1
00:03:39,327 --> 00:03:42,046
E como é essa pequena cidade?
2
00:03:42,207 --> 00:03:43,845
Na verdade, não sei, senhora.
3
00:03:44,327 --> 00:03:47,558
Eu também cheguei aqui hoje.
Desculpe.
4
00:05:30,167 --> 00:05:31,839
Na verdade, esperávamos você na segunda-feira.
5
00:05:33,007 --> 00:05:35,157
Algum revés?
- Não.
6
00:05:36,727 --> 00:05:40,356
Posso perguntar por que você escolheu Rimini?
7
00:05:42,007 --> 00:05:43,884
Porque eu nunca estive aqui.
- Ah, ah!
8
00:05:44,447 --> 00:05:48,679
E é uma razão boa o suficiente,
de acordo com você? - Sim. -Ah...
9
00:05:51,327 --> 00:05:52,885
Vamos ver! Dominici.
10
00:05:54,247 --> 00:05:56,681
Domini--
Dominici?
11
00:05:57,567 --> 00:06:00,620
Por acaso você é filho ou sobrinho,
do herói de El Alamein?
12
00:06:01,607 --> 00:06:02,596
Desculpe?
13
00:06:02,767 --> 00:06:07,522
Perguntei se você era parente do
famoso coronel Dominici, por acaso,..
14
00:06:07,767 --> 00:06:10,918
medalha de ouro de "La Folgore".
- Não, nada a ver com ele.
15
00:06:13,487 --> 00:06:17,241
Bem, então, Dominici,
nascido em...Viena.
16
00:06:19,287 --> 00:06:22,916
Aos 37 anos, formou-se com louvor na
Universidade Católica de Milão..
17
00:06:23,047 --> 00:06:24,844
doutor em História da Arte.
18
00:06:24,967 --> 00:06:28,676
Escola italiana de Mogadscio
de 1959 a '60..
19
00:06:28,807 --> 00:06:31,640
Agrigento em 1963.
20
00:06:33,407 --> 00:06:37,161
Perdoe-me, mas o que você fez em
aqueles três anos em que você não deu aula?
21
00:06:37,807 --> 00:06:40,765
Vendi livros parcelados.
- Então você deve ser um conhecedor! Bom!
22
00:06:41,047 --> 00:06:44,357
Escola móvel na Sardenha,
outro período de licença.
23
00:06:44,527 --> 00:06:47,803
De qualquer forma,
suas anotações pessoais não dizem muito..
24
00:06:47,927 --> 00:06:51,203
eles são normais, eles são
sem infâmia nem elogios.
25
00:06:51,967 --> 00:06:53,719
Não me parece que você tenha, ..
26
00:06:54,647 --> 00:06:58,322
digamos, a vocação para a educação.
27
00:06:58,887 --> 00:06:59,876
É provável.
28
00:07:01,247 --> 00:07:02,521
Hoje, o ensino médio..
29
00:07:04,087 --> 00:07:09,036
está em greve. Isto é, por assim dizer,
outra face da liberdade!
30
00:07:09,687 --> 00:07:11,643
Venha, venha... vou te mostrar a escola.
31
00:07:12,447 --> 00:07:13,436
Depois de você...
32
00:07:30,087 --> 00:07:32,442
Pronto! Esta é a sua sala de aula.
33
00:07:34,207 --> 00:07:38,166
Não vou contar mais nada, porque quero
você faça sua própria opinião pessoal.
34
00:07:38,287 --> 00:07:41,916
Sei, porém, que na minha escola
não há espaço para protesto..
35
00:07:42,327 --> 00:07:44,682
nem pelos pensamentos do Presidente Mao.
36
00:07:45,327 --> 00:07:49,206
Portanto, escolha os métodos que você
achar melhor, mas mantenha a disciplina.
37
00:07:50,480 --> 00:07:51,658
19...
38
00:07:52,062 --> 00:07:53,090
19...
39
00:07:53,464 --> 00:07:54,197
19...
40
00:07:54,600 --> 00:07:55,399
19...
41
00:07:56,202 --> 00:07:56,930
19...
42
00:07:57,902 --> 00:07:58,730
23...
43
00:08:00,570 --> 00:08:01,498
5...
44
00:08:02,740 --> 00:08:03,307
5...
45
00:08:03,608 --> 00:08:04,536
35!
46
00:08:04,742 --> 00:08:06,107
E 51!
47
00:08:06,087 --> 00:08:09,124
Que sorte você tem!
Devo-lhe 20.000 liras.
48
00:08:09,327 --> 00:08:10,316
Venha, pague agora!
49
00:08:10,447 --> 00:08:13,405
Por que você dá crédito a Leo e não a mim?
- Leo não tem dinheiro, e você tem.
50
00:08:13,527 --> 00:08:14,676
Eh!
- 20.000!
51
00:08:16,647 --> 00:08:18,877
Bem? E aí pessoal, estão com medo?
52
00:08:19,727 --> 00:08:23,276
20.000 apenas? Leão! - Não, eu não sinto
gosto disso. Além disso, não tenho um centavo.
53
00:08:23,487 --> 00:08:24,715
Doutor?
-Ah...
54
00:08:25,287 --> 00:08:27,642
Droga!
Pela primeira vez tive uma noite de sorte!
55
00:08:27,847 --> 00:08:29,485
Vamos, Marcelo! 20.000!
56
00:08:29,607 --> 00:08:32,167
Não tive sorte hoje!
Não vou te dar mais 20.000.
57
00:08:32,287 --> 00:08:34,721
Então, o que vamos fazer?
São quase 18h!
58
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Para onde vamos?
Fazer xixi na Marina?
59
00:08:37,607 --> 00:08:39,757
Vamos, pessoal! Banco 20.000.
- Banco!
60
00:08:43,647 --> 00:08:46,036
Desculpe, mas eu não jogo
com pessoas que não conheço.
61
00:08:48,447 --> 00:08:51,678
Não ligue para ele...ele é um mimado
caipira! Montanari.
62
00:08:52,767 --> 00:08:54,598
Doutor Malvestiti...
- Satisfeito.
63
00:08:55,367 --> 00:08:57,005
Lello Bazzoni..
- Como vai?
64
00:08:58,047 --> 00:08:59,799
e esse é o Marcello..
- Olá.
65
00:09:01,647 --> 00:09:03,365
OK. Guarde esse dinheiro.
66
00:09:03,487 --> 00:09:05,239
Com o marechal,
estamos de mãos dadas, mas..
67
00:09:05,367 --> 00:09:07,927
o dono não quer ver
dinheiro na mesa.
68
00:09:11,367 --> 00:09:14,120
Giorgio Mosca!
Também conhecido como "Spider", para amigos.
69
00:09:15,407 --> 00:09:17,363
20.000?
- Ainda mais, se quiser.
70
00:09:18,647 --> 00:09:19,875
Vamos começar com 20...
71
00:09:21,047 --> 00:09:21,957
Sua liderança.
72
00:09:22,527 --> 00:09:24,802
Como você disse que era seu nome?
- Dominici.
73
00:09:25,007 --> 00:09:27,475
E o que você está fazendo por aqui?
Nós nunca vimos você.
74
00:09:27,607 --> 00:09:29,438
Eu dou aula no ensino médio aqui.
Ah!
75
00:09:52,047 --> 00:09:53,036
Fora.
76
00:09:54,287 --> 00:09:55,845
Droga! Você é bom nisso, professor!
77
00:09:56,727 --> 00:09:58,240
Banco de 40?
- Banco.
78
00:09:59,407 --> 00:10:00,760
O que mais você pode jogar?
79
00:10:04,247 --> 00:10:05,236
Qualquer coisa.
80
00:10:12,287 --> 00:10:14,881
É possível que eu nunca
encontrá-lo em casa?
81
00:10:15,767 --> 00:10:18,406
Você disse a ele que eu liguei
já faz 5 ou 6 dias?
82
00:10:19,367 --> 00:10:21,927
Diga a ele para me ligar
a qualquer hora da manhã!
83
00:10:22,767 --> 00:10:25,122
Obrigado. Sim, Dominici.
84
00:10:55,087 --> 00:10:56,236
Você está dormindo?
85
00:11:06,967 --> 00:11:08,241
Você tem fósforos?
86
00:11:21,167 --> 00:11:23,203
Tente não pensar nisso,
você verá que isso vai passar.
87
00:11:28,647 --> 00:11:30,000
Estou lhe contando por experiência própria.
88
00:11:30,247 --> 00:11:32,715
Agora parece insuportável, mas passa.
Tudo passa.
89
00:11:40,567 --> 00:11:43,320
Então para que se vive?
- Um sobrevive.
90
00:11:45,007 --> 00:11:47,157
Você está chateado comigo?
- Nunca passou pela minha cabeça.
91
00:11:48,687 --> 00:11:51,360
Algumas coisas simplesmente acontecem.
- Eles aconteceram com você?
92
00:11:53,287 --> 00:11:54,515
Não, não é sério.
93
00:11:54,967 --> 00:11:58,596
Não por meu mérito...
no caso, por culpa das mulheres que conheci.
94
00:12:00,607 --> 00:12:01,835
Você me amou muito?
95
00:12:02,807 --> 00:12:05,275
Monica, parece que estamos aqui
para vigiar os mortos.
96
00:12:08,527 --> 00:12:09,880
Você tem algum arrependimento?
97
00:12:10,527 --> 00:12:12,802
Muito luxo!
Eu não vou pagar.
98
00:12:17,247 --> 00:12:18,600
Você gostaria de um filho?
99
00:12:19,367 --> 00:12:21,519
Ai de Deus!
E fazer o que dele?
100
00:12:27,887 --> 00:12:28,922
Dormir.
101
00:12:35,767 --> 00:12:38,804
O que mais me irrita em você,
é sua maldita bondade!
102
00:12:40,087 --> 00:12:41,315
Isso mataria um boi!
103
00:12:45,887 --> 00:12:46,956
Não é bondade.
104
00:12:53,247 --> 00:12:57,638
"Em segundo lugar, pedimos para ter reconhecido
nosso direito de debater nossos problemas."
105
00:12:58,727 --> 00:13:01,560
"Terceiro, também pedimos que,
como em muitas escolas secundárias..."
106
00:13:03,207 --> 00:13:06,165
Bom dia, meu nome é Dominici.
Sou seu novo professor.
107
00:13:06,287 --> 00:13:09,438
Bom dia professor. Estávamos definindo
montar uma agenda. Podemos terminar?
108
00:13:09,647 --> 00:13:10,875
Claro.
- Obrigado.
109
00:13:11,807 --> 00:13:14,685
"Terceiro, também pedimos isso,
como em muitas escolas secundárias de Roma,.."
110
00:13:14,807 --> 00:13:17,116
Milão, Turim, Génova, Florença, etc.,..
111
00:13:17,247 --> 00:13:19,238
os alunos poderão ter conselho de turma,..
112
00:13:19,367 --> 00:13:22,837
e pode participar da discussão
para a classificação trimestral. É isso.
113
00:13:22,967 --> 00:13:26,277
Deve ser aprovado também pelo
Escolas normais e de ciências.
114
00:13:26,447 --> 00:13:29,439
Mais tarde, diga ao Roberto para compor
com fontes maiores que o normal,..
115
00:13:29,567 --> 00:13:31,319
e para ter o layout
pronto amanhã.
116
00:13:35,207 --> 00:13:37,004
Você assinaria, professor?
117
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Qual o seu nome?
-Fabrizio Romani.
118
00:13:45,927 --> 00:13:50,045
Você tem uma média de notas formidável:
9, 8, 7, 8, 9.
119
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
Quantos anos você tem?
- 19 de junho próximo.
120
00:13:52,207 --> 00:13:55,085
O que seu pai faz? - Ele é
um veterinário. Ele trabalha para a cidade.
121
00:13:56,407 --> 00:13:57,760
Uma partida?
Claro.
122
00:14:03,887 --> 00:14:05,923
É problema seu.
Eu não quero me misturar com isso.
123
00:14:06,047 --> 00:14:08,607
Muitos outros professores assinaram.
- O negócio deles.
124
00:14:09,647 --> 00:14:13,196
Só estou aqui para explicar
por que uma linha de Petrarca é linda, ..
125
00:14:13,567 --> 00:14:14,886
e presumo saber como fazê-lo.
126
00:14:15,327 --> 00:14:18,444
O resto é estranho para mim e chato,
Eu poderia muito bem te contar imediatamente.
127
00:14:18,567 --> 00:14:21,604
Para mim, negros ou vermelhos, vocês são todos iguais.
Os negros são mais estúpidos.
128
00:14:29,647 --> 00:14:31,558
vou ter que gastar
apenas 3 ou 4 meses com você,..
129
00:14:31,687 --> 00:14:34,485
o tempo que leva para o fêmur
do professor Mariano para curar.
130
00:14:34,887 --> 00:14:37,321
Não estou em ótima forma porque tem sido
um tempo que não ensinei.
131
00:14:37,447 --> 00:14:39,358
Eles me dizem
que muita coisa mudou,..
132
00:14:39,487 --> 00:14:42,047
mas tenho minha opinião sobre o ensino:..
133
00:14:43,087 --> 00:14:44,315
não impor isso a ninguém.
134
00:14:45,207 --> 00:14:47,960
No sentido de que, se alguém
quer estudar, estou aqui,..
135
00:14:48,327 --> 00:14:51,956
os outros fazem o que bem entendem:
venha, não venha, leia, escreva,..
136
00:14:52,287 --> 00:14:53,959
jogar Batalha Naval...
137
00:14:54,327 --> 00:14:55,965
Desde que não perturbem.
138
00:14:56,407 --> 00:14:58,443
Professor, podemos fumar?
- Sim, certamente!
139
00:15:00,527 --> 00:15:02,404
Hoje é quinta-feira,
temos 3 horas consecutivas.
140
00:15:02,527 --> 00:15:04,245
O que ele costumava fazer,
Professor Mariano?
141
00:15:04,367 --> 00:15:07,040
Trabalho de aula!
- Tudo bem, vou te dar uma composição.
142
00:15:07,247 --> 00:15:10,842
Já que vocês são muitos e em tão pouco
vez não terei como saber tudo,..
