1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,743 --> 00:00:03,977 - Anteriormente en Reign... - Mataste a 12 de mis compatriotas. 2 00:00:04,011 --> 00:00:06,713 Nunca te perdonaré por esto. 3 00:00:06,748 --> 00:00:09,115 Señor Castleroy, escuché lo que hiciste por Leith. 4 00:00:09,149 --> 00:00:11,217 Sacarlo de la cárcel y meterlo en el ejército. 5 00:00:11,252 --> 00:00:13,920 No lo hice por él. Lo hice por ti. 6 00:00:13,954 --> 00:00:15,721 Mi madre es una aliada católica. 7 00:00:15,756 --> 00:00:18,324 Ella está bajo ataque. enemigos gritando por su cabeza. 8 00:00:18,359 --> 00:00:20,459 - Y a nadie le importa. - ¿Pero el duque de Guisa? 9 00:00:20,494 --> 00:00:22,495 ¿Conoces a alguien más? ¿Con un ejército tan grande? 10 00:00:22,529 --> 00:00:24,729 - ¿O tan leal? - Tus hombres me informarán. 11 00:00:24,730 --> 00:00:25,970 como lo harían contigo. 12 00:00:25,999 --> 00:00:28,434 - ¿Pero por qué necesitarías a mis hombres...? - Me voy contigo a Escocia. 13 00:00:28,468 --> 00:00:30,903 Las fuerzas francesas marcharon para Calais esta mañana. 14 00:00:30,970 --> 00:00:32,137 Henry, no estás bien. 15 00:00:32,171 --> 00:00:33,873 Podemos tomar Calais. 16 00:00:33,940 --> 00:00:35,508 Cualquier tonto sabe que no puede hacer eso. 17 00:00:35,542 --> 00:00:37,676 Es verdad, el ejército de padre. fracasaría por sí solo... 18 00:00:37,711 --> 00:00:40,345 pero dos ejércitos... 19 00:00:40,380 --> 00:00:41,980 ¿Te refieres al ejército del duque? ¿El ejército de María? 20 00:00:42,015 --> 00:00:44,649 María tendrá que entender. No tengo elección. 21 00:00:44,683 --> 00:00:47,119 Francisco está tratando de salvar a su país. 22 00:00:47,153 --> 00:00:49,988 Y puedo perdonarlo por eso. como espero que me perdone 23 00:00:50,023 --> 00:00:52,190 por hacer lo que necesita mucho por hacer en favor de Escocia. 24 00:00:58,330 --> 00:00:59,931 Los ingleses atacaron al amanecer. 25 00:01:00,153 --> 00:01:02,754 Nos costó casi todo lo que teníamos, 26 00:01:02,789 --> 00:01:04,323 pero los derrotamos. 27 00:01:04,391 --> 00:01:06,992 entre la constante ataques y deserciones, 28 00:01:07,060 --> 00:01:08,961 No podremos mantener la línea. 29 00:01:09,028 --> 00:01:10,396 ¿Dónde está tu comandante? 30 00:01:10,464 --> 00:01:12,398 Muerto. ¿Quién pregunta? 31 00:01:12,466 --> 00:01:13,765 El Delfín de Francia. 32 00:01:13,800 --> 00:01:16,267 Ponte de pie cuando te dirijas a él. 33 00:01:18,071 --> 00:01:20,171 Los ingleses han estado en nuestro suelo de Calais desde hace dos siglos. 34 00:01:20,206 --> 00:01:21,607 Yo por mi parte estoy cansado 35 00:01:21,674 --> 00:01:23,942 de verlos atacar nuestras líneas. 36 00:01:24,010 --> 00:01:26,144 Estoy seguro de que tú también lo eres. 37 00:01:26,212 --> 00:01:28,814 Por eso no vas a mantener este puesto de avanzada. 38 00:01:28,881 --> 00:01:30,215 Vas a avanzar. 39 00:01:30,282 --> 00:01:31,749 Pero hemos perdido la mitad de nuestra empresa. 40 00:01:31,783 --> 00:01:33,318 Los ingleses lo saben. 41 00:01:33,385 --> 00:01:34,352 Por eso siguen atacando 42 00:01:34,420 --> 00:01:35,386 llevándonos a algunos de nosotros cada vez, 43 00:01:35,454 --> 00:01:37,188 hasta que no podamos luchar más 44 00:01:37,256 --> 00:01:38,490 y se ven obligados a retirarse. 45 00:01:38,557 --> 00:01:39,724 Estamos en peligro de perder esta guerra. 46 00:01:39,791 --> 00:01:40,958 si no actuamos. 47 00:01:41,026 --> 00:01:43,361 Los soldados que repeliste 48 00:01:43,429 --> 00:01:45,396 esta mañana vengo de el castillo de Montmorency. 49 00:01:45,464 --> 00:01:48,899 Ese castillo se encuentra entre nosotros y nuestra ruta a Calais. 50 00:01:48,967 --> 00:01:51,201 Si lo tomamos, despejamos el camino. 51 00:01:51,269 --> 00:01:53,570 Entonces el duque de Guisa puede deja de frenar a los ingleses 52 00:01:53,639 --> 00:01:55,405 en el frente oriental, y empujar a sus hombres a través 53 00:01:55,473 --> 00:01:57,307 donde los ingleses no están preparados para defenderse. 54 00:01:58,710 --> 00:01:59,877 Tiene miles de hombres. 55 00:01:59,945 --> 00:02:01,411 Pero somos 12. 56 00:02:01,479 --> 00:02:03,714 ¿Quieres que tomemos un castillo? 57 00:02:03,749 --> 00:02:05,315 No tú solo. 58 00:02:05,383 --> 00:02:07,484 Todos los hombres a lo largo del La línea también avanzará. 59 00:02:07,552 --> 00:02:09,819 Mi Señor, Su Excelencia. 60 00:02:09,854 --> 00:02:12,189 Los ingleses han sido visto, se dirigió hacia aquí. 61 00:02:12,257 --> 00:02:13,357 Necesitamos llevarte a un lugar seguro. 62 00:02:13,424 --> 00:02:16,092 Hasta aquí lo de avanzar hacia un castillo sangriento. 63 00:02:16,161 --> 00:02:18,428 Envía un mensaje al duque. 64 00:02:18,463 --> 00:02:20,430 Dile que venga tan pronto como pueda. 65 00:02:20,465 --> 00:02:21,665 Su Excelencia, no puede quedarse. 66 00:02:21,699 --> 00:02:23,867 Si los ingleses te ven a caballo, 67 00:02:23,901 --> 00:02:25,702 si siquiera te reconocen como un noble, 68 00:02:25,770 --> 00:02:27,203 Te sacarán a ti primero. 69 00:02:30,107 --> 00:02:32,408 Conoce a tu nuevo comandante. 70 00:02:32,442 --> 00:02:34,944 Avanzamos hacia un maldito castillo. 71 00:02:38,582 --> 00:02:40,383 Te extrañamos en el desayuno. 72 00:02:40,417 --> 00:02:42,218 No es saludable pasar tanto tiempo solo. 73 00:02:42,286 --> 00:02:43,419 Lo sé, lo siento. 74 00:02:43,487 --> 00:02:44,953 Sólo estoy preocupado por Francis. 75 00:02:44,988 --> 00:02:47,022 Sé que os separasteis en términos dolorosos. 76 00:02:47,057 --> 00:02:48,924 Tomó hombres destinados a la protección de mi madre 77 00:02:48,958 --> 00:02:51,194 para salvar a los soldados franceses. 78 00:02:51,228 --> 00:02:53,596 Sé que tenía que hacerlo. 79 00:02:53,630 --> 00:02:56,364 Miles de franceses Habría muerto de otra manera. 80 00:02:56,399 --> 00:02:59,068 ¿Todas las parejas casadas? tienen estas luchas? 81 00:02:59,102 --> 00:03:01,369 Creo que has redefinido la discordia matrimonial. 82 00:03:10,613 --> 00:03:12,447 María, ¿qué pasa? 83 00:03:12,481 --> 00:03:14,148 Ese guardia. 84 00:03:14,183 --> 00:03:16,951 Cada vez que lo veo, yo Quiero arrancarle los ojos. 85 00:03:16,985 --> 00:03:19,421 ¿Por qué diablos? ¿Quién es él? 86 00:03:19,455 --> 00:03:21,823 Su Excelencia, perdone mi intrusión, 87 00:03:21,857 --> 00:03:23,592 pero hay una carta urgente para ti. 88 00:03:23,626 --> 00:03:25,594 ¡Ah, mis primos! 89 00:03:27,462 --> 00:03:30,732 Román, qué lindo verte. 90 00:03:30,766 --> 00:03:32,734 Ah. 91 00:03:32,768 --> 00:03:34,001 Hortensia. 92 00:03:34,036 --> 00:03:35,937 Tienes buen aspecto, Catherine. 93 00:03:35,971 --> 00:03:37,238 Dadas las circunstancias. 94 00:03:37,272 --> 00:03:39,273 ¿Qué circunstancias son esas? 95 00:03:39,341 --> 00:03:41,809 que tu marido tiene Salió del castillo de nuevo. 96 00:03:41,844 --> 00:03:44,411 He oído que está con una amante en París. 97 00:03:44,446 --> 00:03:46,380 Por lo general, usted programa sus visitas 98 00:03:46,448 --> 00:03:48,482 en torno a la disponibilidad de Henry. 99 00:03:48,516 --> 00:03:52,453 Aunque se podría decir últimamente está de mal humor. 100 00:03:52,487 --> 00:03:55,989 Entonces hubieras disfrutado su empresa menos de lo habitual. 101 00:03:56,057 --> 00:03:57,858 Siempre disfruto de su compañía. 102 00:03:57,892 --> 00:04:00,160 Como sé, él siempre disfrutó mucho del mío. 103 00:04:00,194 --> 00:04:01,862 Excepto el día en que te dejo llorando 104 00:04:01,896 --> 00:04:03,630 porque decidió casarse conmigo. 105 00:04:03,697 --> 00:04:06,566 Oh, la vida está llena de sorpresas, ¿no? 106 00:04:06,634 --> 00:04:07,667 Roman tiene comercio. 107 00:04:07,701 --> 00:04:09,469 En cuanto a mí, 108 00:04:09,503 --> 00:04:11,471 He venido a reclamar el equipo de hombres que te presté. 109 00:04:11,538 --> 00:04:13,673 Los necesito para un trabajo en Florencia. 