1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext

2
00:00:12,708 --> 00:00:15,708
[koro marşı heyecan verici bir şekilde çalınıyor]

3
00:00:43,833 --> 00:00:45,583
[anlatıcı] <i>Ana Dünya'da,</i>

4
00:00:45,666 --> 00:00:50,250
<i>bin kral
art arda itirazsız karar verdi.</i>

5
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
<i>Fakat kraliyet soyundan
güç arzusu,</i>

6
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
<i>tükettiler
gezegenlerindeki her şey.</i>

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,916
[derin mekanik gürleme]

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,958
<i>Diyar ordularını yürüttü
uzayın enginliğine doğru</i>

9
00:01:05,041 --> 00:01:07,458
<i>yoluna çıkan her şeyi fethetmek.</i>

10
00:01:09,625 --> 00:01:12,666
<i>Ana Dünyanın görkemi
sonu olmayan görünüyordu</i>

11
00:01:12,750 --> 00:01:18,416
<i>bir suikastçının kılıcının ihanetine kadar
Kral ve Kraliçeyi öldürdü</i>

12
00:01:18,500 --> 00:01:21,166
<i>kraliyet soyunu sonsuza kadar kesmek.</i>

13
00:01:23,750 --> 00:01:26,625
<i>Kaotik sonrasında
Kralın ölümüyle ilgili</i>

14
00:01:26,708 --> 00:01:30,666
<i>fethedilen birkaç gezegen
Ana Dünya'nın erişiminin sınırında</i>

15
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
<i>devrim hakkında fısıldamaya başladı.</i>

16
00:01:35,125 --> 00:01:40,291
<i>Balisarius adında bir senatör
iktidarı ele geçirme fırsatını kullandı,</i>

17
00:01:40,375 --> 00:01:42,791
<i>kendini naip ilan ediyor.</i>

18
00:01:43,958 --> 00:01:48,125
<i>Bir güç gösterisi olarak,
en acımasız komutanını gönderdi</i>

19
00:01:48,208 --> 00:01:52,541
<i>dış bölgelere
Ana Dünya'nın egemenliğinin</i>

20
00:01:52,625 --> 00:01:56,958
<i>Merhamet etmeden bulup ezmek</i>

21
00:01:57,041 --> 00:02:01,500
<i>kendilerine asi diyenler.</i>

22
00:02:08,708 --> 00:02:11,708
[ruhani koro müziği çalıyor]

23
00:02:27,416 --> 00:02:29,416
{\an8}[uraki kişneyip homurdanıyor]

24
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
- [metal sesleri]
- [kadın homurdanıyor] Vay be.

25
00:02:38,625 --> 00:02:40,625
[melankolik keman müziği çalıyor]

26
00:02:43,583 --> 00:02:45,000
[uraki inliyor]

27
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
[kadın homurdanıyor]

28
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
[uraki böğürür]

29
00:02:59,875 --> 00:03:01,000
[homurdanıyor]

30
00:03:50,458 --> 00:03:51,875
[adam] Kora.

31
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Kora!

32
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Bitirdiğini sanıyordum.

33
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Herkes Longhouse'da.

34
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
- Bunlar benim son satırlarım ve işim bitecek.
- Elbette.

35
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
Tamam aşkım.

36
00:04:07,125 --> 00:04:08,333
Ah. Ah...

37
00:04:08,416 --> 00:04:10,000
Den nerede olduğunu soruyordu.

38
00:04:11,750 --> 00:04:14,791
O ve erkek kardeşi
büyük bir kar geyiği var, erkek.

39
00:04:14,875 --> 00:04:16,833
Görmeni istedi
onu giymeden önce.

40
00:04:16,916 --> 00:04:18,625
Neden beni istiyordu?

41
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
Bilirsin, çünkü o...

42
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
Ben, ben sadece düşündüm ki...

43
00:04:24,083 --> 00:04:25,458
Sadece düşündüm ki...

44
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
Düşündün mü?

45
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
[yavaşça kıkırdar]

46
00:04:30,125 --> 00:04:31,500
- Yukarı çık.
- [uraki inliyor]

47
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
[neşeli halk müziği çalıyor]

48
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
[köylüler tezahürat yapar ve gülerler]

49
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
Aramızdan bu yana bir süre geçti
taze et. Ne kadar iyi olduğunu unuttum.

50
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
[adam] Den gördüklerini söyledi
yaz sürüleri geri dönüyor.

51
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
Belki üç günlük bir yolculuk uzakta.

52
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[halk müziği devam ediyor]

53
00:05:00,916 --> 00:05:03,375
- Seni istiyordu.
-[Kora] Duydum.

54
00:05:05,041 --> 00:05:06,708
Ve evet oldukça etkileyici.

55
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
Hangisi? Hayvan mı?

56
00:05:11,416 --> 00:05:12,416
Veya...

57
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
[Den haydut]

58
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
Yoksa avcı mı?

59
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
[köylü] Hey!

60
00:05:24,791 --> 00:05:26,041
[Den gülüyor]

61
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
[korna çalar]

62
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Halkım,

63
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
bu benim görevim
bu topluluğun başı olarak

64
00:05:36,958 --> 00:05:40,958
sana bunu hatırlatmak için
hasat tanrıları bir haraç talep ediyor.

65
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
[köylü] Evet.

66
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
[lider] Bir teklif.

67
00:05:44,833 --> 00:05:48,041
Ama hepimiz biliyoruz
kalçaların itilmesidir...

68
00:05:48,125 --> 00:05:49,208
[köylüler bağırıyor]

69
00:05:49,291 --> 00:05:55,625
...ve yüksek zevk sesleri
fideleri filizlenmeye çağıran.

70
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
- [köylüler güler] Evet!
- [kıkırdar]

71
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
O halde bu gece sevişin.

72
00:05:59,500 --> 00:06:03,250
Hasat için. Yediğimiz yemek için.

73
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
- Evet!
- [köylüler] Evet!

74
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
Tanrılar için!

75
00:06:06,416 --> 00:06:07,958
[köylüler tezahürat yapar]

76
00:06:12,458 --> 00:06:13,833
Hadi biraz müzik içelim.

77
00:06:13,916 --> 00:06:16,083
Bizi havaya sokacak bir müzik.

78
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
[neşeli halk müziği çalıyor]

79
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
[köylüler ritmik olarak tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

80
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
[kapı kapanır]

81
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Den iyi bir adamdır.

82
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Uyuyor olmalısın.

83
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
O aramızdaki en iyi avcıdır.

84
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
Ve sadık bir arkadaş.

85
00:07:00,791 --> 00:07:04,208
düşündün mü
daha kalıcı bir ilişki mi?

86
00:07:05,083 --> 00:07:07,250
Onun bu fikre yatkın olduğunu biliyorum.

87
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
Kendisi bana sordu.

88
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
Aramızda çok kolay.

89
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Bundan daha fazlası olması mı gerekiyor?

90
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
Bu sadece...

91
00:07:23,916 --> 00:07:27,541
Bu senin olmak için son adımın olurdu
bu topluluğun tam bir üyesi.

92
00:07:29,125 --> 00:07:31,750
Sana söylüyorum, burası artık evimiz.

93
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Bunun doğru olmasını istiyorum.

94
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
[hüzünlü müzik çalıyor]

95
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Bilirsin,

96
00:07:45,041 --> 00:07:48,458
burada geçirdiğim iki sezon
bana mutluluk verdi

97
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
ki bunu hak etmiyorum.

98
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Ama şunu anlayın, ben bir savaş çocuğuyum.

99
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
Gerçekten sevmek ve sevilmek için...

100
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
Ben de bunu yapabilecek durumda mıyım bilmiyorum.

101
00:08:09,875 --> 00:08:15,666
Aşk fikrinin kendisi,
... ailem beni dövdü.

102
00:08:18,916 --> 00:08:20,958
Bana aşkın zayıflık olduğu öğretildi.

103
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
Ve ben...

104
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Bunun nasıl değişeceğini bilmiyorum.

105
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
Biraz dinlenmelisin.

106
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
Evet.

107
00:08:43,625 --> 00:08:45,625
[hüzünlü müzik devam ediyor]

108
00:08:51,750 --> 00:08:54,208
[kuşlar cıvıldıyor]

109
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
[kadın] fark ettim
Dün gece erken ayrıldın.

110
00:08:58,208 --> 00:08:59,625
Yorgun muydun?

111
00:08:59,708 --> 00:09:02,500
[Kora] Bu doğru.
Gece erken kalkacağımı düşündüm.

112
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
öyle olduğunu sanıyordum
hasat için üzerinize düşeni yapıyorsunuz.

113
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Çünkü eve doğru yürürken
Den'in evinin önünden geçtim.

114
00:09:07,916 --> 00:09:09,875
- Kulağa öyle geliyordu.
- [Kora gülüyor]

115
00:09:09,958 --> 00:09:12,208
Sam, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

116
00:09:12,791 --> 00:09:13,791
[ikisi de gülüyor]

117
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
[Sam] Bence öylesin.

118
00:09:15,125 --> 00:09:17,125
[Imperium dretnotu tepemizde gürlüyor]

119
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
[Kora yavaşça nefesini tutar]

120
00:09:31,166 --> 00:09:33,166
[derin mekanik gürleme]

121
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
[Kora pantolonu]

122
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
- [homurdanıyor]
- [zil çalıyor]

123
00:09:52,625 --> 00:09:54,625
- [sızlanıyor]
- [gergin müzik çalıyor]

124
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
[dramatik müzik çalıyor]

125
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Sizce ne istiyorlar?

126
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Her şey.

127
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
[köylüler mırıldanır]

128
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
umrumda değil
potansiyel yükselişin ne olabileceği,

129
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
topraklarımızın üzerinde asılı bir savaş gemisi
iyi olamaz.

130
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
Bu senin sorunun.
İlk tepkiniz her zaman korku olur.

131
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
Ana Dünya'nın derin cepleri var.

132
00:10:31,166 --> 00:10:33,791
sadece söylüyorum
belki daha iyi bir fiyat alabiliriz

133
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
alçak yörüngedeki dostlarımızdan,

134
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
uğraşmak zorunda kalmak yerine
Providence'taki acımasızlar,

135
00:10:38,625 --> 00:10:40,916
Tahılımızı yalnızca Tanrı'ya satarız.

136
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
[köylüler gevezelik ediyor]

137
00:10:42,291 --> 00:10:45,083
Bilmiyormuşuz gibi davranmayın
fazla tahılımızı satıyorsun

138
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
oradaki geminin düşmanlarına.

139
00:10:48,166 --> 00:10:52,083
Olsa ne derlerdi merak ediyorum
Geçen yıl fazlalığımızın nereye gittiğini öğrendim.

140
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Ben devrimci değilim.

141
00:10:55,208 --> 00:10:57,791
En iyi fiyatı onlar teklif etti.
Onların davası umurumda değil.

142
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Açıkça.

143
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
[alay ediyor]

144
00:11:00,541 --> 00:11:03,708
Sindri, benim bir tarafım yok.
sadece bu topluluk.

145
00:11:03,791 --> 00:11:05,541
Benim tek sadakatim bu.

146
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
Ve diyorum ki başlıyoruz
onlara korku değil iyi niyet göstererek.

147
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
Biz onların ortağıyız,
düşmanları değil, değil mi?

148
00:11:15,958 --> 00:11:18,333
"Ortak" mı dedin Gunnar?

149
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Yaptım. Bu bir sorun mu?

150
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
O gemi refahı temsil etmiyor.

151
00:11:23,250 --> 00:11:27,125
Amacı yok etmek,
boyun eğdirmek, köleleştirmek.

152
00:11:27,208 --> 00:11:30,125
- Ortaklık onun sözlüğünde yok.
- [köylülerin nefesi kesilir]

153
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Onlara istediklerini verin.

154
00:11:31,708 --> 00:11:34,458
Ama hiçbir şeye gönüllü olma
Bu toprakların ne kadar verimli olduğu hakkında.

155
00:11:35,625 --> 00:11:37,333
Ve umarım ayrılırlar
çok derine inmeden önce

156
00:11:37,416 --> 00:11:39,333
Gunnar'ın geçen yılın tahılını kime sattığını öğreneceğim.

157
00:11:39,416 --> 00:11:42,750
- Sağ.
- Yeterince duydum. Hiçbir şeye gönüllü değiliz.

158
00:11:42,833 --> 00:11:44,125
Bu açık mı?

159
00:11:44,208 --> 00:11:45,291
[köylü] Buradalar!

160
00:11:45,375 --> 00:11:48,875
Geliyorlar! Geliyorlar!
Geliyorlar!

161
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
[indirme gemileri ötüşür]

162
00:12:00,666 --> 00:12:03,875
[koro marşı heyecan verici bir şekilde çalınıyor]

163
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
[mekanizma vınlıyor]

164
00:12:36,208 --> 00:12:37,833
[metal yüksek sesle gümbürdüyor]

165
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
[mekanizma vınlıyor]

166
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
[ayak sesleri gümbürtü]

167
00:13:16,416 --> 00:13:19,958
Merhaba. Ben Sindri'yim
bu köyün babası.

168
00:13:20,041 --> 00:13:21,041
Hoş geldin.

169
00:13:21,666 --> 00:13:23,416
Ben Amiral Atticus Noble.

170
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Öldürülen Kralın sadık temsilcisi.

171
00:13:25,875 --> 00:13:27,583
Sizi onun sıcak kucağına davet ediyorum.

172
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
Lütfen baba.
Bana bu güzel köyden bahset.

173
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Benimle Longhouse'a kadar yürüyün.

174
00:13:52,375 --> 00:13:55,583
Bir bardak bira içebiliriz
ve sana buradaki yaşamı anlatacağım.

175
00:13:55,666 --> 00:13:59,166
Ah. Kulağa mükemmel geliyor. Yolu göster.

176
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
[Sindri] Biz şekillendirdik
Burada basit bir hayat.

177
00:14:18,041 --> 00:14:20,666
Ve gurur duyuyoruz
topluluğumuzun sevgisiyle,

178
00:14:20,750 --> 00:14:22,875
ve sıkı çalışma
burada hayatta kalmak gerekiyor.

179
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
[Soylu] Senin halkın
sağlıklı ve iyi beslenmiş görünüyor.

180
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Liderleri olarak bu refahın büyük bir kısmı
size yatırılmalıdır.

181
00:14:29,041 --> 00:14:31,958
Hayır, biz bir toplulukuz.
Kredi hiç kimsenin değil.

182
00:14:32,041 --> 00:14:34,375
Ah, biliyorum ki en iyi zamanlarda,
kredi paylaşılıyor,

183
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
ama mağazalar boş olduğunda,
Sorumluluğun nereye düştüğünü biliyorsun.

184
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
Sanırım liderin ağırlığı.

185
00:14:43,458 --> 00:14:47,583
Yani sen... anlıyorsun
bir baba gibi olma hissi,

186
00:14:47,666 --> 00:14:50,041
Çocuklarınızı beslemeniz gerekiyor, değil mi?

187
00:14:51,875 --> 00:14:54,583
Senin toprakların olmasını umuyordum
ve Veldt halkı yardım edebilir

188
00:14:54,666 --> 00:14:58,333
küçük bir grup ararken
Bu sistemin içinde saklanan devrimcilerin.

189
00:14:59,166 --> 00:15:03,166
Komutanım, Naip Balisarius kim?
bulmamı ve adalete teslim etmemi söyle.

190
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Biz mütevazı çiftçileriz,

191
00:15:05,833 --> 00:15:08,291
siyasetten çok uzak
Anadünya'nın.

192
00:15:08,375 --> 00:15:11,958
- [balta takırdar]
- Ve yine de hizmet edebilirsin. Hmm.

193
00:15:12,041 --> 00:15:15,458
Aradığımız isyancılar
tedarik limanlarımıza saldırıyor.

194
00:15:15,541 --> 00:15:19,250
Devra Bloodaxe adında bir kadın tarafından yönetiliyor.
ve kardeşi Darrian.

195
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
Yakalanmaları kaçınılmaz.

196
00:15:22,041 --> 00:15:25,083
Ancak,
beklenenden daha uzun sürdü,

197
00:15:25,166 --> 00:15:27,958
ve kendimizi bulduk
Kuşkusuz mağazalarda düşük.

198
00:15:28,541 --> 00:15:32,625
Bildiğiniz veya duymuş olabileceğiniz gibi,
bir ordu midesi üzerinde koşar.

199
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Bir ortaklık düşünüyordum.
bize yiyecek sağladığınız yer.

200
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Elbette ne kadar ayıracaksanız.

201
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Karşılığında tazminat alıyorsunuz...

202
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
Buna üçlü diyelim
piyasa değerini öğrenelim mi?

