1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,084 --> 00:00:01,584
മുമ്പ് റീച്ചർ...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,086
[FOSTER] ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,380
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
യുഎസ് മണ്ണിലെ ശത്രു പോരാളികളെ പോലെ.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,798
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,884
അണ്ണാ ആ ഡ്രൈവ് എവിടെ
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് മെറിക്ക് നിനക്ക് തന്നോ?
6
00:00:09,885 --> 00:00:13,054
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,640
[നാടക സംഗീതം]
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,434
- പ്രവേശിക്കുക!
- [റീച്ചർ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,562
റസ്സൽ പ്ലം, ഫ്രീലാൻസ് ജേണലിസ്റ്റ്.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,230
- [താമര] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
- [റസ്സൽ] എൻ്റെ ഗവേഷണം.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,315
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
വർഷങ്ങളായി സിഐഎ.
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,193
90-കളിൽ അമ്മ കണ്ടുമുട്ടി
ജോൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരു യു.എസ്.
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,571
കോൺഗ്രസ് അംഗം ജോൺ സാംപ്സൺ.
14
00:00:29,572 --> 00:00:31,034
അവർക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
15
00:00:31,046 --> 00:00:32,449
ആ യൂണിയൻ്റെ ഫലത്തോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.
16
00:00:32,450 --> 00:00:34,451
എൻ്റെ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
എനിക്ക് മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമാണ്,
17
00:00:34,452 --> 00:00:36,161
എന്നാൽ മത്സരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
18
00:00:36,162 --> 00:00:38,413
നിങ്ങൾ നാട്ടിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറവിടം രൂപപ്പെട്ടപ്പോൾ.
19
00:00:38,414 --> 00:00:39,581
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
20
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ആണെങ്കിൽ എല്ലാം എടുക്കും
നീ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ...
21
00:00:43,794 --> 00:00:45,253
...ഇതാ.
22
00:00:45,254 --> 00:00:46,934
[താമര] ആരോ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രൈവിനായി.
23
00:00:47,840 --> 00:00:50,842
- നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ?
- അതെ, അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
24
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
ഹേയ്, ആരാണ് സാംപ്‌സണോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
25
00:00:52,428 --> 00:00:55,096
[പാപരാസോ] അതാണ് നോളൻ കാഹിൽ,
സാംസൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.
26
00:00:55,097 --> 00:00:56,598
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നാലാമത്തെ സാക്ഷിയുണ്ടായിരുന്നു
27
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
അന്ന ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ ട്രെയിനിൽ?
അത് അവനാണ്.
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[സൈറൺ ദൂരെ കരയുന്നു]
29
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ "ടെംപ്‌റ്റഡ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
30
00:01:17,119 --> 00:01:18,703
[റസ്സൽ] നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
31
00:01:18,704 --> 00:01:20,663
വാൻ താഴെ.
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,874
- ഇവിടെ.
- എന്താണിത്?
33
00:01:22,875 --> 00:01:24,292
ഒരു പൂച്ച.
34
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നോലൻ കാഹിൽ ലഭിക്കും.
35
00:01:26,796 --> 00:01:28,838
ജോൺ സാംസൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ്.
36
00:01:28,839 --> 00:01:30,131
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
37
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
എൻ്റെ സഹോദരി, ഓ...
38
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
...അണ്ണാ, അവൾ, ഉം...
39
00:01:35,638 --> 00:01:38,014
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒന്ന്
വാനിൽ?
40
00:01:38,015 --> 00:01:40,225
പെൻ്റഗണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ജമ്പ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
41
00:01:40,226 --> 00:01:41,935
അവൾ സ്വയം വെടിവച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തലയിൽ
42
00:01:41,936 --> 00:01:43,520
ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റ് ലൈനിൽ രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ്.
43
00:01:43,521 --> 00:01:44,896
[CAT MEWS]
44
00:01:44,897 --> 00:01:47,023
♪ കുന്നിലെ അലക്കൽ ♪
45
00:01:47,024 --> 00:01:49,400
♪ ബിൽബോർഡുകളും കെട്ടിടങ്ങളും ♪
46
00:01:49,401 --> 00:01:52,403
♪ അതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു ♪
47
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം?
48
00:01:53,781 --> 00:01:55,740
♪ ഒപ്പം വിളിക്കുന്നു...
49
00:01:55,741 --> 00:01:57,700
കാഹിൽ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ച രാത്രി.
50
00:01:57,701 --> 00:01:58,993
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.
51
00:01:58,994 --> 00:02:00,870
അതേ ട്രെയിനിൽ ഒരു സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
52
00:02:00,871 --> 00:02:03,331
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആയി
ഒരു സാധ്യതയുള്ള പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ.
53
00:02:03,332 --> 00:02:05,792
CIA ആരംഭിക്കുന്നു
അതിന്മേൽ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
54
00:02:05,793 --> 00:02:07,544
ഇത്-ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്,
55
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
വ്യക്തമായി, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അതൊരു കഥയാണ്.
56
00:02:12,049 --> 00:02:13,675
എനിക്ക് ഒരു അടി തരൂ,
ഞാൻ ചില റെക്കോർഡുകളിൽ കടക്കും.
57
00:02:13,676 --> 00:02:15,587
നിങ്ങൾക്ക് ബെൻ ലഭിച്ചു. വിടുക
ഒരു സന്ദേശം, അല്ലെങ്കിൽ ലൈവ് ലൈവ്
58
00:02:15,599 --> 00:02:17,308
നിങ്ങൾ 21-ാം വയസ്സിലാണ്
സെഞ്ച്വറി, എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
59
00:02:17,333 --> 00:02:18,346
[ബീപ്‌സ്]
60
00:02:18,347 --> 00:02:20,014
[FEMALE VOICE] മെയിൽബോക്‌സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
61
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
- കൂടാതെ കഴിയില്ല...
- ഫക്ക്!
62
00:02:23,644 --> 00:02:25,436
♪ മറ്റൊന്ന് ♪
63
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
♪ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ
സത്യം കണ്ടെത്തി...
64
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
65
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
എനിക്കത് കിട്ടി. ക്ഷമിക്കണം.
66
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
അവൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
67
00:02:34,989 --> 00:02:36,573
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത, എല്ലാ വികാരങ്ങളും.
68
00:02:36,574 --> 00:02:38,533
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
- മെയ്ബെറിയിൽ നിന്ന്.
69
00:02:38,534 --> 00:02:40,243
- മേഫീൽഡ്.
- അതേ കാര്യം.
70
00:02:40,244 --> 00:02:43,121
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും ആവശ്യമാണ്.
71
00:02:43,122 --> 00:02:44,789
- അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
72
00:02:44,790 --> 00:02:47,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
നിയമവിരുദ്ധമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
73
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
അതെ.
74
00:02:49,128 --> 00:02:50,670
- എന്ത്?
- താഴത്തെ വരി?
75
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
അവൻ അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അവനെ വഴിയരികിൽ വിടും.
76
00:02:54,633 --> 00:02:56,050
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
77
00:02:56,051 --> 00:02:59,178
ലീല. സാംപ്സൺ നേരെയാണ്
അവളുടെ പിതാവല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്.
78
00:02:59,179 --> 00:03:02,056
ഡിഎൻഎ നൽകാനുള്ള അവസരത്തിൽ കുതിച്ചു.
79
00:03:02,057 --> 00:03:04,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അവൾ ശരിക്കും അറിയുന്നതും.
80
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
ശരി, ഒരുപാട് കണ്ടെത്തി.
81
00:03:07,897 --> 00:03:10,440
കാഹിൽ സേവിച്ചു
സാംപ്‌സണിൻ്റെ അതേ ഡെൽറ്റ ടീമിൽ.
82
00:03:10,441 --> 00:03:12,066
അവൻ സാംസൻ്റെ ആയിരുന്നു
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ. ഹൂ.
83
00:03:12,067 --> 00:03:14,402
ഒളിമ്പിക്‌സിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മെഡലുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
84
00:03:14,403 --> 00:03:16,112
- അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യന് ഒരുപാട് അറിയാം.
- [ജേക്കബ്] കൊള്ളാം.
85
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് പോയി അവനെ നേരിടാം.
86
00:03:18,282 --> 00:03:20,575
- അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
87
00:03:20,576 --> 00:03:22,047
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ തലവനെ നമുക്ക് വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല
88
00:03:22,059 --> 00:03:23,620
ജീവനക്കാർ തെരുവിൽ നിന്ന് അവനെ പരുക്കേൽപ്പിക്കുന്നു.
89
00:03:23,621 --> 00:03:25,747
ആ പെൺകുട്ടിയെ കഷണങ്ങളാക്കി.
90
00:03:25,748 --> 00:03:27,874
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമകനെ തിരികെ വേണം!
91
00:03:27,875 --> 00:03:30,335
ജേക്കബ്, ഞങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഇത് വെറും...
92
00:03:30,336 --> 00:03:32,211
- [അലാറം ശബ്ദം]
- പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
93
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
[അലാം നിർത്തുന്നു]
94
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
[നാടകീയവും വിചിത്രവുമായ സംഗീത പ്ലേയിംഗ്]
95
00:03:37,509 --> 00:03:39,469
[റീച്ചർ] ഇത് CIA ബാക്കപ്പ് സ്ക്വാഡാണ്
കറുത്ത സൈറ്റിൽ നിന്ന്.
96
00:03:39,470 --> 00:03:42,513
- അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- കഷ്ടം.
97
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
[റീച്ചർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
98
00:03:44,975 --> 00:03:47,518
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ 4ചാനിൽ എന്തെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം
99
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
ഞാൻ ഒരു തമ്പ് ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
ഫില്ലി സബ്‌വേയിൽ.
