1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,859 Anteriormente en Reign... 2 00:00:01,860 --> 00:00:04,689 ¿Lo has visto? ¿Has visto la oscuridad? 3 00:00:04,690 --> 00:00:06,544 Nací pagano. 4 00:00:06,545 --> 00:00:08,495 ¿Es por eso que has asumido esto? 5 00:00:08,496 --> 00:00:11,350 Porque sientes algo de culpa ¿Por la sangre derramada por esta fe? 6 00:00:11,351 --> 00:00:13,392 Déjame en paz. 7 00:00:13,393 --> 00:00:17,733 Él está loco y es un rey loco incita al caos y la rebelión. 8 00:00:17,734 --> 00:00:19,012 Él me escuchó. 9 00:00:19,013 --> 00:00:21,408 Su cordura comenzó a disminuir De vuelta adentro, y por un momento 10 00:00:21,409 --> 00:00:22,709 De hecho, pude volver a ver a mi padre. 11 00:00:22,710 --> 00:00:26,613 Debo matar a mi hijo y casarse con su esposa. 12 00:00:31,915 --> 00:00:33,029 ¿Qué está pasando? 13 00:00:33,030 --> 00:00:35,516 Estoy asustado. ¡No quiero ir! 14 00:00:35,517 --> 00:00:37,055 ¿Está enojado el rey otra vez? 15 00:00:37,056 --> 00:00:39,812 ¿Qué está sucediendo? ¿Está el castillo bajo ataque? 16 00:00:39,813 --> 00:00:41,793 El rey ha convocado todos al patio. 17 00:00:41,794 --> 00:00:43,162 Urgentemente. 18 00:00:46,400 --> 00:00:48,321 ¿De qué se trata esto? 19 00:00:48,322 --> 00:00:50,763 no lo sé, pero temo lo peor. 20 00:00:52,873 --> 00:00:57,342 Uno o más de ustedes aquí, mis amigos, mi familia... 21 00:00:57,343 --> 00:00:58,944 mis súbditos... 22 00:00:58,945 --> 00:01:00,446 intentó matarme. 23 00:01:00,447 --> 00:01:02,448 He tomado medidas. 24 00:01:02,449 --> 00:01:03,783 Has visto a mis nuevos hombres, 25 00:01:03,784 --> 00:01:07,120 modelado a partir de la Guardia Pretoriana de los emperadores romanos; 26 00:01:07,121 --> 00:01:08,798 leal sólo a mí. 27 00:01:09,171 --> 00:01:11,406 Pero sabía que era necesario hacer más. 28 00:01:11,407 --> 00:01:14,626 Los culpables revelados. Y esta noche... 29 00:01:14,627 --> 00:01:15,847 en un sueño... 30 00:01:16,699 --> 00:01:18,045 Dios me dijo cómo. 31 00:01:18,046 --> 00:01:19,464 Mi juramento a él... 32 00:01:19,465 --> 00:01:21,466 Esta espada... 33 00:01:21,467 --> 00:01:22,700 no será enfundado 34 00:01:22,701 --> 00:01:25,203 hasta que haya quitado una vida. 35 00:01:25,204 --> 00:01:28,106 Mientras sale el sol, esta espada proyectará una sombra. 36 00:01:28,107 --> 00:01:30,074 Cuando esa sombra toca al culpable... 37 00:01:30,075 --> 00:01:31,810 Lo sabré. 38 00:01:45,524 --> 00:01:47,464 Ahora no. 39 00:01:47,465 --> 00:01:51,195 Dales tiempo para que le cuenten pecados y penitencia debida. 40 00:01:51,196 --> 00:01:55,926 Que sus almas sean limpiadas. A Dios le gusta eso más. 41 00:01:55,927 --> 00:01:58,959 Todos quieren confesar. 42 00:02:03,508 --> 00:02:06,076 Quien aquí... 43 00:02:06,077 --> 00:02:09,112 ¿Hizo su confesión ayer? 44 00:02:09,113 --> 00:02:10,895 Hice. 45 00:02:11,849 --> 00:02:15,184 Travers, mi señor. Secretario de Lord Bellamy. 46 00:02:16,988 --> 00:02:21,824 ¿Fornicaste anoche? ¿O tomar el nombre del Señor en vano? 47 00:02:21,825 --> 00:02:23,993 Por supuesto que no, mi señor. 48 00:02:23,994 --> 00:02:26,429 Todos deberíamos estar tan preparados como tú. 49 00:02:38,075 --> 00:02:39,374 Vete. 50 00:02:39,375 --> 00:02:41,243 Ponte tu mejor ropa. 51 00:02:41,244 --> 00:02:42,978 las celebraciones de nuestra victoria en Calais 52 00:02:42,979 --> 00:02:44,513 alcanzará su punto máximo. 53 00:02:44,514 --> 00:02:46,549 Limpia eso. 54 00:02:49,920 --> 00:02:51,887 Me equivoqué. 55 00:02:51,888 --> 00:02:53,689 Está perdido. 56 00:02:56,077 --> 00:02:58,469 Sincronización y correcciones por brayanatsix www.MY-SUBS.com 57 00:03:01,331 --> 00:03:05,467 Todo el tiempo que fui creciendo, vi él como el hombre más grande de Francia. 58 00:03:08,471 --> 00:03:09,934 Lo siento, Francisco. 59 00:03:10,740 --> 00:03:13,083 Es demasiado tarde para el asesinato; Nunca nos acercaríamos a él. 60 00:03:15,111 --> 00:03:17,511 Debe ser retirado del trono por una fuerza superior. 61 00:03:17,512 --> 00:03:19,114 ¿Un golpe de estado? 62 00:03:19,115 --> 00:03:22,717 Es mortal para nosotros si perdemos y peligroso si ganamos. 63 00:03:22,718 --> 00:03:24,319 Un golpe de estado pone el poder en las manos de los militares. 64 00:03:24,320 --> 00:03:25,853 No tenemos elección. 65 00:03:25,854 --> 00:03:27,421 ¿Pero cómo? ¿Qué puedo ofrecer? 66 00:03:27,422 --> 00:03:29,022 los generales para respaldarme, en lugar de padre? 67 00:03:29,023 --> 00:03:31,225 puedo darles no hay más recompensa que él. 68 00:03:31,226 --> 00:03:35,563 Algunos generales fueron destituidos antes de Calais. 69 00:03:35,564 --> 00:03:37,131 Seguramente se sienten traicionados. por su rey. 70 00:03:37,132 --> 00:03:39,199 Y cada uno de ellos es un noble con un territorio 71 00:03:39,200 --> 00:03:40,268 y hombres propios para mandar. 72 00:03:40,269 --> 00:03:41,902 Podría funcionar. 73 00:03:41,903 --> 00:03:44,805 Pero si ganamos, si tomamos el poder... 74 00:03:44,806 --> 00:03:47,040 ¿Qué le pasa a tu padre? 75 00:03:47,041 --> 00:03:49,109 Será encarcelado, 76 00:03:49,110 --> 00:03:51,917 ver a los mejores médicos, y con el tiempo o recuperará sus sentidos 77 00:03:51,918 --> 00:03:53,790 o morirá de muerte natural, pero... 78 00:03:53,791 --> 00:03:55,448 nunca podrá volver a ser rey. 79 00:03:55,449 --> 00:03:57,818 Su tiempo habrá terminado... 80 00:03:57,819 --> 00:03:59,731 y reinarás a mi lado. 81 00:04:05,058 --> 00:04:06,326 Pascal. 82 00:04:06,327 --> 00:04:07,627 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 83 00:04:07,628 --> 00:04:09,262 He tenido una pesadilla. 84 00:04:09,263 --> 00:04:10,897 Lo vi... 85 00:04:10,898 --> 00:04:13,333 fuera de la ventana, mirándonos. 86 00:04:21,741 --> 00:04:25,198 ¿Verás? los guardias que Bash envió están aquí. 87 00:04:25,512 --> 00:04:27,694 Estás a salvo. Fue sólo un sueño. 88 00:04:30,784 --> 00:04:33,285 Bash volverá Pronto desde Visegard. 89 00:04:33,286 --> 00:04:35,184 Y cuando encuentre la Oscuridad, 90 00:04:35,185 --> 00:04:37,390 nos aseguraremos él nunca te amenaza 91 00:04:37,391 --> 00:04:39,337 o cualquier otra persona nunca más. 92 00:04:46,466 --> 00:04:48,200 Tus heridas han sanado, ya veo. 93 00:04:48,201 --> 00:04:50,635 Bueno, no encontré más. excusas para quedarse en la cama. 94 00:04:50,636 --> 00:04:52,170 Yo también, eh... 95 00:04:52,171 --> 00:04:53,805 - Encontré esto. -Ah. 96 00:04:53,806 --> 00:04:58,643 Es una escritura de tierras que incluyen fincas, huertas, una casa señorial. 