203
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
Bu umulmadık yağışla, şunları yapabileceksiniz:
bir sürü biçerdöver, robot satın almak,

204
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
ve bunu yapmak zorunda kalmayacağız
bu zor iş elle yapılıyor.

205
00:15:55,375 --> 00:15:59,416
İşin elle yapıldığına inanıyoruz
bizi toprağa bağlıyor

206
00:15:59,500 --> 00:16:02,333
ve bu kutsal alanları onurlandırıyoruz
bize hayat veren.

207
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
[Noble] Bilmenin huzuru var
paha biçilmez olduğunu

208
00:16:05,500 --> 00:16:08,916
önemli misyonunda
Ana Dünya'nın düşmanlarının kökünü kazımak.

209
00:16:21,791 --> 00:16:24,041
- [Sindri] Oldukça güzel bir teklif.
- [Asil] Evet.

210
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
[Sindri] Keşke elimizde olsaydı
teklif edilecek bir miktar fazlalık.

211
00:16:26,125 --> 00:16:28,000
Görüyorsun, arazi kayalık

212
00:16:28,083 --> 00:16:31,916
ve zar zor yetiyor
kendimizi beslemek için.

213
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
Bu yüzden içten özür dilerim
teklifi reddetmemiz gerektiğini söyledi.

214
00:16:35,708 --> 00:16:36,791
Ancak minnettarız

215
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
böyle birinin varlığı için
yardımsever ve güçlü bir koruyucu.

216
00:16:43,208 --> 00:16:44,916
Ha.

217
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Fazlalık yok mu?

218
00:16:47,500 --> 00:16:49,583
- Hiç mi?
- [kıkırdar]

219
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
[Soylu] Hah.

220
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
Ama topraklarınız çok verimli görünüyor.

221
00:16:53,500 --> 00:16:56,791
Alanlarınız daha büyük görünüyor
Nüfusunuzun ihtiyaç duyabileceğinden daha fazla.

222
00:16:56,875 --> 00:16:58,875
Elbette nasıl göründüğünü anlıyorum.

223
00:16:58,958 --> 00:17:03,250
Ancak ekimin ölçeği
toprağın kalitesiz olduğunun kanıtıdır.

224
00:17:03,333 --> 00:17:06,291
Ve sert kışlarımız
sadece kısa sezona ekleyin.

225
00:17:06,375 --> 00:17:08,833
Şimdi ne diyorsun?
O bir fincan birayı paylaşıyoruz, değil mi?

226
00:17:11,750 --> 00:17:13,041
[Soylu alay eder]

227
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Üzgünüm.

228
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Bu sadece...

229
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
Şu güzel insanlara bakın derim.

230
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
Bu parlayan tenleri hayal edemiyorum
çorak bir alanla beslenirler.

231
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
[Soylu kıkırdar]

232
00:17:36,541 --> 00:17:40,833
Şimdi...aranızdaki erkek ya da kadın kim?
hasadı kim denetliyor?

233
00:17:45,000 --> 00:17:47,416
Bir tane olmalı
kimin başparmağı diğerlerinden daha yeşil.

234
00:17:48,208 --> 00:17:49,333
[Soylu kıkırdar]

235
00:17:49,416 --> 00:17:50,416
Birisi mi?

236
00:17:51,666 --> 00:17:52,666
Hmm?

237
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
[Gunnar] Evet efendim.

238
00:17:54,541 --> 00:17:55,958
- [Soylu] Ah.
- Bu benim.

239
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
[Soylu] Güzel.

240
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
Evet, hasatı ben yönetiyorum.

241
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Eğer bu insanlar sana güveniyorsa,
o zaman ben de öyle.

242
00:18:04,750 --> 00:18:08,000
Nasıl olabileceğimi anlamaya çalışıyorum
Bu toprakların neler verebileceği konusunda çok yanılıyor.

243
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
Hepsi bu.

244
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Peki efendim.

245
00:18:16,208 --> 00:18:22,000
Sevgili babamız Sindri her zaman
Köyümüzün refahını düşünüyoruz

246
00:18:22,083 --> 00:18:26,125
ve bu nedenle rezerv tutmakta ısrar ediyor
kıtlık veya kuraklık durumunda,

247
00:18:26,208 --> 00:18:28,916
ki, bildiğiniz gibi,
bir liderin sorumluluğundadır.

248
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
Ama biz şanslıydık
bu son birkaç sezon.

249
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
Fazlamız oldu
depolayabileceğimizden daha fazlası.

250
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
Yani olabilir

251
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
küçük bir miktar ayırabilme şansımız.

252
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
Elbette bağlı olarak
ihtiyaçlarınız ölçeğinde.

253
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
Mmm. İyi. İyi.

254
00:18:49,250 --> 00:18:53,000
Evet, yani her zaman akıllıcadır
birazını yedekte tutmak için değil mi baba?

255
00:18:54,500 --> 00:18:56,375
Evet. Evet.

256
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
Yine de kafam karıştı.

257
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Neden beni inandırman gerektiğini merak ediyorum

258
00:19:05,291 --> 00:19:07,583
bu topraklar yeterince ürün veremezdi
halkını beslemek için.

259
00:19:07,666 --> 00:19:10,208
- Görünüşe göre bu tamamen doğru değil.
- [Gunnar] Hayır, bekle, bekle.

260
00:19:10,291 --> 00:19:13,708
Amiral, kimse sizi yanıltmaya çalışmıyor.

261
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
Sindri'nin biraz daha fazlası var
Rezervler konusunda benden daha muhafazakar bir görüşe sahip.

262
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
Ama ikimiz de heyecanlıyız
olası bir ortaklık hakkında.

263
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Sadece aklında tut
neler sağlayabileceğimizin gerçeği.

264
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Baba, bu tam olarak kim?

265
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
- Ah... Benim...
- [Sindri] Onun hiçbir önemi yok.

266
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
bana güç verildi
halkım tarafından onlar adına konuşmam için.

267
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
Bu adamın burada hiçbir yetkisi yok.

268
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
Onu görmezden gelmen akıllıca olur.

269
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
[Noble] Şey... bir yarık.

270
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
pek değil
ilk kez gördüğüm cennet gibi topluluk.

271
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
Baba, eğer izin verirsen

272
00:19:58,041 --> 00:20:02,750
uğraşırken sana bazı tavsiyelerde bulunmak
yerinde tutulması gereken astlar.

273
00:20:03,541 --> 00:20:07,625
İnsanların riskleri gözden kaçırabileceğini düşünüyorum
ve bazen nazik bir hatırlatmaya ihtiyaç duyarım

274
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
gücü olanların nasıl
olmayanlarla ilgilen.

275
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
[Sindri] Amiral.

276
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Sindri...

277
00:20:43,958 --> 00:20:44,958
Lütfen.

278
00:20:45,000 --> 00:20:47,041
- Hayır, ben... ben asla...
- Sorun değil.

279
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
[Noble iç çeker]

280
00:20:52,416 --> 00:20:55,250
- [gergin bir şekilde] ben...
- Ne demek istediğimi sana göstereyim.

281
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Ah...

282
00:20:57,916 --> 00:20:58,916
[Sindri] Lütfen.

283
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Amiral.

284
00:21:04,375 --> 00:21:05,375
[köylülerin nefesi kesilir]

285
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
[Noble bağırır]

286
00:21:11,208 --> 00:21:12,625
[Gunnar] Hayır, dur!

287
00:21:12,708 --> 00:21:14,333
[köylüler bağırır]

288
00:21:14,416 --> 00:21:15,416
[köylü] Hayır!

289
00:21:16,583 --> 00:21:17,625
[Kripte kılıcı vızıldıyor]

290
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
[köylüler bağırır]

291
00:21:21,458 --> 00:21:23,708
[ağlıyor]

292
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
[Gunnar] Ne yaptın?

293
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Hasadımı ne zaman bekleyebilirim?

294
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
[ürpererek] Ah...

295
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Ben...

296
00:21:36,000 --> 00:21:39,125
Söyle bana ortak dedim.
hasadımı ne zaman bekleyebileceğim.

297
00:21:39,208 --> 00:21:41,833
Uh... Hım...

298
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
- Dokuz... dokuz hafta.
- Çok iyi.

299
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
On hafta sonra geri döneceğim.

300
00:21:48,958 --> 00:21:51,333
sahip olacaksın
10.000 kilemi gemim için hazırladım.

301
00:21:51,916 --> 00:21:55,375
12... 12.000 kile zar zor üretiyoruz.

302
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
Açlıktan öleceğiz.

303
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
Ne istediğini anlamıyorum.

304
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Aslında çok basit.

305
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Her şeyi istiyorum.

306
00:22:06,416 --> 00:22:08,416
[indirme gemisinin motorları patlıyor]

307
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Tamam, dinle.

308
00:22:23,750 --> 00:22:26,583
Bütün bu teçhizatın taşınmasına ihtiyacım var
bu büyük taş binaya.

309
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
Bu şimdilik bize uygun olmalı.

310
00:22:28,291 --> 00:22:32,000
Marcus, tahliye etmeme yardım edeceksin
yeni evimizin şu anki sakinleri.

311
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
Kopyala?

312
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Seni kopyalıyorum patron.

313
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Seni kopyalıyorum.

314
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Herkese merhaba.

315
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
- [kol tıngırdaması]
- [hava tıslaması]

316
00:22:55,625 --> 00:22:59,250
Ben JC-1435'im
Mechanicas Militarium'un,

317
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
kralın savunucusu.

318
00:23:01,166 --> 00:23:03,791
Öldürülen Kral'ın düzeltilmesi.

319
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
Hizmet etmek benim için onurdur.

320
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Ben Er Aris.

321
00:23:08,625 --> 00:23:12,375
Malzemeleri o binaya taşıyoruz.
eğer yardım etmenin sakıncası yoksa.

322
00:23:12,958 --> 00:23:14,375
Teşekkür ederim Er Aris.

323
00:23:14,458 --> 00:23:17,333
Bu tamamen benim protokollerime uyuyor.

324
00:23:17,875 --> 00:23:20,958
[Marcus] Seninle konuşuyorum,
seni pis kanalizasyon kaplumbağası. Buraya gel.

325
00:23:21,041 --> 00:23:23,000
[bağırır] Ne cehennemi bekliyorsun?
Dışarı çık dostum!

326
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
[agresif bir şekilde bağırır]

327
00:23:29,125 --> 00:23:30,500
[ıslık çalar]

328
00:23:38,416 --> 00:23:39,708
[Marcus] Hımm.

329
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
Teşekkür ederim.

330
00:23:56,791 --> 00:23:58,375
[kepçe takırdadı]

331
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
Şimdi, eski tanrılar adına ne
bakıyor musun?

332
00:24:04,375 --> 00:24:08,166
Üzgünüm, sadece görmeyi bekliyordum
eğer biraz daha suya ihtiyacın varsa.

333
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Biraz daha su ister misin?

334
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
[agresif bir şekilde bağırır]

335
00:24:12,041 --> 00:24:13,291
[öpüşme sesi çıkarır]

336
00:24:13,375 --> 00:24:17,708
Ben onları bu şekilde seviyorum.
Genç, mücadele edebilecek kadar güçlü.

337
00:24:19,500 --> 00:24:20,625
[komutan kıkırdar]

338
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
- Patron.
- [komutan] Hımm?

339
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
Bak, bize bir Jimmy bıraktılar.

340
00:24:26,375 --> 00:24:27,625
Bu bir Jimmy, dostum.

341
00:24:27,708 --> 00:24:29,416
[Uluyan]

342
00:24:30,583 --> 00:24:32,541
Bunlardan herhangi birinin kaldığını bilmiyordum.

343
00:24:38,833 --> 00:24:41,958
Tamam, dikkatli ol. Zemin dengesiz
köprüye ulaşana kadar.

344
00:24:42,041 --> 00:24:45,833
Teşekkür ederim Er Aris,
ama başarabileceğime inanıyorum.

345
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
[Marcus] Artık kavga etmeyecekler.

346
00:24:47,625 --> 00:24:49,750
Artık kavga etmeyecekler de ne demek?

347
00:24:49,833 --> 00:24:51,666
Bu onların programlarında olan bir şey.

348
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Kral öldürüldüğünde,

349
00:24:53,416 --> 00:24:56,958
silahlarını bıraktılar
ve savaşmayı reddetti.

350
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Ne yaparsam yapayım sadece izle
karşılık vermiyor.

351
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
- [plazma sekmesi]
- [uraki kişneyerek]

352
00:25:05,791 --> 00:25:07,000
Hey!

353
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
Bu şeylere dikkat et,
seni aptal makine.

354
00:25:09,291 --> 00:25:11,791
Seni hurdaya çevireceğim, seni aptal.
Beni duyuyor musun?

355
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
Beni duymuyorsun.

356
00:25:14,833 --> 00:25:16,500
[silah ateşleniyor]

357
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
[Aris] Hey! Durmak.

358
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
Ya onun yerine seni vurursam?

359
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
Seni şu an öldürebilirim
ve kimse umursamazdı.

360
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
- Öyle mi?
- [komutan] Bu kadar yeter.

361
00:25:30,958 --> 00:25:33,333
Sen ne diyorsun? Ölmek mi istiyorsun?

362
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Ne var, ha?

363
00:25:34,583 --> 00:25:35,583
Hadi oğlum.

364
00:25:37,208 --> 00:25:38,333
[silahın gücü kesilir]

365
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
Yeter dedim.

366
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
Bu kasaları alın
Şimdi o eve girin Er.

367
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Evet patron.

368
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Arıza mı yapıyorsunuz?

369
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Hayır efendim.

370
00:26:05,416 --> 00:26:08,250
Uyanmak. Nehre git. Kendinizi temizleyin.

371
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Geri kalanınız, bakmayı bırakın.

372
00:26:13,125 --> 00:26:14,291
İşinize geri dönün.

373
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
[Marcus] İşinize dönün pislikler.

374
00:26:16,041 --> 00:26:18,041
[komutan] Buna sen de dahilsin Marcus.

375
00:26:18,125 --> 00:26:19,500
[asker 1] Anladın mı?

376
00:26:20,583 --> 00:26:21,708
[sandık çınlaması]

377
00:26:26,000 --> 00:26:27,166
(Marcus homurdanır)

378
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Özür dilerim.

379
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
[JC-1435] Teşekkür ederim. Bu çok nazik bir davranış.

380
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
- Asker misin?
- Uzun zaman önce.

381
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Sakıncası var mı? Ben Sam.

382
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
[JC-1435] Lütfen.

383
00:27:09,750 --> 00:27:13,708
Söyle bana, Sam.
Öldürülen Kralımızın hikayesini biliyor musun?

384
00:27:13,791 --> 00:27:17,666
ve onun güzel kızı,
Prenses Issa mı?

385
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
Yapmıyorum.

386
00:27:18,875 --> 00:27:22,208
Bana onu hatırlatıyorsun.

387
00:27:23,000 --> 00:27:27,125
Efsanede ona çağrıldı
Kadeh veya Kurtarıcı.

388
00:27:27,708 --> 00:27:30,041
O <i>pueri salvatoris</i>'ti.

389
00:27:30,125 --> 00:27:32,291
Ve o daha doğmadan önce bile,

390
00:27:32,375 --> 00:27:35,333
ben ve kardeşlerim
olduğumuz her şeye söz verdik,

391
00:27:35,416 --> 00:27:38,500
yaşayan her şey
bu metal derinin içinde,

392
00:27:38,583 --> 00:27:40,166
onun adına savaşmak.

393
00:27:41,333 --> 00:27:45,666
Haber bize ulaştığında
uzak bir savaş alanında

394
00:27:45,750 --> 00:27:50,291
kehanet edildiği gibi doğmuştu
etten ve kandan dünyamıza,

395
00:27:50,375 --> 00:27:54,166
Evrene karşı büyük bir sıcaklık hissettim

396
00:27:54,958 --> 00:28:00,041
ve onun öncü olacağına güveniyordu
yeni bir barış ve şefkat çağı.

397
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
Ve bizi eve getir.

398
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
O sihirliydi.

399
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
[JC-1435] Ah, evet.
O sihirden daha fazlasıydı.

400
00:28:13,250 --> 00:28:15,208
Taç giyme töreninin yapıldığı gün,

401
00:28:15,291 --> 00:28:18,625
o, birlikte
saygıdeğer Kralımız ve Kraliçemiz,

402
00:28:18,708 --> 00:28:23,791
soğukkanlılıkla suikaste uğradılar
en çok güvendikleri kişiler tarafından.

403
00:28:25,291 --> 00:28:29,416
Korkarım biraz kaybettik
O ihanetten bu yana onurumuz.

404
00:28:31,083 --> 00:28:34,583
Korkarım şefkatimizden, nezaketimizden,

405
00:28:35,375 --> 00:28:36,458
bizim sevincimiz,

406
00:28:37,625 --> 00:28:40,916
o genç kızla birlikte öldü.

407
00:28:49,833 --> 00:28:51,791
Bence o senin içinde yaşıyor.

408
00:29:33,583 --> 00:29:34,958
Bu senin hatan Gunnar!

409
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
Onları öldüreceğini bilmiyordum.

410
00:29:37,125 --> 00:29:38,750
Önemli değil. Artık öldü.

411
00:29:38,833 --> 00:29:42,125
[köylü 1] Peki ya askerler?
Sırada diğer ev olacak.

412
00:29:42,208 --> 00:29:44,416
- [köylü 2] Bilmiyorum.
- Dur, lütfen.

413
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Mahsülü getirsek nasıl olur?
ve biz onların merhametine mi düşüyoruz?

414
00:29:47,875 --> 00:29:48,791
[köylü 3] Evet.

415
00:29:48,875 --> 00:29:51,458
Kendimizi paha biçilmez kılıyoruz.
Bizi öldüremezlerdi.

416
00:29:51,541 --> 00:29:53,833
- Bize ihtiyaçları olacak.
- Haklı.

417
00:29:53,916 --> 00:29:58,791
Çiftçilik bizim yeteneğimizdir
bizim yapabildiğimizi, onların yapamadığını.

418
00:29:58,875 --> 00:30:02,125
Onlara ne kadar iyi olduğumuzu gösterirsek,
bizi bağışlamak zorunda kalacaklar.

419
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
- Evet.
- Evet. Evet.

420
00:30:03,625 --> 00:30:06,916
- Anlaştık mı? İşimiz bizim için savaşır.
- [hepsi] Evet!

421
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
- İşimiz bizim için savaşır. Evet?
- [köylüler] Evet!

422
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
[Den] O zaman halledildi.

423
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
- Onlara ne kadar değerli olduğumuzu gösteriyoruz.
- [köylü 3] Tamam.

424
00:30:14,208 --> 00:30:16,333
[Den] Ve yerine getirdiğimizde
anlaşmanın bizim tarafımızda,

425
00:30:16,416 --> 00:30:19,333
yeniden düşünmek zorunda kalacaklar
bize ne kadar yiyecek bırakıyorlar.

426
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
- Evet.
- Evet.

427
00:30:20,958 --> 00:30:24,333
Bu beylere hitap edebiliriz
tahıl ambarında, onların insanlığına hitap edin.

428
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
- [köylü 3] Evet.
- İyi.

429
00:30:33,916 --> 00:30:36,833
Yani... çalışıyor.

430
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
Düşünürdüm
bundan bıkmış olurdun.

431
00:30:43,166 --> 00:30:45,708
Onları duydun. Onlar hayal görüyorlar.

432
00:30:45,791 --> 00:30:49,416
O askerlerin merhamet göstereceğini sanıyorlar
Sindri'ye yaptıklarından sonra bile

433
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
tam önlerinde.

434
00:30:56,750 --> 00:30:59,166
seni bulduğumda
o geminin enkazında,

435
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
Senden ayrılmayı düşündüm.

436
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
korkuyordum
başımıza bela getirebilirsin.

437
00:31:06,833 --> 00:31:10,333
Ama bir anlığına
Seni hayatımıza soktuğumuz için pişman mıyız?

438
00:31:10,416 --> 00:31:11,833
Ben değillim.

439
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Artık bir parçamız oldun.

440
00:31:15,166 --> 00:31:18,625
Ve yine de şimdi gidiyorsun
sana en çok ihtiyacımız olduğu zaman.

441
00:31:19,625 --> 00:31:21,416
Halkınızın size ihtiyacı olduğunda.

442
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Yapamam.

443
00:31:28,416 --> 00:31:29,458
Yani yapmayacaksın mı?

444
00:31:30,958 --> 00:31:32,375
Burası zaten kayıp.

445
00:31:32,458 --> 00:31:34,208
Peki ya bu değişebilirse?

446
00:31:34,291 --> 00:31:37,375
Peki ya kavga etseydik</i>
sadece biz değil, diğerleri mi?

447
00:31:37,458 --> 00:31:39,625
- Başka kim buraya gelip dövüşür ki?
- Diğerleri! Diğerleri!

448
00:31:39,708 --> 00:31:43,708
Nefret etmek için nedenleri olan diğerleri
Ana Dünya'nın temsil ettiği her şey.

449
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Kora, bu evreni biliyorsun
benden daha iyi.

450
00:31:50,750 --> 00:31:54,916
Ya bulabilirsen
Noble'ın aradığı savaşçılar mı?

451
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
Bizimle birlikte savaşacak kanun kaçakları mı?

452
00:31:59,250 --> 00:32:02,375
Veldt için savaşacak savaşçılar bulursam
Köye umut veriyorum.

453
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
Onlara umut verirsem
savaşırlar ve mutlaka kaybederler.

454
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
O kanı ellerime bulaştırmayacağım.

455
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
Hayatımı da çöpe atmayacağım
geri kalanınız gibi.

456
00:32:13,541 --> 00:32:15,541
[melankolik keman müziği çalıyor]

457
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Bunu kontrol et.

458
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hey, su kızı!

459
00:32:42,166 --> 00:32:43,541
[homurdanıyor]

460
00:32:43,625 --> 00:32:45,225
- [Marcus] Buraya gel.
- [Sam] Nedir bu?

461
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
Biraz daha suya mı ihtiyacın vardı?

462
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
Sadece biraz... biraz su.

463
00:32:50,416 --> 00:32:51,333
Kes şunu!

464
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
[kova takırdadı]

465
00:32:53,125 --> 00:32:54,208
[Marcus] Yoksa ne?

466
00:32:54,291 --> 00:32:58,458
- [Marcus bağırır]
-[Sam bağırıyor] Yardım edin! Yardım!

467
00:32:58,541 --> 00:33:00,250
Lütfen yardım edin!

468
00:33:00,333 --> 00:33:02,375
[Sam ve Marcus homurdanır]

469
00:33:02,458 --> 00:33:03,791
[Sam çığlık atıyor]

470
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
Yardım edin!

471
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
- Kapa çeneni!
- Bırak beni!

472
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
- Bana yardım et!
- [Marcus] Kapa çeneni!

473
00:33:11,208 --> 00:33:12,958
[Sam] Hayır. Lütfen!

474
00:33:13,041 --> 00:33:17,708
- [Marcus] Kapa çeneni.
- Biri bana yardım etsin lütfen! Lütfen yardım edin!

475
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
- Bana yardım et! Çekil benden!
- [Marcus] Kapa çeneni!

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Bırak beni! [çığlık atıyor]

477
00:33:21,625 --> 00:33:23,000
[Sam homurdanıyor]

478
00:33:23,083 --> 00:33:24,083
[Aris] Yapma!

479
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Attaboy. Aklında ne var?

480
00:33:39,125 --> 00:33:40,166
[Aris öksürür]

481
00:33:47,166 --> 00:33:52,083
Seni bir direğe bağlayacağım
ve her gün izlemeni sağlayacağım

482
00:33:52,166 --> 00:33:54,708
bir çiftçi kızından fahişeye dönüşürken.

483
00:33:54,791 --> 00:33:55,833
[Aris homurdanır]

484
00:33:55,916 --> 00:33:57,666
- [Marcus bağırır]
- [askerler güler]

485
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Marcus, dostum...

486
00:34:05,458 --> 00:34:07,541
Bunların hepsi kulağa hoş geliyor.

487
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
ama hiçbir şey yapmayacaksın.

488
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
Bu fidanı kendim bölene kadar olmaz.

489
00:34:16,791 --> 00:34:18,416
[Sam mücadele ediyor]

490
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
O zaman ona sahip olabilirsin.

491
00:34:24,958 --> 00:34:26,666
O zaman hepiniz ona sahip olabilirsiniz.

492
00:34:26,750 --> 00:34:29,166
- [Sam tiksintiyle inliyor]
- [askerler güler]

493
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
[Sam ağlıyor]

494
00:34:30,625 --> 00:34:32,791
- [Sam bağırır]
- Bırak onu!

495
00:34:32,875 --> 00:34:34,250
[susma]

496
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
[Kora] Dur!

497
00:34:41,125 --> 00:34:42,125
[Kora pantolonu]

498
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
Dur.

499
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
Tatlı. [kötü niyetli bir şekilde kıkırdar]
Mükemmel.

500
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
Kesinlikle onu alın.

501
00:35:04,916 --> 00:35:06,208
[Sam ağlıyor]

502
00:35:38,333 --> 00:35:39,333
[1. asker inliyor]

503
00:35:40,458 --> 00:35:41,791
- [silah açılıyor]
- [Sam homurdanıyor]

504
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
[hepsi homurdanıyor]

505
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
[Kora bağırır]

506
00:36:00,791 --> 00:36:02,125
[asker bağırır]

507
00:36:10,041 --> 00:36:11,041
[Kora bağırır]

508
00:36:20,000 --> 00:36:21,476
- [bıçak sesi]
- [asker 2 çığlık atıyor]

509
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
[ikisi de bağırır]

510
00:36:26,708 --> 00:36:28,166
- [silah açılıyor]
- [inliyor]

511
00:36:42,375 --> 00:36:43,416
[silah açılıyor]

512
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
Lütfen.

513
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
[komutan] Onu öldüreceğim.

514
00:36:46,416 --> 00:36:48,000
İstediğin bu mu? Ha?

515
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
Ha?

516
00:36:50,458 --> 00:36:52,791
Ah, bakın bize katılmaya kim karar verdi?

517
00:36:53,833 --> 00:36:56,000
Onu öldür. İkisini de öldürün.

518
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
[Sam sızlanır]

519
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
[Sam homurdanıyor]

520
00:37:12,791 --> 00:37:15,583
Ne bekliyorsun?
Sana bir emir verdim.

521
00:37:15,666 --> 00:37:16,666
Öldür şunu...

522
00:37:45,625 --> 00:37:47,458
[köylüler soluk soluğa kalır ve mırıldanır]

523
00:38:00,500 --> 00:38:01,541
[köylülerin nefesi kesilir]

524
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
[iç çeker]

525
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
Savaşmak zorunda kalacağız.

526
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
[adam] Kora, buna ihtiyacın olabilir.

527
00:38:19,291 --> 00:38:21,166
Bunu kaza yerinde buldum.

528
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Kaybolduğunu sanıyordum.

529
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
Bizim kültürümüz bu tür silahlara uygun değil.

530
00:38:37,041 --> 00:38:38,500
[koruyucu silah uğultu sesi]

531
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
Tehlikeli olabileceğinden korktum.

532
00:38:44,291 --> 00:38:45,458
Haklıydın.

533
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Teşekkür ederim.

534
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
Nereye gideceksin?

535
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
Titus adında bir general var.

536
00:38:55,958 --> 00:38:57,708
Bir zamanlar Diyarın kahramanı

537
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
kendi güçlerini çeviren
Ana Dünya'dakilere karşı.

538
00:39:02,083 --> 00:39:04,416
En son duyduğum
hâlâ orada bir yerlerdeydi.

539
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Eğer onu bulabilseydim
ve onun liderlik etmesi için adamlar...

540
00:39:10,250 --> 00:39:11,250
Gunnar.

541
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
Geçen yıl Providence'da,
direnişe tahıl sattın.

542
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
Evet. Orada bir adamla tanıştım
beni isyancılarla tanıştıran kişi.

543
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Bloodax'lar.

544
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
- Onları nasıl bulacağını hâlâ biliyor mu?
- Bu mümkün.

545
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
O zaman beni ona mı götüreceksin?

546
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Elbette yapacağım.

547
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[uraki kişniyor]

548
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
[Gunnar] Hey! Bir urakiyi daha indirin!

549
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
Bir general ve bir ordu mu?

550
00:39:48,500 --> 00:39:50,208
Bir şansımız olabilir.

551
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Dikkat olmak.

552
00:39:57,791 --> 00:39:59,000
[uraki homurdanıyor]

553
00:40:03,375 --> 00:40:05,000
[uraki böğürür]

554
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
Güvenli bir yolculuk... ikinize de.

555
00:40:10,750 --> 00:40:12,791
[urakis böğürür]

556
00:40:12,875 --> 00:40:14,875
[unutulmaz müzik çalıyor]

557
00:40:24,125 --> 00:40:26,125
[unutulmaz müzik devam ediyor]

558
00:40:28,500 --> 00:40:30,083
[urakis homurdanıyor]

559
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
[urakis böğürür]

560
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
[Gunnar] Yani sen bir askerdin
Ana Dünya için mi?

561
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Diyar için mi savaşıyorsunuz?

562
00:40:59,166 --> 00:41:00,416
[Kora] Bunu söyleyebilirsin.

563
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Yüksek rütbeli sanırım?

564
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
[hayvanlar uzaktan bayılır]

565
00:41:14,375 --> 00:41:16,083
Yani firardan mı aranıyorsun?

566
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
Bu ve daha fazlası.

567
00:41:20,125 --> 00:41:21,125
Tamam aşkım.

568
00:41:22,791 --> 00:41:24,375
Bana sormak istediğin başka bir şey var mı?

569
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
[Gunnar] Bizi öylece öldürmeyecekler,
yapacaklar mı?

570
00:41:28,541 --> 00:41:31,708
yani anlıyorum
Sindri'yi örnek alıyoruz

571
00:41:33,250 --> 00:41:34,416
bizi hizada tutmak için.

572
00:41:36,500 --> 00:41:38,708
Ama biz sadece çiftçiyiz.
Biz bir tehdit değiliz.

573
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Bizi yok edeceklerini nereden biliyorsun?

574
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Dünyama ilk geldiklerinde,
Dokuz yaşındaydım.

575
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
Hiçbir zaman hiçbir şey istemediler.

576
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Şartlar yoktu.

577
00:41:53,833 --> 00:41:55,458
[önsezili müzik çalıyor]

578
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
[Kora] <i>Yalnızca yok etme arzusu.</i>

579
00:41:57,500 --> 00:41:59,416
- [insanlar uzaktan çığlık atıyor]
- [silahlar ateşlenir]

580
00:42:01,291 --> 00:42:05,791
<i>Ana Dünya'nın güçlerine komuta edildi
Balisarius adında genç bir general tarafından</i>

581
00:42:05,875 --> 00:42:08,250
<i>savaşın coşkusundan hoşlananlar.</i>

582
00:42:11,541 --> 00:42:12,958
[patlama]

583
00:42:13,041 --> 00:42:16,041
<i>Dünyamın insanları
cesur bir savunma yapmıştı</i>

584
00:42:16,791 --> 00:42:20,458
<i>ama işe yaramıştı
sadece genç generali kızdırmak için</i>

585
00:42:20,541 --> 00:42:24,083
<i>ve onu provokasyona uğrattı
bu öfkeyi masumlardan çıkarmak için.</i>

586
00:42:25,125 --> 00:42:26,916
[İnsanlar çığlık atıyor]

587
00:42:27,583 --> 00:42:28,666
[patlama]

588
00:42:29,458 --> 00:42:30,875
[vuruş yankılanıyor]

589
00:42:35,541 --> 00:42:37,250
[tehditkar müzik çalıyor]

590
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
<i>Kendimi buldum
Balisarius ile yüz yüze,</i>

591
00:42:43,166 --> 00:42:45,333
<i>birliklerine komuta etmeyi seven</i>

592
00:42:45,416 --> 00:42:47,708
<i>gemilerinin kontrol kulesinden değil</i>

593
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
<i>ama savaş alanının kendisinde.</i>

594
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
[silah musluğu]

595
00:43:13,083 --> 00:43:15,416
[tehditkar müzik yapıları]

596
00:43:24,791 --> 00:43:26,500
- [genç Kora bağırır]
- [silah sesi]

597
00:43:30,750 --> 00:43:32,958
[ciddi müzik çalıyor]

598
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
[Kora] <i>Balisarius tüm ailemi öldürdü
ve beni de yanına aldı.</i>

599
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
<i>Neden beni bağışladığını bilmiyorum.</i>

600
00:43:43,083 --> 00:43:46,125
<i>Neden, yüz binlerce kişiden
onun ellerinde öldü</i>

601
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
<i>yaşamam için beni seçti.</i>

602
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
<i>İçimde bir şey gördüm sanırım.</i>

603
00:43:53,750 --> 00:43:55,541
<i>Acısını paylaşacak biri.</i>

604
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
<i>Bana Arthelais adını verdiler</i>

605
00:44:03,750 --> 00:44:07,500
<i>Eğitim ve öğrenimime başladım
Ana Dünya'nın tarihlerinde.</i>

606
00:44:08,541 --> 00:44:11,750
<i>Ve beş yıl boyunca,
Askerleriyle birlikte o gemide yaşadım</i>

607
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
<i>tek ailem kimdi.</i>

608
00:44:14,750 --> 00:44:16,083
<i>Yumuşaklık yok.</i>

609
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
<i>Yalnızca savaşın zor dersleri.</i>

610
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
[ciddi müzik devam ediyor]

611
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
<i>Beni sık sık diplomasi görevlerine götürdü,</i>

612
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
<i>ve ben onun çocuğuydum.</i>

613
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
<i>Ben onun koruyucusuydum. Onun öğrencisiydim.</i>

614
00:44:40,166 --> 00:44:41,708
<i>Ben de onlardan biriydim.</i>

615
00:44:43,250 --> 00:44:45,500
<i>Demirli bir komutanın kızı.</i>

616
00:44:46,416 --> 00:44:48,791
<i>Kralın ve kraliyet ailesinin dostu.</i>

617
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
<i>- Ayrıcalıklı bir hayat yaşamak.</i>
- [sessiz diyalog]

618
00:44:55,208 --> 00:44:57,458
[askerler tezahürat yapar]

619
00:45:05,166 --> 00:45:06,458
[tezahürat devam ediyor]

620
00:45:11,125 --> 00:45:13,083
[Kora] <i>Ama ne olursa olsun
sosyal konumum,</i>

621
00:45:13,166 --> 00:45:14,875
<i>Görevimi yapmam bekleniyordu.</i>

622
00:45:15,666 --> 00:45:17,291
<i>Ana Dünya için savaşmak için.</i>

623
00:45:19,916 --> 00:45:21,916
[kasvetli müzik çalıyor]

624
00:45:29,833 --> 00:45:33,666
<i>Academy Militarium'da,
bizi bir sevgili bulmaya teşvik ettiler.</i>

625
00:45:36,416 --> 00:45:39,000
<i>Hayatımız pahasına koruyacağımız biri</i>

626
00:45:39,083 --> 00:45:41,666
<i>genişleme siyaseti
fazla soyut hale geldi</i>

627
00:45:42,708 --> 00:45:47,333
<i>ve fethin nedeni
savaşın katıksız vahşeti içinde kaybolmuştu.</i>

628
00:45:51,958 --> 00:45:55,000
Haydi! Hadi gidelim! Hadi!

629
00:45:55,083 --> 00:45:56,375
[Kora bağırır]

630
00:45:56,458 --> 00:45:57,833
[çarpık silah sesleri]

631
00:46:01,500 --> 00:46:05,666
[Kora] <i>Yani 18 yaşındayken,
Subay yapıldım ve bir komuta verildim.</i>

632
00:46:07,541 --> 00:46:09,625
[plazma yangınları]

633
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
[kasvetli müzik devam ediyor]

634
00:46:18,708 --> 00:46:20,708
[askerler bağırır]

635
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
[yüksek patlamalar]

636
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
[silah açılıyor]

637
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
[bağırma yankıları]

638
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
[koro marşı heyecan verici bir şekilde çalınıyor]

639
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
[metal sesleri]

640
00:46:58,541 --> 00:47:00,958
[Kora] <i>Kral için savaştım
uzak dünyalarda</i>

641
00:47:01,041 --> 00:47:04,750
<i>bir halkın bayrağı altında
bütün ailemi kim öldürdü</i>

642
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
<i>ve dünyamı yok ettim.</i>

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,625
<i>Beni eğitmişlerdi,</i>

644
00:47:10,375 --> 00:47:13,291
<i>Beni kırdı ve onların imajına göre yeniden inşa etti.</i>

645
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
sana sadece bunu söylüyorum
yani kim olduğumu biliyorsun.

646
00:47:22,708 --> 00:47:25,041
Nereden bildiğimi sordun
seni yok edeceklerini.

647
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
Ben de bunu yapardım.

648
00:47:34,125 --> 00:47:36,125
[gök gürültüsü gürlüyor]

649
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
[gemi motoru gürlüyor]

650
00:47:48,875 --> 00:47:50,541
[gök gürültüsü gürlüyor]

651
00:47:50,625 --> 00:47:53,500
[urakis homurdanır ve böğürür]

652
00:47:56,166 --> 00:47:59,041
[uzaktan adamlar bağırır]

653
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
[erkekler homurdanır]

654
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
Şahinler.

655
00:48:08,458 --> 00:48:09,875
- [Hawkshaw homurdanıyor]
- [adam inliyor]

656
00:48:09,958 --> 00:48:12,666
Ödül avcıları.
İmparatorluk için çalışıyorlar.

657
00:48:14,458 --> 00:48:15,916
[adam inliyor]

658
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
Bekle.

659
00:48:18,875 --> 00:48:20,916
- [adam bağırır]
- [Gunnar] Ah, hayır.

660
00:48:21,625 --> 00:48:23,708
Bu bizim adamımız.
Bu, görmeye geldiğimiz adam.

661
00:48:23,791 --> 00:48:25,916
Beni tanıştıran kişi
Bloodaxes'a.

662
00:48:27,458 --> 00:48:29,708
Bloodaxes sana verdi mi
onlarla iletişim kurmanın başka bir yolu var mı?

663
00:48:30,375 --> 00:48:34,000
Hayır. Öyle olduklarını söylediler
Sharaan adlı bir gezegende korunuyordu.

664
00:48:34,791 --> 00:48:37,375
- Levitica adında bir kral tarafından korunuyor.
- Levitika.

665
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Gelmek.

666
00:48:42,875 --> 00:48:44,875
[gerilimli müzik çalıyor]

667
00:48:52,291 --> 00:48:54,291
[belirsiz gevezelik]

668
00:49:00,583 --> 00:49:02,500
[yaratık çığlıkları]

669
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Ne yapıyorsun?

670
00:49:06,500 --> 00:49:08,916
- [Hawkshaw Anurya dili konuşuyor]
- [paralar tıngırdar]

671
00:49:34,333 --> 00:49:35,583
[Anurya dili konuşuyor]

672
00:49:35,666 --> 00:49:36,666
Karbost.

673
00:49:36,708 --> 00:49:38,708
[barmen Xanadite konuşuyor]

674
00:49:38,791 --> 00:49:41,541
Neyse, bence en iyi şansımız
Bloodaxes'ı bulmak için

675
00:49:41,625 --> 00:49:43,583
Levililer ile iletişime geçmektir.

676
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
[Kora] Bu bizi açığa çıkarabilir.

677
00:49:45,041 --> 00:49:47,625
İlk önce General Titus'u bulacağız.
o zaman asilerini göreceğiz.

678
00:49:52,625 --> 00:49:55,500
[öğürür, boğazını temizler]

679
00:49:56,916 --> 00:49:58,208
Bu senin sahibin mi?

680
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Devam et. O satılık değil.

681
00:50:00,000 --> 00:50:03,833
Burada her şey satılık,
yani... [sert bir şekilde nefes alır] ne kadar?

682
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Biliyorsun, üst katta bir odam var...

683
00:50:06,375 --> 00:50:08,833
...nispeten temiz çarşaflarla.

684
00:50:08,916 --> 00:50:11,208
Bu çok cömert bir teklif.
Ama ben öyle düşünmüyorum...

685
00:50:11,291 --> 00:50:12,375
[Gunnar inliyor]

686
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
Size garanti ederim, sabaha kadar

687
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
Daha fazlası için bana yalvaracaksın.

688
00:50:18,458 --> 00:50:20,375
- Devam et dedim.
- [alay ediyor]

689
00:50:21,125 --> 00:50:22,708
- Haydi anne.
- [gergin müzik çalıyor]

690
00:50:22,791 --> 00:50:25,750
- Vay, vay, vay.
- Gelip oynasın.

691
00:50:25,833 --> 00:50:26,833
Gitmen gerek.

692
00:50:26,916 --> 00:50:29,583
Yakından dinle, seni kıskanç küçük kaltak.

693
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
[Gunnar bağırır]

694
00:50:30,833 --> 00:50:32,541
- [kemikler kırılır]
- [acıdan çığlık atar]

695
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
[adam ciyaklıyor]

696
00:50:35,625 --> 00:50:38,666
Şimdi yakından dinle.
Sana söyledim, gitmen gerek.

697
00:50:38,750 --> 00:50:40,666
- [adam inliyor]
- [Kora bağırır]

698
00:50:43,291 --> 00:50:44,583
[inliyor]

699
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
[destekçiler belli belirsiz gevezelik ediyor]

700
00:50:50,541 --> 00:50:51,958
[destekçiler güler]

701
00:50:59,041 --> 00:51:00,875
Bilgi arıyorum.

702
00:51:05,791 --> 00:51:11,083
Burada General Titus'un adını duyan var mı?
ya da nerede olabileceğini biliyor musun?

703
00:51:13,583 --> 00:51:15,250
[belirsiz gevezelik]

704
00:51:15,333 --> 00:51:18,208
[yaratık ciyaklıyor, cıvıldıyor]

705
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
Elbette General Titus.

706
00:51:23,500 --> 00:51:28,750
Çılgın piç. Kendi adamlarını çevirdi
Ana Dünya'nın güçleri hakkında

707
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
Sarawu Savaşı'nda.

708
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
Onun yerini biliyor musun?

709
00:51:34,750 --> 00:51:38,375
En son duyduğum
Pollux'taki stadyumda dövüşüyordu.

710
00:51:39,458 --> 00:51:41,291
[hırlıyor]

711
00:51:41,375 --> 00:51:43,041
[yaratık çığlıkları]

712
00:51:43,125 --> 00:51:45,375
Yerinizde olsam dikkatli olurdum küçük hanım.

713
00:51:45,458 --> 00:51:49,250
Onu aramaya çıkan son avcı
sonunda kafasını bir mızrağa geçirdi

714
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
Kolezyum girişinin dışında

715
00:51:53,333 --> 00:51:56,416
onu rahatsız etmemek için bir uyarı olarak.

716
00:51:57,583 --> 00:52:00,333
[nefes nefese kalır]

717
00:52:02,041 --> 00:52:03,250
[inliyor]

718
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
Yani Pollux'ta.

719
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
- Planın bu mu?
- Planım bu.

720
00:52:11,625 --> 00:52:12,458
Ne?

721
00:52:12,541 --> 00:52:14,625
Sanırım buna ihtiyacımız var
Bizi Pollux'a götürecek bir gemi bul.

722
00:52:15,958 --> 00:52:17,250
Anlıyorsunuz.

723
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
Hey! Orospu!

724
00:52:22,583 --> 00:52:24,250
[kıkırdar]

725
00:52:24,750 --> 00:52:25,750
Ah.

726
00:52:25,833 --> 00:52:27,958
Beni öldürmeliydin.

727
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
Şimdi öleceksin.

728
00:52:31,375 --> 00:52:36,625
Sana bir şans vereceğim
sadece dönüp uzaklaşmak için.

729
00:52:36,708 --> 00:52:38,000
Ah-ah.

730
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
Hepimize bir şans verecek misin?

731
00:52:43,375 --> 00:52:45,208
- [gerilimli müzik çalıyor]
- [silah musluğu]

732
00:52:45,291 --> 00:52:46,916
[patronlar mırıldanır]

733
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
[düzenli nefes alır]

734
00:52:59,791 --> 00:53:01,250
- Öldür onu.
- [silah açılıyor]

735
00:53:01,333 --> 00:53:03,708
- [barmen sohbet ediyor]
- [yaratık ciyaklıyor]

736
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
[Gunnar homurdanıyor]

737
00:53:38,625 --> 00:53:40,791
[Hawkshaw çığlık atıyor]

738
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
[Gunnar inliyor]

739
00:53:47,708 --> 00:53:48,750
[hırlıyor]

740
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Etkileyici.

741
00:54:38,833 --> 00:54:41,750
[Kora]Sana para ödeyenler Şahinler miydi
Ana Dünya için mi çalışıyorsun?

742
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
- Ödül avcılarını sevmiyorum.
- [adam] Ben sormadım.

743
00:54:44,375 --> 00:54:47,083
Ve açık olmak gerekirse,
Ödül avcılarını da sevmiyorum.

744
00:54:47,166 --> 00:54:48,458
[Kora] Yani sen kiralık bir silah mısın?

745
00:54:48,541 --> 00:54:50,583
Hayır. Bu benim işim değil.

746
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
Ben daha çok fırsatçıyım diyebilirsiniz.

747
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Gerçek bir kahraman, öyle mi?

748
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
[kapı açılır]

749
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Bekle.

750
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
Bakmak. Seni orada duydum.

751
00:55:04,625 --> 00:55:06,041
Pollux'a ulaşmaya çalışıyorum.

752
00:55:07,125 --> 00:55:08,041
Sana yardım edebilirim.

753
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
Anlayın, biz sadece basit çiftçileriz.

754
00:55:11,083 --> 00:55:14,166
Asker arıyoruz
Ana Dünya'ya karşı savaşmak için.

755
00:55:15,208 --> 00:55:18,375
Biraz paramız var,
ama zengin olacağın şey bu değil.

756
00:55:18,458 --> 00:55:20,041
Evet, anlıyorum.

757
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
Yine de bana senin için değeri kadar öde.

758
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Savaşmak için askerler
Ana Dünya'ya karşı mı?

759
00:55:29,375 --> 00:55:30,875
Benim adım Kai.

760
00:55:30,958 --> 00:55:33,333
Hadi, gemim limanda.

761
00:55:33,416 --> 00:55:35,250
[gök gürültüsü gürlüyor]

762
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
[gerilimli müzik çalıyor]

763
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
[Tawau sınıfı yük gemisinin motoru vınlıyor]

764
00:55:45,916 --> 00:55:47,916
[gemi motoru kükrer]

765
00:56:01,208 --> 00:56:03,208
[dramatik müzik yapıları]

766
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
Doğru. Rota Pollux'a doğru ayarlanıyor.

767
00:56:10,208 --> 00:56:11,250
[düğmelere tıklayın]

768
00:56:11,333 --> 00:56:13,250
[Kai] Önce Neu-Wodi'ye uğramam lazım.

769
00:56:13,333 --> 00:56:15,583
Biliyor musun, orada bir çiftçi var.

770
00:56:15,666 --> 00:56:17,583
Bir adamı var
bu senin işine yarayabilir.

771
00:56:17,666 --> 00:56:19,166
Zamanımızı almaya değer mi?

772
00:56:19,250 --> 00:56:21,250
Çünkü hiçbir şeyi israf etmeye gücümüz yetmez.

773
00:56:22,083 --> 00:56:23,291
Ondan hoşlanacağını düşünüyorum.

774
00:56:24,333 --> 00:56:25,708
Hiç gezegen dışına çıktın mı?

775
00:56:25,791 --> 00:56:26,916
Hayır.

776
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
Çiftlikte ne yaptın?

777
00:56:28,750 --> 00:56:33,041
Hasatı ve ekimi ben yönetiyorum.
tohumları kataloglamak ve emin olmak...

778
00:56:33,125 --> 00:56:35,125
Kulağa harika geliyor.
Dayanmak isteyebilirsiniz.

779
00:56:35,208 --> 00:56:36,625
[konsol bip sesleri]

780
00:56:36,708 --> 00:56:38,250
[gemi motoru vınlıyor]

781
00:56:40,000 --> 00:56:41,625
[gemi motoru kükrer]

782
00:56:41,708 --> 00:56:43,083
[gemi motoru patlıyor]

783
00:56:46,791 --> 00:56:49,208
Vay! [gülüyor]

784
00:56:49,916 --> 00:56:51,000
Vay.

785
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
[meteorlar gürlüyor]

786
00:57:03,291 --> 00:57:06,208
[derin mekanik gürleme]

787
00:57:09,208 --> 00:57:11,333
[kablo tıklamaları]

788
00:57:12,208 --> 00:57:14,416
[derin nefes alır]

789
00:57:20,250 --> 00:57:21,708
- [kablo tıklamaları]
- [derin bir nefes verir]

790
00:57:21,791 --> 00:57:23,625
[kapıya yüksek sesle vuruyorum]

791
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
İçeri gelin.

792
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
[kapı kolu tıklanır]

793
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
Ah, Cassius, sensin. İyi.

794
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
[Cassius] Bir bildiri aldık
Hawkshaw'lardan.

795
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
Bizimle buluşmak istiyorlar.

796
00:57:42,583 --> 00:57:44,500
Görünüşe göre bir yaratığı yakalamışlar

797
00:57:44,583 --> 00:57:47,666
önemli bilgiler içeriyor
isyancılar hakkında

798
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
Devra Bloodaxe ve erkek kardeşi.

799
00:57:50,875 --> 00:57:53,000
Kan baltası mı? Ha.

800
00:57:53,916 --> 00:57:55,458
- Peki, bu...
- [yaratıklar cıvıldıyor]

801
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
Bu mükemmel, Cassius.

802
00:57:57,916 --> 00:57:59,583
Geldiklerinde bana haber ver.

803
00:57:59,666 --> 00:58:01,083
- [Cassius] Evet efendim.
- Hey.

804
00:58:01,166 --> 00:58:04,166
[gemi motoru titriyor]

805
00:58:20,625 --> 00:58:25,166
Peki, eğer değilse
Saaldorunlu piç.

806
00:58:25,250 --> 00:58:27,458
[adam gülüyor]

807
00:58:27,541 --> 00:58:30,875
- Seni buralara kadar getiren şey nedir?
- Gülen yüzünü özledim.

808
00:58:30,958 --> 00:58:32,500
[adam gülüyor]

809
00:58:32,583 --> 00:58:34,500
hala var
o adam sırtından mı zincirlendi?

810
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Tarak'ı mı? Evet,
bana olan borcunu kapatmaya çalışıyor.

811
00:58:36,958 --> 00:58:40,500
Birkaç düzine sezon daha,
kare olmalıyız.

812
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Sana ne?

813
00:58:42,166 --> 00:58:43,541
Onunla konuşmamızın sakıncası var mı?

814
00:58:44,708 --> 00:58:46,500
Senin için bir anlaşma olabilir.

815
00:58:46,583 --> 00:58:48,041
[Bennu çığlık atıyor]

816
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Peki, eğer kazanılacak para varsa...

817
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Hey!

818
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
Hey! Tarık!

819
00:58:59,166 --> 00:59:00,166
[metal cızırtılı]

820
00:59:00,208 --> 00:59:02,083
[adam] Bu insanlar seninle konuşmak istiyor.

821
00:59:03,750 --> 00:59:07,250
- Bacağındaki zincir nedir?
- [Tarak] Hatalarla dolu uzun bir yol.

822
00:59:08,250 --> 00:59:10,958
Ama eğer beni suçlamak için buradaysan
Ana Dünya'ya karşı işlenen suçlar,

823
00:59:11,458 --> 00:59:13,291
İddia edildiği gibi suçluyum.
Bu konuyu onunla birlikte halledin.

824
00:59:13,375 --> 00:59:15,333
Hayır. Burada olmamızın nedeni bu değil.

825
00:59:17,666 --> 00:59:21,375
Küçük bir köyden buradayız.
ve birkaç dövüşçü kiralamak istiyoruz

826
00:59:21,458 --> 00:59:24,791
bizi eğitmek ve korumak için
Anadünyadan gelen bir güce karşı.

827
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
- Diyar'ın dostu değilim.
- Tamam aşkım.

828
00:59:28,125 --> 00:59:29,625
[Tarak] Bu iyi biliniyor.

829
00:59:29,708 --> 00:59:31,625
Ve seninle seve seve kavga ederim

830
00:59:31,708 --> 00:59:34,375
ama... adıma borcum var,

831
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
ve borçlarıma saygı duyuyorum.

832
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Sana ne borcu var?

833
00:59:39,375 --> 00:59:40,666
[adam] Ah...

834
00:59:40,750 --> 00:59:44,708
300.000 Daram'ı karşılamalı
yaşadığım herhangi bir rahatsızlık.

835
00:59:44,791 --> 00:59:46,208
Oh, salaklar.

836
00:59:46,291 --> 00:59:47,958
Bizim o kadar paramız yok.

837
00:59:48,041 --> 00:59:49,041
Para yok.

838
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
Aslında kumar oynamayı seviyorum.

839
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
İşte başlıyoruz.

840
00:59:56,625 --> 00:59:57,625
Bahis nedir?

841
00:59:58,833 --> 01:00:02,500
Eğer Tarak o yaratığı kırabilirse
orada onun borçları benimle eşitlendi.

842
01:00:02,583 --> 01:00:04,208
[zincir çıngırağı]

843
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
[adam] Ama eğer ona binmezse,

844
01:00:06,291 --> 01:00:09,208
hepinize bir zincir ve bir pranga verilecek.

845
01:00:09,291 --> 01:00:10,583
Anlaşma bu.

846
01:00:10,666 --> 01:00:11,875
[adam] Daha sıkı tut!

847
01:00:11,958 --> 01:00:14,500
- [bennu çığlık atıyor]
- [gerilimli müzik çalıyor]

848
01:00:17,166 --> 01:00:18,250
Kuyruğuna dikkat edin!

849
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Ona binebilir misin?

850
01:00:21,583 --> 01:00:23,250
[Bennu çığlık atıyor]

851
01:00:28,583 --> 01:00:31,291
Evet... Ona binebilirim.

852
01:00:32,250 --> 01:00:33,458
[kükrer]

853
01:00:33,541 --> 01:00:36,291
[adam] Sertçe çek!
Seninle bu şekilde kavga etmesine izin verme!

854
01:00:36,375 --> 01:00:38,166
[Bennu çığlık atıyor]

855
01:00:38,958 --> 01:00:40,083
Çek!

856
01:00:48,750 --> 01:00:51,000
[kükrer]

857
01:00:53,833 --> 01:00:54,750
Potansiyel müşterilerinizi bırakın.

858
01:00:54,833 --> 01:00:56,458
Seni parçalara ayıracak.

859
01:00:56,541 --> 01:00:59,416
Potansiyel müşterilerinizi bırakın ve hemen uzaklaşın.

860
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
Kendinize uygun. Bırak onları.

861
01:01:03,333 --> 01:01:05,833
[bennu kükrer]

862
01:01:15,416 --> 01:01:16,708
[bennu homurdanıyor]

863
01:01:16,791 --> 01:01:18,708
[Samandrait'te] Seni incitmeyeceğim.

864
01:01:18,791 --> 01:01:20,291
[Bennu çığlık atıyor]

865
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
Sen evinden uzaktasın, ben de öyle.

866
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
Bak, sen ve ben...

867
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
...biz birbirimize benzeriz.

868
01:01:33,333 --> 01:01:35,833
Yaralandık. İhanete uğradı.

869
01:01:35,916 --> 01:01:37,458
Güvenimiz kırıldı.

870
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
[adam keskin bir şekilde nefes alır, nefes verir]

871
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
İkimiz de korkuyu biliyoruz.

872
01:01:47,416 --> 01:01:49,166
Ancak ikimizin de karşılaştığı en büyük korku...

873
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
...kendimizden duyduğumuz korkudur.

874
01:02:02,208 --> 01:02:04,833
- [bennu usulca homurdanıyor]
- [hafif müzik çalar]

875
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
[İngilizce] İşte bu kadar.

876
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
[Samandrait'te]
Onlara korkmadığımızı gösterelim.

877
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
Hadi onlara daha fazlası olduğumuzu gösterelim
bizi bağlayan prangalardan daha

878
01:02:31,583 --> 01:02:33,000
[çığlık atar]

879
01:02:35,500 --> 01:02:39,625
[İngilizce] Kolay. Kolay. Kolay.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

880
01:02:39,708 --> 01:02:41,541
[nefes verir]

881
01:02:44,833 --> 01:02:46,333
[çığlık atar]

882
01:02:49,916 --> 01:02:52,750
[ritmik vurmalı müzik çalıyor]

883
01:02:53,625 --> 01:02:54,958
[Kai'nin nefesi kesilir]

884
01:02:55,041 --> 01:02:56,375
[bennu uzaktan bağırır]

885
01:03:03,875 --> 01:03:06,750
- [Tarak homurdanıyor]
- [çığlık atar]

886
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
[çığlık atar]

887
01:03:39,125 --> 01:03:40,166
[Tarak bağırır, homurdanır]

888
01:03:52,666 --> 01:03:54,208
[çığlık atar]

889
01:04:01,333 --> 01:04:02,333
[homurdanıyor]

890
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
[çığlık atar]

891
01:04:30,958 --> 01:04:33,208
- [çığlık atar]
- [Tarak homurdanır, nefesi kesilir.]

892
01:04:34,000 --> 01:04:35,916
[çığlık atar]

893
01:04:36,000 --> 01:04:37,291
[Tarak gülüyor]

894
01:04:55,166 --> 01:04:56,166
Vay!

895
01:04:59,083 --> 01:05:00,125
Orada.

896
01:05:00,208 --> 01:05:01,291
[bina gıcırtıları]

897
01:05:16,208 --> 01:05:17,291
[bina gıcırtıları]

898
01:05:30,250 --> 01:05:31,250
[bina gıcırtıları]

899
01:05:34,958 --> 01:05:36,250
[yavaşça hırlıyor]

900
01:05:38,250 --> 01:05:39,250
Evet.

901
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Sorun değil.

902
01:05:46,375 --> 01:05:48,666
- [bennu coos]
- [kıkırdar]

903
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
Hickman, istediğini yaptım.

904
01:06:02,250 --> 01:06:03,500
Senin borcun bana uygundur.

905
01:06:06,375 --> 01:06:07,541
(Hickman kıkırdar)

906
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Ona iyi davran.

907
01:06:10,250 --> 01:06:11,416
(Hickman kıkırdar)

908
01:06:18,125 --> 01:06:20,000
- [Hickman homurdanıyor]
- [bennu böğürür]

909
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
(Hickman kıkırdar)

910
01:06:24,083 --> 01:06:25,250
[Hickman heyecanla kıkırdar]

911
01:06:27,583 --> 01:06:28,750
[Bennu uzaktan çığlık atıyor]

912
01:06:33,291 --> 01:06:34,375
[gemi motoru çalışır]

913
01:06:36,541 --> 01:06:38,666
- [bennu hırlıyor]
- [gülüyor]

914
01:06:38,750 --> 01:06:40,333
[Hickman bağırır, güler]

915
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
[erkekler] Gidin! Çıkmak!

916
01:06:41,833 --> 01:06:43,500
- [Hickman] Hey!
- [bennu çığlık atıyor]

917
01:06:47,333 --> 01:06:48,333
[inliyor]

918
01:06:49,791 --> 01:06:51,291
Hayır.

919
01:06:51,375 --> 01:06:52,375
Merhaba.

920
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
Hayır. Hayır.

921
01:06:54,375 --> 01:06:55,375
[hırlıyor]

922
01:06:57,166 --> 01:06:58,666
[çığlık atar]

923
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[çığlık durur]

924
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Saldırı kızı.

925
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
[Gunnar] Tarak! Hadi gidelim.

926
01:07:04,583 --> 01:07:07,583
Bu iyiydi.
Bu yolda başka tanıdığın var mı?

927
01:07:10,458 --> 01:07:12,083
Birkaç fikrim olabilir.

928
01:07:12,166 --> 01:07:13,166
[kol tıklaması]

929
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[dramatik müzik çalıyor]

930
01:07:43,375 --> 01:07:45,500
- [kol tıklar]
- [asansör vızıltısı]

931
01:08:12,000 --> 01:08:13,375
[belirsiz gevezelik]

932
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
[kadın] Peki iş nedir?

933
01:08:21,583 --> 01:08:25,166
Bir köyü temsil ediyoruz
Veldt adında küçük bir ayda.

934
01:08:26,541 --> 01:08:28,875
Bu köy
yok edilme tehlikesiyle karşı karşıya

935
01:08:28,958 --> 01:08:30,708
Ana Dünya'nın orduları tarafından.

936
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
Savaşçılar arıyoruz

937
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
onları koruma mücadelesine katılmak.

938
01:08:38,875 --> 01:08:40,458
Şöhretinle,

939
01:08:40,541 --> 01:08:43,166
bir şey olabileceğini düşündük
ilginizi çeker.

940
01:08:43,250 --> 01:08:45,375
- Nemesis, lütfen, lütfen.
- Tut onu.

941
01:08:45,458 --> 01:08:47,458
Ona yardım et. Lütfen, lütfen.

942
01:08:47,541 --> 01:08:49,541
[belirsiz gevezelik]

943
01:09:22,333 --> 01:09:24,333
[gerilimli müzik çalıyor]

944
01:09:33,166 --> 01:09:34,833
[Harmada usulca homurdanır]

945
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
[hafifçe nefesi kesilir]

946
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
[Harmada] Geri çekilin.

947
01:09:43,333 --> 01:09:45,583
Sadece konuşmak istiyorum. Hepsi bu.

948
01:09:47,041 --> 01:09:49,583
Açıkça sıkıntılıyım, bu doğru.

949
01:09:52,541 --> 01:09:54,000
Ama aptal değilim.

950
01:09:55,750 --> 01:09:57,875
Neden burada olduğunu biliyorum.
Çocuğu istiyorsun.

951
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
Evet ediyorum.

952
01:10:00,375 --> 01:10:01,791
[Harmada] Buna sahip olamazsın.

953
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
Bu benim.

954
01:10:04,250 --> 01:10:06,625
Onu bekleyen bir annesi var.

955
01:10:07,875 --> 01:10:08,958
Onu kim özlüyor?

956
01:10:09,041 --> 01:10:11,541
Ve neden umurumda olsun ki
o annenin acısı hakkında

957
01:10:11,625 --> 01:10:13,333
acım için kimse burada olmadığında mı?

958
01:10:14,083 --> 01:10:17,916
- [çocuk sızlanır]
- Onlar gelmeden önce burası benim evimdi.

959
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
Havanın tadına bakın.

960
01:10:20,791 --> 01:10:22,875
Vücudumu zehirledi.

961
01:10:22,958 --> 01:10:27,666
Yumurtalarımı zayıflatıyor
ve artık çocuklarım ortaya çıkamıyor.

962
01:10:29,083 --> 01:10:30,541
Adaleti hak ediyorum.

963
01:10:31,333 --> 01:10:32,333
Anlıyorum.

964
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Ama yol bu değil.

965
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
Bir fark var
adalet ve intikam arasında.

966
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Var?

967
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
O kadar emin değilim.

968
01:10:44,458 --> 01:10:45,958
Bir annenin acısını biliyorum.

969
01:10:47,583 --> 01:10:49,666
O acının yalnızlığını biliyorum.

970
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
Ama o çocuğa zarar veremezsin.

971
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Sana izin vermeyeceğim.

972
01:10:55,208 --> 01:10:57,875
Sana inanıyorum. Ama anla.

973
01:10:58,625 --> 01:11:02,333
- Bu çocuğu öldüreceğim.
- [çocuk ağlıyor]

974
01:11:02,416 --> 01:11:06,583
Ve öldürmeye devam edeceğim
ta ki her anne pişmanlık gözyaşları dökene kadar

975
01:11:06,666 --> 01:11:09,208
sonsuza dek geldiğim için
Daggus madenlerine.

976
01:11:09,291 --> 01:11:10,642
- [hırlıyor]
- [Oracle çeliği bıçağı hışırdar]

977
01:11:10,666 --> 01:11:12,208
[çığlık atar]

978
01:11:16,000 --> 01:11:17,708
- [hırlıyor]
- [çocuk ciyaklıyor]

979
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[bağırır]

980
01:11:30,291 --> 01:11:31,541
[Nemesis homurdanıyor]

981
01:11:35,375 --> 01:11:37,333
- [çığlık atar]
- [çocuk sızlanır]

982
01:11:42,416 --> 01:11:43,750
[çığlık atar]

983
01:11:46,375 --> 01:11:47,833
- [Nemesis bağırır]
- [bıçaklar şakırdadı]

984
01:11:55,375 --> 01:11:57,333
- [Harmada çığlık atıyor]
- [gergin müzik oluşur]

985
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
Kahretsin!

986
01:12:09,916 --> 01:12:11,833
- [metal eldivenin gücü kesilir]
- [Nemesis'in nefesi kesilir]

987
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Haydi.

988
01:12:16,666 --> 01:12:18,125
[Harmada çığlık atıyor]

989
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
Hadi gidelim.

990
01:12:23,875 --> 01:12:24,875
[hırlıyor]

991
01:12:30,500 --> 01:12:32,250
[Nemesis homurdanıyor]

992
01:12:39,375 --> 01:12:40,666
[Harmada çığlık atıyor]

993
01:12:42,958 --> 01:12:44,000
[hırlıyor]

994
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
Gel. Geri çekilin! Geri çekilin!

995
01:12:45,750 --> 01:12:46,875
[çocuk çığlık atıyor]

996
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
- [çocuk sızlanır]
- Buraya gel.

997
01:12:52,208 --> 01:12:53,375
[çığlık atar]

998
01:12:53,458 --> 01:12:54,500
[bıçak dilimleri]

999
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
[Harmada çığlık atıyor]

1000
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
[bıçaklar uğultu]

1001
01:13:18,833 --> 01:13:20,291
[diken takırdadı]

1002
01:13:20,375 --> 01:13:21,500
[çığlık atar]

1003
01:13:32,666 --> 01:13:33,666
[hırlıyor]

1004
01:13:39,791 --> 01:13:41,250
[Harmada çığlık atıyor]

1005
01:13:44,125 --> 01:13:45,500
[Harmada hırıltılı ses çıkarır]

1006
01:13:47,958 --> 01:13:49,125
[Nemesis pantolonu]

1007
01:13:52,583 --> 01:13:53,791
[vücut sesi]

1008
01:13:55,583 --> 01:13:57,125
[kasvetli müzik çalıyor]

1009
01:13:58,666 --> 01:14:00,666
[çocuk ağlıyor]

1010
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
Vay. Bu...

1011
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
Bu muhteşemdi.

1012
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
Bunu kutlamayın.

1013
01:14:11,791 --> 01:14:13,708
Bunda onur yok.

1014
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
Burada yatan herhangi biriniz olabilir

1015
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
unutulmuş bir dünyanın çukurunda,

1016
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
intikam adına.

1017
01:14:26,625 --> 01:14:29,166
Bunu hatırlasan iyi olur.

1018
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
Az önce yaptığın iyi bir şeydi.
Çocukla birlikte.

1019
01:15:01,708 --> 01:15:05,083
- Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
- Evet ama bazıları için bu doğal değil.

1020
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
[Gunnar] Bu senin için.

1021
01:15:06,541 --> 01:15:10,250
Eve döndüğümüzde
Sam'i hiç tereddüt etmeden kurtardın.

1022
01:15:13,541 --> 01:15:15,833
İyilik uğruna ölmeye değer bir erdemdir.

1023
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
İnanıyorum ki.

1024
01:15:20,375 --> 01:15:21,458
Her zaman yapmadım.

1025
01:15:24,833 --> 01:15:27,000
Sana nasıl savaştığımı anlattım
sayısız dünyada.

1026
01:15:28,625 --> 01:15:31,875
Peki, zaferlerimin sözü
evlatlık babama ulaştım.

1027
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
Ve Kral.

1028
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
[unutulmaz koro müziği çalıyor]

1029
01:15:43,958 --> 01:15:45,541
[Kora] <i>Sadakatim ve hizmetim için,</i>

1030
01:15:45,625 --> 01:15:48,833
<i>Terfi ettim
Kraliyet Ailesinin Elit Muhafızlarına.</i>

1031
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
<i>Randevu
babam tarafından tasarlandı.</i>

1032
01:15:55,875 --> 01:15:57,125
[kuşlar cıvıldıyor]

1033
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
<i>Bilemezdim
daha fazlasıydı.</i>

1034
01:16:02,875 --> 01:16:03,958
<i>Bu onur bana verildi</i>

1035
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
<i>Prenses Issa'nın koruması olmaktan.</i>

1036
01:16:19,083 --> 01:16:22,125
<i>Prenses'e onun adı verildi
eski bir Kraliçe Issa,</i>

1037
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
<i>Hayat Verici.</i>

1038
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
<i>Kraliçeyle ilgili eski hikayelerde</i>

1039
01:16:30,500 --> 01:16:33,041
<i>söylenmişti
hayat verme gücüne sahip olduğunu söyledi.</i>

1040
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
<i>Bir efsane ya da metafor gibi görünüyordu</i>

1041
01:16:37,000 --> 01:16:41,166
<i>yanıt olarak oluşturuldu
savaş ve fetih nesillerine.</i>

1042
01:16:43,583 --> 01:16:45,291
[ilahi rezonans]

1043
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
<i>Yine de hikaye hâlâ kayıt altında
insanların hayal gücü.</i>

1044
01:16:50,708 --> 01:16:55,375
<i>Ve inanılıyordu ki prenses,
prensesim aynı güce sahip olabilir.</i>

1045
01:17:00,250 --> 01:17:04,833
<i>Birden fazla kez gördüm
açıklayamadığım şeyler.</i>

1046
01:17:04,916 --> 01:17:06,041
[kuş cıvıltısı]

1047
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
<i>Beni düşündüren şeyler
onun farklı olduğunu.</i>

1048
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
<i>Özel.</i>

1049
01:17:23,916 --> 01:17:25,625
[büyüleyici müzik çalıyor]

1050
01:17:25,708 --> 01:17:26,875
[kuş cıvıltısı]

1051
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Kral bir keresinde bana şöyle demişti:

1052
01:17:54,375 --> 01:17:55,416
[burnunu çeker]

1053
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
Kraliçe olduğunda,

1054
01:17:59,708 --> 01:18:02,458
getireceğine inanıyorum
kaybettiğim bir şefkat

1055
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
tüm bu zorlu savaş yıllarından sonra.

1056
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
[Kora] <i>"Şafak olacak
daha iyi bir şey."</i>

1057
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
- Bence arkadaşlığınız onu daha güvende kılıyor.
<i>- Arkadaşlığımızın onu daha güvenli hale getirdiğini.</i>

1058
01:18:16,916 --> 01:18:18,541
<i>Ona inandım.</i>

1059
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
Onun nezaketiyle.

1060
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
Onun bizi kurtarabileceğine inandım.

1061
01:18:30,000 --> 01:18:32,375
[melankolik müzik çalıyor]

1062
01:18:40,375 --> 01:18:41,583
[derin bir iç çeker]

1063
01:18:47,833 --> 01:18:50,708
[rüzgar şiddetli bir şekilde uğuldar]

1064
01:18:58,666 --> 01:19:00,666
[uzaktan kalabalık tezahürat yapıyor]

1065
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
[kalabalık uzaktan bağırır]

1066
01:19:07,958 --> 01:19:09,541
[yaratık kükrer]

1067
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Büyük General Titus.

1068
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Teşekkür ederim.

1069
01:19:26,250 --> 01:19:27,083
Tamam.

1070
01:19:27,166 --> 01:19:28,541
[yaratık çığlıkları]

1071
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
[Kai] Offf.

1072
01:19:30,708 --> 01:19:31,916
[yaratık burnunu çeker]

1073
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

1074
01:19:35,625 --> 01:19:37,583
Onu temizleyip ayıklayalım.

1075
01:19:37,666 --> 01:19:39,958
- Evet, işe yarar.
-[Tarak]Hadi.

1076
01:19:40,500 --> 01:19:42,060
- [Gunnar] Hadi.
- [Kai] Onu yakaladın.

1077
01:19:42,125 --> 01:19:44,625
-[Tarak]Hadi.
- Bırak beni! [bağırır]

1078
01:20:01,583 --> 01:20:03,291
Ne yaptığını sanıyorsun?

1079
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
Bu kadar yeter. Teşekkür ederim.

1080
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
emir verdin mi
Eski Kral için Doğu safları mı?

1081
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
Siz General Titus değil misiniz? Bir efsane.

1082
01:20:25,083 --> 01:20:27,541
bilmiyorum
ne hakkında konuşuyorsun.

1083
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

1084
01:20:34,625 --> 01:20:39,375
Çünkü en büyük umudum bu
uzun zaman önce general hala önümde.

1085
01:20:44,416 --> 01:20:45,875
Benden ne istiyorsun?

1086
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
Teslim olmam yüzünden adamlarım öldü.

1087
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Yeniden yaşamaktan yoruldum
her gün o kabus.

1088
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
Şimdi lütfen beni bırak
ve huzur içinde ölmeme izin ver.

1089
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Burada ölmen gerektiğini sanmıyorum...

1090
01:21:06,583 --> 01:21:07,416
Genel.

1091
01:21:07,500 --> 01:21:08,583
Bana öyle demeyi bırak.

1092
01:21:09,166 --> 01:21:10,500
Hiçbir rütbem, hiçbir ayrıcalığım yok.

1093
01:21:10,583 --> 01:21:12,416
Sana bir teklifte bulunmak için buradayım.

1094
01:21:12,500 --> 01:21:14,250
Sana kurtuluş şansı vermek için.

1095
01:21:14,333 --> 01:21:18,208
- Kurtuluşun ötesindeyim.
- Acımaya vaktim yok!

1096
01:21:18,291 --> 01:21:21,208
Peki ya bütün ölü adamlar?
bir zamanlar emir mi vermiştin?

1097
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
Peki ya onlar?

1098
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Kurtuluş değilse,

1099
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
intikam ne olacak?

1100
01:21:37,666 --> 01:21:40,291
[dramatik müzik çalıyor]

1101
01:22:02,666 --> 01:22:04,000
[gemi motoru sesi]

1102
01:22:08,375 --> 01:22:10,416
[belirsiz radyo sohbeti]

1103
01:22:11,500 --> 01:22:13,375
[enerji alanı uğultuları]

1104
01:22:38,500 --> 01:22:40,541
Bu adam
isyancıların nerede olduğunu kim bilebilir?

1105
01:22:41,458 --> 01:22:42,458
Öyle efendim.

1106
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Peki dinliyorum.

1107
01:22:47,708 --> 01:22:49,750
Gitmeme izin vereceksin
sana bildiklerimi anlatsam?

1108
01:22:49,833 --> 01:22:51,666
Seni serbest bırakacağım, sözüm var.

1109
01:22:53,625 --> 01:22:56,666
görmedim
Devra Bloodaxe tam bir sezon boyunca

1110
01:22:56,750 --> 01:23:00,500
ama o sırada Sharaan'daydılar,
bir kralın koruması altında...

1111
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Levitika.

1112
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
[Soylu] Devam et.

1113
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
Bu bir süre önceydi,
ama kesinlikle oradaydılar.

1114
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
Onunla, Levitica'yla konuş.

1115
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
Kesinlikle yapacağım. Teşekkür ederim.

1116
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
[silah tabancası tıslıyor]

1117
01:23:31,291 --> 01:23:32,833
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum!

1118
01:23:32,916 --> 01:23:33,916
Evet, yaptık.

1119
01:23:34,666 --> 01:23:35,916
[makine tıklamaları]

1120
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
[sistem bip sesi]

1121
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
Sen özgürsün.

1122
01:23:45,208 --> 01:23:46,333
[vücut sesi]

1123
01:23:49,458 --> 01:23:52,791
[Noble] Beynini parçalara ayır ve gör
eğer daha fazla bilgi bulabilirsek.

1124
01:23:54,333 --> 01:23:56,708
Sonra gideceğiz
Kral Levitica'ya saygılarımızı sunun.

1125
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
[Cassius] Evet Amiral.
Sharaan'a doğru bir rota belirleyeceğim.

1126
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Hadi gidelim.

1127
01:24:05,500 --> 01:24:07,375
[yük gemisinin motoru gürlüyor]

1128
01:24:30,000 --> 01:24:34,791
[Sharaanese dilinde] Sabrınız
takdir ediliyor ve sizi temin ederim ki...

1129
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
...Devra senin varlığından haberdar.

1130
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
Sizi ne zaman kabul edeceğinize dair bir karar
yakındadır.

1131
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Teşekkür ederim Levitica, şerefli kral.

1132
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
Gelmelerini bekliyoruz.

1133
01:25:07,500 --> 01:25:09,220
- [uzak patlama]
- [Gunnar İngilizce] Bak.

1134
01:25:09,291 --> 01:25:10,708
[Bloodaxe filosu yaklaşıyor]

1135
01:25:14,166 --> 01:25:16,166
[dramatik müzik çalıyor]

1136
01:26:10,875 --> 01:26:15,791
Çiftçi, neden bizimle iletişime geçesiniz ki?
bu meçhul ve bayraksız gemiden mi?

1137
01:26:15,875 --> 01:26:19,958
Bir düzeyde güvenimiz olduğunu varsayıyordum
son görüşmemizden sonra.

1138
01:26:20,041 --> 01:26:22,791
Savaşçılarımızı beslemek için tahılınızı aldık.

1139
01:26:23,375 --> 01:26:27,541
İşiniz ile ticaretinizi karıştırmayın
devrim işimizle.

1140
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
Anlıyorum.

1141
01:26:29,208 --> 01:26:33,458
Buraya gelmen büyük bir risk
hepimize ve hayırseverimize.

1142
01:26:33,541 --> 01:26:36,166
Ama artık değiliz
senin tahılına ihtiyacı var.

1143
01:26:36,250 --> 01:26:39,291
Kral Levitica'nın nezaketi
bizi ayakta tutmak için fazlasıyla yeterliydi,

1144
01:26:39,375 --> 01:26:42,041
bu yüzden hemen ayrılmanızı öneririm.

1145
01:26:42,125 --> 01:26:43,958
[Kora] Tahıl satmak için burada değiliz.

1146
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
Gunnar'ın köyü
bir Dreadnought tarafından ziyaret edildi

1147
01:26:46,166 --> 01:26:48,208
bu onun varlığını tehdit ediyor.

1148
01:26:48,291 --> 01:26:49,875
Bu savaşçıları işe aldım

1149
01:26:49,958 --> 01:26:52,916
ve onları geri getireceğime söz verdim
ve çiftçileri savunun.

1150
01:26:53,000 --> 01:26:55,291
- Ama zamanımız azalıyor.
- Ne?

1151
01:26:55,875 --> 01:26:58,625
Bu bir avuç mu? Bir Dretnot'a Karşı mı?

1152
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
Bu yüzden geldik.
Adamlarınız ve gemileriniz var.

1153
01:27:01,958 --> 01:27:03,916
Seninle gerçek bir savunma oluşturabiliriz.

1154
01:27:04,000 --> 01:27:08,958
Ve elbette size ödeme yapabiliriz
hasadımızın fazlası ile.

1155
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
Elimizdeki tek şey bu.

1156
01:27:11,958 --> 01:27:14,125
[Devra] Kuvvetlerim Kralın Bakışına karşı mı?

1157
01:27:14,208 --> 01:27:15,250
Bu intihardır.

1158
01:27:15,833 --> 01:27:18,416
O gemi yok edilemez
birkaç düzine savaşçı tarafından.

1159
01:27:18,958 --> 01:27:23,166
O gemi ve içindeki adamlar
dünya yok edicileridir.

1160
01:27:23,250 --> 01:27:25,583
Üzgünüm, bu imkansız.

1161
01:27:25,666 --> 01:27:27,833
[Kora] Bu adam bir devrimci değil.

1162
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
O basit bir çiftçi.

1163
01:27:29,750 --> 01:27:31,083
Ama ticaret olsun ya da olmasın,

1164
01:27:31,166 --> 01:27:35,000
halkı çıplak elleriyle çalıştı
Seni besleyen tahılı yetiştirmek için.

1165
01:27:35,083 --> 01:27:36,083
Hepiniz!

1166
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
Ve bu işlem nedeniyle,

1167
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
onların köyü şimdi
Amiral Noble tarafından tehdit edildi

1168
01:27:41,458 --> 01:27:44,291
<i>kendi</i> devriminin peşinde.

1169
01:27:47,916 --> 01:27:49,916
[gerilimli müzik çalıyor]

1170
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Anlıyorum.

1171
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
Gideceğim.

1172
01:28:15,416 --> 01:28:16,416
Teşekkür ederim.

1173
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
Kardeşim, bir kelime.

1174
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
Zaferlerimiz, ne kadar az olduysa,
taktiksel olanlar oldu.

1175
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
Açıkta savaşamayız
Kralın Bakışına karşı.

1176
01:28:34,208 --> 01:28:38,041
Çiftçi bizi bulsaydı,
Noble'ın bunu yapması çok uzun sürmeyecek.

1177
01:28:38,791 --> 01:28:43,791
Ve başka bir dünyaya izin vermeyeceğim
adımıza düşmek.

1178
01:28:43,875 --> 01:28:45,041
[Devra iç çeker]

1179
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
Peki ya komuta ettikleriniz?

1180
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
[Darrian] Onların hayatları onlarındır.

1181
01:28:56,291 --> 01:28:57,500
[Devra] Hımm.

1182
01:29:10,666 --> 01:29:14,250
Bu insanlar bize geldiler

1183
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
gidecek başka yer yok.

1184
01:29:17,750 --> 01:29:18,958
Geliyorlar...

1185
01:29:19,625 --> 01:29:21,000
...yardımımızı istiyor...

1186
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
...karşı durmak
Ana Dünyanın Dretnot'u.

1187
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
Bizim savunduğumuz şey bu değil mi?

1188
01:29:31,375 --> 01:29:34,708
Onlar bizim bir zamanlar olduğumuz kişiler değil mi?

1189
01:29:39,250 --> 01:29:42,708
Eğer bunlara katlanmayacaksak
meydan okuyan çiftçiler evlerini korumak için,

1190
01:29:43,291 --> 01:29:45,750
o zaman devrim anlamsızdır.

1191
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
Özgür irade altında,

1192
01:29:49,541 --> 01:29:52,916
aranızda kim
inandığımız şey uğruna ölmeye hazırız

1193
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
arkasına saklanmak yerine?

1194
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
[Darrian] Milius.

1195
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Neden şaşırmadım?

1196
01:30:16,416 --> 01:30:20,541
Kim emin olacak
Ben olmasam da tek parça halinde mi döneceksin?

1197
01:30:40,708 --> 01:30:43,375
Levitica'ya teşekkür et ve bu gezegeni terk et.

1198
01:30:46,291 --> 01:30:48,125
[Kai sırtına vurur]

1199
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Kardeşim, tekrar buluşana kadar.

1200
01:30:54,083 --> 01:30:55,208
(Darrian ıslık çalar)

1201
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
Belki de bu bir intihar değildir.

1202
01:31:03,291 --> 01:31:05,291
[gemi motorları patlıyor]

1203
01:31:27,166 --> 01:31:28,833
Neden sana yardım etmeyi kabul etsin ki?

1204
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Kan baltası mı? Yapmamaları gerektiğini mi düşünüyorsun?

1205
01:31:35,666 --> 01:31:37,166
Sadece kısa görüşlü görünüyor.

1206
01:31:39,250 --> 01:31:41,125
Demek istediğim, çok azını zayıflatıyor

1207
01:31:41,208 --> 01:31:43,583
ne kelime olursa olsun
bunun için kullanmak istiyorsun, orada...

1208
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
Direniş, isyan.

1209
01:31:47,291 --> 01:31:48,416
Ne için Kora?

1210
01:31:50,375 --> 01:31:52,708
Yok edilme şansı
Bir Dretnot tarafından mı?

1211
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
Suçluluk, güçlü bir şeydir.

1212
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
[Kai] Evet, suçluluk. Onurun altı.

1213
01:32:00,708 --> 01:32:02,500
Sanırım bunu bir kez ben de yaşadım.

1214
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
Onur.

1215
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
Buna inanır mısın?

1216
01:32:08,875 --> 01:32:09,875
Bu doğru.

1217
01:32:11,958 --> 01:32:13,416
Yani ne düşünüyorsun?

1218
01:32:14,458 --> 01:32:19,916
En fazla on, on beş sezonum daha var.
Yanlış adamdan çalmadan önce.

1219
01:32:20,500 --> 01:32:24,875
Bazıları tarafından bıçaklanarak öldürülmek
Bar kavgasındaki köpek kafalı orospu çocuğu.

1220
01:32:24,958 --> 01:32:25,958
(Kora kıkırdar)

1221
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
Zaten bu gerçekten senin hatan.

1222
01:32:30,458 --> 01:32:32,708
Onurlu bir adam olmayı istememi sağlıyorsun.

1223
01:32:33,625 --> 01:32:35,791
Eğer daha fazlasına sahip olsaydın
söz edilebilecek güce direnen,

1224
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
sana katılmama bu kadar ihtiyacın olmazdı.

1225
01:32:39,791 --> 01:32:41,416
Bizimle savaşmaya hazır mısın?

1226
01:32:42,375 --> 01:32:43,541
Madem yalvarıyorsun.

1227
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
Kai, değiliz.

1228
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
Madem sordun o zaman.

1229
01:32:49,958 --> 01:32:51,208
Eğer bana izin verirsen.

1230
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
Vay.

1231
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
Bir komplikasyon var.

1232
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
Kargo ambarındaki pislik.

1233
01:33:00,833 --> 01:33:02,541
Gondival'de bekleyen alıcılarım var.

1234
01:33:03,041 --> 01:33:05,458
Sabırlarıyla tanınan türler değiller mi?

1235
01:33:05,541 --> 01:33:07,833
Akıllı olabilir
bir hırsız olarak hayatla bağlarımı koparmak

1236
01:33:07,916 --> 01:33:10,416
gitmeden önce
bir Dreadnought ile dövüşmek.

1237
01:33:11,000 --> 01:33:14,166
Ayrıca bana ihtiyacın olduğunu kendin söyledin.

1238
01:33:16,125 --> 01:33:18,375
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Sanırım yaptın.

1239
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
Rotayı ben belirleyeceğim
ve yolda olduğumuzu onlara bildirin.

1240
01:33:20,875 --> 01:33:23,291
Ah, kahretsin, bu beni ben mi yapıyor?
iyi adamlardan biri mi?

1241
01:33:23,375 --> 01:33:24,375
(Kora kıkırdar)

1242
01:33:26,541 --> 01:33:28,291
[homurdanıyor, sızlanıyor]

1243
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
[Sharaanese dilinde] Sana yalvarıyorum...

1244
01:33:32,875 --> 01:33:34,000
[uzaktaki patlama]

1245
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
[İngilizce] Lütfen!

1246
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
Sana gerçeği söyledim.

1247
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
Başka hiçbir şeyim yok.

1248
01:33:43,541 --> 01:33:44,583
[Soylu] Doğru.

1249
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
Gerçek...

1250
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
...onları içeri aldığını,
Ana Dünya'nın bilinen düşmanları,

1251
01:33:51,083 --> 01:33:53,958
yaralarını sardılar
bozuk gemilerini onardılar,

1252
01:33:54,041 --> 01:33:57,291
hepsi senin dışında
şeref ve hayırseverliğin ahlaki kuralları.

1253
01:33:57,375 --> 01:34:02,666
Medeniyetimiz yaşadı
ve 10.000 yıl boyunca gelişti

1254
01:34:02,750 --> 01:34:07,750
şeref ve hayırseverlikle
en değerli ilkeleri olarak.

1255
01:34:07,833 --> 01:34:10,541
Evet. Evet, şeref ve hayırseverlik.

1256
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Bunu görüyor musun?

1257
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
Bu geminin adı Kralın Bakışı.

1258
01:34:20,208 --> 01:34:22,208
Öldürülen babamızın anısına bu isim verildi.

1259
01:34:25,250 --> 01:34:26,250
Yani...

1260
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
onur anladım.

1261
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
Hayırseverlik, yapmam.

1262
01:34:35,375 --> 01:34:38,375
Kralımız hayırseverlik gösterdi
senin gibi dünya dışı birine

1263
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
ve hayırseverliği nedeniyle katledildi.

1264
01:34:41,041 --> 01:34:45,750
Bunu bize hatırlatması için gemiye isim verdik.
o hayırsever bakıştaki gücün

1265
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
hayır kurumlarına kaybedildi.

1266
01:34:49,583 --> 01:34:54,250
Ve şunu unutmamak gerekir ki, eğer Tanrı'nın izniyle,
bu bakış üzerimize düşmeli ve tutulmalı,

1267
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
En kısa anlarda bile,

1268
01:34:58,958 --> 01:35:00,958
hayatınızı sonsuza dek değiştirebilir.

1269
01:35:03,041 --> 01:35:04,541
Bugün iş size düşüyor.

1270
01:35:09,750 --> 01:35:12,500
[koro marşı heyecan verici bir şekilde çalınıyor]

1271
01:35:20,375 --> 01:35:22,166
Katılmaya iznimiz var.

1272
01:35:22,250 --> 01:35:24,041
- [sistem bip sesi]
- Onaylandı.

1273
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
[komutan] İstediğin zaman ateş et.

1274
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
[Cassius] Efendim, bir mesaj aldık
Hawkshaw'larımızdan birinden.

1275
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
Bloodaxes'a yaklaşıyorlar.

1276
01:35:38,833 --> 01:35:39,833
[Soylu] Ah.

1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
Sonunda bazı iyi haberler.

1278
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
Peki, hiper fırlatmayı hazırlayın.

1279
01:35:45,375 --> 01:35:48,500
Devam edeceğim ve bizzat geri alacağım
hain köpekler benim.

1280
01:35:49,083 --> 01:35:51,083
[coşkulu koro marşı devam ediyor]

1281
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
Peki Kralın Bakışı için hangi emirler efendim?

1282
01:35:58,291 --> 01:36:00,333
Peki, gezegeni yerle bir ettikten sonra,

1283
01:36:00,416 --> 01:36:04,291
buluşacağız, tam olarak çıkaracağız
isyancıların geri kalanının yeri,

1284
01:36:04,875 --> 01:36:06,833
ve onları sonsuza kadar yok edin.

1285
01:36:06,916 --> 01:36:07,750
[Cassius] Evet efendim.

1286
01:36:07,833 --> 01:36:09,833
[önsezili müzik çalıyor]

1287
01:36:12,500 --> 01:36:13,958
[uzaktaki patlamalar]

1288
01:36:37,208 --> 01:36:39,208
[gemi vızıltısı ve uğultu]

1289
01:36:50,375 --> 01:36:51,833
[mekanik gürleme]

1290
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
[Gunnar] Oldukça eminim
Kai bu kutuları söyledi.

1291
01:37:02,791 --> 01:37:04,500
- [Titus] Bir tane bulduk.
- [Gunnar] Tamam.

1292
01:37:04,583 --> 01:37:06,000
Evet, sadece gri olanları al.

1293
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
- Hepsi işaretli.
- Elbette.

1294
01:37:07,500 --> 01:37:11,083
Allah aşkına sakın içeriye bakmayın.
Beni daha az düşünmenden nefret ederim.

1295
01:37:11,166 --> 01:37:12,666
[vantilatörler tıslıyor]

1296
01:37:13,750 --> 01:37:15,041
[vantilatörler durur]

1297
01:37:15,791 --> 01:37:16,791
Ho!

1298
01:37:19,333 --> 01:37:20,500
Onları nerede istiyorsun?

1299
01:37:20,583 --> 01:37:22,875
- Köprünün arkasında yer var.
- Tamamlamak.

1300
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Tamam, koy onları
köprünün diğer tarafı.

1301
01:37:29,875 --> 01:37:32,500
Evet, hadi boşaltalım
ve bu Allah'ın unuttuğu kayadan in.

1302
01:37:33,083 --> 01:37:34,958
Bu hayatı geride bıraktığım için mutlu olacağım.

1303
01:37:35,625 --> 01:37:36,625
İyi.

1304
01:37:42,916 --> 01:37:44,333
[PA'da belirsiz duyuru]

1305
01:37:44,416 --> 01:37:47,000
[Hawkshaw] Sadece emin olmak istiyorum
manifestoda bu var.

1306
01:37:49,541 --> 01:37:50,708
[sandık sesleri]

1307
01:37:50,791 --> 01:37:52,291
[gemi motorları uğultu sesi]

1308
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
[Darrian] Pilotlar!

1309
01:38:00,333 --> 01:38:03,708
O gemileri bağladıktan sonra,
biraz yakıt alabilecek misin bir bak.

1310
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
Ve siz ikiniz, gözlerinizi yukarıdan uzak tutun!

1311
01:38:11,541 --> 01:38:12,833
[gemi motoru patlıyor]

1312
01:38:21,875 --> 01:38:23,875
[uğursuz müzik çalıyor]

1313
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
Nasıl görünüyoruz?

1314
01:38:34,750 --> 01:38:35,833
Her şey yapıldı.

1315
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
- [Kai] Tamam, hadi hareket edelim.
- [Hawkshaw] Evet.

1316
01:38:41,000 --> 01:38:42,666
- [iletişim bip sesi]
- İşaretin üzerinde.

1317
01:38:44,541 --> 01:38:45,666
Bu doğru değil.

1318
01:38:56,833 --> 01:38:58,666
[patlamalar]

1319
01:39:15,458 --> 01:39:16,958
[dış iskelet sesleri]

1320
01:39:20,208 --> 01:39:21,416
[Kora çığlık atar]

1321
01:39:24,083 --> 01:39:26,125
[Darrian homurdanır, mücadele eder.]

1322
01:39:26,208 --> 01:39:28,458
[Nemesis homurdanıyor]

1323
01:39:28,541 --> 01:39:30,875
- [bıçaklar takırdıyor]
- [Titus homurdanıyor]

1324
01:39:30,958 --> 01:39:33,000
[Hawkshaw'ın haykırışı]

1325
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
Dizlerinin üstünde.

1326
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
[Gunnar homurdanıyor]

1327
01:39:45,750 --> 01:39:47,625
Şimdi kahraman olmanın zamanı değil.

1328
01:39:48,125 --> 01:39:50,875
[yoğun nefes alır]

1329
01:39:56,000 --> 01:39:58,291
[Kralın Bakışı gürlüyor]

1330
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Ne zaman?

1331
01:40:00,625 --> 01:40:04,416
[Kai] Veldt'te, Providence'ta,
hikayenizi ilk kez duydum.

1332
01:40:05,416 --> 01:40:09,500
Direniş ideallerinizle düşündüm
Birkaç kafa toplayabilirim.

1333
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
Mesela Tarak.

1334
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
Dünyası köleleştirildi.

1335
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
Sonra Nemesis vardı.

1336
01:40:17,666 --> 01:40:19,291
Bütün ailesi katledildi.

1337
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
Peki General Titus?

1338
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
Herhangi bir fikrin var mı?
tek başına ne kadar değerli?

1339
01:40:27,916 --> 01:40:29,500
Hepsi bu şansın üzerine atlarlardı

1340
01:40:29,583 --> 01:40:31,916
küçük bir intikam almak için
Diyar'a karşı.

1341
01:40:33,291 --> 01:40:35,875
Ödeme olsa bile
yalnızca bir çuval tahıldı.

1342
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
Sonra sen vardın. Kora.

1343
01:40:43,916 --> 01:40:46,125
Yoksa sana Arthelais mi demeliyim?

1344
01:40:47,458 --> 01:40:49,583
Hepsinin en büyük ödülü.

1345
01:40:51,791 --> 01:40:54,291
ne biliyor musun
Ana Dünya gezegenime ne yaptı?

1346
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
Sadece yok etmediler.

1347
01:40:58,750 --> 01:41:02,166
Her erkeğe, kadına ve çocuğa işkence yaptılar.

1348
01:41:04,041 --> 01:41:08,500
Onları hayata tutunmaya bıraktık
onları alçak yörüngeden küle çevirdikleri için.

1349
01:41:10,250 --> 01:41:11,791
Bu bana ne öğretti biliyor musun?

1350
01:41:13,250 --> 01:41:16,458
Asla ayak basma
tarihin yanlış tarafında.

1351
01:41:16,541 --> 01:41:18,500
[Kora] Yaptığımızı mı sanıyorsun?

1352
01:41:19,625 --> 01:41:20,625
Hayır.

1353
01:41:20,666 --> 01:41:24,125
Sen o tarafı seçtin
tarih kitaplarına bile girmiyor.

1354
01:41:25,250 --> 01:41:26,750
Onura ne oldu?

1355
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
Ona ne oldu?

1356
01:41:30,291 --> 01:41:31,666
Bok parçası.

1357
01:41:39,666 --> 01:41:41,250
Peki burada kimler var?

1358
01:41:44,083 --> 01:41:45,083
Gerçekten kim?

1359
01:41:46,791 --> 01:41:47,791
Komutan Bloodaxe.

1360
01:41:49,208 --> 01:41:50,583
İsyanın lideri

1361
01:41:50,666 --> 01:41:54,000
Kralın Bakışı gönderildi
galaksinin bu durgun suyunu yakalamak için.

1362
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
Yalnızca o güvence altına alacak
Senato'daki koltuğum.

1363
01:41:58,333 --> 01:42:02,458
Bahsetmezsem ihmal etmiş olurum
Kraliyet ailesinin huzurundayız.

1364
01:42:03,541 --> 01:42:05,250
Tarak Decimus.

1365
01:42:05,333 --> 01:42:08,125
Yoksa Prens Tarak mı demeliyim? [alay ediyor]

1366
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
General Titus.

1367
01:42:10,958 --> 01:42:12,708
Tanıtıma ihtiyacı yok, değil mi?

1368
01:42:12,791 --> 01:42:15,958
Onun eylemleri
Sarawu Savaşı'nda ondan önce.

1369
01:42:17,875 --> 01:42:19,000
Çiftçi.

1370
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
Hırslı çiftçi.

1371
01:42:23,958 --> 01:42:26,333
Hiç şaşırmadığım için kendimle gurur duyuyorum.

1372
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
Ve yine de buradayım.

1373
01:42:29,833 --> 01:42:33,458
anlıyorum
neden hepsi burada... ama sen?

1374
01:42:34,750 --> 01:42:39,250
Ne kazanmayı umuyordunuz?
böyle zayıf bir stand kurarak mı?

1375
01:42:40,291 --> 01:42:41,291
Söyle bana.

1376
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
Ah, evet.

1377
01:42:53,833 --> 01:42:57,541
Efsanevi kılıç ustası
yalnızca Nemesis adıyla bilinir.

1378
01:42:58,916 --> 01:43:02,208
16 üst düzey rütbeli suikasta kurban gitti
İmparatorluk memurları

1379
01:43:02,291 --> 01:43:04,000
ve güvenlik ayrıntıları.

1380
01:43:05,125 --> 01:43:08,916
Hepsi bir avda
katledilen çocuklarının intikamını almak için.

1381
01:43:09,833 --> 01:43:10,833
Ah...

1382
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
[Soylu] Elbette.

1383
01:43:34,791 --> 01:43:35,958
Evet.

1384
01:43:36,708 --> 01:43:38,791
Şimdi tanıdığımı sanıyordum
senin içinde bir şey,

1385
01:43:39,500 --> 01:43:40,791
o pis köyde.

1386
01:43:41,458 --> 01:43:43,333
Orada,
tüm bu basit insanlar arasında,

1387
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
en çok aranan kaçak
bilinen evrende.

1388
01:43:50,083 --> 01:43:53,458
Scargiver. Arthelais.

1389
01:43:54,083 --> 01:43:57,333
Neye sahip olduğunu biliyor musun?
Benim için bitti mi Arthelais, gerçekten mi?

1390
01:43:58,583 --> 01:44:00,250
Kendinizi bu şekilde mi toplayıyorsunuz?

1391
01:44:01,916 --> 01:44:04,166
Bedenlerinizi yatırdığımda
Regent'in eteklerinde,

1392
01:44:04,833 --> 01:44:06,708
Diyar'ın kahramanı olacağım.

1393
01:44:07,291 --> 01:44:09,291
Şarkı yazacaklar
cesaretimden dolayı.

1394
01:44:10,500 --> 01:44:12,291
Bütün işi ben yapmadım gibi değil.

1395
01:44:13,708 --> 01:44:15,416
Bunu ilerletelim, olur mu?

1396
01:44:15,500 --> 01:44:19,250
Onları felçli olarak nakledelim,
Herhangi birinin kendini gergin hissetmesi durumunda.

1397
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
Ayaklarının üstünde. Senin için bir işim var.

1398
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
Bak...
Tamam, tamam.

1399
01:44:37,125 --> 01:44:38,416
[silah tıklamaları]

1400
01:44:38,500 --> 01:44:40,041
[Gunnar bağırır]

1401
01:44:41,916 --> 01:44:45,250
Kartlarını doğru oynuyorsun, en azından
bu durumdan canlı çıkabilir.

1402
01:44:45,333 --> 01:44:46,625
Sen hastasın.

1403
01:44:46,708 --> 01:44:48,041
Ve sen bir korkaksın.

1404
01:44:53,416 --> 01:44:55,583
[Kai] Tek yapman gereken
tetiği çekmektir.

1405
01:44:57,833 --> 01:44:58,875
[Gunnar] Bunu yapmayacağım.

1406
01:44:58,958 --> 01:45:00,208
[Kai] Evet, yapacaksın.

1407
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
Yapabilirsin. Sadece tetiği çek.

1408
01:45:09,708 --> 01:45:11,375
[makine tıkırtıları, çıtırtılar]

1409
01:45:11,458 --> 01:45:13,583
[sistem bip sesi]

1410
01:45:15,333 --> 01:45:18,166
- Ona aşık olduğunu biliyorum.
- [Gunnar iç çeker]

1411
01:45:18,875 --> 01:45:19,916
Kora.

1412
01:45:20,000 --> 01:45:22,250
Gunnar.

1413
01:45:26,916 --> 01:45:28,125
Ben çok üzgünüm.

1414
01:45:28,208 --> 01:45:29,291
Yapabilirsin.

1415
01:45:31,875 --> 01:45:33,625
- [silah yükleniyor, ateş ediliyor]
- [Kora'nın nefesi kesilir]

1416
01:45:36,750 --> 01:45:38,083
[silah açılıyor]

1417
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
[Şahinler çığlık atıyor]

1418
01:45:49,375 --> 01:45:50,458
(Kora homurdanır)

1419
01:46:01,250 --> 01:46:02,458
[bağırıyor]

1420
01:46:13,000 --> 01:46:14,583
- [makine tıklamaları]
- [Nemesis homurdanıyor]

1421
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
[Hawkshaw bağırır]

1422
01:46:28,291 --> 01:46:29,500
(Darrian homurdanır)

1423
01:46:35,041 --> 01:46:36,500
- [Darrian homurdanıyor]
- [asker bağırır]

1424
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
Pilotlar! Gemilerinize!

1425
01:46:58,083 --> 01:46:59,625
[sistem bip sesi]

1426
01:47:03,416 --> 01:47:04,833
[TM87 savaş tüfeği ateşleniyor]

1427
01:47:11,000 --> 01:47:12,750
[tarayıcı bip sesi çıkarır]

1428
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
[pilot] Çöz beni! Gitmeliyiz!

1429
01:47:18,625 --> 01:47:19,791
[sistem bip sesi]

1430
01:47:22,291 --> 01:47:23,541
[çığlık atar]

1431
01:47:32,000 --> 01:47:33,000
[bağırıyor]

1432
01:47:34,166 --> 01:47:35,250
[homurdanıyor]

1433
01:47:37,291 --> 01:47:38,500
[King's Gaze kranklanıyor]

1434
01:47:41,458 --> 01:47:42,625
[homurdanıyor]

1435
01:48:06,583 --> 01:48:08,416
[askerler inliyor]

1436
01:48:21,708 --> 01:48:22,833
[bağırır]

1437
01:48:29,291 --> 01:48:30,958
[bağırıyor]

1438
01:49:12,291 --> 01:49:13,708
[alarm çalar]

1439
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
Hayır!

1440
01:49:20,625 --> 01:49:21,833
[bağırıyor]

1441
01:49:52,541 --> 01:49:53,916
[bağırır]

1442
01:50:10,666 --> 01:50:12,208
[Kralın Bakışı gıcırdıyor]

1443
01:50:19,750 --> 01:50:20,750
[bağırıyor]

1444
01:51:22,833 --> 01:51:23,833
[hırlıyor]

1445
01:51:25,833 --> 01:51:27,833
[ikisi de homurdanıyor]

1446
01:51:41,958 --> 01:51:43,291
[metal çınlaması]

1447
01:51:43,375 --> 01:51:44,458
- [hırlıyor]
- [Kora'nın nefesi kesilir]

1448
01:51:48,958 --> 01:51:50,625
[Kora inliyor]

1449
01:51:50,708 --> 01:51:52,250
[Kora homurdanır, pantolon.]

1450
01:51:57,708 --> 01:51:59,083
[Kora bağırır]

1451
01:52:07,166 --> 01:52:08,250
[cıvıltılar]

1452
01:52:14,458 --> 01:52:15,708
(Kora homurdanır)

1453
01:52:17,083 --> 01:52:18,500
- [homurdanıyor]
- [Soylu bağırır]

1454
01:52:20,333 --> 01:52:21,333
(Kora homurdanır)

1455
01:52:25,875 --> 01:52:26,875
[ikisi de homurdanıyor]

1456
01:52:37,583 --> 01:52:39,166
[Kora bağırır]

1457
01:52:40,041 --> 01:52:41,333
- [Kora homurdanıyor]
- [yüksek sesle inliyor]

1458
01:52:45,916 --> 01:52:46,791
[kemikler kırılır]

1459
01:52:46,875 --> 01:52:48,083
[Noble acı içinde çığlık atar]

1460
01:52:50,541 --> 01:52:51,541
[Soylu inliyor]

1461
01:53:13,666 --> 01:53:14,750
[kemikler kırılır]

1462
01:53:23,666 --> 01:53:25,041
[Kora pantolonu]

1463
01:53:38,208 --> 01:53:40,000
[Soylu inliyor]

1464
01:53:42,958 --> 01:53:45,041
[kıkırdama]

1465
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
Bu mükemmel.

1466
01:54:01,208 --> 01:54:03,583
[unutulmaz keman müziği çalıyor]

1467
01:54:13,875 --> 01:54:15,208
[uzaktaki patlama]

1468
01:54:23,500 --> 01:54:25,375
[derin bir nefes verir]

1469
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
Bizim için canlarını verdiler.

1470
01:54:52,416 --> 01:54:53,875
Davalarına inandılar.

1471
01:54:56,416 --> 01:54:58,208
Uğrunda ölmek için daha iyi ne olabilir?

1472
01:55:01,541 --> 01:55:03,333
Ben de onlarla birlikte ölmeliydim.

1473
01:55:06,958 --> 01:55:09,583
Hakkında bir iki şey biliyorum

1474
01:55:09,666 --> 01:55:14,000
o zaman devam etmenin suçluluğu
savaşmaya yemin ettiğin gitti.

1475
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
Onları onurlandırın.

1476
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
Şu andan itibaren yapabileceğiniz her şeyle.

1477
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
Taşı onları.

1478
01:55:32,416 --> 01:55:33,458
(Tarak bağırır)

1479
01:55:45,250 --> 01:55:46,375
[Gunnar homurdanıyor]

1480
01:55:50,291 --> 01:55:54,291
Bu Ana Dünya'ya bir darbeydi,
bu gün ne yaptık.

1481
01:55:55,916 --> 01:56:00,291
Suçlular, hiç kimse,
Bir savaş makinesinin karşısında duruyoruz.

1482
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
Bu küçük meydan okuma eylemi
sessizlere ses verir.

1483
01:56:06,666 --> 01:56:11,083
Bu bir düşmekten daha fazlası
şerefsiz subay ve adamlarından bazıları.

1484
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
Bu bir şeyin başlangıcı.

1485
01:56:15,291 --> 01:56:16,458
Şimdi ne yapacaklar?

1486
01:56:17,083 --> 01:56:20,000
Imperium'un mürettebatı
cesaretleriyle tanınmıyorlar.

1487
01:56:21,125 --> 01:56:24,583
Bir amiralin ölümünden sonra
protokol geminin geri dönmesini talep edecek.

1488
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
Bu iyi.

1489
01:56:26,666 --> 01:56:28,458
Hala maaş alıyoruz sanırım?

1490
01:56:29,291 --> 01:56:30,666
[Kora] Anlaşma anlaşmadır.

1491
01:56:32,208 --> 01:56:33,875
Ödeme Veldt'te bizi bekliyor.

1492
01:56:37,416 --> 01:56:40,750
Sana teşekkür borçluyum Gunnar.
Biliyor musun, o pilota hiçbir zaman güvenmedim.

1493
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
[Kora] Hepimizin ona teşekkür borcu var.

1494
01:56:44,708 --> 01:56:45,833
Bizi kurtardı.

1495
01:57:30,500 --> 01:57:32,375
[urakis böğürür]

1496
01:57:42,000 --> 01:57:43,125
[Titus] Merak ediyordum.

1497
01:57:43,875 --> 01:57:46,291
O ölü ödül avcısının söyledikleri doğru mu?

1498
01:57:47,000 --> 01:57:48,916
Sen Arthelais misin?

1499
01:57:50,041 --> 01:57:53,208
Kai bir yalancı ve hırsızdı
neredeyse kar için hepinizi satıyordu.

1500
01:57:54,708 --> 01:57:56,500
Başka istediğin bir şey var mı General?

1501
01:57:58,125 --> 01:57:59,250
Bana General deme.

1502
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
Gördün mü?

1503
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
Orada.

1504
01:58:08,375 --> 01:58:09,416
Orası bizim köyümüz.

1505
01:58:11,208 --> 01:58:12,208
Ev.

1506
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
[Kora] Ev.

1507
01:58:14,375 --> 01:58:16,333
Hiçbir zaman söze dökebileceğim bir yer olmadı.

1508
01:58:19,041 --> 01:58:21,875
Bu neredeyse bir utanç
o orospu çocuğu Noble'ı öldürdün

1509
01:58:21,958 --> 01:58:23,333
ve kavga etmemize gerek yok.

1510
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
Bu olurdu
ölmek için güzel bir yer.

1511
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
Evet, öyle olurdu.

1512
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
Hadi gidelim.

1513
01:59:13,750 --> 01:59:15,750
[korkusuz gürlüyor]

1514
01:59:54,125 --> 01:59:56,208
[teknisyen 1] Onu iletim için hazırlayın.

1515
01:59:56,291 --> 01:59:58,416
Balisarius hazırda bekliyor.

1516
01:59:59,833 --> 02:00:02,333
[teknisyen 2] Efendim,
Önce onu stabilize etmeli miyiz?

1517
02:00:02,833 --> 02:00:06,083
[teknisyen 1] Hayır,
Naip'i bekletmeyeceğiz.

1518
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
Nörolink.

1519
02:00:18,958 --> 02:00:21,291
- [kablo tıklamaları]
- [teknisyen 2] Bağlantı kuruldu.

1520
02:00:25,458 --> 02:00:26,750
[sıvı gurultuları]

1521
02:00:37,291 --> 02:00:39,041
[teknisyen1] Bağlantı tamamlandı.

1522
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
Sinyal güçlü.

1523
02:00:53,208 --> 02:00:55,166
[astral enerji darbeleri]

1524
02:01:05,875 --> 02:01:06,916
[teknisyen 1] Onu gönderin.

1525
02:01:07,541 --> 02:01:08,833
[Neurolink açılıyor]

1526
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
[elektrik çıtırtısı]

1527
02:01:34,583 --> 02:01:36,458
[astral enerji kıvrılır]

1528
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
Usta.

1529
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
Balisarius.

1530
02:01:44,083 --> 02:01:45,541
Onu buldum.

1531
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
Arthelais'i buldum.

1532
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Scargiver.

1533
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
- O olduğundan emin misin?
- Öyleyim Lordum.

1534
02:01:55,208 --> 02:01:58,541
O, rezillerin yanındaydı
General Titus ve Darrian Bloodaxe.

1535
02:01:59,291 --> 02:02:01,083
Onları yakalamaya yaklaştık.

1536
02:02:01,166 --> 02:02:06,333
Söyleyin bana Komutan. düşündün mü
bu iyi bir haber mi olacak?

1537
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
Kızım Arthelais,

1538
02:02:09,541 --> 02:02:12,041
en tehlikelilerinden biri
ve süslü savaşçılar

1539
02:02:12,125 --> 02:02:17,750
silahlı çatışma tarihinde,
şimdi yeni gelişen bir isyanın parçası mı?

1540
02:02:19,083 --> 02:02:20,583
Mutlu olmam gerekiyordu

1541
02:02:20,666 --> 02:02:25,958
dahiyle güçlerini birleştirdiğini
savaş alanı komutanı General Titus mu?

1542
02:02:28,416 --> 02:02:30,041
Efendim, o elimizde.

1543
02:02:32,125 --> 02:02:33,541
Sana onun kafasını getireyim.

1544
02:02:34,833 --> 02:02:36,142
- [kraliyet personelinin sesi]
- [buz kırılır]

1545
02:02:36,166 --> 02:02:38,166
[enerji çatırdıyor]

1546
02:02:40,291 --> 02:02:43,750
[Balisarius] Aslında ben kafadan korkuyorum
Burada en çok tehlike altında olan seninki.

1547
02:02:45,541 --> 02:02:49,500
Bu isyanı bastıracaksınız
son adama kadar, beni duyuyor musun?

1548
02:02:50,875 --> 02:02:53,375
Ve sonra yakalayacaksın
kızım hayatta

1549
02:02:54,250 --> 02:02:56,833
ve kıymetli çocuğumu bana geri getir.

1550
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
Onu çarmıha gereyim diye
Senato'nun gölgesinde.

1551
02:03:03,791 --> 02:03:05,541
Eğer onu bana getiremezsen,

1552
02:03:07,083 --> 02:03:09,125
o zaman kamuya açık idamı

1553
02:03:09,208 --> 02:03:12,250
titreme gönderecek
senatörlerin omurgalarından aşağıya,

1554
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
ve kimin çığlıkları
mermer koridorlarında yankılanacak

1555
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
senin olacak.

1556
02:03:21,583 --> 02:03:23,166
- [kraliyet personelinin sesi]
- [enerji darbeleri]

1557
02:03:42,583 --> 02:03:44,083
[teknisyen 1] Geri dönmeyi başardı mı?

1558
02:03:44,166 --> 02:03:46,000
[teknisyen 2] Bilmiyorum.

1559
02:03:46,083 --> 02:03:48,166
Kalp atışım ya da beyin fonksiyonum yok.

1560
02:03:48,750 --> 02:03:50,375
[teknisyen 1] Ona her şeyle vur.

1561
02:03:50,458 --> 02:03:52,541
[Neurolink açılıyor]

1562
02:03:53,291 --> 02:03:54,750
[elektrik çıtırtısı]

1563
02:03:57,083 --> 02:03:59,500
[hızlı bip sesi]

1564
02:04:00,416 --> 02:04:02,708
[çığlık atar]

1565
02:04:13,125 --> 02:04:16,583
[koro marşı heyecan verici bir şekilde çalınıyor]

1566
02:04:48,416 --> 02:04:53,708
[kötü müzik çalıyor]

1567
02:06:02,625 --> 02:06:08,000
[unutulmaz ruhani müzik çalıyor]

1568
02:09:20,541 --> 02:09:24,541
[unutulmaz koro müziği çalıyor]

1569
02:10:47,625 --> 02:10:52,250
[ritmik vurmalı müzik çalıyor]

1570
02:12:02,125 --> 02:12:07,041
[unutulmaz halk müziği çalıyor]

1571
02:13:22,833 --> 02:13:26,833
[unutulmaz halk müziği kaybolur]

1572
02:13:27,305 --> 02:14:27,594
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/gcfzq adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun