1
00:00:29,470 --> 00:00:40,900
در پایان دوره مِیجی، اوزونه یوری، مامور اطلاعاتی تعلیم یافته
از اداره اطلاعات شیدهارا در تایوان، 57 نفر
از افراد مهم رو در اقصا نقاط دنیا کشت
2
00:00:41,980 --> 00:00:53,410
اوزونه، که او را با لقب : "ژاپنی ای که هرچه زودتر باید حذف شود" میشناختند
ناگهان ناپدید شد و از آن موقع 10 سال میگذرد
3
00:00:54,386 --> 00:01:02,797
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_Team
4
00:01:07,755 --> 00:01:19,754
Vertanko:مترجم
@Jdrama_Team
5
00:01:21,670 --> 00:01:22,910
چیزی شده؟
6
00:01:24,430 --> 00:01:25,390
نه
7
00:01:27,790 --> 00:01:30,880
این پارچه جدیدمونه
8
00:01:30,904 --> 00:01:34,904
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
9
00:01:49,500 --> 00:01:50,520
قشنگه
10
00:01:51,460 --> 00:01:53,090
بهتون میاد
11
00:01:53,840 --> 00:01:55,960
...شوهرتون همیشه
12
00:01:56,420 --> 00:02:01,340
روی لباسی که میپوشیدید دقت داشتن
13
00:02:02,730 --> 00:02:08,270
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
14
00:02:11,050 --> 00:02:12,590
کی آماده میشه؟
15
00:02:13,380 --> 00:02:14,750
یه هفته دیگه
16
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
لطف میکنید
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
خانوم یوری
18
00:02:28,950 --> 00:02:30,600
مراقب باشید
19
00:02:40,490 --> 00:02:47,240
" لباس فروشی تاکیتا "
20
00:02:48,104 --> 00:03:18,104
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
21
00:03:24,070 --> 00:03:31,040
سال 1924
22
00:03:27,120 --> 00:03:31,040
آگوست، چیچیبو 27
23
00:03:53,886 --> 00:03:55,120
!کیو
24
00:03:55,270 --> 00:03:56,590
شما کی هستید!؟
25
00:03:58,380 --> 00:04:00,170
چخبر شده؟؟
26
00:04:08,540 --> 00:04:11,010
هوسومی کین‌یا کجاست؟
27
00:04:11,850 --> 00:04:14,140
...نمیدونم
28
00:04:14,180 --> 00:04:15,770
نمیدونی؟
29
00:04:19,190 --> 00:04:21,210
کجا رفته؟
30
00:04:24,710 --> 00:04:26,260
پسرش هم نیست
31
00:04:29,020 --> 00:04:29,680
بکشش
32
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
!نه نه نه
33
00:04:55,470 --> 00:04:58,220
هوسومی کین‌یا کجاست؟
34
00:05:00,360 --> 00:05:03,070
هوسومی کین‌یا کجاست!؟
35
00:05:09,500 --> 00:05:10,700
بکشش
36
00:05:12,850 --> 00:05:14,520
!شانگهای
37
00:05:18,992 --> 00:05:22,412
ارباب رفتن به شانگهای
38
00:05:39,090 --> 00:05:40,250
کی؟
39
00:05:40,480 --> 00:05:43,270
حدود یه ساعت پیش
40
00:05:49,580 --> 00:05:51,110
بکشیدشون
41
00:06:03,800 --> 00:06:05,960
پسرش رو پیدا کنید
42
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
43
00:06:56,700 --> 00:07:02,210
آگوست 28
توکیو، تامانوی
44
00:06:59,030 --> 00:07:02,030
45
00:07:02,030 --> 00:07:03,550
...آقای وکیل
46
00:07:03,550 --> 00:07:04,980
امروز مشتری نداشتی؟
47
00:07:04,980 --> 00:07:06,310
نه
48
00:07:06,320 --> 00:07:08,240
اِوا، وکیل ایوامی، وقت بخیر
49
00:07:08,240 --> 00:07:10,190
وکیل جون، وقت بخیر
50
00:07:10,900 --> 00:07:11,710
وقت بخیر آقای وکیل
51
00:07:11,710 --> 00:07:12,790
!وکیل ایوامی
52
00:07:13,730 --> 00:07:16,160
!منو ببر نمایشگاه غذا یه املت برنج مهمونم کن
53
00:07:16,160 --> 00:07:17,610
خیلی خب
54
00:07:18,090 --> 00:07:21,870
آقای وکیل، یه فکری واسه یاکوزای سمج بکنید لطفا
55
00:07:21,870 --> 00:07:24,200
!آقای وکیل! آقای وکیل
56
00:07:24,200 --> 00:07:25,660
باشه باشه
57
00:07:26,030 --> 00:07:28,040
بعدا حرف میزنیم، باشه؟
58
00:07:28,050 --> 00:07:30,510
جناب وکیل، تورو خدا
59
00:07:45,600 --> 00:07:47,150
شب بخیر
60
00:07:52,050 --> 00:07:54,740
آقای ایوامی، خوش اومدید
61
00:07:56,100 --> 00:07:57,010
سوغاتی؟؟
62
00:07:58,140 --> 00:08:00,530
حواست حسابی جمعه ها، کوتو
63
00:08:00,530 --> 00:08:01,960
بفرمایید
64
00:08:03,760 --> 00:08:07,490
دورایاکی، که تازه تو اوساگیای اوئنو باب شده
65
00:08:11,550 --> 00:08:14,030
اوه، همون حادثه تلخ
66
00:08:14,030 --> 00:08:19,240
" خانواده هوسومی در چیچیبو قتل عام شد "
" قاتل، تسوتسوی کونیماتسو، خودکشی کرد "
67
00:08:15,540 --> 00:08:19,240
هرچند سرگذشت قاتل یکم شک برانگیزه
68
00:08:23,730 --> 00:08:24,500
بله؟
69
00:08:25,150 --> 00:08:27,190
چه خوشمزن
70
00:08:27,890 --> 00:08:30,040
خانوم ناکا، شما هم بردارید
71
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
خمیر لوبیای اونجا حرف نداره
72
00:08:32,320 --> 00:08:34,360
کوتوکو، زود باش حاضر شو
73
00:08:35,100 --> 00:08:36,610
باشه
74
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
خانم یوری کجاست؟
75
00:08:48,310 --> 00:08:50,900
داره با جانشین خانواده هیرائوکا دیدار میکنه
76
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
که اینطور
77
00:08:57,640 --> 00:09:02,010
پدرم بالاخره فوت کرد
78
00:09:03,870 --> 00:09:06,430
پس شما رهبری خانواده رو بدست میگیرید
79
00:09:12,010 --> 00:09:14,860
...تو این دوره که خبری از ثبات نیست
80
00:09:16,760 --> 00:09:20,280
هر اتفاق غیر منتظره‌ای ممکنه
81
00:09:23,360 --> 00:09:27,520
گمونم شما به کمک یک مرد نیاز دارید خانم یوری
82
00:09:36,090 --> 00:09:38,280
...تو این دنیای خطرناک
83
00:09:38,280 --> 00:09:42,450
نمیشه به هرکسی اعتماد کرد و امید بست
84
00:09:43,670 --> 00:09:49,190
در مواقع مشکل، من رو یادتون باشه
85
00:09:49,610 --> 00:09:56,070
من مردی ام که میتونید بهش اعتماد کنید
86
00:10:09,810 --> 00:10:14,130
هرکاری بود، فقط خبرم کنید
87
00:10:16,880 --> 00:10:17,850
خب دیگه، بریم
88
00:10:17,850 --> 00:10:18,840
بله قربان
89
00:10:19,930 --> 00:10:21,660
...اگه دست نجنبونید
90
00:10:21,660 --> 00:10:24,010
ممکنه اتفاقی براش بیوفته
91
00:10:32,950 --> 00:10:35,000
...از زمان زلزله
92
00:10:36,920 --> 00:10:39,330
الان یک ساله که میگذره
93
00:11:00,910 --> 00:11:04,140
پس شما اینجا بودید آقای ایوامی
94
00:11:04,140 --> 00:11:06,550
اینم مدارکی که خواسته بودید
95
00:11:06,550 --> 00:11:09,770
ممنونم، شما همیشه سریع و بی نقصید
96
00:11:10,010 --> 00:11:11,090
خواهش میکنم
97
00:11:14,780 --> 00:11:16,190
خانوم ناکا
98
00:11:16,480 --> 00:11:19,330
دلم گلابی شیرین با یخ و عسل میخواد
99
00:11:19,330 --> 00:11:21,150
میشه یدونه درست کنی؟
100
00:11:23,260 --> 00:11:24,390
...نمیخوام
101
00:11:28,520 --> 00:11:31,270
نمیخوام بری چیچیبو
102
00:11:34,500 --> 00:11:36,610
باید یه سر گوشی آب بدم
103
00:11:36,960 --> 00:11:39,780
کونیماتسو هرگز همچین کاری نمیکنه
104
00:11:39,780 --> 00:11:42,780
105
00:11:46,280 --> 00:11:53,290
" خانواده هوسومی در چیچیبو قتل عام شد "
" قاتل، تسوتسوی کونیماتسو، خودکشی کرد "
106
00:12:42,630 --> 00:12:46,260
!این گلابی شیرین با یخ و عسل، محبوب دل کونیماتسوئه
107
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
بخورید
108
00:12:47,800 --> 00:12:49,140
مرسی
109
00:12:49,890 --> 00:12:52,310
!گلابی شیرین با یخ و عسل ناکا حرف نداره
110
00:12:52,310 --> 00:12:55,730
!شکرش محشرش کرده
111
00:12:55,730 --> 00:12:56,850
تو هم بخور یوری
112
00:12:58,190 --> 00:12:59,770
جناب میزونو
113
00:13:01,940 --> 00:13:04,150
ببخشید، ولی باید باهاتون صحبت کنیم
114
00:13:05,900 --> 00:13:08,660
راجع اون قضیه خبرایی شده
115
00:14:00,750 --> 00:14:03,750
116
00:14:03,750 --> 00:14:06,320
حالت بهتره الان؟
117
00:15:48,100 --> 00:15:50,120
خب، پیداش کنید
118
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
!بله
119
00:16:03,400 --> 00:16:05,210
صبح بخیر
120
00:16:58,220 --> 00:16:59,530
!هی تو
121
00:16:59,530 --> 00:17:01,410
!هی! همونجا بمون
122
00:17:04,960 --> 00:17:06,260
!هی
123
00:17:08,260 --> 00:17:08,980
!وایسا
124
00:17:11,320 --> 00:17:12,230
!تکون نخور
125
00:17:12,580 --> 00:17:14,380
!یکی کمک کنه
126
00:17:14,380 --> 00:17:16,130
!خفه! تکون نخور
127
00:17:16,130 --> 00:17:19,300
!هی! اون فقط یه بچه است
128
00:17:19,300 --> 00:17:21,390
...چطور چندتا مرد گنده اون بچه رو گرفتید
129
00:17:21,890 --> 00:17:23,260
!عقب بمون
130
00:17:23,793 --> 00:17:26,523
هوسومی شینتا تویی، درسته!؟
131
00:17:27,000 --> 00:17:28,690
تکون نخور
132
00:17:28,980 --> 00:17:30,680
به راننده بگو تا اوئنو توقف نکنه
133
00:17:30,680 --> 00:17:31,690
بله
134
00:17:43,950 --> 00:17:46,580
عوضی! چیکار کردی!؟
135
