "per favore inviatemelo al più presto possibile. 376 00:36:40,143 --> 00:36:44,046 "E chiedi a Suzujiro di provare a ricordare i nomi dei suoi fratelli. 377 00:36:44,881 --> 00:36:49,842 "Se ricorda i nomi di Tetsutaro, Dozaburo e Jushiro... 378 00:36:50,086 --> 00:36:53,750 "quei nomi corrisponderebbero Il ricordo della nonna. 379 00:36:53,890 --> 00:36:58,487 "E significherebbe che Suzujiro è sicuramente il fratello maggiore della nonna. 380 00:36:58,828 --> 00:37:00,820 "In fretta, rispettosamente...." 381 00:37:01,397 --> 00:37:04,424 È un'ottima idea. Tateo, sei qualcosa! 382 00:37:05,034 --> 00:37:06,696 Va tutto bene, vero? 383 00:37:06,769 --> 00:37:10,831 - Grazie per tutto il disturbo. - Allora te lo manderò subito domani. 384 00:37:10,907 --> 00:37:14,503 Ma è possibile che quella lettera incontrerà il padre lungo la strada. 385 00:37:14,577 --> 00:37:17,547 Ha trovato un lavoro ed era ora perché lui ritorni. 386 00:37:17,614 --> 00:37:19,173 No, non tornerà. 387 00:37:19,248 --> 00:37:22,446 C'è la fattoria degli ananas, anche se viene licenziato. 388 00:37:30,059 --> 00:37:34,360 Quella vecchia signora che è venuta a trovarti oggi, per cosa è venuta qui? 389 00:37:35,131 --> 00:37:37,123 È venuta a chiacchierare con me. 390 00:37:37,333 --> 00:37:40,132 Ma non hai parlato affatto. 391 00:37:40,269 --> 00:37:42,465 Entrambi siete rimasti seduti lì senza dire nulla. 392 00:37:42,538 --> 00:37:47,533 E poi quella vecchia signora ti ha fatto un inchino e se ne andò senza dire una parola. 393 00:37:48,811 --> 00:37:52,077 Ci sono cose non abbiamo bisogno di parole per capire. 394 00:37:53,583 --> 00:37:55,552 Anche suo marito è morto... 395 00:37:56,419 --> 00:38:00,254 a Nagasaki, proprio come il nonno. 396 00:38:02,025 --> 00:38:04,893 Ecco perché viene qui di tanto in tanto... 397 00:38:05,895 --> 00:38:10,629 si siede per un po' senza dire una parola, e se ne va senza dire una parola. 398 00:38:11,300 --> 00:38:13,735 Ci sono persone che tacciono... 399 00:38:14,404 --> 00:38:16,305 mentre stanno parlando. 400 00:38:32,588 --> 00:38:35,649 Questo, Suzukichi... 401 00:38:35,992 --> 00:38:38,257 il fratello più giovane. 402 00:38:39,462 --> 00:38:42,057 Era un po' debole di testa. 403 00:38:42,465 --> 00:38:46,300 Da quando ha perso tutti i capelli dalla bomba atomica... 404 00:38:46,769 --> 00:38:49,762 si chiuse in una stanza e rimase lì. 405 00:38:51,541 --> 00:38:53,169 Ma nelle calde giornate estive... 406 00:38:53,242 --> 00:38:56,940 deve essere stato insopportabile per lui. 407 00:38:57,780 --> 00:39:01,478 Lui scappava quando sorgeva la luna, e scappare a fare una nuotata... 408 00:39:01,551 --> 00:39:05,716 nel bacino di una cascata nel profondo delle montagne. Esatto, sì. 409 00:39:05,788 --> 00:39:10,089 Quella cascata è carina. Dovresti andarci qualche volta. 410 00:39:10,927 --> 00:39:14,659 E poi, quel ragazzo, cosa stava facendo? tutti i giorni nella stanza? 411 00:39:15,698 --> 00:39:18,896 - Continuava a disegnare. - Che tipo di foto? 412 00:39:18,968 --> 00:39:22,871 Per qualche strano motivo, solo immagini di occhi. 413 00:39:23,339 --> 00:39:26,104 - Occhi? - Occhi così. 414 00:39:27,643 --> 00:39:30,579 Finché c'era la carta... 415 00:39:30,646 --> 00:39:33,639 ha semplicemente disegnato gli occhi, non stancarmi mai. 416 00:39:34,650 --> 00:39:36,050 È inquietante! 417 00:39:36,853 --> 00:39:39,948 Scommetto che quelli erano occhi visto attraverso un'ossessione. 418 00:39:40,022 --> 00:39:43,550 Detestava l'idea di essere visto con la sua testa glabra. 419 00:39:43,626 --> 00:39:46,994 E deve essere stato ossessionato dagli occhi delle persone. 420 00:39:48,064 --> 00:39:49,589 Devono essere quegli occhi. 421 00:39:49,665 --> 00:39:51,463 Questo tipo di disegno? 422 00:39:57,907 --> 00:39:59,569 Questo è tutto! E' proprio così. 423 00:39:59,642 --> 00:40:03,636 Quelle sono esattamente le stesse immagini. 424 00:40:06,749 --> 00:40:08,513 Vieni a pensarci... 425 00:40:10,086 --> 00:40:14,524 sicuramente assomigli a Suzukichi. 426 00:40:15,191 --> 00:40:17,683 Sei come due piselli in un baccello. 427 00:40:18,861 --> 00:40:20,830 È davvero qualcosa! 428 00:40:53,996 --> 00:40:57,865 - Dormiamo con questa porta aperta stanotte. - Perché? 429 00:40:58,401 --> 00:41:00,734 Non so perché, ma ho paura. 430 00:41:00,803 --> 00:41:05,104 Quando chiudo gli occhi, l'immagine di quegli occhi mi fissa. 431 00:41:05,174 --> 00:41:08,804 Taglialo! Adesso lo sei mi farà venire un incubo! 432 00:41:22,225 --> 00:41:23,420 Vigliacco! 433 00:41:34,804 --> 00:41:37,239 La storia della nonna, chissà se è vera? 434 00:41:37,306 --> 00:41:40,538 Non posso credere che Suzukichi, che era un po' debole di testa... 435 00:41:40,610 --> 00:41:42,101 è venuto qui per nuotare di notte. 