110 00:04:13,741 --> 00:04:15,408 Supongo que no tienes objeción 111 00:04:15,476 --> 00:04:16,643 ¿Como ya han cumplido su propósito? 112 00:04:16,710 --> 00:04:17,644 María. 113 00:04:17,711 --> 00:04:19,211 Estos son mis primos. 114 00:04:19,280 --> 00:04:21,514 Hortensa, Romano de Medici. 115 00:04:21,548 --> 00:04:23,048 María, Reina de Escocia. 116 00:04:23,116 --> 00:04:25,485 Te recuerdo cuando eras niño. 117 00:04:25,519 --> 00:04:28,488 Tan hablador, libre de palabras. 118 00:04:28,555 --> 00:04:30,523 Catherine, ¿podría haber ¿una palabra privada contigo? 119 00:04:30,591 --> 00:04:31,891 Ah, ahí tienes. 120 00:04:31,958 --> 00:04:33,092 Más palabras. 121 00:04:34,060 --> 00:04:35,394 Por supuesto. 122 00:04:35,461 --> 00:04:36,662 Eh, Beatrice, ¿podrías por favor? 123 00:04:36,729 --> 00:04:38,230 mostrar a mis primos sus aposentos 124 00:04:38,298 --> 00:04:39,298 y quédate con ellos 125 00:04:39,365 --> 00:04:42,434 para garantizar su comodidad? 126 00:04:42,468 --> 00:04:44,469 María, ¿qué pasa? 127 00:04:44,537 --> 00:04:45,905 He recibido una carta de mi madre. 128 00:04:45,972 --> 00:04:47,339 María de Guisa. 129 00:04:47,407 --> 00:04:49,041 Los insurgentes protestantes rodeando su castillo 130 00:04:49,109 --> 00:04:50,375 están exigiendo sangre. 131 00:04:50,443 --> 00:04:52,177 Ya no se trata de luchar contra ellos. 132 00:04:52,244 --> 00:04:53,712 Si tiene alguna esperanza de sobrevivir, 133 00:04:53,780 --> 00:04:55,980 ella necesita escapar en secreto. 134 00:04:56,048 --> 00:04:57,816 Pero necesita dinero para hacerlo. 135 00:04:57,883 --> 00:05:00,485 Para guardias, transporte, sobornos si es necesario. 136 00:05:01,987 --> 00:05:03,422 Bueno, esto es horrible. 137 00:05:03,489 --> 00:05:04,889 ¿Pero por qué vienes a mí? 138 00:05:04,957 --> 00:05:06,424 - Sabes que no puedo... - Ella también me escribió 139 00:05:06,491 --> 00:05:08,326 de un momento en el que temías por tu vida. 140 00:05:08,393 --> 00:05:09,861 Le escribiste a mi madre pidiendo ayuda. 141 00:05:09,929 --> 00:05:11,362 Y ella pasó 142 00:05:11,396 --> 00:05:13,431 con un préstamo de 50.000 coronas 143 00:05:13,498 --> 00:05:16,234 - reclutar un ejército. - Nunca usé ese dinero. 144 00:05:16,302 --> 00:05:18,669 - Bueno, tampoco lo devolviste nunca. - he intercambiado 145 00:05:18,737 --> 00:05:21,105 diez veces esa cantidad con tu madre. 146 00:05:21,173 --> 00:05:23,574 ¿Se trata realmente de una vieja deuda? 147 00:05:23,642 --> 00:05:25,776 No. Se trata de cómo se siente. 148 00:05:25,844 --> 00:05:28,713 ser una mujer gobernante, atrapada y sola. 149 00:05:28,780 --> 00:05:31,615 Si alguien sabe como aterrador, eres tú. 150 00:05:31,650 --> 00:05:32,850 Y ayudaría si pudiera. 151 00:05:32,884 --> 00:05:34,452 Pero todo el dinero de la corte 152 00:05:34,486 --> 00:05:36,587 está inmerso en la guerra con Calais. 153 00:05:36,655 --> 00:05:39,089 No me refiero al dinero del tribunal. 154 00:05:39,157 --> 00:05:40,623 Estoy hablando de tu dinero. 155 00:05:40,658 --> 00:05:42,525 Los fondos que mantienes ocultos. 156 00:05:42,593 --> 00:05:44,361 En caso de que tengas que hacerlo salir de Francia a toda prisa. 157 00:05:44,395 --> 00:05:45,896 - Yo no... - No intentes negarlo. 158 00:05:45,930 --> 00:05:47,530 No hace seis meses, 159 00:05:47,565 --> 00:05:49,632 escapaste de la torre y estaban listos para desaparecer 160 00:05:49,700 --> 00:05:51,201 porque Henry te quería muerto. 161 00:05:51,236 --> 00:05:54,437 ¿Cómo ibas a mantenerse en el exilio? 162 00:05:54,472 --> 00:05:56,439 Tú y mi madre fueron amigas una vez. 163 00:05:56,474 --> 00:05:58,408 Le deseo lo mejor. 164 00:05:58,442 --> 00:06:00,877 No hay dinero escondido. 165 00:06:00,911 --> 00:06:02,412 Catalina, ¡te lo ruego! 166 00:06:02,446 --> 00:06:04,947 ¡Eres una reina! No supliques. 167 00:06:04,982 --> 00:06:08,117 Invita a la simpatía, luego a la lástima, 168 00:06:08,151 --> 00:06:10,920 luego desdén. 169 00:06:10,954 --> 00:06:14,056 Da la impresión de que eres débil, 170 00:06:14,091 --> 00:06:16,692 y pronto necesitarás un fondo secreto. 171 00:06:25,202 --> 00:06:26,936 Eso es todo. Puedes irte. 172 00:06:37,714 --> 00:06:40,749 ¿Quién está ahí? 173 00:06:40,784 --> 00:06:42,183 Juan Privéaux. 174 00:06:42,218 --> 00:06:43,752 A su servicio. 175 00:06:43,787 --> 00:06:45,420 Me preguntaba cuándo llegarías aquí. 176 00:06:45,454 --> 00:06:46,587 ¿No te vieron? 177 00:06:46,622 --> 00:06:47,622 Nunca me ven. 178 00:06:47,656 --> 00:06:49,791 Y sin embargo tu nombre es conocido en ciertos círculos. 179 00:06:49,825 --> 00:06:52,093 ¿Tu tío es para uno? 180 00:06:52,128 --> 00:06:54,296 Ha hablado de tu ascenso en tu campo. 181 00:06:54,330 --> 00:06:55,797 Un hombre que hace el trabajo. 182 00:06:55,864 --> 00:06:56,798 Un mercenario. 183 00:06:56,865 --> 00:06:57,933 Tu mensajero dijo que tenías 184 00:06:57,967 --> 00:06:59,534 un asunto urgente que discutir. 185 00:07:00,803 --> 00:07:02,937 La reina Catalina tiene un alijo secreto 186 00:07:02,971 --> 00:07:05,306 de oro en algún lugar para emergencias. 187 00:07:05,340 --> 00:07:07,575 Necesito que lo encuentres y me lo traigas. 188 00:07:07,643 --> 00:07:09,310 hubiera preferido no he utilizado sus servicios, 189 00:07:09,377 --> 00:07:12,012 pero le di a Catherine la opción 190 00:07:12,047 --> 00:07:13,581 de ser un ser humano 191 00:07:13,649 --> 00:07:16,183 y salvar una vida, y ella se negó. 192 00:07:16,251 --> 00:07:18,118 ¿Fue eso sabio? 193 00:07:18,153 --> 00:07:20,120 ¿Considerando que estás a punto de robarlo? 194 00:07:20,188 --> 00:07:22,222 Bien hecho, ella no lo hará incluso notar que se ha ido. 195 00:07:22,290 --> 00:07:23,723 Quizás no hasta dentro de meses. 196 00:07:23,791 --> 00:07:25,192 Para entonces, será demasiado tarde. 197 00:07:25,260 --> 00:07:26,393 Me parece bien. 198 00:07:26,461 --> 00:07:28,495 Te lo tendré en dos días. 199 00:07:28,529 --> 00:07:29,729 Bueno, ¿cómo lo harás? 200 00:07:29,764 --> 00:07:31,332 No quieres los detalles. 201 00:07:31,399 --> 00:07:32,899 no dejaré que se derrame sangre 202 00:07:32,934 --> 00:07:34,468 si eso es lo que pretendes. 203 00:07:34,535 --> 00:07:36,536 Nadie tiene la intención de derramar sangre. 204 00:07:36,604 --> 00:07:38,004 Pero los planes salen mal. 205 00:07:38,072 --> 00:07:39,973 Surgen obstáculos. 206 00:07:40,040 --> 00:07:41,875 No se puede esperar que termine mi trabajo. 207 00:07:41,943 --> 00:07:44,010 con la mitad de mis herramientas. 208 00:07:44,078 --> 00:07:45,244 Entonces no habrá sangre inocente. 209 00:07:45,312 --> 00:07:46,913 Prométemelo. 210 00:07:46,981 --> 00:07:49,483 Puedo prometer que lo intentaré. 211 00:07:49,550 --> 00:07:52,085 Pero si se interpone en el camino del éxito... 212 00:07:52,152 --> 00:07:55,588 Me mantendrás informado antes se toman medidas serias. 213 00:07:55,655 --> 00:07:57,923 Déjamelo todo a mí. 214 00:08:09,503 --> 00:08:11,670 Perdóname, padre. 215 00:08:11,738 --> 00:08:13,572 Desde mi última confesión, 216 00:08:13,640 --> 00:08:16,675 He tomado del Señor nombre en vano muchas veces. 217 00:08:16,710 --> 00:08:19,378 Y ordenó el asesinato de una docena de visitantes escoceses. 218 00:08:19,412 --> 00:08:23,048 Golpeé a mi sirviente. 219 00:08:23,082 --> 00:08:25,350 Una bofetada, de la que me arrepiento, 220 00:08:25,418 --> 00:08:27,085 ya que era una pérdida de autocontrol. 221 00:08:27,153 --> 00:08:29,021 Y desde entonces ha estado de mal humor. 222 00:08:29,088 --> 00:08:33,758 Además está aquí mi prima Hortensa. 223 00:08:33,826 --> 00:08:35,260 Espera algo peor de mí. 224 00:08:35,328 --> 00:08:37,762 La detesto. 225 00:08:37,796 --> 00:08:40,298 Estoy preparado para mi penitencia. 226 00:08:45,738 --> 00:08:48,105 ¿Padre? 