00:18:29,380 --> 00:18:31,900
اینجا چخبر شده؟
136
00:18:31,900 --> 00:18:33,130
!وایسا
137
00:18:43,140 --> 00:18:44,050
بپر
138
00:18:44,050 --> 00:18:44,850
چی؟؟
139
00:19:14,800 --> 00:19:16,040
!بلند شو
140
00:19:20,543 --> 00:19:22,113
دست ها بالا
141
00:19:26,530 --> 00:19:28,180
زنه هم همینطور
142
00:20:06,830 --> 00:20:08,870
اینا هم آدمای ارتش هستن
143
00:20:14,600 --> 00:20:16,190
...این آشغالا
144
00:20:17,760 --> 00:20:19,270
...این آشغالا
145
00:20:19,880 --> 00:20:21,260
...این آشغالا
146
00:20:40,440 --> 00:20:41,750
...این
147
00:20:44,100 --> 00:20:46,030
پسش بده
148
00:20:49,190 --> 00:20:50,660
از کجا آوردیش؟
149
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
پدرم بهم داده
150
00:21:21,620 --> 00:21:23,170
منم از این طرف میرم
151
00:21:25,600 --> 00:21:27,550
پات چی شده؟
152
00:21:30,810 --> 00:21:32,740
مادرزادیه
153
00:22:05,870 --> 00:22:06,990
...ببخشید
154
00:22:16,260 --> 00:22:18,790
تامانوی تو توکیو کجاست؟
155
00:22:25,220 --> 00:22:26,710
تامانوی؟
156
00:22:27,140 --> 00:22:29,200
...بابام گفت
157
00:22:29,280 --> 00:22:33,100
دنبال شخصی بنام اوزونه یوری تو تامانوی توکیو بگردم
158
00:22:48,200 --> 00:22:49,130
بله؟
159
00:22:50,970 --> 00:22:53,680
الان کجایید خانم یوری؟
160
00:22:56,420 --> 00:22:57,810
گیودا؟
161
00:23:00,830 --> 00:23:02,880
آقای ایوامی اینجاست
162
00:23:03,010 --> 00:23:04,610
میتونم باهاش حرف بزنم؟
163
00:23:05,080 --> 00:23:06,400
یه لحظه
164
00:23:13,690 --> 00:23:15,220
بله، خودمم
165
00:23:17,050 --> 00:23:20,410
میخوام راجع مردی بنام هوسومی کین‌یا تحقیق کنی
166
00:23:20,930 --> 00:23:23,400
همون که مربوط به حادثه داخل روزنامه است؟
167
00:23:23,520 --> 00:23:26,900
پسر هوسومی کین‌یا الان با منه
168
00:23:27,270 --> 00:23:30,550
پسرش؟ چرا؟
169
00:23:31,440 --> 00:23:33,740
مگه تمام اعضای خانواده هوسومی به قتل نرسید؟
170
00:23:33,970 --> 00:23:35,450
نمیدونم
171
00:23:35,850 --> 00:23:39,140
ارتش دنبالشه
172
00:23:41,560 --> 00:23:44,150
انگار پشت پرده یه خبراییه
173
00:23:45,500 --> 00:23:46,290
...و
174
00:23:46,290 --> 00:23:48,180
...لطفا راجع رابطه تسوتسوی کونیماتسو
175
00:23:48,180 --> 00:23:49,960
که قتل رو بهش چسبوندن، و هوسومی تحقیق کن
176
00:23:50,407 --> 00:23:52,427
باشه، بررسی میکنم
177
00:24:20,200 --> 00:24:22,330
میگن پسرک گم شده رو پیدا کنید
178
00:24:22,580 --> 00:24:25,040
ارتش امپراطوری دیگه ضعیف شده
179
00:24:26,640 --> 00:24:28,460
هی، این تویی؟؟
180
00:24:28,460 --> 00:24:30,140
تو نیستی؟؟
181
00:24:30,360 --> 00:24:31,980
خیلی شبیهته
182
00:24:33,050 --> 00:24:34,950
شرمنده -
!حواست کو -
183
00:24:36,760 --> 00:24:37,940
!وایسا
184
00:24:38,590 --> 00:24:39,810
!وایسا
185
00:24:40,180 --> 00:24:41,870
!الکی مقاومت نکن
186
00:24:41,870 --> 00:24:43,080
!راه بیا
187
00:24:44,170 --> 00:24:45,980
!زور نزن
188
00:24:51,144 --> 00:24:52,914
هوسومی شینتا تویی، درسته!؟
189
00:24:53,429 --> 00:24:56,129
!حتما از پدرت چیزی با خودت داری
190
00:24:56,800 --> 00:24:58,080
!جواب بده
191
00:24:58,610 --> 00:24:59,820
!جواب بده
192
00:25:00,030 --> 00:25:01,320
فرمانده رو خبر کن
193
00:25:01,320 --> 00:25:02,220
بله
194
00:25:26,380 --> 00:25:30,290
نکشتمشون، فقط زمین‌گیرشون کردم
195
00:25:35,060 --> 00:25:38,260
شما کی هستید؟
196
00:25:41,900 --> 00:25:44,120
همون زنی که دنبالشی
197
00:25:45,500 --> 00:25:46,560
اوزونه یوری
198
00:26:04,580 --> 00:26:08,460
از بابات پرسیدی برای چی باید منو ببینی؟
199
00:26:11,520 --> 00:26:13,790
...نه، نمیدونم
200
00:26:16,660 --> 00:26:20,300
هوسومی شینتا با یک زن، بوسیله یه کامیون فرار کرد
201
00:26:21,920 --> 00:26:24,190
اون زن با خودش اسلحه هفت تیر داره
202
00:26:24,190 --> 00:26:26,640
که چند تن از افرادمون رو زخمی کرده
203
00:26:27,740 --> 00:26:31,190
هرگونه خبر مهمی رو به سرهنگ اوزاوا اطلاع بدید
و منتظر دستورات باشید
204
00:26:33,630 --> 00:26:38,550
" توکیو - هتل مارونوچی "
205
00:26:44,860 --> 00:26:48,790
این قضیه باید هرچه سریعتر حل بشه
206
00:26:49,340 --> 00:26:53,130
وگرنه آبروی ارتش میره
207
00:26:55,420 --> 00:26:58,880
...میفهمی که چرا
208
00:27:00,690 --> 00:27:03,820
تو رو برای این ماموریت انتخاب کردم، مگه نه تسویاما؟
209
00:27:04,530 --> 00:27:05,510
بله قربان
210
00:27:07,000 --> 00:27:11,390
...تو تا سرحد مرگ با پارتیزان های سیبری جنگیدی
211
00:27:12,140 --> 00:27:17,440
پس رویارویی با یک زن چه مشکلی برات داره؟
212
00:27:17,440 --> 00:27:19,110
پوزش میخوام
213
00:27:23,470 --> 00:27:28,540
نکنه به من وفادار نیستی!؟
214
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
خیر
215
00:27:33,460 --> 00:27:38,250
مدارک محرمانه هوسومی رو هم برام بیار
216
00:27:38,250 --> 00:27:41,030
همراه اون بچه
217
00:27:41,030 --> 00:27:41,740
بله قربان
218
00:27:42,890 --> 00:27:44,340
!تفهمیم شد
219
00:27:51,510 --> 00:27:55,190
تمام جاده های گیودا تا توکیو رو مسدود کنید
220
00:27:55,190 --> 00:27:56,160
بله قربان
221
00:28:21,540 --> 00:28:22,880
پیاده شو
222
00:28:33,990 --> 00:28:36,350
با ماشین نمیریم؟
223
00:28:36,900 --> 00:28:39,860
تمام جاده با ایست بازرسی مسدود شده
224
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
پس دوباره پیاده؟؟
225
00:29:36,090 --> 00:29:38,380
شغل پدرت چی بود؟
226
00:29:41,160 --> 00:29:42,550
نمیدونم
227
00:29:43,260 --> 00:29:45,510
رابطه اش با کونیماتسو چطور بود؟
228
00:29:47,370 --> 00:29:48,760
اونم نمیدونم
229
00:29:49,900 --> 00:29:52,190
زیاد خونه نمیومد
230
00:30:00,250 --> 00:30:01,750
چیزی که همراهته رو بده
231
00:30:52,820 --> 00:30:54,680
نگفت با این چیکار کنی؟
232
00:30:56,140 --> 00:30:58,730
من هیچی نمیدونم
233
00:30:58,730 --> 00:31:01,730
234
00:31:03,360 --> 00:31:07,480
( بریتانیا : حساب $3812878 : حساب $1416187 )
235
00:31:07,480 --> 00:31:09,700
( هلند : حساب $4129889 )
236
00:31:12,080 --> 00:31:15,080
237
00:31:15,080 --> 00:31:17,470
اتوبان اوئنو مسدود شد
238
00:31:17,470 --> 00:31:18,390
دریافت شد
239
00:31:19,170 --> 00:31:22,050
برپایی ایستگاه های بازرسی
در جاده ناکاسندو به اوراوا تکمیل شد
240
00:31:22,050 --> 00:31:24,100
جاده ها رو مسدود کردیم
241
00:31:25,565 --> 00:31:28,995
هوسومی شینتا و اون زن در جنگل مخفی شدن
242
00:31:29,020 --> 00:31:30,480
نقشه
243
00:31:30,480 --> 00:31:31,570
بله
244
00:31:48,440 --> 00:31:50,420
چند لحظه اینجا بمون
245
00:31:50,810 --> 00:31:51,760
باشه
246
00:31:53,730 --> 00:31:54,930
پسر خوب
247
00:32:33,150 --> 00:32:36,820
" سم "
248
00:32:36,820 --> 00:32:43,410
" روبیدیوم، سیزیوم، پتاسیوم "
249
00:32:46,600 --> 00:32:49,400
اینطوری که نمیشه، بگو اینجا چیکار میکنی؟
250
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
جواب بده
251
00:32:55,160 --> 00:32:57,530
میگم از کجا اومدی؟
252
00:32:58,850 --> 00:33:01,030
یه چیزی بگو، جواب بده
253
00:33:06,940 --> 00:33:08,420
تو کی هستی؟
254
00:33:08,950 --> 00:33:11,190
من کارگر اینجام
255
00:33:11,190 --> 00:33:13,130
امروز شیفت بودم
256
00:33:23,390 --> 00:33:26,390
!لطفا منو نکشید
257
00:33:28,460 --> 00:33:30,610
خب حله
258
00:33:32,060 --> 00:33:35,000
شرمنده، تو با ما میای
259
00:33:55,990 --> 00:33:57,420
!دنبالمونن
260
00:33:59,330 --> 00:34:00,720
!دیگه گرفتنمون
261
00:34:06,793 --> 00:34:08,443
!خودتونو نشون بدید
262
00:34:08,549 --> 00:34:10,729
!وگرنه شلیک میکنیم
263
00:34:25,480 --> 00:34:27,540
اون چرا اینجاست؟
264
00:34:27,540 --> 00:34:29,220
!همه‌تون بایستید
265
00:34:37,420 --> 00:34:38,970
...اون صدا
266
00:34:42,950 --> 00:34:44,810
!دست ها بالا
267
00:34:55,062 --> 00:34:56,512
!مدارک رو نشون بده
268
00:34:57,660 --> 00:35:01,360
اگه زندگیم رو تضمین میکنی نشونت میدم
269
00:35:01,840 --> 00:35:04,200
وگرنه میندازمش تو رود
270
00:35:10,740 --> 00:35:12,090
!خائن
271
00:35:13,990 --> 00:35:16,050
من تسلیم نمیشم
272
00:35:16,500 --> 00:35:18,590
به پدرم قول دادم
273
00:35:19,920 --> 00:35:21,630
چرا شلیک نمیکنی؟
274
00:35:29,340 --> 00:35:32,200
جنگ داخلی تون تموم شد؟
275
00:35:32,870 --> 00:35:34,110
8...