97 00:04:58,644 --> 00:05:00,312 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 98 00:05:00,313 --> 00:05:01,980 Esto es más de lo que pude alguna vez has soñado... 99 00:05:01,981 --> 00:05:03,514 Salvaste mi vida. 100 00:05:03,515 --> 00:05:04,920 Sólo lamento no haber podido darte un título, 101 00:05:04,921 --> 00:05:06,574 pero ese es el El trabajo del rey y mi padre es... 102 00:05:06,575 --> 00:05:08,386 Éstas son horas oscuras; 103 00:05:08,387 --> 00:05:10,154 no es un buen momento pedir tal cosa. 104 00:05:10,155 --> 00:05:11,823 Debemos compartir una bebida. 105 00:05:11,824 --> 00:05:13,290 Tengo algo importante que atender. 106 00:05:13,291 --> 00:05:15,025 ¿Otra vez? 107 00:05:15,026 --> 00:05:17,657 Oh, buena suerte con esa chica. que me hablaste. 108 00:05:17,658 --> 00:05:19,929 Si ella no se casa contigo Ahora ella es una tonta. 109 00:05:25,603 --> 00:05:28,839 Te traje esa bebida. ¿No crees que me debes una sonrisa? 110 00:05:28,840 --> 00:05:30,174 No pedí la bebida. 111 00:05:30,575 --> 00:05:31,909 No dudes en retirarlo. 112 00:05:31,910 --> 00:05:34,444 Estás haciendo un enorme error, rica tarta. 113 00:05:34,445 --> 00:05:35,746 Estoy en la guardia personal del rey. 114 00:05:35,747 --> 00:05:37,181 Así que será mejor que empieces a ser amable conmigo. 115 00:05:37,182 --> 00:05:39,215 - si sabes qué es lo mejor... - ¡Cariño! 116 00:05:39,216 --> 00:05:43,119 - Lo siento, llego tarde. - Está bien. 117 00:05:43,120 --> 00:05:44,721 Este caballero era simplemente manteniéndome entretenido. 118 00:05:44,722 --> 00:05:45,722 Bueno... 119 00:05:45,723 --> 00:05:49,125 Sólo lo mejor para los héroes de Calais... 120 00:05:49,126 --> 00:05:51,495 ¿Verdad? 121 00:05:53,931 --> 00:05:55,965 Perdón por entrometerme. 122 00:05:55,966 --> 00:05:57,733 Puedo decir cuando alguien ser empujado hacia algo 123 00:05:57,734 --> 00:06:00,069 que no quieren hacer; He visto demasiado de eso. 124 00:06:00,070 --> 00:06:01,737 ¿En el ejército, quieres decir? 125 00:06:01,738 --> 00:06:03,439 Toda mi vida. 126 00:06:03,440 --> 00:06:05,508 Toma una copa conmigo y cuéntamelo. 127 00:06:05,509 --> 00:06:09,545 Me... me encantaría, pero, eh... 128 00:06:09,546 --> 00:06:11,514 Yo... la verdad es que, Estoy-estoy buscando a alguien. 129 00:06:11,515 --> 00:06:15,518 Esas son las palabras más tristes. Lo he escuchado todo el día. 130 00:06:20,424 --> 00:06:22,926 Su Majestad, He hecho lo que deseabas. 131 00:06:25,194 --> 00:06:27,262 El asunto de la especias adicionales para agregar 132 00:06:27,263 --> 00:06:31,166 al plato del Delfín, ¿has cambiado de opinión? 133 00:06:31,767 --> 00:06:33,235 No. 134 00:06:33,236 --> 00:06:36,471 Quiero que lo hagas en el banquete de esta noche. 135 00:06:37,907 --> 00:06:41,743 No te preocupes por el pecado. 136 00:06:41,744 --> 00:06:44,171 Me reconcilié con Dios por ambos. 137 00:06:44,172 --> 00:06:47,582 Mira, su plato está lleno de carnes. 138 00:06:47,583 --> 00:06:49,216 Para aquellos que miran, parecerá como si 139 00:06:49,217 --> 00:06:50,518 Francisco murió asfixiado. 140 00:06:54,256 --> 00:06:57,124 ¡Oh! Y diles que Deja las guirnaldas. 141 00:06:57,125 --> 00:06:58,726 Estoy planeando una boda aquí... 142 00:06:58,727 --> 00:07:00,356 en un futuro próximo. 143 00:07:05,780 --> 00:07:07,747 Si puedo influir los generales a mi lado, 144 00:07:07,748 --> 00:07:10,050 volveré con ellos y sus hombres a mi lado. 145 00:07:10,051 --> 00:07:11,817 ¿Será eso suficiente? 146 00:07:11,818 --> 00:07:13,586 Si el duque de Guisa pone sus fuerzas contra nosotros... 147 00:07:13,587 --> 00:07:15,120 Es un hombre cauteloso. 148 00:07:15,121 --> 00:07:16,422 Quizás esperará para a ver quien gana esto... 149 00:07:16,423 --> 00:07:17,890 ¡Bien! 150 00:07:17,891 --> 00:07:20,387 Dos parejas felices en un día feliz, ¿eh? 151 00:07:21,075 --> 00:07:24,708 María, ¿no vienes a ver? ¿La justa y el espectáculo naval? 152 00:07:24,709 --> 00:07:26,065 "Espectáculo"? 153 00:07:26,066 --> 00:07:30,105 Dos barcos en simulacro de combate. Será una maravilla. 154 00:07:30,106 --> 00:07:32,104 Y tú... eres el invitado de honor. 155 00:07:32,105 --> 00:07:32,957 ¿A mí? 156 00:07:32,958 --> 00:07:35,709 Oh, insiste Henry, querida. 157 00:07:36,409 --> 00:07:38,810 Oh, por supuesto, me siento honrado. 158 00:07:38,811 --> 00:07:41,646 Lamento que no hayamos estado tan cerca como deberíamos. 159 00:07:41,647 --> 00:07:45,216 Puede que haya sido un poco crítico en tu comportamiento con mis hijos 160 00:07:45,217 --> 00:07:47,752 y sobre tu falta de un heredero con Francisco. 161 00:07:47,753 --> 00:07:50,455 Resulta que El plan de Dios puede haber... 162 00:07:50,456 --> 00:07:53,190 lo mejor, después de todo. 163 00:07:53,893 --> 00:07:55,760 - Debería irme. - Pero no puedes. 164 00:07:55,761 --> 00:07:58,797 No eres sólo un héroe de Calais, tú lideraste la invasión. 165 00:07:58,798 --> 00:08:01,332 Estoy mirando algunos de los soldados heridos 166 00:08:01,333 --> 00:08:02,616 que no pudo estar aquí hoy. 167 00:08:02,617 --> 00:08:05,566 pero volverás para la fiesta... esta noche? 168 00:08:05,567 --> 00:08:07,871 - Por supuesto. - Mmm. 169 00:08:11,977 --> 00:08:13,844 ¿Debemos? 170 00:08:19,007 --> 00:08:20,488 ¡Adelante! 171 00:08:20,489 --> 00:08:22,737 ¿Podrías poner la bandeja? en la mesa de allí? 172 00:08:23,861 --> 00:08:26,212 yo podría, pero no tengo bandeja. 173 00:08:26,213 --> 00:08:28,859 - ¿Debería ir a buscar uno? -¡Leith! 174 00:08:28,860 --> 00:08:31,995 Gracias a Dios. escuché estabas vivo, pero... 175 00:08:33,131 --> 00:08:34,397 ¿Qué es esto? 176 00:08:34,898 --> 00:08:36,372 Mi tierra. 177 00:08:36,373 --> 00:08:37,869 Mira el mapa. 178 00:08:37,870 --> 00:08:41,267 Mire la lista de participaciones. ¡Granjas, inquilinos pagando alquiler! 179 00:08:41,268 --> 00:08:43,573 Acceso al río, huertas, una casa señorial. 180 00:08:43,574 --> 00:08:47,176 - No entiendo. - Soy un héroe de Calais, Greer. 181 00:08:47,177 --> 00:08:49,011 Salvé la vida del Delfín. 182 00:08:49,012 --> 00:08:52,054 Francis me llama su amigo. 183 00:08:52,055 --> 00:08:54,470 Esto es maravilloso. 184 00:08:57,187 --> 00:09:01,257 Pero... No puede cambiar nada. 185 00:09:01,258 --> 00:09:02,892 Estoy comprometida con Lord Castleroy. 