436 00:41:42,178 --> 00:41:44,511 Ciò dimostra solo che era debole di testa. 437 00:41:44,580 --> 00:41:46,606 Non fa piuttosto freddo qui? 438 00:41:47,950 --> 00:41:52,217 La nonna dice che c'è un diavoletto dell'acqua vivono nel bacino della cascata. 439 00:41:52,321 --> 00:41:54,620 Smettila! Non iniziare una storia del genere. 440 00:41:54,690 --> 00:41:56,886 Dai, mangiamo il nostro pranzo. 441 00:42:06,168 --> 00:42:09,002 A proposito, cosa farai se andrai alle Hawaii? 442 00:42:09,071 --> 00:42:11,302 Prima di tutto mangia un ananas. 443 00:42:11,474 --> 00:42:14,103 Sicuramente hai un'immaginazione limitata. 444 00:42:14,176 --> 00:42:17,874 Forse è naturale, visto che sei la reincarnazione di Suzukichi. 445 00:42:17,947 --> 00:42:21,076 Tu sei il suo doppio, incluso essere debole di testa. 446 00:42:21,150 --> 00:42:23,551 Stava solo scherzando. 447 00:42:23,719 --> 00:42:25,347 Tateo, cosa vuoi fare? 448 00:42:25,421 --> 00:42:28,983 Cos'altro c'è? Si dedicherà a flirtare con la figlia di Clark. 449 00:42:29,058 --> 00:42:30,617 Le farai la proposta? 450 00:42:30,693 --> 00:42:33,288 Non essere stupido! Emily è una nostra parente. 451 00:42:33,362 --> 00:42:37,299 È imparentata con la nonna. Sposarla è fuori questione. 452 00:42:37,366 --> 00:42:39,426 Non sai nemmeno una cosa del genere? 453 00:42:39,502 --> 00:42:42,267 Secondo le leggi di Mendel, c'è un'alta probabilità... 454 00:42:42,338 --> 00:42:46,571 per la prole di un matrimonio tra consanguinei è recessivo. 455 00:42:46,642 --> 00:42:49,043 In termini di eugenetica, assolutamente. 456 00:43:11,434 --> 00:43:15,030 Gli occhi del serpente. Gli occhi che ha disegnato Suzukichi. Lo vedi? 457 00:43:15,104 --> 00:43:16,333 Quegli occhi sono.... 458 00:43:45,968 --> 00:43:48,699 C'è anche la nonna. Cosa stanno facendo? 459 00:43:48,771 --> 00:43:50,535 Stanno cantando sutra buddisti. 460 00:43:50,606 --> 00:43:53,599 Di tanto in tanto, le vecchie signore si riuniscono e tenere una funzione religiosa... 461 00:43:53,676 --> 00:43:55,167 per le anime dei defunti. 462 00:43:55,244 --> 00:43:58,112 Ecco perché non c'è altare buddista a casa. 463 00:43:58,180 --> 00:44:00,172 È già agosto. 464 00:44:00,249 --> 00:44:03,014 Il giorno della bomba atomica sta arrivando. 465 00:44:03,085 --> 00:44:04,576 9 agosto. 466 00:44:05,287 --> 00:44:07,222 Il giorno della morte del nonno. 467 00:44:30,012 --> 00:44:33,779 Vedo che ci sono altre persone che hanno la stessa idea della nonna. 468 00:44:33,849 --> 00:44:38,753 Di anziani così ce ne sono parecchi da queste parti. Suzukichi era uno di questi. 469 00:44:38,821 --> 00:44:42,815 Anche se il punto in cui è avvenuta la bomba atomica è stato lasciato cadere è abbastanza lontano da qui. 470 00:45:00,743 --> 00:45:02,109 Snake Eyes? 471 00:45:02,978 --> 00:45:05,743 Gli occhi puntati sul disegno di Suzukichi... 472 00:45:06,715 --> 00:45:08,445 non sono occhi di serpente. 473 00:45:09,852 --> 00:45:12,583 Sono gli occhi del flash. 474 00:45:34,376 --> 00:45:37,073 Giusto. Da queste parti... 475 00:45:41,083 --> 00:45:44,178 in quel giorno, quando abbiamo sentito la sirena del raid aereo... 476 00:45:46,088 --> 00:45:48,785 Io e Suzukichi stavamo cercando... 477 00:45:51,460 --> 00:45:55,625 verso Nagasaki oltre quella montagna. Siamo entrambi qui. 478 00:45:59,401 --> 00:46:02,462 All'improvviso il cielo si spaccò a metà e ci guardò. 479 00:46:06,342 --> 00:46:07,867 Un grande occhio... 480 00:46:08,744 --> 00:46:10,736 sbirciò attraverso la fessura. 481 00:46:15,284 --> 00:46:16,775 Il grande occhio... 482 00:46:19,355 --> 00:46:21,017 guardò ferocemente... 483 00:46:21,624 --> 00:46:24,458 verso entrambi. 484 00:46:27,296 --> 00:46:30,289 Abbiamo semplicemente guardato il cielo come se fossimo congelati. 485 00:46:34,537 --> 00:46:37,439 Con un suono tremendamente grande... 486 00:46:38,374 --> 00:46:40,468 la terra cominciò a tremare. 487 00:46:45,748 --> 00:46:48,308 Suzukichi era terrorizzato. Non si è mosso. 488 00:46:49,118 --> 00:46:50,450 Fissando... 489 00:46:52,321 --> 00:46:54,813 con gli occhi spalancati al cielo. 490 00:47:04,967 --> 00:47:07,994 Successivamente, fu posseduto dagli occhi. 491 00:47:09,738 --> 00:47:11,866 Non riusciva a vedere nient'altro. 492 00:47:13,809 --> 00:47:16,040 E continuava a disegnare quella foto. 493 00:47:21,317 --> 00:47:23,616 Non posso dimenticare nemmeno quell'occhio. 494 00:47:31,093 --> 00:47:33,995 Nessun altro occhio è così spaventoso come quello. 495 00:48:07,730 --> 00:48:10,529 Anche la luna brilla, ma non è spaventoso. 496 00:48:11,333 --> 00:48:13,097 Il chiaro di luna è bello. 497 00:48:18,741 --> 00:48:21,905 Sì, era una notte proprio come stasera... 498 00:48:25,314 --> 00:48:27,010 è successa una cosa strana... 499 00:48:27,082 --> 00:48:28,277 Smettila! 