143
00:15:10,967 --> 00:15:12,844
é melhor vocês se apresentarem.
144
00:15:13,967 --> 00:15:15,195
Escreva o que quiser.
145
00:15:15,327 --> 00:15:17,887
Fale sobre sua vida privada,
a família,..
146
00:15:18,007 --> 00:15:21,636
suas tristezas, alegrias, erros cometidos,
qualquer coisa.
147
00:15:23,407 --> 00:15:26,956
Se quiser, não pode assinar. Isso significa
vou demorar mais para entender.
148
00:15:28,807 --> 00:15:31,799
No entanto, se você não escrever
com sinceridade, é um esforço desperdiçado.
149
00:15:33,647 --> 00:15:36,559
Para quem quer permanecer
na tradição, outro tema:
150
00:15:36,687 --> 00:15:40,475
a oposição da pureza e do pecado
no mundo de Alessandro Manzoni.
151
00:15:41,927 --> 00:15:44,999
Então... comece!
Escreva e..
152
00:15:46,047 --> 00:15:48,607
tente não fazer barulho enquanto eu estiver fora.
153
00:15:55,287 --> 00:15:57,562
O "Fígaro Littraire"
e "Newsweek".
154
00:16:00,927 --> 00:16:01,916
600.
155
00:16:03,887 --> 00:16:05,161
Obrigado.
- Obrigado.
156
00:16:12,007 --> 00:16:14,362
Professor Dominici!
- Perdão?
157
00:16:15,127 --> 00:16:16,640
Você vai me explicar
por que você não está na sala de aula?
158
00:16:17,327 --> 00:16:18,885
Desci para comprar alguns jornais.
159
00:16:19,287 --> 00:16:20,959
Os meninos têm um trabalho de aula.
160
00:16:21,087 --> 00:16:23,362
E você os deixa assim,
sem supervisão? Você deve estar brincando?
161
00:16:24,127 --> 00:16:25,480
Por que?
O que pode acontecer?
162
00:16:25,807 --> 00:16:27,763
Agora você verá por si mesmo.
Vir.
163
00:16:28,367 --> 00:16:30,801
Sua aula é a mais turbulenta
de toda a escola.
164
00:16:55,527 --> 00:16:56,880
Romani, vá para sua casa.
165
00:17:04,047 --> 00:17:06,277
Quem lhe deu permissão para fumar?
- Eu fiz.
166
00:17:08,607 --> 00:17:10,165
Apague os cigarros imediatamente.
167
00:17:10,727 --> 00:17:13,082
Em muitas escolas isso é permitido.
- Neste não!
168
00:17:14,127 --> 00:17:17,756
É um mau começo, professor Dominici!
Passe por mim no final da aula!
169
00:17:42,927 --> 00:17:45,282
Podemos fumar, professor?
- Sim, certamente.
170
00:17:51,847 --> 00:17:53,519
Qual é o problema?
Você não tem cigarros?
171
00:18:00,167 --> 00:18:01,156
Aqui.
172
00:18:58,647 --> 00:19:02,083
Já entregue?
- Não.
173
00:19:03,847 --> 00:19:06,998
Então por que você não escreve?
- Já terminei.
174
00:19:12,807 --> 00:19:13,762
O que você está lendo?
175
00:19:19,407 --> 00:19:20,965
Interessado?
- Na verdade.
176
00:19:23,687 --> 00:19:27,316
Eles recomendaram para você?
- Não, ganhei no bingo.
177
00:19:29,607 --> 00:19:32,246
E o que é bingo?
- Uma loteria.
178
00:19:35,687 --> 00:19:39,316
Você conhece mais alguma coisa de Lawrence?
"Amante de Lady Chatterley".
179
00:19:40,487 --> 00:19:43,923
Quem é o suposto espirituoso da brigada?
- Eu, professor.
180
00:19:49,527 --> 00:19:51,518
Que outros livros de Lawrence
você sabe?
181
00:19:51,807 --> 00:19:54,082
Ele disse isso,
"Amante de Lady Chatterley" .
182
00:19:59,807 --> 00:20:00,876
Abati Vanina.
183
00:20:02,527 --> 00:20:04,597
Vanina...
Existe um romance com o mesmo título.
184
00:20:04,967 --> 00:20:08,277
Eu sei, "Vanina Vanini".
Eles também fizeram um filme antigo com isso.
185
00:20:10,167 --> 00:20:11,395
Você viu isso?
- Não!
186
00:20:17,247 --> 00:20:19,522
Estranho,
Vejo que você fez o tema Manzoni.
187
00:20:20,367 --> 00:20:23,120
Poderíamos escolher, certo?
- Sim, certamente.
188
00:20:24,527 --> 00:20:27,082
Existem outros que têm
desenvolveu o tema Manzoni?
189
00:20:34,887 --> 00:20:36,206
Aparentemente você é o único.
190
00:20:39,167 --> 00:20:42,716
É um tema que lhe interessa?
- Parecia melhor que o outro.
191
00:20:46,087 --> 00:20:48,681
Falando sobre si mesmo,
sempre se encontra algo para dizer.
192
00:20:49,407 --> 00:20:50,965
Eu preferi este.
193
00:21:14,527 --> 00:21:15,516
Tchau.
194
00:22:10,207 --> 00:22:13,005
Abati!
- Sim? - Venha aqui.
195
00:22:20,447 --> 00:22:23,120
O professor Mariano
sempre interrogá-lo a partir do formulário?
196
00:22:23,567 --> 00:22:24,920
Quase todos os professores.
197
00:22:25,247 --> 00:22:27,442
Isso te envergonha aqui?
- Não, é a mesma coisa.
198
00:22:29,087 --> 00:22:32,159
Quantos anos você tem?
- 19, quase 20.
199
00:22:38,087 --> 00:22:40,157
Vejo que você faz muitas ausências.
Voluntários?
200
00:22:41,527 --> 00:22:42,562
Alguns deles.
201
00:22:43,207 --> 00:22:45,846
Seus pais não se importam
que você frequenta regularmente?
202
00:22:45,967 --> 00:22:48,083
Eu só tenho minha mãe,
e ela não poderia se importar menos.
203
00:22:48,967 --> 00:22:50,286
Você tem irmãos ou irmãs?
204
00:22:51,887 --> 00:22:54,640
Uma irmã, mas ela é casada,
e não morar conosco.
205
00:22:56,767 --> 00:22:57,916
E você sente muito por isso.
206
00:23:00,847 --> 00:23:01,802
Sim.
207
00:23:05,047 --> 00:23:06,799
O que você quer fazer,
na Universidade?
208
00:23:07,327 --> 00:23:10,080
Nada. Eu nem tenho certeza
Quero completar o ano.
209
00:23:10,607 --> 00:23:13,440
Seria uma pena desistir,
são apenas mais alguns meses.
210
00:23:14,287 --> 00:23:16,755
O que você quer fazer a seguir?
- Para ir para o exterior.
211
00:23:17,207 --> 00:23:19,437
E fazer o quê?
- Qualquer que seja.
212
00:23:24,087 --> 00:23:25,918
Você não teve um começo ruim,
este trimestre.
213
00:23:26,767 --> 00:23:28,917
Você gosta de italiano?
- Bastante.
214
00:23:35,687 --> 00:23:41,762
"Oh, durma, oh, do doce e úmido,
noite sombria filho plácido;"..
215
00:23:43,207 --> 00:23:48,156
"oh, do conforto mortal e doente,
doce esquecimento de tão graves males"..
216
00:23:48,727 --> 00:23:50,558
"de onde a vida é difícil e chata."
217
00:23:52,127 --> 00:23:54,595
Não quero saber de quem são,
mas se você gosta deles.
218
00:23:55,367 --> 00:23:56,322
Sim.
219
00:23:57,487 --> 00:23:59,557
Tente adivinhar um nome e uma idade.
220
00:24:00,407 --> 00:24:02,557
Leopardi?
- 300 anos antes,..
221
00:24:03,887 --> 00:24:06,526
mas você tem um bom ouvido de qualquer maneira.
É Monsenhor Della Casa.
222
00:24:08,487 --> 00:24:10,045
Você lê muito?
- Não.
223
00:24:12,127 --> 00:24:15,437
Você se registrou novamente após 2 anos
intervalo. Você esteve doente?
224
00:24:18,287 --> 00:24:20,164
Olha gente, não sou muito paciente.
225
00:24:23,327 --> 00:24:26,285
Você vai ao cinema com frequência?
- Diariamente.
226
00:24:27,447 --> 00:24:30,280
Que tipo de filme você gosta?
- Aqueles que me fazem rir.
227
00:24:31,127 --> 00:24:34,199
E o que mais lhe interessa na vida?
- Carros esportivos!
228
00:24:38,487 --> 00:24:39,522
Sair.
229
00:24:40,007 --> 00:24:40,917
Por que, agora?
230
00:24:41,047 --> 00:24:43,356
Eu não sei por que ainda,
mas você certamente faz.
231
00:24:45,487 --> 00:24:47,796
Eu não entendo...
- Você tem, não se preocupe.
232
00:24:47,927 --> 00:24:49,360
Saia, não me deixe com raiva.
233
00:24:56,407 --> 00:24:57,476
Você pode voltar para o banco.
234
00:25:23,767 --> 00:25:24,802
Olá, entre.
235
00:25:25,167 --> 00:25:26,077
Olá.
236
00:25:33,167 --> 00:25:34,122
Olá!
237
00:25:34,687 --> 00:25:36,006
Você trabalha aqui?
- Também.
238
00:25:37,247 --> 00:25:39,556
Se você quiser comprar uma casa,
Farei um bom preço para você.
239
00:25:40,087 --> 00:25:41,520
De quem somos convidados esta noite?
240
00:25:42,327 --> 00:25:44,936
Mah .. Haveria o apartamento
na Viale Trento,..
241
00:25:44,967 --> 00:25:46,798
mas se errarmos,
eles nos ouvirão imediatamente.
242
00:25:46,927 --> 00:25:49,566
Ou?
- Ou...Villa Ortensia.
243
00:25:50,127 --> 00:25:52,038
Não, não tem nem fogão ruim!
244
00:25:52,167 --> 00:25:55,716
Da última vez, perdi 300.000 liras
porque minhas bolas estavam congeladas.
245
00:25:55,847 --> 00:25:57,599
Ou a casa dos Ferri,
4 quartos mais serviços.
246
00:25:58,127 --> 00:26:00,595
Estou tentando alugá-lo há 3 anos,
sem sucesso.
247
00:26:00,847 --> 00:26:02,997
Pode ser aquecido,
mas o banheiro não funciona.
248
00:26:03,247 --> 00:26:05,602
Quando você puxa a descarga,
há uma explosão de merda.
249
00:26:06,247 --> 00:26:10,718
Quem vem? - Nós 3, Leo e Gerardo.
Big Scrotum se juntará a nós mais tarde.
250
00:26:11,367 --> 00:26:12,402
Quem é Geraldo?
251
00:26:12,887 --> 00:26:14,798
Gerardo Pavani,
aquele que está cheio de dinheiro.
252
00:26:15,687 --> 00:26:18,724
Você deve ter visto ele, não? Ele sempre
vai buscar Vanina na escola.
253
00:26:19,487 --> 00:26:21,717
Ela não está na sua turma?
- Sim.
254
00:26:21,967 --> 00:26:23,958
Bem, tudo bem para Viale Trento!
255
00:26:29,647 --> 00:26:32,719
Você trouxe as bebidas?
- Sim, 3 garrafas de whisky no carro.
256
00:26:32,847 --> 00:26:34,803
E para comer?
- Leão! E as cartas?
257
00:26:36,647 --> 00:26:38,922
Ah, que bom! Vamos?
- Vamos.
258
00:26:41,967 --> 00:26:43,525
Depois de você, professor.
259
00:26:54,687 --> 00:26:55,597
Eu abro.
260
00:26:58,087 --> 00:26:59,042
Vezes 3.
261
00:27:00,487 --> 00:27:01,442
Eu passo.
262
00:27:02,967 --> 00:27:04,844
Diz vezes 6.
Ok para 6.
263
00:27:04,967 --> 00:27:05,877
Jogo.
264
00:27:06,007 --> 00:27:07,565
Cartões.
Um.
265
00:27:09,727 --> 00:27:10,637
Dois.
266
00:27:15,247 --> 00:27:16,999
Valéria!
Sim?
267
00:27:17,687 --> 00:27:18,915
Dê a bênção!
268
00:27:41,727 --> 00:27:44,287
Afaste-se! - Por que?
- Não quero pessoas para trás.
269
00:27:49,727 --> 00:27:50,876
Valéria?
Sim?
270
00:27:51,127 --> 00:27:52,560
Verifique!
- 10.000.
271
00:27:53,847 --> 00:27:55,678
30.000.
Dobrar.
272
00:27:57,127 --> 00:27:58,685
Chamar.
- 60.000.
273
00:28:00,007 --> 00:28:01,884
100.000.
- Dobrar.
274
00:28:03,287 --> 00:28:06,245
Ok, só porque
Eu não quero punir você.
275
00:28:08,407 --> 00:28:10,477
Completo.
- Não o suficiente.
276
00:28:17,967 --> 00:28:20,845
Quanto devo a você?
- Ao todo, 200.000.
277
00:28:28,767 --> 00:28:30,325
Você vai mudar para 15 dias?
278
00:28:31,767 --> 00:28:32,722
Dê a ele.
279
00:28:33,287 --> 00:28:35,437
Claro, e o que posso fazer com isso?
Colocar em uma moldura?
280
00:28:36,487 --> 00:28:37,840
Mais cedo ou mais tarde será bom.
281
00:28:43,207 --> 00:28:46,165
Nello, vá brincar na minha casa.
- Eca!
282
00:28:49,727 --> 00:28:51,365
Com licença!
283
00:28:51,527 --> 00:28:53,802
Ninguém se importa com formalidades.
- Marcelo?
284
00:28:54,687 --> 00:28:55,722
Quanto pode valer?
285
00:28:55,927 --> 00:28:58,441
Onde você roubou?
- Está limpo, ganhei em um jogo.