276
00:35:34,970 --> 00:35:36,200
7...
277
00:35:36,910 --> 00:35:38,120
6...
278
00:35:38,860 --> 00:35:39,980
5...
279
00:35:40,890 --> 00:35:42,090
4...
280
00:35:42,870 --> 00:35:44,160
3...
281
00:35:45,070 --> 00:35:46,280
2...
282
00:35:47,960 --> 00:35:49,580
!سرتونو بدزدید
283
00:35:51,240 --> 00:35:52,080
!برید دنبالشون
284
00:35:52,080 --> 00:35:52,560
!آتش
285
00:36:06,600 --> 00:36:09,950
کار شما بود خانم یوری؟
286
00:36:32,580 --> 00:36:34,040
...چیکار میکنی
287
00:36:34,040 --> 00:36:35,500
تکون نخور
288
00:36:38,640 --> 00:36:41,130
...وقتی اسلحه رو سمت کسی میگیری
289
00:36:42,410 --> 00:36:44,760
باید اول از ضامن خارجش کنی
290
00:36:50,540 --> 00:36:51,970
اسلحه‌ت رو بنداز
291
00:37:13,300 --> 00:37:14,960
مدارکو رو کن
292
00:37:16,790 --> 00:37:19,260
گذاشتی تو شکمت، درسته؟
293
00:37:19,260 --> 00:37:20,930
دروغ نشنوم
294
00:37:23,060 --> 00:37:25,060
ردش کن بیاد تا نکشمت
295
00:37:25,780 --> 00:37:27,760
...ولی اگه سرتق بازی دربیاری
296
00:37:28,390 --> 00:37:30,470
صاف به همینجا شلیک میکنم
297
00:37:33,790 --> 00:37:35,350
بهش گوش کن
298
00:37:51,040 --> 00:37:52,700
مرسی
299
00:37:54,760 --> 00:37:59,470
...سوال اینجاست که حالا با تو چیکار کنم
300
00:38:00,070 --> 00:38:01,430
اوزونه یوری
301
00:38:03,220 --> 00:38:05,010
خب، گمونم نیاز به فکر کردن نداره
302
00:38:05,220 --> 00:38:08,480
تو کی هستی؟
303
00:39:03,181 --> 00:39:07,601
ملاقات با شخص معروفی مثل شما
باعث افتخاره، اوزونه سنپای
304
00:39:08,500 --> 00:39:11,320
ای کاش میشد بهم شلیک کنیم
305
00:39:13,140 --> 00:39:15,530
پس تو هم از افراد شیدهارا بودی
306
00:39:16,820 --> 00:39:19,040
چرا برای ارتش کار میکنی؟
307
00:39:20,100 --> 00:39:21,280
ارتش؟
308
00:39:27,070 --> 00:39:29,020
گمونم سوءتفاهم شده
309
00:39:30,080 --> 00:39:32,980
من برای ارتش کار نمیکنم
310
00:39:38,860 --> 00:39:40,890
بازم همو میبینیم
311
00:39:43,870 --> 00:39:44,840
بیخیال
312
00:39:47,270 --> 00:39:48,080
...ولی
313
00:39:48,480 --> 00:39:51,480
314
00:40:19,360 --> 00:40:22,360
315
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
...اون قبلا یه تبهکار بوده
316
00:40:24,240 --> 00:40:26,500
!اگه همه‌شو نخوری میکشتت
317
00:40:38,600 --> 00:40:41,880
!چی؟ شوخی کردم
318
00:40:41,880 --> 00:40:43,660
نمیکشتت بابا
319
00:41:19,960 --> 00:41:21,240
خانم یوری
320
00:41:23,130 --> 00:41:24,450
بفرمایید
321
00:41:33,080 --> 00:41:34,590
خوشحالم سالمید
322
00:41:36,030 --> 00:41:38,130
همون پسره است، درسته؟
323
00:41:38,510 --> 00:41:39,550
درسته
324
00:41:40,770 --> 00:41:42,430
چی دستگیرت شد؟
325
00:41:43,810 --> 00:41:48,350
اسم هوسومی رو تو یادداشت های
دفتر حسابداری مربوط به جنگ پیدا کردم
326
00:41:48,970 --> 00:41:51,440
ظاهرا یه سرمایه گذار بوده
327
00:41:52,350 --> 00:41:53,670
...گفتن که
328
00:41:53,670 --> 00:41:57,320
تو مسائل مالی و اقتصادی یه نابغه بوده
329
00:41:57,840 --> 00:41:59,670
ارتباطش با کونیماتسو چی؟
330
00:41:59,670 --> 00:42:00,800
هنوز نمیدونم
331
00:42:02,339 --> 00:42:03,589
خانوم یوری
332
00:42:03,700 --> 00:42:05,310
شما با ماسوناگا تاتسوکیچی آشنایی دارید؟
333
00:42:05,310 --> 00:42:07,310
از ستوان های سابق ارتش
334
00:42:07,980 --> 00:42:10,000
آها، آقای ماسو
335
00:42:10,400 --> 00:42:13,210
گهگاهی قبلا به من سر میزد
336
00:42:13,450 --> 00:42:15,150
هرچند خیلی وقت پیش ها
337
00:42:15,580 --> 00:42:17,990
امروز صبح راجع هوسومی باهاش صحبت کردم
338
00:42:19,000 --> 00:42:23,350
که البته اونجا کسی رو اتفاقی دیدم
که انتظارش رو نداشتم اصلا
339
00:42:24,820 --> 00:42:26,260
همینجا بمونید
340
00:42:26,260 --> 00:42:27,360
ممنون
341
00:42:38,460 --> 00:42:40,390
سلام، ببخشید مزاحم شدیم
342
00:42:46,750 --> 00:42:48,560
من مطمئنم این پیرمرد هیچی بارش نیست
343
00:42:48,720 --> 00:42:49,440
بله
344
00:42:52,480 --> 00:42:54,920
!عه، ایوامی
345
00:42:54,920 --> 00:42:56,190
خیلی وقته ندیدمت
346
00:42:56,420 --> 00:42:59,510
مشتاق دیدار سرهنگ یاماموتو
347
00:43:00,020 --> 00:43:02,680
سرهنگ یاماموتو ایسوروکو
348
00:43:03,700 --> 00:43:06,660
دوران دانشکده افسری نیروی دریایی سنپای من بود
349
00:43:07,740 --> 00:43:10,420
چرا یه سرهنگ نیرو دریایی باید بره پیش آقای ماسو؟
350
00:43:12,590 --> 00:43:16,050
اونم دنبال قضایای مربوط به هوسومی بود
351
00:43:20,520 --> 00:43:22,950
اتفاقا ایسوروکو هم بابت همین مسئله اومده بود
352
00:43:24,080 --> 00:43:25,950
سرهنگ یاماموتو؟
353
00:43:26,820 --> 00:43:30,710
...که از من بشنوه، افسر سابق ارتش
354
00:43:30,860 --> 00:43:33,460
...اونم همچین اطلاعاتی
355
00:43:33,460 --> 00:43:35,320
احمق بی شعور
356
00:43:37,153 --> 00:43:39,470
منم دکش کردم
357
00:43:42,780 --> 00:43:44,260
...حالا که فکر میکنم
358
00:43:45,821 --> 00:43:47,641
تو هم تو نیرو دریایی بودی نه؟؟
359
00:43:51,640 --> 00:43:56,860
شنیدم الان یه وکیلی تو تامانوی
360
00:43:58,570 --> 00:43:59,840
بله
361
00:44:04,170 --> 00:44:08,080
پس مسئله هوسومی کین‌یاست، درسته؟
362
00:44:09,450 --> 00:44:10,660
بله
363
00:44:14,020 --> 00:44:18,020
چجور آدمی بود؟
364
00:44:18,131 --> 00:44:20,721
نمیدونم، هیچکس اونو ندیده
365
00:44:22,000 --> 00:44:23,300
هیچکس؟
366
00:44:24,207 --> 00:44:28,997
خب، ارتباط هوسومی با ارتش چی بود؟
367
00:44:32,100 --> 00:44:38,090
با بودجه های ناچیز دولت، ارتش دنبال
راه خاص خودش واسه تامین بودجه بوده
368
00:44:39,330 --> 00:44:43,650
که همون موقع میرن سراغ این سرمایه گذار، هوسومی
369
00:44:45,470 --> 00:44:49,350
هوسومی تسلیحات ارتش رو به قیمت بالا
...به خارجی ها میفروشه
370
00:44:49,720 --> 00:44:51,710
...و با پولی که از این کار جمع میکنه
371
00:44:51,710 --> 00:44:55,230
بصورت غیرقانونی تو
سهام های مختلف میخوابونه و سود میبره
372
00:44:55,620 --> 00:44:57,750
...و بعدش
373
00:44:57,750 --> 00:45:01,867
تمام سود با سرمایه اصلی رو به
حساب شخصی خودش منتقل میکنه و ناپدید میشه
374
00:45:02,550 --> 00:45:03,900
ناپدید؟
375
00:45:04,920 --> 00:45:07,950
میگن این پول تو بانکی در شانگهایه
376
00:45:11,700 --> 00:45:15,160
و اون پول تو اون بانک، تحت قراردادیه بنام
(غیب شونده)
377
00:45:15,160 --> 00:45:16,620
که بدست آوردنش هم راحت نیست
378
00:45:21,235 --> 00:45:22,835
غیب شونده؟
379
00:45:22,860 --> 00:45:26,700
یک قرارداد خاص که باید هرساله تمدید بشه
380
00:45:26,920 --> 00:45:28,780
...اگه تمدید نشه
381
00:45:28,780 --> 00:45:31,220
تمام پول به بانک تعلق میگیره
382
00:45:31,848 --> 00:45:34,035
یعنی دیگه باطل میشه؟
383
00:45:34,060 --> 00:45:35,370
کاملا
384
00:45:37,140 --> 00:45:40,520
حالا این پول هوسومی چقدر هست؟
385
00:45:44,160 --> 00:45:46,650
میلیون 160
386
00:45:47,734 --> 00:45:48,589
ها؟
387
00:45:49,679 --> 00:45:50,900
باورت نمیشه؟
388
00:45:50,900 --> 00:45:53,950
یک دهم بودجه ملی پارسال
389
00:45:56,652 --> 00:45:57,999
...محاله
390
00:45:58,900 --> 00:46:00,860
!اون فقط یه سرمایه گذاره
391
00:46:05,690 --> 00:46:09,260
چه مدت تا انقضای اون پول مونده؟
392
00:46:10,419 --> 00:46:11,759
روز دیگه 10
393
00:46:15,380 --> 00:46:18,290
بیخود نیست ارتش انقدر حساس شده
394
00:46:19,360 --> 00:46:22,130
بعلاوه، نیروی دریایی هم ازش بو برده
395
00:46:24,270 --> 00:46:27,620
...اگه همچین پولی تو دست ارتش بیوفته
396
00:46:28,060 --> 00:46:30,200
فقط برای جنگ مصرف میشه
397
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
398
00:46:35,440 --> 00:46:37,060
مادرت کجاست؟
399
00:46:39,800 --> 00:46:41,060
ندارم
400
00:46:41,430 --> 00:46:44,020
خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم
401
00:46:45,903 --> 00:46:49,010
پس تو هم مثل منی
402
00:46:55,330 --> 00:46:57,270
چند سالته؟
403
00:46:57,660 --> 00:46:59,290
19
404
00:47:00,220 --> 00:47:03,860
ولی در حقیقت 17
405
00:47:06,835 --> 00:47:07,605
اهل کجایی؟
406
00:47:07,629 --> 00:47:10,629
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
407
00:47:11,390 --> 00:47:12,340
چیه؟
408
00:47:13,950 --> 00:47:16,870
شرمنده، نمیخواستم بهت بخندم
409
00:47:17,013 --> 00:47:18,683
چون عین مشتری ها سوال میپرسی
410
00:47:19,170 --> 00:47:20,480
از روی عادته
411
00:47:25,150 --> 00:47:27,370
...با اینکه ظاهرت شبیه بچه هاست
412
00:47:28,130 --> 00:47:31,050
ولی باز یه پسری، درسته؟
413
00:47:40,100 --> 00:47:43,100
414
00:47:43,100 --> 00:47:44,630
...راستی خانم یوری
415
00:47:46,390 --> 00:47:50,990
اون بخش از مدارکی که دست ارتش افتاد
یادی از قرارداد غیب شونده کرده بود؟
416
00:47:53,890 --> 00:47:57,760
فقط تراکنش های بازار سهام و حساب های مختلف بود
417
00:48:00,790 --> 00:48:02,440
!زنگوله بادی
418
00:48:04,691 --> 00:48:06,841
...ماسوناگا گفت که
419
00:48:07,570 --> 00:48:10,990
...حساب "غیب شونده" هوسومی
420
00:48:11,270 --> 00:48:15,220
برای برداشتن پولش، به اثر انگشت پسرش
و یک کد رمز احتیاج داره
421
00:48:15,330 --> 00:48:16,620
خوش اومدید
422
00:48:18,560 --> 00:48:20,060
چه صدای باحالی دارن
423
00:48:21,420 --> 00:48:24,050
هنوز چیزی رو مخفی میکنه؟
424
00:48:24,050 --> 00:48:25,980
!چه باحال
425
00:49:03,970 --> 00:49:05,790
!خانوم یوری
426
00:49:06,150 --> 00:49:08,650
!بردنش
427
00:49:08,650 --> 00:49:10,420
چی؟ کجا؟؟
428
00:49:13,740 --> 00:49:19,410
429
00:49:30,630 --> 00:49:31,690
بله؟
430
00:49:36,770 --> 00:49:40,740
بابت اونشب ممنون
431
00:49:45,380 --> 00:49:49,540
مثل همیشه سریع اومدی خانم یوری
432
00:49:51,390 --> 00:49:54,650
این کارا برای چیه؟
433
00:49:56,450 --> 00:49:58,740
چی میگی برای خودت!؟
434
00:50:08,560 --> 00:50:09,790
جواب بده
435
00:50:14,530 --> 00:50:17,990
آروم باش خانم یوری
436
00:50:18,950 --> 00:50:22,490
میدونی که ارتش برای تحویلت جایزه گذاشته؟
437
00:50:22,490 --> 00:50:24,580
...نمیدونم داستان چیه
438
00:50:24,580 --> 00:50:27,620
ولی انگار کارت بیخ پیدا کرده
439
00:50:29,780 --> 00:50:32,380
...ما هم بعد زلزله مشکلات زیادی داشتیم
440
00:50:33,590 --> 00:50:36,170
پول لازمیم
441
00:50:36,400 --> 00:50:41,220
ولی بنظرم جالب نمیاد دو دستی
چیزی که میخوان رو تقدیمشون کنیم
442
00:50:45,420 --> 00:50:46,640
خب؟
443
00:50:52,330 --> 00:50:56,860
یوری، این بستگی به خودت داره
444
00:51:00,520 --> 00:51:02,990
میتونم اینو پسش بدم
445
00:51:15,430 --> 00:51:16,780
در ازاش چی میخوای؟
446
00:51:41,000 --> 00:51:41,800
باشه
447
00:51:42,640 --> 00:51:43,970
توافق شد
448
00:51:46,840 --> 00:51:48,700
!آره
449
00:51:49,020 --> 00:51:53,460
!هی! بچه رو تحویل خانم یوری بدید
450
00:51:53,460 --> 00:51:54,080
چی!؟
451
00:51:54,080 --> 00:51:55,170
!رئیس آخه
452
00:51:55,170 --> 00:51:56,340
مطمئنید؟؟
453
00:51:56,340 --> 00:51:58,130
!تنتون میخاره احمقا!؟ زود باشید
454
00:51:59,940 --> 00:52:01,270
مشکلی نیست
455
00:52:02,070 --> 00:52:04,010
مشکلی نیست
456
00:52:06,170 --> 00:52:07,680
مراقب باش
457
00:52:07,680 --> 00:52:10,650
آروم دستشو باز کن
458
00:52:20,932 --> 00:52:22,650
!نگرانت شدم
459
00:52:24,210 --> 00:52:25,300
شرمنده
460
00:52:25,530 --> 00:52:26,690
شینتا
461
00:52:27,580 --> 00:52:31,450
ما بیشتر از اونی که فکرشو کنی تو دردسریم
462
00:52:32,440 --> 00:52:35,330
میشه دیگه دست به عمل خودخواهانه نزنی لطفا؟
463
00:52:37,100 --> 00:52:38,090
بله
464
00:52:38,610 --> 00:52:39,850
خوبه
465
00:52:47,400 --> 00:52:49,220
راستی، خانم یوری
466
00:52:49,880 --> 00:52:53,520
هیرائوکا چی ازتون خواست؟
467
00:52:54,300 --> 00:52:55,240
میخوای بدونی؟
468
00:52:56,620 --> 00:52:58,200
نه بیخیال
469
00:53:15,330 --> 00:53:16,870
!برید
470
00:53:22,080 --> 00:53:25,470
آقای ایوامی، همه برید اتاق من
471
00:53:26,070 --> 00:53:26,970
بله
472
00:53:26,970 --> 00:53:28,510
خب بریم
473
00:53:43,200 --> 00:53:44,900
!هوسومی شینتا
474
00:53:45,380 --> 00:53:47,720
میدونیم اونجایی
475
00:53:47,940 --> 00:53:50,120
!زود بیا بیرون
476
00:54:06,640 --> 00:54:08,380
چقدر آدم
477
00:54:11,300 --> 00:54:13,310
مدارک رو دزدیدن
478
00:54:14,190 --> 00:54:15,890
دیگه با بچه کاری ندارید، درسته؟
479
00:54:18,270 --> 00:54:20,450
ما اون بچه رو میخوایم
480
00:54:22,820 --> 00:54:24,400
اگه نذارم؟
481
00:54:25,580 --> 00:54:27,190
نذاری؟
482
00:54:29,240 --> 00:54:31,050
...اگه اشتباه نکنم
483
00:54:31,050 --> 00:54:35,090
تو همون جنایت کار از مرکز اطلاعاتی شیدهارایی
که مرتکب قتل های متعدد شده
484
00:54:35,820 --> 00:54:39,060
پس تو هم باید دستگیر شی
485
00:54:41,480 --> 00:54:45,990
!بچه رو بده و خودتو تسلیم کن
486
00:55:02,290 --> 00:55:03,750
چرا شلیک کردی؟
487
00:55:07,000 --> 00:55:08,780
شرمنده، از روی عادته
488
00:55:11,780 --> 00:55:13,300
!آتش
489
00:55:20,760 --> 00:55:21,650
!آتش
490
00:55:32,540 --> 00:55:33,320
!خانم یوری
491
00:55:38,430 --> 00:55:40,560
اونو از کجا گرفتی؟
492
00:55:40,600 --> 00:55:41,940
آساکوسا
493
00:55:43,020 --> 00:55:45,110
اونجا خرید اینا مثل آب خوردنه
494
00:55:49,050 --> 00:55:51,570
!اون زنو بگیرید! حالا
495
00:55:51,570 --> 00:55:53,020
!برید
496
00:56:21,640 --> 00:56:23,963
خانوم ناکا، چند نفر موندن؟
497
00:56:44,880 --> 00:56:46,140
!لعنتی
498
00:56:54,440 --> 00:56:55,550
ها؟
499
00:57:00,029 --> 00:57:00,739
!بدو
500
00:57:12,583 --> 00:57:15,423
!خانم یوری، اون بچه
501
00:57:21,961 --> 00:57:22,801
!آقای ایوامی
502
00:58:06,200 --> 00:58:07,040
حالت خوبه؟
503
00:58:07,040 --> 00:58:07,870
آره
504
00:59:34,770 --> 00:59:38,340
!عقب نشینی! عقب نشینی
505
00:59:39,190 --> 00:59:42,180
!برگردید! برگردید
506
00:59:44,350 --> 00:59:48,680
...عقب نشینی... عقب نشینی
507
00:59:55,420 --> 00:59:56,480
!خانم یوری
508
01:00:00,790 --> 01:00:01,860
!خانم یوری
509
01:00:06,600 --> 01:00:11,100
" دفتر وکالت ایوامی "
510
01:00:17,440 --> 01:00:18,710
میبرمش
511
01:00:22,160 --> 01:00:24,300
خانم یوری، تحمل کن
512
01:00:32,350 --> 01:00:33,660
درش میارم
513
01:00:50,010 --> 01:00:51,120
در اومد
514
01:00:55,070 --> 01:00:56,210
شینتا
515
01:00:59,320 --> 01:01:01,940
هرچی همراهته رو بهم بده
516
01:01:03,760 --> 01:01:05,840
...چیزایی که از پدرت داری
517
01:01:06,090 --> 01:01:09,720
گمونم کد رمزی داری که ارتش دنبالشه
518
01:01:26,560 --> 01:01:27,600
...این
519
01:01:33,360 --> 01:01:35,620
سومین جا، سه توقف
520
01:01:35,720 --> 01:01:38,110
دو، پنج توقف
521
01:01:42,860 --> 01:01:45,490
اینا حروف رمزیه؟
522
01:01:46,630 --> 01:01:47,970
میفهمی؟
523
01:01:48,230 --> 01:01:50,510
تو نیرو دریایی باهاش آشنا بودم
524
01:01:51,860 --> 01:01:52,810
میتونی بشکافیش؟
525
01:01:57,740 --> 01:01:59,020
سعی میکنم
526
01:01:59,020 --> 01:02:02,020
527
01:02:07,130 --> 01:02:10,130
528
01:02:10,193 --> 01:02:15,873
اگه شما احمقا همون روز اول
...هوسومی و توله شو میگرفتید
529
01:02:18,537 --> 01:02:20,717
!دیگه کار به اینجا کشیده نمیشد
530
01:02:24,341 --> 01:02:27,581
!اسلحه‌ت رو بده
531
01:02:33,920 --> 01:02:36,079
ده روز دیگه
532
01:02:36,760 --> 01:02:38,350
فهمیدی!؟
533
01:02:38,350 --> 01:02:43,550
!اگه باز شکست بخوری، باید خودکشی کنی
534
01:02:47,950 --> 01:02:48,740
بله
535
01:02:48,740 --> 01:02:51,740
536
01:03:49,470 --> 01:03:52,470
537
01:03:52,470 --> 01:03:55,790
خیلی داری عذاب میکشی
538
01:05:24,220 --> 01:05:26,230
!فهمیدم
539
01:05:30,960 --> 01:05:36,200
کد رمز اون حساب نیست، ولی یه آدرسه
540
01:05:36,850 --> 01:05:38,030
آدرس؟
541
01:05:38,490 --> 01:05:39,860
با اجازه
542
01:05:46,650 --> 01:05:47,920
یه معبده
543
01:05:50,650 --> 01:05:54,420
یعنی بریم اونجا به کد رمز میرسیم؟
544
01:05:54,420 --> 01:05:56,050
شاید
545
01:05:56,050 --> 01:05:57,960
...ولی حتی اگه گیرش بیاریم
546
01:05:57,960 --> 01:06:00,640
بعید بدونم بتونیم به شانگهای برسیم
547
01:06:01,610 --> 01:06:04,220
فقط نه روز دیگه تا انقضای اون حساب مونده
548
01:06:04,220 --> 01:06:08,060
اگر هم بتونیم برسیم، نباید تعقیبمون کنن
549
01:06:08,760 --> 01:06:10,420
...ولی
550
01:06:12,240 --> 01:06:17,930
در هر حال، چاره نیست جز دست بکار شدن
551
01:06:19,150 --> 01:06:20,560
خانم یوری
552
01:06:21,280 --> 01:06:23,600
بریم سر در بیاریم
553
01:06:29,230 --> 01:06:32,710
ارتش و نیرو دریایی عین سگ و گربه شدن
554
01:06:33,170 --> 01:06:36,170
نیرو دریایی هم پول میخواد
555
01:06:37,070 --> 01:06:39,800
...پس سرهنگ یاماموتو
556
01:06:43,120 --> 01:06:44,260
شینتا
557
01:06:44,770 --> 01:06:48,200
ازت میخوام دست خانم یوری رو محکم نگه داری
558
01:06:49,100 --> 01:06:50,190
فهمیدی؟
559
01:06:54,520 --> 01:06:56,940
میرم با سرهنگ یاماموتو صحبت کنم
560
01:06:57,060 --> 01:06:58,220
9 قرارمون فردا صبح ساعت
561
01:07:36,836 --> 01:07:39,276
زخمتون هنوز درد میکنه؟
562
01:08:00,280 --> 01:08:01,610
چیشده؟
563
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
میخوای بمیری، نه؟
564
01:08:48,550 --> 01:08:50,120
میخوای منو بکشی؟
565
01:09:02,330 --> 01:09:05,570
خانم یوری! خانم یوری! چیشده!!؟؟
566
01:09:18,290 --> 01:09:29,136
Vertanko:مترجم
@Jdrama_Team
567
01:09:31,360 --> 01:09:35,860
خیلی دیگه داری تو مسائل
مربوط به منافع ملی کنکاش میکنی
568
01:09:37,210 --> 01:09:41,470
تا اوضاع مرتب شه اینجا مهمون مایی
569
01:09:50,670 --> 01:09:52,720
وزیر کشور؟؟
570
01:09:55,600 --> 01:09:58,090
قبلا جایی همو دیدیم؟
571
01:09:58,990 --> 01:10:01,630
تعداد دفعاتی که ماشین داشت دور میزد رو شمردم
572
01:10:01,880 --> 01:10:03,920
حدود نیم ساعت هم تو راه بودیم
573
01:10:04,047 --> 01:10:06,397
ساختمان وزارت تو زلزله نابود شد
574
01:10:06,872 --> 01:10:08,892
پس اینجا دفتر موقته؟
575
01:10:11,818 --> 01:10:14,198
عجب، حدست جالب بود
576
01:10:14,980 --> 01:10:16,730
وکیل باهوشی هستی
577
01:10:17,600 --> 01:10:19,600
شما هم پول لازمید؟
578
01:10:19,930 --> 01:10:25,400
ما فقط میخوایم بین
ارتش و نیرو دریایی تعادل برقرار کنیم
579
01:10:25,400 --> 01:10:28,670
پس دنبال برگ برنده‌ی خودتون نیستید
580
01:10:35,510 --> 01:10:36,910
آقای وکیل
581
01:10:37,870 --> 01:10:40,680
چرا این موضوع انقدر برات مهمه؟
582
01:10:42,700 --> 01:10:44,750
بخاطر اوزونه یوری؟
583
01:10:57,630 --> 01:11:01,690
پس شما هم خانم یوری رو میشناسید
584
01:11:18,790 --> 01:11:19,800
...درست طبق انتظار
585
01:11:20,300 --> 01:11:21,920
از یک افسر نیرو دریایی
586
01:11:28,400 --> 01:11:32,970
قبلا برای من کار میکرد
587
01:11:38,140 --> 01:11:44,330
ولی دستوراتش رو مخفیانه از کس دیگری میگرفت
588
01:11:44,360 --> 01:11:47,360
589
01:11:49,420 --> 01:11:52,420
590
01:11:52,420 --> 01:11:54,200
به چی فکر میکنید؟
591
01:11:58,130 --> 01:12:00,970
به اونی که باهام آسمون شب رو تماشا میکرد
592
01:12:08,260 --> 01:12:11,970
شبا آسمون تایوان خیلی قشنگ بود
593
01:12:15,720 --> 01:12:17,320
چجور آدمی بود؟
594
01:12:19,140 --> 01:12:22,240
میگفت حتی موقع کشتن هم باید برازنده باشی
595
01:12:23,540 --> 01:12:26,000
همیشه برام لباس های نو میگرفت
596
01:12:29,240 --> 01:12:30,840
چه عجیب
597
01:12:31,920 --> 01:12:33,050
آره
598
01:12:42,780 --> 01:12:43,870
...ولی
599
01:12:45,640 --> 01:12:48,130
...وقتی دیدمش
600
01:12:49,550 --> 01:12:51,850
اعتماد کردن رو یاد گرفتم
601
01:12:57,520 --> 01:12:59,230
مشتاق شدم ببینمش
602
01:13:04,740 --> 01:13:06,150
اون مرده
603
01:13:19,160 --> 01:13:21,060
میزونو کانزو؟
604
01:13:21,620 --> 01:13:26,840
تنها مردی که اوزونه عاشقش بود
605
01:13:29,660 --> 01:13:32,590
...مرکز شیدهارا، که توسط میزونو تاسیس شد
606
01:13:32,590 --> 01:13:36,430
جاسوس های ماهری در مبارزه، تو تایوان تعلیم میداد
607
01:13:38,130 --> 01:13:42,520
و اوزونه بهترین خروجی شیدهارا بود
608
01:13:44,510 --> 01:13:49,500
ولی اون سازمان زیاد از حد بزرگ شد
و دچار انشقاق و جنگ داخلی شد
609
01:13:51,640 --> 01:13:55,870
...و یک روز که میزونو سفر بود
610
