1
00:00:00,042 --> 00:00:01,959
RAIGYO

2
00:00:02,127 --> 00:00:06,380
LA DONNA IN INTIMO NERO

3
00:00:07,758 --> 00:00:14,138
Prodotto e distribuito da
Shintoho Eiga and Kokuei Inc.

4
00:00:15,474 --> 00:00:21,312
MARZO 1988

5
00:02:17,804 --> 00:02:22,350
Takeshi Ito

6
00:02:26,229 --> 00:02:30,358
Moe Sakura

7
00:02:31,318 --> 00:02:35,363
Takuji Suzuki

8
00:02:36,323 --> 00:02:40,326
Ryumei Homura/Sumiko Nogi

9
00:02:41,286 --> 00:02:45,414
Bunmei Tobayama
Kazuhiro Sano/Tomohiro Okada

10
00:02:48,043 --> 00:02:51,879
Kazuya Sasaki/Yumi Yoshiyuki
Mai Kawana/Yukiko Izumi

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,801
Produttore: Ei Fukuhara
Pianificazione: Daisuke Asakura e Nakato Kinukawa

12
00:02:58,095 --> 00:03:01,931
Sceneggiatura: Kishu Izuchi e Takahisa Zeze
Storia: Takahisa Zeze

13
00:03:02,933 --> 00:03:05,892
Direttore della fotografia: Koichi Saito
Assistente alla regia: Rei Sakamoto

14
00:03:05,916 --> 00:03:07,094
Music: Goro Yasukawa

15
00:03:07,813 --> 00:03:12,775
Still photographers:
Hatsutaro Sato and Akira Honda
Audio recording: cinema booth

16
00:03:20,450 --> 00:03:24,995
Directed by Takahisa Zeze

17
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
I miss you.

18
00:03:44,558 --> 00:03:46,434
I want to see you.

19
00:03:50,021 --> 00:03:53,065
You know I felt...

20
00:03:55,861 --> 00:04:01,323
Hey, come over sometime.

21
00:04:05,579 --> 00:04:09,415
Why not?

22
00:04:12,210 --> 00:04:14,003
I know.

23
00:04:15,172 --> 00:04:17,590
That's what you always say.

24
00:04:21,553 --> 00:04:24,388
She's with you now, right?

25
00:04:26,141 --> 00:04:30,519
If so, let me talk to her.

26
00:04:34,107 --> 00:04:38,527
Tell me is she tall?

27
00:04:40,197 --> 00:04:42,156
Is she thin?

28
00:04:45,202 --> 00:04:47,661
What do you do together?

29
00:05:29,746 --> 00:05:32,122
- Good morning.
- Day.

30
00:05:32,165 --> 00:05:35,459
- How is your wife?
- Still no news.

31
00:05:35,502 --> 00:05:38,739
The first baby doesn't arrive
never on time.

32
00:05:38,763 --> 00:05:40,256
And are you okay alone?

33
00:05:40,298 --> 00:05:42,883
Yes, I'm fine.

34
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
Taking things slow, huh?

35
00:05:55,939 --> 00:05:58,482
Good day.

36
00:07:23,401 --> 00:07:25,778
I'm Yanai from the administration.

37
00:07:25,779 --> 00:07:30,120
I'm sorry, but one of my family members is
sick.

38
00:07:30,144 --> 00:07:33,744
Is it okay if I take a day off?

39
00:07:33,745 --> 00:07:38,207
I'm really sorry.
Yes, yes. Thank you.

40
00:08:10,448 --> 00:08:15,661
Good morning. So you have
recognized my voice.

41
00:08:15,787 --> 00:08:18,580
I wouldn't have believed it was
so automatic.

42
00:08:20,750 --> 00:08:25,462
Do you feel like going out? Yours
husband left, right?

43
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
I have the day to myself.

44
00:08:31,219 --> 00:08:33,178
Come on.

45
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
Sin.

46
00:08:40,645 --> 00:08:42,062
We will see each other.

47
00:09:19,601 --> 00:09:21,393
Mrs. Takahara.

48
00:09:23,730 --> 00:09:25,522
It's time for his meds.

49
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
Mrs. Takahara?

50
00:09:31,071 --> 00:09:33,030
Ms. Noriko Takahara?

51
00:13:07,453 --> 00:13:08,912
Greetings.

52
00:13:13,710 --> 00:13:15,669
Not yet.

53
00:13:19,090 --> 00:13:22,092
I'm coming!
I'm coming!

54
00:13:42,196 --> 00:13:44,448
Let me empty your ashtray.

55
00:14:02,633 --> 00:14:05,635
What do you have to watch?
Stupid fool.

56
00:14:11,392 --> 00:14:13,769
Mit-chan, give me the change.

57
00:14:19,192 --> 00:14:20,650
Here you are.

58
00:14:36,834 --> 00:14:39,419
I'm sorry I made you wait.

59
00:14:41,881 --> 00:14:46,093
- Thank you.
- A thousand thanks.

60
00:17:34,804 --> 00:17:37,973
Hi, is Yoko there?

61
00:17:38,891 --> 00:17:43,478
Is Yoko there?
I'm Yanai.

62
00:17:44,313 --> 00:17:49,651
Great, you remembered
of me. Do you want to have lunch?

63
00:17:50,653 --> 00:17:53,655
Yes, your salon is at
Shinmachi, right?

64
00:17:53,656 --> 00:17:59,828
I'm in the area. Yes.
What?

65
00:18:01,581 --> 00:18:04,374
Sorry, I'm with a client.

66
00:18:13,384 --> 00:18:16,261
- It will look a little different afterwards.
- All right.

67
00:18:17,221 --> 00:18:20,599
- Who is this?
- It's me.

68
00:18:22,602 --> 00:18:24,589
Are you sure?

69
00:18:24,613 --> 00:18:29,691
You have such beautiful hair it is
a shame to cut them.

70
00:18:30,443 --> 00:18:33,570
Yes, just do it.

71
00:18:53,424 --> 00:18:55,216
4,000 yen.

72
00:19:10,941 --> 00:19:13,109
Where is the high school located?

73
00:19:14,195 --> 00:19:16,112
High school?

74
00:19:17,156 --> 00:19:20,742
Close to the next station.

75
00:19:21,661 --> 00:19:27,332
- The next one?
- Yes. Right in front of it.

76
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
I'll take this.

77
00:20:18,676 --> 00:20:20,760
- Is this a gift?
- What? Oh yes.

78
00:20:22,430 --> 00:20:25,849
What color do I wrap it with?

79
00:20:31,480 --> 00:20:33,356
And what color ribbon?

80
00:20:41,907 --> 00:20:45,618
They say the choice of color
determine the fate of a child.

81
00:20:47,496 --> 00:20:49,456
Come on tell me.

82
00:20:57,923 --> 00:21:02,635
- Are you open?
- Hey, long time no see.

83
00:21:03,763 --> 00:21:09,517
I heard your wife is pregnant.
Maybe you shouldn't be here.

84
00:21:10,436 --> 00:21:13,396
Shut up come on.
Which room?

85
00:21:13,939 --> 00:21:17,192
You fucked them all
the women around here.

86
00:21:17,777 --> 00:21:19,277
Shut up.

87
00:22:00,986 --> 00:22:02,445
Ready?

88
00:22:03,989 --> 00:22:07,659
HI. HI.

89
00:22:09,245 --> 00:22:11,204
Where are you now?

90
00:22:14,291 --> 00:22:15,917
Ready?

91
00:22:17,795 --> 00:22:20,755
You are Setsuko
of Junikyo Station.

92
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
Leave me alone.
HI.

93
00:23:09,555 --> 00:23:13,003
Ready? I would like to speak to Mr
Tanabe,

94
00:23:13,027 --> 00:23:15,268
the math teacher.

95
00:23:15,811 --> 00:23:17,729
My name is Takahara.

96
00:23:18,480 --> 00:23:19,731
Yes.

97
00:23:28,157 --> 00:23:30,783
THE ROAD OF THE COSMOS
Dating service

98
00:23:36,749 --> 00:23:38,249
Sorry.

99
00:23:43,130 --> 00:23:45,298
They're just around the corner.

100
00:23:48,385 --> 00:23:50,011
Please.

101
00:23:52,514 --> 00:23:54,140
Let's meet.

102
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
Please, let's meet.

103
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Ready?

104
00:25:09,299 --> 00:25:10,758
HI.

105
00:25:14,096 --> 00:25:18,057
Right now? I'm ad
a telephone booth.

106
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
What are you saying?

107
00:25:27,651 --> 00:25:30,570
Actually, I'm not sure
of where I am.

108
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
Yes this is true.

109
00:25:47,212 --> 00:25:50,673
Married? No, I'm not married.

110
00:25:52,593 --> 00:25:55,553
Well, why don't you guess?

111
00:26:13,489 --> 00:26:15,073
Stop it!

112
00:26:16,617 --> 00:26:20,328
Restaurants don't buy Raigyo.

113
00:26:20,454 --> 00:26:24,248
- What?
- They prefer eel.

114
00:26:29,171 --> 00:26:31,005
Why don't you eat it?

115
00:26:33,175 --> 00:26:37,512
Don't be so snobbish just
because you were in Tokyo!

116
00:26:40,516 --> 00:26:41,974
And fuck you!

117
00:26:56,323 --> 00:26:57,798
A customer.

118
00:26:57,991 --> 00:26:59,992
How can I help you?

119
00:27:00,577 --> 00:27:02,328
- Full, normal.
- Yes.

120
00:27:04,456 --> 00:27:06,499
- Do you have a telephone?
- Inside.

121
00:27:41,493 --> 00:27:43,911
He wants you to empty them
the ashtray?

122
00:27:50,502 --> 00:27:52,170
Do you have something to throw away?

123
00:27:53,589 --> 00:27:55,339
Wait a second.

124
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
You throw it away.

125
00:28:26,788 --> 00:28:30,416
Where do you want to go?
Do you want to eat?

126
00:28:31,877 --> 00:28:34,086
Anything goes.
It doesn't matter where.

127
00:28:34,880 --> 00:28:37,924
You decide.
I'll take you there.

128
00:28:41,762 --> 00:28:43,721
I'm pretty tired.

129
00:28:46,850 --> 00:28:48,809
I would like to rest somewhere.

130
00:28:51,438 --> 00:28:53,064
All right.

131
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
Is it okay here?

132
00:30:09,308 --> 00:30:14,395
- Do you use dating services a lot?
- What? Oh, yes, sometimes.

133
00:30:16,273 --> 00:30:18,232
Are you a professional by any chance?

134
00:30:19,401 --> 00:30:22,820
- Why?
- You seem used to it.

135
00:30:23,613 --> 00:30:26,324
Do you mind if I take a shower?

136
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
I am tired.

137
00:33:18,538 --> 00:33:20,206
Let's do it on the bed.

138
00:34:18,640 --> 00:34:20,057
Do it slowly.

139
00:34:25,313 --> 00:34:26,605
Do you like it like that?

140
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Have you come?

141
00:35:35,550 --> 00:35:37,843
No. I was almost there, though.

142
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
You were moaning.

143
00:36:02,869 --> 00:36:04,036
Here.

144
00:36:04,329 --> 00:36:05,829
What?

145
00:36:06,498 --> 00:36:08,540
Just take them.

146
00:36:09,668 --> 00:36:11,335
For the cost of your taxi.

147
00:36:12,253 --> 00:36:14,129
I'll take you to the station.

148
00:37:58,485 --> 00:38:01,069
What is it?

149
00:38:02,363 --> 00:38:08,535
Be careful. Hey what's up
are you kidding?

150
00:38:12,499 --> 00:38:15,375
Why?
Why?

151
00:38:51,996 --> 00:38:56,458
I don't want to die

152
00:41:38,121 --> 00:41:41,707
What did you do after
called Mr Tanabe?

153
00:41:45,837 --> 00:41:48,255
I waited for the train.

154
00:41:50,967 --> 00:41:56,680
It took a long time to arrive.
I've waited for years.

155
00:42:00,143 --> 00:42:06,023
When the train finally arrived, I am
got on and then got off at the next stop.

156
00:42:14,407 --> 00:42:16,158
And then?

157
00:42:21,581 --> 00:42:28,211
The nurse confirmed that you are
returned to hospital shortly after eight.

158
00:42:32,508 --> 00:42:35,343
There was plenty of time for the next bus.

159
00:42:37,138 --> 00:42:44,311
So I got on a train, just
arrived and went to Tokyo.

160
00:42:46,189 --> 00:42:48,774
Then I immediately went back.

161
00:42:51,569 --> 00:42:54,488
Why did he do it?

162
00:42:57,617 --> 00:43:01,286
I just wanted to go somewhere.

163
00:43:06,125 --> 00:43:08,794
Because Mr. Tanabe...

164
00:43:09,545 --> 00:43:15,133
had he dumped you?

165
00:43:37,406 --> 00:43:43,161
You have been introduced to Mr
Tanabe from a friend in May 1982.

166
00:43:43,204 --> 00:43:48,416
You dated him for four
years, but you broke up...

167
00:43:48,584 --> 00:43:52,879
while she was hospitalized
for a pancreatic hernia disorder.

168
00:43:55,091 --> 00:43:58,527
You met and married the
your current husband,

169
00:43:58,551 --> 00:44:01,388
Mr. Takahara, in January 1987.

170
00:44:04,058 --> 00:44:07,853
This means you have
continued to see Mr. Tanabe?

171
00:44:09,939 --> 00:44:14,109
We met a few times.

172
00:44:19,657 --> 00:44:21,950
Did your husband know?

173
00:44:23,452 --> 00:44:25,328
No, he didn't know.

174
00:44:32,211 --> 00:44:33,920
At that time?

175
00:44:59,447 --> 00:45:01,656
Well, please come in.

176
00:45:54,710 --> 00:45:57,045
What do you think?

177
00:46:02,718 --> 00:46:07,180
No. It's not her.

178
00:46:47,805 --> 00:46:51,016
You came to the gas station
of petrol.

179
00:46:53,978 --> 00:46:57,897
The police asked me to
identify yourself right now.

180
00:47:02,820 --> 00:47:05,905
How does it feel to kill someone?

181
00:48:37,498 --> 00:48:39,999
Do what you want.

182
00:49:32,303 --> 00:49:34,846
My son was killed.

183
00:49:37,266 --> 00:49:39,517
Burned alive.

184
00:49:42,730 --> 00:49:46,274
Only a black lump remained
of this size.

185
00:49:50,654 --> 00:49:53,448
They cremated him anyway.

186
00:49:55,034 --> 00:49:59,370
From the fireplace of the crematorium
almost no smoke came out.

187
00:50:01,665 --> 00:50:05,793
Most of
my son was already burned.

188
00:50:09,089 --> 00:50:11,925
It was a woman.

189
00:50:14,303 --> 00:50:18,711
She was my helper at work
yet he had a degree,

190
00:50:18,735 --> 00:50:20,475
unlike me.

191
00:50:21,018 --> 00:50:23,436
She was quite beautiful.

192
00:50:27,441 --> 00:50:34,113
We had a few drinks,
had sex.

193
00:50:36,659 --> 00:50:40,954
I made her miscarry twice.

194
00:50:47,753 --> 00:50:52,549
Is that a good enough reason to kill?

195
00:50:57,471 --> 00:50:58,888
Hey.

196
00:51:02,393 --> 00:51:05,520
Hey, is that enough to kill?

197
00:51:37,886 --> 00:51:39,554
I don't know,

198
00:51:41,432 --> 00:51:43,182
I'm sorry.

199
00:53:45,597 --> 00:53:47,390
HI?

200
00:53:49,893 --> 00:53:52,311
Are you here to see someone?

201
00:53:52,312 --> 00:53:53,521
Yes.

202
00:53:54,982 --> 00:53:58,151
His room is around the corner.

203
00:53:59,903 --> 00:54:02,321
Did you know each other?

204
00:54:03,031 --> 00:54:07,910
No, we just happened to come back
home together that day.

205
00:54:09,079 --> 00:54:11,789
And I heard it was here.

206
00:54:21,717 --> 00:54:24,802
- You must be happy.
- Why?

207
00:54:24,845 --> 00:54:29,182
- You heard the doctor.
- What? OH.

208
00:54:30,309 --> 00:54:33,853
Your husband?
Is he coming to get you?

209
00:54:34,021 --> 00:54:38,274
No, I don't think so.
We're getting divorced.

210
00:54:39,902 --> 00:54:41,861
Truly?

211
00:54:42,821 --> 00:54:46,574
Go ahead and gossip.

212
00:54:59,755 --> 00:55:01,506
She's here.

213
00:55:01,632 --> 00:55:07,720
Here it is.
We happened to be in the area.

214
00:55:08,096 --> 00:55:10,681
Someone was here to see her.

215
00:55:10,724 --> 00:55:12,266
A man.

216
00:55:15,813 --> 00:55:20,608
We'll probably ask her to
come back tomorrow, be ready.

217
00:55:21,318 --> 00:55:25,196
Take care of her now.
We're going. We will see each other.

218
00:55:59,731 --> 00:56:01,524
Telephone.

219
00:56:03,110 --> 00:56:08,614
Stupid. Hey Dumb!
Telephone!

220
00:57:09,885 --> 00:57:11,969
I'm still alive.

221
00:57:15,807 --> 00:57:17,892
I could go home.

222
00:57:21,229 --> 00:57:22,772
Congratulations.

223
00:57:23,565 --> 00:57:26,067
There is nothing for
congratulate me.

224
00:57:32,407 --> 00:57:35,326
Have you heard of the
pancreatitis?

225
00:57:38,664 --> 00:57:42,583
It's like your own organs
they would liquefy.

226
00:57:44,920 --> 00:57:48,178
The funny thing is, I also have a hernia.

227
00:57:48,202 --> 00:57:50,091
But it was cured, right?

228
00:57:52,636 --> 00:57:55,596
I'm still alive.

229
00:58:08,276 --> 00:58:13,531
I have yet to respond to
question you asked me earlier.

230
00:58:15,993 --> 00:58:18,327
How does it feel to kill someone.

231
00:58:24,835 --> 00:58:30,089
I've already had an abortion too.

232
00:58:35,387 --> 00:58:38,514
The first man I have
beloved made me do it.

233
00:58:52,988 --> 00:58:56,782
I was thinking of killing him.

234
00:59:00,495 --> 00:59:06,625
I killed the child,
so why not the father?

235
00:59:12,758 --> 00:59:15,843
But I killed another man.

236
00:59:18,513 --> 00:59:21,724
I loved a man who loved me
happened to meet...

237
00:59:27,189 --> 00:59:30,524
and I killed another man
that I happened to encounter.

238
00:59:35,447 --> 00:59:41,494
It's funny that I am
the only one still alive.

239
00:59:43,663 --> 00:59:50,795
You really wanted to kill me,
isn't it true?

240
01:00:38,135 --> 01:00:43,139
It's warm, like being between
your mother's arms.

241
01:00:45,308 --> 01:00:46,892
No.

242
01:05:58,079 --> 01:05:59,580
Mom.

243
01:06:49,172 --> 01:06:54,172
Treduction: Onion