186 00:09:02,893 --> 00:09:04,861 - Soy un hombre rico. - Tú... 187 00:09:04,862 --> 00:09:07,796 Es un hombre cómodo. 188 00:09:07,797 --> 00:09:09,732 Pero esto... 189 00:09:09,733 --> 00:09:12,368 no liquidaría ni una décima parte de las deudas de mi padre. 190 00:09:12,369 --> 00:09:14,370 No proporcionaría mis hermanas con dotes. 191 00:09:15,180 --> 00:09:17,539 mi padre los vendería al mejor postor. 192 00:09:17,540 --> 00:09:19,541 Bueno, ellos... bueno, ellos podría vivir con nosotros! 193 00:09:19,542 --> 00:09:22,077 no entiendes ¡Cómo vive la gente como nosotros! 194 00:09:23,780 --> 00:09:26,748 Mis hermanas pertenecen a mi padre, ¡son de su propiedad! 195 00:09:26,749 --> 00:09:28,416 Él nunca estaría de acuerdo para dejarlos mudarse a... 196 00:09:28,417 --> 00:09:30,752 lo que él vería como algo... 197 00:09:32,321 --> 00:09:33,654 algún remanso, 198 00:09:33,655 --> 00:09:35,723 donde nunca encontrarían pretendientes apropiados. 199 00:09:35,724 --> 00:09:37,458 Entiendo la idea. 200 00:09:37,459 --> 00:09:39,494 Por favor comprenda. 201 00:09:39,495 --> 00:09:41,596 Debo... llegar al puerto. 202 00:09:41,597 --> 00:09:43,230 Quieren que yo... 203 00:09:43,231 --> 00:09:45,733 únete a otros veteranos en el barco; algún tipo de... 204 00:09:45,734 --> 00:09:47,502 espectáculo naval. 205 00:09:47,503 --> 00:09:51,506 Al parecer hay personas que Considere hoy una celebración. 206 00:09:51,507 --> 00:09:53,841 ¡No quiero separarme así! 207 00:09:55,844 --> 00:10:00,180 Greer, en algún momento, tienes que dejar de acumular 208 00:10:00,181 --> 00:10:02,082 toda tu familia problemas en tu espalda. 209 00:10:02,083 --> 00:10:04,418 Tienes que correr un riesgo. 210 00:10:04,419 --> 00:10:09,189 Tienes que confiar en el amor. y el destino y yo. 211 00:10:25,807 --> 00:10:27,808 Uh, le pido perdón, señora. 212 00:10:27,809 --> 00:10:29,375 Mi carruaje está en la carretera. 213 00:10:29,376 --> 00:10:31,277 me llevo una mujer noble De vuelta al castillo, 214 00:10:31,278 --> 00:10:32,878 y ella se ha puesto de parto. 215 00:10:32,879 --> 00:10:34,213 Eh, mi señora, 216 00:10:34,214 --> 00:10:35,949 Deberías haber esperado a que te atrapara. 217 00:10:35,950 --> 00:10:37,150 Oye, ¿qué estás haciendo? 218 00:10:37,151 --> 00:10:38,351 ¡No puedo ayudarte! 219 00:10:38,352 --> 00:10:39,518 No soy partera. 220 00:10:39,519 --> 00:10:40,820 Entonces envía por uno. 221 00:10:40,821 --> 00:10:42,621 Puedo reembolsarte por tus problemas. 222 00:10:42,622 --> 00:10:45,491 ¿Qué reembolso me ayudará? si esta señora muere en mis manos? 223 00:10:45,492 --> 00:10:47,961 O su bebe, y todo de Francia me culparán. 224 00:10:53,733 --> 00:10:56,301 Su Majestad Rey Enrique de Francia. 225 00:10:56,302 --> 00:11:00,372 Su Majestad María, Reina de Escocia. 226 00:11:00,373 --> 00:11:03,576 Su Majestad Catalina, reina de Francia. 227 00:11:03,577 --> 00:11:06,945 Vuelve tus ojos hacia un demostración del poderío francés. 228 00:11:06,946 --> 00:11:10,266 Un espectáculo para honrar Los héroes de Calais. 229 00:11:12,018 --> 00:11:16,554 Cada barco está lleno de soldados. Acabo de regresar de nuestra victoria. 230 00:11:16,555 --> 00:11:17,589 ¡Viva el rey! 231 00:11:17,590 --> 00:11:20,359 Espera hasta que veas los fuegos artificiales. 232 00:11:20,360 --> 00:11:21,593 ¡Dios le bendiga, Su Majestad! 233 00:11:21,594 --> 00:11:23,027 ¿Hay algo que yo ¿Puedo conseguirte, querida? 234 00:11:23,028 --> 00:11:26,731 Unos calentitos... vino caliente? 235 00:11:26,732 --> 00:11:29,266 No, gracias. Estoy bien. 236 00:11:30,402 --> 00:11:32,169 Leith vino a verme. 237 00:11:32,170 --> 00:11:34,871 Le dejé claro que se acabó. 238 00:11:34,872 --> 00:11:37,108 que me caso contigo, que eres mi futuro. 239 00:11:39,011 --> 00:11:42,380 Debes permitirme sentirme aliviado. en no perder a la mujer que amo. 240 00:11:50,855 --> 00:11:53,924 Están disparando cañones. 241 00:11:53,925 --> 00:11:55,158 Qué extraño. 242 00:11:55,159 --> 00:11:56,960 Pensé que estaban usando fuegos artificiales. 243 00:11:56,961 --> 00:11:58,428 Debe ser lo suficientemente seguro 244 00:11:58,429 --> 00:11:59,897 mientras no lo hagan señalarse el uno al otro. 245 00:11:59,898 --> 00:12:02,298 Bueno, los cañones pueden ser difíciles de controlar. 246 00:12:02,299 --> 00:12:05,536 El sonido de la victoria. El sonido de Francia. 247 00:12:05,537 --> 00:12:08,505 ¿No te emociona eso? 248 00:12:17,948 --> 00:12:19,882 Dios mío, Leith es en uno de esos barcos. 249 00:12:19,883 --> 00:12:21,551 Los que no lo son volado en pedazos no sobrevivirá. 250 00:12:21,552 --> 00:12:23,886 - El agua está helada. - ¡Les dije que dispararan con cuidado! 251 00:12:23,887 --> 00:12:26,056 ¿Quién maneja las armas? ¿un mono mascota? 252 00:12:26,057 --> 00:12:28,323 Espera, en realidad lo dijiste ¿Que disparen los cañones? 253 00:12:28,324 --> 00:12:32,327 ¿Qué tipo de espectáculo sería meros fuegos artificiales han sido, ¿eh? 254 00:12:32,328 --> 00:12:36,165 Bueno, no importa. 255 00:12:36,166 --> 00:12:37,934 Me niego a que te decepciones, Mary. 256 00:12:37,935 --> 00:12:42,504 Esto... es todo para ti, ¿sabes? 257 00:12:42,505 --> 00:12:44,473 - Mañana habrá otra oportunidad. - ¿Mañana? 258 00:12:44,474 --> 00:12:46,875 ¡Cuándo lo haremos de nuevo! ¡Bien esta vez! 259 00:12:51,839 --> 00:12:54,054 Cien hombres muertos así. 260 00:12:54,055 --> 00:12:57,610 La vida tomada tan descuidadamente. me siento como si yo fuera el que estaba perdiendo la cabeza. 261 00:12:57,611 --> 00:13:00,112 María, hay algo que debes saber. 262 00:13:01,816 --> 00:13:04,150 Henry pidió una anulación una vez más. 263 00:13:04,871 --> 00:13:07,212 Sólo puede significar que desea para terminar nuestro matrimonio 264 00:13:07,213 --> 00:13:09,009 y recurrir a otra persona. 265 00:13:09,010 --> 00:13:10,156 Tú. 266 00:13:10,997 --> 00:13:13,259 - No. - Vi lo que te hizo. 267 00:13:13,260 --> 00:13:14,827 Eso salió de la nada. 268 00:13:14,828 --> 00:13:17,363 Nunca ha mostrado el el más mínimo interés. 269 00:13:17,364 --> 00:13:20,065 Cuando te puso las manos encima, Tenía en sus manos Inglaterra. 270 00:13:21,234 --> 00:13:24,837 Así que decidió casarse conmigo. luego quédese con las tres coronas. 271 00:13:24,838 --> 00:13:29,842 De ahí su repentina y generosa aceptación de el hecho de que no estás embarazada... todavía. 272 00:13:29,843 --> 00:13:31,710 Él mismo quiere darte un heredero. 273 00:13:31,711 --> 00:13:34,112 Y el espectáculo, la carnicería... 274 00:13:34,113 --> 00:13:37,145 - Muestra fallida de su destreza. - ¿Piensa honestamente? 275 00:13:37,146 --> 00:13:39,017 que Francisco y yo estaríamos de acuerdo ¿Anular nuestro matrimonio? 276 00:13:39,018 --> 00:13:41,019 ¡Es ridículo! 277 00:13:45,758 --> 00:13:46,892 No. 278 00:13:46,893 --> 00:13:48,159 Ni siquiera él lo haría. 279 00:13:48,160 --> 00:13:51,229 ¡Va a matar a su propio hijo! 280 00:13:52,931 --> 00:13:54,298 Si tienes razón, 281 00:13:54,299 --> 00:13:57,167 nuestra única oportunidad es adelantar él y sus guardias. 282 00:13:57,168 --> 00:14:00,047 Suponiendo que Francisco sea capaz persuadir a los generales 283 00:14:00,048 --> 00:14:00,971 unirse a nosotros en un golpe de estado. 284 00:14:00,972 --> 00:14:02,640 Si Francisco regresa 285 00:14:02,641 --> 00:14:04,542 al frente de un ejército, sabremos que lo logró. 286 00:14:04,543 --> 00:14:05,877 Si vuelve solo, 287 00:14:05,878 --> 00:14:09,113 no tenemos protección contra Henry, y Francisco tampoco. 288 00:14:23,795 --> 00:14:26,760 Estás ahí, ¿qué es esto? 289 00:14:26,761 --> 00:14:27,659 ¿Qué es esto? 290 00:14:29,000 --> 00:14:33,302 ¿Qué pasó aquí? Te lo ruego, habla libremente. 291 00:14:33,303 --> 00:14:35,872 El mayor espectáculo naval de todos los tiempos, mi señor. 292 00:14:35,873 --> 00:14:37,674 Es decir, hasta que el barco explotó. 293 00:14:37,675 --> 00:14:39,843 El rey reemplazó al fuegos artificiales con pólvora. 294 00:14:39,844 --> 00:14:42,146 ¿Puedes creer que ¿Sobrevivió a Calais por esto? 295 00:14:42,147 --> 00:14:43,179 ¿Estos soldados son de Calais? 296 00:14:43,180 --> 00:14:45,875 Habrá el doble mañana cuando lo vuelvan a hacer. 297 00:14:45,876 --> 00:14:47,216 Eso es imposible. 298 00:14:47,217 --> 00:14:49,702 - Nadie volvería a hacer esto. - Perdón, 299 00:14:49,703 --> 00:14:50,486 pero pensarías que nadie 300 00:14:50,487 --> 00:14:51,987 lo haría la primera vez, ¿No lo harías? 301 00:14:51,988 --> 00:14:54,690 Aún así, tienes que preguntarte ¿Quién está peor? 302 00:14:54,691 --> 00:14:57,693 estos pobres tipos o los que se envían a Inglaterra. 303 00:14:59,029 --> 00:15:00,328 Al menos para ellos fue rápido. 304 00:15:00,329 --> 00:15:01,496 Nadie realiza envíos. 305 00:15:01,497 --> 00:15:02,798 Órdenes del rey. 306 00:15:02,799 --> 00:15:05,600 Dile eso a los 3.000 hombres. saliendo mañana por la noche. 307 00:15:09,039 --> 00:15:11,439 ¿Quieres que me una a un golpe de estado? 308 00:15:11,440 --> 00:15:15,610 Puede que tengas el de Henry. favor hoy, pero no puede durar. 309 00:15:15,611 --> 00:15:17,679 El comportamiento del rey se está volviendo cada día más errático. 310 00:15:17,680 --> 00:15:21,283 Se difundirá la noticia de su locura, aparecerán contendientes al trono, 311 00:15:21,284 --> 00:15:23,918 y la guerra civil seguirá, de una forma u otra. 312 00:15:23,919 --> 00:15:26,054 Y no puedo estar en desacuerdo con tu lógica, 313 00:15:26,055 --> 00:15:29,191 pero nos falta uno esencial elemento para un golpe exitoso. 314 00:15:29,192 --> 00:15:31,125 Un líder listo y disponible 315 00:15:31,126 --> 00:15:33,161 para llenar el vacío de poder una vez que el rey se haya ido. 316 00:15:33,162 --> 00:15:34,962 Bueno, Francisco será el líder, obviamente. 317 00:15:34,963 --> 00:15:36,086 Él será el próximo rey. 318 00:15:36,087 --> 00:15:38,933 Francisco lleva la mancha de los errores de su padre. 319 00:15:38,934 --> 00:15:41,535 el representa todo el golpe estaría en contra. 320 00:15:41,536 --> 00:15:44,605 Necesitamos a alguien los nobles y la nación puede unirse. 321 00:15:44,606 --> 00:15:49,044 Tú, María, traes la promesa del imperio. 322 00:15:49,045 --> 00:15:52,045 Usa la promesa de que algún día pronto, 323 00:15:52,046 --> 00:15:54,548 Inglaterra y todo su poder. y las riquezas serán tuyas. 324 00:15:54,549 --> 00:15:59,353 Usa esto para convertirte en el Persona más poderosa de Francia. 325 00:15:59,354 --> 00:16:01,388 ¿Más poderoso que mi marido? 326 00:16:01,389 --> 00:16:03,691 Si quieres reclamar una nación, 327 00:16:03,692 --> 00:16:06,626 Tomemos a Francia. 328 00:16:10,198 --> 00:16:11,865 ¿Por qué la oscuridad? 329 00:16:11,866 --> 00:16:13,867 traer a un niño a este lugar? 330 00:16:13,868 --> 00:16:17,470 Todas las casas estaban desiertas. ¿Qué pasó con esta gente? 331 00:16:17,471 --> 00:16:19,740 La zona sufrió una inundación hace un año. 332 00:16:19,741 --> 00:16:23,175 La ciudad se asienta en un terreno más elevado. ¿Por qué nadie se instaló aquí? 333 00:16:27,047 --> 00:16:29,697 No del todo desierto. 334 00:16:31,017 --> 00:16:32,652 La familia que alguna vez vivió aquí. 335 00:16:32,653 --> 00:16:35,521 Por el hedor, diría Hubo otra víctima. 336 00:16:38,158 --> 00:16:39,625 La bufanda de Pascal. 337 00:16:45,298 --> 00:16:46,866 Oh. 338 00:16:48,468 --> 00:16:51,737 Este sacrificio es fresco, unos días de antigüedad. 339 00:16:51,738 --> 00:16:54,466 Aquí es donde la sangre de donde vino Pascal. 340 00:16:56,108 --> 00:16:58,744 De la tierra, estas fotos. He estado aquí por mucho tiempo. 341 00:16:58,745 --> 00:17:02,113 Una tormenta... 342 00:17:02,114 --> 00:17:04,182 Fuego... 343 00:17:05,217 --> 00:17:06,885 - Inundación. - Desastres. 344 00:17:06,886 --> 00:17:09,187 - ¿Pero por qué dibujarlos aquí? - Creo que pueden ser representaciones. 345 00:17:09,188 --> 00:17:11,389 de hechos reales ocurridos en esta región. 346 00:17:11,390 --> 00:17:13,958 - ¿La Gran Tormenta? - Hace casi dos décadas. 347 00:17:13,959 --> 00:17:17,561 Años más tarde, el incendio que arrasó Destruyó Angers y los bosques cercanos. 348 00:17:17,562 --> 00:17:21,099 La inundación que arrasó las áreas circundantes. 349 00:17:21,100 --> 00:17:22,633 Y el ennegrecimiento del sol. 350 00:17:22,634 --> 00:17:24,702 El eclipse que presenciamos hace poco. 351 00:17:24,703 --> 00:17:27,532 - ¿Son estas predicciones? - Predicciones precisas. 352 00:17:27,533 --> 00:17:32,909 - ¿Qué significa éste? - Estrellas cayendo del cielo. 353 00:17:32,910 --> 00:17:36,580 no lo sé, pero es el único que queda. 354 00:17:38,850 --> 00:17:40,418 Es una rima pagana. 355 00:17:40,419 --> 00:17:42,219 Escuché a Pascal cantándolo para sí mismo. 356 00:17:42,220 --> 00:17:43,788 "Estoy tumbado detrás del cielo estrellado. 357 00:17:43,789 --> 00:17:45,289 No temo el adiós de esta vida. 358 00:17:45,290 --> 00:17:47,357 Cierra los ojos por mis caricias..." 359 00:17:51,262 --> 00:17:53,330 "...porque yo soy la Oscuridad." 360 00:17:56,667 --> 00:18:00,037 "Estoy tumbado detrás del cielo estrellado. 361 00:18:00,038 --> 00:18:02,171 No temo el adiós de esta vida." 362 00:18:02,172 --> 00:18:04,841 Pascal, ¿por qué dices ¿Esa rima otra vez? 363 00:18:04,842 --> 00:18:06,075 ¿Tienes miedo? 364 00:18:10,314 --> 00:18:12,915 Está demasiado silencioso. 365 00:18:12,916 --> 00:18:14,984 ¿Dónde están los guardias? 366 00:18:27,664 --> 00:18:29,798 ¡Vamos! ¡Vamos! 367 00:18:29,799 --> 00:18:31,934 ¡Vamos! 368 00:18:35,650 --> 00:18:36,917 ¡Vamos! 369 00:18:45,160 --> 00:18:46,360 ¡Volver! 370 00:18:46,827 --> 00:18:49,596 ¡Guardias! ¡Guardias, ayuda! 371 00:18:49,597 --> 00:18:52,331 Tus guardias están muertos y pronto tú también lo estarás 372 00:18:52,332 --> 00:18:54,660 pero el niño sobrevivirá. 373 00:18:54,661 --> 00:18:55,702 Dámelo. 374 00:18:55,703 --> 00:18:58,667 - ¡Por favor déjanos! - No puedo. 375 00:18:59,006 --> 00:19:04,610 Yo soy la Oscuridad, el Devorador, el alimentador de los dioses, 376 00:19:04,611 --> 00:19:06,946 pero no puedo alimentarlos para siempre. 377 00:19:08,524 --> 00:19:12,366 Pascal, ofrece su sangre a los dioses. 378 00:19:12,367 --> 00:19:16,345 Apaciguar su hambre antes de que crezca. 379 00:19:29,168 --> 00:19:31,269 Disculpe. 380 00:19:31,270 --> 00:19:33,205 tengo una lista de los oficiales 381 00:19:33,206 --> 00:19:35,641 en el barco. ¿Cómo se llama tu chico? 382 00:19:35,642 --> 00:19:37,642 Leith Bayard, pero yo No creo que fuera un oficial. 383 00:19:37,643 --> 00:19:39,311 los soldados de a pie se exponen en otros lugares. 384 00:19:39,312 --> 00:19:41,413 - Puedo mostrártelo. - ¡Greer! 385 00:19:41,414 --> 00:19:44,516 Sobreviviste. Sobreviviste. 386 00:19:47,820 --> 00:19:50,952 Esta es la razón al pueblo le encantan las justas. 387 00:19:50,953 --> 00:19:52,557 Ver nobles golpeados sobre sus culos 388 00:19:52,558 --> 00:19:54,058 después de una larga guerra. 389 00:20:07,205 --> 00:20:09,774 Ah, Señor Montgomery derriba a otro oponente. 390 00:20:15,446 --> 00:20:18,181 ¿Dónde están todos? ¿Y por qué son todos tan severos? 391 00:20:18,182 --> 00:20:20,250 Están en una justa, no en un funeral. 392 00:20:20,251 --> 00:20:23,319 Muchos de ellos perdieron a sus seres queridos. En tu simulacro de batalla, Henry. 393 00:20:25,489 --> 00:20:28,794 Salve, Reina María. 394 00:20:34,165 --> 00:20:36,332 Buen Dios, finalmente. 395 00:20:36,333 --> 00:20:38,668 Es el escudo inglés. ¡María! 396 00:20:38,669 --> 00:20:40,503 Dios mío, ella está usando el escudo de armas inglés. 397 00:20:40,504 --> 00:20:42,305 ¡La Reina de Escocia! 398 00:20:44,107 --> 00:20:46,409 Ella está casi declarando ella misma la reina de Inglaterra. 399 00:20:47,410 --> 00:20:51,180 ¡María! ¡María! ¡María! ¡María! 400 00:20:51,181 --> 00:20:54,183 ¡María! ¡María! 401 00:20:54,184 --> 00:20:57,720 ¿Quién sabía todo lo que hizo falta? era un vestido llamativo 402 00:20:57,721 --> 00:20:59,421 tener a Francia en la palma de sus manos. 403 00:20:59,422 --> 00:21:00,790 Ella es el futuro. 404 00:21:02,392 --> 00:21:03,559 Ellos ven eso. 405 00:21:09,765 --> 00:21:11,633 ¡No puedo verla! 406 00:21:13,670 --> 00:21:17,005 Estás listo, ¿no? 407 00:21:17,006 --> 00:21:18,907 Es como si soñáramos los mismos sueños. 408 00:21:27,883 --> 00:21:29,684 - ¡María, María! - ¡Viva la Reina María! 409 00:21:29,685 --> 00:21:31,319 ¡Reina María! 410 00:21:31,320 --> 00:21:34,622 ¿Realmente está tomando Inglaterra? 411 00:21:39,094 --> 00:21:42,230 Han perdido el control de sí mismos. ¿Han olvidado quién es el rey? 412 00:21:42,231 --> 00:21:44,832 Les daré algo por qué animarse. 413 00:21:45,834 --> 00:21:47,602 ¡Detén la competencia! 414 00:21:47,603 --> 00:21:50,159 voy a justar Señor Montgomery. 415 00:21:51,039 --> 00:21:53,573 - Guardabosques... - Pero, Majestad, su armadura está dañada. 416 00:21:53,574 --> 00:21:54,574 Necesitará un caballo fresco. 417 00:21:54,575 --> 00:21:57,277 Entonces tienes mucho que atender. 418 00:22:03,251 --> 00:22:04,918 miembros de los ingleses El contingente se está yendo. 419 00:22:04,919 --> 00:22:06,519 Fuera para advertir a Elizabeth. 420 00:22:06,520 --> 00:22:08,122 Espero que sepas lo que estás haciendo. 421 00:22:08,123 --> 00:22:09,623 Envía a tus jinetes tras los de ellos. 422 00:22:09,624 --> 00:22:11,124 Si se detienen, pueden revelar 423 00:22:11,125 --> 00:22:13,793 algunos simpatizantes ingleses entre los franceses. 424 00:22:13,794 --> 00:22:17,564 Estas apretando a tu prima La garganta de Elizabeth, ¿y con qué fin? 425 00:22:17,565 --> 00:22:19,031 Para darle esperanza a la gente. 426 00:22:19,032 --> 00:22:21,801 Para que puedan imaginar un futuro mejor. 427 00:22:21,802 --> 00:22:24,738 Qué gloria prometes. 428 00:22:24,739 --> 00:22:27,807 Y tan astuto te has vuelto. 429 00:22:27,808 --> 00:22:29,208 como has cambiado 430 00:22:29,209 --> 00:22:31,210 desde que regresaste del convento. 431 00:22:32,479 --> 00:22:33,946 Extraño a la chica que eras. 432 00:22:33,947 --> 00:22:35,681 Muchos lo harán. 433 00:22:36,683 --> 00:22:38,885 Era más fácil de matar. 434 00:22:38,886 --> 00:22:40,987 Te amo. Te amo. 435 00:22:42,489 --> 00:22:44,022 - Tengo que asegurar la puerta. - Está cerrado. 436 00:22:47,927 --> 00:22:49,127 Déjame ayudarte a desvestirte. 437 00:22:49,128 --> 00:22:51,330 Por favor, sólo... sólo abrázame, 438 00:22:51,331 --> 00:22:52,964 un poquito más por favor. 439 00:22:52,965 --> 00:22:55,768 No tenemos motivos para detenernos. Quiero casarme contigo. 440 00:23:00,473 --> 00:23:02,473 Greer, no hagas esto. 441 00:23:02,474 --> 00:23:04,276 Pensé que estabas muerto. 442 00:23:04,277 --> 00:23:05,844 No lo soy. 443 00:23:05,845 --> 00:23:09,414 Estoy parado aquí delante de ti, y no deberías dejarme ir. 444 00:23:09,415 --> 00:23:11,149 No por dinero o tu familia, o cualquier cosa. 445 00:23:11,150 --> 00:23:12,851 Nada ha cambiado 446 00:23:12,852 --> 00:23:17,355 excepto que sentí más el dolor de tu pérdida profundamente de lo que jamás pensé que podría. 447 00:23:17,356 --> 00:23:20,157 Y lo harás. 448 00:23:20,158 --> 00:23:21,859 Te lo juro, Greer, 449 00:23:21,860 --> 00:23:23,328 si no tomas esto oportunidad conmigo, lo harás. 450 00:23:23,329 --> 00:23:26,931 Cásate conmigo. ¡Cásate conmigo! 451 00:23:26,932 --> 00:23:29,367 No, Leith, no puedo. 452 00:23:29,368 --> 00:23:30,935 ¡No puedo! 453 00:23:45,250 --> 00:23:47,318 Cuando estés solo y miserable, 454 00:23:47,319 --> 00:23:50,320 recuerda que este es el momento que tiraste tu felicidad por la borda. 455 00:23:52,757 --> 00:23:55,459 Y te recordaré como la mujer quien me dijo que no era suficiente. 456 00:23:57,194 --> 00:24:00,864 Me convertiré en todo lo que eres Estás tan convencido de que lo necesitas. 457 00:24:00,865 --> 00:24:06,936 Me levantaré y me levantaré y me levantaré, hasta que sea rico y poderoso. 458 00:24:08,772 --> 00:24:11,474 Pero nunca seré tuyo otra vez. 459 00:24:22,919 --> 00:24:24,720 Su lanza, Su Alteza. 460 00:24:24,721 --> 00:24:27,582 Su Majestad el Rey Enrique 461 00:24:27,583 --> 00:24:30,842 y Lord Montgomery. 462 00:24:46,009 --> 00:24:49,144 supongo que eso es bueno merecido para Montgomery. 463 00:24:49,145 --> 00:24:53,284 Tendrá que recibir los golpes... Es un mal negocio eclipsar a tu jefe. 464 00:24:57,520 --> 00:24:58,887 ¡Rey Enrique! 465 00:25:23,345 --> 00:25:25,379 ¡Por el amor de Dios, ve con él! 466 00:25:25,380 --> 00:25:26,914 ¿Está bien el rey? 467 00:25:26,915 --> 00:25:27,915 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 468 00:25:27,916 --> 00:25:29,215 ¡Su Majestad! 469 00:25:31,753 --> 00:25:33,414 ¡El rey ha resultado gravemente herido! 470 00:25:33,721 --> 00:25:35,366 ¿Dónde está el médico? 471 00:25:36,558 --> 00:25:38,224 Su Majestad... 472 00:26:01,239 --> 00:26:02,472 Está bien. 473 00:26:02,473 --> 00:26:04,307 Estoy aquí. ¿Estás herido? 474 00:26:04,308 --> 00:26:05,842 No, pero... ¡Bash, cuidado! 475 00:26:26,530 --> 00:26:28,364 Saca a Kenna y Pascal de aquí. 476 00:26:29,233 --> 00:26:32,134 Pascal debe sucederme, o la Peste Negra despertará. 477 00:26:32,135 --> 00:26:33,502 La Peste Negra. 478 00:26:33,503 --> 00:26:34,971 La plaga. 479 00:26:34,972 --> 00:26:37,005 Eso es lo que las señales en Visegard estaba contando hacia atrás. 480 00:26:37,006 --> 00:26:38,807 Bash, he tenido visiones. 481 00:26:38,808 --> 00:26:41,477 El castillo acosado por la muerte. Cuerpos tendidos en el pasillo. 482 00:26:41,478 --> 00:26:44,905 Sucederá si mi trabajo no está hecho. 483 00:26:44,906 --> 00:26:47,837 Quédate con Kenna y Pascal, por favor. 484 00:26:47,838 --> 00:26:51,287 ¡Qué raro es el don de la vista! No creo que lo tengas. 485 00:26:51,288 --> 00:26:54,589 Creo que eres un asesino alimentándose de los miedos de los demás. 486 00:27:00,296 --> 00:27:02,376 Eres de origen pagano. 487 00:27:02,377 --> 00:27:05,891 Niégalo, pero en tu corazón Sabes que los dioses tienen poder. 488 00:27:05,892 --> 00:27:07,689 Exigen respeto. 489 00:27:07,690 --> 00:27:09,204 Sangre. 490 00:27:09,205 --> 00:27:10,538 Y si no lo consiguen... 491 00:27:10,539 --> 00:27:12,440 Tomaste la sangre, no los dioses. 492 00:27:12,441 --> 00:27:13,674 Estoy aquí para salvarte. 493 00:27:13,675 --> 00:27:18,379 Llevé a mi gente al Bosque Sangriento y les mostró cómo alimentar a los dioses, 494 00:27:18,380 --> 00:27:20,548 y desde ese día el la peste no ha regresado. 495 00:27:20,549 --> 00:27:24,852 Pero los dioses lo mantienen atado, en las sombras, 496 00:27:24,853 --> 00:27:29,556 y si muero sin sucesor, correrá salvajemente sobre la tierra. 497 00:27:29,557 --> 00:27:33,343 Tráeme a Pascal, y salvaré tu mundo. 498 00:27:33,344 --> 00:27:35,528 Su padre sabía que ese era su destino. 499 00:27:35,529 --> 00:27:37,563 - Entendió el honor. - No. 500 00:27:37,564 --> 00:27:42,636 No más hijos, no más sacrificios, y aquí termina la matanza de inocentes. 501 00:27:42,637 --> 00:27:43,703 ¡No puede terminar! 502 00:27:55,048 --> 00:27:56,215 ¿Vive todavía? 503 00:27:56,216 --> 00:27:57,750 Él se demora. 504 00:27:57,751 --> 00:27:59,795 No sobrevivirá; dicen que no puede. 505 00:27:59,796 --> 00:28:02,054 Hay pedazos de la lanza. atrapado en su cerebro. 506 00:28:03,390 --> 00:28:06,491 - ¿Es esto lo que queríamos? - No lo es. 507 00:28:06,492 --> 00:28:08,761 La caída de Henry fue fuera de nuestras manos por completo. 508 00:28:10,263 --> 00:28:11,596 ¿No es esa la voluntad de Dios? 509 00:28:11,597 --> 00:28:13,904 Ahora no es necesario derramar más sangre. 510 00:28:13,905 --> 00:28:15,000 Ninguno excepto el de mi padre. 511 00:28:16,335 --> 00:28:17,703 Deberíamos decir adiós. 512 00:28:26,412 --> 00:28:27,945 A pesar de nuestros sentimientos, 513 00:28:27,946 --> 00:28:31,015 Siempre he tratado de hacer lo que ha sido lo mejor para nuestros hijos y para ti. 514 00:28:31,016 --> 00:28:33,117 Y para Francia. 515 00:28:33,118 --> 00:28:35,353 Shh, ya no hay más arrepentimientos. 516 00:28:35,354 --> 00:28:40,024 En mi camino, Siempre te he amado. 517 00:28:41,459 --> 00:28:43,327 Eres el amor de mi vida. 518 00:28:44,663 --> 00:28:47,732 Oh, ver tu amabilidad devuelta... 519 00:28:47,733 --> 00:28:49,901 El tuyo también debe hacerlo. 520 00:28:49,902 --> 00:28:51,736 Está en ti todavía. 521 00:28:51,737 --> 00:28:54,738 Debes mostrárselo a Diane. 522 00:28:54,739 --> 00:28:57,608 Ella queda desprotegida una vez que me voy. 523 00:28:57,609 --> 00:29:01,445 Después de ser tan parte de mi vida, de la nuestra... 524 00:29:01,446 --> 00:29:03,046 Ninguno de ustedes debería estar solo. 525 00:29:04,816 --> 00:29:07,984 Ella es familia extendida, tu igual en s... 526 00:29:07,985 --> 00:29:09,820 tantas maneras. 527 00:29:09,821 --> 00:29:11,188 Catalina... 528 00:29:13,657 --> 00:29:15,225 ser amigos. 529 00:29:15,226 --> 00:29:18,561 Por favor comuníquese con ella. 530 00:29:18,562 --> 00:29:20,663 Sí. 531 00:29:21,866 --> 00:29:23,767 Me acercaré a ella. 532 00:29:25,903 --> 00:29:27,937 Descansa ahora, Henry. 533 00:29:29,973 --> 00:29:31,974 Descanse mucho. 534 00:29:31,975 --> 00:29:33,976 Francisco, ahora. 535 00:29:33,977 --> 00:29:35,345 Sólo Francisco. 536 00:29:58,301 --> 00:30:00,535 Francisco, ¿qué tienes? vienes a decirme? 537 00:30:01,904 --> 00:30:04,038 ¿Debemos corregir todos los errores? 538 00:30:04,039 --> 00:30:07,409 No estoy seguro de lo que quiere decir, padre. 539 00:30:09,646 --> 00:30:11,446 Ah, eres tú. 540 00:30:13,716 --> 00:30:17,285 ¿Te dije que eras ¿Llamado así por mi hermano mayor? 541 00:30:17,286 --> 00:30:20,255 Él iba a ser rey. Temía el trabajo, 542 00:30:20,256 --> 00:30:23,057 el dar y tomar de vidas a una causa. 543 00:30:26,162 --> 00:30:28,496 Él también se parecía a ti en ese sentido. 544 00:30:30,032 --> 00:30:33,634 Lo pensé débil. 545 00:30:33,635 --> 00:30:36,103 Sabía que sería un mejor rey. 546 00:30:38,607 --> 00:30:42,109 Fue una competencia todo el tiempo. 547 00:30:44,245 --> 00:30:48,115 tales juegos que jugamos contra aquellos que amamos. 548 00:30:50,185 --> 00:30:51,551 Lo gané todo. 549 00:30:51,552 --> 00:30:53,287 En una cancha de tenis de todos los lugares. 550 00:30:53,288 --> 00:30:58,762 cuando colapsó después de que envenené su agua. 551 00:31:02,997 --> 00:31:05,699 Mataste a tu hermano. 552 00:31:05,700 --> 00:31:07,701 Nadie lo supo nunca. 553 00:31:07,702 --> 00:31:13,239 Ahora sé por qué tú Me advirtió contra mi hermano. 554 00:31:13,240 --> 00:31:16,029 Me puse en contra de Sebastian. 555 00:31:16,977 --> 00:31:21,715 Traicionar a alguien que amas ennegrece tu alma. 556 00:31:21,716 --> 00:31:26,853 Es un peso que llevas todos tus días. 557 00:31:33,093 --> 00:31:35,627 ¿Puedo dejarlo ir ahora? 558 00:32:02,921 --> 00:32:04,389 Dios me perdone. 559 00:32:10,329 --> 00:32:12,130 El rey está muerto. 560 00:32:12,131 --> 00:32:14,231 ¡Viva el rey! 561 00:32:15,834 --> 00:32:17,968 El rey está muerto. ¡Viva el rey! 562 00:32:17,969 --> 00:32:20,004 El rey está muerto. ¡Viva el rey! 563 00:32:20,005 --> 00:32:21,773 El rey está muerto. ¡Viva el rey! 564 00:32:21,774 --> 00:32:24,074 El rey está muerto. ¡Viva el rey! 565 00:32:48,000 --> 00:32:50,102 Bueno, hola. 566 00:32:50,103 --> 00:32:52,003 Leith. ¿Te acuerdas? 567 00:32:52,004 --> 00:32:54,740 Yvette. Rima con "¿Cómo podría olvidarlo?" 568 00:32:56,142 --> 00:32:59,997 Se está formando un nuevo gobierno entre brindis y susurros. 569 00:33:00,512 --> 00:33:02,313 Así que tomemos esa bebida ahora. 570 00:33:02,314 --> 00:33:04,349 ¿Qué cambió? 571 00:33:04,350 --> 00:33:06,818 Tenías tanta prisa cuando nos vimos por última vez. 572 00:33:06,819 --> 00:33:10,255 Entonces no tenía sed. Lo soy ahora. 573 00:33:10,256 --> 00:33:12,457 Otra vez. 574 00:33:12,458 --> 00:33:14,808 Como esta hora, estoy destinado para conocer a otro. 575 00:33:15,243 --> 00:33:17,194 - ¿No eres un rompecorazones? - De nada. 576 00:33:17,195 --> 00:33:20,131 No lo seas tú tampoco. 577 00:33:27,372 --> 00:33:31,375 - Llegas tarde. - Apenas. 578 00:33:31,376 --> 00:33:33,277 no pude irme bien lejos como había pasado horas 579 00:33:33,278 --> 00:33:35,324 esperándote, aburrido sin sentido, 580 00:33:35,325 --> 00:33:37,248 y de repente, yo... 581 00:33:37,249 --> 00:33:38,849 Ah, padre. 582 00:33:38,850 --> 00:33:42,252 mi tarde tomó el giro más hermoso. 583 00:33:44,355 --> 00:33:47,291 Han llegado noticias del pueblo. 584 00:33:47,292 --> 00:33:50,994 La partera también se ha enfermado. y no es condición para viajar. 585 00:33:50,995 --> 00:33:52,663 El bebé ya debería haber nacido. 586 00:33:52,664 --> 00:33:53,997 Sí. Debería haberlo hecho. 587 00:33:53,998 --> 00:33:56,566 Temo por su vida y la tuya también. 588 00:33:56,567 --> 00:33:58,034 No quiero asustarte. 589 00:33:58,035 --> 00:34:01,204 ¿Hay palabras que quieres? ¿Anotado por si acaso? 590 00:34:01,205 --> 00:34:02,238 Sí. 591 00:34:02,239 --> 00:34:03,673 Pero si hay alguna manera 592 00:34:03,674 --> 00:34:05,073 puedes salvar al bebe... 593 00:34:05,074 --> 00:34:07,442 Ninguno que no te mataría. O para lo que estoy equipado. 594 00:34:11,214 --> 00:34:14,416 "Mi querida amiga María. 595 00:34:14,417 --> 00:34:18,720 estoy solo y mi hijo lucha por unirse a este mundo. 596 00:34:18,721 --> 00:34:24,592 Te libero de tu promesa, de la protección que me dio nuestro secreto. 597 00:34:24,593 --> 00:34:30,832 Porque Julien ha muerto. y yo soy Temo que pronto me uniré a él. 598 00:34:30,833 --> 00:34:33,401 Por favor, trae ayuda. 599 00:34:33,402 --> 00:34:36,871 Pero si muero y el niño sobrevive, 600 00:34:36,872 --> 00:34:39,740 cuidar a mi bebe como si fuera tuyo. 601 00:34:39,741 --> 00:34:41,642 Con Francisco." 602 00:34:43,478 --> 00:34:48,349 - ¿Tu amiga es María, Reina de Escocia? - Sí. 603 00:34:48,350 --> 00:34:50,451 Por favor, haz que lo lleven al castillo. 604 00:34:50,452 --> 00:34:53,054 ¡Y date prisa! 605 00:34:55,122 --> 00:34:56,557 Golpe. 606 00:34:56,558 --> 00:35:00,527 Siento mucho lo de tu padre. 607 00:35:02,764 --> 00:35:05,577 No sé cuál es mi El lugar ya no está aquí. 608 00:35:05,578 --> 00:35:06,800 Tu lugar está conmigo. 609 00:35:06,801 --> 00:35:08,580 - No, quise decir... - Sé lo que quisiste decir. 610 00:35:08,581 --> 00:35:11,938 No necesitas el nombre de tu padre ni Mata a todos los dragones para que valga algo. 611 00:35:11,939 --> 00:35:14,807 Ya has hecho suficiente. Eres suficiente. 612 00:35:14,808 --> 00:35:17,277 Ahora te mereces un poco felicidad propia. 613 00:35:17,278 --> 00:35:20,247 Creo que lo encontré en ti. 614 00:35:20,248 --> 00:35:21,414 Te amo. 615 00:35:21,415 --> 00:35:23,816 Yo también te amo. 616 00:35:23,817 --> 00:35:25,718 Qué milagro. 617 00:35:30,758 --> 00:35:31,791 ¡Mirar! 618 00:35:31,792 --> 00:35:34,494 Estrella fugaz. 619 00:35:34,495 --> 00:35:37,597 Oh, otro. 620 00:35:40,133 --> 00:35:42,502 Las estrellas están cayendo. 621 00:35:42,503 --> 00:35:45,470 Es la señal final antes del Darkness dijo que regresaría. 622 00:35:45,471 --> 00:35:46,838 Dijo que barrería la tierra. 623 00:35:46,839 --> 00:35:48,240 ¿Qué haría? 624 00:35:48,241 --> 00:35:51,176 La plaga. 625 00:35:52,645 --> 00:35:54,079 ¡Francisco, no has dormido! 626 00:35:54,080 --> 00:35:59,318 Los nobles y los consejeros de mi padre. Estuvieron en mi oído toda la noche. 627 00:35:59,319 --> 00:36:04,188 - Soy el rey de Francia. - Sí es usted. 628 00:36:04,189 --> 00:36:07,191 Nunca quise que sucediera de esta manera. 629 00:36:07,192 --> 00:36:12,030 Temiendo a mi propio padre, odiándolo al final. 630 00:36:12,031 --> 00:36:15,700 Vi los cuerpos de esos hombres. que se ahogaron en esos barcos. 631 00:36:15,701 --> 00:36:17,468 Héroes masacrados. 632 00:36:17,469 --> 00:36:21,406 - Vi la forma en que tocó tu cara. - ¿Estuviste en el torneo? 633 00:36:24,643 --> 00:36:26,544 María, sé que dijiste que la muerte de mi padre 634 00:36:26,545 --> 00:36:28,947 - era la voluntad de Dios... - Francisco, lo fue. 635 00:36:28,948 --> 00:36:32,350 Aunque algunas personas Cuestionaría a un Dios 636 00:36:32,351 --> 00:36:34,652 quien nos concede tal poder, basado en nada 637 00:36:34,653 --> 00:36:36,320 sino la fortuna de nuestro nacimiento. 638 00:36:36,321 --> 00:36:38,456 No es justo 639 00:36:38,457 --> 00:36:40,891 los privilegios que nos otorgan. 640 00:36:40,892 --> 00:36:43,494 Y el precio que debemos pagar por ellos. 641 00:36:45,597 --> 00:36:48,131 Puedo sentirme cambiando. 642 00:36:48,132 --> 00:36:50,100 Y no para mejor. 643 00:36:50,101 --> 00:36:52,035 Cada elección que he hecho 644 00:36:52,036 --> 00:36:55,372 para proteger a Francia y Escocia, incluso tú, 645 00:36:55,373 --> 00:36:57,975 para todos ellos hay un ajuste de cuentas. 646 00:36:57,976 --> 00:37:00,743 Y siempre es la mujer quien debe inclinarse ante la reina. 647 00:37:00,744 --> 00:37:03,681 Siento que estoy matando una parte de mí. 648 00:37:03,682 --> 00:37:07,884 Pero estoy ignorando mi corazón hasta se vuelve ciego y sordo. 649 00:37:07,885 --> 00:37:11,888 Puedo sentirme creciendo más fuerte y me preocupa que yo... 650 00:37:11,889 --> 00:37:15,257 que me estoy convirtiendo en alguien no amarás. 651 00:37:15,258 --> 00:37:17,627 Entonces no lo hagas. 652 00:37:17,628 --> 00:37:20,363 No te endurezcas, comparte tus cargas, 653 00:37:20,364 --> 00:37:23,366 Cuéntame tus verdades más oscuras, y yo... 654 00:37:23,367 --> 00:37:25,234 Yo te diré el mío. 655 00:37:25,235 --> 00:37:28,270 Para que no terminemos casados sino solos, 656 00:37:28,271 --> 00:37:30,939 dos personas que van por caminos separados, 657 00:37:30,940 --> 00:37:34,176 justificando nuestros pecados como actos de supervivencia. 658 00:37:34,177 --> 00:37:37,046 Si podemos perdonar a cada uno otros, tal vez podamos 659 00:37:37,047 --> 00:37:38,881 perdonarnos a nosotros mismos. 660 00:37:40,517 --> 00:37:41,917 Disculpe, Su Excelencia, 661 00:37:41,918 --> 00:37:44,219 pero hay una urgencia Carta de Lady Lola. 662 00:37:46,489 --> 00:37:48,891 Gracias. 663 00:37:55,464 --> 00:37:57,365 Lola está dando a luz. 664 00:37:59,035 --> 00:38:00,635 Julien ha muerto y ella está sola. 665 00:38:00,636 --> 00:38:01,802 ¿Dónde está ella? 666 00:38:01,803 --> 00:38:04,372 Uh, en una casa junto al molino. 667 00:38:11,347 --> 00:38:14,081 Deberías irte. 668 00:38:14,082 --> 00:38:15,382 ¿A mí? 669 00:38:15,383 --> 00:38:18,185 Tú. 670 00:38:19,888 --> 00:38:22,456 Porque eres el padre de su hijo. 671 00:38:22,457 --> 00:38:25,059 porque he querido para decírtelo durante meses. 672 00:38:25,060 --> 00:38:27,995 Porque, finalmente, Lola quiere que tú también lo sepas. 673 00:38:29,531 --> 00:38:31,765 Francisco, ella escribe que tal vez no sobreviva. 674 00:38:31,766 --> 00:38:33,733 No hay tiempo que perder. 675 00:38:33,734 --> 00:38:37,971 Estar allí cuando, si Dios quiere, tu hijo viene al mundo. 676 00:38:37,972 --> 00:38:41,575 Date prisa, iré y me uniré a ti. después de haber conseguido algo de ayuda. 677 00:38:41,576 --> 00:38:44,178 - Todo este tiempo... - Te lo explicaré después. 678 00:38:44,179 --> 00:38:47,080 Pero por ahora te lo ruego, estar a su lado. 679 00:38:49,850 --> 00:38:51,685 Ir. 680 00:38:57,324 --> 00:39:00,359 Necesito un médico. 681 00:39:00,360 --> 00:39:02,761 O una partera. Lola necesita ayuda. 682 00:39:02,762 --> 00:39:04,797 nadie se irá o entrar al castillo. 683 00:39:04,798 --> 00:39:07,032 No por algún tiempo. Hablaré con los guardias. 684 00:39:07,033 --> 00:39:09,302 Se bajará el rastrillo, todas las puertas estarán aseguradas. 685 00:39:09,303 --> 00:39:10,970 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 686 00:39:10,971 --> 00:39:12,205 La noticia ha llegado de los pueblos de los alrededores. 687 00:39:12,206 --> 00:39:13,372 La gente está muriendo de peste. 688 00:39:13,373 --> 00:39:14,707 Parado en la misma habitación 689 00:39:14,708 --> 00:39:16,875 con alguien que está enfermo corre el riesgo de infectarse. 690 00:39:16,876 --> 00:39:18,711 - Sé lo que hace la plaga. - La gente ya está 691 00:39:18,712 --> 00:39:20,312 ocultando a sus enfermos por miedo a quedar encerrado 692 00:39:20,313 --> 00:39:21,379 en sus casas con ellos. 693 00:39:21,380 --> 00:39:22,380 Pero, Lola, ella... 694 00:39:22,381 --> 00:39:23,649 No puedes ayudarla. 695 00:39:23,650 --> 00:39:27,185 Francisco sale del castillo. para ir y estar con ella! 696 00:39:27,186 --> 00:39:28,386 ¡Detenlo! 697 00:39:32,726 --> 00:39:35,460 ¡Francisco, espera! 698 00:39:35,461 --> 00:39:36,528 Gracias a Dios no te has ido. 699 00:39:36,529 --> 00:39:37,562 ¿Qué es? 700 00:39:37,563 --> 00:39:38,997 La gente está muriendo. 701 00:39:38,998 --> 00:39:40,565 La plaga ha llegado y se está extendiendo. 702 00:39:40,566 --> 00:39:42,033 Tu madre ha ordenado el castillo cerrado. 703 00:39:42,034 --> 00:39:43,401 Lola no está lejos de aquí. 704 00:39:43,402 --> 00:39:44,569 Volveré con ella y el bebé. 705 00:39:44,570 --> 00:39:46,104 No, Francis, no puedes irte. 706 00:39:46,105 --> 00:39:47,539 Me instaste a estar a su lado. 707 00:39:47,540 --> 00:39:49,040 Sabes que no debería estar sola ahora. 708 00:39:49,041 --> 00:39:50,675 Es una decisión terrible, 709 00:39:50,676 --> 00:39:53,077 pero es nuestro deber como gobernantes para hacer el correcto. 710 00:39:53,078 --> 00:39:55,813 vas a un pueblo que probablemente ha sido expuesto 711 00:39:55,814 --> 00:39:57,548 a plagar. Si traes gente de vuelta 712 00:39:57,549 --> 00:39:58,647 quien pudo haber sido infectado con eso... 713 00:39:58,648 --> 00:40:02,253 ¿"Gente"? Tu amigo. Mi hijo, quizás mi único hijo. 714 00:40:03,922 --> 00:40:07,491 No sólo estás arriesgando tu vida, pero todos en este castillo. 715 00:40:07,492 --> 00:40:10,270 Si te vas y regresas con cualquiera que esté enfermo... 716 00:40:10,271 --> 00:40:11,895 María, dijiste que sentías usted mismo cada vez más duro. 717 00:40:11,896 --> 00:40:12,896 No dejes que suceda. 718 00:40:12,897 --> 00:40:17,067 Escucha a tu corazón y a ti. Lo oiré tan claramente como yo. 719 00:40:17,068 --> 00:40:19,528 ¡Eres el rey de Francia! 720 00:40:19,529 --> 00:40:21,805 Ya no tienes el privilegio de obedecer a tu corazón! 721 00:40:21,806 --> 00:40:23,774 Ese no es el tipo de rey que quiero ser. 722 00:40:29,346 --> 00:40:31,048 Baja las puertas. 723 00:40:31,049 --> 00:40:33,316 - Pero el rey Francisco... - Es consciente de la amenaza que supone para todos nosotros. 724 00:40:33,317 --> 00:40:35,485 Baje las puertas ahora. 725 00:40:52,758 --> 00:40:56,834 Sincronización y correcciones por brayanatsix www.MY-SUBS.com