227 00:09:21,706 --> 00:09:26,506 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 228 00:09:27,787 --> 00:09:29,754 Oh, ven, Bash, el aire es estimulante, todos somos jóvenes 229 00:09:29,789 --> 00:09:32,123 y casarnos, y debes sacude este humor negro. 230 00:09:32,158 --> 00:09:33,791 No hay nada que puedas hacer. 231 00:09:33,825 --> 00:09:35,593 Ese es exactamente el problema, ¿no? 232 00:09:35,627 --> 00:09:37,662 Estoy aquí mientras miles sangrar de espadas inglesas. 233 00:09:37,696 --> 00:09:38,729 Y mi hermano... 234 00:09:38,763 --> 00:09:40,298 Francisco sobrevivirá a la guerra. 235 00:09:40,332 --> 00:09:41,399 Debes creer eso. 236 00:09:41,433 --> 00:09:42,900 Es verdad, Bash. 237 00:09:42,934 --> 00:09:45,403 No tiene sentido imaginando cualquier otra cosa. 238 00:09:47,172 --> 00:09:48,272 Ven a jugar. 239 00:09:55,479 --> 00:09:58,415 ¿Es tan bueno como lo que tienes? 240 00:10:11,329 --> 00:10:13,129 ¡Lola! 241 00:10:16,200 --> 00:10:17,166 ¿Estás bien? 242 00:10:17,201 --> 00:10:18,401 Es sólo un calambre. 243 00:10:18,469 --> 00:10:19,869 Uh, han estado sucediendo. 244 00:10:19,937 --> 00:10:22,571 Pero este... eh, tal vez debería acostarme. 245 00:10:22,606 --> 00:10:25,507 Necesitamos cuidar de ti. 246 00:10:29,279 --> 00:10:30,947 Pararemos y descansaremos aquí. 247 00:10:31,014 --> 00:10:32,815 ¿Cuánto falta para llegar a la línea inglesa, señor? 248 00:10:32,883 --> 00:10:34,617 Sólo unos pocos kilómetros. 249 00:11:05,381 --> 00:11:07,949 ¡Ah! 250 00:11:31,925 --> 00:11:33,125 ¿Cómo te llamas? 251 00:11:33,159 --> 00:11:35,527 Leith Bayard, señor. 252 00:11:35,595 --> 00:11:38,030 Estoy en deuda contigo, Leith Bayard. 253 00:11:41,768 --> 00:11:44,336 Le dije que eras un amuleto de buena suerte. 254 00:11:44,371 --> 00:11:46,438 ¿Quién mataría al Delfín de Francia? 255 00:11:47,707 --> 00:11:49,941 Estábamos a salvo contigo. 256 00:11:49,975 --> 00:11:52,577 No soy un amuleto de buena suerte. 257 00:11:54,046 --> 00:11:56,281 No. 258 00:12:10,262 --> 00:12:11,595 Sé que estás ahí. 259 00:12:12,731 --> 00:12:14,032 Oh, eres sabio 260 00:12:14,066 --> 00:12:15,900 no hablar aunque me dice mas 261 00:12:15,935 --> 00:12:18,636 de lo que crees. 262 00:12:18,670 --> 00:12:20,671 Por un lado, 263 00:12:20,705 --> 00:12:22,573 Esto no tiene nada que ver con la guerra. 264 00:12:22,607 --> 00:12:25,075 Si así fuera, nuestras negociaciones 265 00:12:25,109 --> 00:12:26,844 sería mucho más abierto. 266 00:12:26,878 --> 00:12:28,913 Estarías alardeando de tu superioridad inglesa. 267 00:12:30,949 --> 00:12:32,650 Y por otro me dice 268 00:12:32,684 --> 00:12:34,151 que no piensas matarme... 269 00:12:35,853 --> 00:12:38,021 al menos no todavía. 270 00:12:38,089 --> 00:12:39,389 Lo que significa que quieres algo. 271 00:12:39,424 --> 00:12:41,925 ¿Información, tal vez? 272 00:12:42,927 --> 00:12:45,095 ¿Dinero? 273 00:12:45,129 --> 00:12:47,197 Y desde que te metiste el castillo tan fácilmente, 274 00:12:47,231 --> 00:12:50,567 O trabajas allí... poco probable... 275 00:12:50,634 --> 00:12:52,234 o eres un mercenario, 276 00:12:52,269 --> 00:12:55,705 contratado para secuestrarme para otra persona. 277 00:12:55,773 --> 00:12:58,908 Alguien cercano a mí, 278 00:12:58,943 --> 00:13:02,545 en necesidad desesperada de fondos, 279 00:13:02,580 --> 00:13:04,848 que desde hace mucho tiempo me tiene enemistada. 280 00:13:06,149 --> 00:13:08,484 ¿Una joven reina, tal vez? 281 00:13:12,622 --> 00:13:13,922 La buena noticia es, 282 00:13:13,991 --> 00:13:15,924 Has elegido sabiamente a tu víctima. 283 00:13:17,394 --> 00:13:20,963 Duplicaré lo que me ofrecieron. 284 00:13:20,998 --> 00:13:24,299 Pero debes traerme la cabeza. 285 00:13:24,367 --> 00:13:26,902 del responsable de ello. 286 00:13:28,705 --> 00:13:30,772 ¿Tenemos un trato? 287 00:13:41,783 --> 00:13:45,453 Oh, ahí lo tienes, es una buena patada. 288 00:13:45,521 --> 00:13:46,921 El bebé está bien. 289 00:13:46,989 --> 00:13:48,156 Tú también estarás bien. 290 00:13:48,224 --> 00:13:49,590 Un poco de sangre no es nada. 291 00:13:49,658 --> 00:13:51,626 siempre y cuando se detenga, y el tuyo lo hizo. 292 00:13:51,693 --> 00:13:52,894 Descansa un poco aquí. 293 00:13:52,961 --> 00:13:54,662 Gracias Inés. 294 00:14:01,236 --> 00:14:02,503 ¿Quieres más agua? 295 00:14:02,538 --> 00:14:04,471 ¿Otra almohada? 296 00:14:04,506 --> 00:14:06,607 Creo que lo único que necesito es descansar. 297 00:14:06,675 --> 00:14:08,275 Cada vez es más difícil a medida que pasan las semanas. 298 00:14:08,343 --> 00:14:10,578 Estás compartiendo una cama con nosotros dos. 299 00:14:10,646 --> 00:14:11,979 uno que roba las portadas 300 00:14:12,047 --> 00:14:13,514 y el otro patea y gira toda la noche. 301 00:14:15,583 --> 00:14:17,584 Tal vez debería dormir hasta tarde mi habitación esta noche. 302 00:14:17,652 --> 00:14:20,354 Eso no es lo que quiero. De nada. 303 00:14:22,590 --> 00:14:25,592 Has sido muy amable conmigo. 304 00:14:25,626 --> 00:14:28,529 Un mejor marido que Podría haberlo esperado. 305 00:14:28,596 --> 00:14:29,796 O podría merecerlo. 306 00:14:29,830 --> 00:14:31,031 No hagas eso. 307 00:14:31,065 --> 00:14:33,499 Lo único que quise decir fue que he sido feliz. 308 00:14:33,534 --> 00:14:35,936 Realmente y verdaderamente felices estos últimos meses. 309 00:14:35,970 --> 00:14:38,204 Cuando pienso en cómo las cosas podría haber ido por mí... 310 00:14:38,238 --> 00:14:40,306 Estaría enfrentando momentos como este solo, 311 00:14:40,374 --> 00:14:42,609 salvo por algunas monjas frías a mi alrededor, 312 00:14:42,643 --> 00:14:44,110 juzgándome. 313 00:14:44,144 --> 00:14:45,845 Me alegro de estar un paso por delante de un convento. 314 00:14:45,880 --> 00:14:49,549 Tengo un poco de miedo de dar a luz. 315 00:14:49,583 --> 00:14:51,451 Sé que tú también lo temes. 316 00:14:51,485 --> 00:14:53,286 Es peligroso para las mujeres. 317 00:14:53,320 --> 00:14:54,520 Lola... 318 00:14:54,555 --> 00:14:55,721 ¿Estarías conmigo? 319 00:14:55,755 --> 00:14:57,823 ¿A mi lado? 320 00:14:59,793 --> 00:15:00,993 Yo... creo que estarás en mejores manos. 321 00:15:01,027 --> 00:15:02,228 con tus amigas. 322 00:15:02,262 --> 00:15:04,563 Quiero tomar tu mano. 323 00:15:04,598 --> 00:15:06,331 Me haces sentir seguro. 324 00:15:06,365 --> 00:15:09,068 - Necesito... - No lo haces. 325 00:15:10,369 --> 00:15:12,671 Siempre quiero estar ahí para ti. 326 00:15:12,706 --> 00:15:14,673 eso no es lo mismo 327 00:15:14,708 --> 00:15:16,075 como decir estarás conmigo. 328 00:15:16,109 --> 00:15:17,743 Yo, eh... 329 00:15:17,777 --> 00:15:19,877 Está bien, lo entiendo. 330 00:15:19,912 --> 00:15:22,147 No es común para los hombres. presenciar el parto... 331 00:15:22,181 --> 00:15:23,415 No es eso. 332 00:15:23,449 --> 00:15:25,683 Si tengo cuidado con mis palabras, 333 00:15:25,718 --> 00:15:28,253 es sólo para que lo entiendas. 334 00:15:28,287 --> 00:15:31,189 tienes una fuerza todavía tienes que darte cuenta. 335 00:15:32,191 --> 00:15:33,391 Recuerda eso. 336 00:15:33,426 --> 00:15:35,494 Siempre. 337 00:15:38,530 --> 00:15:40,564 ¿Qué quieres decir con el ¿La reina ha sido secuestrada? 338 00:15:40,599 --> 00:15:42,500 Yo bajaría la voz, 339 00:15:42,534 --> 00:15:45,202 a menos que estés intentando alertar a todo el pais 340 00:15:45,237 --> 00:15:46,771 a la vulnerabilidad de la corte de Enrique. 341 00:15:47,940 --> 00:15:49,406 Alguien deslizó esta nota 342 00:15:49,441 --> 00:15:50,842 debajo de la puerta de mi habitación 343 00:15:50,876 --> 00:15:52,209 Hace diez minutos. 344 00:15:52,244 --> 00:15:55,712 "Se entregarán 20.000 francos a la base. 345 00:15:55,747 --> 00:15:58,449 del obelisco Luis XI mañana al atardecer." 346 00:15:58,483 --> 00:16:00,017 Buen Señor. 