01:13:55,870 --> 01:13:58,320
به مخفی گاهشون حمله شد
611
01:14:30,080 --> 01:14:30,714
...کو
612
01:14:42,860 --> 01:14:46,950
...در اثر حملات متعدد اون افراد
613
01:14:48,630 --> 01:14:54,130
فرزند اوزونه و میزونو کشته شد
614
01:14:59,270 --> 01:15:02,300
...بعد از اون اوزونه کار جاسوسی رو کنار گذاشت
615
01:15:02,520 --> 01:15:05,340
و با کونیماتسو به ژاپن برگشت
616
01:15:15,460 --> 01:15:17,540
...میزونو هم ذهنیتش رو عوض کرد
617
01:15:17,540 --> 01:15:21,410
اینکه برای نفوذ سیاسی، بجای استفاده
... از قوای نظامی و جاسوسی
618
01:15:22,030 --> 01:15:27,170
باید در چهارچوب صلح
بوسیله اقتصاد کشور رو توسعه داد
619
01:15:28,080 --> 01:15:31,220
هرچند، میزونو طولی نکشید که بر اثر بیماری مرد
620
01:15:31,245 --> 01:15:35,415
و آرزوهاش جامه عمل به خودش ندید
621
01:15:37,850 --> 01:15:39,890
ولی این چیزی بود که مردم فکر میکردن
622
01:15:45,070 --> 01:15:46,700
مردم؟
623
01:15:50,190 --> 01:15:53,210
چون داستان به همینجا ختم نمیشه
624
01:15:54,300 --> 01:15:57,260
...بذار برات بگم آقای وکیل
625
01:15:58,610 --> 01:16:01,080
راز ناگفته میزونو کانزو
626
01:16:42,070 --> 01:16:44,630
با امروز، یک سال از زلزله میگذره
627
01:16:45,620 --> 01:16:46,620
آره
628
01:16:50,920 --> 01:16:52,650
میشه چند دقیقه سکوت داشته باشم؟
629
01:16:53,400 --> 01:16:54,500
باشه
630
01:17:30,400 --> 01:17:31,680
ایناهاش
631
01:17:37,490 --> 01:17:38,610
اتفاقی افتاد؟
632
01:17:40,290 --> 01:17:45,010
خب، راستش ماموران وزارت کشور منو ربودن
633
01:17:50,810 --> 01:17:55,480
که البته سبب شد از خیلی چیزا سر در بیارم
634
01:18:24,950 --> 01:18:26,780
...ببخشید، ولی
635
01:18:27,147 --> 01:18:30,707
مدرکی برای اثبات هویت دارید؟
636
01:18:32,050 --> 01:18:35,180
عکس خانوادگی خوبه؟
637
01:18:53,380 --> 01:18:55,620
خیلی ممنون
638
01:19:35,480 --> 01:19:37,580
خاکستر مادرتون
639
01:19:38,970 --> 01:19:42,220
" میاگاوا یوشینو "
640
01:19:45,650 --> 01:19:49,780
" میاگاوا یوشینو "
641
01:20:32,760 --> 01:20:37,640
داخل کوزه خاکستر اون کد رمز بود
642
01:20:45,190 --> 01:20:46,650
آقای ایوامی
643
01:20:48,700 --> 01:20:50,280
شما میدونستید؟
644
01:20:52,260 --> 01:20:55,030
که میزونو، همون هوسومی کین‌یا ست؟
645
01:20:59,480 --> 01:21:01,930
همونجا تو وزارت کشور شنیدم قضیه رو
646
01:21:03,640 --> 01:21:10,880
خیلی بابت از دست دادن شما و فرزندتون زجر کشید
647
01:21:14,100 --> 01:21:16,970
و اینکه کشت و کشتار باید متوقف میشد
648
01:21:19,240 --> 01:21:21,560
!ولی هنوز دارن همدیگه رو میکشن
649
01:21:31,860 --> 01:21:35,740
چرا من؟
650
01:21:42,440 --> 01:21:45,460
چرا اون بچه رو به من سپرد؟
651
01:21:59,610 --> 01:22:02,020
...خودخواه
652
01:22:12,220 --> 01:22:14,490
میزونو نمرده بود
653
01:22:16,720 --> 01:22:25,910
تصمیم گرفت مرگ خودش صحنه سازی کنه
و برای هدف بالاتری، بشه هوسومی
654
01:22:30,520 --> 01:22:36,420
برای اجتناب از جنگ و توسعه کشور از راه اقتصاد
655
01:22:39,820 --> 01:22:42,390
و یه تنه برای این هدف ایستاد
656
01:22:44,310 --> 01:22:45,720
مرد بزرگی بود
657
01:22:51,480 --> 01:22:53,000
آقای کونیماتسو
658
01:23:01,790 --> 01:23:03,330
چیشده؟
659
01:23:04,560 --> 01:23:10,210
...چندتا مرد غریبه یهو اومدن تو خونه مون
660
01:23:12,400 --> 01:23:14,040
...و کیو و بقیه رو
661
01:23:30,770 --> 01:23:33,330
پدر! چیشده؟؟
662
01:23:33,950 --> 01:23:35,820
فکر کردم رفتید
663
01:23:35,820 --> 01:23:37,870
ایستگاه از ارتشی پر بود
664
01:23:40,210 --> 01:23:43,970
دیر یا زود میان اینجا دنبالمون
665
01:23:44,240 --> 01:23:45,180
کلیدها
666
01:23:47,280 --> 01:23:49,790
من اینجا مشغولشون میکنم
667
01:23:49,790 --> 01:23:51,120
شما فرار کنید
668
01:23:51,270 --> 01:23:52,540
شرمنده
669
01:23:57,402 --> 01:23:58,382
پدر
670
01:24:01,160 --> 01:24:02,800
چیشده؟؟
671
01:24:04,940 --> 01:24:09,960
پدر، یه چیزی بگو
672
01:24:14,430 --> 01:24:16,880
خوب گوش کن
673
01:24:18,660 --> 01:24:21,430
اینو به هیچکس نده
674
01:24:22,360 --> 01:24:24,280
حالا برو به تامانوی تو توکیو
675
01:24:24,950 --> 01:24:26,680
تامانوی؟
676
01:24:30,990 --> 01:24:33,980
تو تامانوی دنبال اوزونه یوری بگرد
677
01:24:42,430 --> 01:24:43,560
اینم با خودت داشته باش
678
01:24:44,040 --> 01:24:45,090
آخه برای چی؟؟
679
01:24:45,090 --> 01:24:47,050
اول از ضامن خارجش کن
680
01:24:50,630 --> 01:24:52,060
موقع هدف گیری تردید نکن
681
01:24:52,290 --> 01:24:53,580
!من نمیتونم
682
01:24:54,880 --> 01:24:56,120
زودباش برو
683
01:24:58,460 --> 01:24:59,650
ببخشد
684
01:25:01,181 --> 01:25:02,161
برو
685
01:25:04,950 --> 01:25:06,620
کیه؟
686
01:25:07,660 --> 01:25:10,790
ببخشید قربان، چندتا سوال داشتیم
687
01:25:16,090 --> 01:25:18,710
یه حادثه رخ داده و ما دنبال متهمیم
688
01:25:19,330 --> 01:25:20,900
کی آدرس اینجا رو بهتون داده؟
689
01:25:20,980 --> 01:25:23,100
دنبال یه پارچه کمری هستیم
690
01:25:23,230 --> 01:25:25,990
بعد از زلزله حوادث ناگوار کم نبوده
691
01:25:26,470 --> 01:25:29,140
خب زنگ بزن پلیس
692
01:25:30,513 --> 01:25:34,483
!من به کسی که لهجه محلی نداره اعتماد ندارم
693
01:25:43,000 --> 01:25:44,440
!روپا
694
01:25:45,550 --> 01:25:46,820
خفه
695
01:26:04,610 --> 01:26:06,280
پس هوسومیه
696
01:26:11,200 --> 01:26:13,803
!من از پشت هواتو دارم، برو
697
01:26:24,300 --> 01:26:25,190
!آتش
698
01:26:36,185 --> 01:26:37,625
!جا نزنید
699
01:26:37,657 --> 01:26:39,907
!برو! برو
700
01:26:41,280 --> 01:26:42,460
!برو
701
01:26:50,315 --> 01:26:52,045
!برید لطفا
702
01:27:57,760 --> 01:28:02,120
اسلحه‌تو بنداز، هیچ شانسی نداری
703
01:28:12,030 --> 01:28:17,720
شما سگای ارتش دنبال چه هدف و آرزویی هستین؟
704
01:28:21,140 --> 01:28:23,350
چرا چشماتونو باز نمیکنید؟
705
01:28:29,900 --> 01:28:32,400
باور و عقیده‌تون چیه؟
706
01:28:33,190 --> 01:28:35,950
این کشور بخاطر بودجه و منابع درگیره
707
01:28:37,190 --> 01:28:41,230
واقعا خیال کردید توان حمله به کشور دیگه رو داره؟؟
708
01:28:43,980 --> 01:28:48,380
با این روال، ژاپن خودشو نابود میکنه
709
01:28:50,360 --> 01:28:52,180
چی میگی برای خودت؟
710
01:28:54,280 --> 01:28:57,330
اونی که خیال پردازه تویی
711
01:29:00,360 --> 01:29:01,330
...چی بگم
712
01:29:10,650 --> 01:29:15,740
...نمیخواست شما رو درگیر ماجرا کنه
713
01:29:17,750 --> 01:29:22,200
میخواست شما دور از جنجال در آرامش زندگی کنید
714
01:29:25,130 --> 01:29:27,830
ولی هیچ گزینه جز شما برای اعتماد نداشت
715
01:29:33,670 --> 01:29:36,140
...پسری که قراره آینده مفیدی رقم بزنه
716
01:29:39,510 --> 01:29:42,280
تنها کسی که میتونه ازش محافظت کنه، شمایید
717
01:29:50,150 --> 01:29:52,180
سیگار داری؟
718
01:30:36,400 --> 01:30:38,600
پس اینو گفت، ها؟
719
01:30:40,980 --> 01:30:43,120
میخواد من مراقبش باشم
720
01:31:03,830 --> 01:31:05,850
چرا گریه میکردید؟
721
01:31:29,890 --> 01:31:34,140
بِرِتّایی که پدرت داده رو بده
( مدل کلت )
722
01:32:22,640 --> 01:32:23,880
نگهش دار
723
01:32:33,270 --> 01:32:34,920
پاهاتو به عرض شونه باز کن
724
01:32:36,807 --> 01:32:38,017
یکم آرنجتو خم کن
725
01:32:43,110 --> 01:32:44,830
نشونه بگیر
726
01:32:48,315 --> 01:32:49,165
آتش
727
01:32:51,315 --> 01:32:53,035
موقع هدفگیری تردید نکن
728
01:32:54,463 --> 01:32:55,173
آتش
729
01:32:57,299 --> 01:32:58,319
یبار دیگه
730
01:33:11,400 --> 01:33:16,350
...پدرت جونش رو به خطر انداخت
731
01:33:16,920 --> 01:33:20,680
که کشوری سراسر صلح بدور از جنگ بسازه
732
01:33:21,360 --> 01:33:25,640
پس باید زنده بمونی
733
01:33:28,730 --> 01:33:32,090
که رویای پدرت رو جامه عمل بپوشونی
734
01:33:35,760 --> 01:33:37,290
بله
735
01:33:40,360 --> 01:33:44,320
" هیبیا، وزارت نیروی دریایی "
736
01:33:50,230 --> 01:33:52,360
پس این پیشنهاد رو قبول میکنید
737
01:33:53,020 --> 01:33:55,110
درست حدس زدم؟
738
01:33:57,170 --> 01:33:58,230
قبول میکنم
739
01:34:00,100 --> 01:34:03,070
پس ارتش و نیروی دریایی، هرکدوم نصفش رو برمیدارن
740
01:34:04,350 --> 01:34:06,160
با این مسئله ندارید؟
741
01:34:07,500 --> 01:34:11,470
نه، نیروی دریایی همه‌شو برمیداره
742
01:34:12,240 --> 01:34:13,700
...عجب
743
01:34:14,430 --> 01:34:16,480
ارتش هم ساکت نمیشینه ها
744
01:34:16,630 --> 01:34:19,760
اونا در هر صورت ساکت نمیشینن
745
01:34:21,940 --> 01:34:25,070
ایوامی، این برای یک هدف والاست
746
01:34:26,320 --> 01:34:27,550
هدف والا؟
747
01:34:38,240 --> 01:34:39,900
...با نهایت احترام
748
01:34:39,940 --> 01:34:43,510
من دیگه از کادر نیروی دریایی نیستم
749
01:34:44,200 --> 01:34:46,740
هدف والای شما چیه سرهنگ یاماموتو؟
750
01:34:51,640 --> 01:34:53,480
به تو مربوط نیست
751
01:35:01,790 --> 01:35:03,380
شب بخیر، خوش اومدید
752
01:35:03,380 --> 01:35:04,460
از این طرف
753
01:35:18,830 --> 01:35:20,000
وقتشه
754
01:35:38,660 --> 01:35:42,750
2725 هوسومی شینتا هستم
755
01:35:43,820 --> 01:35:45,130
چند لحظه
756
01:35:51,000 --> 01:35:52,060
بله؟
757
01:35:54,140 --> 01:35:55,260
!ستوان
758
01:36:00,100 --> 01:36:04,940
!کد 2725 سرهنگ نیرو دریایی اشغال شده
759
01:36:08,340 --> 01:36:09,990
اوزونه یوریه
760
01:36:10,750 --> 01:36:14,410
خوشوقتم، من سرهنگ یاماموتو ایسوروکو هستم
761
01:36:14,950 --> 01:36:16,410
خوشوقتم
762
01:36:17,230 --> 01:36:22,270
بعد از مذاکره با ایوامی، تصمیم گرفتیم
تو رو پیش خودمون نگه داریم
763
01:36:22,760 --> 01:36:28,170
ولی تمام چیزی که پدرت بجا گذاشت
رو از دست میدی
764
01:36:28,630 --> 01:36:29,440
مفهومه؟
765
01:36:31,680 --> 01:36:35,030
تنها کسی که محافظت میکنید منم؟
766
01:36:36,680 --> 01:36:38,370
از دوتاتون، به همراه خانوم اوزونه
767
01:36:39,810 --> 01:36:43,190
باشه، ممنونم
768
01:36:44,420 --> 01:36:46,040
حالا گوشی رو بده خانوم اوزونه
769
01:36:59,420 --> 01:37:02,250
میخوام فردا ساعت 9 صبح بیاید
به ساختمان فرماندهی نیروی دریایی
770
01:37:02,740 --> 01:37:04,580
نمیتونیم دنبالتون بفرستیم
771
01:37:08,310 --> 01:37:12,840
یعنی اگه نیایم اونجا، زنده نمیمونیم؟
772
01:37:13,170 --> 01:37:14,130
درسته
773
01:37:19,580 --> 01:37:21,430
مطمئنم درک میکنی
774
01:37:21,917 --> 01:37:23,897
فقط میتونیم از پسره محافظت کنیم
775
01:37:28,230 --> 01:37:29,570
سرهنگ
776
01:37:30,498 --> 01:37:31,908
این تو قرارمون نبود
777
01:37:32,040 --> 01:37:33,970
خودش میدونه
778
01:37:33,994 --> 01:37:36,994
Q a S e M
S a M a N g A n I
779
01:37:46,580 --> 01:37:48,710
چرا نیرو دریایی رو ول کردی؟
780
01:37:56,340 --> 01:37:59,570
تو هر نبرد ذهنم پر از سوال بی جواب میشد
781
01:38:04,690 --> 01:38:07,450
...و هر جوابی که براش پیدا میکردم
782
01:38:09,060 --> 01:38:11,980
غلط از آب درمیومد
783
01:38:25,370 --> 01:38:26,330
!وایسا
784
01:38:28,540 --> 01:38:31,000
هی! اینجا چخبر شده؟؟
785
01:38:31,000 --> 01:38:33,070
اینجا فعلا ورود ممنوعه
786
01:38:33,070 --> 01:38:34,550
زود دور بزن
787
01:38:34,550 --> 01:38:35,730
یهو از کجا آخه!؟
788
01:38:35,730 --> 01:38:37,340
!فقط برگرد
789
01:38:37,720 --> 01:38:42,360
همه حکم تیر دارن
790
01:38:42,820 --> 01:38:47,740
به هر قیمتی که شده
هوسومی شینتا باید دستگیر بشه
791
01:38:48,000 --> 01:38:51,180
!و اون کد رمز گرفته بشه
792
01:38:51,400 --> 01:38:54,050
لعنتی
793
01:38:57,400 --> 01:38:59,660
...یاماموتو
794
01:39:00,860 --> 01:39:02,540
...حشره موذی
795
01:39:15,960 --> 01:39:17,470
همینجا بمون
796
01:39:18,340 --> 01:39:20,109
جونت در خطره
797
01:40:22,280 --> 01:40:23,800
وضعیت؟
798
01:40:24,916 --> 01:40:28,306
همونطور که میبینید
هیچکس قادر به رد شدن نیست
799
01:40:29,088 --> 01:40:34,008
نه، اون زن حتما میاد
800
01:41:10,514 --> 01:41:11,054
!برو
801
01:41:11,079 --> 01:41:12,119
!بله
802
01:41:12,390 --> 01:41:15,920
!چیکار میکنی؟؟ بد‌ش به من، من میرم
803
01:42:50,618 --> 01:42:51,951
!خانم یوری
804
01:43:41,890 --> 01:43:43,490
!بدو بچه
805
01:43:47,270 --> 01:43:50,790
!بابات یه بزدل بود
806
01:43:52,570 --> 01:43:55,330
...همه چی رو انداخت رو دوشت و
807
01:43:55,393 --> 01:43:57,043
!فرار کرد
808
01:43:57,730 --> 01:43:58,890
!نه
809
01:44:01,860 --> 01:44:05,440
!اون فقط یه دزد شیک پوش بود
810
01:44:13,011 --> 01:44:17,931
!بدون نیروی نظامی نمیشه از این کشور محافظت کرد
811
01:44:21,340 --> 01:44:27,630
!پدرت درباره همه چیز اشتباه میکرد
812
01:44:39,040 --> 01:44:43,480
!اگه میتونی شلیک کن
813
01:44:51,710 --> 01:44:53,800
!بزدل
814
01:45:23,560 --> 01:45:25,070
... خانم یوری
815
01:45:28,920 --> 01:45:32,920
مشکلی نیست
816
01:45:49,470 --> 01:45:51,040
کدوم گوری هستن؟؟
817
01:45:55,760 --> 01:45:58,370
!لعنتی! از این طرف
818
01:46:13,610 --> 01:46:14,760
ممنون
819
01:46:15,440 --> 01:46:18,680
تازه تکمیل شده
820
01:46:19,900 --> 01:46:21,820
میخواید آماده‌ش کنم؟
821
01:46:23,350 --> 01:46:24,390
مرسی
822
01:46:26,840 --> 01:46:28,980
بیسکوئیت گاریبالدی
823
01:46:29,900 --> 01:46:31,570
بن‌بن آرا لیکور
824
01:46:33,380 --> 01:46:36,030
شونپودو مارون گلاسه
825
01:46:38,360 --> 01:46:40,840
اینا اسنک های مورد علاقه بابام بود
826
01:46:42,880 --> 01:46:47,710
اون مرد واقعا عاشق شیرینی بود
827
01:46:51,110 --> 01:46:52,880
پدرم رو میشناختید؟
828
01:47:05,980 --> 01:47:07,980
ممنون از صبرتون
829
01:47:12,150 --> 01:47:13,440
قشنگه
830
01:47:16,380 --> 01:47:17,780
اجازه است؟
831
01:47:18,730 --> 01:47:19,740
بله
832
01:47:44,390 --> 01:47:45,540
ممنونم
833
01:47:49,510 --> 01:47:52,170
خیلی بهتون میاد
834
01:48:23,050 --> 01:48:24,050
مه
835
01:48:26,870 --> 01:48:29,020
و سکوت
836
01:48:31,610 --> 01:48:32,560
شینتا
837
01:48:39,180 --> 01:48:43,970
دفعه بعد شیرینی های مورد علاقه باباتو میخوریم
838
01:48:47,660 --> 01:48:48,890
بله
839
01:48:53,960 --> 01:48:55,370
مراقب باشید
840
01:50:07,880 --> 01:50:08,600
بخواب
841
01:50:13,280 --> 01:50:15,320
!وایسید! خودمونیم
842
01:51:10,360 --> 01:51:11,430
سرهنگ
843
01:51:16,260 --> 01:51:18,250
میشه یه اسلحه قرض کنم؟
844
01:51:22,410 --> 01:51:24,150
...همین چند وقت پیش
845
01:51:24,400 --> 01:51:30,090
داشتی برام از صلح و اجتناب از جنگ میگفتی
846
01:51:31,990 --> 01:51:33,100
بله
847
01:51:34,040 --> 01:51:35,720
پس چرا؟
848
01:51:37,720 --> 01:51:39,300
نمیدونم
849
01:51:42,160 --> 01:51:43,460
...فقط
850
01:51:46,070 --> 01:51:47,780
میخوام هواشون رو داشته باشم
851
01:51:52,540 --> 01:51:55,100
این نیت صادقانه منه
852
01:53:39,530 --> 01:53:41,620
چه رطوبتی، مگه نه؟
853
01:53:42,040 --> 01:53:43,640
!ما اینجاییم
854
01:53:45,748 --> 01:53:49,138
خانوم ناکا، کوتوکو
855
01:53:49,890 --> 01:53:51,000
خانم یوری
856
01:53:52,340 --> 01:53:56,240
ما تا حد مرگ باهاتونیم
857
01:53:58,880 --> 01:54:03,080
از اینجا حواس دشمن رو پرت میکنیم
858
01:54:11,350 --> 01:54:14,930
کوتوکو، زنده بمون
859
01:54:16,060 --> 01:54:17,540
چشم
860
01:54:35,660 --> 01:54:36,840
بزن بریم
861
01:55:19,840 --> 01:55:21,180
!اونجان
862
01:56:22,110 --> 01:56:23,370
همونجا بمون
863
01:56:25,340 --> 01:56:26,370
باشه
864
01:57:00,120 --> 01:57:01,780
بنظرت بس نیست؟
865
01:57:04,150 --> 01:57:09,190
میخوای فقط با من بجنگی، نه؟
866
01:57:15,591 --> 01:57:19,531
!تو توی مرگ گیر افتادی
867
01:57:38,460 --> 01:57:41,440
!سرگردان و تنها، تو دام مرگ افتادی
868
01:58:21,240 --> 01:58:23,900
ولی مشتاق زندگیم
869
01:59:28,480 --> 01:59:30,450
...خیلی دیگه تا ساختمون مونده
870
01:59:41,666 --> 01:59:42,626
!آتش
871
01:59:43,960 --> 01:59:44,800
!بخواب
872
01:59:52,100 --> 01:59:56,770
!میبینید!؟ هیچ شانسی ندارید
873
01:59:57,350 --> 01:59:59,230
!تسلیم شید
874
02:00:11,530 --> 02:00:12,490
!آقای ایوامی
875
02:00:13,030 --> 02:00:14,430
!آتش
876
02:00:41,040 --> 02:00:42,620
!بدو
877
02:00:50,930 --> 02:00:52,140
!خانم یوری
878
02:00:57,100 --> 02:00:57,810
!خانم یوری
879
02:01:06,520 --> 02:01:07,380
شینتا
880
02:01:13,305 --> 02:01:16,105
خیلی جسوری
881
02:01:17,495 --> 02:01:18,723
جدی میفرمایید؟
882
02:01:20,790 --> 02:01:23,310
خانم یوری، خوبید؟
883
02:01:24,930 --> 02:01:26,170
خوبم
884
02:01:31,850 --> 02:01:33,280
اون تفنگو بده
885
02:01:49,649 --> 02:01:50,424
بریم
886
02:01:59,530 --> 02:02:00,270
!خانم یوری
887
02:02:10,560 --> 02:02:11,720
!خانم یوری
888
02:02:23,560 --> 02:02:26,330
خانم یوری، فایده نداره
889
02:02:40,080 --> 02:02:42,060
از پشت هواتو دارم
890
02:02:48,040 --> 02:02:49,270
برو
891
02:02:50,720 --> 02:02:51,990
... خانم یوری
892
02:03:02,160 --> 02:03:04,160
باید زنده بمونی
893
02:03:23,050 --> 02:03:24,160
!بدو
894
02:04:19,502 --> 02:04:20,192
!بدو
895
02:04:20,290 --> 02:04:21,770
!بدو
896
02:04:31,250 --> 02:04:34,326
!بسه! بکشش
897
02:04:38,768 --> 02:04:40,188
!دیگه کافیه
898
02:04:57,040 --> 02:04:59,920
آیا ارتش امپراطوری بسمت
نیروی دریایی امپراطوری اسلحه‌شو نشانه میگیره!؟
899
02:05:16,520 --> 02:05:17,710
!برمیگردیم
900
02:06:19,000 --> 02:06:21,560
به چی باور داری؟
901
02:06:24,620 --> 02:06:27,400
که حراست از کشور وظیفه ماست
902
02:06:30,600 --> 02:06:33,270
با جنگ محض نمیشه از کشور حراست کرد
903
02:06:54,980 --> 02:06:57,240
با پول چیکار میکنی؟
904
02:07:01,720 --> 02:07:03,190
جواب بده
905
02:07:06,730 --> 02:07:11,360
شروع جنگ رو 10 سال به تاخیر میندازم
906
02:07:13,820 --> 02:07:15,820
همین؟
907
02:07:18,020 --> 02:07:20,240
...و در طول این دهه
908
02:07:21,110 --> 02:07:23,500
...از جنگ اجتناب میکنیم
909
02:07:25,430 --> 02:07:28,560
و از در صلح، راهی برای توسعه کشور پیدا میکنیم
910
02:07:39,560 --> 02:07:41,550
سر قولت بمون
911
02:07:43,360 --> 02:07:46,860
من همیشه میتونم اینجا بیام
912
02:08:21,650 --> 02:08:26,850
میخوام پیش شما باشه
913
02:09:36,880 --> 02:09:40,990
آشوب هیبیا صرفا مسئولیتش با بنده است
914
02:09:40,990 --> 02:09:43,960
دیگه چنین چیزی تکرار نمیشه
915
02:09:44,790 --> 02:09:45,420
بله قربان
916
02:09:47,010 --> 02:09:50,200
زمینه‌ش رو فراهم کردم
917
02:09:50,800 --> 02:09:51,960
بله قربان
918
02:09:52,620 --> 02:09:55,550
بله قربان، بله قربان
919
02:09:55,630 --> 02:09:59,580
اول، شدیدا به نقد و فشار
علیه وزارت کشور میپردازیم
920
02:09:59,580 --> 02:10:02,850
...که با شیدهارا زد و بند داشته
921
02:10:02,910 --> 02:10:06,810
...و تمام تقصیر رو میندازیم گردن
922
02:10:23,040 --> 02:10:24,710
...سرهنگ اوزاوا
923
02:10:25,290 --> 02:10:28,270
شخصا بابت سرافکندگی این عملیات شرمسار بود
924
02:10:28,890 --> 02:10:32,340
و الان خودکشی کرد
925
02:10:34,240 --> 02:10:35,930
بسیار خب
926
02:10:37,360 --> 02:10:38,850
...من
927
02:10:40,380 --> 02:10:44,730
!مرد قابل اعتمادیم
928
02:10:59,910 --> 02:11:01,370
ندویید
929
02:11:01,370 --> 02:11:02,430
میوفتید ها
930
02:11:01,680 --> 02:11:06,640
" شش ماه بعد "
931
02:11:49,230 --> 02:11:52,210
میشه چند دقیقه تنهامون بذارید؟
932
02:11:52,760 --> 02:11:53,840
باشه
933
02:12:04,903 --> 02:12:09,903
خیلی وقت شده که نتونستم بگم
ازتون ممنونم
934
02:12:11,760 --> 02:12:13,800
خیلی قدردان شما هستم
935
02:12:18,320 --> 02:12:21,530
... خانم یوری، من
936
02:12:21,530 --> 02:12:22,930
...مهمتر از اون
937
02:12:24,350 --> 02:12:25,470
اینا
938
02:12:49,570 --> 02:12:53,130
شونپودو مارون گلاسه چطوره؟
939
02:12:54,800 --> 02:12:56,250
خوشمزه است
940
02:12:57,690 --> 02:12:59,580
شما چطور خانم یوری؟
941
02:13:00,480 --> 02:13:02,300
زیادی شیرینه
942
02:13:10,740 --> 02:13:15,630
خوب درس میخونم و به ژاپن برمیگردم
943
02:13:19,860 --> 02:13:23,420
منتظرم بمونید لطفا
944
02:13:27,310 --> 02:13:32,830
میخوام آرزو های پدرم رو به واقعیت تبدیل کنم
945
02:13:32,854 --> 02:13:36,854
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی
@Qasem_Samangani
946
02:13:38,490 --> 02:13:40,000
مراقب باش
947
02:13:40,624 --> 02:13:47,624