286
00:28:58,567 --> 00:29:01,957
A pedra não é ruim. Pena que existe
esta gravura vale um pouco menos.
287
00:29:02,087 --> 00:29:03,156
Quanto você me daria?
288
00:29:03,287 --> 00:29:05,721
Eu não lido com essas coisas.
Deixe-me ver.
289
00:29:08,487 --> 00:29:11,126
M-A-S. E quem são eles?
- O que eu sei?
290
00:29:12,767 --> 00:29:13,722
Cartões.
291
00:29:14,087 --> 00:29:16,317
30.000, ok?
Mais ou menos.
292
00:29:23,567 --> 00:29:24,522
Valéria!
Sim?
293
00:29:27,527 --> 00:29:31,202
Aqui!
Ah, é para mim? - Sim.
294
00:29:35,087 --> 00:29:38,238
E você? O que você vai me dar?
- Não é o que você quer.
295
00:29:38,767 --> 00:29:40,439
Mais cedo ou mais tarde...
- Melhor mais tarde!
296
00:29:41,607 --> 00:29:44,280
Vá brincar! - O que você quer?
- Agora eu te conto!
297
00:29:45,767 --> 00:29:48,440
Por que você a trouxe?
Para mostrar a ela?
298
00:29:48,567 --> 00:29:50,797
Puta feia, você também leva...
299
00:29:51,607 --> 00:29:54,519
Você está me machucando!
- Vamos...
300
00:29:55,527 --> 00:29:57,279
Dobre.
Cartões.
301
00:29:57,927 --> 00:29:58,882
Verificar.
302
00:30:01,087 --> 00:30:02,042
Um.
303
00:30:02,927 --> 00:30:06,283
Vanina me disse que você a fez
um interrogatório de terceiro grau.
304
00:30:06,767 --> 00:30:08,997
Ela também me fez entender
que você a notou.
305
00:30:10,567 --> 00:30:12,762
Notei que ela não parece
muito feliz. Dois.
306
00:30:12,887 --> 00:30:15,117
Eu tenho dito a ela para desistir
por um ano!
307
00:30:15,287 --> 00:30:16,322
Para que ela precisa disso?
308
00:30:16,687 --> 00:30:17,915
De qualquer forma, trate-a bem.
309
00:30:19,487 --> 00:30:22,638
Ah! Não deixe escapar que nos conhecemos.
Estou em Turim.
310
00:30:38,087 --> 00:30:39,645
Aqui. A outra Vanina.
311
00:30:40,607 --> 00:30:41,642
É para mim?
312
00:30:42,087 --> 00:30:44,123
Claro que é para você,
mas você deve lê-lo.
313
00:30:45,087 --> 00:30:46,076
Claro.
314
00:30:46,927 --> 00:30:48,406
É uma boa história?
- Sim!
315
00:30:49,647 --> 00:30:52,639
Ela é uma princesa romana,
e ele um Carbonaro fugitivo.
316
00:30:53,247 --> 00:30:54,839
E eles se amam.
- Sim.
317
00:30:56,207 --> 00:30:58,357
Sorte deles! Obrigado.
318
00:31:00,407 --> 00:31:02,045
Seu namorado?
- Ele está em Turim.
319
00:31:03,647 --> 00:31:05,603
Quer que eu te leve a algum lugar?
320
00:31:11,447 --> 00:31:12,766
Para mim é cedo.
321
00:31:14,407 --> 00:31:15,999
Sei que não está na sua melhor forma.
322
00:31:16,127 --> 00:31:18,004
Provavelmente é um ano
desde a última vez que o lavei.
323
00:31:18,207 --> 00:31:20,437
Mas está perdendo gasolina? Você não está
medo de que possa pegar fogo?
324
00:31:20,607 --> 00:31:24,156
Poderia queimar por um minuto,
Coloquei apenas 1.000 liras por vez.
325
00:31:24,687 --> 00:31:26,166
Onde você mora?
- Em Bellaria.
326
00:31:29,127 --> 00:31:32,483
O que seu namorado faz?
- Ele deveria estar no serviço.
327
00:31:33,247 --> 00:31:34,566
Ele sempre consegue adiar.
328
00:31:35,127 --> 00:31:36,765
Ele parece ser muito rico.
329
00:31:36,887 --> 00:31:40,960
É o Miura que te faz pensar assim?
Ele o teria mesmo se fosse pobre.
330
00:31:42,247 --> 00:31:46,320
Vocês dois vão se casar em breve?
- Por que todas essas perguntas só para mim?
331
00:31:48,567 --> 00:31:49,716
Nunca nos casaremos.
332
00:31:51,247 --> 00:31:53,317
Feliz?
- Sim
333
00:32:11,207 --> 00:32:13,960
Você não quer que eu te leve para casa?
- Eu não vou para casa.
334
00:32:15,727 --> 00:32:19,163
Você se arrepende de seu namorado ser
em Turim? - Mas ele não está em Turim.
335
00:32:19,607 --> 00:32:21,757
Onde, então?
- Quem sabe.
336
00:32:22,767 --> 00:32:26,726
Escondido em algum hotel,
com uma de suas conquistas por 50.000.
337
00:32:27,607 --> 00:32:29,040
São garotas lindas, sabia?
338
00:32:30,607 --> 00:32:33,167
E você não se importa?
- Eu nunca fiz.
339
00:32:33,847 --> 00:32:35,758
Isso significa que
você não está tão apaixonado.
340
00:32:37,327 --> 00:32:38,282
Provavelmente é assim.
341
00:32:41,087 --> 00:32:45,239
O que você fará se não for
casa? - Vou entrar no cinema.
342
00:32:45,727 --> 00:32:48,480
Levará mais algumas horas
antes do horário de abertura.
343
00:32:49,527 --> 00:32:50,482
Vou esperar.
344
00:32:52,527 --> 00:32:54,085
Você se importa se eu esperar com você?
345
00:32:56,247 --> 00:32:57,475
Mas você não está ocupado?
346
00:33:00,567 --> 00:33:03,400
Sim. Há uma coisa que
Quero fazer há muito tempo.
347
00:33:08,207 --> 00:33:09,560
Você já esteve aqui?
- Não.
348
00:33:10,607 --> 00:33:13,997
Tinha que ser eu para deixar você descobrir
as maravilhas desta coisa.
349
00:33:41,127 --> 00:33:43,482
Aposto que sei o que você está pensando.
- Vamos ouvir.
350
00:33:46,847 --> 00:33:49,315
Você sente pena de vê-los prisioneiros.
- Um pouco.
351
00:33:51,847 --> 00:33:55,320
Em vez disso, acho que se eles os colocassem
de volta ao mar, eles morreriam em breve.
352
00:33:55,347 --> 00:33:56,920
de saudade..
353
00:33:57,567 --> 00:34:00,445
por sua bela piscina,
com almoço e jantar garantidos.
354
00:34:02,687 --> 00:34:06,236
Não há nada como a falta de liberdade
para lhe dar algumas rajadas de alegria.
355
00:34:15,087 --> 00:34:16,759
Sempre assim?
- Sempre.
356
00:34:17,607 --> 00:34:20,758
É um milagre eu não ter envolvido
o pão. Que horas são?
357
00:34:22,207 --> 00:34:24,163
14h30
Seu filme começará em breve.
358
00:34:26,527 --> 00:34:28,006
Você realmente quer ir para lá?
359
00:34:28,927 --> 00:34:30,280
Eu não vou ao cinema.
360
00:34:31,527 --> 00:34:34,280
Você mente com frequência?
- Quando necessário. E você?
361
00:34:36,127 --> 00:34:37,355
Quando essencial.
362
00:34:40,207 --> 00:34:41,606
Devo pegar um trem.
363
00:34:44,247 --> 00:34:46,397
Você não está me perguntando para onde estou indo?
- Não.
364
00:34:49,607 --> 00:34:50,562
Para a casa da minha irmã.
365
00:34:51,607 --> 00:34:54,280
Ela é casada e tem dois filhos,
mas não tem uma vida fácil.
366
00:34:55,727 --> 00:34:57,797
Onde ela mora?
Em Monterchi.
367
00:34:58,527 --> 00:35:01,041
Em Monterchi existe um dos melhores
pinturas do Renascimento.
368
00:35:01,167 --> 00:35:03,840
Eu sei, a "Madonna del Parto".
Mas eu nunca vi isso.
369
00:35:05,087 --> 00:35:05,963
Aí está!
370
00:35:06,527 --> 00:35:09,724
Em 1460,
a comunidade camponesa de Monterchi..
371
00:35:09,847 --> 00:35:11,565
ordenou a Piero esta Madonna.
372
00:35:12,567 --> 00:35:16,526
Os autores da comissão foram
nem papas, nem príncipes, nem banqueiros.
373
00:35:17,247 --> 00:35:20,876
e pode ser que no início,
Piero aceitou o trabalho com leveza.
374
00:35:21,567 --> 00:35:22,636
Apesar disso,..
375
00:35:25,767 --> 00:35:29,680
aqui está o milagre deste adolescente
camponesa, orgulhosa como a filha de um rei.
376
00:35:31,207 --> 00:35:33,960
O silêncio do campo
ao seu redor é tão realizado.
377
00:35:34,607 --> 00:35:37,917
Até agora provavelmente ela se divertiu
confiando em seus animais.
378
00:35:38,527 --> 00:35:39,880
Ela os chama pelos nomes..
379
00:35:42,567 --> 00:35:43,522
e ri!
380
00:35:47,167 --> 00:35:48,919
Então, de repente, tudo acabou..
381
00:35:51,207 --> 00:35:55,359
porque, através dos séculos,
o destino escolheu corretamente sua pureza.
382
00:36:00,047 --> 00:36:02,800
Ela parece consciente disso, mas não feliz.
383
00:36:05,367 --> 00:36:09,042
Talvez ela já sinta obscuramente isso
a vida misteriosa crescendo nela.
384
00:36:10,567 --> 00:36:14,355
terminará em uma cruz romana,
como o de um malfeitor.
385
00:36:23,607 --> 00:36:27,236
E séculos depois, o grande poeta
dirija-se a ela com estas palavras sublimes:
386
00:36:32,727 --> 00:36:35,082
“Virgem Mãe, filha do teu Filho”.
387
00:36:36,047 --> 00:36:40,643
"Mais humilde e superior a todas as criaturas,
Objetivo fixo e meta do plano eterno",
388
00:36:41,687 --> 00:36:46,158
"Você é aquele que elevou a natureza humana
A tal nobreza que é o seu próprio Criador”.
389
00:36:47,127 --> 00:36:49,197
"Não desdenhou
a ser feito de sua fabricação."
390
00:36:51,567 --> 00:36:54,240
Provavelmente,
ela nem teria entendido.
391
00:37:04,007 --> 00:37:05,645
Você gostaria de ter um filho?
392
00:37:07,607 --> 00:37:10,360
Você parece que todos concordam em me perguntar
a mesma pergunta.
393
00:37:11,447 --> 00:37:13,517
Eh... bom Deus!
394
00:37:14,567 --> 00:37:17,923
Já não tenho vontade,
nem a coragem, nem a imaginação!
395
00:37:19,887 --> 00:37:21,240
Esqueci muitas coisas.
396
00:37:22,687 --> 00:37:24,359
Você pode me dizer,
você está começando agora.
397
00:37:25,967 --> 00:37:28,401
Existe um momento na vida,
quando duas pessoas se amam,..
398
00:37:28,607 --> 00:37:32,316
que eles querem ter um filho?
- Não sei.
399
00:37:34,487 --> 00:37:36,239
Embora não seja verdade
que estou começando agora.
400
00:37:37,887 --> 00:37:40,959
Duas pessoas apaixonadas uma pela outra...
É isso, talvez..
401
00:37:42,807 --> 00:37:45,560
caso contrário, o que resta
é apenas um corpo que se deforma.
402
00:37:47,927 --> 00:37:50,361
Resta apenas desconforto, dor,
403
00:37:51,527 --> 00:37:53,916
a crueldade do povo
quem se conscientiza,..
404
00:37:55,687 --> 00:37:57,643
sem que haja
nada mais para fazer.
405
00:38:02,487 --> 00:38:03,442
Ou quase.
406
00:38:27,287 --> 00:38:28,402
Triste de novo?
407
00:38:30,207 --> 00:38:33,563
Não. Só um pouco decepcionado.
408
00:38:36,887 --> 00:38:40,482
Durante todo o dia eu disse para mim mesmo
que você era diferente de todos os outros.
409
00:38:42,447 --> 00:38:45,359
Mas seguindo esse caminho,
Aposto contra mim mesmo..
410
00:38:45,487 --> 00:38:47,205
e eu não estava pedindo, mas sim perder.
411
00:38:47,567 --> 00:38:51,196
Eu pensei: "Ele vai parar logo
este trecho sem iluminação pública".
412
00:38:54,087 --> 00:38:57,841
Talvez eu tenha feito ainda pior. eu sabia
que esta manhã você estava sozinho..
413
00:38:59,367 --> 00:39:02,916
e eu procurei por você. Mesmo
o livro de Stendhal pode ser um esquema.
414
00:39:03,047 --> 00:39:06,483
Como você sabia que eu estava sozinho?
- Seus amigos me contaram. - Quem?
415
00:39:07,087 --> 00:39:09,043
Aranha, Leo e Marcello.
416
00:39:09,647 --> 00:39:10,682
Alguns amigos, esses!
417
00:39:12,127 --> 00:39:15,324
Imagino o que disseram sobre mim.
- Nem uma palavra.
418
00:39:17,527 --> 00:39:19,882
Mas eu não procurei por você
para uma noite de diversão.
419
00:39:20,007 --> 00:39:21,599
Essas coisas não me interessam.
420
00:39:25,887 --> 00:39:31,120
Mas o desconforto em você,
sua tristeza sem remédio,..
421
00:39:32,287 --> 00:39:33,640
Eu não posso suportá-los.
422
00:39:36,087 --> 00:39:37,759
Mas você não sabe nada sobre mim.
423
00:39:39,407 --> 00:39:41,159
Eu sei o que quero saber.
424
00:41:01,607 --> 00:41:02,562
Parar!
425
00:41:04,807 --> 00:41:06,684
O que vou dizer a ele agora?
Como vou fazer?
426
00:41:08,207 --> 00:41:09,435
Me perdoe. Por favor me perdoe.
427
00:41:47,127 --> 00:41:49,687
Duas mussarela na carruagem
e dois bracioles, ok?
428
00:41:51,127 --> 00:41:52,685
Vou mandar o menino imediatamente.
429
00:41:54,647 --> 00:41:55,602
Boa noite.
430
00:42:00,887 --> 00:42:02,081
Boa noite.
- 'noite.
431
00:42:02,687 --> 00:42:03,722
Oi.
- Olá!
432
00:42:06,207 --> 00:42:10,166
Quem está aí? - Nelo. Ele está roubando
alguns vendedores atacadistas de carne suína.
433
00:42:11,727 --> 00:42:16,084
E os outros? - Leo está com um suíço
menina velha com uma amiga lésbica, ..
434
00:42:17,047 --> 00:42:18,480
Gerardo está sozinho.
435
00:42:18,727 --> 00:42:21,002
e Spider tem muita gente
no "Novo Mundo".
436
00:42:21,127 --> 00:42:23,482
Quer algo para comer?
- Não, vou terminar o vinho.
437
00:42:25,927 --> 00:42:27,201
Algo está errado?
438
00:42:29,207 --> 00:42:31,960
Mas você vai parar de fingir
entender tudo à primeira vista,
439
00:42:32,087 --> 00:42:34,885
quando você nunca vai realmente entender
alguma coisa sobre alguma coisa?
440
00:42:36,127 --> 00:42:38,482
É um sexto sentido que vem para aqueles
que vivem na província.
441
00:42:38,607 --> 00:42:42,361
Venha para o "Novo Mundo" para encontrar Spider.
Normalmente pode-se atender ali. - Ah!
442
00:43:47,487 --> 00:43:48,840
Deus, que bagunça!
443
00:43:52,527 --> 00:43:54,597
Marcelo!
Como você está, viado feio?
444
00:43:54,727 --> 00:43:57,002
E você, sua velha vagabunda?
445
00:43:58,327 --> 00:44:00,602
Você é Daniele, certo?
- Vem cá sua vadia!
446
00:44:00,727 --> 00:44:03,605
Eu ouvi muito sobre você.
Venha, a mesa está aí.
447
00:44:04,407 --> 00:44:06,557
Como vão as coisas com o diretor?
- E quem o vê!
448
00:44:06,687 --> 00:44:10,236
Ele é um porco! Fui expulso da escola
porque eu não deixei ele tocar na minha bunda.
449
00:44:10,367 --> 00:44:12,278
Não que eu me importe.
É ele quem me dá nojo..
450
00:44:12,407 --> 00:44:14,443
com aquela manga vazia
e a luva preta.
451
00:44:14,567 --> 00:44:17,843
Ele só tem uma mão, mas não
segure firme nem que amarrem!
452
00:44:18,287 --> 00:44:20,755
Bons meninos!
Graças a Deus você está aqui!
453
00:44:21,047 --> 00:44:24,357
Deseje-me feliz aniversário, tenho 26 anos!
Me sinto decrépito!
454
00:44:25,247 --> 00:44:26,999
Você viu que bagunça eu fiz?
455
00:44:27,207 --> 00:44:31,120
Professor, veja que tipo de mercadoria
a empresa vende! Eh?
456
00:44:31,487 --> 00:44:32,397
Bebida! Bebida!
457
00:44:32,527 --> 00:44:35,166
Por que você não o faz dançar?
- Estou esperando ele me perguntar.
458
00:44:35,287 --> 00:44:36,561
Essas coisas?
E quem é capaz?
459
00:44:36,687 --> 00:44:39,247
Então dance comigo! - Eu não quero
para ser encontrado na pista de dança.
460
00:44:39,367 --> 00:44:41,722
com alguém atingido por um infarto.
Venha e sente-se.
461
00:44:41,847 --> 00:44:43,200
Ela não quer deixar você ir!
462
00:44:43,567 --> 00:44:46,764
Aproveite! Para mim, pareceria
ir para a cama com Gianni Agnelli,..
463
00:44:46,887 --> 00:44:48,639
mas há quem goste!
- Eca!
464
00:44:48,767 --> 00:44:49,995
Rosa!
465
00:44:50,367 --> 00:44:53,598
Rosa onde você está? Prostituta!
466
00:45:01,127 --> 00:45:02,765
Danielle.
- Boa noite!
467
00:48:57,287 --> 00:48:58,356
Você gosta dela?
468
00:49:00,807 --> 00:49:01,762
Vanina?
469
00:49:03,007 --> 00:49:04,679
Quem mais?
Não se faça de bobo!
470
00:49:06,807 --> 00:49:07,796
Claro!
471
00:49:08,927 --> 00:49:10,599
Ela é linda, não é?
- Muito.
472
00:49:12,727 --> 00:49:13,876
Mas estranho, eu te aviso..
473
00:49:17,807 --> 00:49:21,641
Você também acha que sabe tudo em
primeira vista? O que isso significa, diga!
474
00:49:22,127 --> 00:49:23,162
Pergunte por aí.
475
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
Muito passado, pouco presente,..
476
00:49:27,527 --> 00:49:28,596
sem futuro.
477
00:49:36,367 --> 00:49:37,402
Olá!
478
00:49:58,527 --> 00:50:00,404
Quer dançar?
- Não, obrigado.
479
00:50:01,567 --> 00:50:03,398
Por que você não dança?
- Estou cansado!
480
00:50:04,447 --> 00:50:06,005
Então, como nada, ele vai reprovar você.
481
00:50:15,287 --> 00:50:18,085
Você vê? Ele fala, fala,
então ele está sempre de volta em fuga.
482
00:50:18,207 --> 00:50:20,323
com a língua de fora!
483
00:50:30,287 --> 00:50:32,243
O que será?
- Um whisky e Gauloises.
484
00:51:27,287 --> 00:51:30,836
Por que você não queria dançar?
- Já te contei, estava cansado.
485
00:51:32,007 --> 00:51:33,440
E por que você estava cansado?
486
00:51:37,487 --> 00:51:38,715
Não sejam idiotas!
487
00:51:39,087 --> 00:51:41,043
Mas somos idiotas!
488
00:52:01,927 --> 00:52:07,160
Pessoal, já estou farto.
Por que não mudar de lugar, hein?
489
00:52:07,287 --> 00:52:09,482
Vamos, Geraldo,
sente-se e não quebre nossas bolas!
490
00:52:09,607 --> 00:52:12,519
Vamos todos para minha casa, né?
- Por que?
491
00:52:13,767 --> 00:52:16,361
Porque é seu aniversário,
e vamos comemorar.
492
00:52:17,527 --> 00:52:20,758
Mas se você nunca nos convidou!
- Bem, esta é a hora certa.
493
00:52:21,047 --> 00:52:22,196
Bem? Vamos?
494
00:52:27,567 --> 00:52:28,636
Quanto a mim...vamos!
495
00:52:31,927 --> 00:52:34,999
Barman, minha jaqueta!
Estou indo embora!
496
00:52:51,727 --> 00:52:53,399
Então, professor, vamos?
497
00:53:05,367 --> 00:53:06,402
Ah, olhe...
498
00:53:07,447 --> 00:53:10,166
Você não deixou escapar nada
ontem à noite, certo?
499
00:53:10,767 --> 00:53:12,723
Oh sim!
Hoje você não teve aula.
500
00:53:18,727 --> 00:53:21,366
Pare de tocar na minha bunda, seu idiota!
501
00:53:26,727 --> 00:53:29,287
Mova-se! E faça menos barulho!
- Posso entrar?
502
00:53:30,647 --> 00:53:33,286
Ele se instalou como um paxá
no apartamento mais lindo,..
503
00:53:33,407 --> 00:53:36,160
ele esvaziou metade da despensa, quando eles
fiz um inventário da cozinha..
504
00:53:36,287 --> 00:53:39,882
eles descobriram que ele havia bebido
500 garrafas de champanhe!
505
00:53:40,007 --> 00:53:42,567
Não é estúpido!
- Podemos ter um pouco de luz?
506
00:53:48,247 --> 00:53:49,726
Que cabeça grande!
507
00:53:50,687 --> 00:53:52,996
Este é o satélite dos idiotas.
508
00:53:53,487 --> 00:53:55,523
Todos os bolonheses compraram.
509
00:54:03,607 --> 00:54:07,156
E este seria o pequeno apartamento?
-Ah! São 100 metros quadrados!
510
00:54:08,127 --> 00:54:11,085
Sente-se!
Vanina, ofereça uma bebida!
511
00:54:19,847 --> 00:54:21,200
Então você gosta?
512
00:54:22,767 --> 00:54:23,995
Eu não sei ainda.
513
00:54:24,207 --> 00:54:27,802
Eu não entendo como isso chegou ao seu
mente em fazer para você uma casa como esta.
514
00:54:28,807 --> 00:54:31,879
Foi um arquiteto de Milão
que nos conhecemos no ano passado no Lido.
515
00:54:32,207 --> 00:54:34,038
Um viado!
- Aqui, acenda.
516
00:54:35,367 --> 00:54:38,040
Vanina gostou dele imediatamente,
então eu disse a ele:..
517
00:54:38,167 --> 00:54:41,603
"Aqui, este é o dinheiro, e eu quero
encontrar a casa bonita e pronta".
518
00:54:41,727 --> 00:54:44,287
Bem, no começo
ele fez muitas histórias,..
519
00:54:45,167 --> 00:54:47,965
então eu achei ele um grande traficante
num canteiro de obras em Porto Verde..
520
00:54:48,087 --> 00:54:49,759
e desde então,
ele veio aqui todos os dias.
521
00:54:52,047 --> 00:54:54,083
O único problema é que
a casa está cheia de botões.
522
00:54:54,207 --> 00:54:57,483
Eu não sei, você quer uma Coca,
e sai um barbeador elétrico!
523
00:54:57,607 --> 00:54:59,404
Você tem dois quartos?
524
00:54:59,847 --> 00:55:01,997
Um.
Não estou planejando começar uma família!
525
00:55:02,207 --> 00:55:05,358
Por aqui? - Não, vamos,
deixe estar, está tudo uma bagunça!
526
00:55:11,807 --> 00:55:13,365
Um campo de batalha de Roncesvalles.
527
00:55:30,407 --> 00:55:32,284
Existe algum livro que lhe interessa?
528
00:55:33,327 --> 00:55:35,716
Spider me contou que você escreve poesia.
Isso é verdade?
529
00:55:36,247 --> 00:55:38,363
E o que Spider sabe sobre isso?
- Ei, ei,..
530
00:55:38,727 --> 00:55:42,879
Spider sabe muito mais do que você pensa.
Idiotas!
531
00:55:45,087 --> 00:55:47,362
Você leu
"Centomila givette di ghiaccio"?
532
00:55:48,847 --> 00:55:51,315
É um arraso. Pegue.
533
00:55:57,207 --> 00:56:00,563
Quem vai me dar um fósforo?
- Aqui! - Tem um isqueiro aí.
534
00:56:00,687 --> 00:56:03,326
Que porra é essa? - Filmes!
Para noites chuvosas.
535
00:56:03,447 --> 00:56:04,926
E os filmes?
- Você os aluga.
536
00:56:05,047 --> 00:56:06,526
Alguns filmes, você pode comprá-los,
se desejar.
537
00:56:06,647 --> 00:56:08,683
Em Copenaghen?
- Não! Ainda mais perto!
538
00:56:09,527 --> 00:56:11,358
Em Gênova!
Em Rimini, até!
539
00:56:11,487 --> 00:56:13,205
Você tem alguma coisa dinamarquesa?
Vamos ver!
540
00:56:13,327 --> 00:56:14,646
Vamos, tem senhoras aqui!
541
00:56:14,767 --> 00:56:17,327
Não nos ofendemos.
Infelizmente, eles apenas me fazem rir.
542
00:56:17,447 --> 00:56:18,436
Realmente?
543
00:56:19,407 --> 00:56:22,877
No ano passado eu vi um
daqueles filmes engraçados...
544
00:56:23,047 --> 00:56:26,483
Se eu te mostrasse alguns filmes engraçados
isso eu sei...
545
00:56:27,647 --> 00:56:30,161
Vamos, não nos dê a mínima!
Vamos ver esse filme!
546
00:56:34,687 --> 00:56:36,245
Vanina, faça outra rodada.
547
00:56:38,967 --> 00:56:41,356
Você sabe o que eu te digo?
Quero comprar um também!
548
00:56:43,567 --> 00:56:45,762
Algo para beber para mim também, por favor.
549
00:56:45,967 --> 00:56:47,798
Aqui também, Vanina!
- Obrigado.
550
00:56:55,687 --> 00:56:58,042
Quanto tempo leva para carregar o filme?
551
00:56:58,167 --> 00:56:59,646
Onde você apaga a luz?
552
00:57:01,407 --> 00:57:03,875
Bem? Estamos prontos?
- Pronto!
553
00:57:07,447 --> 00:57:09,005
Ah, aí estamos. Vá!
554
00:57:10,167 --> 00:57:11,600
Ei!
- Deixe-me sentar.
555
00:57:14,727 --> 00:57:18,197
O Filme Gerardo apresenta
"7 idiotas para 7 malditas putas"!
556
00:57:45,007 --> 00:57:46,804
Mas o que está em sua mente?
- Cale-se!
557
00:57:47,167 --> 00:57:49,317
Mas quem você acha que se importa?!
- Vamos ver.
558
00:57:49,487 --> 00:57:51,523
Se há alguém que se importa,
levante sua mão.
559
00:57:51,647 --> 00:57:54,445
Eu faço!
- Quero ver tudo!
560
00:58:26,647 --> 00:58:29,002
Bem, então...
O que fazemos?
561
00:58:31,887 --> 00:58:35,243
Ok... Pessoal, a Vanina está nervosa.
O que fazemos?
562
00:58:35,447 --> 00:58:38,962
Mostre-nos o que você tem,
não a... lua de mel!
563
00:58:40,127 --> 00:58:43,199
Não, não, já é tarde.
Agora vamos todos dormir. OK?
564
00:58:43,327 --> 00:58:44,726
Ok, entendi.
565
00:58:47,167 --> 00:58:50,842
Elvira, eu irei segui-la por sua vez.
- Então vamos, vamos!
566
00:58:55,047 --> 00:58:56,719
Escadas, até dentro de casa!
567
00:58:57,567 --> 00:58:58,841
Vamos!
568
00:59:07,047 --> 00:59:08,002
Tchau.
569
00:59:27,447 --> 00:59:28,721
Ah, professor!
570
00:59:33,487 --> 00:59:34,442
É o seu cheque.
571
00:59:34,687 --> 00:59:36,320
Eu não preciso disso, isso me atrapalha.
572
00:59:36,447 --> 00:59:39,564
Isso significa que se jogarmos novamente,
você me deve 200.000. Boa noite!
573
00:59:51,727 --> 00:59:58,917
distante!
574
00:59:59,687 --> 01:00:05,762
viemos de longe!
575
01:00:05,887 --> 01:00:06,876
Cante comigo!
576
01:00:07,087 --> 01:00:13,879
vamos dar um passeio!
577
01:00:25,647 --> 01:00:27,126
Você me dá uma carona, professor?
578
01:00:30,367 --> 01:00:33,165
Sinto muito, mas...
Receio não ter gasolina.
579
01:00:33,687 --> 01:00:35,006
Ainda marca um quarto.
580
01:00:36,087 --> 01:00:38,442
Também marca que
Eu não quero te acompanhar.
581
01:00:39,287 --> 01:00:42,882
Certamente esta noite você teve que engolir
um belo copo de merda, certo professor?
582
01:00:43,267 --> 01:00:45,942
583
01:00:47,927 --> 01:00:52,205
Ei, vamos lá loira,
Vou levá-lo através do labirinto do inferno!
584
01:00:52,767 --> 01:00:55,122
Vir! Entre, vadia!
585
01:02:16,207 --> 01:02:17,196
Mônica!
586
01:02:22,167 --> 01:02:23,202
Mônica!
587
01:02:23,327 --> 01:02:24,680
Mas e aí?
588
01:02:26,207 --> 01:02:27,162
Abrir...
589
01:02:30,167 --> 01:02:31,282
Então?
590
01:02:33,607 --> 01:02:34,676
Você me assustou.
591
01:02:37,807 --> 01:02:39,365
Por que você ainda está acordado?
592
01:02:40,047 --> 01:02:42,277
Nada, adormeci assistindo TV.
593
01:02:45,607 --> 01:02:48,883
E eu acordei
quando o apresentador disse boa noite.
594
01:02:49,007 --> 01:02:51,362
Desde então ...
Eu não dormi nada.
595
01:02:56,487 --> 01:02:57,556
Você perdeu de novo?
596
01:02:59,407 --> 01:03:00,681
Eu nem joguei.
597
01:03:08,567 --> 01:03:09,602
Eu acho que é seu.
598
01:03:19,007 --> 01:03:21,805
Você leu?
- Só uma olhada.
599
01:03:29,167 --> 01:03:30,316
Você não deveria ter feito isso!
600
01:03:31,447 --> 01:03:32,926
Não está escrito, é para você.
601
01:03:35,167 --> 01:03:36,919
Evita cuidadosamente nomeá-lo.
602
01:03:58,007 --> 01:03:59,998
E você respondeu no mesmo tom?
603
01:04:08,447 --> 01:04:10,756
Eu perguntei a você
se você respondeu no mesmo tom!
604
01:04:10,887 --> 01:04:12,366
Oh! Vá lá fora!
Você bebeu!
605
01:04:19,727 --> 01:04:21,683
O que você está fazendo?
- Eu te fiz uma pergunta!
606
01:04:25,007 --> 01:04:25,917
Sim.
607
01:04:27,727 --> 01:04:28,796
E ao telefone?
608
01:04:33,487 --> 01:04:39,039
E no telefone também,
como fiz com você, nos primeiros tempos.
609
01:04:40,047 --> 01:04:42,686
E as vezes que você faz amor comigo,
você pensa nele?
610
01:04:46,367 --> 01:04:47,402
Responda-me!
611
01:04:51,047 --> 01:04:52,799
Eu apenas faço amor, não me importo.
612
01:04:54,167 --> 01:04:55,600
Eu apenas faço amor e pronto.
613
01:04:58,167 --> 01:04:59,122
Despir!
614
01:05:32,887 --> 01:05:36,118
Pense em quem diabos você quer,
apenas cale a boca!
615
01:05:44,247 --> 01:05:45,919
Você está me machucando!
- Cale-se!
616
01:05:46,207 --> 01:05:47,162
Não!
617
01:05:47,567 --> 01:05:49,159
Não! Não!
618
01:06:03,287 --> 01:06:06,245
Não! Não! Não pare!
619
01:06:06,727 --> 01:06:09,844
Não! Não pare! Não!
620
01:06:18,527 --> 01:06:20,085
Não pare...
621
01:06:26,647 --> 01:06:28,239
Vá e responda, deve ser para você.
622
01:06:30,167 --> 01:06:31,520
Deixe tocar...
623
01:06:35,487 --> 01:06:37,637
Vá e responda!
624
01:06:38,927 --> 01:06:39,996
Deixe tocar...
625
01:06:50,287 --> 01:06:51,686
Deixe-me ir!
626
01:07:16,887 --> 01:07:17,956
Um café.
627
01:07:29,487 --> 01:07:31,603
Não. Ela não está em casa.
628
01:07:37,447 --> 01:07:38,880
Eu te disse, eu estive lá.
629
01:08:04,567 --> 01:08:06,762
Olá, professor!
- Bom dia, professor!
630
01:08:06,887 --> 01:08:08,525
Bom dia, professor!
- Olá!
631
01:08:35,807 --> 01:08:38,685
Olá?
- Olá, é você, Vanina? - Olá?
632
01:08:39,607 --> 01:08:42,326
Vanina, é Daniele.
633
01:08:42,447 --> 01:08:43,562
Vanina!
634
01:08:59,647 --> 01:09:02,002
Quem você está procurando?
- Meu nome é Dominici.
635
01:09:02,967 --> 01:09:06,164
Gostaria de falar com a senhorita Abati.
- Ela não está lá. O que você queria?
636
01:09:07,007 --> 01:09:09,441
Eu deveria falar com ela.
Esta manhã ela não veio para a aula.
637
01:09:10,087 --> 01:09:11,645
Você não sabe onde eu poderia encontrá-la?
638
01:09:12,367 --> 01:09:15,518
Quem é você?
- Eu sou o professor dela. -Ah.
639
01:09:16,127 --> 01:09:18,357
Como você disse que seu nome é?
- Dominici.
640
01:09:19,727 --> 01:09:21,285
Minha filha saiu há uma hora.
641
01:09:23,327 --> 01:09:24,282
Entre.
642
01:09:24,847 --> 01:09:28,476
Eu não gostaria de me incomodar, senhora.
- Entre! Eu também tenho algo a dizer!
643
01:09:29,367 --> 01:09:31,676
Com licença, eu tenho algo
no fogão. Volto logo.
644
01:10:02,767 --> 01:10:05,520
Aqui estou para você. Então, diga.
645
01:10:05,887 --> 01:10:09,277
Vanina vai interromper os estudos?
- Sim, falei com Dean esta manhã.
646
01:10:09,407 --> 01:10:11,921
Eu disse que preferia retirá-la
por motivos de saúde.
647
01:10:12,607 --> 01:10:15,963
E o verdadeiro motivo? - eu não gosto
que ela está por perto o dia todo.
648
01:10:16,567 --> 01:10:17,920
Eu não gosto do meio ambiente.
649
01:10:18,167 --> 01:10:21,045
Então, em nossas partes,
uma mulher não precisa ter estudado.
650
01:10:21,607 --> 01:10:24,041
Sua filha, o que ela pensa?
- Ela concorda.
651
01:10:26,887 --> 01:10:28,559
Me desculpe se incomodei, senhora.
652
01:10:30,007 --> 01:10:32,475
Tire algumas ideias da sua cabeça,
professora.
653
01:10:33,647 --> 01:10:36,605
Vanina não é nada para você,
e ela está bem do jeito que está.
654
01:10:37,967 --> 01:10:40,879
Então não procure por ela,
não ligue para ela... não faça nada.
655
01:10:42,207 --> 01:10:43,845
Você pode passar por alguns problemas.
656
01:10:45,087 --> 01:10:47,476
Vanina também concorda com isso?
- Claro.
657
01:10:48,447 --> 01:10:51,166
Não confie nas aparências,
você pode se queimar.
658
01:10:52,047 --> 01:10:54,083
Uma paixão
realmente não muda nada.
659
01:10:54,207 --> 01:10:57,199
E antes mesmo de partir, ela e
o namorado dela estava rindo disso.
660
01:10:57,327 --> 01:10:59,636
Pavani pode ter seus defeitos,
às vezes ele é rude..
661
01:10:59,807 --> 01:11:03,402
mas eu conheço minha filha, problema
se você deixar o freio no pescoço dela.
662
01:11:04,367 --> 01:11:06,927
Você sabia que Gerardo Pavani
não tem intenção de se casar com ela?
663
01:11:07,546 --> 01:11:09,298
E quem te contou?
664
01:11:10,946 --> 01:11:13,744
Se Vanina souber o que fazer, ela o fará.
leve o namorado onde ela quiser.
665
01:11:14,466 --> 01:11:16,422
No entanto, isso não lhe diz respeito!
666
01:11:19,066 --> 01:11:20,738
De fato. Boa noite.
667
01:11:23,666 --> 01:11:27,739
Não é da sua conta, seu bastardo feio!
E ai se eu souber que você continua assombrando ela!
668
01:11:28,666 --> 01:11:31,134
Hoje aquele idiota deixou escapar
tudo para o namorado dela..
669
01:11:31,266 --> 01:11:34,542
e eu trabalhei o dia todo para fazer a paz
e fazê-los sair juntos!
670
01:11:34,666 --> 01:11:37,055
Não será um mendigo como você
para estragar tudo!
671
01:11:37,426 --> 01:11:41,214
Siga a linha, seu filho da puta,
ou farei você acabar em um hospital!
672
01:11:54,266 --> 01:11:55,745
Você estava procurando por mim?
- Não.
673
01:12:34,626 --> 01:12:35,775
Eu me saí bem?
674
01:12:37,546 --> 01:12:39,104
Como você se saiu com o dinheiro?
675
01:12:41,346 --> 01:12:42,415
Um sistema meu.
676
01:12:45,386 --> 01:12:47,138
Jogado?
- Mh-mh. - Você ganhou?
677
01:13:09,746 --> 01:13:13,056
Encontrei hoje na caixa de correio.
- É para você, certo?
678
01:13:18,506 --> 01:13:19,461
Ler.
679
01:13:21,466 --> 01:13:22,455
Leia, leia.
680
01:13:37,546 --> 01:13:39,184
Por que você ri?
- Devo chorar?
681
01:13:40,666 --> 01:13:43,134
É verdade?
- Uma carta anônima nunca é verdadeira.
682
01:13:44,306 --> 01:13:46,581
Este é o segundo.
- Hábitos e costumes do local.
683
01:13:51,346 --> 01:13:52,938
Hoje procurei por "Vanina Vanini".
684
01:13:54,266 --> 01:13:55,619
Eu não consegui encontrar. Cadê?
685
01:13:57,386 --> 01:13:59,661
Eu dei.
- Quando? Ontem.
686
01:14:02,626 --> 01:14:04,662
Para Vanina Abati, suponho.
Precisamente.
687
01:14:08,026 --> 01:14:08,981
Você realmente gosta dela?
688
01:14:11,466 --> 01:14:12,216
Sim.
689
01:14:13,346 --> 01:14:15,780
O que aconteceu entre você e ela?
- Nada.
690
01:14:16,866 --> 01:14:18,094
Nada?
691
01:14:19,626 --> 01:14:21,662
Ela saiu da escola,
Não a verei novamente.
692
01:14:23,306 --> 01:14:27,345
É verdade que ela é uma prostituta? - Vontade
você continua questionando por muito mais tempo?
693
01:14:28,146 --> 01:14:30,979
Eu quero dormir.
- Você? Se você nunca dorme!
694
01:14:32,066 --> 01:14:33,818
Digamos que estou entediado.
695
01:14:42,266 --> 01:14:43,585
E agora?
696
01:14:44,426 --> 01:14:46,462
Está escuro, posso retribuir o favor.
697
01:14:49,106 --> 01:14:51,381
Vá em frente, continue pensando nela!
698
01:14:52,906 --> 01:14:55,625
É bom, certo? -Mônica,
Sinto muito, mas não sou um objeto.
699
01:14:55,826 --> 01:14:57,145
de sua propriedade exclusiva.
700
01:14:57,466 --> 01:14:59,821
Cale-se!
- Parar!
701
01:15:00,106 --> 01:15:03,064
Você, sua crise resolvida, não
dou a mínima para os de outras pessoas.
702
01:15:05,226 --> 01:15:06,784
Ah, não estou com ciúmes!
703
01:15:09,826 --> 01:15:12,704
Eu não estou com ciúmes de você,
vá para a cama com quem você quiser.
704
01:15:14,386 --> 01:15:16,342
Prostitutas, senhoras, crianças ou homens!
705
01:15:18,306 --> 01:15:22,538
O que me irrita é esse ar de
perturbação que percorre a casa.
706
01:15:24,586 --> 01:15:26,144
Isso não me preocupa
e eu não admito isso.
707
01:15:28,226 --> 01:15:30,581
Quando se tratava de você,
Eu nunca te deixei louco.
708
01:15:34,706 --> 01:15:35,661
É verdade.
709
01:15:37,066 --> 01:15:38,294
Você deveria ter feito isso em vez disso.
710
01:15:39,346 --> 01:15:41,018
Teria sido bom?
711
01:15:46,706 --> 01:15:47,661
Não.
712
01:15:48,266 --> 01:15:49,221
Você vê?
713
01:15:51,106 --> 01:15:52,061
Ir para a cama.
714
01:16:03,746 --> 01:16:05,498
Você quer tanto fazer amor?
715
01:16:08,266 --> 01:16:09,415
Um desejo louco.
716
01:16:11,466 --> 01:16:13,422
Desde ontem à noite
Não tenho pensado em mais nada.
717
01:16:17,066 --> 01:16:18,021
Lamento.
718
01:16:24,066 --> 01:16:26,216
Quanto custa para você compartilhá-la
comigo? Estúpido!
719
01:16:30,426 --> 01:16:32,223
Você é cínico o suficiente para fazer isso!
720
01:16:37,786 --> 01:16:39,617
Além disso, não é a primeira vez.
721
01:17:43,386 --> 01:17:45,616
Professor,
Percorri toda Rimini para te encontrar.
722
01:17:46,466 --> 01:17:50,220
O que você tem feito ultimamente?
Você mudou de grupo ou está se escondendo?
723
01:17:50,946 --> 01:17:52,015
Eu medito.
- Exatamente!
724
01:17:53,466 --> 01:17:57,254
Mas Spider, vidente e mágico, veio aqui
para lhe propor uma noite excepcional.
725
01:17:57,786 --> 01:18:00,664
O que, seu aniversário de novo?
- Não, da Elvira..
726
01:18:00,786 --> 01:18:04,222
que, desde quando você a tratou mal,
está babando para colocar as mãos em você.
727
01:18:11,946 --> 01:18:13,459
Uau! É seu?
- Sim, senhor!
728
01:18:16,146 --> 01:18:18,501
E onde você pode fazer 340 por hora?
- Em lugar nenhum.
729
01:18:20,746 --> 01:18:21,815
Diga, você vai me deixar tentar?
730
01:18:22,546 --> 01:18:23,820
Você sabe como dirigi-lo?
- Certamente não!
731
01:18:24,546 --> 01:18:25,615
Então entre.
732
01:19:04,026 --> 01:19:05,254
Mas onde você me trouxe?
733
01:19:05,866 --> 01:19:09,915
Mover! Você vai cultivar cogumelos na bunda
à força de ficar sentado no carro!
734
01:19:12,906 --> 01:19:13,861
O que é?
735
01:19:16,266 --> 01:19:17,335
Uma casa abandonada.
736
01:19:34,546 --> 01:19:36,104
Esta casa chamava-se "La Querciaia"
("os carvalhos").
737
01:19:38,386 --> 01:19:39,341
Imagine...
738
01:19:39,826 --> 01:19:42,386
Lá...havia também um pequeno teatro.
739
01:19:43,826 --> 01:19:44,815
Tudo para destruir e arruinar.
740
01:19:46,986 --> 01:19:48,021
Era sua casa?
741
01:19:51,266 --> 01:19:53,336
Não. Eu conhecia as pessoas que moravam aqui.
742
01:19:54,466 --> 01:19:57,856
Uma das filhas morreu afogada em Conero.
Desde então a família não veio mais.
743
01:19:58,586 --> 01:20:00,144
Eles deixaram tudo arruinar.
744
01:20:02,586 --> 01:20:04,260
Mas não foi só por isso.
745
01:20:06,206 --> 01:20:09,080
Era uma família
contaminado por defeitos hereditários, ..
746
01:20:09,106 --> 01:20:11,984
comido por gerações
pela sífilis e pela loucura.
747
01:20:15,506 --> 01:20:19,465
Eles se deixaram morrer lentamente,
neste cemitério podre.
748
01:20:26,666 --> 01:20:29,658
Tudo podre, destruído, despedaçado.
749
01:20:30,506 --> 01:20:31,859
E como você os conheceu?
750
01:20:33,106 --> 01:20:34,380
Ou é tudo uma farsa, ..
751
01:20:34,986 --> 01:20:37,580
ou, falido como
você deve ter estado desde então, ..
752
01:20:38,026 --> 01:20:40,335
Eu realmente não consigo imaginar você
andando nesses corredores.
753
01:20:40,466 --> 01:20:44,379
Alguns tios meus tinham uma casa
em Recanati, não muito longe.
754
01:20:45,586 --> 01:20:49,056
No verão viemos aqui, um grupo inteiro
dos jovens. Falo há cerca de 20 anos.
755
01:20:49,266 --> 01:20:52,895
Começamos de bicicleta e fomos
para nadar em Santa Maria Portonovo,..
756
01:20:53,026 --> 01:20:55,256
ou no naufrágio do navio,
aquele arco devastado pela ferrugem..
757
01:20:55,386 --> 01:20:57,661
que ainda está plantado
em frente à praia.
758
01:21:01,266 --> 01:21:03,143
Qual era o nome
da garota que se afogou?
759
01:21:04,906 --> 01:21:05,941
O que?
760
01:21:09,986 --> 01:21:11,021
O nome dela.
761
01:21:13,346 --> 01:21:14,779
Qual era o nome dela.
762
01:21:19,866 --> 01:21:21,219
Você sabe que não consigo me lembrar de mais nada?
763
01:21:22,466 --> 01:21:25,936
Não tire sarro de mim!
- Calma, Aranha...
764
01:21:27,386 --> 01:21:28,455
Vamos.
765
01:21:31,266 --> 01:21:32,938
Por que você quis vir então?
766
01:21:33,986 --> 01:21:35,624
Não invente um romance, como sempre.
767
01:21:36,106 --> 01:21:38,700
Se eu não tivesse conhecido você
com sua nova Ferrari, ..
768
01:21:38,866 --> 01:21:40,743
isso nunca teria me ocorrido.
769
01:21:41,506 --> 01:21:42,461
Vir.
770
01:21:59,986 --> 01:22:01,658
De vez em quando vem à mente..
771
01:22:02,986 --> 01:22:04,465
memórias sem razão.
772
01:22:05,986 --> 01:22:08,546
"Aquele que você procura não está aqui"
773
01:22:11,506 --> 01:22:13,576
"Ele ressuscitou, como disse,
o terceiro dia."
774
01:22:14,546 --> 01:22:18,255
“Vá, ele o precedeu na Galiléia.
Lá você o encontrará".
775
01:22:26,106 --> 01:22:27,095
Você é cristão?
776
01:22:29,266 --> 01:22:30,221
Eu sou ateu.
777
01:22:55,106 --> 01:22:56,221
Venha, entre!
778
01:23:14,146 --> 01:23:16,580
Porra, a mesma velha negra!
Quem a encontrou?
779
01:23:16,906 --> 01:23:18,976
Fleca!
Ela é uma francesa da Martinica.
780
01:23:19,146 --> 01:23:20,720
O nome dela?
- Boccadolce (boca doce).
781
01:23:20,746 --> 01:23:23,385
Ah, conheça Mirta Cocaína,
ela também é do Crazy Horse.
782
01:23:23,506 --> 01:23:24,495
Sim! De Bagnacavallo!
783
01:23:24,626 --> 01:23:27,299
Ah, idiota!
- Cale a boca, vadia!
784
01:23:33,106 --> 01:23:34,175
O beijo do perdão!
785
01:23:44,866 --> 01:23:45,935
Um uísque.
786
01:23:47,946 --> 01:23:49,425
Você vai consertar isso, Aranha?
787
01:23:57,226 --> 01:23:58,500
"Embarque para Citera"...
788
01:23:59,786 --> 01:24:01,060
Pra você, mais tarde, né?
789
01:24:01,626 --> 01:24:02,900
Não seja idiota, Aranha!
790
01:24:03,026 --> 01:24:05,301
Ele já está lento
como um carrinho com rodas quadradas!
791
01:24:05,426 --> 01:24:06,495
Eu disse mais tarde.
792
01:24:09,226 --> 01:24:10,181
Martina!
793
01:24:10,906 --> 01:24:11,895
Sim!
794
01:24:12,226 --> 01:24:13,454
Esta é a famosa Daniele.
795
01:24:13,746 --> 01:24:15,179
É com ele que você seria desagradável?
796
01:24:15,306 --> 01:24:18,264
Eu ainda não fui perdoado porque
uma noite não dancei com ela.
797
01:24:18,386 --> 01:24:22,061
Martine e eu nos conhecemos desde
longo. Sempre gostamos das mesmas pessoas.
798
01:24:22,386 --> 01:24:23,421
Deixe-me ver.
799
01:24:29,586 --> 01:24:31,065
Venha, vou ler seu destino.
800
01:24:32,306 --> 01:24:34,661
Use um pouco mais, eles começam a se soltar.
801
01:24:38,666 --> 01:24:39,701
Cuide disso você mesmo.
802
01:24:44,466 --> 01:24:46,855
Onde se encontra Demétria?
- Nunca conheci uma Demetria.
803
01:24:47,986 --> 01:24:49,385
Diz aqui que você é muito rico.
804
01:24:50,746 --> 01:24:52,179
Não poderia estar mais errado!
805
01:24:52,306 --> 01:24:55,059
Não diz como, mas as linhas da mão
nunca estão errados.
806
01:24:55,226 --> 01:24:58,582
Você está fazendo amigos? - Não se intrometa,
você! - É para isso que estou aqui.
807
01:24:59,946 --> 01:25:02,301
Vejo muitas viagens.
Você viaja por mar, certo?
808
01:25:04,346 --> 01:25:05,415
No passado.
809
01:25:06,226 --> 01:25:11,095
Então eu vejo um longo futuro,
que o leva a lugares desconhecidos.
810
01:25:12,746 --> 01:25:14,020
Eu vejo o sinal do fogo.
811
01:25:14,866 --> 01:25:17,619
O que isso significa?
- Que há fogo em sua vida.
812
01:25:19,066 --> 01:25:20,135
Você é um artista.
813
01:25:20,986 --> 01:25:22,738
Você pode ficar muito triste.
814
01:25:23,706 --> 01:25:27,062
Se você não gosta de alguma coisa,
ninguém pode obrigar você a fazer isso.
815
01:25:28,106 --> 01:25:30,062
Faremos para que você goste...
816
01:25:33,626 --> 01:25:34,854
Então há uma grande escuridão.
817
01:25:35,546 --> 01:25:38,014
Mas isso, não sei o que significa.
Está correto?
818
01:25:38,146 --> 01:25:40,614
Besteira!
Quer ver como eu leio..
819
01:25:40,826 --> 01:25:42,896
presente, passado e futuro do meu amigo?
820
01:25:43,666 --> 01:25:46,738
Aranha, não se apresse!
Primeiro vamos treiná-lo um pouco.
821
01:25:48,186 --> 01:25:49,744
Cuide da sua vida, vadia!
822
01:25:54,946 --> 01:25:57,824
Ah, Deus! Ah, Deus!
Adivinhei e acertei no alvo!
823
01:25:58,026 --> 01:26:00,096
Aranha é uma bicha
e ele está se apaixonando!
824
01:26:01,066 --> 01:26:02,499
Vamos, me diga o que você vê.
825
01:26:07,546 --> 01:26:08,945
O que é o verão indiano?
826
01:26:09,066 --> 01:26:12,536
O verão de São Martinho,
a última floração antes do inverno.
827
01:26:12,666 --> 01:26:14,065
Silêncio, deixe-o responder!
828
01:26:16,426 --> 01:26:19,463
Por que a morte é a primeira noite de silêncio?
829
01:26:21,506 --> 01:26:23,576
Porque finalmente
dorme-se sem sonhos.
830
01:26:26,026 --> 01:26:28,176
Tem certeza?
- Mh-mh.
831
01:26:29,226 --> 01:26:32,377
Quem é o barqueiro dos mortos?
- Caronte, idiota.
832
01:26:33,026 --> 01:26:36,257
Por que você paga uma doação para
o zelador do Santuário de Nembi?
833
01:26:36,746 --> 01:26:38,498
Se você visitar um museu,
você paga o boleto.
834
01:26:44,666 --> 01:26:47,897
Eu enganei você, professor, diga o
verdade! Você não esperava, né?
835
01:26:56,266 --> 01:26:58,575
“Mas não há caminho para o encontro.
836
01:26:59,186 --> 01:27:01,461
isso seria mais doce que a vida,
minha querida".
837
01:27:02,706 --> 01:27:04,936
Para nós você teve que sair
a decisão feroz..
838
01:27:06,226 --> 01:27:08,786
que esconde você atrás
fronteiras invioláveis do frio.
839
01:27:11,426 --> 01:27:12,859
“Para Lívia, um ano depois”.
840
01:27:14,786 --> 01:27:18,938
Por quê? O quebra-cabeça está quase completo,
Professor, mas falta uma peça.
841
01:27:19,346 --> 01:27:22,816
Você pode brincar e saquear essas cabras,
mas eu não!
842
01:27:51,826 --> 01:27:52,815
Me perdoe.
843
01:27:53,146 --> 01:27:54,295
Corrija um pouco.
844
01:27:55,506 --> 01:27:56,416
Não.
845
01:27:57,946 --> 01:27:59,538
Não quebre minhas bolas, Spider.
846
01:28:00,666 --> 01:28:01,894
Não, eu não tenho mais.
847
01:28:25,826 --> 01:28:27,578
Solte!
848
01:28:36,426 --> 01:28:38,462
Não! Laisse-moi, salaud!
(Não, deixe ir, seu porco!)
849
01:28:38,666 --> 01:28:43,103
Não!
850
01:28:57,066 --> 01:28:58,340
Danielle!
851
01:29:04,586 --> 01:29:06,622
Mas que porra você quer?
- Vá se foder!
852
01:29:10,426 --> 01:29:13,145
Tem alguém esperando por você
no meu carro. As chaves estão lá.
853
01:29:46,586 --> 01:29:47,780
Quando você voltou?
854
01:29:49,426 --> 01:29:51,144
Há uma hora, peguei o primeiro trem.
855
01:29:55,746 --> 01:29:56,895
Você me manteria com você?
856
01:30:03,586 --> 01:30:05,895
Marcello me deixou as chaves de uma casa.
857
01:30:08,066 --> 01:30:09,021
Vamos lá.
858
01:34:54,386 --> 01:34:55,296
Vanina, abra!
859
01:34:55,426 --> 01:34:58,179
Mas o que você quer fazer?
- É a porra do meu negócio!
860
01:34:58,306 --> 01:34:59,455
Cristo, ele não vai ouvir!
861
01:34:59,586 --> 01:35:02,180
O carro está aqui porque não iria
começar! Mas experimente você mesmo!
862
01:35:02,346 --> 01:35:05,258
E mesmo que você a encontre,
o que você faria? - Cale a boca!
863
01:35:07,106 --> 01:35:09,062
Vanina!
864
01:35:10,906 --> 01:35:13,101
Vanina, abra!
865
01:35:23,466 --> 01:35:24,455
Vanina, abra!
866
01:35:24,586 --> 01:35:26,781
Como eles puderam chegar nadando?
867
01:35:26,906 --> 01:35:28,305
Abra, eu disse!
868
01:35:28,786 --> 01:35:29,855
Não se preocupe.
869
01:35:39,106 --> 01:35:41,825
Você é um pobre coitado
que só tem prazer em ser cafetão!
870
01:35:41,946 --> 01:35:44,824
Mas tenha cuidado, você pagará por isso!
- Mas o que eu tenho que fazer?!
871
01:35:44,946 --> 01:35:47,176
Abrir! - Mas, Gerardo,
Marcello está certo, ele disse a verdade!
872
01:35:47,306 --> 01:35:50,218
Oh sim? E onde estão as chaves?
- Chega, pessoal! Vamos para casa!
873
01:35:50,346 --> 01:35:54,021
Quem te disse para vir?! Dê o fora
saia do meu caminho, você me fará um favor!
874
01:35:54,746 --> 01:35:55,701
Não vou sair daqui.
875
01:35:55,826 --> 01:35:57,498
Vanina!
876
01:35:58,106 --> 01:36:00,176
O quê, você está com medo?
Vanina, abra!
877
01:36:08,546 --> 01:36:09,501
O que você quer?
878
01:36:10,266 --> 01:36:11,301
Vanina está aqui?
879
01:36:13,146 --> 01:36:14,181
Entre.
880
01:36:33,186 --> 01:36:34,175
Olá.
881
01:36:35,066 --> 01:36:36,055
Oi.
882
01:36:36,866 --> 01:36:37,855
Você viu?
883
01:36:38,706 --> 01:36:40,185
Eu localizei você rapidamente.
884
01:36:42,026 --> 01:36:44,494
Você me forçou a pegar a estrada
a 250 por hora.
885
01:36:44,786 --> 01:36:47,061
Eu tinha deixado uma carta para você,
você não encontrou?
886
01:36:47,186 --> 01:36:48,380
Algumas coisas devem ser ditas por voz.
887
01:36:49,146 --> 01:36:51,979
Por que você não fez isso?
- Para evitar ser espancado.
888
01:36:57,066 --> 01:36:59,739
Escute, eu gostaria de falar com Vanina,
sozinho. - Não!
889
01:37:01,266 --> 01:37:04,224
Calma, Vanina não corre riscos.
890
01:37:14,186 --> 01:37:16,177
Tudo bem!
Você gostou do feriado?
891
01:37:17,026 --> 01:37:19,586
Eu vim para te levar de volta.
- Tarde demais, Gerardo.
892
01:37:20,146 --> 01:37:22,421
Por causa dele?
Mas você mal o conhece.
893
01:37:22,946 --> 01:37:24,698
E daí?
Isso muda alguma coisa?
894
01:37:26,746 --> 01:37:30,819
Vanina, não vou te censurar por
qualquer coisa. Aconteceu, amém!
895
01:37:31,386 --> 01:37:34,059
Eu também tenho muitos erros.
Não falaremos mais sobre isso, ok?
896
01:37:34,586 --> 01:37:35,860
Agora pare com isso e volte para casa.
897
01:37:36,066 --> 01:37:40,378
Você trouxe testemunhas? - Exatamente!
Para fazer papel de idiota!
898
01:37:41,666 --> 01:37:44,897
Não, eles só vieram porque
eles estavam com medo que eu iria te machucar, ..
899
01:37:45,026 --> 01:37:46,778
mas esse pensamento nunca passou pela minha cabeça.
Vir.
900
01:37:47,546 --> 01:37:48,661
Você não entendeu.
901
01:37:50,426 --> 01:37:53,099
Não tenho mais nada a ver com você.
- OK.
902
01:37:53,866 --> 01:37:57,142
Você tem uma queda por isso
pedaço de merda faminto! E daí?
903
01:37:57,346 --> 01:37:59,906
Não é a primeira vez!
Essas coisas passam!
904
01:38:00,546 --> 01:38:01,820
Estamos juntos há anos.
905
01:38:02,546 --> 01:38:05,060
De que maneira?
- De todas as maneiras! Não apenas na cama!
906
01:38:06,786 --> 01:38:09,946
Você realmente quer saber por que
Estou com você há anos?
907
01:38:10,866 --> 01:38:14,745
Pelo seu dinheiro! Você me acostumou
tê-lo e gastá-lo!
908
01:38:15,346 --> 01:38:18,383
Você poderia ter feito algo por mim,
depois do que aconteceu.
909
01:38:18,626 --> 01:38:22,380
Mas eu era apenas uma amante em meio período, que
poderia ser expulso sem cerimônia!
910
01:38:22,586 --> 01:38:23,655
Somente isso.
911
01:38:27,586 --> 01:38:29,463
Pelo dinheiro,
e porque eu estava morrendo de vergonha.
912
01:38:37,986 --> 01:38:39,578
Vá embora Gerardo, é melhor.
913
01:38:40,906 --> 01:38:42,624
Se eu fosse você, não me intrometeria.
914
01:38:56,346 --> 01:39:01,420
Então... você nunca me amou.
- Nunca!
915
01:39:04,066 --> 01:39:06,944
Nem mesmo em Veneza?
- Não! Você me assustou!
916
01:39:07,986 --> 01:39:11,581
E durante os 9 dias em Madrid?
- Você falou de anos, não de dias!
917
01:39:12,506 --> 01:39:14,622
Você contou a ele como passamos nosso tempo?
918
01:39:15,906 --> 01:39:17,055
Ele pode imaginar isso.
919
01:39:18,186 --> 01:39:20,222
E em Paris?
E na nossa casa?!
920
01:39:23,066 --> 01:39:26,902
Mas você vê... - Solte, seu idiota,
Não estou chorando por essas lembranças!
921
01:39:44,906 --> 01:39:45,975
Case comigo.
922
01:39:46,826 --> 01:39:49,977
Eu imploro e não viverei senão por você.
Peço seu perdão.
923
01:39:51,146 --> 01:39:55,298
Você não deve. Você não deve implorar,
especialmente na frente dele.
924
01:39:55,826 --> 01:39:58,294
Você percebe como será minha vida
se eu perder você?!
925
01:39:58,946 --> 01:40:01,380
Não é uma luta,
um capricho... ou uma vingança.
926
01:40:02,226 --> 01:40:04,535
Eu estou apaixonado.
Você não consegue entender isso?
927
01:40:05,546 --> 01:40:08,583
Mas como ele te encantou,
esse viado meio merda?
928
01:40:10,026 --> 01:40:12,221
O que ele tem que eu não tenho?
Esse?
929
01:40:14,346 --> 01:40:15,222
Ele falou comigo.
930
01:40:17,386 --> 01:40:19,616
E ele te contou
onde ele morou em Turim, ..
931
01:40:20,386 --> 01:40:23,742
em 1955, de janeiro a junho?
932
01:40:24,586 --> 01:40:27,544
Na prisão!
Para cheques sem fundo e fraude!
933
01:40:28,186 --> 01:40:30,416
Você pode obter suas referências
da polícia!
934
01:40:30,626 --> 01:40:34,175
Você é um covarde.
Como se eu me importasse com alguma coisa.
935
01:40:35,026 --> 01:40:38,098
Você, então, quantos séculos
da prisão você deveria fazer?
936
01:40:38,466 --> 01:40:42,015
E Marcello, um contrabandista?
E Spider, com prescrições falsas?
937
01:40:42,226 --> 01:40:43,420
E tudo mais!
938
01:40:45,666 --> 01:40:46,735
Vá embora.
939
01:40:47,546 --> 01:40:48,501
Pior para ele.
940
01:40:53,346 --> 01:40:54,495
Daniele, não!
941
01:40:56,626 --> 01:41:00,699
Geraldo, pare!
Suficiente! Parar!
942
01:41:02,506 --> 01:41:05,066
Chega!
Por favor, não bata nele de novo!
943
01:41:20,866 --> 01:41:22,094
Vamos, Gerardo.
944
01:41:22,426 --> 01:41:25,418
Você queria ser razoável,
e tente ser isso até o fim.
945
01:41:25,546 --> 01:41:26,774
Vamos lá...
946
01:41:34,386 --> 01:41:35,421
Ainda não terminei com você.
947
01:41:39,306 --> 01:41:40,534
Cuidado, seu idiota!
948
01:41:42,586 --> 01:41:44,861
Você verá quantas vezes
ela vai desaparecer debaixo do nariz,..
949
01:41:45,186 --> 01:41:48,622
porque ela se apaixona e faz
o grande gesto para mudar sua vida.
950
01:41:49,106 --> 01:41:53,782
Você não é o primeiro. Mais cedo ou mais tarde
ela começará a contar histórias para você também.
951
01:41:54,186 --> 01:41:57,815
enquanto ela se ferra com outro
idiota que a apedrejou com tagarelice!
952
01:41:57,946 --> 01:42:00,335
Vamos, venha.
- Você não pode mudá-la, ela é podre!
953
01:42:01,266 --> 01:42:03,826
E você mesmo entendeu!
Nada mais fácil!
954
01:42:04,466 --> 01:42:06,422
Apenas diga a ela "eu te amo",
e sua calcinha sumiu.
955
01:42:06,506 --> 01:42:08,767
Você mal terminou de falar,
que ela abre as coxas..
956
01:42:08,826 --> 01:42:11,446
pior do que se ela tomasse os comprimidos
aquela Aranha passa por nós!
957
01:42:11,506 --> 01:42:14,066
Pare com isso! Chega!
- Vamos, me bata!
958
01:42:14,226 --> 01:42:17,543
Pergunte por aí, idiota, tem gente
que arriscou a prisão por ela!
959
01:42:17,906 --> 01:42:19,624
Você não sabe de que esgoto
esse saiu!
960
01:42:19,746 --> 01:42:22,021
A mãe dela
foi a pior vagabunda do litoral!
961
01:42:22,186 --> 01:42:23,858
Todos nós começamos com ela!
962
01:42:23,986 --> 01:42:27,820
Nós a trouxemos para trás do campo esportivo
e transei com ela por um maço de cigarros!
963
01:42:27,946 --> 01:42:29,299
A reprodução acabará!
964
01:42:29,426 --> 01:42:31,382
Solte! - Suficiente!
- Eu vou te matar!
965
01:42:32,906 --> 01:42:33,782
Geraldo!
966
01:42:34,666 --> 01:42:35,701
Espere!
967
01:42:37,146 --> 01:42:39,262
Já que você está nisso, por que não contar tudo?
968
01:42:40,106 --> 01:42:42,256
eu teria feito sozinho,
mas não tive coragem.
969
01:42:42,946 --> 01:42:45,619
Quatro anos se passaram,
você não corre nenhum risco agora.
970
01:42:46,026 --> 01:42:47,141
Cuidado, gracinha!
971
01:42:49,306 --> 01:42:50,295
Cuidadoso!
972
01:42:51,186 --> 01:42:54,144
Pagamos um bom dinheiro para não administrá-los,
os riscos!
973
01:42:54,986 --> 01:42:57,136
Isso te dá mais desconforto
confessar, certo?
974
01:42:57,386 --> 01:43:00,856
Então você está esquecendo uma coisa:
Eu não estava lá, cheguei mais tarde..
975
01:43:01,026 --> 01:43:03,620
ao ser visto com você
foi como ter sarna,..
976
01:43:03,746 --> 01:43:04,735
sendo manchado à primeira vista!
977
01:43:04,906 --> 01:43:08,137
Tudo o que ele precisa é mencionar seu nome em
um bar, para obter o relatório completo! - Suficiente!
978
01:43:08,266 --> 01:43:09,176
Vamos embora.
979
01:43:09,306 --> 01:43:11,183
Então por que você deu as chaves a ela,
idiota?
980
01:43:11,306 --> 01:43:13,103
Mas você finalmente entendeu, idiota?
981
01:43:13,706 --> 01:43:15,936
Olhe bem para eles, um por um,
todos eles passaram por ela!
982
01:43:16,466 --> 01:43:18,741
Elvira incluída!
E o Marcello veio até mim e disse:
983
01:43:18,866 --> 01:43:21,460
"Eu tenho um que não tem nem 15 anos
e ela está arrasando!".
984
01:43:21,586 --> 01:43:23,861
E o apartamento de Bellaria,
como acabou?
985
01:43:24,106 --> 01:43:26,381
Com o toque de uma varinha mágica?
Não, senhor!
986
01:43:27,186 --> 01:43:30,622
Madame Abati apresentou uma taxa gorda
pelo seu silêncio!
987
01:43:31,306 --> 01:43:34,059
E nós, ou quem quer que seja por nós, pagamos!
E ficou quieto!
988
01:43:37,466 --> 01:43:39,616
Fora daqui.
Saia das minhas bolas!
989
01:43:40,986 --> 01:43:42,544
Tire as mãos, viado sifilítico!
990
01:43:42,986 --> 01:43:44,180
Você também, fora!
991
01:44:00,866 --> 01:44:02,424
Ouça, eu...
- Fora!
992
01:44:31,026 --> 01:44:32,300
Se você quiser, eu vou.
993
01:44:53,706 --> 01:44:54,821
Venha até mim aqui.
994
01:45:18,746 --> 01:45:20,498
Você está com medo?
- Muito.
995
01:45:22,946 --> 01:45:25,301
Como ela vai reagir?
- Seriamente.
996
01:45:27,986 --> 01:45:30,819
Ela te ama?
- Sim, do jeito dela.
997
01:45:36,106 --> 01:45:37,061
Aqui está.
998
01:45:38,026 --> 01:45:42,480
Daniele, não vá. Não vá até ela,
você vai escrever para ela. É a mesma coisa, certo?
999
01:45:44,266 --> 01:45:46,734
Por favor, não volte para a cidade.
Estou com medo.
1000
01:45:48,506 --> 01:45:50,417
Em algumas horas estarei com você
e vamos embora.
1001
01:45:50,986 --> 01:45:52,658
Não sei para onde, mas vamos embora.
1002
01:45:55,866 --> 01:45:56,935
Vir.
1003
01:46:43,306 --> 01:46:44,375
Eu te amo!
1004
01:47:47,306 --> 01:47:48,295
Oi!
1005
01:47:50,626 --> 01:47:51,741
Oi.
1006
01:47:53,666 --> 01:47:56,226
Eu faço um café?
- Não, obrigado.
1007
01:47:59,266 --> 01:48:01,461
Ontem à noite,
o telefone deve ter tocado 20 vezes.
1008
01:48:04,026 --> 01:48:07,177
Eles estavam procurando por você ou ela?
- Ela, provavelmente.
1009
01:48:11,346 --> 01:48:12,699
Você decidiu ir embora?
1010
01:48:17,626 --> 01:48:18,661
Sim.
1011
01:48:23,706 --> 01:48:26,937
E eu, você não pensou em mim?
- Por muito tempo.
1012
01:48:30,006 --> 01:48:31,941
E o que você concluiu?
1013
01:48:36,586 --> 01:48:38,816
É certo, portanto, para o bem de ambos.
1014
01:48:40,186 --> 01:48:44,384
Estamos juntos nem por hábito
mais, mas por desespero.
1015
01:48:44,666 --> 01:48:47,419
Mesmo ficando juntos por desespero
pode significar muito.
1016
01:48:50,026 --> 01:48:52,256
Por que então você não me deixou
há três meses?
1017
01:48:55,966 --> 01:48:59,442
Porque eu conhecia aquele garotinho chato
teria te largado..
1018
01:48:59,466 --> 01:49:01,058
depois que ele teve seu prazer.
1019
01:49:04,026 --> 01:49:05,300
Você ficaria sozinho..
1020
01:49:06,626 --> 01:49:09,379
e tinha que ser eu para lhe dar uma mão.
Isso é tudo.
1021
01:49:10,266 --> 01:49:12,302
Por que deveria ser diferente para você?
1022
01:49:13,546 --> 01:49:19,259
Daniele, na nossa idade eles nos dão coisas
só para que eles possam levá-los de volta.
1023
01:49:20,946 --> 01:49:22,698
Como você ainda pode ter tais ilusões?
1024
01:49:31,066 --> 01:49:32,215
Parece tão absurdo?
1025
01:49:34,186 --> 01:49:36,746
Você é incapaz de amar
como você é de remorso.
1026
01:49:38,186 --> 01:49:39,141
Pense em Lívia.
1027
01:49:40,906 --> 01:49:44,979
Diga a verdade sobre a criatura angelical
que ninguém é digno de mencionar!
1028
01:49:46,026 --> 01:49:47,857
Você idealizou uma garota paranóica..
1029
01:49:47,986 --> 01:49:50,819
apenas para se refugiar, de vez em quando,
em um oásis de dor..
1030
01:49:51,666 --> 01:49:53,816
e escreva mais de 50 poemas feios sobre ela!
1031
01:49:54,466 --> 01:49:55,535
A foto é sua.
1032
01:49:56,866 --> 01:49:58,538
Não se deixe enganar ao vendê-lo.
1033
01:50:01,906 --> 01:50:03,261
E como você vai fazer?
1034
01:50:05,906 --> 01:50:06,861
Eu vou sobreviver.
1035
01:50:09,626 --> 01:50:12,659
Ah, por isso,
ela pode ajudar com alguma rapidinha.
1036
01:50:13,146 --> 01:50:14,499
Dizem que ela é muito boa nisso!
1037
01:50:15,146 --> 01:50:17,337
Obrigado.
Você está facilitando as coisas para mim.
1038
01:50:18,266 --> 01:50:22,141
E você acredita que termina assim?
Não, você não vai me deixar bravo!
1039
01:50:22,666 --> 01:50:26,561
Você não vai se livrar de mim com
seu silêncio e sua educação senhorial!
1040
01:50:27,706 --> 01:50:28,775
Prefiro me matar.
1041
01:50:30,026 --> 01:50:31,211
Você já ameaçou isso com frequência.
1042
01:50:31,306 --> 01:50:33,820
Claro, porque morando perto de você,
Eu estava sufocando!
1043
01:50:35,866 --> 01:50:38,619
Eu aguentei você por 10 anos
só porque tive pena de você!
1044
01:50:40,106 --> 01:50:44,338
Você acredita que eu te traí
apenas uma vez? - Nunca presumi, Mônica.
1045
01:50:45,026 --> 01:50:46,345
Eu sempre traí você!
1046
01:50:47,026 --> 01:50:49,062
Em todos esses anos,
e com quem aconteceu!
1047
01:50:49,506 --> 01:50:52,100
E mesmo enquanto você estava em casa,
na próxima sala!
1048
01:50:53,626 --> 01:50:56,857
E agora? Eu volto para Mogadíscio
e aparecer para meu marido..
1049
01:50:56,986 --> 01:51:00,023
depois de 10 anos, com a bunda nua,
e eu imploro que ele me aceite de volta?
1050
01:51:00,706 --> 01:51:03,857
Não sou mais jovem.
Não quero acabar sozinho como um cachorro!
1051
01:51:06,346 --> 01:51:09,258
Adeus.
1052
01:51:28,826 --> 01:51:29,736
Espere!
1053
01:51:30,986 --> 01:51:32,544
Desta vez, vou encontrar coragem!
1054
01:51:33,786 --> 01:51:36,903
Não tenho nada querido para jurar,
mas eu juro o mesmo!
1055
01:51:37,426 --> 01:51:40,259
Se você sair desta casa,
Abro o gás e me mato.
1056
01:51:45,246 --> 01:51:49,516
Isso significa que, por ódio, você terá>
me tornou o maior mal possível.
1057
01:52:40,466 --> 01:52:41,740
Eu vou te matar!
1058
01:52:44,706 --> 01:52:46,981
Danielle! Danielle!
1059
01:52:48,026 --> 01:52:51,382
Marcelo! Rápido, me ajude!
Vamos colocá-lo!
1060
01:53:01,626 --> 01:53:03,378
E então, levamos uma surra.
1061
01:53:10,426 --> 01:53:13,702
Onde estamos?
- Na casa do Marcello.
1062
01:53:15,666 --> 01:53:16,701
O que eu tenho?
1063
01:53:18,266 --> 01:53:21,736
Um pouco como se você tivesse caído debaixo de um trem.
1064
01:53:23,386 --> 01:53:27,459
Uma costela quebrada e... Resumindo,
um pouco de cabeça para baixo em todos os lugares.
1065
01:53:27,986 --> 01:53:29,658
Mas é menos grave do que parecia.
1066
01:53:39,346 --> 01:53:41,621
Ajude-me...
- O que você quer fazer?
1067
01:53:48,706 --> 01:53:51,095
Para onde você quer ir?
- Para Vanina.
1068
01:53:52,546 --> 01:53:55,065
Tentamos informá-la,
mas não a encontramos..
1069
01:53:55,066 --> 01:53:56,215
ela havia partido de Misano.
1070
01:53:57,066 --> 01:53:58,704
Ela está em Monterchi, na casa da irmã.
1071
01:54:00,026 --> 01:54:03,143
Por que não esperar até amanhã?
Nós a informaremos.
1072
01:54:05,026 --> 01:54:06,459
Encontre-me uma bebida.
1073
01:54:41,906 --> 01:54:42,861
Aqui.
1074
01:54:59,746 --> 01:55:00,701
Melhor agora..
1075
01:55:03,066 --> 01:55:04,101
muito melhor.
1076
01:55:07,866 --> 01:55:09,663
Por que você não me levou ao hospital?
1077
01:55:10,226 --> 01:55:11,944
Teria surgido uma bagunça histórica, ..
1078
01:55:12,906 --> 01:55:16,137
e o primeiro nome a aparecer
teria sido o de Vanina.
1079
01:55:17,466 --> 01:55:19,457
Medo de ser chantageado novamente?
1080
01:55:32,306 --> 01:55:36,584
Aqui... seus cheques.
Eu os comprei de Fleca.
1081
01:55:39,826 --> 01:55:43,621
Por que?
- Porque não custaram muito,..
1082
01:55:43,746 --> 01:55:46,544
e então acho que ele também fez um grande negócio.
1083
01:55:47,066 --> 01:55:49,700
A forma como o vento sopra,
ele provavelmente não pegaria nada.
1084
01:55:49,906 --> 01:55:51,259
Quanto devo a você?
- Nada.
1085
01:55:51,826 --> 01:55:53,784
Como, nada?
- Nada, estou falando turco?
1086
01:55:55,626 --> 01:55:58,015
Quanto dinheiro você tem?
100.000 liras.
1087
01:56:00,266 --> 01:56:02,518
Você não pode fazer nada com 100.000 liras!
1088
01:56:05,426 --> 01:56:08,304
Veja, eu tento corromper você
então você me perdoa.
1089
01:56:10,866 --> 01:56:11,821
Você está fazendo tudo certo.
1090
01:56:33,306 --> 01:56:34,659
Você pode dá-los para minha esposa?
1091
01:56:36,906 --> 01:56:41,343
Marcello tentou ligar para ela,
mas encontrei a linha sempre ocupada.
1092
01:56:47,546 --> 01:56:48,501
Ocupado?
- Sim.
1093
01:56:50,146 --> 01:56:53,438
Quer que eu tente novamente? - Não.
Vá para lá assim que eu sair.
1094
01:56:54,866 --> 01:56:55,821
OK.
1095
01:57:09,906 --> 01:57:11,305
Como você descobriu isso?
1096
01:57:11,826 --> 01:57:15,421
Aranha, vidente e mágico,
tem poderes infinitos, é muito curioso.
1097
01:57:17,106 --> 01:57:19,461
Lívia era minha prima mais nova.
Ela morreu aos 16 anos.
1098
01:57:19,906 --> 01:57:21,783
No ano seguinte, escrevi esses poemas.
1099
01:57:22,146 --> 01:57:25,741
Por que você escreve "O gesto arrogante
de covardia ou coragem?
1100
01:57:26,866 --> 01:57:28,015
Porque ela se matou.
1101
01:57:28,866 --> 01:57:29,821
E isso?
1102
01:57:30,986 --> 01:57:33,261
"Recebi uma carta
do verde campo inglês."
1103
01:57:34,306 --> 01:57:35,056
Meu pai.
1104
01:57:36,026 --> 01:57:38,699
Ele morreu na guerra, na África.
Medalha de ouro.
1105
01:57:40,866 --> 01:57:43,141
Deus, como a vida de um homem é cheia de mortos!
1106
01:57:46,266 --> 01:57:47,301
Eu estou indo.
1107
01:57:51,986 --> 01:57:53,260
Espere, eu vou te ajudar.
1108
01:58:02,026 --> 01:58:02,981
Que Deus proteja você.
1109
01:58:05,746 --> 01:58:06,895
Ele tem mais o que fazer.
1110
01:58:15,066 --> 01:58:16,101
Eu a enchi.
1111
01:58:16,426 --> 01:58:19,816
Um evento e tanto!
Um pouco de gasolina, muito dinheiro...
1112
01:58:20,586 --> 01:58:22,338
Saio com todas as bênçãos!
1113
01:58:24,026 --> 01:58:25,061
A mala está atrás.
1114
01:58:36,946 --> 01:58:38,015
“Portanto..”
1115
01:58:40,026 --> 01:58:42,096
"nossa despedida eterna."
1116
01:58:44,346 --> 01:58:46,257
"Para sempre, e para sempre, adeus,
Cássio!"
1117
01:58:47,826 --> 01:58:51,296
"Se nos encontrarmos novamente, ora,
vamos sorrir;"..
1118
01:58:52,546 --> 01:58:54,025
"Se não, por que então"..
1119
01:58:55,546 --> 01:58:57,025
"esta despedida foi bem feita."
1120
01:58:59,226 --> 01:59:00,864
Você é um homem de boas leituras.
1121
01:59:02,506 --> 01:59:03,541
Foda-se!
1122
01:59:13,826 --> 01:59:14,781
Tchau.
1123
01:59:54,226 --> 01:59:57,218
Operador, por favor,
desbloquear o 30110 de Rimini.
1124
01:59:57,826 --> 02:00:00,101
30110?
Um momento, por favor.
1125
02:00:00,946 --> 02:00:02,902
Depressa, por favor,
é muito urgente!
1126
02:00:08,546 --> 02:00:12,095
Desculpe, senhor. O conjunto está com defeito
ou o receptor está fora do lugar.
1127
02:01:17,466 --> 02:01:20,897
Toquei a campainha duas vezes,
Eu bati, mas ela deve ter saído.
1128
02:01:21,106 --> 02:01:22,061
Não se preocupe.
1129
02:01:22,106 --> 02:01:25,862
Volte lá, por favor. Vá lá e, se
ela não responde, arromba a porta.
1130
02:01:26,626 --> 02:01:27,695
Agora, por favor!
1131
02:01:27,866 --> 02:01:29,777
O que há de errado?
- Nada.
1132
02:01:30,466 --> 02:01:31,785
Sente-se doente?
- Não.
1133
02:01:33,666 --> 02:01:34,894
Vá, irei me juntar a você imediatamente.
1134
02:04:19,106 --> 02:04:21,336
(De vez em quando vem à mente..)
1135
02:04:21,906 --> 02:04:23,498
(memórias sem razão.)
1136
02:04:25,146 --> 02:04:27,785
("Aquele que você procura não está aqui".)
1137
02:04:32,266 --> 02:04:34,416
(“Ele ressuscitou, como disse,
terceiro dia.")
1138
02:04:35,266 --> 02:04:39,145
(“Vai, ele te precedeu na Galiléia.
Lá você o encontrará".)
1139
02:04:40,986 --> 02:04:42,135
(Você é cristão?)
1140
02:04:42,666 --> 02:04:43,735
(Eu sou ateu.)