500 00:48:28,350 --> 00:48:30,581 Non raccontarci più storie spaventose. 501 00:48:30,653 --> 00:48:32,178 Non l'ho mai detto... 502 00:48:32,621 --> 00:48:34,283 è una storia spaventosa. 503 00:48:37,459 --> 00:48:41,021 Quando ero in cucina, Ho sentito una voce flebile che diceva: 504 00:48:42,164 --> 00:48:44,360 "Ciao, ciao." 505 00:48:45,801 --> 00:48:48,202 Ho sentito una voce debole. 506 00:48:49,038 --> 00:48:50,370 Ho guardato... 507 00:48:50,439 --> 00:48:53,409 e ho visto uno strano ragazzo fare capolino. 508 00:48:55,644 --> 00:48:58,341 Ha detto: "Il tuo Suzukichi..." 509 00:48:59,048 --> 00:49:00,641 Ancora Suzukichi? 510 00:49:02,685 --> 00:49:05,587 "Il tuo Suzukichi stava annegando in piscina... 511 00:49:05,788 --> 00:49:07,689 "così l'ho tirato fuori... 512 00:49:09,058 --> 00:49:10,890 "e lo portò qui. 513 00:49:10,959 --> 00:49:13,190 "L'ho messo sull'erba laggiù." 514 00:49:13,262 --> 00:49:15,458 Questo fu ciò che disse il ragazzino. 515 00:49:17,866 --> 00:49:20,859 Era un ragazzino magro. 516 00:49:21,503 --> 00:49:24,769 E infatti, anche lui era bagnato fradicio... 517 00:49:25,274 --> 00:49:28,676 con l'acqua che gli gocciolava ancora dai capelli. 518 00:49:31,080 --> 00:49:33,709 Ero così scioccato. Mi sono precipitato a vedere. 519 00:49:35,751 --> 00:49:36,980 ho visto... 520 00:49:37,886 --> 00:49:40,219 Suzukichi sdraiato lì. 521 00:49:40,522 --> 00:49:42,457 Sembra piuttosto stordito. 522 00:49:43,258 --> 00:49:46,160 E cosa è successo al ragazzino magro? 523 00:49:48,764 --> 00:49:50,665 Quando mi sono guardato intorno... 524 00:49:51,667 --> 00:49:53,067 se n'era andato. 525 00:49:56,105 --> 00:50:01,134 Mi chiedo come avrebbe potuto un ragazzino magrolino portato Suzukichi fin qui? 526 00:50:01,377 --> 00:50:03,346 Perché era il diavoletto dell'acqua. 527 00:50:03,412 --> 00:50:04,744 Imp dell'acqua? 528 00:50:05,814 --> 00:50:09,842 Più tardi, la gente del villaggio e mio padre ne ha parlato. 529 00:50:10,719 --> 00:50:15,054 Ma poi sono arrivati tutti alla conclusione che era il diavoletto dell'acqua. 530 00:50:17,226 --> 00:50:20,924 Quelle braccia e gambe magre, simili a cetrioli. 531 00:50:21,930 --> 00:50:24,832 E la sua faccia verde, come una foglia. 532 00:50:25,634 --> 00:50:29,537 Non è possibile che sia stato così nient'altro che il diavoletto dell'acqua. 533 00:50:44,820 --> 00:50:48,382 La nonna è piuttosto brava nel raccontare tutte quelle storie fittizie. 534 00:50:48,457 --> 00:50:51,017 Forse è colpa nostra ascoltandola così seriamente. 535 00:50:51,093 --> 00:50:54,962 Non è finzione, è il suo rimbambito. Dopotutto, considera la sua età. 536 00:50:57,866 --> 00:50:59,300 Quello che è successo? 537 00:50:59,368 --> 00:51:01,769 Il diavoletto dell'acqua sbirciava dalla finestra! 538 00:51:01,837 --> 00:51:03,601 Smettila di dire sciocchezze! 539 00:51:20,289 --> 00:51:22,349 Shinjiro! Perché tu.... 540 00:51:36,271 --> 00:51:39,070 Aspetta! 541 00:52:10,105 --> 00:52:13,735 "Suzujiro ha confermato i nomi dei suoi fratelli. 542 00:52:14,376 --> 00:52:18,211 "Per favore, prendi una decisione definitiva per venire alle Hawaii. Tadao." 543 00:52:19,715 --> 00:52:21,684 Cosa farai, nonna? 544 00:52:23,252 --> 00:52:24,481 io andrò. 545 00:52:27,489 --> 00:52:31,585 Ma l'anniversario della morte del nonno arriverà molto presto. 546 00:52:32,160 --> 00:52:35,358 Andrò dopo che avrò resistito un servizio funebre per lui. 547 00:53:00,455 --> 00:53:03,118 Va bene? Che cosa? La nonna ha deciso di andare? 548 00:53:03,191 --> 00:53:06,059 SÌ. Non hai visto il telegramma dirtelo? 549 00:53:07,062 --> 00:53:10,726 No, temo che il telegramma sia stato inviato mentre eravamo sulla via del ritorno. 550 00:53:10,799 --> 00:53:13,359 Immagino che non dovessimo tornare indietro con tanta fretta. 551 00:53:13,435 --> 00:53:16,997 Pensavo fosse impossibile che i semplici bambini trasferissero la nonna. 552 00:53:17,172 --> 00:53:21,610 La nonna ha detto che se ne sarebbe andata subito dopo aver trattenuto una cerimonia commemorativa per il nonno. 553 00:53:22,477 --> 00:53:24,844 L'hai scritto tu nel telegramma? 554 00:53:24,913 --> 00:53:26,472 Sì, lo ha fatto. 555 00:53:27,516 --> 00:53:31,146 Il 9 agosto è il giorno in cui morì il nonno a causa della bomba atomica. 556 00:53:31,219 --> 00:53:34,383 Lei lo seguirà la cerimonia commemorativa di quel giorno. 557 00:53:38,961 --> 00:53:40,759 Non è consigliabile. 558 00:53:42,664 --> 00:53:47,398 Se Clark legge quel telegramma, sarà piuttosto imbarazzante, vero? 559 00:53:48,804 --> 00:53:50,363 Perchè dici questo? 560 00:53:50,439 --> 00:53:51,498 Perché? 561 00:53:51,573 --> 00:53:53,769 Perché Clark è americano. 562 00:53:54,109 --> 00:53:58,069 E dopo aver scoperto che il nonno è stato ucciso dalla bomba atomica... 