347 00:16:00,084 --> 00:16:01,685 Como eres el último miembro de la realeza en el castillo, 348 00:16:01,753 --> 00:16:03,587 Pensé que era prudente hacérselo saber. 349 00:16:03,622 --> 00:16:06,557 En caso de que quieras hacer algo al respecto. 350 00:16:06,591 --> 00:16:08,025 ¿Qué quieres decir? 351 00:16:08,059 --> 00:16:09,259 La familia Medici 352 00:16:09,293 --> 00:16:10,593 tiene una larga tradición 353 00:16:10,662 --> 00:16:12,929 No negociar con secuestradores. 354 00:16:12,964 --> 00:16:15,198 Si cediéramos a sus demandas, 355 00:16:15,232 --> 00:16:17,134 nunca estaríamos a salvo. 356 00:16:17,168 --> 00:16:20,103 - Bueno, ¿qué pasa con Catherine? - Bueno, quizás Henry pague el rescate. 357 00:16:20,171 --> 00:16:21,371 Tomará días 358 00:16:21,438 --> 00:16:22,839 para avisarle en París, 359 00:16:22,907 --> 00:16:24,708 mucho después de la fecha límite. 360 00:16:24,742 --> 00:16:26,409 La carta lo deja claro 361 00:16:26,477 --> 00:16:28,545 que si no cedemos a las exigencias, 362 00:16:28,612 --> 00:16:30,913 El cuerpo de Catherine será arrojados a las puertas del castillo. 363 00:16:30,947 --> 00:16:32,248 querida, 364 00:16:32,316 --> 00:16:34,217 He estado en esta situación antes, 365 00:16:34,285 --> 00:16:35,652 y realmente solo hay 366 00:16:35,719 --> 00:16:37,253 dos posibles resultados. 367 00:16:37,321 --> 00:16:38,921 O los secuestradores de Catherine 368 00:16:38,989 --> 00:16:40,323 Tengo la intención de devolverla con vida... 369 00:16:40,391 --> 00:16:42,324 en cuyo caso, seguramente 370 00:16:42,392 --> 00:16:43,993 espera unos días por el rescate... 371 00:16:44,061 --> 00:16:46,062 o no lo hacen. 372 00:16:46,129 --> 00:16:49,631 En cuyo caso, hay Realmente no hay prisa por hacer nada. 373 00:16:52,829 --> 00:16:54,263 Un sirviente acaba de dejar esto en mi puerta. 374 00:16:54,330 --> 00:16:55,965 Dijo que fue encontrado en la puerta del castillo. 375 00:17:00,836 --> 00:17:02,771 Dios mío. 376 00:17:02,838 --> 00:17:04,105 Ese pendiente... 377 00:17:04,174 --> 00:17:05,374 Es de Catalina. 378 00:17:07,009 --> 00:17:09,044 Luego hay un tercer resultado posible. 379 00:17:09,111 --> 00:17:12,214 Los secuestradores pretenden devolver a Catalina con vida, 380 00:17:12,282 --> 00:17:13,715 pero en pedazos. 381 00:17:13,783 --> 00:17:15,750 Nuestra política es clara. 382 00:17:15,818 --> 00:17:19,854 Simplemente no podemos ceder a sus demandas. 383 00:17:24,493 --> 00:17:27,550 El castillo de Montmorency se encuentra ante nosotros, 384 00:17:27,552 --> 00:17:29,815 - nuestro para tomar. - ¿Qué te hace estar tan seguro de que lo aceptaremos? 385 00:17:29,825 --> 00:17:31,465 ¿Viste a los hombres que ¿Nos atacó esta mañana? 386 00:17:31,533 --> 00:17:33,734 Estaba demasiado ocupado ensuciando mis pantalones, Su Excelencia. 387 00:17:33,766 --> 00:17:35,066 Había un hombre con barba roja. 388 00:17:35,100 --> 00:17:36,601 y otro luciendo un favor de dama. 389 00:17:36,669 --> 00:17:38,136 Los vi antes, dos veces. 390 00:17:38,171 --> 00:17:40,205 ¿No lo ves? 391 00:17:40,239 --> 00:17:42,940 El castillo no tiene suficiente personal. 392 00:17:42,975 --> 00:17:45,410 Cada vez se envían los mismos pocos hombres. 393 00:17:45,444 --> 00:17:47,879 Golpean rápido y se retiran para engañarnos haciéndonos pensar 394 00:17:47,946 --> 00:17:49,280 que el castillo es demasiado fuerte para tomarlo. 395 00:17:49,314 --> 00:17:51,115 Pronto será demasiado fuerte. 396 00:17:51,183 --> 00:17:52,449 Debemos llegar allí antes 397 00:17:52,484 --> 00:17:53,450 Llegan los refuerzos ingleses. 398 00:17:53,485 --> 00:17:54,485 Esperar. 399 00:17:54,519 --> 00:17:56,387 ¡Ponte en posición! ¡Mover! 400 00:17:56,421 --> 00:17:57,722 ¡Refugiarse! 401 00:18:02,661 --> 00:18:04,128 ¡No podemos luchar contra eso, Su Excelencia! 402 00:18:04,163 --> 00:18:05,862 Ni siquiera podemos darnos la vuelta y correr. ¿Y ahora qué? 403 00:18:07,199 --> 00:18:08,529 No tenemos elección. 404 00:18:09,168 --> 00:18:11,902 Nos quedamos y terminamos esto, o morimos en el intento. 405 00:18:15,759 --> 00:18:16,993 Kenna me dijo que no te encontrabas bien, 406 00:18:17,027 --> 00:18:18,227 que podría ser el bebé. 407 00:18:18,262 --> 00:18:19,996 Ambos estamos bien, gracias. 408 00:18:22,132 --> 00:18:24,100 No te ves bien. 409 00:18:24,134 --> 00:18:27,003 ¿Qué es? 410 00:18:27,037 --> 00:18:29,672 Recibí noticias del banquero de mi familia. 411 00:18:29,706 --> 00:18:32,007 La dote fue transferida a mi marido hace dos días. 412 00:18:32,041 --> 00:18:33,241 El dinero julián 413 00:18:33,276 --> 00:18:34,677 ha estado esperando ha llegado 414 00:18:34,711 --> 00:18:35,911 y está a su alcance. 415 00:18:35,945 --> 00:18:37,713 Pensé que lo estabas reteniendo. 416 00:18:37,747 --> 00:18:39,848 No, el banquero ya no podía. 417 00:18:39,882 --> 00:18:42,284 Legalmente se lo debe. 418 00:18:42,319 --> 00:18:43,952 Y peor aún, dijo el banquero. 419 00:18:43,986 --> 00:18:45,386 Julien había estado presionando para que así fuera. 420 00:18:45,421 --> 00:18:47,055 Que había sido implacable. 421 00:18:47,089 --> 00:18:49,590 Pero no tienes pruebas de que él Necesitas el dinero, ¿y tú? 422 00:18:49,658 --> 00:18:50,959 No. 423 00:18:50,993 --> 00:18:52,928 Pero Julien se casó conmigo. 424 00:18:52,962 --> 00:18:55,230 antes de que él me amara o yo lo amara. 425 00:18:55,264 --> 00:18:56,464 Y lo amo... 426 00:18:56,498 --> 00:18:58,566 Pero... 427 00:18:58,600 --> 00:19:00,568 ¿Por qué él, por qué cualquier hombre? 428 00:19:00,602 --> 00:19:02,470 casarse con una chica embarazada con el hijo de otro hombre 429 00:19:02,504 --> 00:19:04,539 a menos que fuera a sacar algo de eso? 430 00:19:04,573 --> 00:19:06,106 ¿Y si lo hiciera? 431 00:19:06,174 --> 00:19:08,509 ¿Qué pasa si está secretamente arruinado? 432 00:19:08,577 --> 00:19:10,010 y avergonzado o endeudado. 433 00:19:10,078 --> 00:19:11,245 Y conoció y se casó 434 00:19:11,313 --> 00:19:12,880 una chica muy rica 435 00:19:12,914 --> 00:19:14,114 que solo se casó con él porque está embarazada 436 00:19:14,149 --> 00:19:15,950 con el hijo de otro hombre. 437 00:19:16,017 --> 00:19:17,617 ¿Y si esas dos personas 438 00:19:17,685 --> 00:19:20,587 ¿Te enamoraste de todos modos? 439 00:19:20,655 --> 00:19:22,522 Si el final de tu historia es feliz, 440 00:19:22,590 --> 00:19:25,359 Entonces, ¿realmente importa cómo empezó? 441 00:19:29,164 --> 00:19:31,598 Espero que Lord Castleroy sea tu final feliz. 442 00:19:33,201 --> 00:19:34,868 ¿Piensas a menudo en Leith? 443 00:19:35,870 --> 00:19:37,537 Cada día. 444 00:19:37,572 --> 00:19:39,305 Rezo por su futuro, 445 00:19:39,374 --> 00:19:41,775 Rezo por su supervivencia... 446 00:19:41,843 --> 00:19:44,244 aunque nunca lo haré volver a ponerle los ojos encima. 447 00:19:48,249 --> 00:19:50,283 ¡Fuego! 448 00:19:53,254 --> 00:19:54,787 Los ingleses han colocado un carro lleno de pólvora 449 00:19:54,855 --> 00:19:56,022 al lado del cañón, 450 00:19:56,090 --> 00:19:57,790 para facilitar la recarga. 451 00:19:57,858 --> 00:20:00,626 Una flecha llameante, bien apuntado, lo sacaría, 452 00:20:00,694 --> 00:20:01,861 así como toda la plantilla inglesa. 453 00:20:01,929 --> 00:20:03,363 No lograrás alejarte diez pies de 454 00:20:03,430 --> 00:20:04,931 estos árboles antes de que te vuelen en pedazos. 455 00:20:04,999 --> 00:20:06,932 Si actuara solo, sí, pero no si trabajamos juntos. 456 00:20:07,000 --> 00:20:08,501 Ese cañón sólo puede disparar 457 00:20:08,568 --> 00:20:10,269 en una dirección a la vez. 458 00:20:10,336 --> 00:20:12,137 Si cargaras por el flanco derecho, 459 00:20:12,171 --> 00:20:13,706 atrayendo su fuego, 460 00:20:13,774 --> 00:20:15,307 Podría escabullirme por el Izquierda y acércate lo suficiente. 461 00:20:15,341 --> 00:20:16,642 para tomar el tiro. 462 00:20:20,114 --> 00:20:22,114 - Calais... - No les importa Calais. 463 00:20:24,483 --> 00:20:27,219 Saben cómo los señores y los generales hablan de batalla. 464 00:20:27,287 --> 00:20:29,187 Los hombres son piezas de ajedrez. 465 00:20:29,255 --> 00:20:30,989 Pero no nos vemos a nosotros mismos de esa manera. 466 00:20:31,057 --> 00:20:32,224 Nadie arriesga su vida. 467 00:20:32,292 --> 00:20:33,358 por la estrategia de algún señor. 468 00:20:33,393 --> 00:20:36,194 Lo hacemos por aquellos que amamos, 469 00:20:36,229 --> 00:20:38,964 por nuestros hermanos de armas, 470 00:20:38,998 --> 00:20:40,532 y así no parecemos cobardes. 471 00:20:40,599 --> 00:20:41,833 Y por dinero. 472 00:20:43,101 --> 00:20:45,537 No os veo como piezas de ajedrez. 473 00:20:45,571 --> 00:20:47,539 Entonces pruébalo. 474 00:20:47,573 --> 00:20:49,073 Sácanos vivos de aquí. 475 00:20:49,107 --> 00:20:50,675 No puedo prometer eso. 476 00:20:50,709 --> 00:20:51,976 Pero ésta no es la estrategia de un señor. 477 00:20:52,010 --> 00:20:53,244 Se trata de supervivencia. 478 00:20:53,278 --> 00:20:55,379 Ese cañón es el puño de Dios. 479 00:20:55,414 --> 00:20:58,582 Si nos quedamos aquí y no hacemos nada, nos hará pedazos. 480 00:20:58,616 --> 00:21:01,218 Pero si avanzamos, 481 00:21:01,286 --> 00:21:03,254 dispersos y en movimiento, 482 00:21:03,288 --> 00:21:05,556 Los ingleses no sabrán a quién apuntar. 483 00:21:05,590 --> 00:21:08,525 es la mejor oportunidad para que la mayoría de nosotros sobrevivamos. 484 00:21:12,931 --> 00:21:15,532 Greer le dijo a Lola que no se preocupara. sobre Julien, pero me preocupa. 485 00:21:15,567 --> 00:21:18,335 Todo lo que pido es que te acercas a él, 486 00:21:18,369 --> 00:21:20,003 Siéntelo en sus finanzas. 487 00:21:20,037 --> 00:21:21,438 - No. - ¿Sus antecedentes? 488 00:21:21,473 --> 00:21:23,540 - No. - Bueno, ¿por qué no? 489 00:21:23,575 --> 00:21:25,442 No querrás arruinar este matrimonio. 490 00:21:25,477 --> 00:21:29,245 Todo se juntó muy rápidamente. 491 00:21:29,280 --> 00:21:31,414 Que encuentren su camino. 492 00:21:31,449 --> 00:21:34,217 Sabes. 493 00:21:34,251 --> 00:21:37,354 Que Lola quedó embarazada de otra persona. 494 00:21:37,388 --> 00:21:39,022 Por eso corrió al altar. 495 00:21:39,056 --> 00:21:41,224 ¿Sabes por quién? 496 00:21:41,258 --> 00:21:42,558 No. 497 00:21:42,593 --> 00:21:44,760 Pero sospecho que sí. 498 00:21:45,128 --> 00:21:48,598 Un canalla que no puede asumir la responsabilidad. 499 00:21:48,632 --> 00:21:50,600 Pero encontró a Julien. 500 00:21:50,634 --> 00:21:52,368 Y tal vez tenga suerte. 501 00:21:52,435 --> 00:21:54,804 Su hijo tendrá un nombre, respetabilidad... 502 00:21:54,838 --> 00:21:56,071 Ella está enamorada de él. 503 00:21:56,139 --> 00:21:59,008 Y si no está enamorado de ella... 504 00:21:59,075 --> 00:22:00,877 Ella nunca podrá estar libre de él. 505 00:22:00,911 --> 00:22:01,944 Están casados. 506 00:22:02,012 --> 00:22:03,645 Ella puede proteger su corazón. 507 00:22:03,679 --> 00:22:07,082 Y como su amiga, yo Quiero ayudarla a hacer eso. 508 00:22:07,117 --> 00:22:09,284 Como mi marido, 509 00:22:09,319 --> 00:22:11,553 Quiero que me ayudes. 510 00:22:11,587 --> 00:22:14,390 ¿Por favor? 511 00:22:19,895 --> 00:22:22,764 Dijiste que me mantendrías informado 512 00:22:22,798 --> 00:22:24,298 antes de que se tomara cualquier medida seria. 513 00:22:24,366 --> 00:22:25,800 No he derramado sangre. 514 00:22:25,868 --> 00:22:27,802 ¡Secuestraste a la reina de Francia! 515 00:22:27,870 --> 00:22:29,437 Y le cortó la oreja. 516 00:22:29,471 --> 00:22:31,105 Realmente eres nuevo en esto, ¿no? 517 00:22:31,173 --> 00:22:33,374 La reina está bien. 518 00:22:33,409 --> 00:22:35,343 Le compré la oreja a un sepulturero. 519 00:22:35,377 --> 00:22:39,113 Y ponle el pendiente a Catherine en él para contar mejor la historia. 520 00:22:39,181 --> 00:22:40,614 Además, 521 00:22:40,682 --> 00:22:41,916 tus ordenes eran conseguir el dinero 522 00:22:41,983 --> 00:22:42,983 lo más rápido posible. 523 00:22:43,018 --> 00:22:44,152 Robándolo. 524 00:22:44,219 --> 00:22:45,520 No rescatándola. 525 00:22:45,587 --> 00:22:46,787 Los Médicis se niegan a pagar. 526 00:22:46,855 --> 00:22:48,256 Podría haberte advertido sobre eso. 527 00:22:48,323 --> 00:22:49,690 El rescate es una distracción. 528 00:22:49,758 --> 00:22:51,259 Lo que cualquiera esperaría de un secuestro. 529 00:22:51,326 --> 00:22:53,326 ¿Y es tu intención matar a la reina? 530 00:22:53,394 --> 00:22:55,595 Ya que seguramente sospecha que soy el responsable. 531 00:22:55,663 --> 00:22:57,329 Oh, ella sospecha bien. 532 00:22:57,397 --> 00:22:59,566 Ella me ha ofrecido el doble de mi Tarifa para traerle tu cabeza. 533 00:23:00,701 --> 00:23:02,936 Relájate, María. 534 00:23:02,973 --> 00:23:05,408 No tendría éxito en mi línea de trabajo. 535 00:23:05,475 --> 00:23:07,476 si se supiera que yo Podría girarse tan fácilmente. 536 00:23:07,545 --> 00:23:10,146 No voy a matar a Catherine. 537 00:23:10,213 --> 00:23:11,813 Y no te culparán por esto. 538 00:23:11,881 --> 00:23:13,749 ¿Cómo piensas lograrlo? 539 00:23:13,816 --> 00:23:15,751 La reina no tiene forma de demostrando que eres responsable. 540 00:23:15,818 --> 00:23:18,921 Entonces todo lo que necesitamos es una alternativa creíble. 541 00:23:18,988 --> 00:23:21,290 Alguien a quien podamos incriminar por el crimen. 542 00:23:21,324 --> 00:23:23,625 Le entregaré la cabeza a la reina. 543 00:23:23,693 --> 00:23:25,327 Ella me pagará y yo te daré el dinero. 544 00:23:25,395 --> 00:23:26,929 Menos mi parte. 545 00:23:26,963 --> 00:23:28,997 La reina queda libre y todos están felices. 546 00:23:29,065 --> 00:23:31,934 excepto los inocentes alma que muere en mi lugar. 547 00:23:31,968 --> 00:23:33,334 Si te preocupa la inocencia, 548 00:23:33,369 --> 00:23:35,136 luego elige a alguien que no lo sea. 549 00:23:35,171 --> 00:23:37,138 Dada toda la traición y apuñalar por la espalda en la corte, 550 00:23:37,206 --> 00:23:39,608 no debería ser tan difícil. Elige un nombre. 551 00:23:39,676 --> 00:23:41,877 Alguien en este mundo lo haría estar mejor sin él. 552 00:23:41,911 --> 00:23:44,446 Y no pierdas el tiempo con eso. 553 00:23:51,690 --> 00:23:52,690 Contrataste a un mercenario 554 00:23:52,724 --> 00:23:54,158 ¿Secuestrar a Catalina? 555 00:23:54,193 --> 00:23:57,428 No fue mi intención llegar tan lejos, pero si. 556 00:23:57,463 --> 00:23:59,997 Ahora, para salir de esto, tengo culpar del crimen a otra persona. 557 00:24:00,031 --> 00:24:02,266 ¿Harías eso? enviarías ¿Un inocente hasta la muerte? 558 00:24:02,301 --> 00:24:04,469 No se de lo que soy capaz de más, para ser franco. 559 00:24:04,503 --> 00:24:07,104 Pero hay una posibilidad. 560 00:24:07,138 --> 00:24:09,506 Durante meses he estado tratando de descubrir 561 00:24:09,540 --> 00:24:10,874 ¿Cuál de los hombres de Catalina participó? 562 00:24:10,909 --> 00:24:13,677 en la masacre de mi compatriotas en el burdel. 563 00:24:13,712 --> 00:24:16,446 Hace algún tiempo le pagué a un sirviente 564 00:24:16,481 --> 00:24:18,816 para localizar a uno de los prostitutas que escaparon 565 00:24:18,850 --> 00:24:21,551 para encontrar algunas descripciones de los hombres involucrados. 566 00:24:21,586 --> 00:24:22,719 Según la prostituta, 567 00:24:22,753 --> 00:24:24,053 uno de los hombres tenía una cicatriz 568 00:24:24,088 --> 00:24:26,356 en su mejilla izquierda desde la frente hasta la barbilla. 569 00:24:26,390 --> 00:24:27,690 Muchos hombres tienen cicatrices. 570 00:24:27,725 --> 00:24:29,892 También quemó gravemente su manos después de la masacre. 571 00:24:29,927 --> 00:24:31,027 Esto no es justicia. 572 00:24:31,061 --> 00:24:32,028 Está resolviendo tus problemas 573 00:24:32,062 --> 00:24:33,029 con la sangre de otro. 574 00:24:33,063 --> 00:24:34,231 Sé cómo va esto. 575 00:24:34,265 --> 00:24:36,299 Como tú. 576 00:24:36,334 --> 00:24:38,901 Por eso viniste a mí. 577 00:24:40,403 --> 00:24:42,371 Mataste a alguien en el bosque. 578 00:24:42,405 --> 00:24:46,308 cuando los paganos obligaron que elijas un sacrificio. 579 00:24:46,343 --> 00:24:48,377 Lo hice por ti. 580 00:24:48,711 --> 00:24:51,580 Y para mí. 581 00:24:51,615 --> 00:24:54,183 Asesiné a un hombre que estaba a punto de matar a otro. 582 00:24:54,217 --> 00:24:56,385 Y hasta el día de hoy me lo pregunto. 583 00:24:56,419 --> 00:24:58,287 ¿Tenía familia? 584 00:24:58,355 --> 00:25:00,189 ¿Murió por sus propias creencias? 585 00:25:00,257 --> 00:25:02,591 ¿O simplemente estaba actuando ¿Las órdenes de quienes están por encima de él? 586 00:25:02,626 --> 00:25:05,628 ¿Era realmente tan culpable? como pensé en ese momento? 587 00:25:05,695 --> 00:25:06,862 ¿Y cuál es la respuesta? 588 00:25:06,929 --> 00:25:08,730 La respuesta es que tienes que estar seguro. 589 00:25:08,765 --> 00:25:11,433 Porque si tienes alguna duda, 590 00:25:11,468 --> 00:25:13,969 tu conciencia no lo hará nunca más te dejaré descansar. 591 00:25:34,049 --> 00:25:35,583 María. 592 00:25:35,651 --> 00:25:38,819 Que talento tienes por acercarse sigilosamente a la gente. 593 00:25:38,854 --> 00:25:40,321 Oh, no pude evitar notar que hablabas. 594 00:25:40,356 --> 00:25:41,489 con la guardia de Catherine. 595 00:25:41,557 --> 00:25:42,790 Te refieres a mi guardia. 596 00:25:42,824 --> 00:25:46,827 Le presté a Catherine a mis hombres hace algún tiempo. 597 00:25:46,895 --> 00:25:48,328 ¿Por qué lo preguntas? 598 00:25:48,396 --> 00:25:50,430 Yo, um, quería contratarlo. 599 00:25:50,498 --> 00:25:51,932 para ayudarme a encontrar a Catherine. 600 00:25:52,000 --> 00:25:53,834 Cariño mío. 601 00:25:53,902 --> 00:25:55,335 Necesitas ser mucho mejor mentiroso 602 00:25:55,370 --> 00:25:57,504 si quieres que alguien te tome en serio. 603 00:25:57,538 --> 00:25:59,373 Quería interrogarlo. 604 00:25:59,440 --> 00:26:01,341 Hizo algunos trabajos para Catherine. 605 00:26:01,409 --> 00:26:03,377 Y tengo curiosidad por los detalles. 606 00:26:03,411 --> 00:26:04,678 La masacre del prostíbulo. 607 00:26:04,746 --> 00:26:07,981 No actúes tan sorprendido. 608 00:26:08,048 --> 00:26:09,783 Es posible que mis guardias hayan servido a Catherine, 609 00:26:09,817 --> 00:26:12,286 pero son leales a mí. 610 00:26:13,854 --> 00:26:15,689 ¿Ella te metió en esto? 611 00:26:15,723 --> 00:26:17,457 ¿OMS? ¿Catherine? 612 00:26:17,492 --> 00:26:18,892 Ella ha estado tratando de desterrarme. 613 00:26:18,926 --> 00:26:20,059 de la corte durante años. 614 00:26:20,127 --> 00:26:22,461 Tengo miedo de robarle a su marido. 615 00:26:22,529 --> 00:26:25,865 Ella ya asignó eso pequeña ramera suya, 616 00:26:25,933 --> 00:26:27,333 Beatrice, para espiarme. 617 00:26:27,401 --> 00:26:28,734 Y ahora ella también te tiene a ti haciéndolo. 618 00:26:28,769 --> 00:26:32,071 Estás tratando de medir mi participación 619 00:26:32,139 --> 00:26:34,207 en la matanza de tus compatriotas. 620 00:26:34,241 --> 00:26:36,709 Bueno, yo no tuve nada que ver con eso. 621 00:26:36,777 --> 00:26:38,844 Le presté a Catherine esos hombres. 622 00:26:38,878 --> 00:26:41,480 mucho antes de que ella planeara el incidente. 623 00:26:41,515 --> 00:26:43,316 Y si pretendes decir lo contrario, 624 00:26:43,350 --> 00:26:45,584 Me ocuparé de usted en de la misma manera que Beatriz. 625 00:26:45,652 --> 00:26:47,720 Reina o no. 626 00:26:47,788 --> 00:26:49,422 ¿Me estás amenazando? 627 00:26:49,456 --> 00:26:52,157 Digamos que no puedo tener a ninguno de los dos. 628 00:26:52,192 --> 00:26:53,591 dando falso testimonio a Henry 629 00:26:53,626 --> 00:26:54,827 cuando regrese. 630 00:26:54,861 --> 00:26:55,828 si eso significa 631 00:26:55,862 --> 00:26:57,595 pisar un insecto, 632 00:26:57,630 --> 00:26:59,564 un sirviente, una nada 633 00:26:59,598 --> 00:27:01,566 para dejar claro mi punto, 634 00:27:01,634 --> 00:27:04,769 No me importa conseguir el El talón de mi zapato está ensangrentado. 635 00:27:04,838 --> 00:27:06,939 Si te he leído mal, 636 00:27:06,973 --> 00:27:09,941 Pido disculpas. 637 00:27:10,008 --> 00:27:13,411 Pero a Catherine hay que enseñarle 638 00:27:13,446 --> 00:27:15,413 para mantenerse al margen de mis asuntos. 639 00:27:15,448 --> 00:27:18,683 Suponiendo que regrese al castillo. 640 00:27:26,158 --> 00:27:27,791 Estaba a punto de enviar el sirvientes para buscarte. 641 00:27:27,826 --> 00:27:29,293 ¿Dónde has estado? 642 00:27:29,328 --> 00:27:30,694 Investigando los antecedentes de Julien. 643 00:27:30,729 --> 00:27:31,963 Entre otras cosas. 644 00:27:31,997 --> 00:27:33,865 ¿Es indigente? Estuvo casado antes. 645 00:27:33,899 --> 00:27:35,933 - ¿Mató a sus esposas? - No tengo ni idea. 646 00:27:35,968 --> 00:27:38,035 Pero me enteré de su actividades más cercanas a casa. 647 00:27:38,070 --> 00:27:40,104 Está planeando un viaje de caza. 648 00:27:40,138 --> 00:27:42,406 - Lola lo mencionó. - Con un caballo 649 00:27:42,440 --> 00:27:43,874 y un carruaje para llevar algunas pertenencias. 650 00:27:43,908 --> 00:27:46,343 Pero ni perros ni halcones. 651 00:27:46,411 --> 00:27:49,045 No solicitó ningún tipo de equipo de caza. 652 00:27:51,182 --> 00:27:52,716 Dijiste que su dote llegó. 653 00:27:52,784 --> 00:27:54,551 Sí. Está en su poder. 654 00:27:54,586 --> 00:27:56,587 ¿Crees que la va a dejar? 655 00:27:56,621 --> 00:27:57,988 No sé. 656 00:27:58,022 --> 00:27:59,489 Pero esta noche dejará el castillo. 657 00:27:59,523 --> 00:28:00,556 Y no lo hago ni por un minuto 658 00:28:00,591 --> 00:28:02,759 Creo que va a cazar. 659 00:28:15,606 --> 00:28:18,040 ¿Hiciste lo que te pedí? 660 00:28:28,685 --> 00:28:30,685 No lo creo. 661 00:28:30,753 --> 00:28:34,623 ¿Le cortaste la cabeza? de María, Reina de Escocia? 662 00:28:34,690 --> 00:28:36,292 No. 663 00:28:36,359 --> 00:28:37,960 Traje la cabeza de aquel 664 00:28:37,994 --> 00:28:39,895 detrás de tu secuestro. 665 00:28:39,930 --> 00:28:41,163 Como preguntaste. 666 00:28:41,197 --> 00:28:42,364 ¿Qué? ¿No María? 667 00:28:42,399 --> 00:28:43,865 ¿Entonces quién? 668 00:28:43,900 --> 00:28:46,001 Responde con atención. 669 00:28:46,069 --> 00:28:48,136 Si mientes, 670 00:28:48,203 --> 00:28:50,371 No te diré dónde encontrar el dinero. 671 00:28:50,440 --> 00:28:52,340 Alguien que te odia desde hace mucho tiempo. 672 00:28:52,408 --> 00:28:55,343 Que necesitaba dinero desesperadamente. 673 00:28:55,411 --> 00:28:57,011 Encontrarás pruebas de lo que he dicho. 674 00:28:57,079 --> 00:28:58,313 cuando regreses al castillo. 675 00:28:58,347 --> 00:29:01,015 Ahora, ¿dónde está el oro? 676 00:29:03,452 --> 00:29:06,821 Si mientes, te encontraré de nuevo. 677 00:29:06,888 --> 00:29:09,090 Y la próxima vez tomaré tus hijos también. 678 00:29:10,525 --> 00:29:11,859 Hay un cofre de oro 679 00:29:11,893 --> 00:29:13,861 en un sarcófago vacío, 680 00:29:13,929 --> 00:29:16,797 debajo del ábside de la Iglesia de Santa Isabel. 681 00:29:37,151 --> 00:29:40,820 Hortensia. 682 00:29:47,861 --> 00:29:49,595 Sea rápido. 683 00:29:49,727 --> 00:29:51,529 No te lo pierdas. 684 00:29:56,368 --> 00:29:58,702 ¡Señor, están avanzando! 685 00:30:20,157 --> 00:30:23,126 Dios nos salve a todos. 686 00:30:45,882 --> 00:30:47,683 ¡Bien hecho, hombres! ¡Todos ustedes! 687 00:30:47,718 --> 00:30:50,152 ¿Dónde está Leith? 688 00:30:50,186 --> 00:30:53,054 Él estaba detrás de mí. 689 00:30:53,089 --> 00:30:54,323 ¡Leit! 690 00:30:57,285 --> 00:30:59,653 Un carruaje pero no perros para un viaje de caza? 691 00:30:59,687 --> 00:31:00,721 ¿No es extraño? 692 00:31:00,788 --> 00:31:02,022 Bash descubrió su falta de interés. 693 00:31:02,056 --> 00:31:03,857 en suministros de caza bastante extraño, sí. 694 00:31:03,891 --> 00:31:05,659 Oh, me va a dejar. 695 00:31:05,727 --> 00:31:07,728 Si amas a Julien, deberías hablar con él. 696 00:31:07,762 --> 00:31:09,062 Vea si compartirá sus problemas. 697 00:31:09,130 --> 00:31:10,797 Y oren para que sean sólo financieros. 698 00:31:13,101 --> 00:31:15,168 solo estaba registrándome en tu hermosa novia. 699 00:31:15,202 --> 00:31:17,237 Gracias Kenna. 700 00:31:21,808 --> 00:31:23,376 Uh, no, cariño, no lo hagas. 701 00:31:23,444 --> 00:31:25,011 Por favor. quiero hablar 702 00:31:25,045 --> 00:31:27,180 Lo que necesitas es descansar. 703 00:31:27,214 --> 00:31:28,348 Y voy a dormir en mi cuarto 704 00:31:28,415 --> 00:31:29,349 esta tarde para que lo entiendas. 705 00:31:29,416 --> 00:31:31,251 ¿Y el viaje de caza? 706 00:31:31,318 --> 00:31:32,885 ¿Sigues haciéndolo? 707 00:31:32,919 --> 00:31:35,755 Puedo, sí, si estás bien. 708 00:31:35,822 --> 00:31:37,590 No. 709 00:31:37,625 --> 00:31:39,291 Por favor no lo hagas. 710 00:31:39,359 --> 00:31:40,559 Quédate conmigo. 711 00:31:40,627 --> 00:31:42,227 Está bien. Eh... 712 00:31:42,262 --> 00:31:44,930 pero puedo parar en la corte por una mano de cartas. ¿Mmm? 713 00:31:44,965 --> 00:31:47,199 Haré que te envíen la cena. 714 00:31:48,368 --> 00:31:50,036 Julien, por favor escúchame. 715 00:31:51,705 --> 00:31:53,438 No necesito cosas elaboradas, 716 00:31:53,506 --> 00:31:55,774 cualquier cosa que no puedas proporcionar. 717 00:31:55,841 --> 00:31:57,742 Admito que... entré en este matrimonio. 718 00:31:57,810 --> 00:31:58,943 como medio de supervivencia. 719 00:31:59,011 --> 00:32:00,479 Pero nunca hubiera hecho eso 720 00:32:00,547 --> 00:32:01,946 si no hubiera pensado que había encontrado a alguien 721 00:32:02,014 --> 00:32:03,715 podría cuidar. 722 00:32:03,783 --> 00:32:06,151 Y lo hago. 723 00:32:06,219 --> 00:32:07,752 Te deseo. 724 00:32:07,787 --> 00:32:10,622 Y puedes quedarte conmigo por mucho menos 725 00:32:10,690 --> 00:32:13,424 de lo que puedas imaginar. 726 00:32:13,458 --> 00:32:14,926 Ojalá pudieras creer eso. 727 00:32:18,030 --> 00:32:20,431 ¿Quién podría creer eso de una chica como tú? 728 00:32:23,703 --> 00:32:25,403 Eres todo lo que alguna vez soñé. 729 00:32:35,514 --> 00:32:37,748 ¡Volver! 730 00:32:37,782 --> 00:32:39,317 quiero cada entrada al castillo encerrado 731 00:32:39,351 --> 00:32:40,784 hasta nuevo aviso. 732 00:32:40,819 --> 00:32:42,986 - Catalina. Gracias a Dios. - Tú. 733 00:32:43,021 --> 00:32:44,788 Esperas que crea 734 00:32:44,856 --> 00:32:47,290 ¿no sabes nada de esto? 735 00:32:47,325 --> 00:32:49,459 No, lo juro. 736 00:32:49,527 --> 00:32:51,028 Organiza una búsqueda de las habitaciones de Hortensa 737 00:32:51,062 --> 00:32:52,495 y los de María, Reina de Escocia. 738 00:32:52,530 --> 00:32:54,331 Quiero saber todo sobre ella: 739 00:32:54,365 --> 00:32:56,100 sus movimientos, sus letras, cualquiera con quien se haya reunido. 740 00:32:56,167 --> 00:32:58,836 Hasta que esté satisfecho con los detalles de lo sucedido, 741 00:32:58,870 --> 00:33:01,938 Buscaré la identidad de mi verdadero secuestrador y destruirlos. 742 00:33:01,972 --> 00:33:04,307 ¡Ir! 743 00:33:04,342 --> 00:33:06,309 ¡Leit! 744 00:33:06,344 --> 00:33:08,144 ¿Leith? 745 00:33:08,178 --> 00:33:10,980 ¡Por aquí! 746 00:33:13,050 --> 00:33:14,884 Necesita un médico. 747 00:33:14,918 --> 00:33:16,386 El campamento francés más cercano está a unos cuantos kilómetros de distancia. 748 00:33:16,420 --> 00:33:18,187 - Iremos a buscar ayuda. - No, debes unirte a los demás. 749 00:33:18,222 --> 00:33:20,289 Necesitamos tantos hombres como posible en el castillo. 750 00:33:20,323 --> 00:33:22,391 Ver que envían un jinete del duque de Guisa, 751 00:33:22,425 --> 00:33:23,492 diciéndole que el camino está abierto, 752 00:33:23,526 --> 00:33:25,228 pero puede que no sea por mucho tiempo. 753 00:33:25,262 --> 00:33:27,163 Date prisa... la guerra está a punto de terminar. ganaremos si aprovechamos nuestra ventaja. 754 00:33:27,197 --> 00:33:28,831 Deberías ir tú también. 755 00:33:28,866 --> 00:33:30,699 - Estaré bien. - Callarse la boca. 756 00:33:30,734 --> 00:33:32,835 Te desangrarás en el campo cuando nuestro ejército pasa. 757 00:33:32,870 --> 00:33:34,236 No voy a dejarte morir. 758 00:33:34,271 --> 00:33:35,837 Vas a venir conmigo. 759 00:33:35,872 --> 00:33:38,474 Ah, por favor. No, no puedo... 760 00:33:38,508 --> 00:33:40,842 No puedo hacerlo. 761 00:33:40,877 --> 00:33:42,177 Por favor. Por favor. 762 00:33:45,515 --> 00:33:47,215 Un hombre sabio me dijo una vez... 763 00:33:47,250 --> 00:33:48,651 ayer, de hecho... 764 00:33:48,685 --> 00:33:50,051 que luchemos por aquellos que amamos. 765 00:33:50,086 --> 00:33:51,686 Soy como tú. 766 00:33:51,720 --> 00:33:54,389 Quiero ir a casa. 767 00:33:54,423 --> 00:33:56,124 Debe haber alguien que Lucharás por volver a ver. 768 00:33:58,795 --> 00:34:01,729 Hay una mujer. 769 00:34:01,764 --> 00:34:02,998 Pero nunca podría funcionar. 770 00:34:03,032 --> 00:34:04,365 - ¿Está casada? - No. 771 00:34:05,935 --> 00:34:07,368 Al menos todavía no. 772 00:34:07,403 --> 00:34:10,004 Pero ella está por encima de mi posición. 773 00:34:10,038 --> 00:34:11,572 Bueno, ¿has considerado 774 00:34:11,640 --> 00:34:13,508 ¿Quizás tengas más que ofrecerle ahora? 775 00:34:13,542 --> 00:34:15,310 La amistad del próximo rey de Francia. 776 00:34:15,377 --> 00:34:16,744 ¿Sabes qué pueden hacer los reyes? 777 00:34:16,812 --> 00:34:18,245 Llegan a dar tierras y títulos. 778 00:34:18,314 --> 00:34:20,214 a aquellos a quienes desean recompensar. 779 00:34:20,282 --> 00:34:22,116 es uno de los mejores aspectos de ser rey, 780 00:34:22,150 --> 00:34:24,051 porque, créeme, algunos de son mucho menos agradables. 781 00:34:24,085 --> 00:34:25,820 ¿Harías eso? 782 00:34:25,887 --> 00:34:27,154 ¿Para mí? 783 00:34:27,222 --> 00:34:28,789 ¿Por qué no lo haría? 784 00:34:28,824 --> 00:34:31,058 ¿Porque no eres más que una pieza de ajedrez? 785 00:34:31,126 --> 00:34:33,727 He perdido hombres buenos, 786 00:34:33,795 --> 00:34:35,662 y no estoy dispuesto a sacrificarme más, 787 00:34:35,697 --> 00:34:37,131 especialmente si puedo evitarlo. 788 00:34:37,165 --> 00:34:39,633 En vivo, Leith Bayard. Vive... 789 00:34:39,667 --> 00:34:41,935 y vete a casa con la mujer que amas. 790 00:34:42,002 --> 00:34:44,404 Casate con ella y se feliz 791 00:34:44,472 --> 00:34:46,039 y vivir todo el tiempo que puedas. 792 00:34:46,106 --> 00:34:47,374 Pero vive. 793 00:35:04,992 --> 00:35:06,625 Son nuestros hombres. 794 00:35:06,660 --> 00:35:08,328 La carretera a Calais ya está abierta. 795 00:35:50,344 --> 00:35:52,478 Romano de Medici, Su Excelencia. 796 00:35:56,450 --> 00:35:59,952 Supervisé el registro de la habitación de Hortensa. 797 00:35:59,986 --> 00:36:02,188 Su joyero estaba vacío. 798 00:36:02,222 --> 00:36:04,290 Resulta que ella no tenía un centavo. 799 00:36:04,324 --> 00:36:05,991 ¿Cómo? 800 00:36:06,026 --> 00:36:07,826 Pensé que su marido se había ido ella una fortuna cuando él murió. 801 00:36:07,861 --> 00:36:11,129 - Encontramos esto entre sus cosas. - Tráelo. 802 00:36:18,144 --> 00:36:21,013 ¿Instrucciones sobre la entrega de dinero? 803 00:36:21,047 --> 00:36:22,781 Parecería que la estaban chantajeando. 804 00:36:22,816 --> 00:36:24,517 Por alguien que sospechaba 805 00:36:24,551 --> 00:36:25,951 ella había arreglado la muerte de su marido. 806 00:36:25,986 --> 00:36:27,319 ¿Y ella? 807 00:36:27,353 --> 00:36:28,686 Ya conoces a Hortensia. 808 00:36:28,721 --> 00:36:30,122 Es claramente posible. 809 00:36:30,156 --> 00:36:31,823 Según esa carta, 810 00:36:31,857 --> 00:36:33,258 ella había estado pagando grandes sumas 811 00:36:33,292 --> 00:36:35,460 durante años para guardar el secreto. 812 00:36:35,495 --> 00:36:36,961 Por eso ella vino aquí 813 00:36:36,996 --> 00:36:38,296 y te retuvo para pedir rescate. 814 00:36:40,666 --> 00:36:43,034 Lo siento, Catalina. 815 00:36:43,068 --> 00:36:45,803 No sé cómo cualquiera de esto se nos escapó. 816 00:36:45,838 --> 00:36:48,439 Por un momento, lo que yo El pensamiento se me había escapado 817 00:36:48,473 --> 00:36:50,441 Era María, Reina de Escocia. 818 00:36:51,710 --> 00:36:54,012 Un niño al que había criado durante un tiempo. 819 00:36:54,046 --> 00:36:56,814 Me preguntaba qué lecciones Ella había aprendido de mí últimamente. 820 00:36:56,849 --> 00:36:58,683 Le advertí que no suplicara. 821 00:36:58,717 --> 00:37:00,484 para no parecer débil. 822 00:37:00,552 --> 00:37:02,686 ¿Crees que ella arregló todo esto? 823 00:37:04,656 --> 00:37:07,124 Creo que ella es capaz de todo. 824 00:37:07,192 --> 00:37:09,160 excepto el asesinato de Hortensa. 825 00:37:09,227 --> 00:37:14,731 Se necesita tiempo para un mujer para crecer tan duro. 826 00:37:14,766 --> 00:37:16,802 yo tenia casi 30 827 00:37:16,834 --> 00:37:18,902 cuando maté a un inocente. 828 00:37:20,538 --> 00:37:23,006 Supongo que la inocencia es relativa. 829 00:37:24,809 --> 00:37:27,711 Me pregunto cuánto durará la voluntad de María. 830 00:37:27,745 --> 00:37:30,681 Porque una vez que se fue, nunca se podrá recuperar. 831 00:37:34,618 --> 00:37:36,586 - Julián. - No jugué a las cartas. 832 00:37:36,643 --> 00:37:37,978 te iba a dejar, 833 00:37:38,045 --> 00:37:39,712 y sospecho que lo sabías. 834 00:37:40,881 --> 00:37:42,815 Me he peleado con mi familia. 835 00:37:42,883 --> 00:37:44,284 No son buenas personas. 836 00:37:44,352 --> 00:37:45,585 Yo... no quiero entrar en eso. 837 00:37:45,619 --> 00:37:47,587 más allá de eso. Yo solo... 838 00:37:47,654 --> 00:37:50,890 No tengo dinero propio. 839 00:37:52,359 --> 00:37:54,126 Yo iba a vivir del tuyo. 840 00:37:54,194 --> 00:37:56,896 Lo que pude conseguir, de todos modos. 841 00:37:56,964 --> 00:37:58,898 Tu dote. 842 00:37:58,966 --> 00:38:00,132 Seguir. 843 00:38:00,200 --> 00:38:04,003 Estoy casi sin un centavo 844 00:38:04,037 --> 00:38:07,239 como podría serlo jamás un hijo de una familia adinerada. 845 00:38:07,307 --> 00:38:09,441 ¿Y es por eso que te casaste conmigo? 846 00:38:09,476 --> 00:38:12,411 ¿Por qué no te preocupaste por mí? ¿Llevar el hijo de otro hombre? 847 00:38:12,479 --> 00:38:13,812 ¿Por mi dinero? 848 00:38:13,846 --> 00:38:15,680 Sí. 849 00:38:16,682 --> 00:38:19,684 Pero cuando llegué a amarte, 850 00:38:19,752 --> 00:38:22,453 Sabía que no podía mantener tal un secreto para ti por más tiempo. 851 00:38:22,488 --> 00:38:25,089 La vergüenza de decirte la verdad, 852 00:38:25,157 --> 00:38:27,158 de admitir que nuestra la vida sólo podría ser financiada 853 00:38:27,192 --> 00:38:28,760 por el dinero de tu familia... 854 00:38:28,828 --> 00:38:30,161 ¿Qué pasa con mi vergüenza? 855 00:38:30,229 --> 00:38:32,597 Abandonado ni un año después de nuestro matrimonio. 856 00:38:32,632 --> 00:38:33,965 ¿Pensaste en eso? 857 00:38:34,000 --> 00:38:36,167 No estaba pensando con claridad. 858 00:38:36,201 --> 00:38:39,470 Dijiste que no querías estar solo. 859 00:38:39,505 --> 00:38:43,474 ese miedo te hizo quererme a tu lado. 860 00:38:43,542 --> 00:38:46,444 Bueno, mi miedo me hizo querer huir. 861 00:38:46,512 --> 00:38:47,945 ¿A qué tienes tanto miedo? 862 00:38:48,013 --> 00:38:51,282 Todo lo que tengo para ofrecerte... 863 00:38:51,316 --> 00:38:52,883 Soy yo. 864 00:38:52,918 --> 00:38:56,620 Pero pensé que si querías decir lo que dijiste, 865 00:38:56,655 --> 00:38:58,355 si necesitaras menos, 866 00:38:58,389 --> 00:38:59,890 Si pudieras vivir una vida más sencilla... 867 00:38:59,925 --> 00:39:01,725 Podría. 868 00:39:01,760 --> 00:39:03,794 Yo quiero. 869 00:39:03,828 --> 00:39:05,195 quiero perdonarte, 870 00:39:05,229 --> 00:39:07,197 Yo... quiero estar contigo, 871 00:39:07,231 --> 00:39:09,232 pero ¿cómo puedo confiar en ti? 872 00:39:10,368 --> 00:39:11,668 Con el tiempo. 873 00:39:13,671 --> 00:39:15,572 Con toda nuestra vida. 874 00:39:15,606 --> 00:39:17,674 Te demostraré mi valía. 875 00:39:21,446 --> 00:39:23,413 Prométeme: no más mentiras. 876 00:39:23,448 --> 00:39:25,248 Prometo. 877 00:39:35,960 --> 00:39:37,193 Volviste. 878 00:39:37,227 --> 00:39:39,395 Esto es sólo una muestra. 879 00:39:39,429 --> 00:39:42,599 El resto está escondido de forma segura, esperando sus instrucciones. 880 00:39:42,633 --> 00:39:44,067 Menos mi parte, por supuesto. 881 00:39:44,101 --> 00:39:45,401 ¿Y el cuerpo de Hortensa? 882 00:39:45,435 --> 00:39:47,002 Enterrado a salvo, 883 00:39:47,036 --> 00:39:49,572 con una carta falsificada plantado en sus aposentos 884 00:39:50,851 --> 00:39:52,318 Tomé su cabeza rápidamente 885 00:39:52,386 --> 00:39:53,953 si eso te trae paz. 886 00:39:53,987 --> 00:39:55,221 Hiciste una excelente elección. 887 00:39:55,256 --> 00:39:57,257 No estoy seguro de que haya uno cuando se trata de asesinato. 888 00:39:57,324 --> 00:39:59,125 Pero he estado en la corte el tiempo suficiente 889 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 para saber cómo funcionan los Medicis, 890 00:40:00,394 --> 00:40:01,727 y cómo actúan. 891 00:40:01,762 --> 00:40:03,629 Hortensa iba a hacer matar a Beatrice. 892 00:40:03,697 --> 00:40:05,998 Su guardia lo confirmó. 893 00:40:06,033 --> 00:40:08,233 Hoy cambié una vida por otra. 894 00:40:08,268 --> 00:40:10,135 Y rezo por haber salvado a mi madre. 895 00:40:10,170 --> 00:40:12,171 - ¿Pero a qué precio? - Considérate afortunado 896 00:40:12,205 --> 00:40:13,940 Fue comprado muy barato, Su Excelencia. 897 00:40:14,007 --> 00:40:16,943 ha sido un placer haciendo negocios con usted. 898 00:40:17,010 --> 00:40:18,610 En realidad, 899 00:40:18,678 --> 00:40:21,680 Todavía no he terminado con tus servicios. 900 00:40:21,714 --> 00:40:23,282 si todavía estás dispuesto. 901 00:40:23,349 --> 00:40:24,783 Ese oro que adquiriste tiene como destino Escocia, 902 00:40:24,850 --> 00:40:26,418 para ayudar a mi madre. 903 00:40:26,453 --> 00:40:29,088 necesito estar seguro llega a las manos adecuadas. 904 00:40:29,122 --> 00:40:30,689 Necesito a alguien en quien pueda confiar 905 00:40:30,756 --> 00:40:32,991 liderar un grupo de hombres para asegurar su rescate. 906 00:40:33,059 --> 00:40:34,225 Habría una bolsa sustancial 907 00:40:34,293 --> 00:40:35,660 Por supuesto, también lo haré por usted. 908 00:40:35,728 --> 00:40:37,862 Encontrar hombres como yo, 909 00:40:37,930 --> 00:40:39,263 dispuesto a hacer lo que sea necesario 910 00:40:39,331 --> 00:40:41,232 A pesar de los riesgos, no es fácil. 911 00:40:41,300 --> 00:40:43,568 Ya me he ocupado de esa parte. 912 00:40:43,636 --> 00:40:45,770 Sígueme. 913 00:40:52,444 --> 00:40:54,512 Estos hombres trabajaban para Hortensa, 914 00:40:54,580 --> 00:40:56,114 hasta que su ama perdió la cabeza, 915 00:40:56,181 --> 00:40:57,548 y ahora funcionan para mí. 916 00:40:59,651 --> 00:41:01,919 Y te responden. 917 00:41:01,987 --> 00:41:03,187 Empaca tus pertenencias. 918 00:41:03,255 --> 00:41:04,755 Esté preparado para zarpar en una hora. 919 00:41:04,823 --> 00:41:07,224 Sí, Su Excelencia. 920 00:41:09,995 --> 00:41:11,228 ¿Estás seguro? 921 00:41:11,295 --> 00:41:13,063 ¿sabes lo que estás haciendo? 922 00:41:13,131 --> 00:41:14,965 Se rumorea que esos hombres llevaron a cabo 923 00:41:15,033 --> 00:41:16,466 la masacre de tus compatriotas. 924 00:41:16,534 --> 00:41:18,468 Son monstruos. 925 00:41:18,536 --> 00:41:21,739 De hecho lo son... pero Son mis monstruos ahora. 926 00:41:25,918 --> 00:41:26,275 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -