1
00:00:28,069 --> 00:00:30,094
<i>Deși fiecare dintre țările lumii</i>

2
00:00:30,205 --> 00:00:31,433
<i>aș dori să conteste acest fapt,</i>

3
00:00:31,539 --> 00:00:32,972
<i>noi francezii știm adevărul:</i>

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,304
<i>Cea mai bună mâncare din lume</i>
<i>este fabricat in Franta.</i>

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,469
<i>Cea mai bună mâncare din Franța</i>
<i>este fabricat la Paris.</i>

6
00:00:37,579 --> 00:00:42,073
<i>Și cea mai bună mâncare din Paris, spun unii,</i>
<i>este făcut de bucătarul bucătar Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:42,183 --> 00:00:44,549
<i>Restaurantul lui Gustau</i>
<i>este toastul Parisului,</i>

8
00:00:44,652 --> 00:00:46,279
<i>rezervat cu cinci luni în avans.</i>

9
00:00:46,388 --> 00:00:49,118
<i>Și ascensiunea lui orbitoare</i>
<i>în topul bucătăriei franțuzești rafinate</i>

10
00:00:49,224 --> 00:00:51,556
<i>și-a făcut concurenții invidioși.</i>

11
00:00:51,659 --> 00:00:54,958
<i>Este cel mai tânăr bucătar vreodată</i>
<i>pentru a obține o evaluare de cinci stele.</i>

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
<i>Cartea de bucate a chef Gusteau,</i>
Oricine poate găti!

13
00:00:57,332 --> 00:00:59,459
<i>A urcat în fruntea listei de bestselleruri.</i>

14
00:00:59,567 --> 00:01:01,865
<i>Dar nu toți</i>
<i>își celebrează succesul.</i>

15
00:01:01,970 --> 00:01:04,871
<i>Titlu amuzant,</i> Oricine poate găti!

16
00:01:04,973 --> 00:01:08,670
<i>Ceea ce este și mai amuzant este că</i>
<i>Gusteau chiar pare să creadă.</i>

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,268
<i>Eu, pe de altă parte,</i>
<i>Ia gătitul în serios.</i>

18
00:01:11,379 --> 00:01:15,145
<i>Și, nu, nu cred că cineva o poate face.</i>

19
00:01:53,421 --> 00:01:55,412
<i>Acesta sunt eu.</i>

20
00:01:55,790 --> 00:01:59,226
<i>Cred că este evident</i>
<i>Trebuie să-mi regândesc puțin viața.</i>

21
00:01:59,327 --> 00:02:00,919
<i>Care este problema mea?</i>

22
00:02:01,029 --> 00:02:02,963
<i>În primul rând, sunt un șobolan.</i>

23
00:02:05,033 --> 00:02:07,524
<i>Ceea ce înseamnă că viața este grea.</i>

24
00:02:08,770 --> 00:02:13,104
<i>Și în al doilea rând, am un foarte dezvoltat</i>
<i>simțul gustului și al mirosului.</i>

25
00:02:14,542 --> 00:02:18,876
Făină, ouă, zahăr, boabe de vanilie...

26
00:02:18,980 --> 00:02:21,141
Oh! Întorsătură mică de lămâie.

27
00:02:21,249 --> 00:02:24,878
Whoa, poți mirosi toate astea?
Ai un dar.

28
00:02:24,986 --> 00:02:28,422
<i>Acesta este Emile, fratele meu.</i>
<i>E ușor impresionat.</i>

29
00:02:28,523 --> 00:02:32,084
Deci poți mirosi ingredientele?
Şi ce dacă?

30
00:02:32,327 --> 00:02:35,262
<i>Acesta este tatăl meu. Nu a fost niciodată impresionat.</i>

31
00:02:35,697 --> 00:02:38,598
<i>Se întâmplă să fie și el</i>
<i>conducătorul clanului nostru.</i>

32
00:02:38,867 --> 00:02:42,166
<i>Deci, ce sa întâmplat</i>
<i>cu simțuri foarte dezvoltate?</i>

33
00:02:42,270 --> 00:02:46,400
- Nu mânca asta!
- Ce se întâmplă aici?

34
00:02:46,975 --> 00:02:50,411
<i>Se dovedește acel miros amuzant</i>
<i>a fost otravă de șobolani.</i>

35
00:02:50,512 --> 00:02:53,879
<i>Deodată, tata nu s-a gândit</i>
<i>talentul meu a fost inutil.</i>

36
00:02:53,982 --> 00:02:56,450
<i>Mă simțeam destul de bine în privința cadoului meu,</i>

37
00:02:56,551 --> 00:02:58,951
<i>până când tata mi-a dat o slujbă.</i>

38
00:02:59,387 --> 00:03:00,684
Curat.

39
00:03:01,055 --> 00:03:02,022
Curat.

40
00:03:02,157 --> 00:03:03,522
<i>Așa este. Verificator de otrăvire.</i>

41
00:03:03,625 --> 00:03:04,751
Cleanerific.

42
00:03:04,893 --> 00:03:06,360
Cleanerino.

43
00:03:06,828 --> 00:03:08,557
Aproape de evlavie.

44
00:03:09,497 --> 00:03:13,797
Ceea ce înseamnă curat.
Știi, curățenia este aproape de...

45
00:03:14,035 --> 00:03:15,764
Nu contează. Mergi mai departe.

46
00:03:16,404 --> 00:03:18,372
<i>Ei bine, l-a făcut pe tatăl meu mândru.</i>

47
00:03:18,473 --> 00:03:23,069
Acum, nu te simți mai bine, Remy?
Ai ajutat o cauză nobilă.

48
00:03:23,178 --> 00:03:25,738
Nobil? Suntem hoți, tată.

49
00:03:25,847 --> 00:03:29,442
Și ceea ce furăm este,
să recunoaștem, gunoi.

50
00:03:29,551 --> 00:03:31,542
Nu este furt dacă nimeni nu vrea.

51
00:03:31,653 --> 00:03:34,144
Daca nimeni nu o vrea,
de ce il furam?

52
00:03:35,356 --> 00:03:37,221
<i>Hai să spunem</i>
<i>avem puncte de vedere diferite.</i>

53
00:03:38,326 --> 00:03:39,816
<i>Știam atât de multe:</i>

54
00:03:39,928 --> 00:03:43,864
<i>Dacă ești ceea ce mănânci,</i>
<i>Atunci vreau să mănânc doar lucrurile bune.</i>

55
00:03:44,032 --> 00:03:45,499
<i>Dar pentru tatăl meu...</i>

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,726
Mâncarea este combustibil.

57
00:03:46,834 --> 00:03:50,463
Devii pretențios cu ceea ce pui
în rezervor, motorul tău va muri.

58
00:03:50,572 --> 00:03:52,130
Acum taci și mănâncă-ți gunoiul.

59
00:03:52,240 --> 00:03:53,730
Uite, dacă vom fi hoți,

60
00:03:53,841 --> 00:03:55,706
de ce să nu furi lucrurile bune
in bucatarie,

61
00:03:55,810 --> 00:03:57,402
unde nimic nu este otravit?

62
00:03:57,512 --> 00:04:00,072
În primul rând, nu suntem hoți.

63
00:04:00,181 --> 00:04:03,048
În al doilea rând, stai în afara bucătăriei
și departe de oameni.

64
00:04:03,151 --> 00:04:04,345
Este periculos.

65
00:04:04,452 --> 00:04:06,181
<i>Știu</i>
<i>Ar trebui să urăsc oamenii,</i>

66
00:04:06,287 --> 00:04:08,312
<i>dar există ceva despre ele.</i>

67
00:04:08,423 --> 00:04:12,792
<i>Ei nu doar supraviețuiesc.</i>
<i>Ei descoperă, creează.</i>

68
00:04:13,161 --> 00:04:15,322
<i>Adică,</i>
<i>uită-te doar la ce fac ei cu mâncarea.</i>

69
00:04:15,430 --> 00:04:16,920
<i>GUS TEAU LA TV:</i>
<i>Cum îl pot descrie?</i>

70
00:04:17,031 --> 00:04:20,990
<i>Mâncarea bună este ca muzica pe care o poți gusta,</i>
<i>culoare pe care o poți mirosi.</i>

71
00:04:21,102 --> 00:04:23,570
<i>În jurul tău există excelență.</i>

72
00:04:23,671 --> 00:04:27,198
<i>Trebuie să fii conștient doar să te oprești</i>
<i>și savurați-l.</i>

73
00:04:31,112 --> 00:04:33,307
<i>Oh, Gusteau avea dreptate.</i>

74
00:04:33,581 --> 00:04:36,141
<i>Oh, mmm, da.</i>

75
00:04:36,551 --> 00:04:38,143
<i>O, uimitor.</i>

76
00:04:38,853 --> 00:04:42,016
<i>Fiecare aromă era total unică.</i>

77
00:04:46,094 --> 00:04:49,291
<i>Dar combină o aromă cu alta,</i>

78
00:04:49,397 --> 00:04:52,161
<i>și a fost creat ceva nou.</i>

79
00:04:57,872 --> 00:05:00,363
<i>Așa că acum aveam o viață secretă.</i>

80
00:05:08,216 --> 00:05:10,776
<i>Singurul care știa despre asta</i>
<i>era Emile.</i>

81
00:05:11,085 --> 00:05:13,280
Hei, Emile. Emile.

82
00:05:13,621 --> 00:05:15,612
Am găsit o ciupercă.

83
00:05:15,723 --> 00:05:19,056
Haide, te pricepi să ascunzi mâncarea.
Ajută-mă să găsesc un loc bun pentru a pune asta.

84
00:05:19,494 --> 00:05:22,588
<i>Nu mă înțelege,</i>
<i>dar pot fi eu însumi în preajma lui.</i>

85
00:05:22,697 --> 00:05:24,426
De ce mergi asa?

86
00:05:24,532 --> 00:05:27,501
Nu vreau să o fac în mod constant
trebuie să-mi spăl labele.

87
00:05:27,602 --> 00:05:29,661
Te-ai gândit vreodată cum mergem?
pe aceleași labe

88
00:05:29,771 --> 00:05:30,965
cu care manevrăm mâncarea?

89
00:05:31,072 --> 00:05:33,131
Te gândești vreodată la
ce ne punem in gura?

90
00:05:33,241 --> 00:05:34,299
Tot timpul.

91
00:05:34,409 --> 00:05:36,969
Când mănânc, nu vreau să gust
peste tot unde mi-au fost labele.

92
00:05:37,078 --> 00:05:38,204
Ei bine, mergeți înainte.

93
00:05:38,313 --> 00:05:40,907
Dar dacă tata te vede mergând așa,
nu o să-i placă.

94
00:05:42,150 --> 00:05:43,981
Ce ai acolo?

95
00:05:46,754 --> 00:05:48,449
Ai găsit brânză?

96
00:05:48,956 --> 00:05:53,290
Și nu orice brânză.
Tomme de ch�vre de pays!

97
00:05:53,494 --> 00:05:55,985
Asta ar merge frumos
cu ciuperca mea.

98
00:05:56,097 --> 00:05:57,064
Și...

99
00:05:59,300 --> 00:06:02,497
Acest rozmarin! Acest rozmarin

100
00:06:02,603 --> 00:06:06,266
cu poate cu câteva picături
din iarba asta dulce.

101
00:06:06,741 --> 00:06:09,733
Ei bine, aruncă-l pe grămadă, cred,
și apoi vom... Știi...

102
00:06:09,844 --> 00:06:14,247
Nu vrem să aruncăm asta înăuntru
cu gunoiul. Acest lucru este special.

103
00:06:14,349 --> 00:06:15,976
Dar se presupune că noi
să se întoarcă în colonie

104
00:06:16,084 --> 00:06:17,642
înainte de apus sau,
Știi, tata va...

105
00:06:17,752 --> 00:06:18,776
Emile!

106
00:06:18,886 --> 00:06:20,786
Există posibilități
neexplorat aici.

107
00:06:20,888 --> 00:06:22,378
Trebuie să gătim asta.

108
00:06:22,490 --> 00:06:26,950
Acum, exact cum gătim asta
este adevarata intrebare...

109
00:06:28,229 --> 00:06:29,196
Da.

110
00:06:29,897 --> 00:06:32,161
Cheia este să o întorci în continuare.

111
00:06:32,266 --> 00:06:35,667
Obțineți aroma de afumat plăcută și uniformă.

112
00:06:36,904 --> 00:06:39,099
Acea furtună se apropie.

113
00:06:39,407 --> 00:06:44,106
Hei, Remy, tu crezi că poate
nu ar trebui sa fim asa...

114
00:06:55,957 --> 00:06:57,424
Trebuie să gusti asta!

115
00:06:57,525 --> 00:07:01,825
Acesta este... Are acest tip de...
Este ars, topit...

116
00:07:01,929 --> 00:07:04,796
Nu este chiar un gust de fum.
Este un anumit... Este un fel ca un...

117
00:07:06,033 --> 00:07:09,935
Are, gen, acest „ba-boom, zap”
fel de gust. nu crezi?

118
00:07:10,037 --> 00:07:13,234
- Cum ai numi acea aromă?
- Fulger?

119
00:07:13,508 --> 00:07:17,968
Da. E fulger!
Trebuie să facem asta din nou.

120
00:07:18,079 --> 00:07:20,741
Bine, când vine următoarea furtună,
vom urca pe acoperis...

121
00:07:20,848 --> 00:07:24,284
Știu de ce are nevoie! Şofran!
Puțin șofran ar face asta!

122
00:07:24,385 --> 00:07:26,910
Şofran. De ce am senzația

123
00:07:27,021 --> 00:07:28,955
- E în bucătărie?
- E în bucătărie.

124
00:07:35,897 --> 00:07:38,024
Şofran.
- Nu e bun.

125
00:07:38,132 --> 00:07:39,599
Şofran.

126
00:07:39,700 --> 00:07:43,568
Nu-mi place. Ea se va trezi.

127
00:07:43,671 --> 00:07:45,104
Am fost aici de un milion de ori.

128
00:07:45,206 --> 00:07:48,369
Ea pornește canalul de gătit,
bum, ea nu se trezește niciodată.

129
00:07:48,476 --> 00:07:50,467
Ai fost aici de un milion de ori?

130
00:07:50,578 --> 00:07:54,115
Îți spun, șofranul va fi
doar chestia. Gusteau jură pe asta.

131
00:07:54,382 --> 00:07:56,179
Bine. Cine este Gusteau?

132
00:07:56,284 --> 00:07:59,549
Doar cel mai mare bucătar din lume.
Am scris această carte de bucate.

133
00:07:59,654 --> 00:08:02,521
Așteaptă. Ai citit?

134
00:08:02,623 --> 00:08:07,424
- Ei bine, nu excesiv.
- Oh, omule. Tata știe?

135
00:08:07,528 --> 00:08:12,124
Ai putea umple o carte, o mulțime
de cărți, cu lucruri pe care tata nu le știe.

136
00:08:12,233 --> 00:08:16,363
Și au, motiv pentru care am citit.
Care este și secretul nostru.

137
00:08:16,537 --> 00:08:17,936
Nu-mi plac secretele.

138
00:08:18,039 --> 00:08:21,873
Toată această gătit
și citirea și vizionarea TV

139
00:08:21,976 --> 00:08:24,274
în timp ce citim și gătim.

140
00:08:24,378 --> 00:08:27,472
Parcă m-ai implica în crimă,
si te las.

141
00:08:27,582 --> 00:08:28,981
De ce te las?

142
00:08:33,654 --> 00:08:35,713
Ce durează copiii ăia atât de mult?

143
00:08:36,791 --> 00:08:39,817
Ah, șofran I'Aquila. Italian. huh?

144
00:08:40,061 --> 00:08:43,656
Gusteau spune că este excelent.
Bine că bătrâna este o iubitoare de mâncare...

145
00:08:43,764 --> 00:08:46,426
<i>Uită de mistică.</i>
<i>Acesta este despre gătitul dvs.</i>

146
00:08:46,534 --> 00:08:49,002
Hei! Acesta este Gusteau. Emile, uite.

147
00:08:49,136 --> 00:08:50,383
<i>Gătit grozav</i>
<i>nu este pentru cei slabi de inimă.</i>

148
00:08:50,418 --> 00:08:51,631
<i>Gătit grozav</i>
<i>nu este pentru cei slabi de inimă.</i>

149
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
<i>Trebuie să fii imaginativ,</i>
<i>inima puternică.</i>

150
00:08:54,475 --> 00:08:56,534
<i>Trebuie să încercați lucruri care s-ar putea să nu funcționeze.</i>

151
00:08:56,644 --> 00:08:58,737
<i>Și nu trebuie să lăsați pe nimeni</i>
<i>definiți-vă limitele</i>

152
00:08:58,846 --> 00:09:00,973
<i>din cauza de unde vii.</i>

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,346
<i>Singura ta limită este sufletul tău.</i>

154
00:09:03,451 --> 00:09:10,414
<i>Ceea ce spun eu este adevărat. Oricine poate găti.</i>
<i>Dar numai cei fără frică pot fi grozavi.</i>

155
00:09:11,125 --> 00:09:12,490
Poezie pură.

156
00:09:12,593 --> 00:09:14,618
<i>Dar nu a fost să dureze.</i>

157
00:09:15,029 --> 00:09:17,896
<i>Restaurantul lui Gustau a pierdut</i>
<i>una dintre cele cinci stele ale sale</i>

158
00:09:17,999 --> 00:09:22,663
<i>după o analiză usturătoare</i>
<i>de cel mai important critic de mâncare al Franței, Anton Ego.</i>

159
00:09:23,237 --> 00:09:25,364
<i>A fost o lovitură gravă pentru Gusteau,</i>

160
00:09:25,473 --> 00:09:28,499
<i>și bucătarul cu inima zdrobită</i>
<i>a murit la scurt timp după aceea,</i>

161
00:09:28,609 --> 00:09:32,705
<i>care, conform tradiției,</i>
<i>a însemnat pierderea unei alte stele.</i>

162
00:09:32,947 --> 00:09:35,313
Gusteau e mort?

163
00:09:49,530 --> 00:09:50,724
Fugi!

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,394
Nu, o vei conduce la colonie!

165
00:10:14,355 --> 00:10:15,870
- Ajutor, Remy, ajutor!
- Emile! Începeți să balansați lumina!

166
00:10:15,905 --> 00:10:17,385
- Ajutor, Remy, ajutor!
- Emile! Începeți să balansați lumina!

167
00:10:19,660 --> 00:10:21,093
Încearcă să te apuce.

168
00:10:24,565 --> 00:10:26,396
Emile, leagăn-te spre mine.

169
00:11:00,134 --> 00:11:03,570
Evacuez! Toată lumea, la bărci.

170
00:11:07,642 --> 00:11:09,442
Lasă-mă să trec!
- Cartea.

171
00:11:09,477 --> 00:11:10,171
Lasă-mă să trec!
- Cartea.

172
00:11:11,445 --> 00:11:13,640
Scuzați-mă. Mișcă, mișcă.

173
00:11:28,896 --> 00:11:31,990
Du-te, du-te, du-te, du-te. Mișcă, mișcă, mișcă.

174
00:11:32,900 --> 00:11:35,869
Ridică puntea! Mută-l, mișcă-l!

175
00:11:36,537 --> 00:11:37,970
Hei, Johnny! Grabă!

176
00:11:38,172 --> 00:11:39,662
Împingeți. Haide.

177
00:11:40,675 --> 00:11:41,835
Ține mâna!

178
00:11:45,579 --> 00:11:48,480
- Ia copilul. Aici!
- Dă-mi laba ta.

179
00:11:49,517 --> 00:11:51,109
Hei, așteaptă-mă!

180
00:11:56,057 --> 00:11:58,184
Sunt toți aici?
Avem pe toți?

181
00:11:58,292 --> 00:12:00,852
- Așteptaţi un minut. Unde e Remy?
- Chiar aici. Vin.

182
00:12:01,429 --> 00:12:02,760
Vin!

183
00:12:03,631 --> 00:12:06,623
Stai, fiule.
Dă-i ceva de care să se apuce.

184
00:12:06,801 --> 00:12:08,792
Haide, băiete. Vâslă, fiule.

185
00:12:08,903 --> 00:12:10,837
Haide. Atinge-l.

186
00:12:11,772 --> 00:12:13,000
O poți face.

187
00:12:17,178 --> 00:12:18,668
- Remy!
- Tata!

188
00:12:18,779 --> 00:12:21,509
Haide. Poți să o faci.
Poți să o faci.

189
00:12:27,521 --> 00:12:29,455
Băieți, așteptați. Stop!

190
00:12:29,557 --> 00:12:31,616
Remy. Haide. Vâslă.

191
00:12:31,726 --> 00:12:35,389
Stai! Așteptați-mă. Stai.

192
00:12:38,032 --> 00:12:39,260
tata?

193
00:12:42,403 --> 00:12:43,370
tata?

194
00:12:54,215 --> 00:12:55,705
În ce sens?

195
00:13:46,233 --> 00:13:47,668
<i>Am așteptat</i>

196
00:13:50,104 --> 00:13:51,571
<i>pentru un sunet,</i>

197
00:13:53,974 --> 00:13:55,464
<i>o voce,</i>

198
00:13:57,711 --> 00:13:59,235
<i>un semn,</i>

199
00:14:01,649 --> 00:14:03,082
<i>ceva.</i>

200
00:14:21,936 --> 00:14:25,702
Dacă ți-e foame,
du-te și uită-te în jur, Remy.

201
00:14:27,975 --> 00:14:30,034
De ce aștepți și mopi?

202
00:14:30,477 --> 00:14:34,743
Ei bine, tocmai mi-am pierdut familia,
toti prietenii mei,

203
00:14:35,916 --> 00:14:37,383
probabil pentru totdeauna.

204
00:14:37,818 --> 00:14:40,548
- De unde ştiţi?
- Ei bine, eu...

205
00:14:41,222 --> 00:14:44,953
Ești o ilustrație.
De ce vorbesc cu tine?

206
00:14:45,159 --> 00:14:49,858
Ei bine, tocmai ți-ai pierdut familia,
toți prietenii tăi. Ești singur.

207
00:14:49,964 --> 00:14:52,159
Da. Ei bine, ești mort.

208
00:14:52,266 --> 00:14:55,599
Ah, dar asta nu se potrivește
pentru dorință.

209
00:14:55,703 --> 00:14:57,432
Dacă te concentrezi pe ceea ce ai lăsat în urmă,

210
00:14:57,538 --> 00:14:59,904
nu vei putea vedea niciodată
ce este în față.

211
00:15:00,007 --> 00:15:02,202
Acum du-te și uită-te în jur.

212
00:15:39,346 --> 00:15:40,506
Șampanie!

213
00:15:41,916 --> 00:15:43,008
ce faci?

214
00:15:44,218 --> 00:15:45,344
Mi-e foame.

215
00:15:45,552 --> 00:15:46,951
nu stiu unde sunt,

216
00:15:47,054 --> 00:15:48,749
si nu stiu
când voi găsi din nou mâncare.

217
00:15:48,856 --> 00:15:52,451
Remy, ești mai bun decât atât.
Ești bucătar.

218
00:15:52,660 --> 00:15:57,563
Un bucătar face. Un hoț ia.
Nu ești un hoț.

219
00:15:58,232 --> 00:15:59,893
Dar mi-e foame.

220
00:16:01,602 --> 00:16:03,263
Mâncarea va veni, Remy.

221
00:16:03,370 --> 00:16:07,932
Mâncarea vine mereu
celor cărora le place să gătească.

222
00:16:20,020 --> 00:16:22,318
- Crezi că mă joc?
- Nu ai curaj.

223
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
Paris?

224
00:17:11,472 --> 00:17:14,964
În tot acest timp
Am fost sub Paris?

225
00:17:17,077 --> 00:17:18,271
Wow.

226
00:17:20,981 --> 00:17:22,676
E frumos.

227
00:17:23,884 --> 00:17:26,478
Cea mai frumoasa.

228
00:17:26,820 --> 00:17:29,414
Al lui Gusteau? Restaurantul tău?

229
00:17:29,523 --> 00:17:31,957
M-ai condus la restaurantul tău.

230
00:17:33,027 --> 00:17:38,226
Se pare că am. Da.
Iată-l! Te-am condus la el!

231
00:17:38,332 --> 00:17:39,697
Trebuie să văd asta.

232
00:17:40,367 --> 00:17:41,925
Gata de a merge la masa șapte.
Vine în jur.

233
00:17:42,036 --> 00:17:43,731
O comandă de pike aburită.
Urmează.

234
00:17:43,837 --> 00:17:45,566
am nevoie
mai multe boluri cu supă, vă rog.

235
00:17:45,672 --> 00:17:48,266
Am nevoie de două carpete de miel.
Am nevoie de mai mult praz.

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,640
Am nevoie de doi somon, trei
compoziție de salată și trei fileuri.

237
00:17:51,745 --> 00:17:53,645
Trei comenzi
de lucru al compusului de salată.

238
00:17:53,747 --> 00:17:55,442
Trage două comenzi, somon prăjit.

239
00:17:55,549 --> 00:17:57,918
Trei file de lucru. Am nevoie de farfurii.

240
00:17:58,185 --> 00:18:00,847
Fire șapte.
Se compune trei salate.

241
00:18:00,954 --> 00:18:02,854
Nu te încurca cu misiunea mea!

242
00:18:03,090 --> 00:18:04,182
Deschide jos jos.

243
00:18:04,291 --> 00:18:07,226
Sunt îngropat aici.

244
00:18:07,394 --> 00:18:10,090
Bună, Chef Skinner.
Cum e noaptea ta acum?

245
00:18:10,197 --> 00:18:12,222
<i>Bonjour,</i> bucătar.
Bună, Chef Skinner.

246
00:18:12,332 --> 00:18:14,823
- Seara, bucătar.
Se comandă fileul <i>deux</i>.

247
00:18:14,935 --> 00:18:16,800
Hei, șefule, uite cine e aici.

248
00:18:16,904 --> 00:18:19,304
Alfredo Linguini, băiețelul Renatai.

249
00:18:19,406 --> 00:18:21,033
- Bună.
- Toți mari, nu?

250
00:18:21,141 --> 00:18:23,666
Îți amintești de Renata,
Vechea flacără a lui Gusteau?

251
00:18:24,978 --> 00:18:28,106
- Da. ce mai faci...
- Linguini.

252
00:18:28,215 --> 00:18:32,413
Da, Linguini. Ce frumos din partea ta să vizitezi.
Cum este...

253
00:18:32,519 --> 00:18:34,350
- Mama mea?
- Renata.

254
00:18:34,455 --> 00:18:37,288
- Da, Renata. Cum este ea?
- Bine.

255
00:18:37,591 --> 00:18:40,992
Ei bine, nu... A fost mai bine. Adică...

256
00:18:41,095 --> 00:18:42,357
Ea a murit.

257
00:18:44,498 --> 00:18:45,658
Îmi pare rău.

258
00:18:45,766 --> 00:18:49,361
Oh, nu fi. Ea credea în rai,
deci e acoperită.

259
00:18:49,503 --> 00:18:51,994
Știi, în ceea ce privește viața de apoi?

260
00:19:00,814 --> 00:19:03,908
- Ce-i asta?
- Ea a lăsat-o pentru tine.

261
00:19:04,151 --> 00:19:07,484
Cred că ea spera că mă va ajuta,

262
00:19:07,588 --> 00:19:09,988
știi, găsește-te aici.

263
00:19:10,090 --> 00:19:12,752
Dar desigur.
Gusteau nu ar ezita.

264
00:19:12,860 --> 00:19:13,918
Orice fiu al Renatai este mai mult decât...

265
00:19:14,027 --> 00:19:17,656
Da, ei bine, am putea depune asta
și dacă se deschide ceva potrivit...

266
00:19:17,764 --> 00:19:18,822
L-am angajat deja.

267
00:19:18,932 --> 00:19:22,663
Ce? Cum îndrăznești să angajezi pe cineva
without my...

268
00:19:22,769 --> 00:19:24,498
We needed a garbage boy.

269
00:19:25,205 --> 00:19:27,605
Oh, garbage. Ei bine...

270
00:19:27,808 --> 00:19:29,503
I'm glad it worked out.

271
00:19:39,286 --> 00:19:40,685
Nu pot să cred.

272
00:19:40,954 --> 00:19:44,117
A real gourmet kitchen,
and I get to watch.

273
00:19:44,358 --> 00:19:47,452
You've read my book.
Să vedem cât de multe știi, nu?

274
00:19:47,661 --> 00:19:49,219
Which one is the chef?

275
00:19:51,665 --> 00:19:53,997
- Oh, that guy.
- Foarte bun.

276
00:19:54,234 --> 00:19:55,724
Cine este următorul la comandă?

277
00:19:55,836 --> 00:19:58,634
Sous-bucătarul. Acolo.

278
00:19:58,972 --> 00:20:02,874
Sous-ul este responsabil de bucătărie
când bucătarul nu este prin preajmă.

279
00:20:03,143 --> 00:20:06,476
Saucier, responsabil de sosuri.
Foarte important.

280
00:20:06,680 --> 00:20:10,776
Chef de partie, demi chef de partie,
ambele importante.

281
00:20:10,884 --> 00:20:13,682
Comis, commis, sunt bucătari.
Foarte important.

282
00:20:13,887 --> 00:20:16,981
Ești un șobolan deștept. Acum, cine este acela?

283
00:20:17,691 --> 00:20:19,818
Oh, el? El nu este nimeni.

284
00:20:19,927 --> 00:20:21,986
Nu nimeni. El face parte din bucătărie.

285
00:20:22,095 --> 00:20:23,960
Nu, el este un <i>plonger</i> sau ceva de genul ăsta.

286
00:20:24,064 --> 00:20:26,555
El spală vase sau scoate
gunoiul. El nu gătește.

287
00:20:26,667 --> 00:20:29,898
- Dar ar putea.
- Nu.

288
00:20:30,003 --> 00:20:32,233
De unde ştiţi?
Ce spun mereu?

289
00:20:32,339 --> 00:20:33,966
Oricine poate găti.

290
00:20:34,074 --> 00:20:38,010
Ei bine, da, oricine poate.
Asta nu înseamnă că cineva ar trebui.

291
00:20:38,111 --> 00:20:41,672
Ei bine,
asta nu-l opreste. Vedea?

292
00:20:42,449 --> 00:20:47,079
Ce face?
Nu. Nu! Nu, asta e groaznic!

293
00:20:48,889 --> 00:20:52,518
Strica supa.
Și nimeni nu observă?

294
00:20:52,726 --> 00:20:54,626
Este restaurantul tău. Fă ceva.

295
00:20:54,728 --> 00:20:57,891
Ce pot face?
Sunt o născocire a imaginației tale.

296
00:20:57,998 --> 00:20:59,462
Dar strică supa!
Trebuie să spunem cuiva că este...

297
00:20:59,497 --> 00:21:00,927
Dar strică supa!
Trebuie să spunem cuiva că este...

298
00:21:08,308 --> 00:21:11,106
Tabelul cinci vine,
chiar acum.

299
00:21:18,485 --> 00:21:20,282
Coborând pe linie.
Set.

300
00:21:29,396 --> 00:21:31,455
Fierbinte! Cuptorul deschis!

301
00:21:49,116 --> 00:21:50,708
Vine în jur.

302
00:22:11,305 --> 00:22:14,741
<i>Oui,</i> bucătar.
Un file mignon, trei miei, două rațe.

303
00:22:35,195 --> 00:22:37,789
Aruncă acele sufle
pentru masa șase, <i>ja.</i>

304
00:22:37,998 --> 00:22:39,932
Cinci minute, bucătar.
- Oh, Doamne.

305
00:22:45,305 --> 00:22:47,705
in seara asta,
Aș dori să vă prezint foie gras.

306
00:22:47,808 --> 00:22:49,275
Are un finisaj minunat.

307
00:23:08,729 --> 00:23:11,163
Gata de a merge la masa șapte.
Haide! Să mergem!

308
00:23:11,264 --> 00:23:12,322
<i>Oui,</i> bucătar.

309
00:23:54,074 --> 00:23:55,974
Remy! Ce aştepţi?

310
00:23:56,076 --> 00:23:57,907
Acesta va deveni un lucru obișnuit
Cu tine?

311
00:23:58,011 --> 00:24:00,673
Știi cum să o repari.
Aceasta este șansa ta.

312
00:24:55,502 --> 00:24:59,962
Supa! Unde este supa?
Din drumul meu.

313
00:25:00,540 --> 00:25:02,667
Mută-l, gunoier!

314
00:25:03,376 --> 00:25:05,936
Tu gătești?

315
00:25:06,146 --> 00:25:09,582
Cum îndrăznești să gătești în bucătăria mea?

316
00:25:09,683 --> 00:25:11,742
De unde iei fierea

317
00:25:11,852 --> 00:25:15,481
chiar să încerce ceva
atât de idiot de idiot?

318
00:25:15,589 --> 00:25:17,580
Ar trebui să te desenezi
și sferturi!

319
00:25:17,691 --> 00:25:20,785
O voi face. Cred că legea este de partea mea.

320
00:25:21,962 --> 00:25:23,429
Larousse, trage și stropi pe acest om

321
00:25:23,530 --> 00:25:28,695
după ce l-ai băgat în presa de raţe
să-i stoarce grăsimea din cap.

322
00:25:28,802 --> 00:25:31,930
- Despre ce vorbești?
- Supa!

323
00:25:34,207 --> 00:25:35,504
Supă?

324
00:25:36,209 --> 00:25:37,870
Opreste supa aia!

325
00:25:38,078 --> 00:25:41,775
Nu!

326
00:25:56,196 --> 00:25:57,288
Chelner.

327
00:25:58,899 --> 00:26:01,197
Linguini!

328
00:26:01,401 --> 00:26:02,891
Ești concediat!

329
00:26:03,103 --> 00:26:06,038
F- l-R-E-D! Concedat!

330
00:26:06,139 --> 00:26:08,437
Vrea să-l vadă pe bucătar.

331
00:26:08,542 --> 00:26:10,635
Dar el...

332
00:26:26,026 --> 00:26:29,894
- Ce a spus clientul?
- Nu a fost un client. A fost un critic.

333
00:26:29,996 --> 00:26:32,157
- Egoul?
- Solene LeClaire.

334
00:26:32,265 --> 00:26:36,326
- LeClaire? Ce a spus ea?
- Îi place supa.

335
00:26:36,503 --> 00:26:38,130
- Stai.
- Ce vrei să spui, „Stai”?

336
00:26:38,238 --> 00:26:39,865
Tu ești motivul pentru care sunt în mizeria asta.

337
00:26:39,973 --> 00:26:41,338
Cineva întreabă de supa ta.

338
00:26:51,451 --> 00:26:54,045
La ce te joci?

339
00:26:56,456 --> 00:26:57,718
Mai sunt concediat?

340
00:26:57,824 --> 00:26:59,951
Nu-l poți concedia.
- Ce?

341
00:27:00,060 --> 00:27:03,359
Lui LeClaire îi place, da?
Ea s-a gândit să-ți spună asta.

342
00:27:03,463 --> 00:27:04,760
Dacă ea scrie o recenzie în acest sens

343
00:27:04,864 --> 00:27:06,832
și află că ai concediat
bucătarul responsabil...

344
00:27:06,933 --> 00:27:10,096
- E un gunoier.
- Cine a făcut ceva care i-a plăcut.

345
00:27:10,203 --> 00:27:12,467
Cum putem pretinde că reprezentăm
numele lui Gusteau

346
00:27:12,572 --> 00:27:14,733
dacă nu susţinem
credința sa cea mai prețuită?

347
00:27:14,841 --> 00:27:17,708
Și ce credință este aceea,
<i>Mademoiselle</i> Tatou?

348
00:27:17,811 --> 00:27:18,800
Oricine poate găti.

349
00:27:23,683 --> 00:27:29,383
Poate că am fost puțin dur
pe noul nostru gunoier.

350
00:27:29,789 --> 00:27:32,053
Și-a asumat un risc îndrăzneț

351
00:27:32,158 --> 00:27:36,561
și ar trebui să recompensăm asta,
cum ar fi făcut-o bucătarul Gusteau.

352
00:27:36,930 --> 00:27:39,922
Dacă dorește
a înota în ape periculoase,

353
00:27:40,033 --> 00:27:41,523
cine suntem noi sa-l negam?

354
00:27:42,769 --> 00:27:44,999
- Ai scăpat?
- Oh da.

355
00:27:45,105 --> 00:27:49,269
Din moment ce te-ai exprimat
un asemenea interes pentru cariera lui de bucătar,

356
00:27:49,376 --> 00:27:50,741
tu vei fi responsabil pentru asta.

357
00:27:52,846 --> 00:27:54,279
Altcineva?

358
00:27:56,282 --> 00:27:58,147
Apoi înapoi la muncă.

359
00:27:58,852 --> 00:28:02,379
Ori ești foarte norocos
sau foarte ghinionist.

360
00:28:02,622 --> 00:28:07,992
Vei face supa din nou,
și de data asta voi fi atent.

361
00:28:08,261 --> 00:28:11,025
Foarte mare atentie.

362
00:28:11,331 --> 00:28:15,768
Ei cred că ai putea fi bucătar.
Dar știi ce cred, Linguini?

363
00:28:16,002 --> 00:28:19,369
Cred că ești un smecher,
depasind putin...

364
00:28:20,640 --> 00:28:21,868
Șobolan!

365
00:28:24,310 --> 00:28:25,800
- Șobolan!
Ia șobolanul.

366
00:28:26,012 --> 00:28:28,071
Linguini. Ia ceva care să-l prindă în capcană.

367
00:28:28,181 --> 00:28:29,773
Se îndepărtează.
Ia-l, ia-l, ia-l.

368
00:28:30,483 --> 00:28:32,348
- Ce ar trebui să fac acum?
- Omoară-l.

369
00:28:32,452 --> 00:28:34,977
- Acum?
- Nu, nu în bucătărie. esti suparat?

370
00:28:35,155 --> 00:28:36,679
Știi ce s-ar întâmpla cu noi

371
00:28:36,790 --> 00:28:39,258
daca ar sti cineva
am avut un șobolan în bucătărie?

372
00:28:39,359 --> 00:28:40,986
Ne-ar închide.

373
00:28:41,094 --> 00:28:43,494
Reputația noastră este atârnată de un fir
asa cum este.

374
00:28:43,596 --> 00:28:47,726
Luați-o de aici. Departe.
Omoară-l. Aruncă-l. Merge!

375
00:29:24,404 --> 00:29:28,238
Nu te uita așa la mine!
Nu ești singurul care este prins.

376
00:29:28,341 --> 00:29:30,468
Se așteaptă să o gătesc din nou!

377
00:29:30,710 --> 00:29:33,474
Adică, nu sunt ambițios.
Nu încercam să gătesc.

378
00:29:33,580 --> 00:29:35,707
Încercam doar să nu fac probleme.

379
00:29:35,815 --> 00:29:38,841
Tu ești cel care a devenit elegant
cu condimentele!

380
00:29:38,952 --> 00:29:43,855
Ce ai aruncat acolo? Oregano?
Nu? Ce? Rozmarin?

381
00:29:44,124 --> 00:29:46,592
E un condiment, nu-i așa? Rozmarin?

382
00:29:47,127 --> 00:29:49,595
Nu ai aruncat rozmarin acolo?

383
00:29:49,929 --> 00:29:54,025
Apoi, ce a fost toată răsturnarea
și toate aruncările...

384
00:29:58,071 --> 00:30:01,472
Am nevoie de treaba asta. Am pierdut atât de multe.

385
00:30:01,841 --> 00:30:05,937
Nu știu să gătesc și acum
De fapt, vorbesc cu un șobolan de parcă tu...

386
00:30:07,147 --> 00:30:08,375
Ai dat din cap?

387
00:30:08,481 --> 00:30:10,608
Ai dat din cap?

388
00:30:12,085 --> 00:30:13,848
Mă înțelegeţi?

389
00:30:14,387 --> 00:30:16,048
Deci nu sunt nebun!

390
00:30:17,257 --> 00:30:19,316
Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă.

391
00:30:20,393 --> 00:30:23,089
Nu pot să gătesc, nu?

392
00:30:25,098 --> 00:30:26,861
Dar tu...

393
00:30:27,534 --> 00:30:30,332
Poți, nu?

394
00:30:31,571 --> 00:30:34,039
Uite, nu fi atât de modest.
Ești un șobolan, de dragul lui Pete.

395
00:30:34,140 --> 00:30:36,540
Orice ai făcut, le-a plăcut.

396
00:30:37,143 --> 00:30:39,703
Da. Acest lucru ar putea funcționa.

397
00:30:40,547 --> 00:30:41,775
Hei, le-a plăcut supa!

398
00:30:45,285 --> 00:30:50,348
Le-a plăcut supa.
Crezi că ai putea să o faci din nou?

399
00:30:53,960 --> 00:30:56,394
Bine, o să te dau afară acum.

400
00:30:57,197 --> 00:31:00,360
Dar suntem împreună la asta. Corect?

401
00:31:02,068 --> 00:31:03,558
Bine.

402
00:32:13,840 --> 00:32:15,774
Deci asta este.

403
00:32:16,242 --> 00:32:20,079
Adică, nu este mult, dar este,
stii tu...

404
00:32:22,282 --> 00:32:23,647
Nu prea mult.

405
00:32:26,152 --> 00:32:27,380
Ar putea fi mai rău.

406
00:32:27,487 --> 00:32:29,887
Există căldură și lumină
și o canapea cu televizor.

407
00:32:29,989 --> 00:32:32,423
Deci, știi, ce este al meu este al tău.

408
00:32:33,459 --> 00:32:34,858
<i>Ești...</i>

409
00:32:34,961 --> 00:32:37,259
<i>Este acesta un vis?</i>

410
00:32:37,363 --> 00:32:39,661
<i>Cel mai bun tip de vis.</i>

411
00:32:40,033 --> 00:32:41,193
<i>Unul pe care îl putem împărtăși.</i>

412
00:32:42,435 --> 00:32:44,027
<i>Dar de ce aici?</i>

413
00:32:44,570 --> 00:32:46,094
<i>De ce acum?</i>

414
00:32:47,040 --> 00:32:48,769
<i>De ce nu aici?</i>

415
00:32:49,042 --> 00:32:50,771
<i>De ce nu acum?</i>

416
00:32:51,577 --> 00:32:55,604
<i>Ce loc mai bun pentru a visa</i>
<i>decat la Paris?</i>

417
00:33:08,728 --> 00:33:10,958
Bună dimineața, Micul Bucătar. Ridică-te și...

418
00:33:12,465 --> 00:33:13,659
Oh, nu.

419
00:33:15,535 --> 00:33:16,968
Idiot! Știam că asta se va întâmpla!

420
00:33:17,070 --> 00:33:19,868
Am lăsat un șobolan să intre în locul meu
si spune-i ce al meu este al lui!

421
00:33:19,973 --> 00:33:21,099
Ouă, plecat!

422
00:33:21,207 --> 00:33:24,608
Prost! A furat mâncare
și pornește la drum! La ce ma asteptam?

423
00:33:24,711 --> 00:33:27,202
Asta primesc pentru că am încredere într-un...

424
00:33:29,849 --> 00:33:31,646
Bună. Este pentru mine?

425
00:33:41,728 --> 00:33:44,356
Asta e bine. Ce ai pus in asta?

426
00:33:46,432 --> 00:33:47,922
De unde ai luat asta?

427
00:33:51,137 --> 00:33:55,836
Uite, este delicios. Dar nu fura.
O să cumpăr niște condimente, bine?

428
00:33:59,078 --> 00:34:02,479
Oh, nu. Vom întârzia.
Și în prima zi!

429
00:34:02,582 --> 00:34:03,844
Haide, Micul Bucătar!

430
00:34:04,083 --> 00:34:05,880
„Deși eu, ca mulți alți critici,

431
00:34:05,985 --> 00:34:09,318
„ îl anulase pe Gusteau ca fiind irelevant
de la moartea marelui bucătar,

432
00:34:09,422 --> 00:34:13,984
„ciorba a fost o revelație.
O experiență de gust picant, dar subtil.”

433
00:34:14,093 --> 00:34:16,084
- Solene LeClaire?
- Da!

434
00:34:16,529 --> 00:34:20,693
„Împotriva tuturor probabilităților,
Gusteau's ne-a recaptat atenția.

435
00:34:20,800 --> 00:34:23,633
„Numai timpul va spune dacă merită”.

436
00:34:26,472 --> 00:34:27,803
Ei bine...

437
00:34:35,615 --> 00:34:36,912
Ştii.

438
00:34:39,986 --> 00:34:44,116
Uite, știu că e stupid și ciudat,
dar niciunul dintre noi nu poate face asta singur,

439
00:34:44,223 --> 00:34:47,681
așa că trebuie să o facem împreună, nu?
Tu cu mine?

440
00:34:48,995 --> 00:34:51,463
Deci hai sa facem chestia asta!

441
00:34:54,467 --> 00:34:55,729
eu...

442
00:35:07,146 --> 00:35:12,584
Bun venit în iad.
Acum, recreați supa.

443
00:35:12,819 --> 00:35:16,585
Luați-vă cât timp aveți nevoie.
Toată săptămâna dacă trebuie.

444
00:35:17,190 --> 00:35:18,452
Supă.

445
00:35:31,304 --> 00:35:32,271
Tu mic...

446
00:35:33,439 --> 00:35:34,531
Vai!

447
00:35:44,183 --> 00:35:45,445
Tu fiul unui...

448
00:35:53,359 --> 00:35:55,122
Ai...

449
00:36:10,676 --> 00:36:12,576
Acest lucru nu va funcționa, Micul Bucătar!

450
00:36:12,678 --> 00:36:15,238
O să-l pierd
dacă mai facem asta.

451
00:36:15,348 --> 00:36:17,782
Trebuie să ne dăm seama de altceva.

452
00:36:17,884 --> 00:36:20,114
Ceva care nu implică
orice mușcătură sau mușcătură,

453
00:36:20,219 --> 00:36:22,915
sau alergând în sus și în jos pe corpul meu
cu picioarele tale mici de șobolan.

454
00:36:23,022 --> 00:36:25,718
Mușcătura! Nu! Scampering! Nu!

455
00:36:25,825 --> 00:36:29,056
Fără zgomot sau zgomot.
Înțelegi, Micul Bucătar?

456
00:36:30,329 --> 00:36:31,455
Micul Bucătar?

457
00:36:33,666 --> 00:36:35,327
Oh, ți-e foame.

458
00:36:42,675 --> 00:36:45,075
Bine. Deci hai să ne gândim la asta.

459
00:36:45,511 --> 00:36:49,743
Știi să gătești,
și știu să apar

460
00:36:50,550 --> 00:36:51,574
umană.

461
00:36:51,684 --> 00:36:54,551
Trebuie să elaborăm un sistem
ca sa fac ce vrei tu

462
00:36:54,654 --> 00:36:57,680
într-un mod care nu arată ca
Sunt controlat de un bucătar mic de șobolani.

463
00:36:57,790 --> 00:36:59,883
M-ai asculta? Sunt nebun!
Sunt nebun! Sunt nebun!

464
00:36:59,992 --> 00:37:02,984
Într-un frigider vorbind cu un șobolan
despre gătitul într-un restaurant gourmet.

465
00:37:03,095 --> 00:37:04,960
- Nu voi reuși niciodată asta!
- Linguini?

466
00:37:05,064 --> 00:37:06,031
Trebuie să comunicăm.

467
00:37:06,132 --> 00:37:10,364
Nu pot verifica constant
pentru o scuturare a capului da sau nu de la...

468
00:37:12,305 --> 00:37:14,136
Șobolanul! am vazut!

469
00:37:14,340 --> 00:37:17,400
- Un şobolan?
- Da, un şobolan. Chiar lângă tine.

470
00:37:18,444 --> 00:37:21,242
Ce cauți aici?

471
00:37:21,447 --> 00:37:26,384
Doar mă familiarizez cu,
știi, legumele și altele.

472
00:37:26,485 --> 00:37:27,816
Ieși.

473
00:37:29,488 --> 00:37:32,855
Se poate deveni prea familiar
cu legume, știi!

474
00:37:33,659 --> 00:37:36,628
Asta era aproape. Ești bine acolo sus?

475
00:37:48,975 --> 00:37:50,499
Cum ai făcut asta?

476
00:38:04,657 --> 00:38:07,023
E ciudat de involuntar!

477
00:38:09,061 --> 00:38:13,088
<i>O privire și am știut</i>
<i>Am avut aceeași idee nebună.</i>

478
00:38:14,066 --> 00:38:15,590
Bine.

479
00:38:26,212 --> 00:38:29,010
Unde ma duci? Așteaptă.

480
00:38:37,857 --> 00:38:39,552
Așteaptă. Îmi pare rău.

481
00:38:44,230 --> 00:38:45,322
Bine.

482
00:38:55,374 --> 00:38:56,341
Bine.

483
00:39:56,202 --> 00:39:57,499
<i>� sântul tău!</i>

484
00:40:03,342 --> 00:40:04,741
În regulă.

485
00:40:31,670 --> 00:40:32,898
Asta ar trebui să o facă.

486
00:40:36,709 --> 00:40:41,737
Felicitări. Ai putut
repetă-ți succesul accidental.

487
00:40:41,847 --> 00:40:46,511
Dar va trebui să știi mai mult decât supă
dacă vei supraviețui în bucătăria mea, băiete.

488
00:40:46,619 --> 00:40:51,113
Colette va fi responsabilă pentru
să te învăț cum facem lucrurile aici.

489
00:40:52,224 --> 00:40:54,590
Ascultă, vreau doar să știi

490
00:40:54,693 --> 00:40:57,526
cât de onorat sunt
a studia sub astfel de...

491
00:40:57,630 --> 00:41:00,997
Nu! Ascultă. Vreau doar să știi
exact cu cine ai de-a face.

492
00:41:01,100 --> 00:41:02,499
Câte femei
vezi in bucataria asta?

493
00:41:02,601 --> 00:41:03,966
Ei bine, eu...

494
00:41:04,069 --> 00:41:06,469
- Numai eu. De ce crezi că este?
- Ei bine, eu...

495
00:41:06,572 --> 00:41:08,767
Pentru că haute cuisine
este o ierarhie învechită

496
00:41:08,874 --> 00:41:11,502
construit pe reguli
scris de bătrâni proști.

497
00:41:11,610 --> 00:41:15,068
Reguli menite să facă imposibil
pentru ca femeile să intre în această lume.

498
00:41:15,181 --> 00:41:17,445
Dar tot sunt aici. Cum sa întâmplat asta?

499
00:41:17,550 --> 00:41:20,144
Pentru că, ei bine, pentru că tu...

500
00:41:20,252 --> 00:41:22,379
Pentru că sunt cel mai dur bucătar
în această bucătărie.

501
00:41:22,488 --> 00:41:24,149
Am muncit prea mult
pentru prea mult timp pentru a ajunge aici

502
00:41:24,256 --> 00:41:27,191
și nu o voi pune în pericol
pentru un gunoier care a avut noroc.

503
00:41:27,293 --> 00:41:28,487
Am înţeles?

504
00:41:33,999 --> 00:41:38,095
Usor de gatit. Ușor
să mănânce. Gusteau face mâncare chinezească

505
00:41:38,204 --> 00:41:40,229
China-ușor.

506
00:41:42,208 --> 00:41:45,974
- Treaba excelentă, François, ca de obicei.
- E bine, nu-i așa?

507
00:41:46,078 --> 00:41:50,310
Vreau să faci ceva
pentru ultimul meu concept de alimente congelate.

508
00:41:50,416 --> 00:41:52,646
Cățeii de porumb ai lui Gusteau.

509
00:41:52,751 --> 00:41:57,313
Sunt ca niște câini de porumb, doar mai mici.
Dimensiunea mușcăturii.

510
00:41:57,423 --> 00:41:58,583
Ce sunt câinii de porumb?

511
00:41:58,691 --> 00:42:00,907
Cârnați ieftini înmuiați în aluat
si prajit. Știi, american.

512
00:42:00,942 --> 00:42:03,124
Cârnați ieftini înmuiați în aluat
si prajit. Știi, american.

513
00:42:03,429 --> 00:42:04,555
Bate ceva.

514
00:42:04,663 --> 00:42:08,190
Poate Gusteau în salopetă
și pălărie Huckleberry Tom.

515
00:42:08,300 --> 00:42:11,497
Sau ca un spic mare de porumb
în machiajul cainelui.

516
00:42:11,604 --> 00:42:15,506
Da.
Dar, vă rog, cu demnitate.

517
00:42:42,078 --> 00:42:43,306
Ia-mi avocatul!

518
00:42:44,213 --> 00:42:46,306
Ei bine, testamentul prevede

519
00:42:46,415 --> 00:42:50,181
că dacă după o perioadă de doi ani
de la data decesului

520
00:42:50,286 --> 00:42:51,583
nu apare niciun moștenitor,

521
00:42:51,687 --> 00:42:55,987
interesele de afaceri ale lui Gusteau
va trece sub bucătarul său. Tu.

522
00:42:56,092 --> 00:42:58,083
Știu ce prevede testamentul.

523
00:42:58,194 --> 00:43:03,461
Ce vreau să știu este dacă această scrisoare...
Dacă băiatul ăsta schimbă ceva!

524
00:43:07,770 --> 00:43:09,635
Nu prea e asemănare.

525
00:43:09,739 --> 00:43:13,266
Nu există nicio asemănare.
Nu este fiul lui Gusteau.

526
00:43:13,375 --> 00:43:16,538
Gusteau nu a avut copii,
și care este momentul în care au loc toate acestea?

527
00:43:16,645 --> 00:43:19,910
Termenul în testament
expira in mai putin de o luna!

528
00:43:20,082 --> 00:43:22,175
Brusc,
sosește un băiat cu o scrisoare

529
00:43:22,284 --> 00:43:27,244
de la mama sa recent decedată
pretinzând că Gusteau este tatăl lui?

530
00:43:27,356 --> 00:43:28,823
Foarte suspect!

531
00:43:28,924 --> 00:43:30,789
- Acesta este al lui Gusteau?
- Da, da, da.

532
00:43:30,893 --> 00:43:32,485
- Se poate?
- Desigur.

533
00:43:32,595 --> 00:43:34,062
Dar băiatul nu știe.

534
00:43:34,163 --> 00:43:38,497
Ea susține că nu i-a spus niciodată,
sau Gusteau, și cere să nu spun.

535
00:43:38,601 --> 00:43:42,594
- De ce tu? Ce vrea ea?
- O slujbă pentru băiat.

536
00:43:42,705 --> 00:43:45,606
- Doar o slujbă?
- Ei bine, da.

537
00:43:45,708 --> 00:43:48,233
Atunci de ce ești îngrijorat?
Dacă lucrează aici,

538
00:43:48,344 --> 00:43:51,279
vei putea fi cu ochii pe el
în timp ce fac un pic săpat.

539
00:43:51,380 --> 00:43:53,211
Aflați cât de mult din acest lucru este real.

540
00:43:53,315 --> 00:43:55,875
voi avea nevoie de tine
pentru a colecta câteva probe de ADN

541
00:43:55,985 --> 00:43:57,714
de la băiat. Părul, poate.

542
00:43:57,820 --> 00:44:02,086
Notează-mi cuvintele.
Totul este foarte suspect.

543
00:44:02,892 --> 00:44:05,087
El știe ceva.

544
00:44:05,194 --> 00:44:09,324
Relaxează-te, e un gunoier.
Cred că te poți descurca cu el.

545
00:44:15,671 --> 00:44:16,797
ce faci?

546
00:44:16,906 --> 00:44:18,874
Tai legumele.
Tai legumele?

547
00:44:18,974 --> 00:44:20,703
Nu! Pierzi energie și timp!

548
00:44:20,810 --> 00:44:23,802
Crezi că gătitul este o meserie drăguță,
ca mama în bucătărie?

549
00:44:23,913 --> 00:44:25,073
Ei bine, mama nu a trebuit niciodată să se confrunte

550
00:44:25,181 --> 00:44:26,739
cina se grăbește când comenzile
inundă,

551
00:44:26,849 --> 00:44:28,282
și fiecare fel de mâncare este diferit
și niciuna nu este simplă,

552
00:44:28,384 --> 00:44:29,749
și toate timpii diferiți de gătire,

553
00:44:29,852 --> 00:44:31,046
dar trebuie să ajungă pe masa clientului

554
00:44:31,153 --> 00:44:33,246
exact in acelasi timp,
fierbinte si perfect!

555
00:44:33,355 --> 00:44:36,017
Fiecare secundă contează,
și nu poți fi mami!

556
00:44:38,661 --> 00:44:41,789
Ce este asta? Ține-ți stația liberă!

557
00:44:41,897 --> 00:44:43,592
Când vine goana cu masă,
ce se va intampla?

558
00:44:43,699 --> 00:44:45,257
Stațiile dezordonate încetinesc lucrurile.

559
00:44:45,367 --> 00:44:47,665
Mâncarea nu merge, comenzile se îngrămădesc.
Dezastru.

560
00:44:47,770 --> 00:44:49,465
Voi face acest lucru ușor de reținut.

561
00:44:49,572 --> 00:44:53,064
Ține-ți stația liberă,
sau te omor!

562
00:44:55,144 --> 00:44:57,408
Mânecile tale
parcă ai vomitat peste ele.

563
00:44:57,513 --> 00:45:00,209
Ține-ți mâinile și brațele înăuntru,
aproape de corp. Ca aceasta. Vedea?

564
00:45:00,316 --> 00:45:01,442
Reveniți întotdeauna în această poziție.

565
00:45:01,550 --> 00:45:05,145
Bucătarii se mișcă repede. Ustensile ascuțite,
metal fierbinte, ține-ți brațele înăuntru.

566
00:45:05,254 --> 00:45:08,155
Veți minimiza tăieturile și arsurile
și păstrează-ți mânecile curate.

567
00:45:08,257 --> 00:45:10,851
Marca unui bucătar:
Sorț dezordonat, mâneci curate.

568
00:45:10,960 --> 00:45:12,689
Cunosc rece stil Gusteau.

569
00:45:12,795 --> 00:45:16,094
În fiecare fel de mâncare, Chef Gusteau
are întotdeauna ceva neașteptat.

570
00:45:16,198 --> 00:45:19,099
iti voi arata.
Îi memorez toată rețeta.

571
00:45:19,201 --> 00:45:23,001
- Fă întotdeauna ceva neașteptat.
- Nu. Urmează reţeta.

572
00:45:23,105 --> 00:45:24,572
- Dar tocmai ai spus asta...
- Nu, nu, nu.

573
00:45:24,673 --> 00:45:27,972
Treaba lui era să fie neașteptat.
Este datoria noastră să...

574
00:45:28,110 --> 00:45:30,044
- Urmează-i rețetele.
- Urmați rețeta.

575
00:45:30,145 --> 00:45:32,477
Cum iti dai seama cat de buna este painea
fara sa o gusti?

576
00:45:32,581 --> 00:45:36,779
Nu mirosul, nu aspectul,
dar sunetul crustei.

577
00:45:36,886 --> 00:45:37,853
Asculta.

578
00:45:39,288 --> 00:45:42,815
Simfonie de trosnet.
Doar pâinea grozavă sună așa.

579
00:45:43,192 --> 00:45:46,093
Singura modalitate de a obține cele mai bune produse
este să ai prima alegere a zilei

580
00:45:46,195 --> 00:45:48,129
și există doar două căi
pentru a primi prima alegere.

581
00:45:48,230 --> 00:45:52,030
Creșteți-l singur sau mituiți un cultivator.

582
00:45:52,334 --> 00:45:54,894
<i>Voil�!</i> Cel mai bun restaurant este prima alegere.

583
00:45:55,004 --> 00:45:58,997
Oamenii cred că bucătăria de înaltă calitate este snooty.
Așa că bucătarul trebuie să fie și snooty.

584
00:45:59,108 --> 00:46:02,976
Dar nu așa.
Lalo acolo a fugit de acasă la 12.

585
00:46:03,078 --> 00:46:05,638
Am fost angajat de oameni de la circ
ca acrobat.

586
00:46:05,748 --> 00:46:07,238
Și apoi a fost concediat

587
00:46:07,349 --> 00:46:10,079
pentru a te încurca
cu fiica directorului de ring.

588
00:46:10,185 --> 00:46:11,948
Horst a făcut timp.

589
00:46:12,054 --> 00:46:13,043
Pentru ce?

590
00:46:13,155 --> 00:46:16,522
Nimeni nu știe sigur. El se schimba
povestea de fiecare dată când îl întrebi.

591
00:46:16,625 --> 00:46:18,559
Am înșelat o mare corporație.

592
00:46:18,661 --> 00:46:22,153
Am jefuit a doua bancă ca mărime
în Franța folosind doar un pix.

593
00:46:22,264 --> 00:46:24,789
Am făcut o gaură în ozon
peste Avignon.

594
00:46:24,900 --> 00:46:27,596
Am omorât un bărbat cu acest deget mare.

595
00:46:27,870 --> 00:46:29,804
Nu juca niciodată cărți
cu Pompidou.

596
00:46:29,905 --> 00:46:33,466
A fost interzis din Las Vegas
și Monte Carlo.

597
00:46:33,876 --> 00:46:37,073
- Larousse a condus pistolul pentru Rezistență.
- Care rezistenţă?

598
00:46:37,179 --> 00:46:40,148
El nu va spune.
Se pare că nu au câștigat.

599
00:46:40,549 --> 00:46:41,743
Deci vezi.

600
00:46:41,850 --> 00:46:46,184
Suntem artist, pirat.
Suntem mai mult decât bucătari.

601
00:46:46,288 --> 00:46:49,689
- Noi?
- <i>Oui.</i> Ești unul dintre noi acum, <i>oui?</i>

602
00:46:49,992 --> 00:46:54,520
<i>Oui.</i> Mulțumesc, apropo,
pentru toate sfaturile despre gătit.

603
00:46:54,897 --> 00:46:57,365
- Mulţumesc şi eu.
- Pentru ce?

604
00:46:57,599 --> 00:46:59,066
Pentru că l-ai luat.

605
00:47:03,806 --> 00:47:05,000
Șobolanul!

606
00:47:07,209 --> 00:47:10,235
- Dar el este un...
- Tocmai mi-am scăpat cheile.

607
00:47:13,916 --> 00:47:15,781
Te-ai hotărât în ​​seara asta?

608
00:47:15,884 --> 00:47:19,945
- Supa ta este excelentă. Dar...
- Dar o comandăm de fiecare dată.

609
00:47:20,055 --> 00:47:23,616
- Ce altceva mai ai?
- Ei bine, avem un foie gras foarte bun.

610
00:47:23,726 --> 00:47:24,784
Știu despre foie gras.

611
00:47:24,893 --> 00:47:26,690
Vechiul standby,
era faimos pentru asta.

612
00:47:26,795 --> 00:47:28,922
Ce are bucătarul de nou?

613
00:47:30,866 --> 00:47:32,493
- Cineva a întrebat ce este nou!
- Nou?

614
00:47:32,601 --> 00:47:33,590
Da. ce sa le spun?

615
00:47:33,702 --> 00:47:35,397
- Păi ce le-ai spus?
- Le-am spus că o să întreb!

616
00:47:35,504 --> 00:47:36,801
Despre ce vorbești?

617
00:47:36,905 --> 00:47:38,998
- Clienții întreabă ce este nou.
- Ce să le spun?

618
00:47:39,108 --> 00:47:41,576
- Ce le-ai spus?
- Le-am spus că o să întreb!

619
00:47:43,178 --> 00:47:44,509
Acest lucru este simplu.

620
00:47:44,613 --> 00:47:46,740
Doar scoate o rețetă veche Gusteau,

621
00:47:46,849 --> 00:47:48,510
ceva ce nu am făcut
peste un timp...

622
00:47:48,617 --> 00:47:52,383
Ei știu despre lucrurile vechi.
Le place supa lui Linguini.

623
00:47:53,455 --> 00:47:58,085
Cer mâncare de la Linguini?

624
00:47:58,527 --> 00:48:00,995
Mulți clienți le place supa.
Asta este tot ce spunem.

625
00:48:01,096 --> 00:48:02,654
Spuneam asta?

626
00:48:03,499 --> 00:48:06,434
Foarte bine. Dacă e Linguini vor

627
00:48:06,535 --> 00:48:11,097
spune-le că Chef Linguini le-a pregătit
ceva special pentru ei.

628
00:48:11,206 --> 00:48:14,300
Cu siguranță ceva în afara meniului.

629
00:48:14,710 --> 00:48:16,302
Ah, și nu uita să te stresezi

630
00:48:16,412 --> 00:48:18,880
- linguinitatea sa.
- <i>Oui,</i> bucătar.

631
00:48:18,981 --> 00:48:23,145
Acum este șansa ta să încerci ceva
demn de talentul tău, Linguini.

632
00:48:23,252 --> 00:48:28,554
Un favorit uitat al bucătarului bucătar,
turtă - la Gusteau.

633
00:48:28,657 --> 00:48:30,284
- Colette te va ajuta.
- <i>Oui,</i> bucătar.

634
00:48:30,392 --> 00:48:33,259
Acum, grăbește-te. Mesenii noștri sunt foame.

635
00:48:33,729 --> 00:48:36,163
esti sigur?
Rețeta aceea a fost un dezastru.

636
00:48:36,265 --> 00:48:37,994
Gusteau însuși așa a spus.

637
00:48:38,100 --> 00:48:41,467
Doar genul de provocare
un bucătar în devenire are nevoie.

638
00:48:41,804 --> 00:48:43,135
„Pâine dulce - la Gusteau.

639
00:48:43,238 --> 00:48:45,729
„Pâine dulce gătită
într-o crustă de sare de alge marine

640
00:48:45,841 --> 00:48:48,776
„cu tentacul de sepie,
trandafir de câine pur,

641
00:48:48,877 --> 00:48:51,402
"ou de georață, ciupercă albă uscată?

642
00:48:51,513 --> 00:48:54,277
„Sos de lemn dulce de hamsii”.

643
00:48:54,616 --> 00:48:57,744
Nu stiu reteta asta,
dar este al lui Gusteau, deci...

644
00:48:57,853 --> 00:49:00,378
Lalo! Avem
niște înmuiere de stomac de vițel, da?

645
00:49:00,489 --> 00:49:02,480
Da!
Stomacul de vițel, am înțeles.

646
00:49:02,591 --> 00:49:03,785
Stomacul de vițel?

647
00:49:12,434 --> 00:49:13,492
Bine.

648
00:49:21,510 --> 00:49:23,910
Mă întorc imediat. Unde...

649
00:49:25,314 --> 00:49:27,214
Hei, trebuie să... Hei!

650
00:49:27,549 --> 00:49:31,576
Nu mă deranjează.
Trebuie doar să împrumut asta foarte repede.

651
00:49:31,787 --> 00:49:33,880
Ia să vedem, aici...

652
00:49:33,989 --> 00:49:35,251
voi reveni.

653
00:49:36,425 --> 00:49:37,483
Multumesc.

654
00:49:38,393 --> 00:49:39,860
Scuzați-mă. ma duc sa...

655
00:49:39,962 --> 00:49:42,556
Aparent, am nevoie de asta. voi avea dreptate...

656
00:49:42,698 --> 00:49:44,359
Am de gând să iau asta.

657
00:49:44,466 --> 00:49:46,661
Am ceva din acel condiment.

658
00:49:47,569 --> 00:49:48,763
Bine.

659
00:49:49,004 --> 00:49:50,130
ce faci? Se presupune că tu

660
00:49:50,239 --> 00:49:51,536
să pregătesc rețeta Gusteau.

661
00:49:51,640 --> 00:49:52,971
Aceasta este rețeta.

662
00:49:53,075 --> 00:49:55,134
Rețeta nu sună
pentru ulei de trufe albe!

663
00:49:55,244 --> 00:49:57,769
Ce altceva ai...
Improvizezi?

664
00:49:57,880 --> 00:50:00,314
Nu este momentul să experimentezi.
Clientii asteapta.

665
00:50:00,415 --> 00:50:02,645
ai dreptate. Ar trebui să te ascult!

666
00:50:03,585 --> 00:50:04,950
- Încetează!
- Opreste ce?

667
00:50:05,053 --> 00:50:07,613
Mă sperie!
Orice ai face, oprește-te.

668
00:50:07,723 --> 00:50:09,748
Unde este comanda specială?
- Vine!

669
00:50:09,858 --> 00:50:12,122
- Am crezut că suntem împreună la asta.
- Suntem împreună.

670
00:50:12,227 --> 00:50:14,889
- Atunci ce faci?
- Este foarte greu de explicat.

671
00:50:14,997 --> 00:50:17,295
- Specialul?
- Vino să-l ia!

672
00:50:19,401 --> 00:50:22,063
Am uitat sosul de hamsii lemn dulce.

673
00:50:27,376 --> 00:50:31,472
- Nu îndrăzni.
- Nu sunt, nu sunt. Im...

674
00:50:34,583 --> 00:50:35,675
Îmi pare rău.

675
00:50:37,619 --> 00:50:40,179
Este gata mâncarea lui Linguini?

676
00:50:40,289 --> 00:50:43,315
<i>Ja.</i> E la fel de rău pe cât ne amintim.
Tocmai a ieșit.

677
00:50:43,425 --> 00:50:47,020
- Ai gustat?
- <i>Ja,</i> bineînțeles, înainte să-l schimbe.

678
00:50:47,129 --> 00:50:49,927
Bun. Ce? Cum a putut să o schimbe?

679
00:50:50,032 --> 00:50:52,125
L-a schimbat
ca iesea pe usa!

680
00:50:52,234 --> 00:50:53,223
Vai!

681
00:50:53,335 --> 00:50:54,302
Le place!

682
00:50:54,403 --> 00:50:57,133
Alți meseni sunt deja
întrebând despre asta, despre Linguini.

683
00:50:57,239 --> 00:50:59,002
Mai am șapte comenzi!

684
00:50:59,107 --> 00:51:01,735
E minunat.

685
00:51:06,448 --> 00:51:07,574
Mi-aș dori una dintre acestea.

686
00:51:10,118 --> 00:51:11,608
Comanda speciala!

687
00:51:15,490 --> 00:51:16,457
Ce este asta?

688
00:51:16,558 --> 00:51:19,857
Comanda speciala! Comanda speciala!
Comanda speciala!

689
00:51:28,203 --> 00:51:29,636
Pentru Linguini.

690
00:51:29,738 --> 00:51:32,298
- Felicitări, domnule Linguini.
- Noroc, <i>ja?</i>

691
00:51:32,808 --> 00:51:34,776
Bea acum, sunt destule.

692
00:51:39,147 --> 00:51:41,513
Ia o pauză, Micul Bucătar. Ia niște aer.

693
00:51:42,584 --> 00:51:44,575
Chiar am făcut-o în seara asta.

694
00:51:49,458 --> 00:51:50,789
Dah!

695
00:51:54,529 --> 00:51:56,121
Ți-am luat toca!

696
00:51:57,132 --> 00:51:58,497
Oh, serios acum.

697
00:51:58,700 --> 00:52:03,330
Mi-ar plăcea să discut puțin cu tine,
Linguini, în biroul meu.

698
00:52:03,438 --> 00:52:06,100
- Am probleme?
- Probleme? Nu.

699
00:52:06,208 --> 00:52:10,008
Puțin vin, o discuție prietenoasă.
Doar noi bucătarii.

700
00:52:11,613 --> 00:52:15,105
<i>Plongeurul</i> nu va veni la tine
mai pentru sfat, eh, Colette?

701
00:52:15,217 --> 00:52:17,947
A primit tot ce-i trebuie.

702
00:52:20,722 --> 00:52:23,589
Toastând succesul tău, eh, Linguini?

703
00:52:25,093 --> 00:52:26,617
Bravo ție.

704
00:52:26,728 --> 00:52:30,721
Am considerat că este politicos.
Nu prea beau, știi.

705
00:52:30,832 --> 00:52:34,928
Desigur că nu.
Nici eu n-aș fi băut asta.

706
00:52:35,037 --> 00:52:39,235
Dar ar trebui să fii un idiot
de proporții elefantine

707
00:52:39,341 --> 00:52:43,368
a nu aprecia
acest '61 Chateau Latour.

708
00:52:43,578 --> 00:52:47,639
Și dumneavoastră, <i>Domnule</i> Linguini,
nu sunt idioti.

709
00:52:48,583 --> 00:52:51,450
Lasă-ne să prăjim non-idioția ta.

710
00:53:15,277 --> 00:53:17,142
- Remy!
- Emile?

711
00:53:17,512 --> 00:53:19,377
Nu pot să cred! Ești în viață!

712
00:53:19,481 --> 00:53:21,039
- Ai reusit!
- Credeam că nu vă voi mai vedea niciodată!

713
00:53:21,149 --> 00:53:23,083
Ne-am gândit
nu ai supraviețuit rapidurilor.

714
00:53:23,185 --> 00:53:25,346
Și ce mănânci?

715
00:53:28,223 --> 00:53:29,986
Nu prea știu.

716
00:53:30,092 --> 00:53:33,289
Cred că a fost
un fel de ambalaj odată.

717
00:53:33,395 --> 00:53:38,094
Ce? Nu.
Ești la Paris acum, iubito. Orașul meu.

718
00:53:38,200 --> 00:53:41,692
Niciun frate al meu nu mănâncă rejectamenta
in orasul meu.

719
00:53:51,213 --> 00:53:54,580
Remy! Tu furi?
I-ai spus lui Linguini că poate avea încredere în tine.

720
00:53:54,683 --> 00:53:58,949
- Și poate. Este pentru fratele meu.
- Dar băiatul ar putea să-și piardă slujba.

721
00:53:59,054 --> 00:54:02,217
Ceea ce înseamnă că și eu aș face-o.
E sub control, bine?

722
00:54:03,125 --> 00:54:07,084
- Mai mult vin?
- N-ar trebui, dar... Bine.

723
00:54:07,462 --> 00:54:10,795
Deci, unde te-ai antrenat, Linguini?

724
00:54:10,899 --> 00:54:13,197
Tren? În regulă.

725
00:54:13,435 --> 00:54:17,929
Cu siguranță nu te aștepți să cred
este prima dată când gătești?

726
00:54:18,039 --> 00:54:19,370
- Nu este.
- Ştiam eu!

727
00:54:19,474 --> 00:54:23,205
Este al meu... al doilea, al treilea, al patrulea...
A cincea oară.

728
00:54:23,311 --> 00:54:24,903
Luni a fost prima dată.

729
00:54:25,013 --> 00:54:27,777
Dar am scos gunoiul
de multe ori inainte de asta...

730
00:54:27,883 --> 00:54:30,147
Da, da. Mai bea niște vin.

731
00:54:30,285 --> 00:54:33,482
Spune-mi, Linguini, despre interesele tale.

732
00:54:33,588 --> 00:54:35,613
Îți plac animalele?

733
00:54:35,724 --> 00:54:38,454
Ce?
Animale? Ce fel?

734
00:54:39,294 --> 00:54:43,094
De obicei, câini, pisici, cai,
cobai,

735
00:54:43,198 --> 00:54:44,358
şobolani.

736
00:54:45,867 --> 00:54:46,959
Ți-am adus ceva la...

737
00:54:48,136 --> 00:54:49,160
Nu, nu, nu, nu!

738
00:54:49,271 --> 00:54:50,932
Scuipa asta chiar acum!

739
00:54:51,873 --> 00:54:55,001
Trebuie să te învăț despre mâncare.
Închide ochii.

740
00:54:55,510 --> 00:54:59,913
Acum mușcă... Nu! Nu! Nu!

741
00:55:00,048 --> 00:55:03,415
- Nu doar clacă!
- Prea târziu.

742
00:55:03,652 --> 00:55:04,914
Aici.

743
00:55:05,220 --> 00:55:09,589
Mestecă-l încet.
Gândește-te doar la gust.

744
00:55:12,127 --> 00:55:14,152
- Vezi?
- Nu chiar.

745
00:55:14,262 --> 00:55:17,493
Dulci cremos, sărat,
o nuci de stejar.

746
00:55:17,599 --> 00:55:20,625
- Detectezi asta?
- Oh, detectez nebunia.

747
00:55:20,735 --> 00:55:23,829
Închide ochii. Acum gusta asta.

748
00:55:24,306 --> 00:55:29,369
Cu totul altceva, nu?
Dulce, crocant, ușor aroma la final.

749
00:55:29,478 --> 00:55:33,073
- Bine.
- Acum, încercați-le împreună.

750
00:55:34,015 --> 00:55:35,175
Bine.

751
00:55:35,650 --> 00:55:39,108
Cred că primesc
ceva mic acolo.

752
00:55:39,321 --> 00:55:41,312
- Ar putea fi nebunia.
- Vezi?

753
00:55:41,423 --> 00:55:43,152
- Ar putea fi tang.
- Asta este.

754
00:55:43,258 --> 00:55:45,089
Acum, imaginați-vă fiecare gust grozav
în lume

755
00:55:45,193 --> 00:55:47,161
fiind combinate
în combinații infinite.

756
00:55:47,262 --> 00:55:50,322
Gusturi pe care nimeni nu le-a încercat încă!
Descoperiri de făcut!

757
00:55:50,432 --> 00:55:51,797
cred ca...

758
00:55:52,968 --> 00:55:55,493
- M-ai pierdut din nou.
- Da.

759
00:55:55,604 --> 00:55:57,071
Dar asta a fost interesant.

760
00:55:57,172 --> 00:55:59,936
Cel mai interesant gunoi pe care l-am avut vreodată...
Hei! ce facem?

761
00:56:00,041 --> 00:56:01,406
Tata încă nu știe că ești în viață!

762
00:56:01,510 --> 00:56:03,808
Trebuie să mergem la colonie!
Toată lumea va fi încântată!

763
00:56:03,912 --> 00:56:05,470
- Da! Dar...
- Ce?

764
00:56:05,580 --> 00:56:08,515
Chestia este că trebuie să...

765
00:56:09,050 --> 00:56:11,041
Ce "trebuie"
mai mult decât familie?

766
00:56:11,152 --> 00:56:12,449
Ce este mai important aici?

767
00:56:12,554 --> 00:56:14,146
Ei bine, eu...

768
00:56:15,624 --> 00:56:17,615
N-ar strica să vizitezi.

769
00:56:17,893 --> 00:56:19,554
- Ai avut un șobolan?
- Nu.

770
00:56:19,661 --> 00:56:21,526
- Ai lucrat într-un laborator cu șobolani?
- Nu.

771
00:56:21,630 --> 00:56:23,120
Poate ai trăit în mizerie
la un moment dat?

772
00:56:23,231 --> 00:56:24,823
Nopety nopety nr.

773
00:56:24,933 --> 00:56:27,595
Știi ceva despre șobolani!
Știi că faci!

774
00:56:27,702 --> 00:56:31,035
Știi cine știe să facă whacka-doo.
Ratta-tatta.

775
00:56:31,139 --> 00:56:33,539
- Hei! De ce îi spun așa?
- Ce?

776
00:56:33,642 --> 00:56:37,738
Ratatouille. E ca o tocană, nu?
De ce îi spun așa?

777
00:56:38,079 --> 00:56:39,410
Dacă ai de gând să numești un aliment,

778
00:56:39,514 --> 00:56:42,449
ar trebui să-i dai un nume
asta suna delicios.

779
00:56:42,584 --> 00:56:47,817
Ratatouille nu sună delicios.
Sună ca „șobolan” și „patootie”.

780
00:56:47,989 --> 00:56:52,153
Patootie de șobolani.
Ceea ce nu sună delicios.

781
00:56:54,162 --> 00:56:59,534
Din păcate, suntem cu toții fără vin.

782
00:57:02,404 --> 00:57:04,372
Fiul meu s-a întors!

783
00:57:28,263 --> 00:57:33,860
Și să găsești pe cineva care să te înlocuiască
pentru otrăvitor a fost un dezastru.

784
00:57:33,969 --> 00:57:37,803
Nimic nu a fost otrăvit, slavă Domnului,
dar nu a fost ușor.

785
00:57:38,006 --> 00:57:42,409
- Nu ai făcut-o ușor.
- Știu. Îmi pare rău, tată.

786
00:57:42,510 --> 00:57:46,037
Ei bine, lucrul important
este că ești acasă.

787
00:57:46,147 --> 00:57:49,207
Da, ei bine, despre asta...

788
00:57:49,317 --> 00:57:51,114
Arăți slabă. De ce este asta?

789
00:57:51,219 --> 00:57:54,711
Lipsa de alimente,
sau un surplus de snobism?

790
00:57:57,392 --> 00:58:00,418
E greu acolo, în lumea mare
singur, nu-i așa?

791
00:58:00,528 --> 00:58:03,588
Sigur, dar nu mai e ca și cum aș fi un copil.

792
00:58:03,698 --> 00:58:06,360
- Hei. Hei, băiete. Care-i treaba?
- Pot să am grijă de mine.

793
00:58:06,468 --> 00:58:10,302
Am găsit un loc frumos nu departe,
așa că voi putea vizita des.

794
00:58:10,505 --> 00:58:13,941
Nimic ca un strop rece de realitate
sa te fac...

795
00:58:14,042 --> 00:58:16,840
- În vizită?
- O voi face. Iţi promit. Adesea.

796
00:58:16,945 --> 00:58:21,882
- Nu stai?
- Nu. Nu e mare lucru, tată. eu doar...

797
00:58:21,983 --> 00:58:24,611
Nu te-ai gândit
Aveam să rămân pentru totdeauna, nu-i așa?

798
00:58:24,719 --> 00:58:26,949
În cele din urmă,
o pasăre trebuie să părăsească cuibul.

799
00:58:27,055 --> 00:58:29,319
Nu suntem păsări. Suntem șobolani.

800
00:58:29,424 --> 00:58:32,359
Nu ne părăsim cuiburile.
Le facem mai mari.

801
00:58:32,460 --> 00:58:35,452
- Ei bine, poate sunt un alt fel de șobolan.
- Poate că nu ești deloc un șobolan.

802
00:58:35,563 --> 00:58:36,587
Poate că e un lucru bun.

803
00:58:36,698 --> 00:58:39,132
Hei! Al trupei
chiar în seara asta, nu?

804
00:58:39,234 --> 00:58:41,464
Șobolani. Tot ce facem este să luăm, tată.

805
00:58:41,569 --> 00:58:44,060
M-am săturat să iau.
Vreau să fac lucruri.

806
00:58:44,172 --> 00:58:46,231
Vreau să adaug ceva la această lume.

807
00:58:46,341 --> 00:58:49,435
- Vorbești ca un om.
- Care nu sunt atât de răi pe cât spui.

808
00:58:49,544 --> 00:58:52,206
- Oh da? Ce te face atât de sigur?
- Oh, omule.

809
00:58:52,313 --> 00:58:56,010
Am putut
observă-le

810
00:58:56,117 --> 00:58:59,052
la o rază apropiată.

811
00:58:59,154 --> 00:59:01,418
- Da? Cât de aproape?
- Destul de aproape.

812
00:59:01,523 --> 00:59:05,152
Și ei sunt, știi,
nu chiar atât de rău pe cât zici că sunt.

813
00:59:06,528 --> 00:59:09,588
Vino cu mine.
Am ceva ce vreau să vezi.

814
00:59:11,199 --> 00:59:13,633
Știi, voi rămâne aici.

815
00:59:14,402 --> 00:59:17,894
Asigurați-vă că podelele și blaturile
sunt curate înainte de a încuia.

816
00:59:18,006 --> 00:59:21,169
Așteaptă. Vrei să stau și să fac curat?

817
00:59:21,276 --> 00:59:23,176
Este o problemă?

818
00:59:23,411 --> 00:59:26,972
- Nu.
- Băiat bun. Ne vedem mâine.

819
00:59:34,489 --> 00:59:35,683
Suntem aici.

820
00:59:45,900 --> 00:59:48,368
Aruncă o privire lungă, Remy.

821
00:59:50,004 --> 00:59:51,164
Acum, asta se întâmplă

822
00:59:51,272 --> 00:59:54,799
când ajunge un șobolan
puțin prea confortabil în preajma oamenilor.

823
00:59:55,777 --> 00:59:59,235
Lumea în care trăim
aparține inamicului.

824
01:00:00,482 --> 01:00:02,609
Trebuie să trăim cu grijă.

825
01:00:04,052 --> 01:00:06,782
Avem grijă de felul nostru, Remy.

826
01:00:07,288 --> 01:00:10,883
Când totul este spus și făcut,
suntem tot ce avem.

827
01:00:15,764 --> 01:00:18,164
- Nu.
- Ce?

828
01:00:18,967 --> 01:00:25,167
Nu. Tată, nu cred.
Îmi spui că viitorul este...

829
01:00:25,373 --> 01:00:28,342
Se poate doar mai mult din asta?

830
01:00:28,543 --> 01:00:33,742
Așa stau lucrurile.
Nu poți schimba natura.

831
01:00:33,948 --> 01:00:39,113
Schimbarea este natura, tată.
Partea pe care o putem influența.

832
01:00:39,554 --> 01:00:42,751
Și începe când decidem.

833
01:00:43,358 --> 01:00:47,590
- Unde te duci?
- Cu noroc, înainte.

834
01:01:11,486 --> 01:01:12,851
Hei! Da.

835
01:02:10,945 --> 01:02:12,105
Opreste-te.

836
01:02:46,481 --> 01:02:47,709
Bună dimineaţa.

837
01:02:49,918 --> 01:02:51,385
Bună dimineaţa.

838
01:02:52,654 --> 01:02:56,954
Deci, bucătarul,
te-a invitat la un pahar?

839
01:02:57,058 --> 01:02:58,582
Asta e mare.

840
01:02:58,693 --> 01:03:01,491
Asta e mare. Ce a spus?

841
01:03:06,034 --> 01:03:07,001
Ce?

842
01:03:07,936 --> 01:03:09,597
Ce, nu-mi poți spune?

843
01:03:11,673 --> 01:03:16,372
Iartă-mă că am pătruns în adâncul tău,
relație personală cu bucătarul.

844
01:03:16,477 --> 01:03:17,842
Oh, văd cum e.

845
01:03:17,946 --> 01:03:20,574
Mă faci să te învăț
câteva trucuri de bucătărie

846
01:03:20,682 --> 01:03:23,412
pentru a-l orbi pe sef
și apoi treci pe lângă mine?

847
01:03:23,518 --> 01:03:24,985
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

848
01:03:26,321 --> 01:03:29,085
Am crezut că ești diferit.

849
01:03:30,491 --> 01:03:32,857
Credeam că crezi că sunt diferit.

850
01:03:33,328 --> 01:03:34,625
am crezut...

851
01:03:38,333 --> 01:03:39,857
Nu trebuia să te ajut!

852
01:03:39,968 --> 01:03:43,301
Dacă m-aș fi uitat doar la mine,
Te-aș fi lăsat să te îneci!

853
01:03:43,404 --> 01:03:44,496
Dar...

854
01:03:45,406 --> 01:03:50,002
Am vrut să reușești. mi-ai placut.

855
01:03:51,980 --> 01:03:53,277
greseala mea.

856
01:03:54,015 --> 01:03:57,314
Colette. Așteaptă, așteaptă. Colette!

857
01:03:57,518 --> 01:04:00,453
S-a terminat, Micul Bucătar.
Nu mai pot.

858
01:04:00,822 --> 01:04:04,519
Colette! Stai, stai!
Nu plecați cu motocicleta.

859
01:04:04,625 --> 01:04:07,958
Uite, nu mă pricep la cuvinte.
Nici cu mâncare nu mă pricep.

860
01:04:08,062 --> 01:04:09,791
Cel puțin nu fără ajutorul tău.

861
01:04:09,897 --> 01:04:13,298
Urăsc falsa modestie.
Este doar un alt mod de a minți.

862
01:04:13,768 --> 01:04:17,568
- Ai talent.
- Nu, dar eu nu! Într-adevăr! Nu sunt eu.

863
01:04:18,039 --> 01:04:19,768
Când am adăugat acel ingredient în plus

864
01:04:19,874 --> 01:04:22,707
in loc sa urmezi reteta
cum ai spus,

865
01:04:22,810 --> 01:04:25,005
Nici asta nu eram eu.

866
01:04:25,113 --> 01:04:28,014
- Ce vrei să spui?
- Adică, nu aș fi făcut asta.

867
01:04:28,116 --> 01:04:29,913
As fi urmat reteta.

868
01:04:30,018 --> 01:04:31,383
Ți-aș fi urmat sfatul.

869
01:04:31,486 --> 01:04:33,317
Ți-aș fi urmat sfatul
până la marginile pământului.

870
01:04:33,421 --> 01:04:37,585
- Pentru că îmi plac sfaturile tale.
- Dar...

871
01:04:37,692 --> 01:04:39,353
Dar eu...

872
01:04:39,727 --> 01:04:41,024
Nu o face.

873
01:04:41,129 --> 01:04:44,428
Am un secret. E oarecum deranjant.

874
01:04:46,801 --> 01:04:49,702
- Am o...
- Ce? Tu...

875
01:04:49,804 --> 01:04:54,002
- Am un ra...
- Ai o erupție cutanată?

876
01:04:54,142 --> 01:04:59,409
Nu, nu, nu. Am asta...
Acest mic mic...

877
01:04:59,614 --> 01:05:00,774
Micul...

878
01:05:01,816 --> 01:05:03,977
Un bucătar mic
care îmi spune ce să fac.

879
01:05:04,085 --> 01:05:06,076
Un bucătar mic?

880
01:05:06,187 --> 01:05:08,712
Da. Da. El este...

881
01:05:10,558 --> 01:05:13,686
- E aici sus.
- În creierul tău?

882
01:05:15,396 --> 01:05:19,162
De ce este atât de greu să vorbesc cu tine?
Bine. Începem.

883
01:05:20,301 --> 01:05:24,203
Mă inspiri. Am de gând să risc totul.

884
01:05:24,405 --> 01:05:29,172
O să risc să arăt ca
cel mai mare psihopat idiot pe care l-ai văzut vreodată.

885
01:05:29,277 --> 01:05:31,472
Vrei să știi de ce
Sunt un învățător atât de rapid?

886
01:05:31,579 --> 01:05:33,604
Vrei să știi de ce
Sunt un bucătar atât de grozav?

887
01:05:33,714 --> 01:05:36,444
Nu râde! Am de gând să-ți arăt!

888
01:05:39,987 --> 01:05:41,113
Nu! Nu!

889
01:06:26,367 --> 01:06:28,892
- Ce este, Ambrister?
- Al lui Gusteau.

890
01:06:29,003 --> 01:06:31,904
- În sfârșit se închide, nu-i așa?
- Nu.

891
01:06:32,006 --> 01:06:35,100
- Mai multe probleme financiare?
- Nu, este...

892
01:06:35,209 --> 01:06:37,734
A anunțat o nouă linie
de rulouri cu ouă la microunde?

893
01:06:37,845 --> 01:06:39,676
Ce? Ce? Scuipa-l.

894
01:06:39,780 --> 01:06:43,216
S-a întors. Este popular.

895
01:06:47,522 --> 01:06:51,151
- Nu le-am mai revizuit pe Gusteau de ani de zile.
- Nu, domnule.

896
01:06:51,259 --> 01:06:52,351
Ultima mea recenzie a condamnat-o

897
01:06:52,460 --> 01:06:53,984
- la comertul turistic.
- Da, domnule.

898
01:06:54,095 --> 01:06:58,293
Am spus, „Gusteau a avut în sfârșit
și-a găsit locul cuvenit în istorie

899
01:06:58,399 --> 01:07:02,165
„chiar alături
un alt bucătar la fel de celebru,

900
01:07:02,270 --> 01:07:04,033
<i>„Domnule</i> Boierdee”.

901
01:07:04,138 --> 01:07:05,127
Atinge.

902
01:07:05,239 --> 01:07:08,606
Acolo am lăsat-o.
Acesta a fost ultimul meu cuvânt.

903
01:07:08,776 --> 01:07:11,745
- Ultimul cuvânt.
- Da.

904
01:07:11,846 --> 01:07:14,144
Atunci spune-mi, Ambrister,

905
01:07:15,082 --> 01:07:19,018
cum ar putea fi popular?

906
01:07:19,954 --> 01:07:24,516
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

907
01:07:24,625 --> 01:07:27,753
ADN-ul se potrivește, cronometrarea funcționează,
totul se verifică.

908
01:07:27,862 --> 01:07:29,090
Este fiul lui Gusteau.

909
01:07:29,197 --> 01:07:33,099
Acest lucru nu se poate întâmpla pur și simplu!
Totul este o configurație!

910
01:07:33,201 --> 01:07:34,532
Băiatul știe!

911
01:07:34,635 --> 01:07:37,627
Uită-te la el acolo,
prefăcându-se a fi un idiot.

912
01:07:37,738 --> 01:07:42,141
Se joacă cu mintea mea
ca o pisică cu o minge de... Ceva.

913
01:07:42,243 --> 01:07:44,677
- Snur?
- Da! Jucând prost.

914
01:07:44,779 --> 01:07:46,838
- Mă batjocorește cu șobolanul ăla.
- Șobolan?

915
01:07:46,948 --> 01:07:48,643
Da. El se confruntă cu el.

916
01:07:48,749 --> 01:07:51,274
Încercând în mod deliberat să mă facă să mă gândesc
este important.

917
01:07:51,385 --> 01:07:53,876
- Şobolanul.
- Exact!

918
01:07:55,189 --> 01:07:57,783
Este șobolanul important?

919
01:07:58,025 --> 01:08:01,256
Desigur că nu!
Vrea doar să cred că este.

920
01:08:01,362 --> 01:08:03,626
Oh, văd teatralitatea ei.

921
01:08:03,731 --> 01:08:06,393
Un șobolan apare în prima noapte a băiatului,
Îi ordon să-l omoare.

922
01:08:06,500 --> 01:08:09,025
Și acum mă vrea
să-l vezi peste tot.

923
01:08:11,072 --> 01:08:13,131
Este aici! Nu, nu este, este aici!

924
01:08:13,241 --> 01:08:16,472
Văd lucruri, sunt nebun?
Există un șobolan fantomă sau nu?

925
01:08:16,577 --> 01:08:17,669
Dar, o, nu!

926
01:08:17,778 --> 01:08:21,976
Refuz să fiu absorbit
micul lui joc de...

927
01:08:25,186 --> 01:08:30,681
Ar trebui să fiu îngrijorat de asta?
Despre tine?

928
01:08:50,611 --> 01:08:52,511
Nu pot să-l concediez. El atrage atenția.

929
01:08:52,613 --> 01:08:54,979
Dacă îl concediez acum,
toată lumea se va întreba de ce.

930
01:08:55,082 --> 01:08:57,550
Și ultimul lucru pe care îl vreau
oamenii se uită la asta.

931
01:08:57,652 --> 01:08:59,279
De ce ești atât de îngrijorat?

932
01:08:59,387 --> 01:09:00,615
Nu e bine să ai presă?

933
01:09:00,721 --> 01:09:03,349
Nu e bine să ai numele lui Gusteau
primesc titluri?

934
01:09:03,457 --> 01:09:05,857
Nu dacă sunt peste fața lui!

935
01:09:06,394 --> 01:09:10,057
Gusteau are deja o față,
și este gras și iubitor și familiar.

936
01:09:10,164 --> 01:09:15,124
Și vinde burritos!
Milioane și milioane de burritos!

937
01:09:15,236 --> 01:09:17,204
Termenul limită trece în trei zile.

938
01:09:17,305 --> 01:09:20,240
Atunci îl poți concedia
ori de câte ori încetează să mai fie valoros

939
01:09:20,341 --> 01:09:22,468
și nimeni nu va ști vreodată.

940
01:09:23,010 --> 01:09:25,444
Eram îngrijorat
despre proba de păr pe care mi-ai dat-o.

941
01:09:25,546 --> 01:09:27,980
- A trebuit să-i trimit înapoi la laborator.
- De ce?

942
01:09:28,082 --> 01:09:32,610
Pentru că prima dată s-a întors
identificat ca păr de rozătoare.

943
01:09:38,326 --> 01:09:39,554
- Nu, nu, nu.
- Ce?

944
01:09:39,660 --> 01:09:41,958
Încearcă asta. E mai bine.

945
01:09:56,043 --> 01:09:58,170
Ei bine, pentru că tu...

946
01:10:22,436 --> 01:10:23,403
Șobolan!

947
01:10:29,944 --> 01:10:32,174
Creaturi mici dezgustătoare.

948
01:10:42,056 --> 01:10:44,991
<i>Mi s-a reamintit</i>
<i>cât de fragil a fost totul.</i>

949
01:10:45,893 --> 01:10:48,020
<i>Cum m-a văzut lumea cu adevărat.</i>

950
01:10:49,563 --> 01:10:52,794
<i>Și a continuat să se îmbunătățească.</i>

951
01:10:53,300 --> 01:10:53,499
Remy!

952
01:10:53,534 --> 01:10:54,466
Remy!

953
01:10:54,568 --> 01:10:55,830
Psst! Psst!

954
01:10:58,005 --> 01:11:00,405
Hei, hei, hei, frățior!

955
01:11:00,608 --> 01:11:04,135
Ne era teamă că n-ai de gând,
știi, arătați.

956
01:11:04,345 --> 01:11:08,145
- Hei, Remy! Ce mai faci?
- Le-ai spus?

957
01:11:08,249 --> 01:11:11,116
Emile,
exact asta am zis sa nu fac!

958
01:11:11,218 --> 01:11:12,981
Dar îi cunoști pe acești tipi.
Sunt prietenii mei.

959
01:11:13,087 --> 01:11:14,179
Nu credeam că te referi la ei.

960
01:11:14,288 --> 01:11:16,381
Uite, îmi pare rău.

961
01:11:16,490 --> 01:11:18,958
Nu-mi spune că îți pare rău,
spune-le că-ți pare rău.

962
01:11:19,059 --> 01:11:23,621
- Este vreo problemă aici?
- Nu, nu există.

963
01:11:23,731 --> 01:11:25,028
Așteaptă aici.

964
01:11:30,905 --> 01:11:32,167
Este blocat?

965
01:11:39,213 --> 01:11:41,010
Remy, ce cauți aici?

966
01:11:41,115 --> 01:11:43,913
Bine. Emile apare cu...

967
01:11:44,018 --> 01:11:47,954
Bine, am spus să nu. i-am spus...
Se duce și pleacă la...

968
01:11:48,155 --> 01:11:50,214
Da, este un dezastru.

969
01:11:50,324 --> 01:11:53,953
Oricum, le este foame, mâncarea este sigură
este încuiat și am nevoie de cheie.

970
01:11:54,061 --> 01:11:56,160
- Vor să furi mâncare?
- Da. Nu! este...

971
01:11:56,195 --> 01:11:58,260
- Vor să furi mâncare?
- Da. Nu! este...

972
01:11:58,365 --> 01:12:02,165
E complicat. Este o familie.
Ei nu au idealurile tale.

973
01:12:02,269 --> 01:12:04,897
Idealuri?
Dacă Chef Fancy Pants ar avea vreun ideal,

974
01:12:05,005 --> 01:12:07,064
crezi că aș face grătar
aici?

975
01:12:07,174 --> 01:12:08,232
Sau burrito la microunde?

976
01:12:08,342 --> 01:12:10,401
Sau, Tooth, spun eu,
Tooth Pick'n Chicken?

977
01:12:10,511 --> 01:12:12,274
Cam la fel de francez ca un câine de porumb!

978
01:12:12,480 --> 01:12:13,504
În curând!

979
01:12:13,614 --> 01:12:15,514
Inventăm noi moduri
să vândă aici.

980
01:12:15,616 --> 01:12:17,208
Vrei să vrei niște mușcături de haggis?

981
01:12:17,318 --> 01:12:18,979
nu pot controla
cum folosesc ei imaginea mea, Remy.

982
01:12:19,086 --> 01:12:21,486
- Sunt mort!
- Poți să taci?

983
01:12:22,556 --> 01:12:26,617
Trebuie să mă gândesc! Iese cuvântul.
Daca nu pot sa-i tac,

984
01:12:26,727 --> 01:12:29,992
întregul clan va fi după mine
cu gura deschisă și...

985
01:12:30,097 --> 01:12:31,121
Aici este.

986
01:12:31,565 --> 01:12:33,863
Hei. Voința ta!

987
01:12:33,968 --> 01:12:38,598
- Oh, asta e interesant. Te deranjează dacă eu...
- Deloc.

988
01:12:41,275 --> 01:12:42,640
Linguini?

989
01:12:43,477 --> 01:12:46,207
De ce ar fi depus Linguini
cu voia ta?

990
01:12:46,313 --> 01:12:48,144
Acesta a fost biroul meu.

991
01:13:11,438 --> 01:13:12,905
El este fiul tău?

992
01:13:13,007 --> 01:13:15,874
- Am un fiu?
- Cum ai putut să nu știi asta?

993
01:13:15,976 --> 01:13:19,969
Sunt o născocire a imaginației tale.
Nu știai, cum aș putea?

994
01:13:20,080 --> 01:13:21,931
Ei bine, fiul tău este proprietarul de drept
din acest restaurant!

995
01:13:21,966 --> 01:13:23,782
Ei bine, fiul tău este proprietarul de drept
din acest restaurant!

996
01:13:25,185 --> 01:13:26,854
Nu! Nu! Șobolanul!

997
01:13:32,927 --> 01:13:35,725
- Îmi pare rău, bucătar.
- Șobolanul! Mi-au furat actele!

998
01:13:35,829 --> 01:13:38,195
- Scapa!
Hei, domnule bucătar!

999
01:15:12,526 --> 01:15:14,118
Tu!

1000
01:15:14,228 --> 01:15:18,892
- Ieși din biroul meu.
- Nu este în biroul tău. Ești în a lui.

1001
01:15:22,136 --> 01:15:24,104
De jos în sus, Linguini!

1002
01:15:24,204 --> 01:15:26,604
<i>

1003
01:15:26,707 --> 01:15:27,969
Noroc, <i>ja.</i>

1004
01:16:35,209 --> 01:16:37,507
Bucătar! Bucătar!
Chef Linguini!

1005
01:16:38,712 --> 01:16:41,772
Ascensiunea ta a fost fulgerătoare,
totuși nu aveți nicio pregătire formală.

1006
01:16:41,882 --> 01:16:43,315
Care este secretul geniului tău?

1007
01:16:43,417 --> 01:16:47,012
Secret? Vrei adevărul?

1008
01:16:47,688 --> 01:16:53,149
Sunt fiul lui Gusteau.
Cred că e în sângele meu.

1009
01:16:53,260 --> 01:16:55,592
Dar nu ai fost
conștient de acest fapt până de curând.

1010
01:16:55,696 --> 01:16:56,663
Nu.

1011
01:16:56,764 --> 01:16:59,528
Și a rezultat
ai preluat proprietatea acestui restaurant.

1012
01:16:59,633 --> 01:17:01,123
Cum ai aflat?

1013
01:17:01,235 --> 01:17:04,500
Ei bine, o parte din mine tocmai știa.

1014
01:17:05,038 --> 01:17:06,369
Partea Gusteau?

1015
01:17:07,775 --> 01:17:12,405
- De unde te inspiri?
- Inspirația are multe nume.

1016
01:17:12,613 --> 01:17:15,241
- Al meu se numește Colette.
- Ce?

1017
01:17:16,850 --> 01:17:18,909
Ceva mi s-a blocat în dinți.

1018
01:17:22,422 --> 01:17:23,719
Inspector de sănătate.

1019
01:17:23,824 --> 01:17:26,452
Doresc să raportez o infestare de șobolani.

1020
01:17:26,660 --> 01:17:27,752
Mi-a preluat...

1021
01:17:27,861 --> 01:17:30,227
Restaurantul lui Gusteau.

1022
01:17:30,330 --> 01:17:31,388
<i>A lui Gustau, nu?</i>

1023
01:17:31,532 --> 01:17:35,696
Pot trece pe aici. Să vedem.
Prima deschidere este de trei luni.

1024
01:17:35,803 --> 01:17:37,896
<i>Trebuie să se întâmple acum!</i>
<i>Este un restaurant gourmet!</i>

1025
01:17:38,005 --> 01:17:40,872
<i>Domnule,</i> am informațiile.
Dacă cineva anulează, te voi plasa.

1026
01:17:40,974 --> 01:17:43,067
Dar șobolanul!
Trebuie...

1027
01:17:44,745 --> 01:17:46,645
Mi-a furat documentele.

1028
01:17:47,848 --> 01:17:49,406
A trecut ora de deschidere.

1029
01:17:49,516 --> 01:17:51,950
Ar fi trebuit
terminat acum o oră.

1030
01:17:53,854 --> 01:17:56,084
<i>Bonjour, ma ch�rie.</i>
Alăturați-vă nouă.

1031
01:17:56,190 --> 01:17:58,317
Tocmai vorbeam
despre inspirația mea.

1032
01:17:58,525 --> 01:18:00,823
Da, îl numește bucătarul său mic.

1033
01:18:02,095 --> 01:18:04,495
Nu asta, draga mea. Mă refeream la tine.

1034
01:18:07,134 --> 01:18:08,863
- El este.
- Egoul?

1035
01:18:08,969 --> 01:18:09,936
Anton Ego!

1036
01:18:10,137 --> 01:18:11,399
Acesta este Ego?

1037
01:18:12,172 --> 01:18:13,605
Nu pot să cred.

1038
01:18:13,774 --> 01:18:17,039
- Sunteți <i>Domnul</i> Linguini?
- Buna ziua.

1039
01:18:17,144 --> 01:18:21,638
Scuză-mă că te-am întrerupt
sărbătoarea ta prematură,

1040
01:18:21,748 --> 01:18:25,445
dar mi s-a părut corect
pentru a-ți oferi o șansă sportivă

1041
01:18:25,552 --> 01:18:27,713
deoarece ești nou în acest joc.

1042
01:18:28,989 --> 01:18:30,251
- Joc?
- Da.

1043
01:18:30,357 --> 01:18:33,417
Și te-ai jucat
fără un adversar.

1044
01:18:33,527 --> 01:18:38,658
Care este, după cum probabil ați ghicit,
împotriva regulilor.

1045
01:18:38,866 --> 01:18:40,925
Tu ești Anton Ego.

1046
01:18:42,502 --> 01:18:45,403
Ești lent
pentru cineva pe calea rapidă.

1047
01:18:47,007 --> 01:18:49,976
Și ești slabă
pentru cineva căruia îi place mâncarea.

1048
01:18:53,580 --> 01:18:57,607
Nu-mi place mâncarea. Îmi place.

1049
01:18:58,051 --> 01:19:02,283
Dacă nu-mi place, nu înghit.

1050
01:19:03,657 --> 01:19:07,616
Mă voi întoarce mâine seară
cu mari asteptari.

1051
01:19:08,061 --> 01:19:10,859
Te rog să nu mă dezamăgi.

1052
01:19:18,171 --> 01:19:21,607
Ascultă, urăm să fim nepoliticoși,
dar suntem francezi și e ora cină.

1053
01:19:21,708 --> 01:19:24,836
Ea a vrut să spună,
„Este ora cinei și suntem francezi”.

1054
01:19:26,713 --> 01:19:28,271
Nu-mi arunca privirea asta.

1055
01:19:28,382 --> 01:19:30,543
Îmi distrageai atenția
în fața presei.

1056
01:19:30,651 --> 01:19:35,088
Cum ar trebui să mă concentrez
imi tragi de par tot timpul?

1057
01:19:35,188 --> 01:19:36,450
Și asta e altceva.

1058
01:19:36,556 --> 01:19:39,457
Parerea ta nu este singura
asta conteaza aici.

1059
01:19:39,559 --> 01:19:42,153
Colette știe și să gătească,
stii tu.

1060
01:19:42,262 --> 01:19:43,752
Bine, asta e!

1061
01:19:47,868 --> 01:19:49,597
Ia o pauză, Micul Bucătar.

1062
01:19:49,703 --> 01:19:50,931
Nu sunt marioneta ta,

1063
01:19:51,038 --> 01:19:54,132
si nu esti
tipul meu care controlează păpușii!

1064
01:19:54,241 --> 01:19:56,038
Șobolanul este bucătarul.

1065
01:19:56,143 --> 01:19:57,592
Te răcori și îți faci mintea corectă,
Micul Bucătar.

1066
01:19:57,627 --> 01:19:59,041
Te răcori și îți faci mintea corectă,
Micul Bucătar.

1067
01:19:59,146 --> 01:20:02,115
Egoul vine și trebuie să mă concentrez!

1068
01:20:05,218 --> 01:20:06,583
prost...

1069
01:20:09,122 --> 01:20:12,353
Uau! Nu am mai văzut asta până acum.

1070
01:20:12,459 --> 01:20:15,758
Da, parcă ai fi iepurașul lui pufos
sau ceva.

1071
01:20:17,264 --> 01:20:18,754
Îmi pare rău, Remy.

1072
01:20:18,865 --> 01:20:19,854
Știu că sunt prea mulți băieți.

1073
01:20:19,967 --> 01:20:20,934
- Am încercat să limitez...
- Ştii ce?

1074
01:20:21,034 --> 01:20:22,865
E în regulă. Am fost egoist.

1075
01:20:22,970 --> 01:20:24,995
- Vă este foame?
- Glumești?

1076
01:20:25,105 --> 01:20:28,074
În regulă. Cina este pe mine.
Vom merge după ora de închidere.

1077
01:20:28,175 --> 01:20:29,335
- De fapt...
- Da.

1078
01:20:29,443 --> 01:20:31,809
...spune-i tatălui să aducă tot clanul.

1079
01:20:33,447 --> 01:20:34,971
Micul Bucătar?

1080
01:20:44,458 --> 01:20:49,191
Este grozav, Fiule.
O muncă din interior. Văd recursul.

1081
01:21:08,849 --> 01:21:09,907
Uf!

1082
01:21:26,133 --> 01:21:27,532
Micul Bucătar?

1083
01:21:28,301 --> 01:21:29,563
Micul Bucătar?

1084
01:21:30,303 --> 01:21:31,895
Hei, Micul Bucătar.

1085
01:21:32,239 --> 01:21:35,299
Am crezut că te-ai întors
spre apartament.

1086
01:21:35,509 --> 01:21:39,639
Atunci când nu erai acolo,
nu stiu...

1087
01:21:39,980 --> 01:21:44,007
Nu părea corect să lași lucrurile
așa cum am procedat noi, așa că...

1088
01:21:45,052 --> 01:21:46,952
Uite, nu vreau să lupt.

1089
01:21:47,154 --> 01:21:49,782
Am fost sub multe, știi,
presiune.

1090
01:21:49,990 --> 01:21:53,323
S-au schimbat multe
nu prea mult timp, știi?

1091
01:21:53,427 --> 01:21:54,689
Deodată sunt un Gusteau.

1092
01:21:54,795 --> 01:21:56,695
Și trebuie să fiu un Gusteau sau, știi,

1093
01:21:57,964 --> 01:21:59,522
oamenii vor fi dezamăgiți.

1094
01:21:59,933 --> 01:22:01,525
E ciudat.

1095
01:22:01,635 --> 01:22:04,570
Știi, nu am făcut-o niciodată
a dezamăgit pe cineva înainte,

1096
01:22:04,671 --> 01:22:07,469
pentru că nimeni
m-am așteptat vreodată la ceva de la mine.

1097
01:22:07,574 --> 01:22:10,338
Și singurul motiv
oricine așteaptă ceva de la mine acum

1098
01:22:10,444 --> 01:22:12,605
este din cauza ta.

1099
01:22:14,247 --> 01:22:15,942
Nu am fost corect cu tine.

1100
01:22:16,049 --> 01:22:19,507
Nu m-ai dezamăgit niciodată,
și nu ar trebui să uit niciodată asta.

1101
01:22:19,719 --> 01:22:21,414
Ai fost un bun prieten.

1102
01:22:21,621 --> 01:22:24,647
Cel mai onorabil prieten
un tip ar putea vreodată să întrebe...

1103
01:22:26,593 --> 01:22:27,890
Ce este asta?

1104
01:22:28,361 --> 01:22:30,056
Ce se întâmplă?

1105
01:22:32,499 --> 01:22:33,488
ce...

1106
01:22:33,600 --> 01:22:34,567
Hei...

1107
01:22:35,168 --> 01:22:36,465
esti...

1108
01:22:36,570 --> 01:22:39,630
Furi mâncare? Cum ai putut?

1109
01:22:39,739 --> 01:22:42,867
Credeam că ești prietenul meu!
Am avut încredere în tine!

1110
01:22:43,076 --> 01:22:45,306
Ieși! Tu și toți prietenii tăi șobolani!

1111
01:22:45,412 --> 01:22:46,811
Și nu te întoarce

1112
01:22:46,913 --> 01:22:50,371
sau te voi trata așa cum restaurantele
ar trebui să trateze dăunătorii!

1113
01:22:58,492 --> 01:23:01,757
Ai dreptate, tată. Pe cine glumesc?

1114
01:23:02,295 --> 01:23:05,696
Suntem ceea ce suntem și suntem șobolani.

1115
01:23:07,167 --> 01:23:10,967
Ei bine, va pleca curând,
și acum știi cum să intri.

1116
01:23:11,438 --> 01:23:12,837
Fură tot ce vrei.

1117
01:23:12,939 --> 01:23:15,874
- Nu vii?
- Mi-am pierdut pofta de mâncare.

1118
01:23:30,457 --> 01:23:32,925
știi
ce ați dori în seara asta, domnule?

1119
01:23:33,026 --> 01:23:37,827
Da,
Aș vrea să-ți fie friptă inima pe scuipă.

1120
01:23:43,203 --> 01:23:44,761
Intrați!

1121
01:23:44,971 --> 01:23:48,168
Azi e ziua cea mare.
Ar trebui să le spui ceva.

1122
01:23:48,275 --> 01:23:52,143
- Precum ce?
- Tu ești șeful. Inspiră-i.

1123
01:23:55,482 --> 01:23:56,972
Atenţie.

1124
01:23:57,083 --> 01:23:59,853
Atenție, toată lumea.

1125
01:24:00,020 --> 01:24:02,250
Seara asta e o noapte mare.

1126
01:24:02,455 --> 01:24:06,323
Vine pofta de mâncare,
și va avea un ego mare.

1127
01:24:06,526 --> 01:24:10,485
Adică, Ego. El vine. Criticul.

1128
01:24:11,198 --> 01:24:14,167
Și va comanda ceva.

1129
01:24:14,768 --> 01:24:16,793
Ceva din meniul nostru.

1130
01:24:17,504 --> 01:24:21,600
Și va trebui să o gătim,
dacă nu comandă ceva rece.

1131
01:24:21,708 --> 01:24:23,573
Doar că nu pot lăsa în pace,
poti?

1132
01:24:23,677 --> 01:24:27,306
Chiar nu ar trebui să fii aici
în timpul orelor de restaurant. Nu este sigur.

1133
01:24:27,414 --> 01:24:28,642
Mi-e foame!

1134
01:24:28,748 --> 01:24:31,376
Și nu am nevoie de hrana din interior
a fi fericit.

1135
01:24:31,484 --> 01:24:34,544
Cheia, prietene, este să nu fii pretențios.

1136
01:24:34,921 --> 01:24:36,980
- Observă.
- Nu, stai!

1137
01:24:38,625 --> 01:24:42,493
- O, nu! Nu, nu! Ce facem?
- Mă duc să-l iau pe tata.

1138
01:24:45,065 --> 01:24:51,334
Ai putea crede că ești bucătar
dar tot ești doar un șobolan.

1139
01:24:51,738 --> 01:24:54,969
Sigur că a luat o stea
ultima dată când a trecut în revistă acest loc.

1140
01:24:55,075 --> 01:24:57,475
Sigur că probabil a ucis... Tată.

1141
01:24:57,777 --> 01:25:01,543
- Este foarte rău juju chiar aici.
- Dar o să-ți spun un lucru...

1142
01:25:01,648 --> 01:25:04,378
- Ego-ul este aici.
- Egoul? El este aici?

1143
01:25:06,386 --> 01:25:10,550
Anton Ego este doar un alt client.
Hai sa gatim!

1144
01:25:10,657 --> 01:25:12,522
Da! hai sa...

1145
01:25:12,959 --> 01:25:14,153
Bine.

1146
01:25:15,629 --> 01:25:18,496
Deci am in minte
un aranjament simplu.

1147
01:25:18,698 --> 01:25:22,759
Îmi vei crea o nouă linie
de alimente congelate Chef Skinner.

1148
01:25:22,869 --> 01:25:26,635
Și eu, în schimb, nu te voi omorî.

1149
01:25:30,410 --> 01:25:33,573
<i>Au revoir,</i> rat!

1150
01:25:40,787 --> 01:25:43,449
știi
ce ați dori în seara asta, domnule?

1151
01:25:43,556 --> 01:25:45,080
Da, cred că da.

1152
01:25:45,592 --> 01:25:49,722
După ce a citit o mulțime de supraîncălzit
umflat pentru noul tău bucătar,

1153
01:25:49,829 --> 01:25:51,888
știi ce-mi poftesc?

1154
01:25:52,966 --> 01:25:56,231
Puțină perspectivă.

1155
01:25:56,436 --> 01:26:01,499
Asta este. Aș vrea niște proaspete, clare,
perspectivă bine experimentată.

1156
01:26:01,608 --> 01:26:04,406
Poti sa sugerezi
un vin bun pentru a merge cu asta?

1157
01:26:04,511 --> 01:26:09,414
- Cu ce, domnule?
- Perspectivă. Proaspăt ieșit, înțeleg?

1158
01:26:09,516 --> 01:26:10,676
eu sunt...

1159
01:26:11,818 --> 01:26:14,582
Foarte bine.
Din moment ce sunteți cu toții în perspectivă

1160
01:26:14,688 --> 01:26:18,055
si nimeni altcineva
pare să-l aibă în acest oraș sângeros,

1161
01:26:18,158 --> 01:26:19,682
Îți voi face o înțelegere.

1162
01:26:19,793 --> 01:26:23,889
Tu oferi mâncarea,
O să ofer perspectiva.

1163
01:26:23,997 --> 01:26:28,024
Ceea ce ar merge bine
cu o sticlă de Cheval Blanc 1947.

1164
01:26:28,134 --> 01:26:29,931
mi-e teama ca...

1165
01:26:31,638 --> 01:26:34,004
Selecția ta pentru cină?

1166
01:26:34,708 --> 01:26:39,475
Spune-i bucătarului tău Linguini că vreau
orice ar îndrăzni să-mi slujească.

1167
01:26:39,579 --> 01:26:43,037
Spune-i să mă lovească cu cea mai bună lovitură.

1168
01:26:46,786 --> 01:26:49,687
Voi avea orice are el.

1169
01:26:56,529 --> 01:27:00,021
- Deci, am renunțat.
- De ce spui asta?

1170
01:27:00,233 --> 01:27:03,259
Suntem într-o cușcă în portbagajul mașinii

1171
01:27:03,470 --> 01:27:06,371
așteaptă un viitor
în produsele alimentare congelate.

1172
01:27:06,573 --> 01:27:10,339
Nu, eu sunt cel în cușcă. am renuntat.

1173
01:27:10,677 --> 01:27:13,043
Ești liber.

1174
01:27:13,246 --> 01:27:16,647
Sunt doar la fel de liber
așa cum îți imaginezi că sunt.

1175
01:27:16,750 --> 01:27:17,978
Asa cum esti.

1176
01:27:18,084 --> 01:27:22,714
Oh, te rog. M-am săturat să mă prefac.
Mă prefac că sunt un șobolan pentru tatăl meu.

1177
01:27:22,822 --> 01:27:25,222
Mă prefac că sunt om
prin Linguini.

1178
01:27:25,325 --> 01:27:28,055
Ma prefac ca existi
asa ca am cu cine sa vorbesc!

1179
01:27:28,161 --> 01:27:30,129
Îmi spui doar lucruri pe care le știu deja!

1180
01:27:30,230 --> 01:27:33,222
Știu cine sunt!
De ce am nevoie să-mi spui?

1181
01:27:33,333 --> 01:27:35,301
De ce trebuie să mă prefac?

1182
01:27:37,404 --> 01:27:39,031
Dar nu, Remy.

1183
01:27:39,839 --> 01:27:41,466
N-ai făcut-o niciodată.

1184
01:27:50,450 --> 01:27:52,418
Nu. Celălalt a plecat!

1185
01:27:52,619 --> 01:27:54,416
tata? Tată, sunt aici!

1186
01:27:54,621 --> 01:27:56,919
Sunt în portbagaj! Ce...

1187
01:27:57,223 --> 01:27:58,212
tata!

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,383
- Hei, frate mai mic!
- Emile!

1189
01:28:04,931 --> 01:28:06,990
Vă iubesc băieți!

1190
01:28:09,068 --> 01:28:10,126
Unde te duci?

1191
01:28:10,236 --> 01:28:12,761
Înapoi la restaurant.
Vor eșua fără mine.

1192
01:28:12,872 --> 01:28:16,433
- De ce iti pasa?
- Pentru că sunt bucătar!

1193
01:28:24,150 --> 01:28:25,947
Este rețeta ta.

1194
01:28:26,052 --> 01:28:28,111
Cum să nu știi
propria ta reteta?

1195
01:28:28,221 --> 01:28:31,156
Nu am notat-o. Tocmai mi-a venit.

1196
01:28:31,257 --> 01:28:34,351
Apoi fă-l să vină la tine din nou, <i>ja?</i>
Pentru că nu putem servi asta!

1197
01:28:34,461 --> 01:28:35,428
Unde este comanda mea?

1198
01:28:35,528 --> 01:28:37,894
Nu putem servi altceva?
Ceva ce nu am inventat?

1199
01:28:37,997 --> 01:28:39,055
Asta e ceea ce comandă.

1200
01:28:39,165 --> 01:28:41,497
Fă-i să comande altceva.
Spune-le că suntem cu toții afară.

1201
01:28:41,601 --> 01:28:43,296
Nu putem fi cu toții afară. Tocmai am deschis.

1202
01:28:43,403 --> 01:28:46,395
Am o altă idee.
Dacă le servim ceea ce comandă!

1203
01:28:46,506 --> 01:28:48,633
Vom reuși.
Spune-ne doar ce ai făcut.

1204
01:28:48,741 --> 01:28:50,106
Nu știu ce am făcut.

1205
01:28:50,210 --> 01:28:51,939
Trebuie să spunem
clientii ceva.

1206
01:28:52,045 --> 01:28:53,945
Atunci spune-le... Spune-le...

1207
01:29:00,053 --> 01:29:02,385
- Nu o face.
- Remy. Remy.

1208
01:29:02,489 --> 01:29:04,514
Nu! Stop!
Te vor vedea. Stop.

1209
01:29:04,624 --> 01:29:08,628
Nu vorbim despre mine.
Vorbim despre ce să facem corect...

1210
01:29:09,062 --> 01:29:10,029
Șobolani!

1211
01:29:11,798 --> 01:29:13,356
- Remy!
- Ia-mi cuțitul.

1212
01:29:13,833 --> 01:29:15,460
Nu-l atinge!

1213
01:29:17,770 --> 01:29:20,136
Mulțumesc că te-ai întors, Micul Bucătar.

1214
01:29:21,441 --> 01:29:23,739
Știu că sună nebunesc, dar...

1215
01:29:23,843 --> 01:29:26,403
Ei bine,
adevărul sună nebunesc uneori.

1216
01:29:26,513 --> 01:29:28,310
Dar asta nu înseamnă că nu este

1217
01:29:28,414 --> 01:29:30,609
adevărul.

1218
01:29:31,317 --> 01:29:35,549
Și adevărul este că nu am deloc talent.

1219
01:29:36,322 --> 01:29:40,224
Dar acest șobolan,
el este cel din spatele acestor rețete.

1220
01:29:40,326 --> 01:29:45,423
El este bucătarul. Bucătăreasa adevărată.
S-a ascuns sub tuca mea.

1221
01:29:45,765 --> 01:29:47,699
Mi-a controlat acțiunile.

1222
01:29:49,769 --> 01:29:53,330
El este motivul pentru care pot găti mâncarea
asta îi entuziasmează pe toată lumea.

1223
01:29:53,540 --> 01:29:56,634
Motivul pentru care Egoul este în afara acelei uși.

1224
01:29:56,876 --> 01:29:59,674
Mi-ai dat credit
pentru darul lui.

1225
01:29:59,946 --> 01:30:01,538
Știu că este un lucru greu de crezut.

1226
01:30:01,648 --> 01:30:04,617
Dar, hei, ai crezut că pot găti,
nu?

1227
01:30:06,352 --> 01:30:10,516
Uite, asta funcționează.
Este o nebunie, dar funcționează.

1228
01:30:10,990 --> 01:30:13,458
Putem fi
cel mai bun restaurant din Paris,

1229
01:30:13,560 --> 01:30:18,998
și acest șobolan, acest mic bucătar strălucit,
ne poate conduce acolo.

1230
01:30:19,732 --> 01:30:22,132
Ce zici? Tu cu mine?

1231
01:32:10,109 --> 01:32:11,076
tata.

1232
01:32:15,181 --> 01:32:18,150
Tată, nu știu ce să spun.

1233
01:32:18,351 --> 01:32:22,378
M-am înșelat în privința prietenului tău
si despre tine.

1234
01:32:22,789 --> 01:32:26,657
Nu vreau să te gândești
Aleg asta în locul familiei.

1235
01:32:26,859 --> 01:32:29,623
Nu pot alege
între două jumătăţi ale mele.

1236
01:32:29,729 --> 01:32:33,563
Nu vorbesc despre gătit.
Eu vorbesc de curaj.

1237
01:32:34,267 --> 01:32:36,667
Asta înseamnă cu adevărat atât de mult pentru tine?

1238
01:32:44,677 --> 01:32:47,646
Nu suntem bucătari, dar suntem familie.

1239
01:32:47,847 --> 01:32:50,839
Spune-ne ce să facem,
și o vom termina.

1240
01:32:58,825 --> 01:33:02,454
- Opreste-l pe acel inspector de sanatate!
- Echipa Delta, du-te, du-te, du-te, du-te!

1241
01:33:02,662 --> 01:33:04,789
Restul dintre voi rămâneți și ajutați-l pe Remy.

1242
01:33:27,920 --> 01:33:29,651
Echipa trei se va ocupa de pește.
Echipa patru, articole prăjite.

1243
01:33:29,686 --> 01:33:31,383
Echipa trei se va ocupa de pește.
Echipa patru, articole prăjite.

1244
01:33:31,591 --> 01:33:37,029
Echipa cinci, grătar. Echipa șase, sosuri.
Ajungeți la stațiile dvs. Să mergem, să mergem, să mergem!

1245
01:33:37,330 --> 01:33:39,821
Cei care manipulează alimente
va merge pe două picioare.

1246
01:33:49,542 --> 01:33:51,510
Avem nevoie de cineva care să aştepte mesele.

1247
01:34:06,793 --> 01:34:09,819
Îmi pare rău pentru orice întârziere,
dar suntem puțin scurti în seara asta.

1248
01:34:09,929 --> 01:34:12,193
Vă rog, luați tot timpul de care aveți nevoie.

1249
01:34:15,368 --> 01:34:17,962
A mai intrat o dată târziu
și dintr-o dată el...

1250
01:34:22,275 --> 01:34:24,607
Asigurați-vă că friptura
este frumos și fraged.

1251
01:34:24,710 --> 01:34:27,042
Lucrați. Da. Lipiți și mișcați.
Lipiți și mișcați.

1252
01:34:27,146 --> 01:34:30,673
Ușor cu talpa aia.
Mai puțină sare. Mai mult unt.

1253
01:34:30,883 --> 01:34:32,783
Folosiți doar brânza mimolette.

1254
01:34:32,919 --> 01:34:36,548
Vai! Compuneți salata
ca și cum ai picta un tablou.

1255
01:34:36,756 --> 01:34:39,384
Nu prea multă vinaigretă
pe acel compus de salată.

1256
01:34:39,492 --> 01:34:42,586
Nu lăsa beurre blanc să se separe.
Continuați să bateți.

1257
01:34:42,762 --> 01:34:46,926
Se braconează ușor scoici.
Verificarea gustului. Lingurile jos.

1258
01:34:47,133 --> 01:34:49,465
Bun. Prea multa sare. Bun.

1259
01:34:49,669 --> 01:34:52,570
Nu fierbe consomul,
va întări fazanul. Emile!

1260
01:34:52,672 --> 01:34:53,764
Îmi pare rău.

1261
01:34:57,376 --> 01:34:59,537
Colette, stai! Colette.

1262
01:34:59,979 --> 01:35:04,006
- Te-ai întors. Colette...
- Nu spune un cuvânt.

1263
01:35:04,116 --> 01:35:05,674
Daca ma gandesc bine,
S-ar putea să mă răzgândesc.

1264
01:35:05,785 --> 01:35:08,253
Spune-mi doar ce vrea să gătească șobolanul.

1265
01:35:11,357 --> 01:35:13,848
Ratatouille? Este un fel de mâncare țărănească.

1266
01:35:13,993 --> 01:35:16,962
esti sigur
vrei să servești asta Egoului?

1267
01:35:35,448 --> 01:35:37,313
Ce? Eu fac ratatouille.

1268
01:35:38,484 --> 01:35:40,952
Ei bine, cum l-ai pregăti?

1269
01:36:12,985 --> 01:36:16,148
Ratatouille? Trebuie să glumească.

1270
01:37:07,039 --> 01:37:08,802
Nu, nu poate fi.

1271
01:37:09,408 --> 01:37:13,037
Cine a gătit ratatouille-ul?
cer sa stiu!

1272
01:37:20,052 --> 01:37:21,679
Nu-mi amintesc ultima dată

1273
01:37:21,787 --> 01:37:25,086
am intrebat un chelner
să-mi fac complimentele bucătarului.

1274
01:37:26,058 --> 01:37:28,856
Și acum mă regăsesc
în poziţia extraordinară

1275
01:37:28,961 --> 01:37:31,054
de a avea chelnerul meu să fie bucătarul.

1276
01:37:31,263 --> 01:37:34,198
Mulțumesc, dar eu sunt doar chelnerul tău în seara asta.

1277
01:37:35,267 --> 01:37:37,735
Atunci cui mulțumesc pentru masă?

1278
01:37:38,604 --> 01:37:40,299
Scuză-mă un minut.

1279
01:37:51,317 --> 01:37:52,306
Tu trebuie să fii bucătarul...

1280
01:37:52,418 --> 01:37:54,545
Dacă vrei să-l cunoști pe bucătar,
va trebui să aștepți

1281
01:37:54,653 --> 01:37:56,712
până când toți ceilalți clienți au plecat.

1282
01:37:58,758 --> 01:37:59,918
Aşa să fie.

1283
01:38:21,614 --> 01:38:24,139
<i>La început, Ego crede că este o glumă.</i>

1284
01:38:24,350 --> 01:38:30,289
<i>Dar așa cum explică Linguini,</i>
<i>Zâmbetul egoului dispare.</i>

1285
01:38:35,895 --> 01:38:39,956
<i>Nu reacționează</i>
<i>dincolo de a pune o întrebare ocazională.</i>

1286
01:38:40,499 --> 01:38:44,868
<i>Și când povestea se termină,</i>
<i>Egoul rămâne, ne mulțumim pentru masă...</i>

1287
01:38:44,970 --> 01:38:46,631
Mulțumesc pentru masă.

1288
01:38:46,739 --> 01:38:49,606
<i>... și pleacă fără un alt cuvânt.</i>

1289
01:38:51,877 --> 01:38:55,813
<i>În ziua următoare apare recenzia lui.</i>

1290
01:38:58,350 --> 01:39:02,446
<i>În multe feluri,</i>
<i>munca unui critic este ușoară.</i>

1291
01:39:02,655 --> 01:39:06,887
<i>Riscăm foarte puțin,</i>
<i>cu toate acestea, bucurați-vă de o poziție peste aceștia</i>

1292
01:39:06,992 --> 01:39:11,053
<i>care își oferă munca</i>
<i>și ei înșiși la judecata noastră.</i>

1293
01:39:11,297 --> 01:39:16,667
<i>Prosperăm pe criticile negative,</i>
<i>care este distractiv de scris și de citit.</i>

1294
01:39:17,203 --> 01:39:23,733
<i>Dar adevărul amar pe care noi, criticii, trebuie să ne confruntăm</i>
<i>este asta în marea schemă a lucrurilor,</i>

1295
01:39:23,843 --> 01:39:27,836
<i>piesa obișnuită de gunoi</i>
<i>este probabil mai semnificativ</i>

1296
01:39:27,947 --> 01:39:31,212
<i>decât critica noastră desemnând astfel.</i>

1297
01:39:31,584 --> 01:39:35,714
<i>Dar există momente</i>
<i>când un critic riscă cu adevărat ceva</i>

1298
01:39:35,821 --> 01:39:40,121
<i>și asta se află în descoperire</i>
<i>și apărarea noului.</i>

1299
01:39:40,226 --> 01:39:44,822
<i>Lumea este adesea nebunoasă</i>
<i>la noile talente, la noi creații.</i>

1300
01:39:45,030 --> 01:39:47,498
<i>Noii au nevoie de prieteni.</i>

1301
01:39:47,800 --> 01:39:51,327
<i>Aseară,</i>
<i>Am experimentat ceva nou,</i>

1302
01:39:51,537 --> 01:39:56,497
<i>o masă extraordinară</i>
<i>de la o sursă neașteptată.</i>

1303
01:39:56,709 --> 01:39:59,337
<i>Să spun că atât masa</i>
<i>și producătorul acestuia</i>

1304
01:39:59,445 --> 01:40:02,937
<i>mi-au contestat preconcepțiile</i>
<i>despre gătit rafinat</i>

1305
01:40:03,048 --> 01:40:05,744
<i>este o subestimare.</i>

1306
01:40:06,152 --> 01:40:09,349
<i>M-au legănat până la capăt.</i>

1307
01:40:10,089 --> 01:40:13,547
<i>În trecut, nu am făcut niciun secret</i>
<i>de disprețul meu</i>

1308
01:40:13,659 --> 01:40:18,619
<i>pentru faimosul motto al chef Gusteau,</i>
<i>„Oricine poate găti.”</i>

1309
01:40:18,931 --> 01:40:25,131
<i>Dar îmi dau seama abia acum</i>
<i>înțeleg cu adevărat ce a vrut să spună.</i>

1310
01:40:25,437 --> 01:40:29,373
<i>Nu toată lumea</i>
<i>poate deveni un mare artist,</i>

1311
01:40:29,475 --> 01:40:33,809
<i>dar un mare artist</i>
<i>poate veni de oriunde.</i>

1312
01:40:34,413 --> 01:40:37,678
<i>Este greu de imaginat</i>
<i>origini mai umile</i>

1313
01:40:37,783 --> 01:40:41,651
<i>decât cele ale geniului</i>
<i>acum gătesc la Gusteau's,</i>

1314
01:40:41,754 --> 01:40:44,587
<i>cine este, în opinia acestui critic,</i>

1315
01:40:44,690 --> 01:40:48,922
<i>nimic mai puțin</i>
<i>decât cel mai bun bucătar din Franța.</i>

1316
01:40:49,128 --> 01:40:51,791
<i>Mă voi întoarce în curând la Gusteau,</i>
<i>foame de mai mult.</i>

1317
01:40:51,826 --> 01:40:54,454
<i>Mă voi întoarce în curând la Gusteau,</i>
<i>foame de mai mult.</i>

1318
01:40:54,833 --> 01:40:56,357
<i>A fost o noapte grozavă.</i>

1319
01:40:56,468 --> 01:40:58,197
<i> Cel mai fericit din viața mea.</i>

1320
01:40:58,304 --> 01:41:02,832
<i>Dar singurul lucru previzibil</i>
<i>despre viață este imprevizibilitatea ei.</i>

1321
01:41:02,942 --> 01:41:06,105
<i>Ei bine, a trebuit să-l lăsăm pe Skinner</i>
<i>și inspectorul de sănătate slăbit,</i>

1322
01:41:06,212 --> 01:41:08,612
<i>și bineînțeles că ne-au supărat.</i>

1323
01:41:08,981 --> 01:41:10,608
<i>Mâncarea nu a contat.</i>

1324
01:41:10,716 --> 01:41:13,082
<i>Odată ce a ieșit</i>
<i>erau șobolani în bucătărie,</i>

1325
01:41:13,185 --> 01:41:15,244
<i>oh, omule, restaurantul era închis</i>

1326
01:41:15,354 --> 01:41:18,084
iar Ego și-a pierdut slujba și credibilitatea.

1327
01:41:18,190 --> 01:41:20,124
Dar nu te simți prea rău pentru el.

1328
01:41:20,226 --> 01:41:23,718
Se descurcă foarte bine
ca investitor în afaceri mici.

1329
01:41:24,063 --> 01:41:26,623
- Pare foarte fericit.
- De unde ştiţi?

1330
01:41:31,136 --> 01:41:33,195
<i>

1331
01:41:34,807 --> 01:41:36,934
Trebuie să plec. Grabă la cină.

1332
01:41:44,516 --> 01:41:46,177
Știi cum îi place.

1333
01:41:51,557 --> 01:41:53,149
Mulțumesc, Micul Bucătar.

1334
01:41:59,832 --> 01:42:02,665
Te pot interesa
într-un desert în seara asta?

1335
01:42:02,768 --> 01:42:05,896
- Nu întotdeauna?
- Pe care ai vrea?

1336
01:42:07,039 --> 01:42:08,870
Surprinde-ma.

1337
01:42:14,280 --> 01:42:17,716
Te pot interesa
într-un desert în seara asta?

1338
01:42:21,186 --> 01:42:24,849
Hei, crede-mă, povestea aia
devine mai bine când o spun, bine?

1339
01:42:26,759 --> 01:42:29,853
Haide. Adu niște mâncare aici,
murim de foame!