563 00:53:58,814 --> 00:54:01,875 certo, lo farà sentire piuttosto imbarazzante. 564 00:54:06,888 --> 00:54:08,550 Abbiamo dei problemi. 565 00:54:09,858 --> 00:54:12,225 Padre, vuoi dire che sei andato lì... 566 00:54:12,294 --> 00:54:15,856 e non l'ha detto a Suzujiro e Clark e la sua famiglia riguardo al nonno? 567 00:54:15,931 --> 00:54:19,891 Ovviamente no. È qualcosa non è necessario menzionarlo. 568 00:54:32,481 --> 00:54:33,779 È papà! 569 00:54:33,849 --> 00:54:35,374 Sam e mamma! 570 00:54:38,587 --> 00:54:39,577 Grazie... 571 00:54:39,655 --> 00:54:41,749 per tutti i tuoi problemi. 572 00:54:41,823 --> 00:54:44,122 Scommetto che è stato un viaggio anche per te. 573 00:54:44,192 --> 00:54:47,094 Machino mi ha detto che saresti venuto direttamente qui. 574 00:54:47,162 --> 00:54:51,395 Dato che non vedo la nonna da un po', Ho deciso di venire a fare una visita. 575 00:54:52,334 --> 00:54:56,237 Anche io. Ho avuto la nonna prendermi cura dei miei figli per tutto questo tempo. 576 00:54:56,304 --> 00:54:58,068 Quindi devo vederla e ringraziarla. 577 00:54:58,140 --> 00:55:01,941 A proposito, com'è andata alle Hawaii? Ho fatto una piccola indagine e ho scoperto... 578 00:55:02,010 --> 00:55:04,912 quella fattoria dell'ananas è notevolmente grande... 579 00:55:04,980 --> 00:55:07,677 e la fabbrica di conserve anche questo va di pari passo. 580 00:55:07,749 --> 00:55:11,743 E dimmi, la casa di Suzujiro, Ho sentito che è proprio come un castello. Lo è? 581 00:55:13,722 --> 00:55:14,781 Madre... 582 00:55:14,856 --> 00:55:18,315 sei venuto qui per vedere la nonna. Perché non chiedi di lei? 583 00:55:54,763 --> 00:55:58,825 La cena di stasera è stata piuttosto abbondante, ma non è stato divertente, vero? 584 00:55:59,401 --> 00:56:02,462 Perché le chiacchiere dei grandi non è stato piacevole. 585 00:56:05,240 --> 00:56:07,232 Mangiamo il loro souvenir. 586 00:56:10,846 --> 00:56:12,075 Tateo... 587 00:56:13,115 --> 00:56:15,141 non lo trovi strano? 588 00:56:15,250 --> 00:56:18,049 Perché si nascondono tutto sul nonno? 589 00:56:19,020 --> 00:56:23,355 Per dirla bene, lo fanno per rispetto di Suzujiro e Clark. 590 00:56:23,425 --> 00:56:27,795 E per dirla in modo non carino, è una specie di una tattica diplomatica e un calcolo. 591 00:56:27,863 --> 00:56:30,992 Per dirla tutta, non vogliono rovinare la relazione... 592 00:56:31,066 --> 00:56:33,968 con quella ricca famiglia che hanno improvvisamente ottenuto. 593 00:56:35,771 --> 00:56:39,674 Aspettare. Intendi quella nonna viene usato solo come scusa? 594 00:56:39,741 --> 00:56:40,868 È terribile. 595 00:56:40,942 --> 00:56:43,639 Questa è la realtà dell'essere adulti. 596 00:56:44,379 --> 00:56:46,143 Eppure lo odio. 597 00:56:47,849 --> 00:56:49,442 Puoi prenderlo? 598 00:56:50,152 --> 00:56:53,714 Me? Contami fuori. Mi concentrerò su questo. 599 00:57:02,456 --> 00:57:05,824 In ogni caso, la fattoria degli ananas è tremendamente vasto. 600 00:57:06,160 --> 00:57:08,959 Ne ha ottomila e qualche centinaio di acri. 601 00:57:09,163 --> 00:57:12,292 Ci sono sei enormi camini che svettano dalla fabbrica di conserve. 602 00:57:12,366 --> 00:57:15,495 C'è questa enorme piscina nel patio di casa. 603 00:57:15,569 --> 00:57:18,004 La moglie di Clark ha tirato fuori un costume da bagno per me da usare. 604 00:57:18,072 --> 00:57:20,064 Ma vedi, non so nuotare. 605 00:57:21,408 --> 00:57:24,310 E Clark ci ha portato a fare un giro anche della fabbrica. 606 00:57:24,411 --> 00:57:27,074 Conoscevi l'agenzia della fabbrica? è a Tokio? 607 00:57:27,147 --> 00:57:30,777 So che. Hanno agenzie in ogni grande città del mondo. 608 00:57:30,851 --> 00:57:32,945 Dimmi, com'è la moglie di Clark? 609 00:57:33,020 --> 00:57:36,320 Una persona molto gentile. Così diverse dalle ricche mogli giapponesi. 610 00:57:36,390 --> 00:57:40,088 Ha rotto ogni riserva in un attimo, e si è preso cura di noi come la sua famiglia. 611 00:57:40,160 --> 00:57:42,959 E perché no? Dopotutto, sei un parente di sangue. 612 00:57:43,030 --> 00:57:44,794 Immagino che tu abbia ragione. 613 00:57:45,866 --> 00:57:48,927 E sull'agenzia della fabbrica di conserve. 614 00:57:49,169 --> 00:57:52,628 Ho l'impressione che Clark lo voglia io a lavorare lì. 615 00:57:53,040 --> 00:57:56,477 E ovviamente, il post sarà bello, immagino. 616 00:58:00,347 --> 00:58:02,111 Ci sto pensando. 617 00:58:02,182 --> 00:58:06,313 Dal momento che è semplicemente insopportabile per rimanere un impiegato per sempre, lo sai. 618 00:58:08,722 --> 00:58:10,122 E' vero. 619 00:58:11,892 --> 00:58:15,852 Bene, ora, non dimenticarti di me quando arriverà il momento, va bene? 620 00:58:17,865 --> 00:58:19,834 Adesso beviamo qualcosa. 621 00:58:19,933 --> 00:58:21,526 Grazie. 622 00:58:22,236 --> 00:58:24,228 Che uomini miserabili siete. 623 00:58:24,671 --> 00:58:27,072 Cosa ti sta mangiando la testa? 624 00:58:27,841 --> 00:58:29,833 Siete proprio come i mendicanti. 625 00:58:31,645 --> 00:58:33,477 Ci vado solo perché... 626 00:58:33,547 --> 00:58:36,915 quest'uomo, Suzujiro, è mio fratello maggiore. 627 00:58:37,785 --> 00:58:41,483 E attenzione, non ci andrò vederlo perché è ricco. 628 00:58:55,469 --> 00:58:57,938 Venite tutti qui! 629 00:58:58,839 --> 00:59:00,205 Che cos'è? 630 00:59:00,507 --> 00:59:04,842 È una bellissima notte illuminata dalla luna. Godiamoci la fresca serata fuori! 631 00:59:19,460 --> 00:59:22,828 Il nonno adorava guardare la luna. 632 00:59:24,264 --> 00:59:27,792 Diceva sempre di guardare la luna gli lavò la mente. 633 00:59:28,202 --> 00:59:31,798 Stava spesso in giardino e guardò la luna. 634 00:59:45,319 --> 00:59:48,881 La nonna è certamente una signora di carattere fermo, non è vero? 635 00:59:50,090 --> 00:59:52,286 No, è solo vecchio stile. 636 00:59:53,193 --> 00:59:55,788 In breve, ha una mente antiquata. 637 00:59:56,196 --> 00:59:59,633 Ma comunque, il modo in cui parla è degno di un educatore. 638 01:00:00,000 --> 01:00:01,525 Sono sicura che anche il nonno lo fosse. 639 01:00:01,602 --> 01:00:05,505 Erano entrambi insegnanti di scuola. Entrambi avevano una morale rigorosa. 640 01:00:05,806 --> 01:00:07,138 E ora... 641 01:00:07,407 --> 01:00:09,171 abbiamo sconvolto la nonna. 642 01:00:09,309 --> 01:00:10,971 Mi sento piuttosto male. 643 01:00:11,778 --> 01:00:13,940 Devi fare qualcosa al riguardo. 644 01:00:14,014 --> 01:00:15,505 Smettila di preoccuparti. 645 01:00:15,782 --> 01:00:17,808 Recupererà il suo umore abbastanza velocemente. 646 01:00:17,885 --> 01:00:21,913 Eppure, e se iniziasse a dirlo? non andrà più alle Hawaii? 647 01:00:21,989 --> 01:00:24,185 Sai quanto è testarda. 648 01:00:25,225 --> 01:00:26,318 Ho un'idea. 649 01:00:26,393 --> 01:00:31,422 Perché tu, Tadao e Yoshie non restate qui? fino all'anniversario della morte del nonno? 650 01:00:31,498 --> 01:00:34,127 Dedicatevi al servizio della nonna... 651 01:00:34,535 --> 01:00:37,130 e mandarla alle Hawaii di buon umore. 652 01:00:38,438 --> 01:00:41,272 Non posso farlo. Ho del lavoro da fare in ufficio. 653 01:00:41,341 --> 01:00:44,368 Perché no? Ne hai ancora mancano alcune vacanze estive. 654 01:00:44,478 --> 01:00:45,741 E inoltre... 655 01:00:45,812 --> 01:00:50,147 se le circostanze lo richiedono, c'è una strada aperta per l'azienda conserviera, no? 656 01:00:51,351 --> 01:00:55,584 Ma devo prendere i passaporti per la nonna e i bambini. 657 01:00:55,656 --> 01:00:58,490 Non preoccuparti di questo. Me ne occuperò io stesso. 658 01:00:58,559 --> 01:01:01,859 Mantenere la nonna di buon umore è la nostra prima priorità. 659 01:01:02,062 --> 01:01:06,158 Se comincia a dire che non andrà più, sarà un problema serio. 660 01:01:19,112 --> 01:01:21,172 "Ho ricevuto il tuo telegramma. 661 01:01:21,248 --> 01:01:23,945 "Clark verrà subito, Suzujiro." 662 01:01:34,828 --> 01:01:37,923 Sapevo che quel telegramma avrebbe complicato le cose. 663 01:01:38,131 --> 01:01:41,431 Gli americani si risentono quando gli viene ricordato della bomba atomica. 664 01:01:41,768 --> 01:01:45,136 I giapponesi-americani lo sono particolarmente sensibile al riguardo. 665 01:01:46,173 --> 01:01:49,075 Penso che si sentano in imbarazzo dagli americani. 666 01:01:55,849 --> 01:01:58,284 Mi chiedo perché Clark viene qui? 667 01:01:58,352 --> 01:01:59,945 Beh, quello è.... 668 01:02:00,053 --> 01:02:01,851 Probabilmente verrà... 669 01:02:01,922 --> 01:02:04,653 per chiudere questa faccenda una volta per tutte. 670 01:02:06,360 --> 01:02:07,521 Vedo. 671 01:02:07,894 --> 01:02:10,921 Per dirci di dimenticare tutto. 672 01:02:13,767 --> 01:02:16,498 A proposito, credo che dovrei andare, adesso. 673 01:02:19,272 --> 01:02:21,969 Allora penso che sarà meglio che vada anch'io. 674 01:02:22,542 --> 01:02:24,841 Visto che la mia presenza qui è inutile. 675 01:02:25,345 --> 01:02:27,246 Non ti dispiace, vero? 676 01:02:27,614 --> 01:02:30,277 Devo dire che delusione. 677 01:02:31,451 --> 01:02:34,046 Davvero, tutti quei problemi per niente. 678 01:02:35,088 --> 01:02:37,990 è colpa tua mandando un telegramma del genere. 679 01:02:38,058 --> 01:02:39,549 Questo è abbastanza! 680 01:02:40,761 --> 01:02:42,821 Non dare la colpa a Tateo. 681 01:02:43,630 --> 01:02:45,724 Gliel'ho fatto scrivere. 682 01:02:47,100 --> 01:02:48,261 Ma... 683 01:02:49,102 --> 01:02:52,300 Non vedo cosa c'è che non va di scrivere la verità. 684 01:02:52,806 --> 01:02:54,001 Stupido! 685 01:02:56,043 --> 01:03:00,344 Hanno sganciato la bomba atomica, e si risentono quando glielo viene ricordato? 686 01:03:01,715 --> 01:03:04,514 Se non gli piace, non devono ricordarlo. 687 01:03:04,584 --> 01:03:07,486 Ma non posso permettere che fingano di ignorare. 688 01:03:07,921 --> 01:03:11,323 Dicono che sono caduti il lampo per fermare la guerra. 689 01:03:13,527 --> 01:03:16,395 Sono già passati 45 anni ormai. 690 01:03:17,431 --> 01:03:19,832 Ma il flash non ha fermato la guerra. 691 01:03:20,634 --> 01:03:22,830 Stanno ancora uccidendo la gente! 692 01:03:26,073 --> 01:03:27,598 Ma sai... 693 01:03:28,341 --> 01:03:30,105 la colpa è della guerra. 694 01:03:33,680 --> 01:03:35,444 Le persone fanno qualsiasi cosa... 695 01:03:36,550 --> 01:03:38,212 solo per vincere una guerra. 696 01:03:39,720 --> 01:03:42,884 Prima o poi, sarà la rovina di tutti noi. 697 01:04:02,142 --> 01:04:04,737 Ora andiamo nella hall degli arrivi. 698 01:04:04,811 --> 01:04:07,576 C'è ancora tempo prima che esca. 699 01:04:07,647 --> 01:04:08,842 Ma.... 700 01:04:24,931 --> 01:04:27,765 Mi sento un po' depresso. 701 01:04:29,436 --> 01:04:32,600 Se fosse venuto qui per quello che ha detto mia madre... 702 01:04:33,206 --> 01:04:35,300 Non voglio incontrare Clark. 703 01:04:37,911 --> 01:04:39,573 Scappiamo? 704 01:04:56,963 --> 01:05:00,764 Mi sento davvero a disagio riguardo alla presentazione di Clark alla nonna. 705 01:05:00,834 --> 01:05:03,827 Anch'io. Ma non c'è niente da fare. 706 01:05:23,623 --> 01:05:28,027 Non pensi a cosa stiamo facendo? potrebbe non essere la cosa giusta da fare con Clark? 707 01:05:28,094 --> 01:05:29,426 Che importa? 708 01:05:29,663 --> 01:05:33,225 È venuto solo per finire il rapporto con la nonna. 709 01:05:44,544 --> 01:05:46,513 - Ciao! - Ciao! 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,748 Grazie. 711 01:05:52,452 --> 01:05:54,444 Perché non ce lo hai detto... 712 01:05:55,889 --> 01:05:58,120 riguardo allo zio? 713 01:05:59,526 --> 01:06:01,256 Vorrei averlo saputo. 714 01:06:02,229 --> 01:06:03,993 Quando lo abbiamo scoperto... 715 01:06:04,898 --> 01:06:06,389 riguardo allo zio... 716 01:06:07,234 --> 01:06:08,702 abbiamo pianto tutti. 717 01:06:17,244 --> 01:06:21,807 Guardando Nagasaki, è difficile da credere è qui che è stata sganciata la bomba. 718 01:06:21,882 --> 01:06:25,410 Le persone dimenticano tutto, e anche così velocemente. 719 01:06:26,620 --> 01:06:28,589 Ma non lo dimenticherò mai! 720 01:06:29,489 --> 01:06:31,981 Dimmi, torniamo lì ancora una volta. 721 01:06:32,792 --> 01:06:34,658 Vuoi dire quella scuola? 722 01:06:34,995 --> 01:06:37,396 SÌ. Andiamo a casa del nonno. 723 01:06:43,803 --> 01:06:46,238 Dov'è Nagasaki? 724 01:06:46,306 --> 01:06:48,104 Non possiamo ancora vederlo. 725 01:06:48,174 --> 01:06:50,370 È dall'altra parte di quella montagna. 726 01:06:52,879 --> 01:06:55,576 Mi chiedo: cosa è successo ai bambini? 727 01:06:57,617 --> 01:07:00,712 Non volevano incontrare Clark. Questo è sicuro. 728 01:07:01,821 --> 01:07:03,551 È tutta colpa nostra. 729 01:07:04,491 --> 01:07:05,652 Il nostro... 730 01:07:08,061 --> 01:07:09,393 stupidità. 731 01:07:09,763 --> 01:07:11,322 Ma Clark.... 732 01:07:11,398 --> 01:07:13,196 Non lo pensavamo. 733 01:07:15,235 --> 01:07:20,173 Clark, c'è qualche posto in cui tu? ti piacerebbe vedere a Nagasaki? 734 01:07:20,874 --> 01:07:22,365 Sì, c'è. 735 01:07:23,143 --> 01:07:25,840 Allora andiamo in albergo e poi... 736 01:07:26,846 --> 01:07:28,815 Non ho bisogno di un albergo. 737 01:07:30,116 --> 01:07:32,642 Starò a casa della zia. 738 01:07:34,321 --> 01:07:38,520 Prima di ciò, c'è un posto che mi piacerebbe vedere. 739 01:07:42,262 --> 01:07:44,356 Il posto dove è morto lo zio. 740 01:08:14,194 --> 01:08:16,356 Che cosa? Eravate tutti qui? 741 01:08:17,664 --> 01:08:20,156 Clark è venuto a scusarsi con la nonna. 742 01:08:21,234 --> 01:08:24,295 Ha scoperto del nonno leggendo quel telegramma. 743 01:08:24,371 --> 01:08:26,340 Ma Padre, tu hai detto... 744 01:08:27,140 --> 01:08:29,837 Mi dispiace. Era perché ero stupido. 745 01:08:33,279 --> 01:08:34,440 Ciao. 746 01:08:39,652 --> 01:08:43,214 Mio figlio Tateo e mia figlia Minako. 747 01:08:44,257 --> 01:08:47,056 Sono Clark. Come va? 748 01:08:49,329 --> 01:08:50,957 Mio figlio, Shinjiro. 749 01:08:53,366 --> 01:08:54,595 Mia figlia. 750 01:08:55,935 --> 01:08:57,335 Sono adorabili. 751 01:08:57,871 --> 01:09:00,500 Sono così felice di incontrarti. 752 01:09:02,308 --> 01:09:03,901 Dopo il 9 agosto... 753 01:09:04,344 --> 01:09:06,575 andiamo tutti... 754 01:09:08,314 --> 01:09:10,112 alle Hawaii con la zia. 755 01:09:26,966 --> 01:09:28,366 Mio zio.... 756 01:09:29,102 --> 01:09:30,468 Proprio qui? 757 01:09:35,608 --> 01:09:37,099 E questo è... 758 01:09:40,413 --> 01:09:44,111 il monumento costruito per i bambini che morì quel giorno. 759 01:10:05,705 --> 01:10:07,571 Con questi bambini... 760 01:10:08,942 --> 01:10:12,310 mio zio è morto. 761 01:10:17,750 --> 01:10:19,742 Dove è successo? 762 01:10:21,154 --> 01:10:23,385 E' qualcosa che proprio non riusciamo a trovare. 763 01:10:23,590 --> 01:10:25,115 Non riesci a trovare? 764 01:10:27,127 --> 01:10:28,493 Quel giorno... 765 01:10:29,496 --> 01:10:31,692 tutta la città era in fiamme. 766 01:10:31,998 --> 01:10:36,732 E questo posto era pieno di gente che è venuto qui per cercare di scappare da esso. 767 01:10:38,404 --> 01:10:40,930 Ma anche la scuola era stata bruciata. 768 01:10:41,808 --> 01:10:43,834 Le persone furono bruciate. 769 01:10:45,712 --> 01:10:47,340 Ferro, tutto. 770 01:13:35,782 --> 01:13:40,345 Queste persone sono i compagni di classe dei bambini che sono morti qui. 771 01:13:42,588 --> 01:13:44,022 Queste persone.... 772 01:13:44,090 --> 01:13:45,956 In qualche modo mi spaventano. 773 01:13:46,592 --> 01:13:48,083 È perché... 774 01:13:48,528 --> 01:13:51,726 quelle sono le persone che ha assistito alla paura peggiore. 775 01:13:58,871 --> 01:14:01,466 Vedendo queste persone.... 776 01:14:04,177 --> 01:14:06,339 Nagasaki.... Quel giorno.... 777 01:14:07,647 --> 01:14:09,138 Lo sento. 778 01:14:29,469 --> 01:14:30,562 Va bene. 779 01:14:30,803 --> 01:14:34,240 Anche se per te va bene, è ancora troppo corto per Clark. 780 01:14:34,307 --> 01:14:36,276 I suoi piedi sporgeranno. 781 01:14:36,676 --> 01:14:39,077 Ha la stessa taglia di John Wayne. 782 01:14:39,846 --> 01:14:42,338 Che ne dici di usarlo per aggiungere lunghezza? 783 01:14:57,363 --> 01:14:59,662 Ci siamo resi ridicoli. 784 01:14:59,732 --> 01:15:01,462 Non la pensi così? 785 01:15:01,834 --> 01:15:03,632 Immagino che tu abbia ragione. 786 01:15:04,003 --> 01:15:05,801 Mi vergogno davvero. 787 01:15:06,339 --> 01:15:07,602 Dov'è Clark? 788 01:15:07,673 --> 01:15:10,165 Uscì in giardino con la nonna. 789 01:15:10,243 --> 01:15:14,044 Mi chiedo se va tutto bene. Mi chiedo se riescono a comunicare. 790 01:15:14,347 --> 01:15:17,977 Penso che sia tutto a posto. Sembra che parlino bene. 791 01:15:28,461 --> 01:15:32,523 Mi dispiace moltissimo per non sapere dello zio. 792 01:15:34,100 --> 01:15:36,331 Mi dispiace davvero. 793 01:15:40,540 --> 01:15:42,168 Va tutto bene. 794 01:15:44,877 --> 01:15:47,847 Sei nato e vivi a Nagasaki. 795 01:15:50,716 --> 01:15:52,116 E ancora... 796 01:15:52,752 --> 01:15:54,948 non ce ne siamo accorti. 797 01:15:57,824 --> 01:15:59,622 È stato sbagliato da parte nostra. 798 01:16:01,360 --> 01:16:02,988 Avevamo torto. 799 01:16:05,765 --> 01:16:07,393 Va tutto bene. 800 01:16:12,171 --> 01:16:15,869 Mio padre mi ha detto... 801 01:16:17,844 --> 01:16:19,779 "Clark, vai... 802 01:16:21,481 --> 01:16:25,543 "e fai tutto quello che puoi per tua zia." 803 01:16:27,553 --> 01:16:29,317 Questo è quello che ha detto. 804 01:16:31,257 --> 01:16:32,885 Va tutto bene. 805 01:16:33,759 --> 01:16:35,421 Questo va bene. 806 01:16:38,931 --> 01:16:40,695 Grazie mille. 807 01:16:41,634 --> 01:16:44,263 No. Grazie mille. 808 01:16:45,338 --> 01:16:47,364 Mi hai reso molto felice. 809 01:16:48,341 --> 01:16:49,969 Molto, molto felice. 810 01:16:54,814 --> 01:16:56,077 Dov'è Clark? 811 01:16:56,148 --> 01:16:58,617 Sta parlando con la nonna, seduto sulla panchina. 812 01:16:58,684 --> 01:17:00,346 Li ho visti stringersi la mano. 813 01:17:02,021 --> 01:17:04,855 Mi sento come se avessi visto qualcosa di molto bello. 814 01:17:04,924 --> 01:17:06,552 È meraviglioso! 815 01:17:09,161 --> 01:17:13,895 E il ragazzo vide una rosa 816 01:17:14,300 --> 01:17:16,030 Il tono, è tutto sistemato! 817 01:17:16,102 --> 01:17:19,072 Non ti avevo detto che avrei assolutamente risolto il problema? 818 01:17:19,138 --> 01:17:20,663 Che ne dici? 819 01:17:20,740 --> 01:17:22,572 Cantiamo! 820 01:17:24,810 --> 01:17:29,407 E il ragazzo vide una rosa 821 01:17:29,649 --> 01:17:33,916 Una rosa in piedi nel campo 822 01:17:34,120 --> 01:17:38,649 Sbocciare nell'innocenza 823 01:17:38,724 --> 01:17:42,855 Impressionato dal colore che ha prodotto 824 01:17:43,062 --> 01:17:48,091 Un fascino senza fine 825 01:17:49,168 --> 01:17:54,368 Per il colore cremisi 826 01:17:55,575 --> 01:18:01,378 Della rosa che sta nel campo 827 01:18:03,249 --> 01:18:05,013 Bravo! 828 01:18:06,085 --> 01:18:08,816 Parli come degli angeli. È stato fantastico. 829 01:18:29,141 --> 01:18:31,838 Questa è la stanza dello zio? 830 01:18:34,680 --> 01:18:36,308 Questo è il tuo letto. 831 01:18:36,449 --> 01:18:37,815 Dio mio. 832 01:18:39,352 --> 01:18:40,445 Va bene? 833 01:18:41,354 --> 01:18:43,186 Va bene. 834 01:18:47,093 --> 01:18:48,322 Non male! 835 01:18:58,904 --> 01:19:01,396 È meglio che ci provi, no? 836 01:19:04,610 --> 01:19:05,873 O si! 837 01:19:06,712 --> 01:19:09,580 Questo è un letto. Questo è un vero letto. 838 01:19:15,488 --> 01:19:17,286 Cos'è quello lassù? 839 01:19:22,061 --> 01:19:25,429 - C'è una foto dello zio? - Sì, ecco. 840 01:19:28,868 --> 01:19:30,131 E qui. 841 01:19:42,581 --> 01:19:44,174 Questo è il nonno. 842 01:19:48,287 --> 01:19:49,653 Molto giovane. 843 01:19:50,589 --> 01:19:53,115 Quarantacinque anni fa. 844 01:19:54,860 --> 01:19:58,661 Questa foto è stata scattata lo stesso anno... 845 01:20:01,434 --> 01:20:03,027 è morto. 846 01:21:08,634 --> 01:21:10,535 Quelle lettere grandi.... 847 01:21:11,403 --> 01:21:13,065 Cosa significano? 848 01:21:17,910 --> 01:21:21,244 "Incontriamoci tutti di nuovo per unirsi nell'aldilà." 849 01:23:37,516 --> 01:23:40,111 Un'orata che risale una cascata. 850 01:23:41,754 --> 01:23:45,282 Non è giusto. E' carpa. 851 01:23:45,591 --> 01:23:47,526 Una carpa che risale una cascata. 852 01:23:48,794 --> 01:23:51,992 Maledizione! Ho fatto un errore. 853 01:23:52,064 --> 01:23:53,828 Clark-san! 854 01:23:58,437 --> 01:23:59,837 Che cos'è questo? 855 01:24:07,846 --> 01:24:09,474 Il padre di Clark... 856 01:24:10,316 --> 01:24:12,308 Suzujiro-san è morto. 857 01:24:45,084 --> 01:24:47,485 Sono Clark-san. 858 01:24:53,826 --> 01:24:57,228 Clark-san se n'è andato. Ha preso un aereo diverso. 859 01:25:08,340 --> 01:25:09,330 Siamo a casa. 860 01:25:20,219 --> 01:25:22,415 Clark se ne pentì sinceramente. 861 01:25:23,422 --> 01:25:27,223 Dirlo è quasi insopportabile dover andarsene così. 862 01:25:30,095 --> 01:25:31,586 Grande Fratello... 863 01:25:32,564 --> 01:25:33,862 Mi dispiace. 864 01:25:35,567 --> 01:25:38,002 Vorrei venire a trovarti prima. 865 01:25:59,224 --> 01:26:01,887 Grande Fratello! 866 01:26:03,495 --> 01:26:05,430 Sei venuto a trovarmi? 867 01:26:40,566 --> 01:26:43,035 Faresti meglio a sbrigarti o perderai l'aereo. 868 01:26:43,102 --> 01:26:45,196 No. Ho deciso di non andare. 869 01:26:46,705 --> 01:26:48,196 Ma per quanto riguarda il tuo lavoro? 870 01:26:48,273 --> 01:26:51,266 Shinjiro, vai a vedere come sta la nonna. 871 01:26:54,413 --> 01:26:57,008 C'è qualcosa che non va con la nonna? 872 01:26:59,184 --> 01:27:01,210 C'è qualcosa di strano! 873 01:27:05,324 --> 01:27:08,055 La nonna sta dormendo. Russare come una tempesta! 874 01:27:18,637 --> 01:27:20,003 Come sta? 875 01:27:21,607 --> 01:27:24,600 Ha mangiato del porridge di riso, ma dorme di nuovo. 876 01:27:27,713 --> 01:27:29,682 Andiamo a letto anche noi? 877 01:27:32,451 --> 01:27:36,684 Sembra che avremo un po' di pioggia. Chiudiamo le porte scorrevoli? 878 01:27:58,076 --> 01:27:59,305 Nonna! 879 01:28:02,981 --> 01:28:03,971 La bomba! 880 01:28:04,049 --> 01:28:05,642 Che succede, nonna? 881 01:28:05,717 --> 01:28:07,709 Nonna! Cosa sta succedendo? 882 01:28:07,786 --> 01:28:10,950 È la bomba! Voi due, veloci! Mettiti questo addosso. 883 01:28:11,823 --> 01:28:13,849 Questo è meglio per la bomba! 884 01:28:14,726 --> 01:28:18,959 Ci sono molti che sono sopravvissuti perché indossavano qualcosa di bianco! 885 01:28:45,724 --> 01:28:47,056 Prima è, meglio è. 886 01:28:47,125 --> 01:28:49,151 Portiamola subito in ospedale! 887 01:28:49,228 --> 01:28:51,129 Adesso dorme profondamente. 888 01:28:51,330 --> 01:28:54,698 Forse dovremmo lasciarla così com'è ancora un po'. 889 01:28:55,834 --> 01:28:57,063 Fratello. 890 01:29:12,017 --> 01:29:13,781 La nonna non c'è! 891 01:29:21,026 --> 01:29:22,255 Questi.... 892 01:29:22,327 --> 01:29:24,193 Sono i vestiti del nonno. 893 01:29:25,497 --> 01:29:27,932 Ma perché distribuirli in questo modo? 894 01:29:29,768 --> 01:29:32,932 L'orologio nella testa della nonna sta correndo al contrario. 895 01:29:33,005 --> 01:29:36,305 Quindi ora sta scivolando indietro ai tempi del nonno. 896 01:29:47,786 --> 01:29:48,947 Ciao! 897 01:29:49,021 --> 01:29:50,080 SÌ? 898 01:29:53,458 --> 01:29:57,361 Proprio poco fa, tua nonna è venuta a casa mia. 899 01:29:57,729 --> 01:29:59,254 Allora... 900 01:29:59,831 --> 01:30:03,859 vide le nuvole e se ne andò in fretta. Era diretta a Nagasaki. 901 01:30:03,935 --> 01:30:05,528 Le nuvole di oggi... 902 01:30:05,671 --> 01:30:08,368 sembrano esattamente come quel giorno. 903 01:30:08,607 --> 01:30:11,805 Forse se ne ricordava cosa è successo quel giorno. 904 01:30:13,478 --> 01:30:16,539 No, voglio dire, pensa di rivivere quel giorno. 905 01:32:47,032 --> 01:32:48,694 Nonna! 906 01:32:48,767 --> 01:32:50,429 Nonna! 907 01:32:53,071 --> 01:32:57,099 E il ragazzo vide una rosa 908 01:32:57,175 --> 01:33:01,237 Una rosa in piedi nel campo 909 01:33:01,346 --> 01:33:05,283 Sbocciare nell'innocenza 910 01:33:05,550 --> 01:33:10,955 Impressionato dal colore che ha prodotto 911 01:33:11,323 --> 01:33:16,023 Un fascino senza fine 912 01:33:17,629 --> 01:33:21,794 Per il colore cremisi 913 01:33:23,902 --> 01:33:28,203 Della rosa che sta nel campo