100
00:03:50,189 --> 00:03:54,192
അതിൻ്റെ സൈഡിൽ അന്ന മെറിക്കിൻ്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ സൈനിക രേഖകളും.
101
00:03:54,193 --> 00:03:56,611
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അവർ കൈനീട്ടിയേക്കാം.
102
00:03:56,612 --> 00:03:57,695
എന്ത് പറ്റി?
103
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല,
നീ എൻ്റെ വാൻ മോഷ്ടിച്ചു.
104
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
എല്ലാം ശരി? ഈ കഥ എനിക്ക് തന്നേക്കാം
എൻ്റെ കരിയർ തിരികെ.
105
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
106
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
ഞാൻ ഒരു VPN ഉപയോഗിച്ചു, ഞാൻ ഒരു എൻക്രിപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ചു
അതിനാൽ അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
107
00:04:06,664 --> 00:04:07,664
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
108
00:04:08,749 --> 00:04:10,833
[റീച്ചർ] ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുപേർ.
109
00:04:10,834 --> 00:04:14,170
[റസ്സൽ] അതെ, തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർ കിട്ടി നിറയെ കൊള്ളക്കാർ.
110
00:04:14,171 --> 00:04:16,547
[റീച്ചർ] ചതവുള്ള ഒന്ന്
ഇന്നലെ ലീലയുടെ ഹോട്ടലിൽ.
111
00:04:16,548 --> 00:04:18,383
ആരാണ് ഇവന്മാർ?
112
00:04:18,384 --> 00:04:19,676
സാരമില്ല
അവർ സ്വകാര്യ കരാറുകാരാണെങ്കിൽ
113
00:04:19,677 --> 00:04:21,678
ഫെഡറൽ ആൺകുട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ '75 സിൻസിനാറ്റി റെഡ്സ്.
114
00:04:21,679 --> 00:04:22,971
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് നല്ലതല്ല.
115
00:04:22,972 --> 00:04:25,348
ബിഗ് റെഡ് മെഷീൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
CIA യെ പ്രേതമായി കാണണോ?
116
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
ഒരുപക്ഷേ.
117
00:04:29,561 --> 00:04:31,229
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
118
00:04:31,230 --> 00:04:32,438
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
119
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
[പവർ ഡൗൺ]
120
00:04:34,066 --> 00:04:35,900
അയ്യോ. അവർ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.
121
00:04:35,901 --> 00:04:37,318
അവർ ഒരു സാധാരണ പ്രോട്ടോക്കോൾ തിരയൽ ഉപയോഗിക്കും,
122
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
ഫ്ലോർ ഫ്ലോർ മുകളിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
123
00:04:38,988 --> 00:04:40,488
[റസ്സൽ] ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം പടികൾ മാത്രം.
124
00:04:40,489 --> 00:04:42,240
- ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് അവരിലേക്ക് ഓടും.
- [ജേക്കബ്] മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
125
00:04:42,241 --> 00:04:43,950
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ്?
- ഇല്ല.
126
00:04:43,951 --> 00:04:46,327
- നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ പക്കൽ കത്തികളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ടേക്ക് ഔട്ട് കഴിക്കുന്നു.
127
00:04:46,328 --> 00:04:49,080
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അഞ്ച് ക്യാനുകൾ വാസ്പ് സ്പ്രേ ഉണ്ട്.
128
00:04:49,081 --> 00:04:50,581
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് പല്ലികളുണ്ട്.
129
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
അവരെ നേടൂ.
ജേക്കബ്, അഗ്നിശമന ഉപകരണം പിടിക്കൂ.
130
00:04:55,504 --> 00:04:58,339
- [മെവിംഗ്]
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
131
00:04:58,340 --> 00:04:59,815
താമരയ്ക്ക് കവർ സൃഷ്ടിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക
132
00:04:59,827 --> 00:05:01,510
എപ്പോൾ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും
അവൾ സിഗ്നൽ കേൾക്കുന്നു.
133
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
എന്താണ് സിഗ്നൽ?
134
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
അലറിവിളിക്കുന്നു.
135
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[ഇടിമുഴക്കം]
136
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[പിരിമുറുക്കം, നാടകീയ സംഗീതം]
137
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[ജേക്കബ്] വരൂ, വേഗം വരൂ. അവർ വരുന്നു.
138
00:05:36,670 --> 00:05:39,005
[റീച്ചർ ഗ്രണ്ട്സ്]
139
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
[പാൻ്റിംഗ്]
140
00:05:50,809 --> 00:05:52,060
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
141
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
[ഞരങ്ങൽ]
142
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[MAN] വ്യക്തം!
143
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
- [റീച്ചർ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [MAN 2] വ്യക്തം.
144
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
[ഞരങ്ങൽ]
145
00:06:22,674 --> 00:06:25,635
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് വാസ്പ് സ്പ്രേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
146
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
[ഞരക്കം]
147
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
148
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[പാൻ്റിംഗ്]
149
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
150
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
151
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
152
00:07:24,611 --> 00:07:26,195
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
153
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
ഇപ്പോൾ!
154
00:07:27,573 --> 00:07:29,282
- [ഗൺഫയർ]
- [അലർച്ച]
155
00:07:29,283 --> 00:07:32,410
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]
156
00:07:32,411 --> 00:07:34,245
[അലർച്ച]
157
00:07:34,246 --> 00:07:35,580
- [ഗൺഷോട്ട്]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
158
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
159
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[പാൻ്റിംഗ്]
160
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[പാൻറിംഗ്]
161
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? നല്ലത്.
162
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
163
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[തല പടികളിൽ കുലുങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
164
00:08:14,244 --> 00:08:15,828
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
165
00:08:15,829 --> 00:08:18,122
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണോ?
166
00:08:18,123 --> 00:08:20,208
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- ദയവായി.
167
00:08:20,209 --> 00:08:22,543
- ഹേയ്, ബെൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- ഹേയ്. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
168
00:08:22,544 --> 00:08:25,087
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം.
169
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
ശാന്തത പാലിക്കുക. ബെൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
170
00:08:26,965 --> 00:08:28,485
പക്ഷേ അവനെ കൊന്നാൽ ചീത്ത പറയാനാവില്ല.
171
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
ആ മനുഷ്യനെ ജീവനോടെ വേണം
നമുക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.
172
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
ഓ... അത് നടക്കില്ല.
173
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?
- ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
174
00:08:44,024 --> 00:08:46,275
ഇവരുടെ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട സിഐഎയ്ക്ക്.
175
00:08:46,276 --> 00:08:48,778
- കഷ്ടം.
- എന്താണിത്?
176
00:08:48,779 --> 00:08:50,412
രണ്ട് വിലാസങ്ങൾ. ഒരാളാണ് ഈ സ്ഥലം,
177
00:08:50,424 --> 00:08:52,531
ഒരാളുടെ പ്രതീക്ഷ
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.
178
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
[താമര] ശരി,
നമുക്ക് നീങ്ങണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
179
00:08:54,952 --> 00:08:56,327
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
180
00:08:56,328 --> 00:08:57,870
ലീലാ, ഇത് റീച്ചറാണ്.
181
00:08:57,871 --> 00:08:59,872
ഇന്നലെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
മറ്റൊരു സന്ദർശനം നടത്തി.
182
00:08:59,873 --> 00:09:02,083
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമല്ല,
പക്ഷേ അവൻ്റെ വിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
183
00:09:02,084 --> 00:09:03,834
അവൻ്റെ മേൽ Rittenhouse ഹോട്ടലിലേക്ക്.
184
00:09:03,835 --> 00:09:06,003
നിങ്ങൾ അവിടെയാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പോകുക.
185
00:09:06,004 --> 00:09:07,255
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
186
00:09:07,256 --> 00:09:08,673
[♪ അർബൻ ഡാൻസ് സ്ക്വാഡ് പാടുന്നു
"ആത്മാവിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള നിഴൽ"]
187
00:09:08,674 --> 00:09:10,549
♪ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴമേറിയ നിഴൽ, അതെ ♪
188
00:09:10,550 --> 00:09:14,804
- ♪ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴമേറിയ നിഴൽ ♪
- ♪ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു...
189
00:09:14,805 --> 00:09:17,098
- [ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഹേയ്?
190
00:09:17,099 --> 00:09:18,599
- എന്ത്?
- സുഖമാണോ?
191
00:09:18,600 --> 00:09:21,394
അതെ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...
എനിക്ക് ഡി.സി.യിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
192
00:09:21,395 --> 00:09:23,145
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഈ നഗരം എങ്ങനെയായിരിക്കാം
193
00:09:23,146 --> 00:09:24,647
അവർ നിങ്ങളെ അവരുടെ ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
194
00:09:24,648 --> 00:09:27,108
അവർ എൻ്റെ കരിയർ കൊന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
195
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
ദയവുചെയ്ത് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാമോ?
196
00:09:30,279 --> 00:09:32,363
നമ്മൾ ആദ്യം ടൗണിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യണം.
197
00:09:32,364 --> 00:09:33,906
- എന്താ...?
- എന്ത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
198
00:09:33,907 --> 00:09:35,366
ഞങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
199
00:09:35,367 --> 00:09:37,285
എടിഎമ്മിൽ അടിക്കണം
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
200
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
നമ്മൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ ഡിസിയിലാണെന്ന് അറിയാം.
201
00:09:38,829 --> 00:09:41,205
എടിഎമ്മിൽ ഒരു കൊന്ത കിട്ടുമ്പോഴേക്കും,
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.
202
00:09:41,206 --> 00:09:42,957
അതെ, മനുഷ്യാ. ആയിരിക്കാം
ഇതിനകം ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
203
00:09:42,958 --> 00:09:45,418
അവർ എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവർ വാൻ കണ്ടു
204
00:09:45,419 --> 00:09:47,586
ഗാരേജിൽ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
അത് അവരുടെ മേലധികാരികളെ വിളിച്ചു.
205
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
ഞങ്ങളുടെ വാഹനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
206
00:09:49,006 --> 00:09:50,506
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചർമ്മം ലഭിച്ചു
പ്ലംബർ ചിഹ്നത്തിന് കീഴിൽ?
207
00:09:50,507 --> 00:09:52,842
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് നിർമ്മാണവും മോഡലും ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പുതിയൊരു യാത്ര കിട്ടണം.
208
00:09:52,843 --> 00:09:54,135
ഞങ്ങളെ സിഐഎ അന്വേഷിക്കുന്നു.
209
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഹെർട്സിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലൈസൻസുകൾ നൽകുക.
210
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
211
00:09:59,850 --> 00:10:01,410
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവിടെയെത്താം.
212
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
[♪ എ.എസ്.എം. സാദത്ത് എക്സ് പ്ലേകളെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
"സർട്ടിഫൈഡ് ഓർഗാനിക്"]
213
00:10:10,861 --> 00:10:13,195
♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല,
ഇത് സർട്ടിഫൈഡ് ഓർഗാനിക്ആണ്...
214
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
[MAN] യോ, സൈറസ്.
215
00:10:14,448 --> 00:10:15,990
♪ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്...
216
00:10:15,991 --> 00:10:18,826
[ടൂൾ വിറിങ്]
217
00:10:18,827 --> 00:10:21,996
അയ്യോ, ഇത് ചതിക്കൂ. നഹ്, നഹ്, നഹ്.
218
00:10:21,997 --> 00:10:23,914
ഞാനും ഡോച്ചേർട്ടിയും ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു.
219
00:10:23,915 --> 00:10:27,460
ആ ആൺകുട്ടികളുടെ മേൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഴുക്ക് വരുത്തുന്നു
നോറിസ്‌റ്റൗണിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
220
00:10:27,461 --> 00:10:29,211
ഡോച്ചെർട്ടിയാണ് ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത്, ഞാനല്ല.
221
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
ഞാൻ പങ്കുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല.
222
00:10:30,339 --> 00:10:32,882
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ചില പങ്കുകളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.
223
00:10:32,883 --> 00:10:34,133
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത ആൺകുട്ടികൾ ആരാണ്?
224
00:10:34,134 --> 00:10:36,510
[താമര] എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് നർത്തകർ.
എൻ്റെ Windstar ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
225
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
നിങ്ങളുടെ ഹൈലാൻഡറിനായി?
226
00:10:37,763 --> 00:10:41,515
[ചിരിക്കുന്നു] അത് പണമാണ്. അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
227
00:10:41,516 --> 00:10:43,726
എസ്‌യുവി മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
228
00:10:43,727 --> 00:10:45,686
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
229
00:10:45,687 --> 00:10:48,397
നമുക്ക് ഈ സംഭാഷണം തുടരാം
ഞാൻ VIN പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ ജില്ലയിൽ.
230
00:10:48,398 --> 00:10:51,192
അതായത്, ഇത് ഇതിനകം ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
231
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തിരിക്കും.
232
00:10:55,030 --> 00:10:56,530
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
233
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി.
234
00:10:59,618 --> 00:11:01,202
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ♪എണ്ണുന്നു
235
00:11:01,203 --> 00:11:03,003
♪ തുക പ്രശ്നമല്ല
ഞാൻ നേരിടുന്ന പരീക്ഷണങ്ങളിൽ...
236
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[സൈറസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
237
00:11:07,626 --> 00:11:09,418
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
238
00:11:09,419 --> 00:11:12,463
അതെ, അവിടെ 50 റാക്കുകൾ ഉണ്ട്!
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
239
00:11:12,464 --> 00:11:14,632
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
240
00:11:14,633 --> 00:11:16,133
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
241
00:11:16,134 --> 00:11:18,219
- ഹേയ്, യോ...
- നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
242
00:11:18,220 --> 00:11:19,804
നിങ്ങളുടെ ഹൈലാൻഡറിനായി എൻ്റെ വിൻഡ്‌സ്റ്റാർ.
243
00:11:19,805 --> 00:11:21,169
കാരണം കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങളുടെ മാത്രം
244
00:11:21,181 --> 00:11:22,890
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഓപ്ഷൻ
കഴുതകൾ ഇവിടെ നിന്ന്.
245
00:11:22,891 --> 00:11:26,727
ഷിറ്റ്. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ശരി, അത് പുറത്തു വെച്ചാൽ മതി. അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
246
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
കൂടാതെ കുറച്ച് പ്ലേറ്റുകൾ എറിയുക
ശരിയായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കാറിൽ നിന്ന്.
247
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
ആ ജെറ്റ?
248
00:11:31,775 --> 00:11:33,943
അല്ല, ഇല്ല.
അവിടെയാണ് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാർ.
249
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
റയോണ എന്നെ കൊല്ലും.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
250
00:11:36,947 --> 00:11:39,115
ഈ തുണിക്കഷണം വളരെ വേഗത്തിൽ കത്തുന്നു.
251
00:11:39,116 --> 00:11:41,867
[പിരിമുറുക്കം, നാടകീയ സംഗീതം]
252
00:11:41,868 --> 00:11:44,662
ശരി. ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
253
00:11:44,663 --> 00:11:46,622
റേയ്‌ക്കൊപ്പം ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
254
00:11:46,623 --> 00:11:49,166
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാം.
ദയവു ചെയ്ത് അത് പുറത്ത് വെച്ചാൽ മതി. അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!
255
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
256
00:11:56,925 --> 00:11:58,926
[PURRING]
257
00:11:58,927 --> 00:12:00,970
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പാൻകേക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- [MEWS]
258
00:12:00,971 --> 00:12:05,474
- [♪ "മെക്സിക്കോയിൽ താഴെ" എന്ന് കോസ്റ്റേഴ്സ് പാടുന്നു]
- ♪ ആഹ്, ആഹ് ♪
259
00:12:05,475 --> 00:12:08,477
♪ മെക്സിക്കലിയിൽ ♪
260
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
♪ ബോപ്പ്, ഡൂ-വോപ്പ് ♪
261
00:12:09,855 --> 00:12:11,647
♪ ഭ്രാന്തമായ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമുണ്ട്...
262
00:12:11,648 --> 00:12:13,357
എനിക്ക് ആ പൂച്ചയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
263
00:12:13,358 --> 00:12:14,775
- റേ റേ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
264
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
കിറ്റിക്ക് നല്ലൊരു വീടുണ്ട്.
265
00:12:19,573 --> 00:12:22,158
[സ്പീക്കറിന് മുകളിലൂടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
266
00:12:22,159 --> 00:12:23,659
ലീല.
267
00:12:23,660 --> 00:12:25,369
[LILA] ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
268
00:12:25,370 --> 00:12:27,746
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാറ്റി
ഉടനെ ഒരു പുതിയ ഹോട്ടലിലേക്ക്.
269
00:12:27,747 --> 00:12:30,791
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാണ്.
270
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം?
271
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
വീണ്ടും പാർക്ക്?
272
00:12:34,713 --> 00:12:36,046
അകത്ത് ഒരിടം വേണം
273
00:12:36,047 --> 00:12:38,757
അവിടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു
ഞങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
274
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
തിരക്കേറിയ ഒരു സ്ഥലം,
എങ്കിലും മിണ്ടാതെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
275
00:12:41,553 --> 00:12:43,053
ഉച്ചത്തിലുള്ള ബാറുകൾ ഇല്ല.
276
00:12:43,054 --> 00:12:45,931
ഞാൻ ഒരു ബൗളിംഗ് പാസ്സാക്കി
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഇടവഴി.
277
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
2-ന് പ്ലേടൈം ബൗൾ.
278
00:12:47,601 --> 00:12:50,186
തികഞ്ഞ. ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് പോവുക.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
279
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
റീച്ചർ?
280
00:12:52,272 --> 00:12:53,689
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
281
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
നന്ദി.
282
00:12:57,402 --> 00:13:00,529
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാഹിലിനെ നേരിടാൻ ലൈലയിൽ നിന്ന്.
283
00:13:00,530 --> 00:13:02,865
അവൻ ഒരു ശക്തനാണ്
ഡി.സി. കണക്ഷനുകൾക്കൊപ്പം.
284
00:13:02,866 --> 00:13:05,201
എനിക്ക് വെറുതെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
285
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം
നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെ ഇറക്കി വിടണോ?
286
00:13:08,288 --> 00:13:09,538
നീ തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?
287
00:13:09,539 --> 00:13:12,082
കൂടുതൽ മെർക്കുകൾ ലീലയെ പിന്തുടരുന്നെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
288
00:13:12,083 --> 00:13:13,667
ഹോട്ടലിൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
289
00:13:13,668 --> 00:13:15,336
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
290
00:13:15,337 --> 00:13:16,795
അതെ, ഹാളിൽ നല്ല തണുപ്പ്.
291
00:13:16,796 --> 00:13:19,924
അവർക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ.
292
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
പ്രതീക്ഷയോടെ. ലീല വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
293
00:13:22,969 --> 00:13:24,261
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
294
00:13:24,262 --> 00:13:25,982
അവളാണ് ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
ഒരു സ്മോക്ക് ഷോ വിളിക്കുക.
295
00:13:27,516 --> 00:13:29,433
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
296
00:13:29,434 --> 00:13:31,519
ഞാൻ അവളെ ഒരു കള്ളത്തിൽ പിടിച്ചു.
297
00:13:31,520 --> 00:13:34,188
രണ്ട് പോലീസുകാരോടൊപ്പം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ വായ തുറക്കില്ല.
298
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
299
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
മം-ഹും.
300
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
ഞങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കുക
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിനുള്ള ജില്ല.
301
00:13:42,072 --> 00:13:43,739
ഞാൻ ഡോചെർട്ടിയുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം,
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ
302
00:13:43,740 --> 00:13:46,992
നീ... ലീലയെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.
303
00:13:46,993 --> 00:13:49,203
♪ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
304
00:13:49,204 --> 00:13:50,538
- ഹും.
- ♪ മെക്സിക്കോയിൽ ♪
305
00:13:50,539 --> 00:13:53,541
♪ അവൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കൈകൾ വീശി ♪
306
00:13:53,542 --> 00:13:54,875
♪ മെക്സിക്കോയിൽ ♪
307
00:13:54,876 --> 00:13:57,253
♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
തറയ്ക്ക് ചുറ്റും ♪
308
00:13:57,254 --> 00:13:58,837
♪ മെക്സിക്കോയിൽ ♪
309
00:13:58,838 --> 00:14:02,258
♪ എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു നൃത്തം ചെയ്തു
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല ♪
310
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
311
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
[DOCERTY] ഹോളി ഷിറ്റ്.
312
00:14:07,556 --> 00:14:11,058
ഇത് ഹാലിയുടെ വാൽനക്ഷത്രമാണ്,
നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ വരുന്നു.
313
00:14:11,059 --> 00:14:13,394
ഇത് 75 ആണ്, ഡിക്ക്ഹെഡ്.
മെറിക്ക് കേസിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
314
00:14:13,395 --> 00:14:15,229
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും MIA ആയിരുന്നു.
315
00:14:15,230 --> 00:14:17,064
അതൊരു ശീലമായി മാറുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
316
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
എനിക്ക് ഈ ചതിക്ക് സമയമില്ല മോനേ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
317
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
ഞങ്ങൾ? WHO? നിങ്ങളും ഫക്ക്-ഇറ്റ്-അപ്പ് ഗ്യാങ്ങും?
318
00:14:21,528 --> 00:14:24,905
ഫെഡറേഷൻ കേസ് എടുത്തു. അത് അല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഡോഗ് കാർട്ട് ഇനി, സ്ലിക്ക്.
319
00:14:24,906 --> 00:14:27,449
മരിച്ചുപോയ ആ ഓൺലി ഫാൻസ് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.
320
00:14:27,450 --> 00:14:29,702
അത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
321
00:14:29,703 --> 00:14:31,203
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്
322
00:14:31,204 --> 00:14:32,621
അത് ഇനി എൻ്റെ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ സംഭവിക്കുമോ?
323
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.
- നീയും അല്ല.
324
00:14:34,666 --> 00:14:35,874
[ചിരികൾ]
325
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്, പീ വീ?
326
00:14:38,503 --> 00:14:40,457
നോക്കൂ, ആരെയാണ് നിയമിച്ചത്
ആ പെൺകുട്ടി, ആ അകമ്പടി
327
00:14:40,469 --> 00:14:42,298
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും, അവർ
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചു.
328
00:14:42,299 --> 00:14:44,550
VPN, ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകൾ. കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.
329
00:14:44,551 --> 00:14:45,801
ME യുടെ കാര്യമോ?
330
00:14:45,802 --> 00:14:47,261
റിപ്പോർട്ടിൽ ഇനി കുറച്ച് ദിവസങ്ങളെടുക്കും.
331
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
നിങ്ങൾ അത് ത്വരിതപ്പെടുത്തിയോ?
332
00:14:49,306 --> 00:14:51,015
- അതെ.
- പിന്നെ ലൈബ്രറിയിലുള്ള ആളാണോ?
333
00:14:51,016 --> 00:14:53,684
ഫക്കിംഗ് ടിപ്പ് ലൈൻ? അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
334
00:14:53,685 --> 00:14:55,936
ആരു വിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
നമുക്ക് അവനിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
335
00:14:55,937 --> 00:15:00,065
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ എന്തും.
336
00:15:00,066 --> 00:15:02,318
- പിന്നെ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, സുഹൃത്തുക്കളേ?
337
00:15:02,319 --> 00:15:04,278
അടുക്കളയിൽ ടേസ്റ്റികേക്കുകൾ ഉണ്ട്.
338
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
- അടിപൊളി. എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
339
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
എന്നിട്ട് കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കുക. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
340
00:15:15,248 --> 00:15:17,166
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
341
00:15:17,167 --> 00:15:20,127
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ എലികളാക്കിയിരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റേത് ചെയ്യണോ?
342
00:15:20,128 --> 00:15:21,295
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
343
00:15:21,296 --> 00:15:23,964
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിൻ്റെ ചാണകം എൻ്റെ മേൽ തെറിക്കുന്നു.
344
00:15:23,965 --> 00:15:26,717
എനിക്ക് 40 വർഷത്തെ വസ്ത്രം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
345
00:15:26,718 --> 00:15:28,969
ബിഗ് ഡി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സ്വയം ചെക്ക്-ഔട്ടിൻ്റെ കാർ.
346
00:15:28,970 --> 00:15:31,305
- സബ്വേ സ്റ്റോപ്പിന് അടുത്താണോ?
- ഇല്ല.
347
00:15:31,306 --> 00:15:33,330
ടാസ്‌കർ-മോറിസിൽ മെറിക്ക് ലഭിച്ചു. കാർ
348
00:15:33,342 --> 00:15:35,434
ആറാം സ്ഥാനത്തും കാർപെൻ്ററിലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
349
00:15:35,435 --> 00:15:37,686
RPC യുടെ ശിശുപരിപാലനം.
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡിന് ഭക്ഷണം നൽകണോ?
350
00:15:37,687 --> 00:15:39,104
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു.
351
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
നീ അവരോട് പറയൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
352
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
അത് പകർത്തുക.
353
00:15:50,867 --> 00:15:53,577
- ഇനി നമ്മുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.
- അന്ന മെറിക്ക് അല്ല.
354
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
ആരും പറഞ്ഞില്ല
മോഷ്ടിച്ച കാറിലേക്ക് നോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
355
00:15:55,622 --> 00:15:57,915
മോഷ്ടിച്ചതാവാം
ഇവിടെ ഫില്ലിയിൽ കാർ റിംഗ്.
356
00:15:57,916 --> 00:15:59,416
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അത് ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നു.
357
00:15:59,417 --> 00:16:01,337
ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പോലീസുകാരനാകണോ?
358
00:16:02,170 --> 00:16:04,020
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
359
00:16:04,032 --> 00:16:06,049
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
360
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
എനിക്ക് ടേസ്റ്റികേക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
361
00:16:13,515 --> 00:16:16,433
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദന.
362
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ കിട്ടി.
363
00:16:19,688 --> 00:16:22,356
- [♪ എഡ്ഡി ഫ്ലോയ്ഡ് പാടുന്നു "കോക്ക് ഓൺ വുഡ്"]
- ♪ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
364
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
♪ ഈ നല്ല കാര്യം ♪
365
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ♪
366
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪ ഞാൻ ചെയ്താൽ ♪
367
00:16:31,366 --> 00:16:33,826
♪ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും...
368
00:16:33,827 --> 00:16:36,286
റീച്ചർ, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
369
00:16:36,287 --> 00:16:38,927
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണിത്
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
370
00:16:40,208 --> 00:16:42,084
നിങ്ങൾ സാംപ്‌സണെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
371
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
372
00:16:50,844 --> 00:16:52,344
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം,
373
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
ഞാൻ നേരിട്ടത് പരിഗണിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റുമായി ഒരു യു.എസ്.
374
00:17:01,938 --> 00:17:03,814
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
375
00:17:03,815 --> 00:17:05,774
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല.
376
00:17:05,775 --> 00:17:07,401
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
377
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
അമീഷ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
ഇവ രണ്ടും കൂലി സംരക്ഷണമാണ്.
378
00:17:11,823 --> 00:17:13,198
എന്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു?
379
00:17:13,199 --> 00:17:14,751
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
380
00:17:14,763 --> 00:17:16,285
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സർക്കാർ.
381
00:17:16,286 --> 00:17:17,536
പിന്നെ ക്യാൻസർ?
382
00:17:17,537 --> 00:17:20,205
മുറിവുകൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
അതിനാൽ എനിക്ക് സാംപ്‌സണിലേക്ക് പോകാം.
383
00:17:20,206 --> 00:17:21,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അവനോട് കള്ളം പറയാമോ?
384
00:17:21,791 --> 00:17:25,002
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
385
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
386
00:17:28,298 --> 00:17:29,965
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയായി.
387
00:17:29,966 --> 00:17:33,051
ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു. പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.
388
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
യഥാർത്ഥ കഥ പറയൂ.
389
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
ഫ്രൈകൾ വർഗീയമാണ്.
390
00:17:41,644 --> 00:17:42,728
പോകൂ.
391
00:17:42,729 --> 00:17:44,728
അമീഷയും സാംസണും
ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
392
00:17:44,740 --> 00:17:46,607
എന്നാൽ അവ മറ്റൊരു രീതിയിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
393
00:17:46,608 --> 00:17:49,860
അമീഷയും ഭർത്താവും എപ്പോൾ
അപ്പോഴും ഇന്തോനേഷ്യയിൽ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു,
394
00:17:49,861 --> 00:17:52,362
അവർ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സ്വാധീനം
395
00:17:52,363 --> 00:17:54,323
ജനറൽ പുത്ര എന്ന വ്യക്തിയുടെ കീഴിൽ.
396
00:17:54,324 --> 00:17:56,617
അങ്ങനെ അവർ റാലികൾ നടത്തി.
397
00:17:56,618 --> 00:17:59,912
അത് കഴിഞ്ഞ് അധികം വൈകാതെ മുഴുവൻ
മുഴുവൻ സംഘവും നിയമവിരുദ്ധമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
398
00:17:59,913 --> 00:18:02,206
പുത്ര ക്രൂരതകൾ ചെയ്തു.
399
00:18:02,207 --> 00:18:04,500
അമീഷ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഭർത്താവിനെ ക്രൂരമായി മർദിച്ച നിലയിൽ
400
00:18:04,501 --> 00:18:06,585
അവളുടെ അടുത്ത സെല്ലിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
401
00:18:06,586 --> 00:18:08,837
എന്നിട്ട് അവളെ അടിച്ചു
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരിഞ്ചിനുള്ളിൽ.
402
00:18:08,838 --> 00:18:10,811
പുത്രയ്ക്കും സൈനികർക്കും പരിശീലനം നൽകി
403
00:18:10,823 --> 00:18:13,091
ഒരു അമേരിക്കൻ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
404
00:18:13,092 --> 00:18:14,259
ജോൺ സാംപ്സൺ.
405
00:18:14,260 --> 00:18:16,637
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇന്തോനേഷ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
406
00:18:16,638 --> 00:18:19,348
പുത്രയുടെ പടയാളികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ
വിപുലമായ സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾ.
407
00:18:19,349 --> 00:18:21,272
ആ തന്ത്രങ്ങൾ തന്നെ
എതിരായി ഉപയോഗിച്ചു
408
00:18:21,284 --> 00:18:23,268
സാധാരണക്കാരായ പുത്ര
പീഡിപ്പിച്ചു കൊന്നു.
409
00:18:23,269 --> 00:18:24,812
നോളൻ കാഹിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
410
00:18:24,813 --> 00:18:28,273
അവൻ ആയിരുന്നു... അവൻ സാംസൻ്റെ ആയിരുന്നു
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ. എന്തുകൊണ്ട്?
411
00:18:28,274 --> 00:18:30,067
അന്ന മരിച്ച രാത്രി അയാൾ ട്രെയിനിലായിരുന്നു.
412
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
♪ ♪
413
00:18:35,782 --> 00:18:39,076
അന്നയെ തടയാൻ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഡ്രൈവ് എനിക്ക് കൈമാറുന്നതിൽ നിന്ന്,
414
00:18:39,077 --> 00:18:41,078
എനിക്ക് കഥ ലഭിക്കുന്നു.
415
00:18:41,079 --> 00:18:42,692
അമേരിക്ക അതിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
416
00:18:42,704 --> 00:18:44,457
ശുദ്ധമാണ്, പക്ഷേ പൊതുജനം
അറിയാൻ അർഹതയുണ്ട്.
417
00:18:45,458 --> 00:18:46,792
അമീഷയുടെ കൂടെ ഇരുന്ന ശേഷം
418
00:18:46,793 --> 00:18:49,753
അവളുടെ കഥ കേൾക്കുന്നു,
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ, അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,
419
00:18:49,754 --> 00:18:53,423
പുത്ര അവളോട് ചെയ്തത് കണ്ടിട്ട്
അന്ന മെറിക്ക് സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
420
00:18:53,424 --> 00:18:54,967
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ എനിക്ക് ആ ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു,
421
00:18:54,968 --> 00:18:56,802
'കാരണം, അപകടത്തിലായതിനെ അവൾ വിലമതിച്ചു.
422
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെ അഭിനന്ദിച്ചു
സർക്കാർ രേഖകൾ ഒരു ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യമാണ്.
423
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
അന്ന പെൻ്റഗണിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
കാരണം അവൾ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്.
424
00:19:03,935 --> 00:19:06,603
അവൾ, എന്നെപ്പോലെ,
425
00:19:06,604 --> 00:19:09,356
സാംസണെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ ധാർമ്മികതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
426
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
വൈറ്റ് ഹൗസ് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
427
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
എനിക്ക് ഈ കഥ പുറത്തെടുക്കണം.
428
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
ദയവായി.
429
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
430
00:19:25,707 --> 00:19:30,627
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ, അമിത്ഷായ്ക്ക് വേണ്ടി,
അവളുടെ ഭർത്താവും എല്ലാ ആളുകളും കൊന്നു.
431
00:19:30,628 --> 00:19:32,796
അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി.
432
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
ആ ഡ്രൈവിന് തെളിവുണ്ട്
സാംപ്‌സണെ ഇവയിലെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
433
00:19:38,386 --> 00:19:40,512
ഞാൻ ഡ്രൈവ് കണ്ടുപിടിക്കാം.
434
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
435
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
436
00:19:45,894 --> 00:19:47,811
അത്രയേ എനിക്ക് ചോദിക്കാനാവൂ. നന്ദി.
437
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
[നാടകീയവും സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
438
00:19:55,445 --> 00:19:57,195
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
439
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
ബിഗ് റെഡ് മെഷീൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
440
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
441
00:20:01,284 --> 00:20:02,910
കുറച്ച് പുതിയ സെക്യൂരിറ്റിയെ നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
442
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
443
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
ഇവിടെ നടന്നതിൽ അവരെ ഖേദിപ്പിക്കുക.
444
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
[MAN] ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
445
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
മേശപ്പുറത്ത് തോക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നു.
446
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
ഇപ്പോൾ.
447
00:20:23,348 --> 00:20:25,599
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
448
00:20:25,600 --> 00:20:27,559
നമുക്ക് പോകാം. ഇരിക്കുക.
449
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
നീ ഇരിക്ക്.
450
00:20:31,606 --> 00:20:36,693
[ഡിജെ ഓവർ സ്പീക്കർ] ഇത് സമയമായി
മിഡ്‌നൈറ്റ് കോസ്‌മിക് ബൗളിനായി!
451
00:20:36,694 --> 00:20:39,446
എല്ലാ സ്‌ട്രൈക്കുകൾക്കും സൗജന്യ പിച്ചർ ലഭിക്കും
റോളിംഗ് റോക്കിൻ്റെ,
452
00:20:39,447 --> 00:20:43,492
ഒപ്പം വാങ്ങുക-വൺ-ഗെറ്റ്-വൺ ആപ്പുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു!
453
00:20:43,493 --> 00:20:45,577
- [കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]
- [എയർഹോൺ സൗണ്ടിംഗ്]
454
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
[♪ കെസിയും സൺഷൈൻ ബാൻഡ് ആലാപനം
"ബോഗി ഷൂസ്"]
455
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- [നിലവിളി]
456
00:20:54,087 --> 00:20:58,799
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല...
457
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
458
00:21:03,096 --> 00:21:08,100
♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബൂഗി ഷൂസ് ♪
459
00:21:08,101 --> 00:21:11,061
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബൂഗി ചെയ്യാൻ, അതെ ♪
460
00:21:11,062 --> 00:21:14,606
♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബൂഗി ഷൂസ്...
461
00:21:14,607 --> 00:21:16,900
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
462
00:21:16,901 --> 00:21:19,111
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
463
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
♪ എനിക്ക് അത് വരെ ചെയ്യണം
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു...
464
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
വരൂ.
465
00:21:25,910 --> 00:21:27,369
♪ ഓ, അതെ ♪
466
00:21:27,370 --> 00:21:31,039
♪ എനിക്കത് ചെയ്യണം
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കാത്തത് വരെ ♪
467
00:21:31,040 --> 00:21:34,710
♪ അതെ, അതെ, ഓഹ്...
468
00:21:34,711 --> 00:21:36,837
♪ എനിക്ക് ധരിക്കണം...
469
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
[അലർച്ച]
470
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബൂഗി ഷൂസ് ♪
471
00:21:48,641 --> 00:21:52,019
♪ ♪
472
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
473
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
- [പാൻ്റിംഗ്]
- [തറയിൽ തടികൊണ്ടുള്ള ക്ലാട്ടറുകൾ]
474
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
നിന്നോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
475
00:22:10,538 --> 00:22:12,372
ഗാർഡുകൾ അമീഷയെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
476
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
477
00:22:15,835 --> 00:22:17,335
നന്ദി.
478
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
[ഗ്രണ്ടുകൾ, നിശ്വാസങ്ങൾ]
479
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
480
00:22:21,340 --> 00:22:24,342
ഓ, നമുക്ക് പോകണം.
481
00:22:24,343 --> 00:22:26,511
ഞാൻ സിസ്റ്റത്തിൽ കുടുങ്ങിയാൽ,
CIA എന്നെ കണ്ടെത്തും.
482
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
സിഐഎ?
483
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
484
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[ഓഫീസർ] അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.
485
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]
486
00:22:57,168 --> 00:22:59,711
- ഇതാണോ?
- അതെ.
487
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
അവൾ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ഒരു നല്ല കാർ, സബ്വേ എടുക്കണോ?
488
00:23:03,883 --> 00:23:05,967
- ഒന്നുമില്ല.
- ആരായാലും അത് എടുത്തു
489
00:23:05,968 --> 00:23:07,636
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
490
00:23:07,637 --> 00:23:11,348
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അതിൽ നിന്ന് നരകത്തെ വലിച്ചെറിയുക.
491
00:23:11,349 --> 00:23:13,141
അന്നയുടെ വീട് പോലെ.
492
00:23:13,142 --> 00:23:15,018
വീണ്ടും സിഐഎ?
493
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
ഒരുപക്ഷേ.
494
00:23:17,230 --> 00:23:19,981
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
പ്രാദേശിക പോലീസ് ഈ കാറിനായി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയായിരുന്നു.
495
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതോടൊപ്പം സബ്‌വേയുടെ അടുത്ത്.
496
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
കഷ്ടം. ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.
497
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
498
00:23:26,781 --> 00:23:29,908
കയ്യുറ ബോക്സ് നിർബന്ധിതമായി തുറന്നു, സീറ്റുകൾ കീറിമുറിച്ചു.
499
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
ഈ മെയിൽ നോക്കൂ.
500
00:23:33,788 --> 00:23:35,247
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഓഫർ.
501
00:23:35,248 --> 00:23:37,499
"വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കൂ, 5,000 അധിക പോയിൻ്റുകൾ നേടൂ."
502
00:23:37,500 --> 00:23:40,210
ഇത് സ്ട്രീറ്റ് ഹൂഡുകളാണെങ്കിൽ,
അവർ ഇത് എടുക്കുമായിരുന്നു,
503
00:23:40,211 --> 00:23:41,628
ഒരു ചെറിയ തട്ടിപ്പ് നടത്തുക.
504
00:23:41,629 --> 00:23:43,713
ഇത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു.
505
00:23:43,714 --> 00:23:46,091
- ഡ്രൈവ്.
- [താമര] അതെ.
506
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
507
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
ബിയർ ക്രീക്ക് പാസ്.
508
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
അവളുടെ തുമ്പിക്കൈ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് നിന്ന്.
509
00:24:00,982 --> 00:24:03,191
അങ്ങനെ അവളുടെ ശീതകാല ജാക്കറ്റ്
ഇവിടെയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
510
00:24:03,192 --> 00:24:05,485
പിന്നെ ഊഹിക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്തിനാണ് അവൾ അത് ധരിക്കുന്നത് എന്ന്
511
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
ചൂടുള്ള സബ്‌വേയിൽ കയറണോ?
512
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
513
00:24:11,701 --> 00:24:12,932
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
514
00:24:12,944 --> 00:24:14,369
ഈ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറകിലുണ്ട്.
515
00:24:14,370 --> 00:24:17,080
അങ്ങനെ അന്ന വീട് വിട്ടുപോയാലോ
കോട്ട് ഇല്ലാതെ,
516
00:24:17,081 --> 00:24:19,082
ഒരെണ്ണം ധരിക്കുന്നത് അവളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
517
00:24:19,083 --> 00:24:21,376
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി മാറി
518
00:24:21,377 --> 00:24:23,128
അവൾ കാറിൽ കയറിയ ശേഷം.
519
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
ഇതൊന്നും യുക്തിസഹമല്ല.
520
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
അതെ.
521
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
[മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
522
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
523
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
ഞാൻ അവളുടെയും ബെന്നിൻ്റെയും കൂടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു ...
524
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...ബിയർ ക്രീക്കിലേക്ക്...
525
00:24:44,150 --> 00:24:47,819
...പക്ഷെ ഞാൻ അവസാന നിമിഷം റദ്ദാക്കി
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
526
00:24:47,820 --> 00:24:49,905
[ചിരിക്കുന്നു]
527
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
...എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഗാരേജ് വീണ്ടും ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യുക.
528
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
അവരുമായി വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
529
00:25:00,833 --> 00:25:02,918
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ഗാരേജെങ്കിലും ...
530
00:25:02,919 --> 00:25:04,252
ചൂട്, അല്ലേ?
531
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
ഹേയ്.
532
00:25:06,547 --> 00:25:08,154
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകളുടെ
533
00:25:08,166 --> 00:25:09,606
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മരിച്ചതിനുശേഷം നരകത്തിലൂടെയോ?
534
00:25:10,927 --> 00:25:12,928
ഇതുപോലെ, വേണം, എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയും,
535
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
536
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
നല്ല മനുഷ്യർ.
537
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല...
538
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
... അത് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കില്ല
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
539
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമാണോ?
540
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
കളിയിൽ തല?
541
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
542
00:25:41,916 --> 00:25:43,416
ശരി.
543
00:25:43,417 --> 00:25:44,668
[റസ്സൽ] GPS ഇല്ല.
544
00:25:44,669 --> 00:25:46,503
ഡാഷിൽ ഫോൺ മൗണ്ട്.
545
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവളുടെ സെൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.
546
00:25:50,174 --> 00:25:52,054
ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു
അന്നയിൽ കണ്ടെത്തി
547
00:25:52,066 --> 00:25:54,052
സബ്വേ സ്റ്റേഷൻ, ഒപ്പം
ട്രെയിനിൽ ഒന്നുമില്ല.
548
00:25:54,053 --> 00:25:55,762
ശരി, ആരൊക്കെ അന്വേഷിച്ചാലും
എടുത്തിരിക്കണം.
549
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
[ജേക്കബ്] നീക്കുക.
550
00:26:01,686 --> 00:26:03,812
അതൊരു വർക്ക് ബാഡ്ജാണ്.
551
00:26:03,813 --> 00:26:06,189
അന്നയുടെ വർക്ക് ബാഡ്ജ് ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
552
00:26:06,190 --> 00:26:08,858
ആ കാര്യങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും സുരക്ഷയാണ്,
ഫെഡറൽ പ്രോപ്പർട്ടിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
553
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
അവർ എക്സ്ട്രാകൾ നൽകുന്നില്ല.
554
00:26:11,445 --> 00:26:14,990
[ഇൻഹേൽസ്] അന്ന എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ടാമത്തെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാറുണ്ട്
അതോ പുതിയ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
555
00:26:14,991 --> 00:26:17,325
- ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
- [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
556
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
[ഗാർബിൾഡ് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷൻ]
557
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
ഷിറ്റ്. ഫെഡ്സ്. നമുക്ക് പോകണം.
558
00:26:26,377 --> 00:26:29,045
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്ത്?
559
00:26:29,046 --> 00:26:31,631
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ കാര്യം തള്ളിക്കളഞ്ഞാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ,
560
00:26:31,632 --> 00:26:33,425
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡി ശൃംഖല കളങ്കപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
561
00:26:33,426 --> 00:26:35,969
ആ ബാഡ്ജ് എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ബോധ്യം ലഭിക്കില്ല.
562
00:26:35,970 --> 00:26:39,639
ആത്മഹത്യയെ ഫെഡറൽ സർക്കാർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
CIA ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
563
00:26:39,640 --> 00:26:41,850
ചുവപ്പുകാർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
564
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
കസ്റ്റഡി ചെയിൻ ഫക്ക് ചെയ്യുക.
565
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ സഹോദരി എന്താണ് മരിച്ചത്.
566
00:26:50,359 --> 00:26:52,559
[♪ കൊക്കോ മോണ്ടോയ പാടുന്നു
"ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്, പക്ഷേ ആരുടേയും വീട്ടിൽ ഇല്ല"]
567
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪ എൻ്റെ മനസ്സുമായി കളിക്കുക, കുഞ്ഞേ ♪
568
00:27:01,871 --> 00:27:04,039
♪ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...
569
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
[ഗ്രോൻസ്]
570
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[മുട്ടുന്നു]
571
00:27:12,173 --> 00:27:14,341
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സുമായി കളിക്കുകയാണ് ♪
572
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
- ♪ കുഞ്ഞേ ♪
- [മുട്ടുന്നു]
573
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ♪
574
00:27:24,226 --> 00:27:26,394
- ♪ ചെയ്ത തെറ്റ്...
- പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
575
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
ഗയ് അവരെ വേ-വേയ്ക്ക് പുറത്ത് വിൽക്കുകയായിരുന്നു
തെരുവിന് കുറുകെ.
576
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
വാവാ.
577
00:27:33,194 --> 00:27:34,944
അമീഷ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?
578
00:27:34,945 --> 00:27:37,530
അവളും കാവൽക്കാരും രാത്രിയിലാണ്.
579
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല. അവർ വൃത്തിയായി പോയി.
580
00:27:40,826 --> 00:27:43,703
ഉം അവൾ പേടിച്ചു പോയി.
581
00:27:43,704 --> 00:27:45,497
ആളുകൾ അവളെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
582
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരുപാട് മോശം ഓർമ്മകൾ.
583
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪ അതെ ♪
584
00:27:51,754 --> 00:27:53,880
♪ ഇപ്പോൾ ഇതാ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ വരുന്നു ♪
585
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
ഞാൻ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
586
00:27:57,343 --> 00:27:59,010
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഇതുതന്നെയാണ്...
587
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
നിനക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
588
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
മെച്ചപ്പെട്ടു.
589
00:28:04,475 --> 00:28:05,767
മോശമായിപ്പോയി.
590
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
നന്ദി.
591
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തന്നതിന്.
592
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
593
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
594
00:28:17,279 --> 00:28:18,947
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടം വാക്കുകൾ
595
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സമയത്ത് ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.
596
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
കള്ളം പറയാൻ.
597
00:28:24,203 --> 00:28:25,703
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറച്ച നയമുണ്ട്
കള്ളം പറയുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ
598
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ
ഒരു ഇടവഴിയിൽ മസ്തിഷ്കത്തിൽ നിന്ന്.
599
00:28:29,166 --> 00:28:30,625
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ കാണാം...
600
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
നന്ദി.
601
00:28:33,921 --> 00:28:37,215
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വഞ്ചന കാണിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
602
00:28:37,216 --> 00:28:40,093
സത്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു,
കഥ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
603
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
ഞാൻ സത്യം പറയരുതെന്ന് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
604
00:28:43,889 --> 00:28:45,473
അതായിരുന്നു ചെലവ്.
605
00:28:45,474 --> 00:28:47,016
എന്നാൽ ചെലവ് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
606
00:28:47,017 --> 00:28:49,036
ഞങ്ങളെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു
607
00:28:49,048 --> 00:28:51,438
ആ ബൗളിംഗ് ആലിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ.
608
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
ഞാൻ അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
609
00:28:55,234 --> 00:28:56,818
നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നില്ല.
610
00:28:56,819 --> 00:28:59,237
ഞാൻ 250 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ഒരു മുൻ സൈനികനാണ്.
611
00:28:59,238 --> 00:29:02,782
നിങ്ങൾ 110 പൗണ്ട് റിപ്പോർട്ടറാണ്,
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ ശരാശരിയും മികച്ചതാണ്.
612
00:29:02,783 --> 00:29:04,784
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അമീഷയെ എടുക്കണം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
613
00:29:04,785 --> 00:29:06,035
ഒരിക്കലുമില്ല.
614
00:29:06,036 --> 00:29:10,081
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
അത് എന്നെക്കാളും അമീഷയേക്കാളും വലുതാണ്.
615
00:29:10,082 --> 00:29:11,291
അവൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
616
00:29:11,292 --> 00:29:13,168
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വിവരങ്ങൾ അറിയാനാണ്,
അവസാനത്തെ ആളും
617
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
ആ വിവരം ലഭിക്കാൻ
ഈ നഗരത്തിൽ ആയിരുന്നു.
618
00:29:16,630 --> 00:29:18,298
അതിനാൽ, ഇല്ല.
619
00:29:18,299 --> 00:29:19,591
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
620
00:29:19,592 --> 00:29:21,509
അതിൻ്റെ ഫലമായി നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും?
621
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഓടുന്ന ആളല്ല.
622
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
623
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
ഞാനും ഓടുന്ന ആളല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
624
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
625
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിനക്ക് അന്നയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
626
00:29:48,496 --> 00:29:50,747
ആ പാവം സ്ത്രീ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.
627
00:29:50,748 --> 00:29:55,043
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ, പരിഭ്രാന്തരായ, തകർന്ന,
628
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
629
00:29:59,340 --> 00:30:00,924
എന്നാൽ ഹേയ്,
630
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
ആരാണ് കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
631
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ
സബ്‌വേയിൽ അന്നയോട്...
632
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...അതോ അവളെ അവിടെ നിർത്തിയ ലേഖകനോ?
633
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു തരാം.
634
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തന്നു
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
635
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പത്രപ്രവർത്തകയായിരുന്നു.
636
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ വെച്ചായിരുന്നു മരണം.
637
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
അവളാണ് ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാകാൻ കാരണം.
638
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ്...
639
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് അവളെയാണ്.
640
00:31:00,901 --> 00:31:02,735
രണ്ട് വിത്തുകൾ
641
00:31:02,736 --> 00:31:05,238
ഓരോ പെട്ടിയിലും,
642
00:31:05,239 --> 00:31:07,824
ആയിരിക്കണം...
643
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
ഞാനും അവളും...
644
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
645
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
ഓരോ പെട്ടിയും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത ഘട്ടങ്ങളാണ്.
646
00:31:23,549 --> 00:31:25,091
♪ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...
647
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുന്നു
ഇത് ഒരു സാധാരണ ചാം ബ്രേസ്ലെറ്റ് മാത്രമാണ്.
648
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
ചില കാരണങ്ങളാൽ...
649
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയാൻ.
650
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪ ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് ♪ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
651
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ആരെയും കാണാനില്ല ♪
652
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
653
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഇത് എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ചെയ്യുന്നു.
654
00:32:16,644 --> 00:32:18,186
- ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല.
- [ചിരികൾ]
655
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
അതെ? ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
656
00:32:20,272 --> 00:32:22,523
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ CIA സൈറ്റുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം,
657
00:32:22,524 --> 00:32:24,984
ബർണറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് ജീവിക്കുക,
എന്നാൽ അതെല്ലാം നിയമപരമാണ്.
658
00:32:24,985 --> 00:32:27,445
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ബാഡ്ജ് എടുക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?
659
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
അത് ഫെഡറൽ തെളിവ് നശിപ്പിക്കലാണ്.
660
00:32:30,574 --> 00:32:32,283
എന്നിട്ട് പോകൂ.
661
00:32:32,284 --> 00:32:34,452
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
- [ചിരികൾ]
662
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
ശരി, അതെ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
663
00:32:39,333 --> 00:32:42,669
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓൺലൈൻ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ എഴുതണോ?
664
00:32:42,670 --> 00:32:44,506
ഹും? കാരണം, എ
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
665
00:32:44,518 --> 00:32:46,089
ഉൾപ്പെട്ട ഒരു ബാങ്കിംഗ് അഴിമതി
666
00:32:46,090 --> 00:32:49,008
ഫെഡറേഷനും ഒരുപാട് അധികാരങ്ങളും,
എൻ്റെ സ്വന്തം പത്രം ഉൾപ്പെടെ,
667
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
ഞാൻ കണ്ടത് ഇരുന്നാണ്
വർഷങ്ങളായി കഥയിൽ.
668
00:32:53,597 --> 00:32:56,057
വാച്ചർമാർ പ്രധാനമായും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
കണ്ടവർക്കായി,
669
00:32:56,058 --> 00:32:58,017
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
670
00:32:58,018 --> 00:33:02,397
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുക മാത്രമല്ല,
അവർ എന്നെ അപമാനിച്ചു, അപമാനിച്ചു,
671
00:33:02,398 --> 00:33:04,565
എന്നെ ക്രാക്ക്പോട്ട് എന്ന് വിളിച്ചു,
672
00:33:04,566 --> 00:33:07,443
ഭ്രാന്തൻ ഗൂഢാലോചന നട്ടു
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലെ സിദ്ധാന്ത പ്രമാണങ്ങൾ,
673
00:33:07,444 --> 00:33:10,364
എൻ്റെ ചെലവ് റിപ്പോർട്ടുകൾ കൃത്രിമമായി,
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.
674
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെ എന്നെ സംശയിച്ചു.
675
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
അതിനാൽ, അതെ...
676
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...എനിക്ക് ഇവിടെ വേണം.
677
00:33:21,792 --> 00:33:24,210
ഇവിടെ. തെളിവായി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
678
00:33:24,211 --> 00:33:27,380
വ്യാജ ഐഡി മോതിരം റെയ്ഡ് ചെയ്തു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്. അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
679
00:33:27,381 --> 00:33:28,631
ശരി.
680
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
[ലാപ്‌ടോപ്പ് ബീപ്‌സ്]
681
00:33:30,676 --> 00:33:31,801
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
682
00:33:31,802 --> 00:33:34,638
[പിരിമുറുക്കം, നാടകീയ സംഗീതം]
683
00:33:38,142 --> 00:33:39,767
[ബീപ്പിംഗ്]
684
00:33:39,768 --> 00:33:41,853
ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
685
00:33:41,854 --> 00:33:44,021
- [ബീപ്പ്]
- ശരി.
686
00:33:44,022 --> 00:33:46,566
പേര്: അന്ന മെറിക്ക്.
687
00:33:46,567 --> 00:33:49,485
ജോലിയുടെ വിലാസവും പ്രവേശന അലവൻസും
688
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
ബിൽഡിംഗിലേക്ക് 28, സ്റ്റേഷൻ J12.
689
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
ലെവൽ എട്ട് ക്ലിയറൻസ്?
690
00:33:56,535 --> 00:33:58,202
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എച്ച്ആർ ക്ലർക്ക് ആയിരുന്നോ?
691
00:33:58,203 --> 00:34:00,283
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ലെവൽ എട്ട് ക്ലിയറൻസിനൊപ്പം?
692
00:34:02,124 --> 00:34:04,083
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
693
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
ശരി, കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അടുത്ത എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
694
00:34:07,629 --> 00:34:09,839
ആ ബാഡ്ജ് കാറിൽ നിന്നുള്ളതല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
695
00:34:09,840 --> 00:34:12,383
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നത് മറന്ന് പോകുക.
696
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
ശരി, മോഷ്ടിച്ച തെളിവുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
697
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
698
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?
699
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
ഞാനൊരു എലിയല്ല, പച്ച.
700
00:34:25,105 --> 00:34:26,647
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
701
00:34:26,648 --> 00:34:28,274
ഇതൊരു ഫെഡറൽ കേസാണ്.
702
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ തൃപ്തനല്ല
ബുൾഷിറ്റിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ കരിയർ തകർക്കാൻ.
703
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ, അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ...
704
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...ഞാൻ കണ്ടത് അവരോട് പറയാം.
705
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഷോൺ.
706
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിടിക്കുക
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.
707
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശാന്തമായ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെടാൻ, അല്ലേ?
708
00:34:59,765 --> 00:35:00,973
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
709
00:35:00,974 --> 00:35:02,750
എപ്പോഴും ഒളിച്ചോടരുത്
നടുവിൽ പുറത്ത്
710
00:35:02,762 --> 00:35:04,685
രാത്രി, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ഡ്രൈവ്.
711
00:35:04,686 --> 00:35:06,479
എങ്ങോട്ട്?
712
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
ബാൾട്ടിമോർ.
713
00:35:08,607 --> 00:35:10,691
അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
714
00:35:10,692 --> 00:35:12,527
എനിക്ക് രണ്ടര മണിക്കൂർ ടോപ്പുകൾ തരുന്നു.
715
00:35:12,528 --> 00:35:14,028
എന്താ അവിടെ?
716
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
സാംപ്സൺ.
717
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
718
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ, ശരി?
719
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വലിഞ്ഞു കയറി.
720
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[എൻട്രി ബെൽ മണികൾ]
721
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൽ]
722
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
അണ്ണാ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
723
00:35:52,150 --> 00:35:54,235
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
724
00:35:54,236 --> 00:35:56,238
♪ ♪
725
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[അവ്യക്തമായ ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]
726
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[റീച്ചർ] സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.
727
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
728
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
റീച്ചർ. കോൺഗ്രസുകാരനായ സാംപ്സൺ
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
729
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
എന്നെ പിന്തുടരുക.
730
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
731
00:36:33,525 --> 00:36:35,151
- നീ വരുന്നോ?
- കഴിഞ്ഞ തവണ
732
00:36:35,152 --> 00:36:36,584
ഞാൻ സാംപ്‌സണെ കാണാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
733
00:36:36,596 --> 00:36:38,196
ഞാൻ സംസാരം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഫെഡറൽ ഫ്ലങ്കികളിലേക്ക്.
734
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ എന്നെ വീണ്ടും ചതിക്കുന്നില്ലേ?
735
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
എലിവേറ്ററിൽ കയറി കണ്ടുപിടിക്കുക.
736
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
737
00:36:54,046 --> 00:36:57,965
ഓ. നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുപായുന്നു, പകുതിയിൽ നിർത്തുക.
738
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
പകുതിയാണ്.
739
00:37:01,011 --> 00:37:02,553
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
740
00:37:02,554 --> 00:37:04,722
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
741
00:37:04,723 --> 00:37:06,682
വാതിൽ തുറന്നിടാൻ പാടില്ല.
742
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
നിങ്ങൾ എന്നെ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു
20 സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.
743
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
റീച്ചർ. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
744
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
745
00:37:13,982 --> 00:37:15,650
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
746
00:37:15,651 --> 00:37:17,568
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം നിരസിക്കുന്നില്ല.
747
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
എന്നിട്ട് ഇരിക്കുക.
748
00:37:20,739 --> 00:37:22,531
വേട്ടയാടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്
മുട്ടയും ഒരു കപ്പ് പഴവും.
749
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
ഞാനത് തൊട്ടിട്ടില്ല.
750
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[റീച്ചർ] നന്ദി.
751
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
752
00:37:30,332 --> 00:37:32,959
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങളുണ്ട്,
753
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
754
00:37:36,129 --> 00:37:38,005
ഏതാണ് അത്?
755
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
രണ്ടും.
756
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
[സാംപ്സൺ] തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക.
757
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
758
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
എല്ലാം ശരി.
759
00:37:52,813 --> 00:37:55,606
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയണം
ജനറൽ പുത്രയുമായി.
760
00:37:55,607 --> 00:37:57,336
അവൻ ഒരു സംഖ്യയെ പീഡിപ്പിക്കുകയും അറുക്കുകയും ചെയ്തു
761
00:37:57,348 --> 00:37:59,235
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ രാഷ്ട്രീയ വിമതരുടെ.
762
00:37:59,236 --> 00:38:02,154
മം-ഹും. പിന്നെ?
763
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
എൻ്റെ ഉറവിടം അവൻ എന്നോടു പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്.
764
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
ഒപ്പം നീ കിതക്കുന്ന വഴിയിൽ,
765
00:38:08,245 --> 00:38:10,204
ജനറലിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറയും,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
766
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
- അവൻ്റെ ക്രൂരതകളിൽ.
- ജോൺ...
767
00:38:12,791 --> 00:38:14,250
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്
കുറ്റാരോപിതനായ ഒരു മനുഷ്യന്
768
00:38:14,251 --> 00:38:15,751
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം.
769
00:38:15,752 --> 00:38:17,878
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ ഉറവിടത്തിന് ഭാഗം മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ
കഥയുടെ ശരി.
770
00:38:17,879 --> 00:38:21,132
അതെ, ഞാൻ ഇന്തോനേഷ്യയിലായിരുന്നു
1998-ൽ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സിനൊപ്പം,
771
00:38:21,133 --> 00:38:22,800
ഞാൻ പുത്രയെ കണ്ടു.
772
00:38:22,801 --> 00:38:24,552
എനിക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
773
00:38:24,553 --> 00:38:26,971
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം അതീവ രഹസ്യമായിരുന്നു,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.
774
00:38:26,972 --> 00:38:28,723
എന്നാൽ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നത് അതാണ്
775
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
ഞാൻ ഒരിക്കലും പീഡിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു.
776
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹായിച്ചിട്ടില്ല
സാധാരണക്കാരെ പീഡിപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽ.
777
00:38:37,691 --> 00:38:40,735
നിങ്ങൾ ഒരു നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
778
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
കാരണം ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
779
00:38:42,696 --> 00:38:44,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറയാത്തത്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
780
00:38:44,948 --> 00:38:46,952
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വിശദാംശങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാറുണ്ടോ
781
00:38:46,964 --> 00:38:49,035
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ
782
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
- ഒരു അപരിചിതൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ?
- പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
783
00:38:53,165 --> 00:38:55,291
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
നീ അല്ല എന്ന്?
784
00:38:55,292 --> 00:38:56,417
ഒന്നുമില്ല.
785
00:38:56,418 --> 00:38:57,835
നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ കാര്യമോ?
786
00:38:57,836 --> 00:38:59,503
- കാഹിൽ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
787
00:38:59,504 --> 00:39:00,921
അന്ന മെറിക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്ത രാത്രി,
788
00:39:00,922 --> 00:39:02,357
നാല് ഉണ്ടായിരുന്നു
ട്രെയിനിലെ സാക്ഷികൾ,
789
00:39:02,369 --> 00:39:04,009
എന്നാൽ മൂന്നെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പോലീസ് അഭിമുഖം നടത്തി.
790
00:39:04,718 --> 00:39:07,136
ഒരാൾ ഓടിപ്പോയി. അത് കാഹിൽ ആയിരുന്നു.
791
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
[സ്കോഫ്സ്]
792
00:39:09,973 --> 00:39:11,766
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
793
00:39:11,767 --> 00:39:13,934
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- ആ ട്രെയിനിൽ കാഹിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
794
00:39:13,935 --> 00:39:15,436
- അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
- [റീച്ചർ] അവൻ ചെയ്യുമോ?
795
00:39:15,437 --> 00:39:17,980
ആളുകൾക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
796
00:39:17,981 --> 00:39:19,190
ഇവിടെയുള്ള ചർച്ചകളിൽ നിന്ന്.
797
00:39:19,191 --> 00:39:21,067
- നോലൻ കാഹിൽ അല്ല.
- [റീച്ചർ] ശരിക്കും?
798
00:39:21,068 --> 00:39:23,903
അവൻ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനോട് ഒരുമിച്ച് ചോദിക്കൂ.
799
00:39:23,904 --> 00:39:25,696
നന്നായി.
800
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
നമുക്ക് പോകാം.
801
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
802
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[സാംപ്സൺ] നോലൻ.
803
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
804
00:39:39,586 --> 00:39:41,712
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
805
00:39:41,713 --> 00:39:43,839
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറഞ്ഞിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
806
00:39:43,840 --> 00:39:46,217
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
807
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
വാട്ടർഗേറ്റ്, ഇറാൻ-കോണ്ട്രാ,
വേട്ടക്കാരൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലാപ്‌ടോപ്പ്.
808
00:39:50,972 --> 00:39:53,557
ആളുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തും,
അത് എപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു.
809
00:39:53,558 --> 00:39:56,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
അവൾ മരിച്ച രാത്രി അന്ന മെറിക്കിനൊപ്പം?
810
00:39:56,353 --> 00:39:58,771
[നാടക സംഗീതം]
811
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
നീ അവളുടെ ജമ്പ് ഡ്രൈവ് എടുത്തോ?
812
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രസിഡൻ്റാകുമായിരുന്നു.
813
00:40:07,739 --> 00:40:09,281
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.
814
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
[സാംപ്സൺ] നോലൻ.
815
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- നോളൻ. നോളൻ!
- ഇല്ല!
816
00:40:15,205 --> 00:40:16,580
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
817
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
ദൈവമേ.
818
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
ഇതാണ് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.
എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റളവും പാരാമെഡിക്കും വേണം.
819
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ PIXIES പ്ലേ "എൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്"]
820
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വായുവിൽ
നിങ്ങളുടെ തല നിലത്ത് ♪ഉം
821
00:40:42,023 --> 00:40:45,359
♪ ഈ ട്രിക്ക് പരീക്ഷിച്ച് സ്പിൻ ചെയ്യുക ♪
822
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
♪ അതെ ♪
823
00:40:47,904 --> 00:40:50,330
♪ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല തകരും
824
00:40:50,342 --> 00:40:53,118
അതിൽ ഒന്നുമില്ല കൂടാതെ
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കും ♪
825
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്? ♪
826
00:40:56,496 --> 00:40:58,289
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്?
827
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്? ♪
828
00:41:10,093 --> 00:41:14,597
♪ വെള്ളത്തിൽ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ♪
829
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
♪ അത് നീന്തുന്നത് കാണുക ♪
830
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪ ഞാൻ കരീബിയനിൽ നീന്തുകയായിരുന്നു ♪
831
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪ മൃഗങ്ങൾ പാറയുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു ♪
832
00:41:34,659 --> 00:41:36,827
♪ ചെറിയ മത്സ്യം ഒഴികെ ♪
833
00:41:36,828 --> 00:41:40,581
♪ എന്നോട് ഇടിക്കുക, സത്യം ചെയ്യുക
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു coy-coy ♪
834
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്? ♪
835
00:41:43,627 --> 00:41:45,377
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്? ♪
836
00:41:45,378 --> 00:41:49,758
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്? ♪
837
00:41:57,182 --> 00:42:01,518
♪ വെള്ളത്തിൽ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ♪
838
00:42:01,519 --> 00:42:03,980
♪ അത് നീന്തുന്നത് കാണുക ♪
839
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വായുവിൽ
നിങ്ങളുടെ തല നിലത്ത് ♪ഉം
840
00:42:21,789 --> 00:42:27,329
സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും