1
00:01:14,162 --> 00:01:15,495
[John]
Kapı kapalı.
2
00:01:15,497 --> 00:01:18,298
[Genç Sera] Temel bir güç
dinamik ifade.
3
00:01:18,300 --> 00:01:21,301
İki kuvvetin varlığı
güç uygulayan unsurlar.
4
00:01:22,137 --> 00:01:23,636
İfade,
"kapı kapalı"
5
00:01:23,638 --> 00:01:25,305
kuvvet dinamik olarak nötrdür.
6
00:01:25,574 --> 00:01:26,606
[John] Güzel.
7
00:01:27,576 --> 00:01:29,109
Kapı açılamıyor.
8
00:01:29,244 --> 00:01:30,577
[Genç Sera]
Tanınabilir bir şey var
9
00:01:30,579 --> 00:01:32,245
dinamik modeli zorlayın.
10
00:01:32,414 --> 00:01:34,347
Kapının bazı eğilimleri var
açılmaya doğru
11
00:01:34,349 --> 00:01:36,249
ama başka bir güç daha var
12
00:01:36,251 --> 00:01:37,784
bunu önlemek
açılmaktan.
13
00:01:38,854 --> 00:01:41,221
Peki kapıyı ne açar?
14
00:01:41,223 --> 00:01:42,755
[Genç Sera]
Kapıyı açmak için gereklidir
15
00:01:42,757 --> 00:01:44,457
bir muhalif
dinamik kuvvet.
16
00:01:44,459 --> 00:01:45,592
[John] Hangisi?
17
00:01:45,594 --> 00:01:46,793
[Genç Sera]
Düşman.
18
00:01:46,795 --> 00:01:49,362
Güçlü bir varlık
içsel kuvvet eğilimi
19
00:01:49,364 --> 00:01:50,597
eyleme doğru.
20
00:01:50,599 --> 00:01:52,532
Düşman mı
her zaman görünür mü?
21
00:01:52,534 --> 00:01:54,417
[Genç Sera] Hayır.
22
00:01:54,418 --> 00:01:56,301
Rüzgar sayfaları doldurdu
kitap sırası bana geldi.
23
00:01:56,605 --> 00:01:58,571
Tamam, şimdi sen sadece
gösteriş yapmak.
24
00:02:01,209 --> 00:02:02,242
Sera.
25
00:02:03,478 --> 00:02:04,777
Açılabilir mi?
26
00:02:05,614 --> 00:02:06,813
[Genç Sera] Evet.
27
00:02:10,452 --> 00:02:12,185
Kapıyı ne açar?
28
00:02:13,588 --> 00:02:14,787
[Genç Sera] Korkuyorum.
29
00:02:15,757 --> 00:02:17,157
[John]
Sera, ne görüyorsun?
30
00:02:17,659 --> 00:02:19,459
-[Genç Sera] İnsanlar.
-[adam bağırır]
31
00:02:20,228 --> 00:02:21,494
Çığlık atıyorlar.
32
00:02:22,297 --> 00:02:23,696
Sera, kim çığlık atıyor?
33
00:02:24,866 --> 00:02:26,266
-[Genç Sera] Millet.
-[çığlık atar]
34
00:02:26,468 --> 00:02:27,700
[nefes nefese kalır]
35
00:02:27,702 --> 00:02:28,935
Kapat şunu.
36
00:02:30,939 --> 00:02:32,305
Kapat şunu!
37
00:02:33,241 --> 00:02:36,743
[makine yavaşlıyor]
38
00:03:55,490 --> 00:03:56,756
[susturma]
39
00:03:57,459 --> 00:04:00,293
[Zack] Tanrım, bebeğim,
hiç yorulmuyor musun?
40
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Ne...
41
00:04:07,836 --> 00:04:09,369
[Zack] Neredeyim ben?
42
00:04:12,941 --> 00:04:14,540
[susturma]
43
00:04:16,745 --> 00:04:18,911
Ne yapıyorsun?
44
00:04:21,916 --> 00:04:24,517
[homurdanıyor]
45
00:04:24,519 --> 00:04:26,286
Orospu çocuğu!
46
00:04:29,024 --> 00:04:31,557
Kahretsin. [inleme]
47
00:04:32,027 --> 00:04:33,693
Ne yapıyorsun?
48
00:04:36,464 --> 00:04:37,897
Sen kimsin sen?
49
00:04:38,767 --> 00:04:39,866
[inliyor]
50
00:04:41,536 --> 00:04:44,370
Hey! Seninle konuşuyorum!
51
00:04:44,372 --> 00:04:46,839
-[belirsiz gevezelik]
-[elektrik dalgalanması]
52
00:04:48,643 --> 00:04:50,677
Peki söyler misin
aşkına bir şey mi var?
53
00:04:54,783 --> 00:04:55,782
Kahretsin.
54
00:04:55,784 --> 00:04:59,452
Ah, kahretsin, ah, kahretsin,
ah, kahretsin, ah, kahretsin, ah, kahretsin.
55
00:05:00,388 --> 00:05:02,455
[Zack] Ah, sakin ol.
56
00:05:03,525 --> 00:05:07,060
Bu gerçek değil.
Bu gerçek değil, olamaz.
57
00:05:07,929 --> 00:05:09,595
Hayır, bu sadece bir rüya.
58
00:05:10,332 --> 00:05:11,631
Sadece çok...
59
00:05:12,400 --> 00:05:13,499
kötü...
60
00:05:14,002 --> 00:05:15,101
rüya.
61
00:05:15,537 --> 00:05:18,404
[yoğun nefes alıyor]
62
00:05:20,475 --> 00:05:21,574
Ne yapıyorsun?
63
00:05:21,943 --> 00:05:23,109
[homurdanıyor]
64
00:05:39,794 --> 00:05:40,993
[asistan] Genel.
65
00:05:44,432 --> 00:05:46,399
Biz kaybettik
Sera'nın mesajı efendim.
66
00:05:49,704 --> 00:05:50,770
Lanet etmek.
67
00:05:52,640 --> 00:05:54,807
Eh, sanırım bu kadar.
68
00:05:57,645 --> 00:05:59,412
Teşekkür ederim.
İşten atıldın.
69
00:05:59,714 --> 00:06:02,715
Efendim, aslında aldık
ikinci bir aktarım...
70
00:06:03,418 --> 00:06:04,917
aynı yerden geliyor.
71
00:06:05,086 --> 00:06:07,053
Seni bekliyorlar
bilimde aşağı.
72
00:06:08,990 --> 00:06:10,723
Onlara yolda olduğumu söyle.
73
00:06:10,725 --> 00:06:12,592
Yapacak. Bir şey daha efendim.
74
00:06:13,528 --> 00:06:15,995
Ajan Brighton ortadan kayboldu.
75
00:06:18,867 --> 00:06:19,866
Bok.
76
00:06:33,648 --> 00:06:34,847
Alo?
77
00:06:36,751 --> 00:06:38,017
[kadın ağlıyor]
78
00:06:38,019 --> 00:06:39,552
Alo?
79
00:06:42,624 --> 00:06:44,557
[Zack] Peki, yapacak mısın?
en azından bir şey söyle?
80
00:06:45,093 --> 00:06:47,093
[kadın sızlanıyor]
81
00:06:52,600 --> 00:06:54,434
[Zack] En azından yapabilir misin?
bana ismini söyle?
82
00:06:55,036 --> 00:06:55,868
Sera.
83
00:06:59,874 --> 00:07:00,940
[homurdanıyor]
84
00:07:01,843 --> 00:07:03,443
Ne yapıyorsun?
85
00:07:05,447 --> 00:07:06,946
Bu planın bir parçası değildi.
86
00:07:13,655 --> 00:07:15,188
Sen kimsin sen?
87
00:07:20,562 --> 00:07:21,527
John.
88
00:07:22,063 --> 00:07:23,229
[Zack] Ben Zack.
89
00:07:24,199 --> 00:07:25,465
Sera.
90
00:07:25,934 --> 00:07:27,533
Sera, kim olduğumu biliyor musun?
91
00:07:34,742 --> 00:07:36,909
[elektrik yükseliyor]
92
00:07:37,645 --> 00:07:38,644
[John] Sera, benim.
93
00:07:41,049 --> 00:07:42,582
Ben Ajan Brighton.
94
00:07:43,685 --> 00:07:44,684
[John] Kapı.
95
00:07:46,921 --> 00:07:48,087
Açık mı?
96
00:07:56,197 --> 00:07:57,897
Bununla ilgili bir şey
doğru değil.
97
00:08:00,835 --> 00:08:03,169
Neden onu habersiz bir şekilde yukarı gönderiyorsun?
Hiç mantıklı değil.
98
00:08:04,539 --> 00:08:05,638
Tabii...
99
00:08:06,908 --> 00:08:08,708
Zack, temas kurdular mı?
100
00:08:08,710 --> 00:08:09,909
Ne? Hayır.
101
00:08:10,078 --> 00:08:12,044
Bu gösterebilir
uzak bir arayüz.
102
00:08:12,580 --> 00:08:13,946
[John] Hayır, hayır,
bu takip etmiyor,
103
00:08:13,948 --> 00:08:15,781
arayüz
bir donanım gerektirir.
104
00:08:17,986 --> 00:08:19,619
Ne yapıyorsun?
105
00:08:20,121 --> 00:08:21,587
[Zack inliyor]
Bana Zack Chase deyin.
106
00:08:21,589 --> 00:08:23,055
-[kadın inliyor] Zack Chase.
-[Zack] Evet.
107
00:08:23,191 --> 00:08:25,057
[ikisi de inliyor]
108
00:08:25,193 --> 00:08:28,261
[radyoda rock müzik çalıyor]
109
00:08:37,639 --> 00:08:38,838
Aa.
110
00:08:39,607 --> 00:08:41,741
Şeytan seni iyi yakaladı.
[kıkırdar]
111
00:08:43,611 --> 00:08:46,879
Amber, seni klas kız.
[kıkırdar]
112
00:08:47,615 --> 00:08:49,148
Ben senin klas kızınım.
113
00:08:50,985 --> 00:08:53,085
[inliyor]
114
00:08:55,056 --> 00:08:56,322
Ona ne oluyor?
115
00:08:58,326 --> 00:09:00,293
[Sera inliyor]
116
00:09:00,662 --> 00:09:02,094
Şeytan seni iyi yakaladı.
117
00:09:03,765 --> 00:09:04,964
Ne dedi?
118
00:09:04,966 --> 00:09:08,034
-Sera, beni anlayabiliyor musun?
-Ah, bunu nasıl yaptı?
119
00:09:08,036 --> 00:09:11,037
-[John] Ne yapacaksın?
-Ben senin klas kızınım!
120
00:09:11,039 --> 00:09:12,638
-O!
-Sera.
121
00:09:12,640 --> 00:09:13,973
Bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum!
122
00:09:13,975 --> 00:09:15,041
Zack, sakin ol.
123
00:09:15,043 --> 00:09:16,175
Sakin ol?
124
00:09:16,177 --> 00:09:18,210
bana söyleme
sakinleşmek için!
125
00:09:18,646 --> 00:09:20,813
Hey! seninle konuşuyorum!
126
00:09:20,815 --> 00:09:23,049
-Tanrı. Beni dışarı çıkar.
-[ıslık sesi]
127
00:09:23,051 --> 00:09:25,084
[Rhonda] Bırak beni. Bırak beni!
128
00:09:26,788 --> 00:09:28,054
Ne yapıyorsun?
129
00:09:28,056 --> 00:09:30,289
Bırak beni, bırak beni,
bırak beni!
130
00:09:30,291 --> 00:09:31,857
Ne yapıyorsun?
131
00:09:32,927 --> 00:09:34,794
Bırak beni, bırak beni,
132
00:09:34,796 --> 00:09:36,162
-bırak beni!
- Hanımefendi, beni dinleyin.
133
00:09:36,297 --> 00:09:37,797
Sakin kalmalısınız.
134
00:09:37,799 --> 00:09:40,633
Aman Tanrım, aman Tanrım,
aman tanrım! [nefes nefese kalır]
135
00:09:41,069 --> 00:09:42,935
Bırak beni,
bırakın beni, bırakın beni!
136
00:09:42,937 --> 00:09:45,671
Bayan, lütfen, siz sadece...
Durumu daha da kötüleştiriyorsun, tamam mı?
137
00:09:45,673 --> 00:09:46,939
Çok geç, su basıyor.
138
00:09:46,941 --> 00:09:48,174
Su baskını da ne böyle?
139
00:09:48,743 --> 00:09:51,310
Bırak beni, bırak beni,
bırak beni!
140
00:09:51,312 --> 00:09:52,745
-O.
-[ıslık sesi]
141
00:09:53,214 --> 00:09:54,347
[nefes nefese kalır]
142
00:09:54,949 --> 00:09:56,749
-[elektrik dalgalanmaları]
-[ıslık sesi]
143
00:09:57,218 --> 00:09:59,352
Hanımefendi, lütfen.
sadece dinlemelisin...
144
00:09:59,354 --> 00:10:01,253
Hayır. Bırakın olsun.
145
00:10:01,255 --> 00:10:02,688
Bırakın ne olsun?
146
00:10:02,690 --> 00:10:03,756
[nefes nefese kalır]
147
00:10:03,758 --> 00:10:04,890
[John] Güzel.
148
00:10:06,361 --> 00:10:08,094
-Bu iyi.
-İyi?
149
00:10:08,096 --> 00:10:09,695
Bu nasıl iyi olabilir?
150
00:10:09,697 --> 00:10:11,764
Hanımefendi, lütfen beni dinleyin.
tamam mı?
151
00:10:11,766 --> 00:10:13,349
Bu konuda bana güvenin.
152
00:10:13,350 --> 00:10:14,933
Bırakın olmasına izin vermenin hangi kısmı
anlamadın mı?
153
00:10:17,939 --> 00:10:18,904
İşte bu.
154
00:10:21,309 --> 00:10:22,675
İşte bu, hadi.
155
00:10:30,051 --> 00:10:32,118
Ne yapıyorsun?
156
00:10:32,120 --> 00:10:33,319
Saldırı kızı.
157
00:10:34,355 --> 00:10:35,988
dışarıda mısın
lanet aklın mı?
158
00:10:35,990 --> 00:10:37,156
Şimdi beni dinle.
159
00:10:37,158 --> 00:10:39,442
Bilinçdışı bir cehennemdir
ölmekten çok daha iyi.
160
00:10:39,443 --> 00:10:41,727
Birkaç saniye daha
ve omurgası kırılırdı
161
00:10:41,729 --> 00:10:43,062
kalem gibi, anladın mı?
162
00:10:43,398 --> 00:10:45,898
Şimdi sus,
ve bir düşüneyim, kahretsin.
163
00:10:46,668 --> 00:10:49,435
Sera, bilmiyorum
sana yaptıklarını
164
00:10:49,437 --> 00:10:52,138
ama eğer bu şeyin içindeysen,
Kapıyı açmana ihtiyacım var.
165
00:10:52,140 --> 00:10:54,407
Neler oluyor?
166
00:10:54,409 --> 00:10:56,676
Lanet olsun, Sera.
kapıyı aç!
167
00:11:00,014 --> 00:11:02,048
[Borland]
Anlamıyorum Doktor.
168
00:11:02,050 --> 00:11:05,284
sana ihtiyacım var
bana açıklamak için. Ne zaman?
169
00:11:05,286 --> 00:11:07,353
Bilmiyorum.
Gitmeden hemen önce.
170
00:11:07,355 --> 00:11:09,288
Bu ne idi?
on yıl önce mi?
171
00:11:18,900 --> 00:11:20,232
Lanet olsun, John.
172
00:11:23,738 --> 00:11:24,904
Nasıl çalışır?
173
00:11:25,039 --> 00:11:27,907
Sera'nın aktarıcısı
stabilize oluşturur
174
00:11:27,909 --> 00:11:30,710
gönderen yoğunluk matrisi
John'unkine bir nabız atıyor,
175
00:11:30,712 --> 00:11:32,311
üretmesini söylüyorum
aynı frekans.
176
00:11:32,313 --> 00:11:34,246
Çünkü paylaşıyorlar
birleşik bir zaman çizelgesi,
177
00:11:34,248 --> 00:11:35,815
değişkenden bile
referans noktaları,
178
00:11:35,817 --> 00:11:37,917
ikisi de çizebilirdi
aynı kuantum alt sistemine.
179
00:11:37,919 --> 00:11:40,786
[kıkırdar]
Çok hoş, değil mi?
180
00:11:44,792 --> 00:11:47,893
Yani diyorsun ki
birlikte geldiklerini söyledi.
181
00:11:48,229 --> 00:11:50,496
Radyal bir mesafe belirledik
on iki buçuk feet uzunluğunda,
182
00:11:50,498 --> 00:11:52,331
yani evet.
183
00:11:52,333 --> 00:11:54,333
anlamıyorum
184
00:11:54,334 --> 00:11:56,334
neden bu kadar uzun sürdü
sinyalini almak için mi?
185
00:11:56,337 --> 00:11:58,771
O gitti
48 saatten fazla.
186
00:11:58,773 --> 00:12:01,307
Ama aktarımlar
aşamadaydı efendim.
187
00:12:01,309 --> 00:12:03,342
Frekans kadar değildi
bir genlik düştü
188
00:12:03,344 --> 00:12:05,244
bunu fark ettik bile
iki tane olduğunu söyledi.
189
00:12:05,246 --> 00:12:08,748
Demek istediğim, on yıl oldu.
ve dürüst olmak gerekirse,
190
00:12:08,750 --> 00:12:10,015
Emin bile değildim
işe yarayacaktı.
191
00:12:10,017 --> 00:12:11,951
Geri mühendislik
kesin bir bilim değil,
192
00:12:11,953 --> 00:12:14,019
özellikle teknolojiyle
bu ilerledi.
193
00:12:15,056 --> 00:12:16,756
İronik, biliyorum.
194
00:12:19,327 --> 00:12:20,893
Beni haberdar et.
195
00:12:23,965 --> 00:12:25,965
Lanet olsun, John.
196
00:12:27,502 --> 00:12:30,302
Ne oluyor be
içine girdin mi?
197
00:12:31,539 --> 00:12:33,773
[John] Sera, bilmiyorum
sana yaptıklarını
198
00:12:33,775 --> 00:12:36,342
ama eğer bu şeyin içindeysen
Kapıyı açmana ihtiyacım var.
199
00:12:37,845 --> 00:12:39,211
[John] Ne istiyorlar Sera?
200
00:12:40,014 --> 00:12:41,180
Neden buradalar?
201
00:12:41,983 --> 00:12:43,516
çok açık
bizden bir şeye ihtiyaçları var
202
00:12:43,518 --> 00:12:45,084
aksi halde çoktan ölmüş olurduk.
203
00:12:45,086 --> 00:12:46,318
[Zack] Ne oluyor?
204
00:12:47,922 --> 00:12:49,188
[Perry] Wallace!
205
00:12:49,190 --> 00:12:50,890
[John] Bunu yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.
206
00:12:52,360 --> 00:12:53,793
Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun.
207
00:12:54,462 --> 00:12:57,329
Evet?
Peki sen kimsin?
208
00:12:58,032 --> 00:12:59,198
Benim adım John.
209
00:12:59,200 --> 00:13:01,934
Peki, John,
Fikrini istediğimde
210
00:13:02,069 --> 00:13:04,136
Onu sana vereceğim! Evet?
211
00:13:05,807 --> 00:13:08,073
Kahretsin. Kahretsin.
212
00:13:08,242 --> 00:13:09,375
[homurdanıyor]
213
00:13:09,844 --> 00:13:10,910
Lanet olsun.
214
00:13:11,579 --> 00:13:12,878
Bok!
215
00:13:13,014 --> 00:13:14,213
Bunlar da ne böyle?
216
00:13:14,215 --> 00:13:15,948
Belki istersin
bana fikrimi söylemek için?
217
00:13:17,985 --> 00:13:19,518
Bu bir otomatik yanıt mekanizmasıdır.
218
00:13:19,520 --> 00:13:21,987
Yani eğer fikri beğendiyseniz
son birkaç dakikayı geçirmekten
219
00:13:21,989 --> 00:13:23,489
hayatının
eksi ekstremiteleriniz,
220
00:13:23,491 --> 00:13:25,257
kesinlikle,
ne yapıyorsan onu yapmaya devam et.
221
00:13:25,259 --> 00:13:26,392
-Ne yapıyorsun?
-[John] Tabii ki,
222
00:13:26,394 --> 00:13:28,394
her şey ne kadar süreye bağlı
kan kaybından ölmen gerekiyor
223
00:13:28,395 --> 00:13:30,395
ve benim tahminim
yüksek tansiyonunuz var,
224
00:13:30,398 --> 00:13:31,964
bahsetmiyorum bile
tüm bunlar çok yorucu.
225
00:13:33,167 --> 00:13:34,533
Her neyse, benim için sorun değil.
226
00:13:34,535 --> 00:13:35,885
zar zor
bir dakikadır uyanıktım
227
00:13:35,886 --> 00:13:37,236
ve sen zaten
başımı ağrıtıyor.
228
00:13:37,238 --> 00:13:38,237
[kıkırdar]
229
00:13:40,041 --> 00:13:41,140
Puflayan kim?
230
00:13:41,342 --> 00:13:43,008
Adım Zack, pislik.
231
00:13:43,010 --> 00:13:44,410
Ah, bir fark var mı?
232
00:13:52,854 --> 00:13:54,520
Peki hangi cehennemdeyiz arkadaşlar?
233
00:13:55,523 --> 00:13:58,123
Kürek yok gibi görünmüyor
ve daha önce gördüğümü seç.
234
00:13:58,292 --> 00:14:00,092
Evet, bahse girerim
birkaçını gördünüz.
235
00:14:01,963 --> 00:14:03,395
Aslına bakılırsa bende var.
236
00:14:04,198 --> 00:14:06,999
Çoğunun yarısı kadarı patladı
İçeri girdim, söylemekten memnun oldum.
237
00:14:07,001 --> 00:14:08,234
[John] Tekrar başlayalım.
238
00:14:09,070 --> 00:14:11,537
Benim adım John.
Öyle misin?
239
00:14:13,474 --> 00:14:14,774
Perry.
240
00:14:14,775 --> 00:14:16,075
Son şey nedir
hatırladın mı?
241
00:14:16,510 --> 00:14:17,643
Bilmiyorum.
242
00:14:19,280 --> 00:14:20,880
Sanırım bağırsaklarımı kusuyorum.
243
00:14:22,450 --> 00:14:24,016
-[vurarak]
-Muhafız!
244
00:14:25,486 --> 00:14:27,119
Ne yapıyorsun?
Doktoru getirdin mi?
245
00:14:29,624 --> 00:14:31,023
[doktor] Bay Bulmer.
246
00:14:31,025 --> 00:14:32,258
[Perry] Bana yardım etmelisin Doktor.
247
00:14:33,060 --> 00:14:34,927
[inliyor]
Bağırsaklarım çürümüş gibi.
248
00:14:34,929 --> 00:14:36,896
[doktor] Ağzını aç,
lütfen Bay Bulmer.
249
00:14:39,166 --> 00:14:40,332
[sefiller]
250
00:14:42,970 --> 00:14:44,169
[John] Ben de hastaydım.
251
00:14:44,538 --> 00:14:46,906
Kesinlikle bir yan etki
ulaşım.
252
00:14:46,908 --> 00:14:49,541
Ulaşım mı?
ulaşım derken?
253
00:14:49,543 --> 00:14:52,244
Demek ki bu biraz
doğru güzel büyü.
254
00:14:53,281 --> 00:14:55,481
Doğru, büyü. Gülünç.
255
00:14:56,651 --> 00:14:58,050
Anlaşıldı.
256
00:14:58,386 --> 00:15:01,053
Dünya dışı varlıklardan
çeşitlilik.
257
00:15:02,490 --> 00:15:03,589
Tamam aşkım.
258
00:15:03,591 --> 00:15:07,259
Kabul eden herkes
Dumbledore buradayken,
259
00:15:07,261 --> 00:15:08,394
elini kaldır.
260
00:15:08,696 --> 00:15:10,663
[Zack] Ha? Herhangi biri?
261
00:15:11,432 --> 00:15:12,564
Herhangi biri?
262
00:15:12,566 --> 00:15:14,199
Etrafınıza iyi bakın.
263
00:15:14,602 --> 00:15:17,036
Bana tek bir şey buldun
264
00:15:17,171 --> 00:15:19,204
bu bir şeye benziyor
inşa edebilirdik.
265
00:15:20,274 --> 00:15:22,308
[Perry] Görüyorsun ya, benim babam
alet ve kalıpta
266
00:15:22,310 --> 00:15:24,043
yaklaşık 50 yıldır.
267
00:15:24,045 --> 00:15:25,477
Yani makineleri biliyorum.
268
00:15:25,479 --> 00:15:28,047
Ben de makineleri biliyorum
Hırsızlığı bildiğim için' oğlum.
269
00:15:28,049 --> 00:15:30,482
Ve inan bana
Hırsızlığı bilirim'.
270
00:15:31,719 --> 00:15:35,254
Bir adamın büyüsü
başka bir adamın dehası,
271
00:15:35,256 --> 00:15:38,090
ve hiç görmedim
böyle bir dahi yok
272
00:15:39,226 --> 00:15:40,359
Yani...
273
00:15:40,361 --> 00:15:45,364
eğer insan tarafından inşa edilmemişse
ve sen sihire inanmıyorsun,
274
00:15:45,733 --> 00:15:48,233
sonra başka bir şey
inşa etmiş olmalı.
275
00:15:48,569 --> 00:15:50,102
Hadi dostum.
276
00:15:50,104 --> 00:15:53,605
Ne yani, öyle olduğumuzu mu söylüyorsun?
uzaylılar tarafından mı kaçırıldın?
277
00:15:53,607 --> 00:15:57,142
Hayır, hayır, aptal olma.
Pigmeler.
278
00:15:57,545 --> 00:16:00,546
Seni salak,
tabii ki kahrolası uzaylılar.
279
00:16:01,282 --> 00:16:02,614
İsa Mesih,
280
00:16:02,616 --> 00:16:04,583
Sanırım taşıyıcı
beyinleri geride bırakmak.
281
00:16:04,585 --> 00:16:06,418
Onları biliyoruz
bir süredir,
282
00:16:06,420 --> 00:16:09,588
ama neden buradalar?
ve ne istediklerini
283
00:16:10,391 --> 00:16:12,324
Korkarım bu hala
gizemin bir parçası.
284
00:16:12,460 --> 00:16:13,726
Peki, şimdi
285
00:16:13,728 --> 00:16:17,129
Sende daha fazlası olduğunu biliyordum
göründüğünden daha fazla Johnny oğlum.
286
00:16:18,199 --> 00:16:20,532
Ne? sen düşünüyorsun
Ben turuncu mu doğdum?
287
00:16:21,669 --> 00:16:25,437
Bir zaman vardı
belirli kuruluşlar ne zaman
288
00:16:25,439 --> 00:16:28,674
özelimi buldum
oldukça faydalı beceriler seti.
289
00:16:31,078 --> 00:16:33,212
[Perry] Birçok kişiyle çalıştım
senin gibi adamların, Johnny oğlum.
290
00:16:34,648 --> 00:16:37,182
Kör olsaydım,
Kokunu alabiliyordum.
291
00:16:37,184 --> 00:16:38,350
[kokluyor]
292
00:16:38,352 --> 00:16:40,519
Hımm. Peki senin zehirin ne?
293
00:16:40,788 --> 00:16:42,688
CIA mi? NSA mı?
294
00:16:43,758 --> 00:16:45,157
FBI?
295
00:16:47,561 --> 00:16:48,727
Savunma.
296
00:16:50,564 --> 00:16:51,663
Yani...
297
00:16:53,034 --> 00:16:54,566
ne kadar zamandır oradalar
bunu mu yapıyorsun?
298
00:16:55,636 --> 00:16:56,769
İnsanları mı alıyorsun?
299
00:16:57,371 --> 00:16:58,704
Uzun zamandır inanıyoruz.
300
00:16:59,540 --> 00:17:01,573
Ekibim tahsis edildi
hatırı sayılır kaynaklar
301
00:17:01,575 --> 00:17:03,609
takip içine
iyi niyetli kaçırılanlar.
302
00:17:04,445 --> 00:17:05,611
Kolay değildi.
303
00:17:06,414 --> 00:17:08,247
İnsanlar kayboluyor
her zaman.
304
00:17:08,249 --> 00:17:11,583
Kahretsin. Kahretsin, bu...
Bu, Gökyüzündeki Ateşe benziyor
305
00:17:17,291 --> 00:17:18,457
D.B. Sweeney mi?
306
00:17:19,493 --> 00:17:21,260
[Zack] Eve sağ salim döndü.
307
00:17:21,695 --> 00:17:23,128
Bu iyi, değil mi?
308
00:17:24,565 --> 00:17:26,598
Gerçi yaptılar
önce onu siktir et.
309
00:17:30,738 --> 00:17:32,021
Bu pek iyi değil.
310
00:17:32,022 --> 00:17:33,305
Yapabilirsek diye düşündük
ortak noktaları izole etmek,
311
00:17:33,307 --> 00:17:35,607
bu anlamamıza yardımcı olabilir
neyle uğraşıyoruz...
312
00:17:36,710 --> 00:17:38,277
durdurmamıza yardım edin.
313
00:17:39,814 --> 00:17:43,515
Tamam, ne yani?
konuşuyoruz mesela,
314
00:17:44,151 --> 00:17:46,351
küçük yeşil adamlar burada, değil mi?
315
00:17:47,421 --> 00:17:48,620
Yeşil değiller.
316
00:17:49,723 --> 00:17:51,390
Ve onlar kesinlikle
az değil.
317
00:17:55,096 --> 00:17:58,363
[nefes alır, çığlık atar]
Hayır!
318
00:17:58,365 --> 00:17:59,431
Ne yapıyorsun?
319
00:17:59,433 --> 00:18:01,233
Bayan, bu inanılmaz derecede önemli
320
00:18:01,235 --> 00:18:03,302
beni dinlediğini
ve sakin olun.
321
00:18:03,304 --> 00:18:04,603
Yapamam.
322
00:18:04,605 --> 00:18:06,205
Bayan, korktuğunuzu biliyorum.
323
00:18:06,207 --> 00:18:07,673
ama eğer tam olarak yaparsan
dediğim gibi
324
00:18:07,675 --> 00:18:09,641
bunun üstesinden gelebiliriz,
anladın mı?
325
00:18:10,578 --> 00:18:11,677
İyi.
326
00:18:12,213 --> 00:18:13,745
Şimdi seni istiyorum
gözlerini kapatmak için.
327
00:18:13,747 --> 00:18:15,497
Ben klostrofobiğim!
328
00:18:15,498 --> 00:18:17,248
Bayan, bana güvenmenize ihtiyacım var.
gözlerini kapat.
329
00:18:22,123 --> 00:18:24,723
Benim adım John.
Seninki ne?
330
00:18:25,326 --> 00:18:27,159
-Rhonda.
-[John] Rhonda, seni istiyorum
331
00:18:27,161 --> 00:18:28,427
derin bir nefes almak.
332
00:18:28,696 --> 00:18:30,796
Ve yavaşça bırak,
anladın mı?
333
00:18:31,298 --> 00:18:32,865
[derin nefes alır]
334
00:18:33,300 --> 00:18:34,299
Güzel.
335
00:18:35,169 --> 00:18:36,335
Bu iyi.
336
00:18:40,341 --> 00:18:42,641
-[ıslık sesi]
-[Rhonda] Hayır, hayır, hayır, lütfen.
337
00:18:42,643 --> 00:18:43,909
-Rhonda.
-[Rhonda] Lütfen beni çıkar.
338
00:18:43,911 --> 00:18:46,411
[Perry] Rhonda, aşkım.
Beni dinle.
339
00:18:47,515 --> 00:18:49,848
biliyorum
neler yaşadığın.
340
00:18:50,284 --> 00:18:51,550
İnan bana, öyleyim.
341
00:18:53,220 --> 00:18:54,920
Çok uzun yıllar geçirdim
hücrelerde
342
00:18:54,922 --> 00:18:59,158
kendimden pek büyük değil,
yani anlıyorum tamam mı?
343
00:18:59,827 --> 00:19:01,693
Ama sakin olmalısın.
344
00:19:02,596 --> 00:19:05,297
Hepimiz buradan çıkmak istiyoruz
artık hayattayız, değil mi?
345
00:19:05,566 --> 00:19:06,698
Evet?
346
00:19:07,635 --> 00:19:10,569
Gözlerini kapatman gerek
ve nefes al.
347
00:19:10,938 --> 00:19:13,672
Haydi, şimdi.
Bu konuda bana güven, aşkım.
348
00:19:16,177 --> 00:19:17,309
Elbette.
349
00:19:17,678 --> 00:19:19,645
Şimdi hayal etmenizi istiyorum
350
00:19:20,247 --> 00:19:23,182
en sevdiğin yer
tüm dünyada.
351
00:19:23,551 --> 00:19:27,352
Belki gerçek bir yerdir
belki de değildir,
352
00:19:27,354 --> 00:19:29,655
belki küçük bir noktadır
saklanıp gittin
353
00:19:29,657 --> 00:19:31,624
aklının bir köşesinde.
354
00:19:31,625 --> 00:19:33,592
Ama her iki durumda da ve bu
Önemli olan Rhonda.
355
00:19:34,595 --> 00:19:37,896
burası senin
ve yalnızca senin.
356
00:19:37,898 --> 00:19:39,398
Ve sen oradayken,
357
00:19:39,567 --> 00:19:42,534
sen tamamen
ve tamamen güvenli.
358
00:19:44,672 --> 00:19:47,573
Hiç kimse ve hiçbir şey
seni elde edebilirim.
359
00:19:48,709 --> 00:19:50,342
Burası sizin güvenli yeriniz.
360
00:19:51,378 --> 00:19:54,313
Diğer her şey
sadece ortadan kayboluyor.
361
00:19:56,550 --> 00:19:57,883
[Perry] Artık orayı aldın mı?
362
00:19:58,519 --> 00:19:59,518
[Perry] İyi kız.
363
00:20:00,521 --> 00:20:01,920
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
364
00:20:02,590 --> 00:20:05,290
Konuşmaya devam etmeyi düşünüyorum.
[kıkırdar]
365
00:20:05,292 --> 00:20:07,359
-Senin için uygun mu?
-Hımm.
366
00:20:08,662 --> 00:20:11,463
Peki senin gibi hoş bir kız nedir?
Geçinmek için ne yapıyorsun, Rhonda?
367
00:20:12,299 --> 00:20:13,699
Ben... ben bir öğretmenim.
368
00:20:13,701 --> 00:20:15,367
-[Perry] Söylemiyorsun.
-Hımm.
369
00:20:15,569 --> 00:20:18,470
annem öyleydi
bir ilkokul öğretmeni
370
00:20:18,472 --> 00:20:19,805
Güneydoğu Londra'da.
371
00:20:19,807 --> 00:20:21,807
Bu çok zor bir iş, değil mi?
[kıkırdar]
372
00:20:22,309 --> 00:20:24,710
-Lise.
-Ah, Tanrım.
373
00:20:25,479 --> 00:20:27,479
Bir kralı hak ediyorsun
cesaret için övgü
374
00:20:27,481 --> 00:20:29,414
-bunun için değil mi? [kıkırdar]
-[gülüyor]
375
00:20:30,684 --> 00:20:32,384
Peki ya sen, aşkım?
376
00:20:32,586 --> 00:20:34,386
Küçüklerin var mı
senin mi?
377
00:20:34,888 --> 00:20:36,021
Küçük bir kız.
378
00:20:37,358 --> 00:20:40,025
Hannah. O sekiz yaşında.
379
00:20:40,027 --> 00:20:41,927
Ah, ne güzel bir yaş, değil mi?
380
00:20:42,563 --> 00:20:44,930
-Sekizde sana hala ihtiyaçları var mı?
-[Rhonda] Mm.
381
00:20:47,001 --> 00:20:50,669
En büyüğüm...
şimdi on dokuz.
382
00:20:54,508 --> 00:20:57,976
Adamlar gelmeye başlayınca
bu farklı bir hikaye, değil mi?
383
00:20:57,978 --> 00:20:58,977
Ne yapıyorsun?
384
00:21:00,948 --> 00:21:02,414
Neyse...
385
00:21:03,751 --> 00:21:05,584
birkaç saniye içinde
386
00:21:05,586 --> 00:21:08,654
sana soracağım
gözlerini aç tamam mı
387
00:21:08,656 --> 00:21:11,923
ama yapabilmelisin
güçlü bir bağ oluşturmak
388
00:21:12,426 --> 00:21:13,959
aklındaki o yere.
389
00:21:14,662 --> 00:21:16,528
Çünkü burada ne olursa olsun,
390
00:21:16,530 --> 00:21:18,597
yapabilmen gerekiyor
oraya geri dönmek için
391
00:21:18,766 --> 00:21:20,699
olabildiğince çabuk,
anladın mı?
392
00:21:21,635 --> 00:21:22,701
Elbette.
393
00:21:23,904 --> 00:21:26,371
Devam et o zaman.
Gözlerini aç.
394
00:21:28,942 --> 00:21:31,343
Tamam, bana bakmaya devam et.
Buradayım.
395
00:21:31,712 --> 00:21:32,811
Elbette?
396
00:21:33,614 --> 00:21:34,680
İşte buyurun.
397
00:21:36,083 --> 00:21:37,716
Pekala, şimdi dinle.
398
00:21:38,452 --> 00:21:40,485
Sanırım uzun bir yoldayız
evden,
399
00:21:40,487 --> 00:21:42,688
ama sana söz veriyorum
geri döneceğiz.
400
00:21:43,824 --> 00:21:45,924
Ama güçlü kalmalısın.
401
00:21:46,593 --> 00:21:48,026
Aklını başına topla.
402
00:21:48,696 --> 00:21:50,395
Evet, düşünüyorsun
bunu yapabilir misin?
403
00:21:52,499 --> 00:21:53,965
Ne yapıyorsun?
404
00:21:57,037 --> 00:21:59,604
Tamam. Şimdi ilk şey
çözmemiz gerek
405
00:22:00,074 --> 00:22:01,807
bu nedir
ortak payda.
406
00:22:02,576 --> 00:22:03,675
Neden biz?
407
00:22:03,677 --> 00:22:06,778
Belki de biz sadece şanslıyız.
408
00:22:07,948 --> 00:22:09,848
Rhonda, son şey nedir?
hatırladın mı?
409
00:22:10,084 --> 00:22:12,617
Ben... ben... bilmiyorum. Ben...
410
00:22:15,823 --> 00:22:19,624
[iç çeker]
Hayır. Bekle.
411
00:22:20,094 --> 00:22:23,562
Ben... işe gidiyordum
412
00:22:23,564 --> 00:22:27,499
ve az önce bıraktım
Hannah okulda,
413
00:22:27,835 --> 00:22:30,068
ve midem bulanmaya başladı
414
00:22:30,070 --> 00:22:33,572
ve bunu hissettim
gerçekten korkunç bir acı,
415
00:22:33,974 --> 00:22:35,674
sonra burada.
416
00:22:35,676 --> 00:22:37,142
[susturma]
417
00:22:37,611 --> 00:22:39,111
[Rhonda] Ama nasıl
bu mümkün mü?
418
00:22:39,113 --> 00:22:41,380
[Alex inliyor]
419
00:22:42,516 --> 00:22:44,483
Ne yapıyorsun?
420
00:22:44,918 --> 00:22:45,951
Jacques!
421
00:22:46,153 --> 00:22:47,452
Jacques!
422
00:22:47,721 --> 00:22:49,087
Bayan, beni dinleyin.
423
00:22:49,723 --> 00:22:51,390
[Fransızca konuşuyor]
424
00:22:52,659 --> 00:22:53,992
Ne yapıyorsun?
425
00:23:19,486 --> 00:23:20,752
[kapıyı çalar]
426
00:23:32,065 --> 00:23:33,198
[Fransızca konuşuyor]
427
00:23:47,915 --> 00:23:50,715
-[yatak gıcırdıyor]
-[adam homurdanıyor]
428
00:23:53,020 --> 00:23:54,619
[kapıyı çalıyor]
429
00:24:00,594 --> 00:24:01,860
[adam]
430
00:24:07,201 --> 00:24:10,068
[Jacques]
431
00:24:10,938 --> 00:24:13,572
[adam]
432
00:24:13,807 --> 00:24:15,540
[belirsiz bir tartışma]
433
00:24:19,980 --> 00:24:21,213
[Alex homurdanıyor]
434
00:24:21,815 --> 00:24:22,881
[İngilizce konuşuyor] Bayan!
435
00:24:23,083 --> 00:24:24,216
Jacques!
436
00:24:24,218 --> 00:24:28,887
[Fransızca konuşuyor]
437
00:24:29,690 --> 00:24:33,592
[Rhonda Fransızca konuşuyor]
438
00:24:34,828 --> 00:24:36,127
[İngilizce konuşuyor]
Hepimiz yalnızız.
439
00:24:37,998 --> 00:24:40,165
Ne yapıyorsun?
440
00:24:41,502 --> 00:24:43,535
[Fransızca konuşuyor]
441
00:25:05,025 --> 00:25:06,124
Alex.
442
00:25:09,663 --> 00:25:12,697
[yoğun nefes alıyor]
443
00:25:15,869 --> 00:25:17,602
[İngilizce konuşuyor]
Bunlar nedir?
444
00:25:17,604 --> 00:25:18,937
Otomatik yanıt veriyorlar.
445
00:25:19,606 --> 00:25:20,872
Anlamıyorum.
446
00:25:20,874 --> 00:25:22,207
Söylemeye çalıştığı şey, aşkım,
447
00:25:22,209 --> 00:25:24,276
eğer mücadele edersen,
kollarınızı koparacak.
448
00:25:25,145 --> 00:25:26,845
Hemen göze çarpmayan. Güzel.
449
00:25:27,748 --> 00:25:29,314
Sen kimsin sen?
450
00:25:29,316 --> 00:25:31,616
Ah, özür dilerim.
Ben Noel Baba'yım
451
00:25:31,618 --> 00:25:32,851
bunlar benim elflerim.
452
00:25:32,853 --> 00:25:34,185
Ah, ve şuradaki...
453
00:25:34,855 --> 00:25:36,655
[fısıldayarak]
Diş hekimi olmak istiyor.
454
00:25:36,790 --> 00:25:37,822
Siktir git.
455
00:25:41,194 --> 00:25:42,294
Seni biliyorum.
456
00:25:42,296 --> 00:25:43,762
[John] Zack,
bu kadını tanıyor musun?
457
00:25:43,764 --> 00:25:46,097
Onu tanıyor musun?
Onu nasıl tanıyabilirim?
458
00:25:46,099 --> 00:25:48,066
Az önce seni tanıdığını söyledi.
459
00:25:48,068 --> 00:25:49,768
[Zack] Evet,
peki amacın ne?
460
00:25:49,770 --> 00:25:51,770
Kahretsin.
Sen Zack Chase'sin.
461
00:25:51,772 --> 00:25:52,971
Zack, neler oluyor?
462
00:25:52,973 --> 00:25:56,808
Bak, bu sadece yol
öyle, tamam mı?
463
00:25:56,810 --> 00:25:58,910
Sırf biri söylediği için
beni tanıyorlar
464
00:25:58,912 --> 00:26:00,612
bu beni tanıdıkları anlamına gelmez.
465
00:26:07,087 --> 00:26:08,286
Bir dakika bekle.
466
00:26:09,790 --> 00:26:13,158
Kesinlikle var
kim olduğuma dair hiçbir fikrim yok
467
00:26:14,061 --> 00:26:15,160
öyle mi?
468
00:26:15,162 --> 00:26:16,695
[gülüyor]
469
00:26:16,697 --> 00:26:19,130
Zack Chase.
470
00:26:21,068 --> 00:26:22,601
[Zack] Yosunlu Çıkıntı mı?
471
00:26:24,805 --> 00:26:26,004
Bu bir grup.
472
00:26:26,340 --> 00:26:27,906
[kıkırdar]
Bana bakma dostum.
473
00:26:27,908 --> 00:26:29,874
Erkek gruplarına benziyor muyum?
474
00:26:29,876 --> 00:26:31,209
Bu bir rock grubu, seni bok kafalı!
475
00:26:31,211 --> 00:26:34,312
Sen ünlü bir pop yıldızıydın
ben küçükken.
476
00:26:34,314 --> 00:26:37,015
Rockstar ve ne demek istiyorsun
küçükken mi?
477
00:26:38,885 --> 00:26:39,985
Sen öldün.
478
00:26:39,987 --> 00:26:42,354
[Zack] Tamam, evet
ve belli ki hâlâ kafan iyi.
479
00:26:42,356 --> 00:26:43,788
Kafam iyi değil!
480
00:26:43,790 --> 00:26:46,124
-Sana ölü mü görünüyorum?
-Hey, kalk kıçımdan.
481
00:26:46,126 --> 00:26:48,226
sadece söylüyorum
ne biliyorum, tamam mı?
482
00:26:49,029 --> 00:26:50,829
-Büyük bir pop yıldızı olduğunda...
-Rock yıldızı!
483
00:26:50,831 --> 00:26:52,764
...öldürülür
nişanlısı tarafından
484
00:26:52,766 --> 00:26:55,233
ah, insanlar bunun hakkında konuşuyor!
485
00:26:55,235 --> 00:26:57,369
Ne sikim
öldürülmekten mi bahsediyorsun?
486
00:26:58,138 --> 00:27:00,105
Bütün haberlerde bu vardı.
487
00:27:00,307 --> 00:27:03,274
Ben sadece bir çocuktum
ama kız kardeşimi hatırlıyorum
488
00:27:03,276 --> 00:27:05,377
gerçekten senin bokunu seviyorum.
[kıkırdar]
489
00:27:07,347 --> 00:27:09,314
Her neyse, bu büyük bir duruşmaydı.
490
00:27:09,850 --> 00:27:11,883
nişanlın
suçlu bulundu
491
00:27:11,885 --> 00:27:13,852
ve onu hapse attılar
ömür boyu.
492
00:27:14,021 --> 00:27:15,086
Amber.
493
00:27:15,088 --> 00:27:17,288
O uydurdu
biraz saçma hikaye
494
00:27:17,290 --> 00:27:20,859
ortadan kaybolmanla ilgili
büyük bir ışık parıltısında.
495
00:27:20,861 --> 00:27:21,926
[gülüyor]
496
00:27:22,129 --> 00:27:24,095
Çıldırmış olmalısın
497
00:27:24,331 --> 00:27:26,765
kimseyi düşünmek
bu saçmalığa inanacak.
498
00:27:27,901 --> 00:27:30,669
Neyse,
cesedi asla bulamadılar.
499
00:27:31,271 --> 00:27:33,972
Evet, tabii ki
ceset yoktu.
500
00:27:33,974 --> 00:27:35,674
Alex, bu ne kadar zaman önceydi?
501
00:27:36,309 --> 00:27:37,876
Bilmiyorum...
502
00:27:38,712 --> 00:27:40,145
Belki on beş yıl.
503
00:27:40,147 --> 00:27:42,213
-Saçmalamayı kes!
-Alex, hangi yıl?
504
00:27:43,450 --> 00:27:44,949
[kıkırdar]
Gerçekten mi?
505
00:27:51,124 --> 00:27:53,892
Alex, yıl.
506
00:27:56,163 --> 00:27:57,462
2018.
507
00:28:00,233 --> 00:28:04,035
Gördün mü? Sana ne söylemiştim?
Lanet aklını kaçırmış.
508
00:28:04,037 --> 00:28:07,072
Ben aptal değilim, pislik.
Hangi yıl olduğunu biliyorum.
509
00:28:07,074 --> 00:28:08,273
İşte küçük bir ipucu.
510
00:28:09,309 --> 00:28:10,975
Saçmalığı bırak.
511
00:28:12,012 --> 00:28:15,046
Oh, ve Alice Cooper aradı,
makyajını geri istiyor.
512
00:28:16,283 --> 00:28:18,983
[Fransızca konuşuyor]
513
00:28:24,324 --> 00:28:25,390
[İngilizce konuşuyor]
Ne?
514
00:28:25,392 --> 00:28:29,060
Başlangıç olarak aşkım,
yaklaşık otuz yıldır dışarıdasın.
515
00:28:29,062 --> 00:28:31,896
[kıkırdar]
Sen neden bahsediyorsun?
516
00:28:32,232 --> 00:28:33,732
Yıl 2050 değil mi?
517
00:28:34,935 --> 00:28:36,401
Sağ.
[kıkırdar]
518
00:28:36,403 --> 00:28:38,436
Tamam, cidden,
herkes aklını mı kaybediyor?
519
00:28:38,772 --> 00:28:40,071
Neden, ne dedim?
520
00:28:40,841 --> 00:28:42,907
-Yıl 2001!
- Defol git.
521
00:28:43,176 --> 00:28:46,311
Bu mümkün değil, yıl 1977.
522
00:28:46,513 --> 00:28:49,514
Tamam.
Arkadaşlar, bu hiç komik değil.
523
00:28:50,150 --> 00:28:52,150
John, hadi ama.
Onlara hangi yılda olduğumuzu söyle.
524
00:28:54,387 --> 00:28:55,887
1969.
525
00:28:56,790 --> 00:28:58,089
Ah, ve biz de mahvolduk.
526
00:28:58,391 --> 00:29:00,225
Çok daha kötüleşecek
527
00:29:00,427 --> 00:29:03,027
Gerçekten mi?
Ve nasıl olabilir?
528
00:29:03,029 --> 00:29:04,462
bundan daha kötüsü var mı?
529
00:29:05,198 --> 00:29:07,098
[hırlıyor]
530
00:29:11,104 --> 00:29:12,170
Kahretsin.
531
00:29:12,839 --> 00:29:15,039
Ah, kahretsin, durum daha da kötü.
532
00:29:19,045 --> 00:29:21,045
Ne yapıyorsun?
533
00:29:22,449 --> 00:29:23,848
John.
534
00:29:37,264 --> 00:29:38,396
John!
535
00:29:39,366 --> 00:29:41,232
Ne yapıyorsun?
536
00:29:42,202 --> 00:29:43,868
[hırlıyor]
537
00:29:44,871 --> 00:29:45,970
[homurdanıyor]
538
00:30:00,453 --> 00:30:03,955
Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
539
00:30:04,157 --> 00:30:06,457
-[boğuk çığlık]
-[ıslık sesi]
540
00:30:30,417 --> 00:30:32,917
Şşş.
541
00:30:33,053 --> 00:30:37,055
[Noel müziği
radyoda çalıyor]
542
00:30:49,169 --> 00:30:50,134
[kıkırdar]
543
00:30:51,238 --> 00:30:52,570
[Rhonda] Bu nedir?
544
00:30:54,374 --> 00:30:58,009
H-- Nasıl-- Bu nasıl mümkün olabilir?
545
00:30:59,613 --> 00:31:01,045
Güvenli yer.
546
00:31:02,282 --> 00:31:03,481
Ne yapıyorsun?
547
00:31:04,017 --> 00:31:05,550
[Zack] Bu ona ne yapıyor?
548
00:31:06,453 --> 00:31:08,219
O şeyin içinde nefes mi alıyor?
549
00:31:19,499 --> 00:31:20,999
[Rhonda] Benim.
550
00:31:24,237 --> 00:31:25,370
Büyükanne?
551
00:31:27,307 --> 00:31:30,441
[hırıltı]
552
00:31:31,544 --> 00:31:33,011
Woods.
553
00:31:33,380 --> 00:31:34,612
Rhonda.
554
00:31:35,548 --> 00:31:37,048
Afrika.
555
00:31:38,251 --> 00:31:39,450
Dişi.
556
00:31:40,353 --> 00:31:42,921
Evlat, bir.
557
00:31:43,657 --> 00:31:46,424
Hafif anormallik
sağ atriyumda.
558
00:31:47,661 --> 00:31:54,265
Şunun için çalıştınız:
12.589 gün.
559
00:31:56,069 --> 00:31:59,103
Yakında
çalışmayı bırakacaksınız.
560
00:32:03,209 --> 00:32:05,209
[sesi bozuluyor]
Sen buraya ait değilsin.
561
00:32:05,412 --> 00:32:06,711
[nefes nefese kalır]
562
00:32:11,184 --> 00:32:13,484
Her kimsen lütfen,
563
00:32:13,687 --> 00:32:15,420
eve gitmem lazım
kızım için
564
00:32:17,724 --> 00:32:19,491
beni bekliyor olacak.
565
00:32:19,492 --> 00:32:21,259
korkarım ki yapamayacaksın
Hannah'yı tekrar göreceğim canım.
566
00:32:21,461 --> 00:32:25,596
Lütfen, eve gitmem gerekiyor.
Küçük kızımı bırakamam.
567
00:32:26,099 --> 00:32:27,365
Hayır, lütfen.
568
00:32:28,068 --> 00:32:30,234
Eve gitmem lazım
beni bekliyor olacak.
569
00:32:32,439 --> 00:32:35,139
Lütfen, her kimsen,
Sana yalvarıyorum lütfen.
570
00:32:35,141 --> 00:32:36,274
Beni dışarı çıkar.
571
00:32:39,112 --> 00:32:40,378
Güle güle.
572
00:32:41,314 --> 00:32:44,382
[boğuk çığlık]
573
00:32:46,152 --> 00:32:47,752
[çığlık atar]
574
00:32:52,559 --> 00:32:55,493
[ağlıyor]
Hayır, hayır, hayır, hayır.
575
00:32:55,662 --> 00:32:58,096
Lütfen. Lütfen.
576
00:33:00,500 --> 00:33:01,666
[çığlık atar]
577
00:33:02,369 --> 00:33:04,235
Sera, ne görüyorsun?
578
00:33:08,608 --> 00:33:10,074
[Genç Sera] İnsanlar.
579
00:33:10,076 --> 00:33:11,342
Hangi insanlar?
580
00:33:12,412 --> 00:33:14,012
[Genç Sera]
Çığlık atıyorlar.
581
00:33:14,647 --> 00:33:16,214
Sera, kim çığlık atıyor?
582
00:33:16,583 --> 00:33:17,615
[Genç Sera] Herkes.
583
00:33:17,617 --> 00:33:19,017
[çığlık atar]
584
00:33:19,452 --> 00:33:20,651
[nefes nefese kalır]
585
00:33:20,653 --> 00:33:24,055
[boğuk çığlıklar]
586
00:33:25,425 --> 00:33:26,591
Kapat şunu.
587
00:33:27,794 --> 00:33:29,160
Kapat şunu!
588
00:33:30,530 --> 00:33:32,196
[nefes nefese kalır]
589
00:33:41,107 --> 00:33:43,141
Hadi Sera.
benimle kal.
590
00:33:44,511 --> 00:33:45,710
Benimle kal!
591
00:33:46,679 --> 00:33:48,112
[nefes nefese kalır]
592
00:33:50,583 --> 00:33:51,783
Geliyorlar.
593
00:33:55,455 --> 00:33:58,589
[çığlık atıyor]
594
00:34:08,802 --> 00:34:10,068
Siktir et beni.
595
00:34:17,744 --> 00:34:23,414
Ne... bu... kahretsin!
596
00:34:25,218 --> 00:34:26,551
(Zack bağırır)
597
00:34:32,692 --> 00:34:35,159
Ne sikim
o şey miydi Johnny oğlum?
598
00:34:36,529 --> 00:34:38,196
Gerçekten bilmiyorum.
599
00:34:39,165 --> 00:34:41,432
[Fransızca konuşuyor]
600
00:34:41,434 --> 00:34:42,733
Ne yapıyorsun?
601
00:34:42,869 --> 00:34:44,702
[çığlık atar]
602
00:34:47,107 --> 00:34:48,372
[İngilizce konuşuyor]
Alex, dinle beni.
603
00:34:48,374 --> 00:34:49,574
[çığlık atar]
604
00:34:49,576 --> 00:34:51,776
[Fransızca konuşuyor]
605
00:34:59,586 --> 00:35:00,885
[İngilizce konuşuyor]
Alex, bak!
606
00:35:02,322 --> 00:35:04,522
Etrafınıza bakın! Bakmak!
607
00:35:10,864 --> 00:35:12,230
Bu korku.
608
00:35:15,602 --> 00:35:16,667
Korku?
609
00:35:17,470 --> 00:35:18,536
[John] Evet.
610
00:35:19,672 --> 00:35:21,639
Enerjiyi topladığını düşünüyorum.
611
00:35:23,843 --> 00:35:28,746
[Fransızca konuşuyor]
612
00:35:34,354 --> 00:35:36,854
[İngilizce konuşuyor] Yemin ederim,
Bir daha asla uyuşturucu kullanmayacağım.
613
00:35:36,856 --> 00:35:38,189
[Zack] Şaka mı yapıyorsun?
614
00:35:38,191 --> 00:35:42,326
Biz bu durumdan kurtuluruz,
yapacağım ilk şey,
615
00:35:42,328 --> 00:35:45,930
uyuşturucu! Bir sürü uyuşturucu.
616
00:35:46,499 --> 00:35:49,233
Zack, Rhonda'nın ne zaman olduğunu hatırla
ilk önce bilinç mi kazandın?
617
00:35:49,435 --> 00:35:51,736
Klostrofobisi onu bunalttı
tamamen farklı bir sınıfta
618
00:35:51,738 --> 00:35:53,237
geri kalanımıza göre korkudan.
619
00:35:53,239 --> 00:35:56,374
Elektriksel aktivite
sandalyesinin arkası çok büyüktü,
620
00:35:56,376 --> 00:35:57,875
ama azaldı
hiperventilasyona uğradığında
621
00:35:57,877 --> 00:36:00,411
ve sonra tamamen durdum
Bayıldığı an.
622
00:36:01,181 --> 00:36:03,247
Bu son dalgalanma
çok agresifti.
623
00:36:03,750 --> 00:36:05,449
Rhonda'nın en çok korktuğu zaman.
624
00:36:05,852 --> 00:36:07,652
Ve şimdi de Alex'le.
625
00:36:07,654 --> 00:36:10,888
Korkmuyorum, tamam mı?
Sadece kızgınım.
626
00:36:11,391 --> 00:36:13,925
Bunu duydunuz mu, orospu çocukları,
Sadece sinirlendim!
627
00:36:13,927 --> 00:36:15,459
-[ıslık sesi]
-İşte burada.
628
00:36:16,930 --> 00:36:18,496
Senin peşindeyim, kahretsin.
629
00:36:19,465 --> 00:36:20,932
[John] Bu bir tesadüf değil.
630
00:36:20,934 --> 00:36:23,334
Bütün bu zaman boyunca şunu varsaymıştım:
gemiden geliyordu.
631
00:36:23,336 --> 00:36:24,402
Değil.
632
00:36:25,939 --> 00:36:27,438
Bizden geliyor.
633
00:36:27,440 --> 00:36:31,409
Peki ne?
yakıt gibi olduğumuzu mu söylüyorsun?
634
00:36:31,411 --> 00:36:32,877
Kesinlikle bu
ne söylüyorum.
635
00:36:34,447 --> 00:36:35,880
Korkmamızı istiyor.
636
00:36:38,284 --> 00:36:39,550
Bizim olmamıza ihtiyacı var.
637
00:36:39,953 --> 00:36:42,720
Besleniyoruz
bu orospu çocuğu.
638
00:36:43,723 --> 00:36:45,590
Biz yakıt mıyız!?
639
00:36:45,592 --> 00:36:47,625
olduklarını biliyorduk
bizi bir nedenden dolayı hasat ediyorlar,
640
00:36:47,627 --> 00:36:49,360
sadece bilmiyorduk
bu sebep neydi.
641
00:36:51,864 --> 00:36:52,930
Şu ana kadar.
642
00:36:54,934 --> 00:36:56,367
Sen kimsin?
643
00:37:02,675 --> 00:37:04,408
Savaş Bakanlığı'nda çalışıyorum.
644
00:37:05,845 --> 00:37:06,978
En azından yaptım.
645
00:37:06,980 --> 00:37:09,914
Yirmi iki yıl önce,
kalıntıları ortaya çıkardık
646
00:37:09,916 --> 00:37:11,582
kimliği belirsiz birinden
uçan cisim
647
00:37:11,584 --> 00:37:13,517
hemen dışarıda
Roswell, New Mexico'dan.
648
00:37:13,720 --> 00:37:16,254
önceden çağrıldım
ilk müdahale ekibinden.
649
00:37:16,256 --> 00:37:17,989
Lanet olsun, bu doğru.
650
00:37:18,491 --> 00:37:20,558
İyileşmeyi başardık
zanaatın çoğu,
651
00:37:20,560 --> 00:37:22,827
sakini de dahil olmak üzere,
kazada ölen kişi.
652
00:37:25,265 --> 00:37:26,864
[John] Başlangıçta tahmin etmiştik
E.T.
653
00:37:26,866 --> 00:37:29,267
teknopatik bir bağlantısı vardı
gemisine.
654
00:37:29,402 --> 00:37:31,369
Kısma yoktu
veya yönlendirme mekanizması
655
00:37:31,371 --> 00:37:32,770
tanımlayabildiğimiz
656
00:37:33,339 --> 00:37:35,273
ve parçalara ayırdığımızda
tahrik sistemi
657
00:37:35,275 --> 00:37:37,675
tanımlayamadık
bir enerji kaynağı.
658
00:37:39,879 --> 00:37:41,345
Görüyorsunuz,
yaratıkların zihni
659
00:37:41,346 --> 00:37:42,812
yalnızca kontrol etmedi
zanaat,
660
00:37:43,449 --> 00:37:44,782
ona güç verdi.
661
00:37:44,984 --> 00:37:47,418
Kabloluydu
gemiye.
662
00:37:48,755 --> 00:37:50,755
Bir şekilde onun türü
bir yol keşfetmişti
663
00:37:50,757 --> 00:37:52,857
düşünceyi dönüştürmek için
uygulanabilir bir biçime
664
00:37:52,859 --> 00:37:54,792
kinetik enerji.
665
00:37:55,561 --> 00:37:58,596
Daha sonra öğrenecektim
Roswell'in ilk olmadığını.
666
00:37:59,532 --> 00:38:01,432
Ve kesinlikle
son değildi.
667
00:38:02,435 --> 00:38:04,735
Benzer bir kaza daha yaşandı
Pinos Altos'ta
668
00:38:04,737 --> 00:38:05,970
birkaç yıl önce.
669
00:38:07,040 --> 00:38:09,340
O keşif başlatıldı
en kapsamlı
670
00:38:09,342 --> 00:38:10,975
araştırma programı
şimdiye kadar üstlenilen
671
00:38:10,977 --> 00:38:12,443
ABD hükümeti tarafından.
672
00:38:13,980 --> 00:38:16,747
Gerçek şu ki, bilmiyorduk bile
ne arıyorduk.
673
00:38:18,051 --> 00:38:19,650
Ama bulduğumuz şey...
674
00:38:23,790 --> 00:38:25,123
her şeyi değiştirdi.
675
00:38:25,124 --> 00:38:26,457
Yaygındı
sporsal kirlenme.
676
00:38:26,592 --> 00:38:28,326
Sadece kaza mahallinde değil,
677
00:38:28,328 --> 00:38:30,795
ama baştan sona
çevresi,
678
00:38:30,797 --> 00:38:32,830
bir yerel dahil
madencilik topluluğu
679
00:38:33,700 --> 00:38:35,666
[John] Herkesi test ettik
kasabada,
680
00:38:35,668 --> 00:38:37,768
erkekler, kadınlar, çocuklar.
681
00:38:37,770 --> 00:38:40,538
Hepsi bakımevleri altında
olası kirlenme
682
00:38:40,540 --> 00:38:42,406
yakındaki bir yerden
kimyasal sızıntı.
683
00:38:43,509 --> 00:38:44,975
Tek bir kişi değil
sergilendi
684
00:38:44,977 --> 00:38:46,711
herhangi bir hastalık belirtisi.
685
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Fiziksel değil
veya psikolojik hastalık,
686
00:38:49,482 --> 00:38:51,882
mutajenik etki yok,
hiçbir şey.
687
00:38:52,885 --> 00:38:54,785
Onları gözaltına aldık
elimizden geldiğince,
688
00:38:54,787 --> 00:38:57,421
bu kadar küçük bir kasaba,
şüphe uyandırmak kolaydır.
689
00:38:58,358 --> 00:39:00,558
Sonunda,
onların gitmesine izin vermek zorunda kaldık.
690
00:39:01,928 --> 00:39:03,127
Biri hariç hepsi.
691
00:39:05,131 --> 00:39:07,965
Madencilerden biri ortaya çıktı
eşleri hamileydi.
692
00:39:08,835 --> 00:39:10,701
Bir kan örneği
rahimde alınmış
693
00:39:10,703 --> 00:39:12,970
bir hemoglobin ortaya çıkardı
anormallik
694
00:39:13,706 --> 00:39:14,972
daha önce hiç görmemiştik.
695
00:39:16,676 --> 00:39:19,076
Çocuğa el konuldu
Savaş Bakanlığı'nın emriyle
696
00:39:19,078 --> 00:39:20,978
ve Raven Rock'a gönderildi
daha fazla test için.
697
00:39:20,980 --> 00:39:22,713
Kuzgun Kayası nedir?
698
00:39:22,715 --> 00:39:24,949
Bu çok gizli
araştırma tesisi.
699
00:39:27,754 --> 00:39:30,621
Dediğim gibi dostum
turuncu doğmadı.
700
00:39:32,458 --> 00:39:34,425
Erkek miydi, kız mıydı?
701
00:39:35,862 --> 00:39:36,994
Bir kızdı.
702
00:39:38,998 --> 00:39:40,931
Anne ve babasına ne oldu?
703
00:39:45,471 --> 00:39:46,604
Kapattık.
704
00:39:46,605 --> 00:39:47,738
Annesi olan bir bebekle
çocuk doğururken ölmüştü.
705
00:39:49,809 --> 00:39:51,075
Ailesi asla bilmiyordu.
706
00:39:51,811 --> 00:39:53,077
[Fransızca konuşuyor]
707
00:39:53,079 --> 00:39:55,679
[John İngilizce konuşuyor]
Hemoglobin anormallikleri
708
00:39:55,681 --> 00:39:57,081
sadece başlangıçtı.
709
00:39:58,484 --> 00:40:00,518
Beyin taramaları gösterdi
elektriksel aktivite
710
00:40:00,520 --> 00:40:01,652
listelerin çok uzağında
711
00:40:01,654 --> 00:40:03,687
oluşturmaları gerekiyordu
yeni ölçüm sistemleri.
712
00:40:05,625 --> 00:40:07,958
Görme ve uzaysal keskinlik
her şeyin ötesindeydi
713
00:40:07,960 --> 00:40:10,428
bu noktaya kadar gördük
veya o zamandan beri.
714
00:40:11,664 --> 00:40:13,431
Çocuk ne zaman
12 yaşındaydı
715
00:40:13,433 --> 00:40:16,967
tezahür etti
olağanüstü bir yetenek.
716
00:40:18,471 --> 00:40:20,104
Biz aradık
teknoloji tutkusu.
717
00:40:20,773 --> 00:40:22,139
İnsan beyninin yeteneği
718
00:40:22,141 --> 00:40:24,608
arayüze
elektrik tabanlı sistemlerle.
719
00:40:24,610 --> 00:40:26,444
Şüphesiz
mutajenik bir yanıt
720
00:40:26,446 --> 00:40:28,112
spordan
kirlenme.
721
00:40:28,948 --> 00:40:31,582
Tabii ki bilmiyorduk
şu anda bildiklerimizin yarısı.
722
00:40:32,452 --> 00:40:34,552
Tersine mühendislik
teknolojileri yavaştı
723
00:40:34,554 --> 00:40:36,887
ve oldukça zordur.
724
00:40:38,658 --> 00:40:40,658
Daha sonra mutajenik yanıt
sporlara
725
00:40:40,660 --> 00:40:42,059
çocuğu etkinleştirdi
iletişim kurmak
726
00:40:42,061 --> 00:40:43,894
gemiyle
aynı şekilde.
727
00:40:44,230 --> 00:40:45,863
[Alex] Ne yaptı?
728
00:40:46,799 --> 00:40:48,165
Kapıyı açtı.
729
00:40:50,069 --> 00:40:51,669
Terim buydu
ekibimiz kullandı
730
00:40:51,671 --> 00:40:53,537
başlatmak için
gemi.
731
00:40:54,907 --> 00:40:56,474
Bunu yalnızca bir kez yaptı.
732
00:40:57,710 --> 00:40:59,193
Asla yapmazdım
buna inandım
733
00:40:59,194 --> 00:41:00,677
görmeseydim
kendi gözlerimle.
734
00:41:01,481 --> 00:41:03,013
Ancak birkaç saniyeliğine
735
00:41:04,016 --> 00:41:06,083
teklopatikti
iletişim
736
00:41:06,085 --> 00:41:07,918
uzaylı teknolojisiyle.
737
00:41:09,555 --> 00:41:10,888
Neredeyse
onu öldürdü.
738
00:41:12,792 --> 00:41:14,058
Ne gördü...
739
00:41:15,761 --> 00:41:17,194
bu herkesin tahmini.
740
00:41:17,196 --> 00:41:18,762
Bunun hakkında konuşmazdı.
741
00:41:18,764 --> 00:41:23,067
Görünüşe göre üst düzey pirinç keçe
Projeye çok yakındım.
742
00:41:24,770 --> 00:41:27,638
Aşırı duygusal yatırım yapılmış,
dediler.
743
00:41:29,575 --> 00:41:31,041
Muhtemelen haklıydılar.
744
00:41:32,144 --> 00:41:33,177
[John] Sera.
745
00:41:35,014 --> 00:41:38,182
[John] Sera, söylemene ihtiyacım var
Kapıyı görebildiğin zaman bana.
746
00:41:39,785 --> 00:41:41,018
[Genç Sera]
Görüyorum.
747
00:41:44,123 --> 00:41:45,523
Güzel.
748
00:41:47,860 --> 00:41:49,693
Sera, sana ihtiyacım var
açmak için.
749
00:41:50,763 --> 00:41:52,029
[Genç Sera] Korkuyorum.
750
00:41:52,665 --> 00:41:53,697
Biliyorum.
751
00:41:53,699 --> 00:41:56,800
Biliyorum, her şey
iyi olacak.
752
00:41:57,837 --> 00:41:59,870
-Söz veriyorum.
-[Genç Sera] Korkuyorum.
753
00:41:59,872 --> 00:42:01,605
Sera, tatlım,
dinle, sana ihtiyacım var...
754
00:42:01,607 --> 00:42:02,740
Tanrım, John.
755
00:42:04,043 --> 00:42:06,310
O değil
senin lanet kızın.
756
00:42:06,812 --> 00:42:09,547
O bir silah.
Bizim silahımız.
757
00:42:10,716 --> 00:42:12,316
Elimizdeki tek şey.
758
00:42:15,321 --> 00:42:16,587
Sera.
759
00:42:17,924 --> 00:42:20,024
Gemiyi çalıştır Sera.
760
00:42:21,894 --> 00:42:24,828
Dünya
bize güveniyor.
761
00:42:25,865 --> 00:42:28,566
[Borland] Anlıyor musun?
bu mu Sera?
762
00:42:29,335 --> 00:42:30,701
Dünya.
763
00:42:38,578 --> 00:42:39,944
-[elektrik dalgalanmaları]
-[inliyor]
764
00:42:42,748 --> 00:42:46,350
Şimdi etkinleştirin
lanet makine!
765
00:42:48,788 --> 00:42:49,853
Tekrar.
766
00:42:50,656 --> 00:42:52,056
-[elektrik dalgalanmaları]
-[inliyor]
767
00:42:52,058 --> 00:42:53,157
Yapın.
768
00:42:56,028 --> 00:42:58,896
-Genel.
-Tekrar.
769
00:42:59,065 --> 00:43:00,264
[elektrik dalgalanmaları]
770
00:43:00,666 --> 00:43:02,232
-Bu kadar yeter.
- Emri iptal et.
771
00:43:02,234 --> 00:43:05,302
General, ona bakın.
Allah kahretsin, Allister.
772
00:43:05,304 --> 00:43:07,004
onu öldüreceksin
bu kadar yeter.
773
00:43:12,111 --> 00:43:13,177
Eve git.
774
00:43:13,946 --> 00:43:15,679
Geri dönme
775
00:43:15,681 --> 00:43:18,382
sahip olana kadar
öncelikleriniz belirlendi.
776
00:43:22,822 --> 00:43:25,956
Olanlar için üzgünüm
Ailene, John.
777
00:43:26,292 --> 00:43:27,625
Ben öyleyim.
778
00:43:28,127 --> 00:43:30,728
Ama benim de bir ailem var.
hepimiz yapıyoruz.
779
00:43:31,330 --> 00:43:33,864
Ve ben lanetleneceğim
eğer o piçlere izin verirsem
780
00:43:33,866 --> 00:43:35,633
onları bizden uzaklaştırın.
781
00:43:49,248 --> 00:43:51,915
[nefes nefese]
782
00:43:53,386 --> 00:43:54,652
Üzgünüm.
783
00:43:54,654 --> 00:43:58,222
[John] Transfer edildim
kısa süre sonra Washington'a.
784
00:43:59,925 --> 00:44:01,392
Ama bir söz verdim.
785
00:44:01,927 --> 00:44:04,161
Onlara izin vermeyecektim
12 yaşında bir kız gönder
786
00:44:04,163 --> 00:44:06,163
yapayalnız
yabancı bir gemiye.
787
00:44:06,732 --> 00:44:08,482
Bir meslektaşım
788
00:44:08,483 --> 00:44:10,233
tersine mühendislik uyguladı
uzaylı teknolojisi
789
00:44:10,236 --> 00:44:12,102
ve ben ayrılmadan önce
790
00:44:12,104 --> 00:44:14,171
emin olduk
tek bir şeyden.
791
00:44:15,107 --> 00:44:18,175
Sera gitseydi,
ben de öyle.
792
00:44:19,045 --> 00:44:20,444
[Genç Sera]
Ayrılmak zorunda mısın?
793
00:44:22,882 --> 00:44:24,014
Evet, öyle.
794
00:44:26,152 --> 00:44:27,785
Geri gelip ziyaret edecek misin?
795
00:44:29,855 --> 00:44:31,822
korkuyorum
bu böyle çalışmıyor.
796
00:44:33,292 --> 00:44:34,925
Gitmeni istemiyorum.
797
00:44:39,265 --> 00:44:45,035
Hey, sana hiç söyledim mi?
mavi balinalar nasıl iletişim kurar?
798
00:44:45,171 --> 00:44:46,203
Ah, ah.
799
00:44:46,205 --> 00:44:47,771
Oldukça şaşırtıcı.
800
00:44:48,407 --> 00:44:50,441
Aslında gönderebilirler
birbirimize mesajlar
801
00:44:50,443 --> 00:44:51,975
okyanusun karşısında.
802
00:44:51,977 --> 00:44:53,043
Gerçekten mi?
803
00:44:53,045 --> 00:44:54,228
[John] Ah, evet.
804
00:44:54,229 --> 00:44:55,412
Ve ben konuşmuyorum
okyanusun yarısı,
805
00:44:55,414 --> 00:44:57,715
Bütün okyanustan bahsediyorum.
806
00:44:58,284 --> 00:45:00,250
Dışarı gönderiyorlar
bu küçük frekans darbesi
807
00:45:00,252 --> 00:45:02,386
seyahat eden
binlerce kilometre boyunca.
808
00:45:03,389 --> 00:45:05,222
[balina şarkısını taklit eder]
809
00:45:07,059 --> 00:45:09,059
[John] Neyse, nanitler
bu aktarıcılarda
810
00:45:09,061 --> 00:45:10,260
aynı şeyi yap.
811
00:45:11,130 --> 00:45:13,163
Sadece onlar çok daha uzağa seyahat ediyorlar.
812
00:45:14,066 --> 00:45:15,365
Daha ne kadar?
813
00:45:15,801 --> 00:45:17,334
Yeterince uzak eğer biri varsa
hiç dener
814
00:45:17,336 --> 00:45:20,137
seni buradan alıp,
benimle uğraşmak zorunda kalacaklar.
815
00:45:20,873 --> 00:45:22,139
Ve bana güven
816
00:45:22,408 --> 00:45:24,108
istemiyorlar
benimle ilgilenmek için.
817
00:45:25,411 --> 00:45:26,744
Söz?
818
00:45:29,915 --> 00:45:30,981
Söz.
819
00:45:32,184 --> 00:45:34,418
Sen git, ben gidiyorum.
820
00:45:38,824 --> 00:45:39,957
Hazır efendim.
821
00:45:43,963 --> 00:45:45,896
[John] Bu sonuncuydu
Onu gördüm.
822
00:45:47,032 --> 00:45:48,098
Şu ana kadar.
823
00:45:49,902 --> 00:45:53,437
Uzmanlaşmış Dünya Dışı
Keşif Ajanı.
824
00:45:57,376 --> 00:45:59,543
Kısaca Sera.
825
00:46:02,481 --> 00:46:04,481
Tanrı biliyor
ona ne yaptıklarını.
826
00:46:05,384 --> 00:46:06,917
[John] Yine de burada.
827
00:46:07,353 --> 00:46:09,486
Bunun anlamı
benim bilmediğim bir şey biliyorlar.
828
00:46:10,356 --> 00:46:12,389
Onu yukarı göndermezlerdi
eğer düşünmedilerse
829
00:46:12,391 --> 00:46:13,991
yok edebilir
bu lanet şey
830
00:46:13,993 --> 00:46:15,959
ya da onun yolunda çalış
programlamasına girdi.
831
00:46:16,462 --> 00:46:17,795
Bozmak.
832
00:46:17,797 --> 00:46:20,998
Bu bizim beklenmedik durumumuzdu
başından beri.
833
00:46:23,269 --> 00:46:24,935
Biz buna Ithaca Projesi adını verdik.
834
00:46:25,538 --> 00:46:27,504
[Perry]
Belki de çaresiz kalmışlardır.
835
00:46:27,506 --> 00:46:29,807
Kim bilir ne oldu
sen gittikten sonra.
836
00:46:30,810 --> 00:46:33,343
Bildiğim şu ki,
oradaki midilli,
837
00:46:33,579 --> 00:46:35,245
Odysseus değil.
838
00:46:36,415 --> 00:46:40,250
Yani...
hepimiz farklı zamanlardan geliyoruz.
839
00:46:41,120 --> 00:46:42,419
Hangi yıl?
840
00:46:43,022 --> 00:46:44,354
[John]
Bunu söylemek imkansız.
841
00:46:45,157 --> 00:46:47,157
Olup olmadığımızı bilmiyoruz
burada hareketsiz yatıyor
842
00:46:47,159 --> 00:46:49,927
veya bu gemi bazı ülkelerde mevcutsa
bir çeşit zamansal anomali.
843
00:46:49,929 --> 00:46:52,896
Sanırım daha büyük bir sorunumuz var.
844
00:47:00,940 --> 00:47:02,206
Ne yapıyorsun?
845
00:47:06,412 --> 00:47:08,045
Kahretsin.
846
00:47:09,281 --> 00:47:10,347
Sera.
847
00:47:17,923 --> 00:47:19,857
[hırlıyor]
848
00:47:25,431 --> 00:47:27,998
[makine bip sesi çıkarıyor]
849
00:47:28,000 --> 00:47:30,067
[doktor]
Yanıkları ciddi, John.
850
00:47:32,037 --> 00:47:35,038
Artık yapabileceğimiz tek şey onu izlemek.
851
00:47:35,941 --> 00:47:38,075
bakın nasıl tepki veriyor
tedaviye.
852
00:47:40,246 --> 00:47:41,979
[doktor] Ama o bir savaşçı,
John.
853
00:47:43,215 --> 00:47:45,249
Eğer birisi
bunun üstesinden gelebiliriz,
854
00:47:46,085 --> 00:47:47,317
Elizabeth'ti.
855
00:47:52,358 --> 00:47:53,557
elbette,
856
00:47:54,193 --> 00:47:56,293
her şeyin olduğunu biliyorsun
Diyorum ki
857
00:47:56,929 --> 00:47:57,995
bu bir yalan.
858
00:48:00,633 --> 00:48:01,899
Ne?
859
00:48:04,169 --> 00:48:06,203
[sesi bozuluyor]
Elizabeth ölecek, John.
860
00:48:08,507 --> 00:48:13,310
Ve bazı şeyler olsa bile...
mucize,
861
00:48:14,647 --> 00:48:18,615
dilerdi,
her gün,
862
00:48:20,019 --> 00:48:21,351
öldüğünü söyledi.
863
00:48:23,255 --> 00:48:26,256
Çünkü hayatta kalma
en büyük acı anlamına gelir
864
00:48:26,258 --> 00:48:28,959
muhtemelen hayal edebilirsiniz.
865
00:48:33,532 --> 00:48:35,632
Bahsetmiyorum bile
yüzü olmayan yaşamak.
866
00:48:37,336 --> 00:48:40,604
Çok güzel bir kız.
Bu çok utanç verici.
867
00:48:43,342 --> 00:48:45,375
Ve bunların hepsi senin yüzünden
değil mi John?
868
00:48:47,146 --> 00:48:51,682
Çünkü sen bencilsin,
inatçı, orospu çocuğu.
869
00:48:54,520 --> 00:48:56,486
Belki sen istedin
bir motelde durmak.
870
00:48:57,289 --> 00:48:58,455
Hatırlıyor musun?
871
00:48:59,291 --> 00:49:01,124
"John, dur, geç oluyor"
872
00:49:01,126 --> 00:49:03,527
ama hayır
arabayı sürmek zorundaydın,
873
00:49:03,996 --> 00:49:05,495
devam etmen gerekiyordu.
874
00:49:06,065 --> 00:49:09,099
Dünya
Ajan Brighton'a göre.
875
00:49:10,336 --> 00:49:12,402
Bay Büyük Atış!
876
00:49:12,671 --> 00:49:14,972
[kıkırdar]
877
00:49:15,441 --> 00:49:17,708
Sayın Hükümet Adamı.
878
00:49:17,710 --> 00:49:20,043
[makine hızla bip sesi çıkarıyor]
879
00:49:20,045 --> 00:49:22,512
Hayır. Hayır.
880
00:49:25,017 --> 00:49:26,083
Hayır.
881
00:49:26,418 --> 00:49:28,352
[makine düz çizgileri]
882
00:49:29,488 --> 00:49:30,554
Hayır.
883
00:49:33,392 --> 00:49:36,259
Ne yapıyorsun?
884
00:49:36,729 --> 00:49:38,628
[boğuk inlemeler]
885
00:49:48,273 --> 00:49:49,339
Peki şimdi.
886
00:49:51,744 --> 00:49:53,377
Mutlu Noeller, aşkım.
887
00:49:57,783 --> 00:50:00,083
Peki sen kimsin?
888
00:50:00,486 --> 00:50:01,685
Baba, benim.
889
00:50:02,755 --> 00:50:04,021
Sammy.
890
00:50:05,124 --> 00:50:06,189
Gerçekten mi?
891
00:50:09,561 --> 00:50:11,294
Dinle beni, seni aptal pislik.
892
00:50:12,131 --> 00:50:16,033
Ben senin baban değilim
ve sen benim tatlı bezelyem değilsin.
893
00:50:16,301 --> 00:50:19,169
Yani eğer almaya çalışıyorsan
kahrolası kafamın içinde,
894
00:50:19,171 --> 00:50:20,704
siktir olup gidebilirsin!
895
00:50:26,712 --> 00:50:30,313
O şeytanı dinlenmeye bıraktım
uzun zaman önce.
896
00:50:31,383 --> 00:50:33,583
Eğer gerçekten istediysen
beni sikmek için,
897
00:50:35,120 --> 00:50:37,554
ortaya çıkacaktın
eski eşim olarak
898
00:50:41,493 --> 00:50:43,794
[sesi bozuluyor]
Bulmer. Perry Carrol.
899
00:50:44,663 --> 00:50:49,466
görev yaptın
18.988 gün boyunca.
900
00:50:49,468 --> 00:50:51,368
Siz ilkel bir yaşam formusunuz.
901
00:50:53,072 --> 00:50:54,838
Git kendini becer!
902
00:50:54,840 --> 00:50:56,540
Sikişmenin alakası yok.
903
00:50:56,542 --> 00:50:59,076
Ah, işte bu
İlk sorunun, değil mi?
904
00:51:00,679 --> 00:51:02,179
Artık işimiz bitti mi?
905
00:51:02,714 --> 00:51:04,681
Yakında işleviniz sona erecek.
906
00:51:05,717 --> 00:51:07,084
Tam o zaman.
907
00:51:08,387 --> 00:51:09,453
Peki, bu durumda
908
00:51:09,455 --> 00:51:11,388
ben de olabilirim
biraz gözlerini kapat.
909
00:51:12,724 --> 00:51:15,625
Sanki görmek
Aslında uzanabilirim.
910
00:51:26,371 --> 00:51:27,437
Aa.
911
00:51:39,518 --> 00:51:41,818
[Fransızca konuşan adam]
912
00:51:42,287 --> 00:51:43,453
[adam kıkırdar]
913
00:51:49,528 --> 00:51:50,527
[güm ses]
914
00:52:37,576 --> 00:52:38,642
Alex!
915
00:53:24,223 --> 00:53:25,288
[güm ses]
916
00:53:38,971 --> 00:53:40,270
[Sera] John.
917
00:53:47,846 --> 00:53:48,945
Sen gerçek değilsin.
918
00:53:50,382 --> 00:53:51,648
[Sera] Benim, John.
919
00:53:53,952 --> 00:53:55,018
Bu Sera.
920
00:54:04,997 --> 00:54:06,263
Nasıl?
921
00:54:06,265 --> 00:54:09,799
Bir kanalı izole ettim
prefrontal korteksinizde
922
00:54:09,801 --> 00:54:12,269
iletişim kurabilmemiz için
onların haberi olmadan.
923
00:54:12,271 --> 00:54:13,970
[Sera] Duygu tuhaf,
Biliyorum.
924
00:54:15,440 --> 00:54:16,840
Burası neresi?
925
00:54:17,276 --> 00:54:18,541
[Sera] Bir yankı.
926
00:54:18,910 --> 00:54:20,377
[John] Neden burada?
927
00:54:22,447 --> 00:54:24,047
Burası Rhonda'nın güvenli yeri.
928
00:54:27,319 --> 00:54:28,652
Güçlü bir hafıza.
929
00:54:34,860 --> 00:54:36,026
Barışçıl.
930
00:54:40,365 --> 00:54:41,931
Neden bunu seçtiğini anlayabiliyorum.
931
00:54:43,835 --> 00:54:44,901
Artık o gittiğine göre,
932
00:54:44,903 --> 00:54:46,870
artık değil
onlar için önemli.
933
00:54:46,872 --> 00:54:48,838
Düşünmeyecekler
bizi burada aramak için.
934
00:54:52,577 --> 00:54:54,311
Ne istediklerini biliyorum, John.
935
00:54:54,813 --> 00:54:56,446
Ama fazla zamanımız yok.
936
00:54:56,782 --> 00:54:58,415
Sana ne yaptılar?
937
00:54:59,851 --> 00:55:01,084
Yapmaları gereken şey.
938
00:55:03,388 --> 00:55:05,322
[Sera] General Borland
güvence istedi
939
00:55:05,324 --> 00:55:06,856
onun planı
gemiyi yok etmek
940
00:55:06,858 --> 00:55:08,992
açığa çıkmaz
uzaylı bir teknoloji tarafından
941
00:55:08,994 --> 00:55:10,794
yetenekli
zihin okumaktan.
942
00:55:11,730 --> 00:55:13,530
Hafızamı siliyorum
tek yoldu
943
00:55:13,532 --> 00:55:15,999
yapmayacağımdan emin olmak için
bir tehdit olarak algılanacak.
944
00:55:17,069 --> 00:55:19,736
Gemiye bindikten sonra umut edildi
sporsal nanitlerin
945
00:55:19,738 --> 00:55:21,071
otomatik olarak arayüz oluşturacak
946
00:55:21,073 --> 00:55:22,872
karşılık gelenleriyle
teknoloji
947
00:55:22,874 --> 00:55:24,407
ve hasarı onarın.
948
00:55:25,077 --> 00:55:27,877
Hesaplanmış bir riskti
bu işe yaramış gibi görünüyor.
949
00:55:28,980 --> 00:55:30,780
Şimdi bile hissedebiliyorum
bağlantım
950
00:55:30,782 --> 00:55:32,749
daha da güçlenen gemiye.
951
00:55:33,752 --> 00:55:34,851
Bu nedir?
952
00:55:34,853 --> 00:55:36,419
[Sera] Bir biyomekanoid.
953
00:55:36,421 --> 00:55:38,355
Yönetiliyor
son derece gelişmiş bir teknoloji tarafından
954
00:55:38,357 --> 00:55:40,490
yapay
süper zeka.
955
00:55:40,826 --> 00:55:42,125
[John] Peki ya kapı?
956
00:55:43,428 --> 00:55:44,494
Aralık.
957
00:55:44,496 --> 00:55:49,099
[Sera] Haklıydın John.
Enerji topluyorlar.
958
00:55:49,101 --> 00:55:50,367
Neden?
959
00:55:50,369 --> 00:55:52,802
Koruyorlar
dijitalleştirilmiş bir yaşam formu,
960
00:55:52,804 --> 00:55:55,872
elektrikli bir araçta asılı kaldı,
Plazmik matris.
961
00:55:56,108 --> 00:55:58,975
Bu gerektirir
benzersiz bir enerji imzası.
962
00:55:58,977 --> 00:56:00,043
Biz.
963
00:56:00,045 --> 00:56:02,712
Duygularımıza dokunuyor
bir besin kaynağı olarak.
964
00:56:02,714 --> 00:56:04,147
[Sera] Hepsi bu değil.
965
00:56:04,583 --> 00:56:07,450
İkincil amaçları
yeterli enerjiyi toplamaktır
966
00:56:07,452 --> 00:56:09,552
açmak
boyutlararası bir portal.
967
00:56:09,554 --> 00:56:10,854
Gemileri mi transfer ediyorlar?
968
00:56:11,123 --> 00:56:12,655
Sadece gemiler değil.
969
00:56:13,859 --> 00:56:14,924
Cesetler.
970
00:56:16,027 --> 00:56:17,627
Vücutları.
971
00:56:18,697 --> 00:56:20,797
Bu gemi tasarlandı
stabilize oluşturmak için
972
00:56:20,799 --> 00:56:23,099
yoğunluk matrisi
onun var olmasına izin vermek
973
00:56:23,101 --> 00:56:25,001
zamanda birden fazla nokta boyunca.
974
00:56:25,003 --> 00:56:26,669
[John] Bu her şeyi açıklıyor.
975
00:56:27,005 --> 00:56:29,139
Ama anlamıyorum
bunu neden yapsın,
976
00:56:29,141 --> 00:56:32,742
-tek başına enerji harcaması--
- Bir şey arıyorlar.
977
00:56:33,111 --> 00:56:35,945
-Ne arıyorlar?
-Ben.
978
00:56:36,915 --> 00:56:39,649
Sera, anlamıyorum.
seni neden arıyorlar?
979
00:56:42,754 --> 00:56:43,953
Bir sorun var.
980
00:56:50,629 --> 00:56:52,862
[Büyükanne] Kullanabileceğimizi düşündüm
bir an yalnız.
981
00:57:02,741 --> 00:57:04,774
O kötü bir tohum.
982
00:57:05,844 --> 00:57:08,211
İyi iş çıkardın
ondan uzak durmak.
983
00:57:09,147 --> 00:57:10,480
Sen nesin?
984
00:57:10,482 --> 00:57:14,217
Ah, Atticus.
Biz yaşlıyız.
985
00:57:14,786 --> 00:57:15,852
Yorgun.
986
00:57:17,022 --> 00:57:19,956
Kavga etmekten yoruldum,
seyahat etmekten yoruldum.
987
00:57:20,959 --> 00:57:23,193
[Büyükanne] Bazılarımız sadece
eve gitmek istiyorum
988
00:57:24,563 --> 00:57:26,196
İstediğin bu değil mi?
989
00:57:26,965 --> 00:57:28,665
Hepiniz ne istiyorsunuz?
990
00:57:29,167 --> 00:57:30,600
Eve gitmek için mi?
991
00:57:32,137 --> 00:57:33,570
Adımı nereden biliyorsun?
992
00:57:33,572 --> 00:57:36,005
[Büyükanne] Brighton, Atticus John.
993
00:57:36,775 --> 00:57:39,042
Senin hakkında çok şey biliyoruz.
994
00:57:40,045 --> 00:57:41,611
Örneğin,
995
00:57:41,880 --> 00:57:44,547
biliyor muydun
çalıştığını
996
00:57:44,549 --> 00:57:48,985
18.537 gün boyunca,
997
00:57:49,120 --> 00:57:52,956
dört dakika on,
998
00:57:52,958 --> 00:57:55,658
on bir, on iki...
999
00:57:56,528 --> 00:57:58,194
Peki, resmi anladınız.
1000
00:58:00,098 --> 00:58:03,500
Biliyor musun, her türlüsünü gördük.
1001
00:58:04,603 --> 00:58:07,837
ve büyük
eski plan,
1002
00:58:08,106 --> 00:58:10,173
insanların özel bir yanı yok.
1003
00:58:11,076 --> 00:58:14,577
Peki, bunu kastetmiyoruz
aşağılayıcı bir şekilde değil,
1004
00:58:15,146 --> 00:58:17,213
aynen öyle.
1005
00:58:18,583 --> 00:58:23,920
Aslında çoğunuz değmez
bir deri çuvalı geldi.
1006
00:58:26,191 --> 00:58:30,059
Ama sen, Atticus,
sen farklısın.
1007
00:58:30,996 --> 00:58:33,029
Gözümüz üzerinizde.
1008
00:58:34,566 --> 00:58:37,233
[Büyükanne] Evet efendim. Kesinlikle öyle.
1009
00:58:43,742 --> 00:58:46,143
Bu nedir?
1010
00:58:46,144 --> 00:58:48,545
[Büyükanne] Neden, Atticus,
bu bizim anımız.
1011
00:58:49,281 --> 00:58:51,915
Görüyorsunuz,
bazılarımız anlıyor
1012
00:58:51,917 --> 00:58:55,018
bazen
kuralları çiğnemelisin.
1013
00:58:55,320 --> 00:58:57,787
Bazen
çoğunluğun iyiliği için,
1014
00:58:57,789 --> 00:59:01,090
yukarı çıkmanız bile gerekiyor
kendi türüne karşı.
1015
00:59:01,293 --> 00:59:02,959
Çaresizlere yardım edin.
1016
00:59:03,194 --> 00:59:06,829
Bizim durumumuzda,
bu sana yardım etmek anlamına gelir.
1017
00:59:11,036 --> 00:59:12,986
[man] Etkinleştirildiğinde...
1018
00:59:12,987 --> 00:59:14,937
[Büyükanne] Karınızdan beri
ve kızı öldü,
1019
00:59:14,940 --> 00:59:17,607
kovalıyordun
bağışlama.
1020
00:59:18,076 --> 00:59:19,943
Öyle değil mi Atticus?
1021
00:59:20,845 --> 00:59:24,614
Onu sonuna kadar kovaladım
oradaki küçük kıza.
1022
00:59:25,584 --> 00:59:28,851
Bu iyi.
Sera'nın sana ihtiyacı var.
1023
00:59:29,054 --> 00:59:30,720
Ve senin de ona ihtiyacın var.
1024
00:59:33,291 --> 00:59:35,625
Sen git, ben gidiyorum.
1025
00:59:35,860 --> 00:59:38,194
Şimdi, var
hoş bir teklif.
1026
00:59:39,064 --> 00:59:43,633
Ama gördüğünüz gibi, teknoloji
komik bir şey Atticus.
1027
00:59:44,135 --> 00:59:48,771
Kusurlu makineler
kusurlu insanlar tarafından yapılmıştır.
1028
00:59:49,207 --> 00:59:53,142
Hepsi bilim insanları
kendilerinden çok memnunlar.
1029
00:59:53,144 --> 00:59:55,678
Bu bilinmiyordu
hepinize,
1030
00:59:55,680 --> 01:00:00,016
bir güç dalgalanması meydana gelir
ve her şeyi cehenneme çevirir.
1031
01:00:07,826 --> 01:00:11,060
Aktarıcınız başarısız oldu,
Atticus.
1032
01:00:11,062 --> 01:00:12,395
Hım-hımm.
1033
01:00:12,931 --> 01:00:16,299
Kader değil mi?
en lanet şey mi?
1034
01:00:20,672 --> 01:00:23,773
[pantolon]
1035
01:00:26,044 --> 01:00:27,894
[Sera]Şimdiye kadar bilmen gerekirdi
1036
01:00:27,895 --> 01:00:29,745
o mücadele
senin çıkarına değil.
1037
01:00:31,983 --> 01:00:32,982
Sen.
1038
01:00:34,853 --> 01:00:36,052
Konuşuyor musun?
1039
01:00:36,888 --> 01:00:37,954
Sen de öylesin.
1040
01:00:39,991 --> 01:00:41,858
Normal bir insan gibi.
1041
01:00:53,738 --> 01:00:54,804
Biz...
1042
01:00:56,074 --> 01:00:59,676
Hepimiz senin öyle olduğunu düşünmüştük.
bilirsin, çılgınca.
1043
01:01:00,779 --> 01:01:03,880
-Saçmalık mı?
-Deli.
1044
01:01:05,050 --> 01:01:07,216
tamamen farkındayım
durumumuz.
1045
01:01:10,755 --> 01:01:12,121
Sana ne yaptılar?
1046
01:01:13,858 --> 01:01:15,124
Yapmaları gereken şey.
1047
01:01:18,029 --> 01:01:20,363
-Acıdı mı?
-[Sera] Evet.
1048
01:01:23,168 --> 01:01:24,767
Ama gerekliydi.
1049
01:01:26,971 --> 01:01:28,171
Üzgünüm.
1050
01:01:37,115 --> 01:01:38,214
Ben...
1051
01:01:40,852 --> 01:01:42,952
Teşekkür etmek istedim.
1052
01:01:46,891 --> 01:01:49,092
Sadece 11 yaşındaydım
ne zaman oldu
1053
01:01:49,094 --> 01:01:51,461
-ve annem, o--
-[Sera] Bir şey değil.
1054
01:01:55,433 --> 01:01:58,367
Biliyor musun, her zaman hayal kurardım
bunu yapmakla ilgili.
1055
01:02:02,474 --> 01:02:03,873
Peki bu doğru mu?
1056
01:02:04,943 --> 01:02:06,075
John ne dedi?
1057
01:02:06,077 --> 01:02:09,812
Gerçekten konuşabiliyorsun
bu şeye mi?
1058
01:02:11,316 --> 01:02:14,250
Nanitler sağlar
stabilize edilmiş bir sinir arayüzü,
1059
01:02:14,252 --> 01:02:15,318
evet.
1060
01:02:16,888 --> 01:02:19,122
Yani bizi buradan çıkarabilir misin?
1061
01:02:20,158 --> 01:02:21,290
Bilmiyorum.
1062
01:02:21,292 --> 01:02:24,961
Anlamıyorum.
Az önce şunu söylediğini sanıyordum...
1063
01:02:24,963 --> 01:02:27,797
-Bağlantıyı kestiler.
-Ama...
1064
01:02:31,169 --> 01:02:34,036
Seni buraya gönderdiler
bize yardım etmek için, değil mi?
1065
01:02:34,973 --> 01:02:39,041
Yani, öyle değil mi?
seni neden buraya gönderdiler?
1066
01:02:40,378 --> 01:02:41,444
Evet.
1067
01:02:49,120 --> 01:02:52,121
Ölmek istemiyorum anlıyor musun?
1068
01:02:52,524 --> 01:02:55,424
harcadığımı biliyorum
Bütün kahrolası hayatım çabalıyor,
1069
01:02:56,327 --> 01:02:58,928
ama yapmıyorum, aslında değil.
1070
01:03:00,865 --> 01:03:02,932
Ölmeyeceksin,
Alex Gauthier.
1071
01:03:04,435 --> 01:03:06,803
- Az önce yapamayacağını söyledin.
-Bana bak.
1072
01:03:08,039 --> 01:03:09,405
Ölmeyeceksin.
1073
01:03:10,475 --> 01:03:11,841
Burada değil.
1074
01:03:12,410 --> 01:03:13,843
Bu şeyde değil.
1075
01:03:15,914 --> 01:03:17,246
Nereden biliyorsunuz?
1076
01:03:18,817 --> 01:03:20,016
Sadece yapıyorum.
1077
01:03:29,427 --> 01:03:30,493
Sera.
1078
01:03:31,229 --> 01:03:32,962
John. İyi misin?
1079
01:03:32,964 --> 01:03:34,597
Sera, biliyorlar
Transponder hakkında.
1080
01:03:34,599 --> 01:03:35,998
[Sera] Evet.
1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
Hangi aktarıcı?
1082
01:03:37,202 --> 01:03:38,901
O zaman biliyorsun
işe yaramamalıydı.
1083
01:03:38,903 --> 01:03:40,837
-Ne?
-[John] Gördüm Sera.
1084
01:03:40,839 --> 01:03:42,572
Benim aktarıcım
hiçbir zaman kalibre edilmedi.
1085
01:03:42,574 --> 01:03:43,873
Hiçbir zaman başlatılmadı.
1086
01:03:43,875 --> 01:03:45,107
Hangi aktarıcı?
1087
01:03:45,109 --> 01:03:47,043
[Perry] Tanrım, dostum.
1088
01:03:47,044 --> 01:03:48,978
Hadi, sadece birkaç saniye.
Ağzını kapat.
1089
01:03:48,980 --> 01:03:50,179
Başlatılmadı.
1090
01:03:50,181 --> 01:03:51,981
Hayır, bu imkansız.
1091
01:03:52,917 --> 01:03:54,450
Sen git, ben gideceğim, unuttun mu?
1092
01:03:57,222 --> 01:04:00,089
Bir kaza oldu.
İnsan hatası.
1093
01:04:03,528 --> 01:04:05,027
Seni biliyorlardı.
1094
01:04:08,199 --> 01:04:09,398
Ithaca hakkında.
1095
01:04:12,237 --> 01:04:13,336
Herşeyi biliyorlardı.
1096
01:04:13,338 --> 01:04:15,071
Truva Atınız için bu kadar.
1097
01:04:15,373 --> 01:04:16,939
Görmüyor musun Sera?
1098
01:04:18,576 --> 01:04:20,076
[John] Beni buraya getirdiler.
1099
01:04:21,646 --> 01:04:22,979
Onlar beni buraya getirdiler.
1100
01:04:25,116 --> 01:04:26,182
Neden?
1101
01:04:30,355 --> 01:04:33,189
Raven Rock'a döndüğünüzde
zanaatı başlattı...
1102
01:04:36,427 --> 01:04:37,560
ne gördün?
1103
01:04:39,264 --> 01:04:40,329
Ölüm.
1104
01:04:41,966 --> 01:04:43,032
Rhonda'nın ölümü.
1105
01:04:45,637 --> 01:04:47,436
-Ne?
-[Perry] Siktir et beni.
1106
01:04:48,506 --> 01:04:50,139
Geleceği gördün mü?
1107
01:04:50,942 --> 01:04:52,508
Bir bakıma.
1108
01:04:52,677 --> 01:04:54,076
Bir bakıma.
1109
01:04:55,647 --> 01:04:58,314
10 yıldır bir kadının ölümünü gördün
bu olmadan önce, aşkım.
1110
01:04:58,516 --> 01:05:00,049
Başka nasıl bir yol var?
1111
01:05:00,218 --> 01:05:02,184
Peki ya geri kalanımız?
1112
01:05:02,687 --> 01:05:04,487
Başka bir şey görmedim.
1113
01:05:05,390 --> 01:05:09,025
Dinle, Johnny Boy ne diyorsa
senin hakkında doğru,
1114
01:05:09,027 --> 01:05:12,695
o zaman şimdi olacağını düşünüyorum
bunu kanıtlamak için mükemmel bir zaman.
1115
01:05:13,031 --> 01:05:15,131
Evet?
1116
01:05:15,132 --> 01:05:17,232
Peki ya sen yapmaya ne dersin?
ne yaparsan yap,
1117
01:05:17,235 --> 01:05:21,003
ve, bilmiyorum,
bizi buradan çıkarın.
1118
01:05:21,339 --> 01:05:24,373
Yapamam.
Arayüzü kestiler.
1119
01:05:25,276 --> 01:05:29,478
Ufak bir sorun var.
Bir gemideyiz, değil mi?
1120
01:05:30,114 --> 01:05:31,414
Uzayda.
1121
01:05:31,983 --> 01:05:34,183
Yani, dışarı çıksak bile
bundan sonra...
1122
01:05:34,185 --> 01:05:36,953
Sonra ne olacak, çünkü biliyorsun,
burası kahrolası bir uzay.
1123
01:05:37,388 --> 01:05:38,454
[Perry] Doğru.
1124
01:05:39,490 --> 01:05:41,157
-Onun bir...
-[ıslık sesi]
1125
01:05:41,292 --> 01:05:42,725
[inliyor]
1126
01:05:47,565 --> 01:05:49,198
[Büyükanne] Çok güzel, değil mi?
1127
01:05:50,735 --> 01:05:52,001
Barışçıl.
1128
01:05:52,003 --> 01:05:56,305
İnanması zor
tüm bu korkunç şeyler
1129
01:05:56,307 --> 01:05:58,607
oluyor olabilir
sadece birkaç metre ötede.
1130
01:06:00,545 --> 01:06:02,144
[inliyor]
1131
01:06:03,514 --> 01:06:07,516
Kemerli
o korkunç eski şeylerin içinde.
1132
01:06:09,253 --> 01:06:10,619
Ama öyleler.
1133
01:06:12,323 --> 01:06:15,191
Evet Bayan Sera.
kesinlikle öyleler.
1134
01:06:21,065 --> 01:06:22,264
Sen nesin?
1135
01:06:24,002 --> 01:06:25,201
Peki canım...
1136
01:06:25,670 --> 01:06:29,138
Her zaman korudum
biz neyiz
1137
01:06:29,674 --> 01:06:33,509
yakınlarda değil
kim olduğumuz kadar önemlidir.
1138
01:06:34,612 --> 01:06:36,178
[inliyor]
1139
01:06:41,085 --> 01:06:42,451
Yaptığın şeyi bırak.
1140
01:06:44,055 --> 01:06:46,539
Hadi gidelim.
1141
01:06:46,540 --> 01:06:49,024
Ah, bunu yapamazdım
istesem bile.
1142
01:06:51,396 --> 01:06:52,695
Söyleyin bana Bayan Sera.
1143
01:06:54,098 --> 01:06:57,366
kaç kişi düşünüyorsun
bu gemide misiniz?
1144
01:06:58,202 --> 01:06:59,301
Binlerce.
1145
01:06:59,303 --> 01:07:01,137
[Büyükanne]
Onları hissedebiliyorsun, değil mi?
1146
01:07:01,806 --> 01:07:07,109
Bütün bu ruhlar,
ağlamak, acı çekmek.
1147
01:07:08,112 --> 01:07:09,779
Tıpkı arkadaşların gibi
acı çekiyorlar.
1148
01:07:09,781 --> 01:07:13,716
[inliyor]
1149
01:07:14,185 --> 01:07:18,187
Her zaman merak ederdim
neden bu kadar önemsedin.
1150
01:07:18,689 --> 01:07:21,590
Hiç tedavi görmedin
peki hiç kimse tarafından.
1151
01:07:21,726 --> 01:07:23,092
John hariç.
1152
01:07:24,362 --> 01:07:26,462
Bu insanlara borçlu değilsin
hiçbir şey.
1153
01:07:27,832 --> 01:07:31,667
Ama artık sizi tanıyorum Bayan Sera.
1154
01:07:32,403 --> 01:07:35,204
Evet hanımefendi. Kesinlikle öyle.
1155
01:07:36,707 --> 01:07:40,543
[çığlık atar]
1156
01:07:41,412 --> 01:07:45,347
Ah, geliyoruz
Korkunç zamanlar Bayan Sera.
1157
01:07:46,150 --> 01:07:47,450
Korkunç zamanlar.
1158
01:07:48,286 --> 01:07:51,353
Elbette,
bunu zaten biliyorsun.
1159
01:07:53,624 --> 01:07:57,226
Sadece bir kaza mıydı
annenin enfekte olduğunu
1160
01:07:57,228 --> 01:08:00,362
bu sporlar tarafından
seni bu hale mi getirdin?
1161
01:08:01,299 --> 01:08:02,498
Tam olarak bilmiyorum
1162
01:08:03,301 --> 01:08:05,434
ama buralardaydım
uzun zaman oldu.
1163
01:08:06,204 --> 01:08:07,670
Uzun zaman oldu.
1164
01:08:08,806 --> 01:08:13,642
Bu kaderi bilecek kadar uzun
kararsız bir orospu.
1165
01:08:16,180 --> 01:08:17,446
Bu mu?
1166
01:08:17,615 --> 01:08:18,781
[hırlıyor]
1167
01:08:18,783 --> 01:08:20,816
Elindeki tek şey bu mu?
1168
01:08:21,319 --> 01:08:23,385
Sizi kahrolası herifler!
1169
01:08:23,387 --> 01:08:26,789
Ne yapıyorsun sen?
Onları kışkırtmayı bırak dostum.
1170
01:08:27,692 --> 01:08:29,825
Ah, tatlım,
Umursadığını bilmiyordum.
1171
01:08:29,827 --> 01:08:31,494
[çığlık atar]
1172
01:08:31,729 --> 01:08:35,164
Biz etrafta dolaşıyorduk
ve yuvarlak ve yuvarlak
1173
01:08:35,166 --> 01:08:36,665
sizinle Bayan Sera.
1174
01:08:38,536 --> 01:08:41,637
Pek çoğumuz
sadece yorgunuz.
1175
01:08:43,174 --> 01:08:44,707
Sadece eve gitmek istiyoruz.
1176
01:08:45,610 --> 01:08:47,543
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.
1177
01:08:48,479 --> 01:08:49,712
Neden buradasın?
1178
01:08:49,714 --> 01:08:51,413
Neden Bayan Sera?
1179
01:08:52,483 --> 01:08:53,616
Sana yardım etmek için.
1180
01:08:53,618 --> 01:08:54,683
[ağlıyor]
1181
01:08:56,154 --> 01:09:00,823
İçinizde güç var.
Gerçek güç.
1182
01:09:01,692 --> 01:09:03,792
Kabul etmekten çok daha fazlası.
1183
01:09:05,263 --> 01:09:06,929
Onları korkutuyorsun.
1184
01:09:07,899 --> 01:09:10,299
Ve kullanılmıyorlar
korkmaya.
1185
01:09:11,769 --> 01:09:14,170
Buradan çıkabilirsin
eğer istersen.
1186
01:09:15,773 --> 01:09:17,339
Arkadaşlarını kurtar.
1187
01:09:18,376 --> 01:09:19,608
Her zaman yapabilirdim.
1188
01:09:20,745 --> 01:09:21,944
Bana nasıl olduğunu söyle.
1189
01:09:22,547 --> 01:09:26,448
Peki, şimdi
buna yalnızca sen cevap verebilirsin.
1190
01:09:28,386 --> 01:09:32,588
Kendinize sormanız gereken tek şey,
Bayan Sera,
1191
01:09:32,924 --> 01:09:35,591
kapıyı ne açar?
1192
01:09:36,928 --> 01:09:39,762
(Zack bağırır)
1193
01:09:44,535 --> 01:09:46,302
Hayır!
1194
01:09:46,737 --> 01:09:50,739
[çığlık atar]
1195
01:09:51,509 --> 01:09:54,343
[Zack çığlık atıyor]
1196
01:10:01,886 --> 01:10:07,890
Sen farklısın
diğerlerinden.
1197
01:10:10,261 --> 01:10:11,994
Bizim gibi.
1198
01:10:14,365 --> 01:10:17,766
Ama bizim gibi değil.
1199
01:10:18,402 --> 01:10:20,002
[nefes nefese]
1200
01:10:20,404 --> 01:10:21,904
Bize söyle...
1201
01:10:23,441 --> 01:10:26,742
nesin sen?
1202
01:10:26,744 --> 01:10:28,010
[hıçkırarak]
1203
01:10:29,413 --> 01:10:30,779
Ne...
1204
01:10:31,716 --> 01:10:33,382
...
1205
01:10:33,851 --> 01:10:35,551
sen.
1206
01:10:36,487 --> 01:10:37,653
Onu rahat bırak.
1207
01:10:48,332 --> 01:10:49,565
Sen.
1208
01:10:51,035 --> 01:10:55,671
Öleceksin.
1209
01:10:57,341 --> 01:11:02,544
Ölecekler.
1210
01:11:03,714 --> 01:11:08,417
Tüm türünüz...
1211
01:11:09,387 --> 01:11:11,654
ölecek.
1212
01:11:11,856 --> 01:11:13,389
Savaşacağız.
1213
01:11:15,526 --> 01:11:21,063
Hiç fark etmeyecek.
1214
01:11:25,636 --> 01:11:26,835
[inliyor]
1215
01:11:28,773 --> 01:11:30,005
Sizi şaşırtabiliriz.
1216
01:11:30,007 --> 01:11:34,410
Sen...
1217
01:11:35,546 --> 01:11:37,913
sıradan.
1218
01:11:39,784 --> 01:11:42,051
İşte bildiğini sanıyordum
hakkımızda her şey.
1219
01:11:43,788 --> 01:11:46,855
Biz insanız
seni katil orospu çocuğu,
1220
01:11:47,558 --> 01:11:49,425
biz hiç de sıradan değiliz.
1221
01:11:53,731 --> 01:11:57,466
-[hırlıyor]
-[homurdanıyor]
1222
01:11:58,769 --> 01:12:01,503
Dünya bize güveniyor.
1223
01:12:02,773 --> 01:12:05,407
Eğer bu şeyin içindeysen,
Kapıyı açmana ihtiyacım var.
1224
01:12:07,111 --> 01:12:08,711
Bunu yalnızca bir kez yaptı.
1225
01:12:08,713 --> 01:12:10,879
[Büyükanne] Sende güç var.
1226
01:12:11,015 --> 01:12:12,481
[hırlıyor]
1227
01:12:14,952 --> 01:12:16,385
[Sera] Sera.
1228
01:12:17,488 --> 01:12:18,887
Sera, yardımına ihtiyacım var.
1229
01:12:21,359 --> 01:12:22,758
Sera, ne görüyorsun?
1230
01:12:24,495 --> 01:12:25,994
[Genç Sera]
Anlıyorum...
1231
01:12:27,765 --> 01:12:30,032
-sen.
-[çığlık atar]
1232
01:12:31,902 --> 01:12:34,636
[Alex] Peki bu doğru mu?
John ne dedi?
1233
01:12:34,805 --> 01:12:37,039
Gerçekten konuşabiliyorsun
bu şeye mi?
1234
01:12:37,608 --> 01:12:40,442
[Sera] Nanitler sağlıyor
Stabilize edilmiş bir sinir arayüzü.
1235
01:12:40,444 --> 01:12:41,710
[Sera ve Genç Sera]
Evet.
1236
01:12:41,712 --> 01:12:45,114
[Alex] Seni buraya gönderdiler
bize yardım etmek için, değil mi?
1237
01:12:45,816 --> 01:12:49,985
Yani, öyle değil mi?
seni neden buraya gönderdiler?
1238
01:12:49,987 --> 01:12:51,153
[Sera ve Genç Sera]
Evet.
1239
01:12:51,155 --> 01:12:53,355
[John] Olup olmadığını bilmiyoruz
burada hareketsiz yatıyorduk
1240
01:12:53,356 --> 01:12:55,556
veya bu gemi orada mevcutsa
bir çeşit zamansal anomali.
1241
01:12:55,559 --> 01:12:57,526
-Yıl 2050.
-Yıl 2001!
1242
01:12:57,528 --> 01:12:59,245
-Yıl 1977.
-1969.
1243
01:12:59,246 --> 01:13:00,963
[Sera] Gemi tasarlandı
stabilize oluşturmak için
1244
01:13:00,965 --> 01:13:03,031
yoğunluk matrisi,
onun var olmasına izin vermek
1245
01:13:03,033 --> 01:13:04,800
birden fazla nokta arasında
zamanında. [yankılanır]
1246
01:13:08,773 --> 01:13:12,574
[John] Sera.
Kapıyı ne açar?
1247
01:13:14,078 --> 01:13:15,544
[Sera ve Genç Sera]
Yapıyoruz.
1248
01:13:47,178 --> 01:13:48,844
[geriye doğru konuşuyor]
1249
01:14:17,842 --> 01:14:19,041
Geliyorlar.
1250
01:14:19,910 --> 01:14:21,844
Sera, o neydi?
Az önce ne gördüm?
1251
01:14:22,913 --> 01:14:24,947
İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz
onları durdurmak için.
1252
01:14:26,517 --> 01:14:27,983
Sera, anlamıyorum.
1253
01:14:30,955 --> 01:14:32,221
Hoşça kal John.
1254
01:14:32,990 --> 01:14:34,056
Ne?
1255
01:14:37,962 --> 01:14:40,963
Hayır Sera, yapma.
1256
01:14:42,700 --> 01:14:45,567
Sen git, ben gidiyorum. Hatırlamak?
1257
01:14:46,937 --> 01:14:48,837
Sen git, ben gidiyorum.
1258
01:14:49,106 --> 01:14:50,839
Bu böyle çalışmıyor.
1259
01:14:51,542 --> 01:14:53,041
[John] Hayır Sera, yapma.
1260
01:14:54,845 --> 01:14:56,178
Bunu yapamazsın.
1261
01:14:58,782 --> 01:15:00,749
Lanet olsun Sera, hayır!
1262
01:15:03,187 --> 01:15:04,586
Güle güle.
1263
01:15:06,557 --> 01:15:08,290
HAYIR!
1264
01:15:40,891 --> 01:15:43,091
[Sera] Onlar
bizi yıllarca götürüyor.
1265
01:15:47,097 --> 01:15:49,064
Bizi götürüyorlar
bizim isteğimize aykırı.
1266
01:15:54,171 --> 01:15:55,837
Evlerimizden...
1267
01:15:58,142 --> 01:15:59,808
ve ailelerimizden.
1268
01:16:02,980 --> 01:16:04,813
Ama bunlar var
aramızda
1269
01:16:04,815 --> 01:16:06,982
yeteneğiyle
karşılık vermek için.
1270
01:16:11,789 --> 01:16:13,722
Seviyeye gitmek
oyun alanı.
1271
01:16:18,362 --> 01:16:20,662
Şu ana kadar
onlar bizi tanımıyordu.
1272
01:16:24,935 --> 01:16:27,102
Şimdiye kadar öyle sanıyorlardı
çaresiz kaldık.
1273
01:16:34,745 --> 01:16:35,911
Değiliz.
1274
01:20:56,039 --> 01:20:57,272
[Sera] John?
1275
01:21:00,110 --> 01:21:03,979
[bip sesi]
1276
01:21:22,366 --> 01:21:26,434
¶ Bunca zaman
Perili oldum ¶
1277
01:21:27,137 --> 01:21:30,572
¶ Günün lanetlisi ¶
1278
01:21:31,642 --> 01:21:35,577
¶ Gelmeyeceğini
ve beni kurtar ¶
1279
01:21:36,647 --> 01:21:40,181
¶ Benden kurtar
küçümsemeden ¶
1280
01:21:42,386 --> 01:21:46,288
¶ Arkamı döndüm,
Yorgunum ¶
1281
01:21:47,324 --> 01:21:50,625
¶ Bakamıyorum
umut dolu gözlerle ¶
1282
01:21:52,095 --> 01:21:57,065
¶ Bunların hepsini kaybettim
bir kez bana ilham verdi ¶
1283
01:21:57,200 --> 01:22:00,168
¶ Gitmeye hazırım ¶
1284
01:22:02,072 --> 01:22:04,406
¶ Ve ben dönüyorum ¶
1285
01:22:04,408 --> 01:22:06,541
¶ Ve yürüyorum ¶
1286
01:22:07,010 --> 01:22:11,446
¶ Ve hareket ediyorum
rüzgara doğru ¶
1287
01:22:12,382 --> 01:22:14,649
¶ ¶'e kadar yürüyorum
1288
01:22:15,218 --> 01:22:18,386
¶ Kış benimle birlikte ¶
1289
01:22:22,359 --> 01:22:26,962
¶ Burada durup bekliyorum ¶
1290
01:22:27,197 --> 01:22:30,966
¶ Bekleniyor
sizin elinizde ¶
1291
01:22:31,568 --> 01:22:37,572
¶ Burada köşede duruyorum
aşkından ¶
1292
01:22:42,713 --> 01:22:45,046
¶ Ve ben dönüyorum ¶
1293
01:22:45,048 --> 01:22:47,482
¶ Ve yürüyorum ¶
1294
01:22:47,484 --> 01:22:52,020
¶ Ve hareket ediyorum
rüzgara doğru ¶
1295
01:22:53,290 --> 01:22:55,457
¶ ¶'e kadar yürüyorum
1296
01:22:55,625 --> 01:22:59,127
¶ Kış benimle birlikte ¶
1297
01:23:59,423 --> 01:24:01,756
¶ Ve ben dönüyorum ¶
1298
01:24:01,758 --> 01:24:04,059
¶ Ve yürüyorum ¶
1299
01:24:04,294 --> 01:24:08,630
¶ Ve hareket ediyorum
rüzgara doğru ¶
1300
01:24:10,067 --> 01:24:12,333
¶ ¶'e kadar yürüyorum
1301
01:24:12,469 --> 01:24:15,804
¶ Kış benimle birlikte ¶
1302
01:24:18,642 --> 01:24:20,775
¶ Ve ben dönüyorum ¶
1303
01:24:21,144 --> 01:24:23,378
¶ Ve yürüyorum ¶
1304
01:24:23,547 --> 01:24:27,816
¶ Ve hareket ediyorum
rüzgara doğru ¶
1305
01:24:29,219 --> 01:24:31,553
¶ ¶'e kadar yürüyorum
1306
01:24:31,555 --> 01:24:35,156
¶ Kış benimle birlikte ¶