1
00:00:10,209 --> 00:00:13,042
ЛОВ НА СЪКРОВИЩЕ
епизод 13

2
00:01:20,375 --> 00:01:24,083
ЕГИПЕТ
1425 пр.н.е

3
00:02:00,792 --> 00:02:06,584
моето минало
Но къде е бъдещето?

4
00:02:06,667 --> 00:02:10,667
Във вечността, фараони.

5
00:02:35,542 --> 00:02:41,501
Ра беше щедър
с този дар на сила.

6
00:03:19,667 --> 00:03:23,334
Вън! Никой не се допуска тук
без разрешение от Кайро!

7
00:03:23,459 --> 00:03:25,542
Полицията! Стой на място!

8
00:03:27,083 --> 00:03:28,209
разреших.

9
00:04:01,417 --> 00:04:04,999
- "Една душа, много животи".
- Става въпрос за прераждането.

10
00:04:05,042 --> 00:04:06,999
Не мислех
че това е готварска книга, Клаудия.

11
00:04:07,083 --> 00:04:08,959
Душата е вечна, Найджъл.

12
00:04:09,042 --> 00:04:12,834
Те се рециклират в различни тела,
но никога не се променя.

13
00:04:13,250 --> 00:04:15,542
Вие, в различни тела...
Това е страшна концепция.

14
00:04:15,667 --> 00:04:18,167
Срещнах автора
на сесия за автографи

15
00:04:18,250 --> 00:04:20,542
и ми каза, че съм душа
много стар.

16
00:04:20,667 --> 00:04:22,000
Мразиш старото.

17
00:04:22,083 --> 00:04:25,292
Всичко във вашия свят има продължителност
петнадесет минути живот.

18
00:04:25,542 --> 00:04:27,000
Това е нещо съвсем друго.

19
00:04:27,167 --> 00:04:29,000
Той иска да направи задълбочено четене
върху мен

20
00:04:29,083 --> 00:04:31,042
Почти е сигурно
че съм била знаменитост

21
00:04:31,125 --> 00:04:33,459
Може би актриса
като Джейн Фонда.

22
00:04:33,834 --> 00:04:37,083
- Джейн Фонда все още не е мъртва.
- Не мисля така!

23
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
- Ще ходим ли някъде?
- В Египет.

24
00:04:42,417 --> 00:04:43,959
„Известният археолог Брус Адлер“

25
00:04:44,042 --> 00:04:45,876
„обвинен в кражба
диамантът на фараона."

26
00:04:46,167 --> 00:04:48,000
- Познаваш ли го?
- Той е стар приятел.

27
00:04:48,125 --> 00:04:50,334
той ми се обади снощи
след като беше освободен под гаранция.

28
00:04:50,918 --> 00:04:52,751
- Какво мислиш, че стана?
- Не знам.

29
00:04:52,834 --> 00:04:55,584
Но Брус защити историята
Египет през целия си живот.

30
00:04:55,667 --> 00:04:58,709
Идеята, че е откраднал нещо е смешна.
Отивам да му помогна.

31
00:04:59,000 --> 00:05:02,042
- Той е хубав.
- Той е просто приятел, Клаудия.

32
00:05:02,167 --> 00:05:05,083
Може би иска да му покаже
Диамантът на Клеопатра.

33
00:05:06,667 --> 00:05:08,959
Той също каза, че можех да бъда
историческа личност.

34
00:05:09,042 --> 00:05:11,334
ако искате да знаете
правилното име е Клеопатра.

35
00:05:11,876 --> 00:05:15,167
Моля... Харесвам диаманти,
тя харесваше диаманти...

36
00:05:15,250 --> 00:05:17,751
Знам, защото гледах филма
с Лиз Тейлър.

37
00:05:22,042 --> 00:05:23,959
- Лиз Тейлър!
- Той живее.

38
00:05:24,042 --> 00:05:25,042
не!

39
00:05:27,459 --> 00:05:29,167
Отивам да направя резервациите.

40
00:05:35,876 --> 00:05:38,334
Диамантът е известен като
"Бялата светлина на фараона Тутмос".

41
00:05:38,459 --> 00:05:41,125
Египтолозите спекулират
за неговото съществуване в продължение на стотици години,

42
00:05:41,209 --> 00:05:43,209
но никой не знаеше точно
ако съществува.

43
00:05:43,292 --> 00:05:46,042
- Това е огромно откритие.
- Не съм чувал нищо за него.

44
00:05:46,292 --> 00:05:48,125
Брус не искаше да се знае за него

45
00:05:48,209 --> 00:05:51,000
докато намери финансиране
за разкопки на обекта.

46
00:05:51,584 --> 00:05:54,709
- Сидни, това е нещо важно.
- Добре.

47
00:05:55,292 --> 00:05:59,459
- Джейн Фонда. Жив или мъртъв?
- На живо, разбира се.

48
00:05:59,999 --> 00:06:01,334
не!

49
00:06:02,000 --> 00:06:05,042
- Но не съм я виждал повече.
- Той се ожени.

50
00:06:07,375 --> 00:06:08,375
Като мъртъв е.

51
00:06:20,876 --> 00:06:22,792
- Брус!
- Сидни.

52
00:06:23,083 --> 00:06:24,959
Благодаря ви, че дойдохте.

53
00:06:26,667 --> 00:06:28,584
- Мисля, че ти си Найджъл.
- Здравей!

54
00:06:28,792 --> 00:06:30,167
здравей Седнете!

55
00:06:31,834 --> 00:06:33,959
Съжалявам, че избрах
това кафене.

56
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
Но полицията не спира.

57
00:06:35,542 --> 00:06:37,000
Вие сте навън. защо се тревожиш

58
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
Че ще ме арестуват
за нещо друго.

59
00:06:39,125 --> 00:06:40,167
Замесени ли са?

60
00:06:41,083 --> 00:06:43,792
който открадна диаманта
той е подкупил полицията

61
00:06:43,876 --> 00:06:45,792
и подредени
нека всичко ми бъде инсценирано

62
00:06:45,876 --> 00:06:49,000
така че тези от Кайро
да ме държи заключена

63
00:06:49,667 --> 00:06:52,000
Имах късмет
че историята се появи във вестниците.

64
00:06:52,125 --> 00:06:56,417
- Иначе нямаше да получа гаранция.
- Имате ли представа кой го открадна?

65
00:06:56,999 --> 00:07:00,542
Познавам няколко човека
които биха имали с какво да плащат за всичко.

66
00:07:00,667 --> 00:07:03,751
Който и да е, сигурен съм, че го няма
от страната досега.

67
00:07:04,584 --> 00:07:07,417
Сидни, дори не знаеш колко
означава за мен

68
00:07:07,501 --> 00:07:10,501
че си стигнал толкова далеч
просто ми дай ръка

69
00:07:10,876 --> 00:07:13,667
Брус, ти също ми помогна
няколко пъти.

70
00:07:17,167 --> 00:07:19,709
добре! Откъде да започнем?

71
00:07:20,792 --> 00:07:23,709
От гробницата на фараона.
Там за последен път видяхте диаманта.

72
00:07:23,834 --> 00:07:25,417
Добре охраняван е.

73
00:07:25,876 --> 00:07:27,959
- От мъжете, нали?
- Естествено.

74
00:07:29,626 --> 00:07:30,626
не.

75
00:07:30,709 --> 00:07:32,501
Найджъл, правил съм това и преди.
Мина като по часовник.

76
00:07:32,584 --> 00:07:33,667
не!

77
00:07:33,792 --> 00:07:36,083
- Това е единственият начин.
- Трябва да има друг начин.

78
00:07:36,209 --> 00:07:39,042
Не знам защо преувеличаваш.
Имаш красиви крака.

79
00:07:54,501 --> 00:07:56,000
- какво правиш
- Добре.

80
00:07:56,459 --> 00:07:58,584
- Кога мислиш...
- Когато свърша!

81
00:08:01,125 --> 00:08:04,751
- Претърпяхте ли нещо?
- Решава се с турникет.

82
00:08:05,042 --> 00:08:07,959
Приготвям ти нещата.

83
00:08:28,334 --> 00:08:31,626
- Седите твърде прегърбени.
- Кошът е малко тежък.

84
00:08:31,834 --> 00:08:34,083
Гърбавите жени
Не съм привлекателен, Найджъл.

85
00:08:34,209 --> 00:08:37,584
- Това не е конкурс за красота.
- Трябва да сме автентични.

86
00:08:37,709 --> 00:08:40,667
Една истинска жена би седяла прегърбена
с тази кошница на главата.

87
00:08:40,918 --> 00:08:42,918
Добре, Найджъл, ти спечели.
Но млъкни.

88
00:08:45,125 --> 00:08:48,000
- Какво искаш, жено?
- Имаме храна.

89
00:08:48,542 --> 00:08:49,918
Вече ядох.

90
00:08:51,751 --> 00:08:53,125
И товари.

91
00:09:05,667 --> 00:09:06,834
Какъв товар?

92
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
А малката?

93
00:09:24,959 --> 00:09:26,375
красиво!

94
00:09:29,876 --> 00:09:31,209
Тя е гаднярка!

95
00:09:32,334 --> 00:09:34,667
Вие сте готови да получите
какво имаме да предложим?

96
00:09:34,792 --> 00:09:37,167
да Много подготвен.

97
00:09:38,209 --> 00:09:39,209
Вие го поискахте.

98
00:09:49,542 --> 00:09:51,083
Според тези йероглифи,

99
00:09:51,209 --> 00:09:54,125
диамантът е намерен вътре
метеорит, паднал на земята.

100
00:09:54,209 --> 00:09:57,542
Египтяните вярвали
че боговете са го изпратили при фараона.

101
00:09:58,375 --> 00:10:00,167
Вярвате ли в това?
За метеорита.

102
00:10:00,250 --> 00:10:03,459
Знам, че е истина. намерих
диаманта върху парче от него.

103
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
там.

104
00:10:06,459 --> 00:10:10,000
Казано е, че светлината на диаманта
щеше да води Тутмос

105
00:10:10,083 --> 00:10:11,751
по пътя си към отвъдното.

106
00:10:11,876 --> 00:10:13,334
Това е нещо обичайно.
Но това...

107
00:10:14,459 --> 00:10:15,626
Не е това.

108
00:10:16,459 --> 00:10:19,417
- Какви са тези лъчи?
- Не знам.

109
00:10:20,667 --> 00:10:22,918
Но Тутмос беше воин
невероятно

110
00:10:23,000 --> 00:10:24,834
Армиите му бяха неудържими.

111
00:10:24,999 --> 00:10:27,250
Може би диамантът беше повече
отколкото фенерче.

112
00:10:27,375 --> 00:10:34,000
Предполагате, че е било някакво оръжие
с лазер от някъде... от там?

113
00:10:35,292 --> 00:10:36,292
аз не знам

114
00:10:37,209 --> 00:10:40,999
Вероятно йероглифите са работа
египетски манипулатор.

115
00:10:41,125 --> 00:10:44,334
Най-много шарлатанин.
Алегория.

116
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Брус...

117
00:10:52,999 --> 00:10:58,125
Имате един в списъка на крадците
кой куца с десния крак?

118
00:10:58,250 --> 00:11:02,083
Омар Мустафа, ранен във войната
от шест дни срещу израелците

119
00:11:02,459 --> 00:11:04,918
докато бяга.
Истински герой.

120
00:11:05,000 --> 00:11:06,918
- Той беше тук.
- Какво?

121
00:11:07,334 --> 00:11:08,584
Вижте пистите!

122
00:11:08,709 --> 00:11:11,501
Остави по-дълбока следа
с дясно, отколкото с ляво.

123
00:11:12,083 --> 00:11:14,918
- Прав си.
- Къде да го намерим?

124
00:11:16,209 --> 00:11:18,709
Има фирма за внос-износ
в Кайро,

125
00:11:18,792 --> 00:11:22,959
основно, магазинер, където продава
малки артефакти, откраднати от сайтове.

126
00:11:23,000 --> 00:11:24,999
Той удари с твоя диамант.

127
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
да

128
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
какво е

129
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
следващия път,
изберете по-голяма чаша!

130
00:12:04,542 --> 00:12:06,751
Мислите, че е напуснал страната
с диаманта?

131
00:12:06,834 --> 00:12:09,459
да Въпросът е
където отиде да го продаде.

132
00:12:10,125 --> 00:12:11,709
Да търсим в компютъра!

133
00:12:17,667 --> 00:12:19,209
В кабинета му няма нищо.

134
00:12:20,125 --> 00:12:22,501
Последни набрани номера
бяха изтрити.

135
00:12:23,626 --> 00:12:25,459
Твърдият диск също беше изтрит.

136
00:12:31,334 --> 00:12:33,959
Автоматично повторно набиране?
Твърде лесно е.

137
00:12:34,042 --> 00:12:36,375
Ето защо е възможно
да е забравил за нея.

138
00:12:39,125 --> 00:12:41,751
Хотел Роял.
Това е г-н Бут.

139
00:12:41,918 --> 00:12:46,626
Добро утро, г-н Бут!
Обаждам се от офиса на г-н Мустафа.

140
00:12:46,918 --> 00:12:48,292
Пристигна ли вече?

141
00:12:48,999 --> 00:12:51,250
този следобед
прав си

142
00:12:51,375 --> 00:12:53,626
Не, нямам съобщение.

143
00:12:53,709 --> 00:12:57,417
Всъщност, моля те, не му казвай
че се обадих

144
00:12:57,584 --> 00:12:59,999
Тя се ядосва, когато съм неорганизиран.

145
00:13:00,334 --> 00:13:01,584
Много си мила.

146
00:13:02,959 --> 00:13:04,167
Сидни.

147
00:13:05,709 --> 00:13:08,834
- Колко време е минало?
- Не следя.

148
00:13:08,959 --> 00:13:11,999
- Липсват ми нашите приключения.
- Какво правиш тук, Ко?

149
00:13:13,334 --> 00:13:17,959
Прихванах разговор
Ентусиазмът на г-н Мустафа

150
00:13:18,125 --> 00:13:20,083
за скорошното му откритие.

151
00:13:20,209 --> 00:13:21,959
Изглеждаше нещо интересно.

152
00:13:25,125 --> 00:13:26,417
И знаеш къде отиде.

153
00:13:26,542 --> 00:13:28,709
Нека ти го дам
тази информация.

154
00:13:31,000 --> 00:13:33,584
Колко съм непохватен!
Някак си изтрих последния номер?

155
00:13:34,292 --> 00:13:36,959
- Мога да ви убия и тримата.
- Това също е вариант.

156
00:13:37,042 --> 00:13:39,334
Или можеш да ми кажеш
къде е Мустафа

157
00:13:39,459 --> 00:13:40,959
и те оставям сам.

158
00:13:41,042 --> 00:13:44,083
Това е друго. Но не наполовина
също толкова забавно.

159
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
Без болка...

160
00:13:48,584 --> 00:13:50,542
Но чувствам твоя.

161
00:14:13,876 --> 00:14:16,042
- Защо ни пусна?
- Не знам.

162
00:14:16,125 --> 00:14:19,876
Остави това. да вървим
Ритай го!

163
00:14:35,918 --> 00:14:37,709
Добро място за Мустафа.

164
00:14:37,876 --> 00:14:41,584
Тази област е сърцето на една от тях
най-големите пазари за диаманти в света.

165
00:14:41,959 --> 00:14:45,042
- Момчетата с куфарчето...
- Носещи богатства в тях.

166
00:14:46,667 --> 00:14:48,334
съжалявам Претърпяхте ли нещо?

167
00:14:52,751 --> 00:14:56,083
По-добре е от хората тук
да мислиш, че си с някого.

168
00:14:56,751 --> 00:14:59,167
- Ако нямате нищо против.
- Червеният квартал.

169
00:14:59,250 --> 00:15:02,667
Още една причина защо Мустафа
да остана тук.

170
00:15:03,083 --> 00:15:08,125
английски? Харесвам англичаните.
Бих направил всичко за империята.

171
00:15:09,292 --> 00:15:11,417
наистина ли

172
00:15:12,334 --> 00:15:14,083
Ще ти кажа какво.

173
00:15:17,375 --> 00:15:19,876
Ко ще ни намери.
Въпрос на време е.

174
00:15:20,209 --> 00:15:23,125
- Ловец на реликви ли е?
- По-скоро като наемен терорист.

175
00:15:23,542 --> 00:15:25,959
Той не се интересува от кражби
и продажбата на диаманти.

176
00:15:26,000 --> 00:15:28,792
- Тогава какво иска?
- И аз това се чудех.

177
00:15:28,918 --> 00:15:35,083
- Пристигнах. Хотел Роял.
- да къде е найджъл

178
00:15:42,959 --> 00:15:46,250
Никой няма да ни каже номера
Стаята на Мустафа.

179
00:15:46,459 --> 00:15:50,167
Не, освен ако нямаме
много добра причина.

180
00:15:55,792 --> 00:15:57,250
Сидни! Слава Богу!

181
00:15:57,626 --> 00:15:59,999
Изглежда съм в беда
комуникация с Карла.

182
00:16:00,375 --> 00:16:03,167
Карла? Познавате ли се вече по име?

183
00:16:03,584 --> 00:16:06,417
Не мога да я накарам да разбере
че не се интересувам.

184
00:16:06,542 --> 00:16:09,999
- Едно "не" би било добро начало.
- Опитах, разбира се.

185
00:16:10,709 --> 00:16:13,167
Но той продължава да говори.

186
00:16:13,292 --> 00:16:15,542
Красиво облекло!
Може ли да поговорим малко?

187
00:16:29,918 --> 00:16:32,584
- Г-н Буут?
- да

188
00:16:33,334 --> 00:16:37,334
- Имам среща с г-н Мустафа.
- Да?

189
00:16:38,042 --> 00:16:42,751
Омар ми каза, че можеш
води дискретно до стаята си.

190
00:16:45,876 --> 00:16:47,167
разбира се

191
00:16:53,542 --> 00:16:56,167
Води госпожицата
в стая 303.

192
00:16:56,918 --> 00:16:59,083
Използвайте асансьора за персонала.

193
00:17:26,417 --> 00:17:27,459
благодаря

194
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Изтрийте го!

195
00:17:43,876 --> 00:17:47,209
по-бързо! Искам да свърша
преди някой да пристигне.

196
00:17:57,292 --> 00:17:59,417
- Вътре има някой.
- Мустафа.

197
00:17:59,626 --> 00:18:01,959
- Кой друг?
- Не съм сигурен.

198
00:18:02,167 --> 00:18:05,959
- Кой друг би бил?
- Какво!

199
00:18:09,501 --> 00:18:11,167
Знам, не съм аз, нали?

200
00:18:11,292 --> 00:18:13,584
- Къде е Мустафа?
- Той изчезна.

201
00:18:13,709 --> 00:18:18,417
- Искам диаманта.
- Знам. Искаш го много, нали?

202
00:18:22,501 --> 00:18:26,375
Петстотин милиона долара,
ако доставите диаманта.

203
00:18:29,042 --> 00:18:31,667
Кой би платил милиард
за диамант

204
00:18:31,834 --> 00:18:33,125
освен Лиз Тейлър?

205
00:18:34,334 --> 00:18:35,626
Имам купувачи.

206
00:18:45,209 --> 00:18:46,417
какво е това нещо

207
00:18:55,876 --> 00:18:58,501
Никога досега не съм виждал нещо подобно.

208
00:18:59,959 --> 00:19:01,751
Какво ми донесе, Брус?

209
00:19:01,834 --> 00:19:04,584
- Надявах се да ни кажеш, Тео.
- Иска ми се да можех.

210
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
имаш предвид?

211
00:19:06,250 --> 00:19:10,375
Самият метеорит се образува
от въглерод, азот, водород,

212
00:19:10,584 --> 00:19:14,250
мед, други микроелементи,
точно това, което сме виждали в други метеорити.

213
00:19:14,501 --> 00:19:19,542
Но диамантът не е диамант.
Няма и следа от карбон.

214
00:19:19,999 --> 00:19:23,000
- Тогава от какво е направен?
- Не знам.

215
00:19:23,792 --> 00:19:27,042
Индексът на пречупване на материала
толкова е голям

216
00:19:27,125 --> 00:19:30,501
така че да абсорбира светлината
и не му позволява да излиза.

217
00:19:30,792 --> 00:19:33,751
Това прави диаманта
да блести.

218
00:19:33,876 --> 00:19:35,999
- Задържа ли светлината?
- Точно така.

219
00:19:36,125 --> 00:19:37,792
Вътре в кристалната структура.

220
00:19:37,876 --> 00:19:41,999
Това е като белгийска дантела,
деликатен и нестабилен.

221
00:19:42,375 --> 00:19:43,918
Искам да разгледам по-отблизо.

222
00:19:44,334 --> 00:19:47,667
Лазерът ще свети отвътре
по-добра кристална структура.

223
00:19:52,250 --> 00:19:53,667
надолу!

224
00:20:19,667 --> 00:20:22,834
- Тео, добре ли си?
- Поне съм цял.

225
00:20:22,959 --> 00:20:25,000
- Какво стана?
- Нямам представа!

226
00:20:26,250 --> 00:20:29,501
По някакъв начин лазерът го промени
молекулярна структура на кристала

227
00:20:29,834 --> 00:20:32,167
и позволи на светлината отвътре
да излизам

228
00:20:32,292 --> 00:20:34,501
И си работил
само с парченце от него.

229
00:20:34,834 --> 00:20:37,667
Господи! Какво би станало, ако
би ли се променило по-голямо парче?

230
00:20:37,792 --> 00:20:39,918
- Имам предвид изрязване.
- Не трябва да се реже.

231
00:20:40,250 --> 00:20:43,042
Освобождаването на такава енергия
може да е катастрофално.

232
00:20:43,959 --> 00:20:45,501
Има ли още такъв материал?

233
00:20:46,042 --> 00:20:47,584
- да
- Мога ли да го видя?

234
00:20:48,834 --> 00:20:51,042
Страхувам се, че не. Беше откраднато.

235
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Намерете го!

236
00:20:54,667 --> 00:20:57,667
Дайте всичко от себе си.
Камъкът не трябва да се засяга.

237
00:21:06,459 --> 00:21:09,083
Йероглифите в гробницата
на Тутмос са били прави.

238
00:21:09,209 --> 00:21:10,375
Знам, не мога да повярвам.

239
00:21:10,542 --> 00:21:13,667
Най-добрите диамантени фрези
в света са тук, в Амстердам.

240
00:21:13,834 --> 00:21:16,918
Мустафа знае този
това е най-големият диамант.

241
00:21:16,999 --> 00:21:19,501
Трябва да го спрем, преди да го направи
дупка насред Европа.

242
00:21:19,626 --> 00:21:20,959
Сидни.

243
00:21:26,834 --> 00:21:27,999
Здравей Ко!

244
00:21:28,667 --> 00:21:33,042
Подозирах, че камъкът има потенциал,
но не знаех.

245
00:21:33,876 --> 00:21:35,542
Ти ми отговори на въпросите.

246
00:21:37,626 --> 00:21:40,584
Остави го, Ко! Твърде опасно е
дори за теб.

247
00:21:40,709 --> 00:21:47,459
наистина ли Предложението ми остава в сила.
Четвъртък, когато ми доставите камъка.

248
00:21:48,000 --> 00:21:50,751
Трябва да дълбаете повече
комуникационни умения, Ко.

249
00:21:57,417 --> 00:22:00,334
големи ли сме
Не голям.

250
00:22:05,042 --> 00:22:06,167
Имаме ли комари?

251
00:22:07,459 --> 00:22:09,125
Имаме микрофони.

252
00:22:32,042 --> 00:22:34,834
- Каква е вашата дестинация?
- Хайде, момчета! Долу с тях!

253
00:22:40,125 --> 00:22:42,834
- Знам, че е необичаен жест.
- да

254
00:22:43,876 --> 00:22:46,999
Какво чакаш отвън?
Отнема няколко минути.

255
00:22:47,584 --> 00:22:53,125
Но трябва да остана в таксито.
Това е политиката на компанията.

256
00:22:53,334 --> 00:22:54,709
- Наистина ли?
- да

257
00:22:54,834 --> 00:22:56,375
- как се казваш
- Волкър.

258
00:22:56,501 --> 00:22:58,876
- Волкър? Красиво име!
- благодаря ви

259
00:23:00,584 --> 00:23:04,334
- Дръж го. Това е моята политика, Волкър.
- Да?

260
00:23:04,459 --> 00:23:06,709
Какво ще кажете да излезете
преди да ти счупя бедрената кост?

261
00:23:06,834 --> 00:23:10,375
- Знаете какво е бедрена кост, нали?
- Да... Дръж се!

262
00:23:13,542 --> 00:23:14,709
хайде де!

263
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
Тези момчета, Волкър...
казвам ти.

264
00:24:02,999 --> 00:24:05,584
- Какво ще кажете за едно пътуване до Волендам?
- да

265
00:24:05,709 --> 00:24:07,918
Радвам се, че отиваш сам.

266
00:24:08,250 --> 00:24:10,083
- Сам?
- да

267
00:24:10,542 --> 00:24:12,999
- Не разбирам.
- Никога няма да разбереш.

268
00:24:13,083 --> 00:24:15,375
- Волендам?
- Петстотин гулдена.

269
00:24:15,501 --> 00:24:17,292
Но не е достатъчно.

270
00:24:19,125 --> 00:24:21,501
- Това са много пари.
- Да, но не достатъчно.

271
00:24:22,959 --> 00:24:25,542
Чували ли сте някога за тибия, Фолкър?

272
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
добре

273
00:24:33,834 --> 00:24:37,334
И така, този Мустафа
женкар ли е?

274
00:24:37,459 --> 00:24:38,459
да

275
00:24:42,334 --> 00:24:43,334
не.

276
00:24:44,667 --> 00:24:45,751
не!

277
00:24:55,584 --> 00:24:57,334
Добре дошли!
мога ли да ви помогна

278
00:24:57,459 --> 00:25:00,167
Много добре, благодаря.
И на вас.

279
00:25:04,000 --> 00:25:07,334
- Мога ли да ви помогна?
- Евентуално.

280
00:25:11,709 --> 00:25:16,083
Аз съм стар приятел
на Омар Мустафа.

281
00:25:20,667 --> 00:25:26,083
Дойдох по работа и той ми каза
че трябва да дойда при теб

282
00:25:28,459 --> 00:25:32,709
Той ме увери
че ще ми бъдеш изключително полезен.

283
00:25:32,834 --> 00:25:34,209
- В какво отношение?
- В какво отношение?

284
00:25:35,834 --> 00:25:37,042
В какво отношение?

285
00:25:39,125 --> 00:25:43,209
По отношение на намирането на...

286
00:25:44,959 --> 00:25:45,959
... ескорт.

287
00:25:46,042 --> 00:25:47,792
- Ескорт?
- да

288
00:25:47,959 --> 00:25:50,334
Уверявам ви, няма да има проблем.

289
00:25:50,459 --> 00:25:52,083
не? наистина ли

290
00:25:54,292 --> 00:26:00,334
Той също така каза, че можете да ме предложите
място, което харесва.

291
00:26:09,417 --> 00:26:14,000
- Пластмаса Пластмаса.
- Пластмаса Пластмаса? Изглежда... прекрасно.

292
00:26:14,501 --> 00:26:18,584
Какви са вашите предпочитания?
Бих могъл да предложа някой.

293
00:26:18,876 --> 00:26:23,250
предпочитания?
От всичко по малко.

294
00:26:24,292 --> 00:26:26,542
разбира се Вие сте англичанин.

295
00:26:27,834 --> 00:26:29,959
- Констанс.
- Констанс?

296
00:26:30,042 --> 00:26:33,834
да Може да ви помогне
с твоя проблем

297
00:26:37,501 --> 00:26:38,501
благодаря ви

298
00:27:13,459 --> 00:27:16,417
Защо изведнъж се чувствам
като във филм на Кубрик?

299
00:27:16,751 --> 00:27:19,834
- Мустафа трябва да е тук.
- Да го потърсим!

300
00:27:30,959 --> 00:27:34,375
- Не мисля, че искаш да правиш това.
- Това е просто безобидна усмивка.

301
00:27:35,584 --> 00:27:37,709
- Найджъл, не...
- Сидни, оценявам жеста ти.

302
00:27:37,792 --> 00:27:39,334
Но понякога ме защитаваш твърде много.

303
00:27:39,459 --> 00:27:42,417
Аз съм възрастен. Мога да се справя
по-добре отколкото си мислите.

304
00:27:42,667 --> 00:27:43,792
Както желаете.

305
00:27:50,000 --> 00:27:53,834
Харесва ми как пееш.
Страхотен глас, но не ме интересува.

306
00:27:53,959 --> 00:27:57,417
Не се ласкай, приятелю.
Исках да видя пуловера.

307
00:27:58,250 --> 00:28:00,834
- Келвин Клайн?
- Бананова република.

308
00:28:06,459 --> 00:28:08,751
- добре ли си
- Да, благодаря много.

309
00:28:09,000 --> 00:28:10,918
Той е. там!

310
00:28:15,167 --> 00:28:19,667
Колко време се пудри
това, което се праши, пазя мястото му.

311
00:28:27,999 --> 00:28:31,209
- Не съм те виждал тук преди.
- За първи път идвам.

312
00:28:32,501 --> 00:28:36,000
За справедлива цена,
те могат да бъдат много забавни.

313
00:28:36,459 --> 00:28:38,501
И каква би била правилната цена?

314
00:28:39,834 --> 00:28:43,876
Харесвам диамантите.
Големите диаманти.

315
00:28:44,918 --> 00:28:49,042
Знаеш ли какво бих искал повече?
Диамантът на Тутмос.

316
00:28:56,375 --> 00:28:59,125
- Не знам за какво говориш.
- Виж какво има...

317
00:28:59,459 --> 00:29:03,083
Вие го откраднахте, инсценирахте кражбата му
Брус и ти го доведохте в Амстердам.

318
00:29:03,209 --> 00:29:04,584
Искаме го обратно.

319
00:29:04,709 --> 00:29:07,501
Древните египтяни са имали
необичаен метод

320
00:29:07,584 --> 00:29:09,667
да почерпи чантите си.

321
00:29:10,250 --> 00:29:11,999
Преди да мумифицирате починалия,

322
00:29:12,042 --> 00:29:15,334
вадеха му мозъка през носа
с кука.

323
00:29:15,459 --> 00:29:19,542
Когато имаха изцепки като теб
нямаха търпение да умрат.

324
00:29:20,959 --> 00:29:25,042
- Нямам камъка. продадох го.
- Продадохте ли го?

325
00:29:25,167 --> 00:29:28,083
- Този следобед.
- На кого?

326
00:29:28,209 --> 00:29:30,751
Не знаеш много
за бизнеса с диаманти, нали?

327
00:29:30,876 --> 00:29:33,834
- Никълъс ван Холсън.
- да

328
00:29:34,083 --> 00:29:36,918
Купувайте и продавайте диаманти
от цял свят.

329
00:29:36,999 --> 00:29:40,209
Дори не ме интересува откъде идвам,
нито кои са клиентите му.

330
00:29:42,292 --> 00:29:43,751
Къде да го намерим?

331
00:29:45,834 --> 00:29:47,709
Утре той ще реже диаманта.

332
00:29:48,292 --> 00:29:50,999
Той доведе Ерик Стромболд
от Калкута.

333
00:29:51,209 --> 00:29:54,334
Стромболд е най-добрият
фреза за диаманти в света.

334
00:29:55,167 --> 00:29:57,292
- Известен е като...
- Не казвай!

335
00:29:57,709 --> 00:29:59,876
- Резачът от Калкута?
- да

336
00:29:59,999 --> 00:30:02,501
- Къде е той сега?
- В неговата сграда.

337
00:30:02,626 --> 00:30:06,501
Той покани елитна група клиенти
за да отпразнуваме отрязването.

338
00:30:07,000 --> 00:30:08,918
Няма да се доближиш до камъка.

339
00:30:10,542 --> 00:30:11,999
Освен ако не сме поканени.

340
00:30:15,459 --> 00:30:18,125
не. Без значение какво си мислите, не.

341
00:30:19,751 --> 00:30:23,250
Обадете се на този номер
и пита за Констанца.

342
00:30:32,250 --> 00:30:35,918
- Трепериш. Аристократите не треперят.
- Скоро ще повърна.

343
00:30:36,209 --> 00:30:37,584
споко!

344
00:30:37,667 --> 00:30:40,834
Изпратено препоръчително писмо
de conte е идеалното покритие.

345
00:30:40,999 --> 00:30:42,542
отговарям на въпросите
относно броя.

346
00:30:42,626 --> 00:30:43,876
Внимавай за Ко.

347
00:30:43,959 --> 00:30:46,167
Щях да се чувствам много по-добре
ако имахме план

348
00:30:46,459 --> 00:30:48,709
Имаме. Затова те попитах
вземете плана на сградата.

349
00:30:48,792 --> 00:30:50,876
- Намерихте го, нали?
- Естествено. В интернет.

350
00:30:50,999 --> 00:30:53,334
Сградата е употребявана
от холандска компания, създадена...

351
00:30:53,459 --> 00:30:55,042
- Найджъл!
- Какъв е планът?

352
00:30:55,167 --> 00:30:57,292
Влизаме, вземаме диаманта,
и бягаме, колкото ни държат краката.

353
00:30:57,375 --> 00:30:59,792
- Как? кога къде?
- Не се губете в детайлите.

354
00:30:59,876 --> 00:31:03,083
- Името, моля.
- Филип Карлайл Мот... Рот!

355
00:31:04,459 --> 00:31:05,501
благодаря

356
00:31:19,999 --> 00:31:22,125
Диамантът трябва да бъде
зад завесата там.

357
00:31:22,209 --> 00:31:24,751
- Как да стигнем до него?
- Още не знам.

358
00:31:24,918 --> 00:31:26,417
Нека се огледаме!

359
00:31:27,501 --> 00:31:32,792
Не мисля, че това е добра идея
да ме оставиш... сама.

360
00:31:43,918 --> 00:31:47,000
Мисля, че си син на графа.

361
00:31:47,125 --> 00:31:49,584
Брой...
Да, аз съм негов син.

362
00:31:50,959 --> 00:31:54,250
Току-що получих прекрасен факс
от баща ти Изглежда добре.

363
00:31:54,709 --> 00:31:57,751
Защо да не е така?
Ръгби, крикет, поло...

364
00:31:57,876 --> 00:32:00,918
- Не знам как го прави, по дяволите!
- В инвалидна количка?

365
00:32:01,083 --> 00:32:02,542
И аз не знам.

366
00:32:06,375 --> 00:32:08,417
Той каза, че е трудно да се заблудиш.

367
00:32:13,250 --> 00:32:15,999
- Каза, че си сгодена.
- да

368
00:32:16,626 --> 00:32:18,542
Къде е прекрасната дама?

369
00:32:21,918 --> 00:32:25,167
Всъщност тя е…

370
00:32:25,584 --> 00:32:28,250
Много благодарен
че съм тук, г-н Ван Холсън.

371
00:32:28,334 --> 00:32:30,999
- Моята годеница, Сидни.
- Бейли.

372
00:32:32,167 --> 00:32:34,125
Радвам се, мис Бейли.

373
00:32:35,125 --> 00:32:37,542
Нямам търпение да видя
защо се вдигна толкова шум.

374
00:32:37,667 --> 00:32:40,083
Изборът отнема цяла вечност
годежния пръстен.

375
00:32:40,375 --> 00:32:42,959
Може би този
ще бъде последната ви спирка.

376
00:32:43,459 --> 00:32:44,459
възможно.

377
00:32:44,542 --> 00:32:47,501
извинете ме
трябва да започнем.

378
00:32:50,999 --> 00:32:52,209
Сега какво ще правим?

379
00:32:52,626 --> 00:32:55,167
Трябва да показва диаманта
преди да бъде отрязан.

380
00:32:55,417 --> 00:32:57,042
Ще трябва да го вземем и да бягаме.

381
00:32:57,626 --> 00:33:00,792
Да го вземем и да бягаме?
Това ли е вашият план?

382
00:33:01,042 --> 00:33:03,167
- Импровизирам!
- Добре.

383
00:33:03,375 --> 00:33:06,584
Там има превключвател.
Когато ти дам знак, ти загаси светлината.

384
00:33:06,667 --> 00:33:08,250
Оперирам на тъмно.

385
00:33:11,999 --> 00:33:13,999
дами и господа,
благодаря ви

386
00:33:15,250 --> 00:33:19,417
През двадесет и седемте години
откакто работя в тази област,

387
00:33:20,167 --> 00:33:24,167
Никога преди не съм срещал диамант
като този.

388
00:33:25,042 --> 00:33:32,501
Ще станат много специални диаманти
за много специални хора.

389
00:33:33,125 --> 00:33:37,834
За да можете да се наслаждавате
на неговото величие,

390
00:33:37,959 --> 00:33:42,542
Уредих да го отрежат
пред очите ти.

391
00:33:43,501 --> 00:33:48,125
Ерик Стромболд е единственият мъж на света

392
00:33:48,709 --> 00:33:52,334
на когото бих поверил
рязане на този диамант.

393
00:33:53,626 --> 00:33:59,250
дами и господа,
рязане на диаманта на Тутмос.

394
00:34:18,000 --> 00:34:21,834
- Какво ще правим сега, скъпа?
- Не знам, скъпи.

395
00:34:24,584 --> 00:34:28,209
Г-н Стромболд ще изреже диаманта
тази вечер

396
00:34:28,334 --> 00:34:31,584
на фона на квартета на Моцарт,

397
00:34:31,709 --> 00:34:35,834
подходяща композиция за действие
на красотата и съвършенството.

398
00:34:36,167 --> 00:34:40,292
Може да е навсякъде в сградата.
Ще трябва да ме водиш, Найджъл.

399
00:34:40,501 --> 00:34:43,501
Поне знаем, че е стая
с оловни прозорци.

400
00:34:43,626 --> 00:34:46,417
- Имате ли гарата у вас?
- да

401
00:34:47,834 --> 00:34:49,000
случи ли се нещо

402
00:34:51,959 --> 00:34:55,417
Обещах на графа, че ще го повикаме
щом видим диаманта.

403
00:34:55,542 --> 00:34:59,542
Не оставай дълго. Скоро
ще се извърши първоначалното изрязване.

404
00:35:31,417 --> 00:35:34,542
Стромболд ще екзекутира
кройка Bulgari.

405
00:35:34,918 --> 00:35:37,000
Някои от вас я познават.

406
00:35:39,501 --> 00:35:41,417
Фрезата поставя камъка.

407
00:35:47,292 --> 00:35:48,584
Найджъл, мисля, че го намерих.

408
00:35:52,417 --> 00:35:53,667
Не го намерих.

409
00:36:10,042 --> 00:36:12,542
Заредете координатите на рязане

410
00:36:12,667 --> 00:36:14,501
за този,
имаме най-доброто.

411
00:36:14,584 --> 00:36:18,083
Най-скъпият наличен лазер.

412
00:36:29,250 --> 00:36:31,542
- Найджъл, имам проблем.
- Какво има?

413
00:36:31,667 --> 00:36:34,667
Има бюро с оловно стъкло
на всеки етаж. Колко етажа има?

414
00:36:34,751 --> 00:36:35,751
Единадесет.

415
00:36:35,876 --> 00:36:38,751
- Нямам време да проверя всички.
- Не, нямаш.

416
00:36:40,250 --> 00:36:41,459
помогни ми!

417
00:36:41,709 --> 00:36:44,167
Съжалявам Сидни
нямам представа

418
00:36:44,292 --> 00:36:45,542
опитвам пак.

419
00:36:49,834 --> 00:36:51,000
Тоалетната?

420
00:37:01,083 --> 00:37:03,876
Сидни ще изреже диаманта
възможно най-скоро.

421
00:37:09,292 --> 00:37:11,459
- Патицата!
- Какво?

422
00:37:11,792 --> 00:37:14,334
Не, това е емблема с пате на стената.

423
00:37:14,459 --> 00:37:17,584
Когато проверих историята на сградата,
Спомням си, че беше общество

424
00:37:17,667 --> 00:37:19,709
наречена "Кафявата патица".
Те имаха офиси тук.

425
00:37:19,834 --> 00:37:22,834
- Кой етаж?
- Единадесетата, мисля.

426
00:37:23,209 --> 00:37:25,292
- Мислиш ли?
- Почти съм сигурен.

427
00:37:25,626 --> 00:37:26,709
Побързай, Сидни!

428
00:38:35,334 --> 00:38:37,375
по-бързо! хайде де!

429
00:38:40,542 --> 00:38:42,792
извинете развълнуван съм.

430
00:38:43,709 --> 00:38:45,250
не!

431
00:38:55,542 --> 00:38:56,542
Внимавай!

432
00:39:08,292 --> 00:39:11,000
- Взехте ли го?
- Да се ​​махаме оттук.

433
00:39:19,542 --> 00:39:21,918
Не можеш да го продадеш на този
който предлага повече, Ко.

434
00:39:22,000 --> 00:39:23,959
Вярвам в свободния пазар.

435
00:39:24,042 --> 00:39:28,751
- Може да убие милиони хора.
- Да, жалко е.

436
00:39:36,334 --> 00:39:37,334
Найджъл!

437
00:40:08,667 --> 00:40:10,751
Сега сме на шпакловка
за Хартум.

438
00:40:17,918 --> 00:40:21,542
Няма да можете да премахнете диаманта
от Амстердам.

439
00:40:22,083 --> 00:40:24,042
Кажете това на египетското посолство!

440
00:40:26,501 --> 00:40:28,083
Той знае как да готви.

441
00:40:32,792 --> 00:40:34,501
Сидни един ден

442
00:40:36,626 --> 00:40:42,542
ще направиш човек
много много щастлив съпруг.

443
00:40:43,999 --> 00:40:46,542
Kimosabe, по-лесно!

444
00:40:46,667 --> 00:40:49,417
- Нямам предвид мен.
- Защо не?

445
00:40:52,626 --> 00:40:56,542
Беше просто... наблюдение.

446
00:40:57,125 --> 00:40:59,959
Дразнех те. успокой се

447
00:41:00,292 --> 00:41:01,751
След всичко, което преживяхме

448
00:41:01,876 --> 00:41:03,834
Не искам да се занимавам повече с това
с диаманти

449
00:41:04,792 --> 00:41:07,292
дълго време.

450
00:41:09,417 --> 00:41:10,417
Успех!

451
00:41:11,834 --> 00:41:14,751
Не мога да повярвам, че не си отишъл
диамантеният гръб. Ти си зъл.

452
00:41:15,125 --> 00:41:18,375
- Клаудия, не беше наш.
- Който го намери, го пази!

453
00:41:18,501 --> 00:41:22,000
Това би го направило по-интересно
търсене на съкровища.

454
00:41:22,125 --> 00:41:23,459
По-интересно?

455
00:41:23,709 --> 00:41:28,209
Диамантът на Тутмос е откритие
невероятно важен археологически обект.

456
00:41:28,334 --> 00:41:30,083
И може би научно.

457
00:41:30,209 --> 00:41:31,501
Брус ми се обади от Кайро.

458
00:41:31,584 --> 00:41:34,918
Казва, че ще организират симпозиум
на учени от цял свят,

459
00:41:35,000 --> 00:41:36,542
които отиват там да го изучават.

460
00:41:36,667 --> 00:41:39,584
- Прекрасно е!
- Започвам да хипервентилирам!

461
00:41:44,876 --> 00:41:47,501
съжалявам
но ти също ще бъдеш избухлив,

462
00:41:47,626 --> 00:41:49,792
ако сте имали минали животи
като моя

463
00:41:52,042 --> 00:41:55,709
- Минали животи?
- Ходихте ли да ви чета?

464
00:41:56,501 --> 00:41:58,042
Напълно депресиращо!

465
00:41:58,250 --> 00:42:01,459
Върнахме се хиляда години назад във времето
и бях никой.

466
00:42:01,999 --> 00:42:05,959
- Какво? Нямате ли минали животи?
- Имам много.

467
00:42:06,501 --> 00:42:07,834
Но нищо интересно.

468
00:42:08,417 --> 00:42:12,209
Не бях личност
известна или красива.

469
00:42:12,792 --> 00:42:14,417
Бяхме просто нормални хора.

470
00:42:16,125 --> 00:42:17,959
Господи, чувствам се толкова обикновен!

471
00:42:18,501 --> 00:42:21,792
Най-близо до актьорството
Бях като слугиня

472
00:42:21,876 --> 00:42:23,542
в къщата на Шекспир.

473
00:42:24,667 --> 00:42:27,501
Наистина ли?
Срещал ли си Бард?

474
00:42:28,417 --> 00:42:29,501
СЗО?

475
00:42:29,626 --> 00:42:32,584
Клаудия, историята е създадена
от всички.

476
00:42:32,667 --> 00:42:35,334
богати и бедни,
обикновени хора или знаменитости.

477
00:42:35,417 --> 00:42:37,542
Ако това нещо с минали животи
вярно е

478
00:42:37,626 --> 00:42:40,542
участвал си в хиляда години
на невероятни неща.

479
00:42:40,876 --> 00:42:44,042
Никой не е казал, че всеки човек има роля
15 минути слава в живота?

480
00:42:44,167 --> 00:42:46,417
- Анди Уорхол.
- Да, добре...

481
00:42:46,626 --> 00:42:51,751
За 27 живота не съм го правил
няма дори 15 секунди. Не е редно!

482
00:42:51,876 --> 00:42:53,375
Ти си известна тук, Клаудия.

483
00:42:54,042 --> 00:42:55,083
наистина ли

484
00:42:55,501 --> 00:43:00,083
Да, правил си неща, които никой друг не е правил
не биха се сетили да ги правят.

485
00:43:03,959 --> 00:43:06,375
- Това комплимент ли беше?
- Естествено.

486
00:43:10,125 --> 00:43:14,792
редактор
ДЖОРДЖ КОСТИНАС