1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 TEXTNING AV HISAMI. 2 00:00:40,193 --> 00:00:45,190 För länge sedan, när mänskligheten var fortfarande i sin vagga, 3 00:00:45,192 --> 00:00:51,190 besökare kom från himlen. De kallades Osiris. 4 00:00:51,191 --> 00:00:54,090 Dessa gudar gav oss ofattbara gåvor. 5 00:00:54,091 --> 00:00:58,189 Lamporna som vi hade aldrig drömt om förut. 6 00:00:58,190 --> 00:01:03,190 Astronomi, arkitektur, kultur. 7 00:01:04,189 --> 00:01:08,189 Men alla dessa kom till ett pris. 8 00:01:08,989 --> 00:01:12,788 Osiris ville ha jord för sig själva. 9 00:01:12,888 --> 00:01:17,885 Farao, den största mannen av alla, tillsammans med solljusguden Ra 10 00:01:17,887 --> 00:01:21,187 motsatte sig detta hot till sitt folk. 11 00:01:21,787 --> 00:01:25,786 Precis när besökarna förberett sig kalla sina anhöriga att komma till jorden 12 00:01:25,886 --> 00:01:30,186 endast en möjlighet en gång vart 5000:e år, 13 00:01:30,286 --> 00:01:33,085 när stjärnorna står i linje i rätt ordning 14 00:01:33,185 --> 00:01:37,885 Farao stal ljuset från Osiris, som förblindar dem med sin briljans, 15 00:01:37,985 --> 00:01:40,184 lämnar dem i fängelse, i en fängelsehåla 16 00:01:40,284 --> 00:01:44,183 gömd i labyrinten under hans pyramid. 17 00:01:46,783 --> 00:01:49,380 Men vissa trodde ändå på besökarnas sätt 18 00:01:49,383 --> 00:01:54,383 och förberedda för tiden för deras återkomst. Det gjorde även prinsessan Amanphur. 19 00:01:58,782 --> 00:02:04,783 Ta barnet och spring härifrån. Han är den siste i blodlinjen. 20 00:02:07,382 --> 00:02:09,034 Tacka gudarna. 21 00:02:09,035 --> 00:02:12,467 Dyrkandet av Osiris kommer att begravas med henne. 22 00:02:12,781 --> 00:02:14,981 Beröm för hennes resa till nästa värld. 23 00:02:15,081 --> 00:02:19,861 Hon kommer att läggas till vila i Ra ära. 24 00:02:21,781 --> 00:02:25,770 Utan faraos vetskap, mycket djupt under prinsessans 25 00:02:25,771 --> 00:02:29,068 pyramidgrav, en port byggdes... 26 00:02:29,069 --> 00:02:31,582 När stjärnorna står i linje igen... 27 00:02:31,781 --> 00:02:37,114 besökarna skulle återigen välkomnas av en ättling till prinsessans blodlinje... 28 00:02:39,218 --> 00:02:43,003 Men farao misstrodde hans prinsessa även i döden. 29 00:02:43,004 --> 00:02:46,062 Så han gjorde en nyckel. Himlens nyckel 30 00:02:46,063 --> 00:02:49,827 att låsa in vilka hemligheter som helst hon kan ha hållit sig från honom. 31 00:02:50,779 --> 00:02:54,779 En vårdnadshavare skapades för att skydda graven. 32 00:02:57,779 --> 00:03:02,778 Och han såg till att ingen skulle göra det berätta gravbyggnadernas hemligheter 33 00:03:02,779 --> 00:03:06,379 så att Osiris aldrig kunde återvända. 34 00:03:06,479 --> 00:03:10,278 Men om de gjorde det, deras hämnd skulle vara fruktansvärd. 35 00:03:10,378 --> 00:03:16,775 Ett regn av eld skulle bränna jorden och varje man, kvinna och barn skulle dö. 36 00:03:16,778 --> 00:03:23,777 Endast lojala tjänare till Osiris skulle vara det belönas och förvandlas till gudar själva. 37 00:03:25,777 --> 00:03:28,477 Stjärnorna närmar sig deras anpassning. 38 00:03:28,577 --> 00:03:33,776 Men himlens nyckel har gått förlorad, blodslinjen verkar ha försvunnit, 39 00:03:33,777 --> 00:03:37,776 tills nu. 40 00:04:09,774 --> 00:04:12,500 Du är sen. Det är trafiken igen, va? 41 00:04:12,600 --> 00:04:15,569 Åh, vad kan jag säga, det var hemskt. 42 00:04:15,965 --> 00:04:17,423 Men du ser vacker ut! 43 00:04:17,489 --> 00:04:21,063 Jag svettas och jag är dammig. För många timmar med att spela Tomb Raider, Mr. Adler... 44 00:04:21,774 --> 00:04:23,940 - Var är han? - I tältet. 45 00:04:24,041 --> 00:04:25,919 Ta en titt på det här innan du går och träffar honom... 46 00:04:31,086 --> 00:04:32,326 Vackert! 47 00:04:33,420 --> 00:04:34,574 Du är fantastisk! 48 00:04:34,575 --> 00:04:36,182 Mot riskerna... 49 00:04:47,772 --> 00:04:49,155 7 dagar. 50 00:04:50,663 --> 00:04:55,735 De byggde dessa pyramider för att spegla precis vad de såg i himlen... 51 00:04:55,772 --> 00:04:59,262 Den spegelbilden dök bara upp igen en gång vart 5000:e år... 52 00:05:00,885 --> 00:05:05,671 Om sju dagar, bilden kommer att bli komplett igen. 53 00:05:05,771 --> 00:05:09,831 Jag kollade igen igår kväll med Mendella. De hittade ingenting. 54 00:05:09,866 --> 00:05:11,106 Säg åt honom att bredda sökområdet. 55 00:05:11,150 --> 00:05:13,802 Säg till honom att pengar nu inte är något föremål. 56 00:05:13,803 --> 00:05:14,988 Vi har ont om tid. 57 00:05:15,023 --> 00:05:16,370 Vi är sena till Khalfani. 58 00:05:16,372 --> 00:05:19,352 Åh, måste gå vidare med den där tjuvbocken... 59 00:05:19,353 --> 00:05:20,365 Hämta föraren. 60 00:05:22,770 --> 00:05:26,769 Japp, Masterton här. Nej, det var inte det jag ville. 61 00:05:26,770 --> 00:05:33,617 Jag vill ha det imorgon. Inte till nästa vecka inte nästa månad. I morgon! 62 00:05:34,769 --> 00:05:38,232 Masterton har bekräftat datumet. Exakt om en vecka. 63 00:05:41,769 --> 00:05:44,068 Vi måste hitta ingången. 64 00:05:44,768 --> 00:05:48,169 Du känner till gravarna, eller hur? Det gör jag inte förstå varför vi inte kan hitta det. 65 00:05:48,269 --> 00:05:51,168 Det är här. Det måste det vara. 66 00:05:53,668 --> 00:05:57,968 Vi måste förlänga grävningen. Du organiserar lyser så att vi kan jobba hela natten. 67 00:05:58,068 --> 00:06:03,968 De levereras idag. Det dåliga Nyheten är att det kommer en storm. 68 00:06:04,068 --> 00:06:07,567 - Åh bra. - Låt oss gå in. 69 00:06:20,666 --> 00:06:24,767 Du ser trött ut, professor. Har du ätit idag? 70 00:06:26,766 --> 00:06:29,766 För varmt. 71 00:06:36,766 --> 00:06:40,565 - Du fattar... – Man vill inte veta hur. 72 00:06:40,965 --> 00:06:44,765 Varför är museipersonal så jäkla kvavt? 73 00:06:44,865 --> 00:06:49,797 Att leva med reliker. Vårt folk kommer börja se ut som deras hundar... 74 00:06:52,997 --> 00:06:55,163 Det här är konstigt. 75 00:06:55,364 --> 00:06:58,664 Nu säger du mig att det inte är det ett besöksfartyg av något slag? 76 00:06:59,764 --> 00:07:04,764 Det kan vara symbolen för en flygande gud. 77 00:07:05,664 --> 00:07:08,400 Du vet, Egypten förändrades så snabbt vid den här tiden att 78 00:07:08,413 --> 00:07:11,160 det är ingen man medveten om en stor civilisation. 79 00:07:11,164 --> 00:07:13,563 Ingen chans för oss... 80 00:07:13,692 --> 00:07:20,763 Som idag. Precis som idag, cyniker kommer att betrakta dig som lite av en vev. 81 00:07:21,763 --> 00:07:26,763 Jag är lika cynisk som den bästa av dem. Jag är att berätta att något konstigt hände här. 82 00:08:21,660 --> 00:08:23,659 Letar du efter något speciellt? 83 00:08:24,960 --> 00:08:26,460 Himlens nyckel. 84 00:08:29,758 --> 00:08:31,759 Det är väldigt speciellt. 85 00:08:33,759 --> 00:08:37,758 Du har det, jag vill ha det. Gör vi affärer? 86 00:08:40,658 --> 00:08:46,458 Du förstår dock, en annan intresserad part villig att betala rejält. 87 00:08:46,658 --> 00:08:50,457 Så ikväll skulle varan vill ha det mest seriösa erbjudandet... 88 00:08:50,557 --> 00:08:52,858 Jag är en mycket seriös man. 89 00:08:54,158 --> 00:08:55,257 Och det skulle du vara? 90 00:09:08,657 --> 00:09:14,244 Herr Levitz, följ med mig. Jag litar på att ingen följde dig här. 91 00:09:14,744 --> 00:09:16,525 Ingen kom i närheten av mig. 92 00:09:17,756 --> 00:09:20,754 Känner du till legenden av himlens nyckel? 93 00:09:20,755 --> 00:09:25,855 Ja, det har gått i arv sedan egyptisk tid av en sekt präster, tills den försvann. 94 00:09:25,955 --> 00:09:30,955 Förlorad. Förlorad, mr Levitz mitt i tiden. 95 00:09:31,055 --> 00:09:34,555 Det ryktas vara kopplat till mystiska prinsessan Amanphur. 96 00:09:34,755 --> 00:09:37,454 Hur vet jag att det är äkta? 97 00:09:38,654 --> 00:09:41,755 Hur vet jag att du kan råd med en sådan skatt? 98 00:10:05,753 --> 00:10:12,752 Ah, mästerverk, skulptur. Ett mirakel för att överleva. 99 00:10:13,252 --> 00:10:16,753 Du vet att Hitler en gång sände arkeologer här för att söka det, 100 00:10:17,453 --> 00:10:20,052 men den förblev dold tills nu. 101 00:10:20,752 --> 00:10:23,719 Det här är koltestresultaten. 102 00:10:24,918 --> 00:10:27,440 Att han bjuder in dig, det är ovärderligt, Mr Levitz? 103 00:10:29,752 --> 00:10:32,851 - Hur är det med dig? - Låt mig se det först. 104 00:10:42,651 --> 00:10:47,750 Väl värt det dubbla priset. Jag är säker på att du kommer att hålla med. 105 00:10:49,750 --> 00:10:52,550 Jag tänkte på en handel. 106 00:10:52,850 --> 00:10:57,850 Denna fina pinne... 1800-talet. 107 00:11:01,849 --> 00:11:04,750 Du måste skämta. 108 00:11:07,649 --> 00:11:12,749 Jag skämtar sällan. Jag är en mycket seriös man. 109 00:11:47,346 --> 00:11:49,431 Herr Khalfani? 110 00:11:59,746 --> 00:12:02,746 Åh, Jesus! 111 00:12:07,745 --> 00:12:08,733 Masterton 112 00:12:08,746 --> 00:12:11,645 - Jag förstår att du söker en viss nyckel. - Levitz? 113 00:12:11,745 --> 00:12:15,445 – Tja, den bytte bara ägare. - Din mördande jävel. 114 00:12:15,545 --> 00:12:18,845 Berätta för mig var du är. Jag går inte att ringa polisen och få dig gripen. 115 00:12:19,045 --> 00:12:22,444 På väg. Borde vara med dig vilken minut som helst. 116 00:12:22,544 --> 00:12:24,583 Den där vackra käppen som dödade honom är din. 117 00:12:24,596 --> 00:12:26,645 Den har dina fingeravtryck överallt. 118 00:12:26,646 --> 00:12:30,945 Jo, motivationen är det klart bevisat, professor. 119 00:12:31,045 --> 00:12:34,425 Bra. Vad vill du? Pengar? 120 00:12:35,325 --> 00:12:41,466 Pengar? Hur ovärdigt. Jag vill ha delaktighet. 121 00:12:42,444 --> 00:12:45,643 Eller så går din käpp till polisen med ett vittne. 122 00:12:45,744 --> 00:12:47,744 Du kommer inte undan med detta. 123 00:12:52,545 --> 00:12:55,275 Vad gör vi? 124 00:12:56,544 --> 00:13:00,545 Claire, jag behöver ditt råd. 125 00:13:16,045 --> 00:13:19,422 Du måste lämna. Stormen kommer. 126 00:13:19,522 --> 00:13:21,003 Nåväl, fortsätt! 127 00:13:21,444 --> 00:13:26,740 Vi kan förutse en storm. Nej, inte den här. Den stora kommer. Leta själv! 128 00:13:27,745 --> 00:13:31,450 Vi tar ner allt. Jag ska ge dig en hand! 129 00:13:31,550 --> 00:13:33,021 Okej, låt oss gå! 130 00:13:35,445 --> 00:13:37,444 Åh, för guds skull! 131 00:13:58,844 --> 00:14:01,244 Stanna kvar i bilen. 132 00:14:17,844 --> 00:14:20,644 Har någon i din närhet precis dött? 133 00:14:22,544 --> 00:14:25,143 Detta följer sakerna Jag kom för att prata med dig om. 134 00:14:26,843 --> 00:14:29,644 Denna storm är ingen olycka. 135 00:14:33,444 --> 00:14:35,944 Hemligheten avslöjas. 136 00:14:40,443 --> 00:14:43,543 Du fick något. 137 00:14:43,643 --> 00:14:45,943 En nyckel. 138 00:14:48,544 --> 00:14:52,543 Du kommer att slutföra din uppdrag de närmaste dagarna. 139 00:14:56,244 --> 00:15:01,443 En stor fågel Sophus... Simmare i mäns blod... 140 00:15:01,643 --> 00:15:03,743 Det är eld. 141 00:15:04,443 --> 00:15:07,943 - Det brinner. Det kommer att bli igen. - Vad är det, Claire? 142 00:15:08,043 --> 00:15:12,443 Tecknen på Osiris stigit... Tecknen på Osiris död... 143 00:15:12,543 --> 00:15:15,543 - Jag måste veta. - Nej! 144 00:15:23,343 --> 00:15:27,542 Claire, vad är det? Jag behöver veta. 145 00:15:30,543 --> 00:15:33,543 Ingenting. Bara en ond dröm. 146 00:15:35,543 --> 00:15:39,443 Jag lämnar dig nu. Du har varit väldigt hjälpsam. 147 00:15:51,543 --> 00:15:56,543 Ja, det är klart, sa jag till honom. På väg nu. Ja. 148 00:15:57,143 --> 00:15:58,442 Vad menar han? 149 00:15:58,443 --> 00:16:00,543 Professor Mendella insisterar du ser själv. 150 00:16:00,742 --> 00:16:03,697 Mycket bra då. Låt oss se själva. 151 00:16:17,542 --> 00:16:21,542 - Vad är det den här gången? - Förväntar du dig inte att du ska tro? 152 00:16:22,542 --> 00:16:24,242 Vad har du för mig? 153 00:16:26,542 --> 00:16:28,943 Titta vad stormen avslöjade. 154 00:16:33,543 --> 00:16:35,642 Vi trodde att allt var över. 155 00:16:43,842 --> 00:16:45,942 Jag visste det. 156 00:16:50,842 --> 00:16:54,543 Gamla vän, kan du hitta ingången för mig? 157 00:16:54,843 --> 00:16:57,942 Min kära man, vi har redan börjat. 158 00:17:00,542 --> 00:17:03,541 Sätt ihop resten av laget. Ring Sarah, i London. 159 00:17:03,841 --> 00:17:06,642 Säg att hennes pappa behöver henne. 160 00:17:11,542 --> 00:17:16,516 Masterton! Professor Mendella är utmattad. Du kan se själv. 161 00:17:16,942 --> 00:17:19,057 Han har inte sovit på flera veckor. 162 00:17:20,542 --> 00:17:22,775 Kan vi fördröja det? Han behöver vila. 163 00:17:22,875 --> 00:17:28,780 Dr Adler! Den pyramiden är det ett astronomiskt observatorium 164 00:17:28,815 --> 00:17:34,542 tillägnad en himmelsk händelse som inträffar en gång vart 5000:e år. 165 00:17:34,742 --> 00:17:40,542 Nästa händelse är 12:37, torsdagen den 12 denna månad. 166 00:17:40,842 --> 00:17:44,641 Tre dagar. Tre dagar Dr. Adler. 167 00:17:44,941 --> 00:17:49,242 Jag kommer att vara inne i det pyramid på tre dagar! 168 00:18:15,542 --> 00:18:19,441 Ta en titt på det. Jag har dechiffrerat vad jag kan. 169 00:18:20,541 --> 00:18:24,240 Några paneler skadade, några saknas. 170 00:18:24,440 --> 00:18:28,841 Är du okej? Dags att få dig hem. 171 00:18:29,441 --> 00:18:34,967 - Måste förbereda för morgondagen - Vi packar in det för ikväll. 172 00:18:57,541 --> 00:18:59,868 Jag mår verkligen inte så bra. 173 00:19:00,756 --> 00:19:03,859 Jag kanske kan övertala Masterton att skjuta upp några dagar... 174 00:19:05,044 --> 00:19:12,011 Det vore att föredra, men han är uträknad hans timing från hans astrologiska studier. 175 00:19:13,341 --> 00:19:15,352 Han kommer inte att förändras. 176 00:19:16,541 --> 00:19:17,870 Okej. 177 00:19:20,540 --> 00:19:22,540 - God natt. - God natt. 178 00:19:59,540 --> 00:20:01,340 Din klient är här. 179 00:20:05,240 --> 00:20:07,539 Gick för att se den nya pyramiden? 180 00:20:09,539 --> 00:20:11,641 Underbart, eller hur? 181 00:20:12,541 --> 00:20:14,613 Ser du mig klappa också? 182 00:20:15,900 --> 00:20:19,354 Åh min vän, det här är mystiskt land. Åh, det borde du veta... 183 00:20:19,540 --> 00:20:25,440 Du gifte dig med en vacker egyptisk kvinna. Människor har en vana att försvinna. 184 00:20:25,540 --> 00:20:31,328 – Jag skyddar bara min investering. – Och vad skulle den investeringen vara? 185 00:20:31,540 --> 00:20:33,540 Ici... 186 00:20:36,540 --> 00:20:39,540 Au revoir. 187 00:20:40,540 --> 00:20:45,538 Himlens nyckel. Utan den kan du inte gå in i graven. 188 00:20:45,539 --> 00:20:49,139 Jag har också forskat på legenden av solguden i några år nu... 189 00:20:49,239 --> 00:20:50,940 Jag kommer att köpa bort den. Du anger ditt pris. 190 00:20:50,941 --> 00:20:53,341 Jag har pengar på förhand. Jag behöver inte den där Masterton. 191 00:20:53,440 --> 00:20:57,540 Om legenden är sann, är denna pyramid avslöjade verkar bekräfta saker. 192 00:20:57,541 --> 00:21:00,441 Det finns rikedomar bortom tro begravd där. 193 00:21:00,540 --> 00:21:02,439 Det här är mitt uppdrag. 194 00:21:02,440 --> 00:21:04,940 Nåväl, jag följer med dig, vare sig du gillar det eller inte. 195 00:21:05,539 --> 00:21:08,239 Jag följer en explicit uppsättning instruktioner 196 00:21:08,240 --> 00:21:11,440 som lades fast över 5000 år sedan. 197 00:21:11,639 --> 00:21:15,039 - Det finns ingen plats för dig i... – Det finns nu. 198 00:21:15,539 --> 00:21:18,439 Käppen med dina fingeravtryck överallt 199 00:21:18,440 --> 00:21:20,440 närmar sig polisstationen som vi pratar. 200 00:21:20,539 --> 00:21:26,538 Nu, om jag inte ringer min man i en... låt oss se... tre minuter... 201 00:21:26,539 --> 00:21:29,438 Leveransen sker och hejdå pyramid. 202 00:21:29,439 --> 00:21:30,439 Du bluffar. 203 00:21:30,538 --> 00:21:32,949 Khalfani trodde inte det. 204 00:21:34,540 --> 00:21:40,054 Den enda graven du sannolikt kommer att besöka är din egen i en fängelsecell i Kairo. 205 00:21:40,539 --> 00:21:43,538 Inte ett bra ställe att vara på. 206 00:21:46,339 --> 00:21:50,538 Ta med nyckeln och min pinne till mig kontor imorgon så kan du komma... 207 00:21:50,638 --> 00:21:56,338 Jaha och nyckeln inuti när vi går in tillsammans. 208 00:21:56,438 --> 00:22:00,945 Stick stannar hos mig. Stoppa leveransen. 209 00:22:18,338 --> 00:22:19,424 Professor? 210 00:22:26,238 --> 00:22:27,679 Professor? 211 00:22:36,839 --> 00:22:38,458 Professor! 212 00:22:39,838 --> 00:22:41,575 Professor. 213 00:22:50,938 --> 00:22:53,538 - Kom igen. - Åh. Det är okej. 214 00:22:54,538 --> 00:22:56,539 Det är okej. 215 00:23:02,538 --> 00:23:04,900 - Jag är okej. - Du är inte okej. 216 00:23:05,837 --> 00:23:11,538 Titta Doug. Du har studerat med mig i över 4 år nu. 217 00:23:11,838 --> 00:23:13,378 Du måste gå. 218 00:23:13,379 --> 00:23:15,879 Jag har inte en miljondel din erfarenhet, du vet. 219 00:23:15,880 --> 00:23:16,980 Hur kan jag gå? 220 00:23:17,038 --> 00:23:22,138 Du förringar dig själv. Du har en mycket stark instinkt för detta område. 221 00:23:23,538 --> 00:23:30,759 Låt oss gå tillbaka till dina grundläggande kunskaper. Du kan tyda detta, du har gjort det förut. 222 00:23:33,537 --> 00:23:36,438 - Jag avbryter det. – Det måste bli imorgon. 223 00:23:36,538 --> 00:23:41,237 Du vet vad Masterton sa om jordens position... 224 00:23:41,437 --> 00:23:44,538 Det finns mer i detta pyramid än vad ögat ser. 225 00:23:44,738 --> 00:23:48,137 Det är inte bara gravplatsen av prinsessan Amanphur. 226 00:23:48,138 --> 00:23:50,838 Det är en mantel. Det är en del av mysteriet. 227 00:23:52,837 --> 00:23:54,538 Titt. 228 00:23:55,438 --> 00:23:59,337 Symbolerna antyder Osiris. 229 00:24:00,537 --> 00:24:03,535 Du måste gå. 230 00:24:03,840 --> 00:24:10,178 Oroa dig inte... Jag överlever. Jag lovar. 231 00:24:11,537 --> 00:24:14,537 Det är bättre att du. 232 00:24:17,538 --> 00:24:19,350 - Du måste vara Sarah? - Ja 233 00:24:19,450 --> 00:24:22,723 Jag är Ahmed. Din far skickade mig. Han letar efter dig på kontoret. 234 00:24:22,823 --> 00:24:25,621 - Är resten av laget här? - Resten kommer ikväll. 235 00:24:40,337 --> 00:24:41,913 Sarah... 236 00:24:45,337 --> 00:24:49,458 – Det har gått för länge. - Du visste var jag var. 237 00:24:50,436 --> 00:24:55,537 Ja. Sedan din mamma dog, saker varit lite deppig här. 238 00:24:57,537 --> 00:25:01,536 Jag skulle besöka hennes grav innan vi börjar. 239 00:25:02,336 --> 00:25:04,037 Välkomna. 240 00:25:34,536 --> 00:25:37,536 Mamma, jag är här. 241 00:25:40,637 --> 00:25:44,236 Du sjöng alltid en sång för mig när jag inte kunde sova. 242 00:25:44,436 --> 00:25:46,336 Kommer du ihåg? 243 00:25:49,535 --> 00:25:55,337 Det är den stora prinsessan Amanphur och hennes fantastiska kungarike. 244 00:25:55,537 --> 00:26:00,436 Och den ena dagen, när regnet förvandlades till eld. 245 00:26:04,536 --> 00:26:08,336 Men prinsessans barn skulle inte behöva frukta någonting. 246 00:26:08,536 --> 00:26:13,535 Och du kallade mig lilla prinsessa. Det gillade jag. 247 00:26:14,736 --> 00:26:19,536 Nu ska jag ta reda på vad som hände dig. Jag lovar. 248 00:26:31,535 --> 00:26:34,453 Hej, kan du berätta var konferensrummet är, tack? 249 00:26:34,454 --> 00:26:36,662 - Ja, jag ska kolla åt dig, sir. - Tack. 250 00:26:51,355 --> 00:26:52,453 Dr. Adler... 251 00:26:52,553 --> 00:26:56,436 Det här är Miss Masterton. Jag verkar inte hitta professor Mendella. 252 00:26:56,536 --> 00:26:59,335 Min pappa ordnade för honom träffas för en drink i hans villa. 253 00:26:59,336 --> 00:27:01,336 Du tror att du kunde få honom dit nu? 254 00:27:01,536 --> 00:27:05,531 Åh, han är ganska trött. Finns det i alla fall kan vi skjuta upp mötet några timmar? 255 00:27:05,535 --> 00:27:09,534 Min pappa flög mig inte halvvägs världen, för mig att vänta ens sömn. 256 00:27:09,535 --> 00:27:11,534 Villan på en halvtimme. 257 00:27:23,535 --> 00:27:25,546 Dr Adler. 258 00:27:27,535 --> 00:27:28,976 - Hej. 259 00:27:28,977 --> 00:27:31,170 Jag trodde att jag var lite snäll med dig i telefon tidigare 260 00:27:31,176 --> 00:27:36,144 Så jag ringde för att be om ursäkt och jag såg dig svara. Var är Mendella? 261 00:27:36,836 --> 00:27:39,035 Kan vi prata ett ögonblick? 262 00:27:39,036 --> 00:27:41,476 Jag har inte mycket tid. Min pappa väntar mig om några minuter. 263 00:27:41,735 --> 00:27:46,534 Professor Mendella är på sjukhuset. Han är kritisk. 264 00:27:47,344 --> 00:27:50,405 Han fick en hjärtattack, och han bad mig komma i hans ställe. 265 00:27:51,535 --> 00:27:56,030 Med all respekt, Dr. Adler, du är knappast kvalificerad. 266 00:27:56,034 --> 00:27:58,935 Mendella har jobbat med min far i flera år. 267 00:27:59,035 --> 00:28:04,509 Dessutom är han unik inom sitt område. Du, vad är du? 268 00:28:06,534 --> 00:28:09,534 Jag antar att du aldrig kommer att veta, eller hur? 269 00:28:22,734 --> 00:28:26,860 Sarah, det här är Adam. Han kommer att arbeta med oss. 270 00:28:26,960 --> 00:28:28,534 Han hjälpte till att sätta upp detta. 271 00:28:30,534 --> 00:28:35,334 Jag har hört så mycket om dig. Och naturligtvis din mamma. 272 00:28:35,534 --> 00:28:41,169 - Verkligen? – Jag måste gå till hotellet, träffa de andra. 273 00:28:44,734 --> 00:28:48,334 - Vem är han? - Jag fyller i dig senare. 274 00:28:48,434 --> 00:28:52,207 - Hittade du Mendella? – Han kommer inte. 275 00:28:52,307 --> 00:28:55,701 Han fick en hjärtattack. Han ligger på intensivvården. 276 00:28:55,902 --> 00:28:59,202 Titta, han skickade med sig sin assistent. En Dr Adler. 277 00:28:59,535 --> 00:29:02,793 - Var är han? – Jag var typ, jag tror att jag gjorde honom upprörd. 278 00:29:02,794 --> 00:29:03,594 Han lämnade. 279 00:29:03,634 --> 00:29:06,568 Vet denne Dr. Adler något? 280 00:29:06,569 --> 00:29:10,343 Han har haft ett nära samarbete med professor Mendella de senaste 4 åren... 281 00:29:10,734 --> 00:29:14,520 True och professor Mendella lider inte dårar. 282 00:29:15,533 --> 00:29:18,534 Det här kan bli en katastrof. 283 00:29:24,534 --> 00:29:26,933 Jag var lite oförskämd där. 284 00:29:27,034 --> 00:29:30,134 Titta Ms Masterton, jag vill inte ha utsikt detta längre än du vill att jag ska se. 285 00:29:30,433 --> 00:29:33,307 - Det är inte meningen, herr Adler. - Det är doktorn. 286 00:29:33,407 --> 00:29:37,533 Läkare kan du komma och vara med oss kl den privata baren på Sphinx Hotel? 287 00:29:37,633 --> 00:29:41,401 Jag är verkligen ledsen att jag var oförskämd, Jag hade ingenstans att vara. 288 00:29:43,533 --> 00:29:45,096 Tja, jag är en... 289 00:29:52,076 --> 00:29:55,872 - Jag kommer att vara där - Accepterat. 290 00:30:08,534 --> 00:30:13,478 En mycket vacker himmel i morse, och ändå ser ni alla på mig. 291 00:30:17,532 --> 00:30:20,415 Jag är professor Rohit Singh, från Indien. 292 00:30:20,416 --> 00:30:24,097 - Och du måste vara... - Doug Adler. 293 00:30:24,098 --> 00:30:26,398 Du måste vara antikvitetsexperten. 294 00:30:26,533 --> 00:30:31,213 Fornminnen och framtid. Var är professor Mendella? 295 00:30:32,133 --> 00:30:36,033 Varje bit av sticksågen pussel är nu ombord. 296 00:30:36,133 --> 00:30:39,533 - Rohit - Professor Masterton. 297 00:30:39,733 --> 00:30:41,046 - Välkommen. - Tack. 298 00:30:41,187 --> 00:30:42,797 Allt närvarande och korrekt. 299 00:30:44,433 --> 00:30:48,533 Med undantag för professor Mendella som tyvärr inte kan vara med oss idag. 300 00:30:48,733 --> 00:30:52,332 - Professor Masterton... Jag är ledsen... - Var är Mendella? 301 00:30:52,532 --> 00:30:55,835 Mendella fick en hjärtattack tidigt på morgonen. 302 00:30:55,936 --> 00:30:57,436 Herregud. 303 00:30:57,732 --> 00:31:03,433 Hans förmåga att tyda det otydliga har varit av enormt värde för mina studier. 304 00:31:03,533 --> 00:31:09,332 Men Dr. Adler här har varit Mendellas assistent 305 00:31:09,333 --> 00:31:11,433 och han har anmält sig frivilligt att ta hans plats. 306 00:31:11,532 --> 00:31:15,132 Ursäkta mig, professor Masterton. 307 00:31:15,133 --> 00:31:18,433 Professor Mendella är den främsta auktoritet inom sitt område. 308 00:31:18,632 --> 00:31:23,542 Och för denna resa vi behöver en expert. 309 00:31:23,577 --> 00:31:26,532 Ja. Tja, vi måste bara nöja oss med det vi har. 310 00:31:26,632 --> 00:31:31,532 Dr. Adler har arbetat med professor Mendella under de senaste 4 åren... 311 00:31:31,632 --> 00:31:36,513 Han är mycket bättre kvalificerad än någon knasig historiker vi gräver fram i sista minuten. 312 00:31:36,613 --> 00:31:37,949 Höra. Höra. 313 00:31:39,432 --> 00:31:42,533 Det måste vara underbart att bära all din kunskap i ditt huvud. 314 00:31:43,233 --> 00:31:48,432 Vissa måste bli förvånade över att inte se dig tyngd av forskningsmaterial. 315 00:31:48,532 --> 00:31:53,532 Jag ser inte din rygg böjd mot det hemska stam av meriter, herr Levitz.. 316 00:31:53,533 --> 00:32:00,432 Om jag får vara så djärv att fråga dig vad köpte du din passage på denna resa? 317 00:32:00,532 --> 00:32:04,132 Det krävs väl mer än kunskap för att bryta mot historien. 318 00:32:04,232 --> 00:32:05,132 Bryta. 319 00:32:05,133 --> 00:32:08,433 Om vi ​​skulle gräva upp drottning Victoria, det skulle kallas kränka, eller hur? 320 00:32:08,532 --> 00:32:12,031 Tja, det beror på vad du planerar att göra med henne. 321 00:32:14,431 --> 00:32:19,631 Mina vänner, alla av er är nödvändigt för denna expedition. 322 00:32:21,232 --> 00:32:23,332 Varenda en. 323 00:32:23,432 --> 00:32:27,532 Nu idag ska vi åka djupare in i historien 324 00:32:27,533 --> 00:32:30,333 av detta mystiska land än någon har gått förut. 325 00:32:30,532 --> 00:32:35,531 Jag tror att det vi kommer att hitta kommer att ändra historik. 326 00:32:36,531 --> 00:32:40,532 - Till Egypten - Skål. 327 00:33:05,532 --> 00:33:09,172 - Något fel? - Dessa soldater. 328 00:33:10,335 --> 00:33:12,048 De var inte här igår... 329 00:33:29,531 --> 00:33:30,650 Magnifikt, eller hur? 330 00:33:32,310 --> 00:33:33,701 Höljt i mystik. 331 00:33:33,801 --> 00:33:36,511 Min far satte hela sitt liv på detta. 332 00:33:36,611 --> 00:33:38,440 Och med dig för att hjälpa honom. 333 00:33:38,531 --> 00:33:42,431 Nej, det är min första resa med honom. Min mamma uppfostrade mig ensam. 334 00:33:42,531 --> 00:33:48,587 - Ja. Du valde det här yrket. - Att leta efter saker som länge förlorats? 335 00:33:49,530 --> 00:33:52,921 Det skulle psykiatriker ha gjort fältdag med det, eller hur? 336 00:33:53,622 --> 00:33:54,522 Ja. 337 00:33:57,630 --> 00:34:01,131 Mr Sahid här är en representant av den egyptiska regeringen. 338 00:34:01,231 --> 00:34:04,031 Han skulle vilja ta upp du, förhoppningsvis kort, 339 00:34:04,032 --> 00:34:07,332 på miraklet som har gett detta mysterium tillbaka till världen. 340 00:34:07,531 --> 00:34:12,330 Professor Masterton talar om ett mirakel, men hur nära det var en katastrof. 341 00:34:12,430 --> 00:34:17,430 Åh kom nu Sahid. Du borde ha mer tro på Egyptens gamla gudar. 342 00:34:17,630 --> 00:34:20,573 Detta var tänkt. 343 00:34:21,531 --> 00:34:27,331 Den största sandstormen i historien avslöjat 344 00:34:27,531 --> 00:34:34,529 resten av vad vi tror, är prinsessan Amanphurs grav. 345 00:34:34,530 --> 00:34:39,430 När resten av världen kurrade i grottor, detta stod. 346 00:34:39,530 --> 00:34:43,530 När Kristus korsfästes det var redan under sanden. 347 00:34:43,730 --> 00:34:49,431 När Christopher Columbus seglade haven, det var gömt och väntade. 348 00:34:49,531 --> 00:34:53,430 Väntar på oss. 349 00:34:53,530 --> 00:34:58,529 Vi slår läger här ikväll, vi går in i graven i gryningen. 350 00:35:21,429 --> 00:35:24,108 - Är du okej? - Ja, jag är okej. 351 00:35:26,291 --> 00:35:27,431 Vill du ha te? 352 00:35:41,529 --> 00:35:45,119 Här är jag, och det gör jag inte känner till och med min egen far. 353 00:35:46,529 --> 00:35:49,930 Eller så kanske det här är din chans. Jag menar att han bad dig komma, eller hur? 354 00:35:50,530 --> 00:35:54,529 Inte för att han ville ha mig, för han behövde mig. 355 00:35:56,529 --> 00:36:02,145 – Jag har aldrig gillat honom. - Vi väljer inte våra föräldrar, Sarah. 356 00:36:02,530 --> 00:36:04,633 Ibland hittar vi dem bara. 357 00:36:06,145 --> 00:36:09,674 Professor Mendella är mer lik en far för mig än min egen. 358 00:36:12,529 --> 00:36:14,529 Var är din mamma? 359 00:36:16,629 --> 00:36:23,530 Hon dog här för tio år sedan. Hon gick ut en natt till pyramiderna. 360 00:36:24,530 --> 00:36:28,528 De hittade hennes kropp där nästa morgon. 361 00:36:28,529 --> 00:36:34,104 Polisen sa att hon blev rånad och dödades för hennes pengar och smycken. 362 00:36:34,529 --> 00:36:36,929 Tror du inte på det? 363 00:36:39,528 --> 00:36:42,527 Jag vet inte vad jag ska tro. 364 00:36:42,528 --> 00:36:47,529 Min mamma var en mycket stark och intuitiv kvinna. 365 00:36:49,529 --> 00:36:52,025 Hon kan ha kört ut ensam men det verkar bara osannolikt 366 00:36:52,029 --> 00:36:55,728 att hon hamnar i en situation där hon skulle bli rånad. 367 00:36:58,429 --> 00:37:01,528 Jag känner att du är väldigt lik henne. 368 00:37:02,528 --> 00:37:05,329 Tack för att du sa det. 369 00:37:05,429 --> 00:37:10,029 Jag är ledsen, Sarah. Om det är något jag kan göra. 370 00:37:11,529 --> 00:37:14,528 Du har genom att lyssna på mig. 371 00:37:17,528 --> 00:37:23,529 Oroa dig inte för mig, okej? - Okej. 372 00:37:41,527 --> 00:37:44,529 Var försiktig med det. 373 00:37:57,328 --> 00:37:58,420 Det är oacceptabelt. 374 00:38:00,146 --> 00:38:05,527 Två soldater, och major och jag går med dig. Komma överens? 375 00:38:05,528 --> 00:38:07,743 Överens om. 376 00:38:07,763 --> 00:38:08,930 Vad står det? 377 00:38:08,965 --> 00:38:12,949 Ingen får gå in i detta graven och återvända levande. 378 00:38:13,528 --> 00:38:17,627 Endast de som valts av gudarna som kommer att bestå. 379 00:38:26,306 --> 00:38:29,607 Han har rätt. Det är vad det står. 380 00:38:30,723 --> 00:38:32,833 Inget som en bra förbannelse. 381 00:39:19,527 --> 00:39:21,527 Bryt ner det. 382 00:39:26,527 --> 00:39:29,528 Varför låter man dem förstör hieroglyferna. 383 00:39:31,527 --> 00:39:35,227 Är du klar? Försegla det! 384 00:39:35,527 --> 00:39:38,526 Eftersom de förseglade ingången, och det är den enda vägen in. 385 00:39:44,526 --> 00:39:46,527 Detta räcker. 386 00:40:31,527 --> 00:40:33,526 Bålgetingar. 387 00:40:41,626 --> 00:40:44,772 Titta bara. Vi kan inte ta oss igenom. 388 00:40:51,278 --> 00:40:53,435 Okej allihop, flytta tillbaka 389 00:40:54,526 --> 00:40:56,526 Lugnt. 390 00:41:11,526 --> 00:41:13,525 Sarah... 391 00:41:14,526 --> 00:41:17,526 - Försök att inte röra på dig. - Jag kan inte röra mig. 392 00:41:59,525 --> 00:42:01,525 Åh, herregud! 393 00:42:28,525 --> 00:42:30,525 Vi måste hjälpa honom! 394 00:42:34,525 --> 00:42:37,525 Det är för sent. 395 00:42:41,525 --> 00:42:44,524 Helt klart! 396 00:42:49,525 --> 00:42:52,525 Bra gjort. 397 00:42:53,525 --> 00:42:55,525 Flytta! 398 00:42:56,277 --> 00:42:57,226 Försiktig! 399 00:42:57,824 --> 00:42:59,625 Jag trodde att vi skulle hitta fällor inte blodiga bålgetingar häckar. 400 00:42:59,626 --> 00:43:01,226 Det är fällor. 401 00:43:01,525 --> 00:43:05,823 - Det finns en bricka med mat i kamrarna. – Jag har en känsla av att vi borde gå tillbaka. 402 00:43:06,524 --> 00:43:09,024 Ja, jag känner igen känslan. Kom igen. 403 00:43:23,524 --> 00:43:26,424 Det här är ett sådant område där de gillar att sätta fällor. 404 00:43:26,524 --> 00:43:29,521 – Kommer de att jobba efter all den här tiden? - Knappast troligt. 405 00:43:29,625 --> 00:43:34,284 Vi hittade skelett av många gravar rånare som går precis som du, mr Levitz. 406 00:43:36,525 --> 00:43:39,770 Brottslingar som kunde inte motstå guldet. 407 00:43:39,771 --> 00:43:40,978 Levitz, sluta! 408 00:43:44,076 --> 00:43:45,577 Levitz! 409 00:43:48,525 --> 00:43:51,524 Ingen rör sig. 410 00:43:52,524 --> 00:43:55,965 Alla, stanna precis var du är. 411 00:43:56,265 --> 00:43:58,430 Alla står helt stilla. 412 00:43:59,524 --> 00:44:04,523 Mr Levitz, sätt tillbaka statyn. 413 00:44:20,423 --> 00:44:26,523 Alla, förbli där ni är. Rummet är tyvärr nu beväpnat. 414 00:44:30,524 --> 00:44:33,424 Mr Singh, skulle du kasta blicken framåt. 415 00:44:33,524 --> 00:44:36,524 De där brickorna där nere, det är jag säker på de har några överraskningar i beredskap för oss. 416 00:44:36,824 --> 00:44:40,623 – Försök och se om det finns en sekvens. – Vi måste härifrån. 417 00:44:40,723 --> 00:44:42,823 Och hur skulle du säga att vi gör det? 418 00:44:42,824 --> 00:44:45,524 Annat än genom att gå vidare och följa den föreskrivna vägen! 419 00:44:45,623 --> 00:44:48,924 - Vad menar du? – Vi är inseglade. 420 00:44:51,424 --> 00:44:53,524 Det måste finnas en väg ut. Vi måste bara hitta den. 421 00:44:53,525 --> 00:44:56,425 Vårt uppdrag är att hitta graven. 422 00:44:56,524 --> 00:45:02,323 Och vad som än ligger bortom det. Ha nu hjärtat, allihop. 423 00:45:02,523 --> 00:45:08,523 Vi kan fortfarande göra detta. Claire vet, eller hur? 424 00:45:10,324 --> 00:45:13,523 - Vi har inget annat alternativ än att fortsätta... – Jag tror att jag har det. 425 00:45:14,523 --> 00:45:17,923 Förutsatt att våra vänner trodde på symmetri. 426 00:45:18,523 --> 00:45:21,023 Två till vänster. 427 00:45:29,323 --> 00:45:30,924 Stopp! 428 00:45:31,424 --> 00:45:35,623 Ta din vikt från brickan. 429 00:45:37,523 --> 00:45:39,523 Ta en påse. 430 00:45:54,522 --> 00:45:59,423 - Rohit, hemligheten ligger vid brickorna. - Ja 431 00:45:59,523 --> 00:46:03,222 Du antog noll tio baserat? - Okej! 432 00:46:03,522 --> 00:46:06,579 Tja, var inte konceptet med noll uppfanns mycket senare. 433 00:46:06,879 --> 00:46:08,623 Bra poäng 434 00:46:09,822 --> 00:46:11,323 En upp... 435 00:46:12,523 --> 00:46:17,522 Två rätt. En framåt, två rätt. 436 00:46:18,423 --> 00:46:21,023 En framåt, två höger. 437 00:46:28,521 --> 00:46:32,385 - Bra jobbat, mr Rohit. - Tack. Vara försiktig. 438 00:46:32,523 --> 00:46:36,291 - Gå vidare. – Det är en forward, två rätt. 439 00:46:37,392 --> 00:46:40,492 En framåt, två höger. 440 00:46:40,622 --> 00:46:47,622 En framåt, två höger. Försiktigt, långsam. En framåt, två höger. 441 00:46:56,522 --> 00:46:58,022 Tack. 442 00:47:06,522 --> 00:47:10,522 Ännu en återvändsgränd. 443 00:47:11,522 --> 00:47:13,822 Det finns ett annat mindre schakt här. 444 00:47:13,823 --> 00:47:16,123 Det är värdelöst om det är förseglat från andra sidan. 445 00:47:16,222 --> 00:47:21,422 - Dr Adler. Jag behöver din expertis. - Han vet ingenting. 446 00:47:21,522 --> 00:47:24,021 Tänk om han får fel, vi är alla döda. 447 00:47:24,022 --> 00:47:27,022 Håll käften, Levitz. Vem som helst vet ingenting, det är du. 448 00:47:27,121 --> 00:47:30,722 - Jag tar skaftet. - Jag följer med honom. 449 00:47:33,622 --> 00:47:37,521 Gå tillbaka vägen vi kom. Se om vi missat något. 450 00:47:48,521 --> 00:47:52,822 Dessa symboler, denna plats... 451 00:47:53,722 --> 00:47:56,621 - Har du någonsin haft...? - Deja vu. 452 00:47:57,321 --> 00:48:02,421 Kom ihåg det dagligen, gömma sig inombords sedan jag var barn. 453 00:48:06,521 --> 00:48:08,821 Något ville ha dig här? 454 00:48:09,022 --> 00:48:12,322 Ja, varför frågar du inte din killar vad är det, eller hur? 455 00:48:12,521 --> 00:48:14,722 Jag skulle säkert som fan skulle vilja veta. 456 00:48:33,521 --> 00:48:37,121 Vad vet du om Masterton och min mamma? 457 00:48:38,520 --> 00:48:42,821 – Vi har alla skelett i vår garderob. - Menar du vad, exakt? 458 00:48:43,421 --> 00:48:47,820 Vart vi än är på väg hit. Inget skulle hindra hans plan. 459 00:48:47,920 --> 00:48:52,021 Och ingen kommer att stoppa honom att uppnå det. Oavsett kostnad. 460 00:48:54,321 --> 00:48:57,621 - Vad menar du? – Jag kan inte säga något mer än så. 461 00:49:17,921 --> 00:49:22,520 Det här är konstigt - det är en man. Kanske hantverk. 462 00:49:22,720 --> 00:49:26,620 För många tillfälligheter att ha kom på att inte ta det på allvar. 463 00:49:27,520 --> 00:49:33,320 Här är ett klassiskt exempel. Titta på hur en man har framställts. 464 00:49:33,520 --> 00:49:36,119 Egyptierna mumifierade deras gudar och faraoner 465 00:49:36,120 --> 00:49:39,720 att tro att de hade hemligheten med evigt liv. 466 00:49:41,520 --> 00:49:45,220 Hmm, så kräver det mumifieringsprocessen. 467 00:49:45,720 --> 00:49:49,420 De sådde det inte. Den fördes till dem. 468 00:49:49,720 --> 00:49:52,421 Titt. 469 00:49:52,621 --> 00:49:54,820 Det är en maskin av något slag. 470 00:49:54,920 --> 00:50:01,420 Jag har sett exakt samma i Peru och Mexiko. Även i Indien har vi samma sak. 471 00:50:01,520 --> 00:50:04,820 Nu berättar du för mig, hur kom de dit? 472 00:50:05,220 --> 00:50:07,919 Den som sover ska vakna. 473 00:50:11,519 --> 00:50:16,520 Den som sover ska vakna. Jorden ska darra för hans fötter. 474 00:50:18,520 --> 00:50:22,219 - Claire? - Simmare i mäns blod. 475 00:50:23,319 --> 00:50:28,519 Tecknet på Osiris reste sig. Tecknet på Osiris död. 476 00:50:28,719 --> 00:50:33,520 Och vägen skall öppnas för de sanna gudarnas härskare. 477 00:50:34,519 --> 00:50:35,702 Vad har du hittat? 478 00:50:36,521 --> 00:50:38,021 Min gissning är att det finns en dörr här 479 00:50:38,120 --> 00:50:41,918 Min gissning är... Min gissning är du jävlas med våra liv! 480 00:50:43,419 --> 00:50:45,119 Ge mig en hand. 481 00:51:03,819 --> 00:51:07,519 Mina damer och herrar... Vi är i affärer. 482 00:51:07,819 --> 00:51:11,819 - Bra gjort, Doc. - Bra gjort. 483 00:51:16,519 --> 00:51:22,319 Jag brukade undra om någon gammal Egyptisk var över 5 fot 2 höjd. 484 00:51:22,519 --> 00:51:24,419 Kliv bara här. 485 00:52:12,318 --> 00:52:14,119 Så vackert! 486 00:52:33,218 --> 00:52:34,719 Prinsessan Amanphur. 487 00:52:35,219 --> 00:52:38,518 Masterton hävdar att min mamma var Osiris direkta blodslinje. 488 00:52:38,519 --> 00:52:40,245 Det var hon. 489 00:52:41,444 --> 00:52:44,316 Pusslet avslöjar sina hemligheter. 490 00:52:47,418 --> 00:52:49,564 Låt oss ta bort det här. 491 00:52:59,502 --> 00:53:01,633 Lyft upp kistan. Låt oss bli av med det. 492 00:53:10,711 --> 00:53:14,818 Prinsessan Amanphur, Män har inte sett hennes ansikte 493 00:53:15,079 --> 00:53:16,998 i 5000 år. 494 00:53:17,099 --> 00:53:19,603 Prinsessan Amanphur... 495 00:53:20,655 --> 00:53:23,128 var en faraos hora! 496 00:53:25,618 --> 00:53:31,718 Här ute låg en sill till dölja platsens sanna natur. 497 00:53:32,018 --> 00:53:37,418 - Men graven, är historia! – Historia är skriven av kungar. 498 00:53:37,518 --> 00:53:40,752 - Och vid gudar. - Herr Levitz. 499 00:53:41,818 --> 00:53:44,656 Tiden har kommit. Nyckeln! 500 00:53:56,446 --> 00:53:58,118 Himlens nyckel. 501 00:53:58,519 --> 00:53:59,953 Nyckeln? 502 00:54:02,417 --> 00:54:06,718 För Mendella detta var den heliga gralen. 503 00:54:07,517 --> 00:54:11,817 Vi visste båda att det fanns. Vissa forskare sa att det bara var en myt. 504 00:54:11,917 --> 00:54:15,317 Hitler sökte efter detta. 505 00:54:17,517 --> 00:54:21,517 Det var avsett att komma till mina händer. 506 00:54:46,517 --> 00:54:50,316 Vi är inte här för bara guld eller prydnadssaker. 507 00:54:51,416 --> 00:54:58,099 Den verkliga skatten ligger gömd djupt under denna glittrande fasad. 508 00:55:28,417 --> 00:55:31,216 - Är du okej? - Ja. 509 00:55:33,316 --> 00:55:34,712 Det är något här nere. 510 00:55:34,813 --> 00:55:38,342 Han behöver dig för att hitta vad det än är. 511 00:55:38,516 --> 00:55:41,459 Du måste vara försiktig. 512 00:55:41,517 --> 00:55:44,516 - Okej? - Okej. 513 00:55:53,516 --> 00:55:56,515 Det här stället är som en labyrint. 514 00:55:57,716 --> 00:56:01,216 Språkets precision, Adam, inte "som en labyrint". 515 00:56:01,217 --> 00:56:04,415 – Det är en labyrint. - En labyrint av fällor. 516 00:56:04,416 --> 00:56:06,617 Ja, men skatten. Vet du var den ligger? 517 00:56:06,716 --> 00:56:09,104 Jag tror att vi kommer att göra det hitta skatten i 518 00:56:09,117 --> 00:56:11,515 djupast och farligast del av labyrinten. 519 00:56:11,615 --> 00:56:14,303 En skatt förlorad för mer än 5 000 år. 520 00:56:14,316 --> 00:56:16,716 Osiris förlorade tempel. 521 00:56:16,816 --> 00:56:21,516 - Som en myt. – Jag gillar inte utseendet på det här. 522 00:56:21,616 --> 00:56:25,415 Jag går först, du följer efter. Du, Levitz, kommer att vara sist. 523 00:56:25,715 --> 00:56:28,916 Du har gjort tillräckligt med skada idag. 524 00:56:29,516 --> 00:56:32,515 Nu, mycket försiktigt. 525 00:56:51,515 --> 00:56:55,115 Masterton! Sluta behandla mig som en idiot! 526 00:56:55,515 --> 00:56:57,116 Levitz! 527 00:57:03,316 --> 00:57:06,415 Vad nu! Vi är förseglade. 528 00:57:06,815 --> 00:57:10,415 - Doug! Hör du oss? - Åh, herregud! 529 00:57:10,515 --> 00:57:14,915 Alla andra jag behöver. Du är oumbärlig! 530 00:57:15,015 --> 00:57:16,986 Lugn, vi hittar ett sätt. 531 00:57:17,187 --> 00:57:18,631 Vad letar vi efter? 532 00:57:18,866 --> 00:57:22,415 Symboler, hieroglyfer. Något att leda oss till det inre schaktet. 533 00:57:22,615 --> 00:57:25,315 Det finns ingen väg tillbaka. 534 00:57:30,415 --> 00:57:33,514 Vi kommer tillbaka. Hitta ett annat sätt. 535 00:57:35,814 --> 00:57:39,515 Här. Fortsätt komma. 536 00:57:40,415 --> 00:57:45,015 Här, håll det här. Slavarna byggde ofta flyktvägar. 537 00:58:04,515 --> 00:58:06,243 Masterton. 538 00:58:08,514 --> 00:58:11,215 Vi måste fortsätta att gå ner. 539 00:59:02,014 --> 00:59:06,366 - Vad hände? – Han ramlade ner, bröt nacken. 540 00:59:06,367 --> 00:59:07,367 nej då! 541 00:59:08,913 --> 00:59:13,514 - Ska vi gå upp igen? – Vi vet inte vad som fick honom att ramla. 542 00:59:15,813 --> 00:59:17,613 vad är det? 543 00:59:18,813 --> 00:59:20,614 Vem är där? 544 00:59:24,414 --> 00:59:27,814 - Få ett grepp. – Jag måste hitta vägen. 545 00:59:30,813 --> 00:59:32,614 Kom igen. 546 00:59:34,714 --> 00:59:36,513 Långsamt. 547 00:59:39,714 --> 00:59:43,613 - Ta tag i handtagen. - Kom igen. 548 00:59:45,514 --> 00:59:47,214 - Försiktigt. - Oroa dig inte. 549 00:59:49,513 --> 00:59:52,613 Som en slags hiss. 550 00:59:54,413 --> 00:59:56,313 - Är du okej? - Ja. 551 01:00:17,812 --> 01:00:21,414 - Doug! - Vad är det? 552 01:00:24,013 --> 01:00:26,513 Soldaten... 553 01:00:43,114 --> 01:00:46,413 Lyssna nu på mig, Levitz, du korrupta och elaka lilla man. 554 01:00:46,613 --> 01:00:51,412 Ett av historiens stora mysterier är hur den egyptiska civilisationen började. 555 01:00:51,612 --> 01:00:54,512 Hur det växte upp fullt påklädd vid Nilens strand. 556 01:00:54,712 --> 01:00:58,312 Tja, kanske det ursprung var någon annanstans. 557 01:00:58,512 --> 01:01:02,313 Svaret på det är skatten som vi söker. 558 01:01:14,912 --> 01:01:17,211 Jag trivs inte här. 559 01:01:18,511 --> 01:01:20,113 "De sovande ska vakna". 560 01:01:21,713 --> 01:01:24,609 - Vad? - Någonstans i människans blod. 561 01:01:25,209 --> 01:01:27,222 - Vad är affären? - Jag vet inte. 562 01:01:27,223 --> 01:01:30,655 Jo han är expert på antikviteter. Levitz har sin nyckel. 563 01:01:30,855 --> 01:01:32,915 Adam kysser rumpan. 564 01:01:33,763 --> 01:01:35,277 Hur är det med dig? 565 01:01:40,315 --> 01:01:41,412 Jag är bara en kanal... 566 01:01:41,612 --> 01:01:48,512 Jag kanaliserar meddelanden där ute. 567 01:01:49,712 --> 01:01:52,811 Något är fel! Något är verkligen fel! 568 01:02:00,511 --> 01:02:04,510 - Doug, är det du? - Vad fan gör du? 569 01:02:04,512 --> 01:02:08,512 Jag är ledsen. Jag är skrämd. Det är något efter oss. 570 01:02:09,312 --> 01:02:12,012 Vi hittade en soldat. Han föll. 571 01:02:18,512 --> 01:02:23,012 Du lever fortfarande. Hitåt. 572 01:03:06,512 --> 01:03:10,111 Så många döda... Förblindad av ljuset. 573 01:03:10,411 --> 01:03:14,212 - Vad såg de? - Solens offer. 574 01:03:16,511 --> 01:03:19,511 De är inte människor. 575 01:03:44,010 --> 01:03:45,210 Herregud! 576 01:03:46,911 --> 01:03:49,010 - Vad händer? - Jag hörde något. 577 01:04:00,810 --> 01:04:03,111 - Vad fan är det? - En råtta. 578 01:04:03,511 --> 01:04:06,111 Mr Levitz, försök att inte vara hysterisk. 579 01:04:06,811 --> 01:04:08,410 Bara en råtta. 580 01:04:21,910 --> 01:04:26,511 Titta på dig. Som ett gäng rädda skolpojkar på en kyrkogård. 581 01:04:26,611 --> 01:04:29,111 Lite nervositet är knappast förvånande. 582 01:04:29,511 --> 01:04:32,296 En del av vårt parti är döda, Levitz. 583 01:04:32,932 --> 01:04:34,706 Måste bero på dig. 584 01:04:35,510 --> 01:04:39,010 För du är förbannad. 585 01:05:02,510 --> 01:05:04,110 Hon blir attackerad. 586 01:05:09,510 --> 01:05:11,009 vad är det? 587 01:05:15,510 --> 01:05:17,409 Vad fan är det? 588 01:05:46,509 --> 01:05:48,605 Jag behöver att du hittar en utgång. 589 01:05:48,710 --> 01:05:53,209 Nej ..shh... jag måste hitta de andra. Du kommer att klara dig. Gå! 590 01:06:27,409 --> 01:06:30,909 Det är du! Följ mig! 591 01:06:39,509 --> 01:06:41,908 Här borta. Jag hittade dörren! 592 01:06:45,209 --> 01:06:46,509 Kom igen! 593 01:06:49,409 --> 01:06:51,509 Inga! Inga! 594 01:07:14,508 --> 01:07:16,508 Kom igen! 595 01:07:52,608 --> 01:07:54,207 Sahid är död. 596 01:07:57,408 --> 01:07:59,008 Fascinerande. 597 01:08:00,708 --> 01:08:06,008 Fascinerande? Sahid blev precis dödad, och du ville att Levitz skulle dö... eller hur? 598 01:08:06,808 --> 01:08:08,608 Du lyssnar inte på mig! 599 01:08:10,508 --> 01:08:12,608 - Bastard! - Nu lyssnar du på mig! 600 01:08:12,609 --> 01:08:14,409 Du och din dyrbara Levitz. 601 01:08:14,708 --> 01:08:17,208 Hur fan tänker du han fick himlens nyckel. 602 01:08:17,209 --> 01:08:20,409 Han dödade Khalfani. Han mördade honom! 603 01:08:20,508 --> 01:08:21,608 Polisen fick mordvapnet. 604 01:08:21,609 --> 01:08:25,709 Ditt svärd sticker med dina fingeravtryck överallt! 605 01:08:28,108 --> 01:08:30,808 Vad var det där? 606 01:08:31,508 --> 01:08:32,530 Vad var det? 607 01:08:32,634 --> 01:08:33,973 Den där saken... 608 01:08:34,373 --> 01:08:38,236 En del av den gamla texten anspelar på en vårdnadshavare som 609 01:08:38,249 --> 01:08:42,123 var gömd i pyramiden av anhängarna till Ra. 610 01:08:42,124 --> 01:08:44,924 Den var designad för att utlösas närhelst en inkräktare gick in i graven. 611 01:08:45,358 --> 01:08:49,508 Men det kommer inte att stoppa mig! 612 01:08:50,507 --> 01:08:57,008 – Det kommer inte att stoppa mig! - Kommer han att döda det som du dödade min mamma? 613 01:09:15,307 --> 01:09:16,306 Titt. 614 01:09:21,207 --> 01:09:22,107 Titt! 615 01:09:29,107 --> 01:09:30,907 Det är inte härifrån. 616 01:09:33,507 --> 01:09:37,207 Och alla dessa år min teori har blivit avvisad och utskrattad. 617 01:09:38,106 --> 01:09:39,106 Titt! 618 01:09:42,507 --> 01:09:45,400 Doug. Hitta mig en väg in. 619 01:09:47,407 --> 01:09:50,007 Det är din enda chans få Sarah härifrån. 620 01:10:00,706 --> 01:10:03,106 Leta inte efter det uppenbara. 621 01:10:05,706 --> 01:10:08,707 Den här inskriptionen... Osiris. 622 01:10:08,807 --> 01:10:12,203 Tecken på Osiris uppstånden. Tecknet på Osiris död. 623 01:10:12,606 --> 01:10:17,107 Rätt. Den äldsta formen av namnet var skrivna med hjälp av två hieroglyfer. 624 01:10:19,706 --> 01:10:23,706 En som representerar tronen och den andra ögat. 625 01:10:23,906 --> 01:10:27,800 Vägen ska öppnas och Guds panna 626 01:10:27,806 --> 01:10:29,205 den stora fågeln, Sothis. 627 01:10:29,207 --> 01:10:33,406 Sådär var det ibland kallade Sirius, hundstjärnan. 628 01:10:33,506 --> 01:10:38,805 Sirius var polstjärnan som sågs på himlen när pyramiderna byggdes. 629 01:10:41,406 --> 01:10:43,506 Det är allt. 630 01:10:49,906 --> 01:10:51,607 Doug, skynda dig, snälla. 631 01:11:02,505 --> 01:11:06,340 Sarah! Gå igenom membranet. Du är nyckeln! 632 01:11:42,505 --> 01:11:43,805 Skynda! 633 01:11:45,105 --> 01:11:47,505 Spring rakt igenom dörren! Kom igen. 634 01:12:52,105 --> 01:12:53,405 Adam! 635 01:12:56,504 --> 01:12:59,905 Det här är någon form av uråldrig kraftgenerator här. 636 01:13:01,903 --> 01:13:02,803 Hej! 637 01:13:04,504 --> 01:13:07,200 Backa upp, cowboy. Vi behöver dig inte längre. 638 01:13:07,204 --> 01:13:09,005 Nej, för helvete. För helvete. 639 01:13:10,704 --> 01:13:12,105 Vad gör du? 640 01:13:15,205 --> 01:13:18,204 Den genetiska signaturen av prinsessan Amanphur 641 01:13:18,205 --> 01:13:22,205 endast bevaras intakt i den direkta kvinnliga blodlinjen. 642 01:13:22,504 --> 01:13:26,704 Du är en direkt härstammande från prinsessan Amanphur. 643 01:13:29,505 --> 01:13:31,504 - Vi behöver ditt blod - Släpp henne! 644 01:13:41,304 --> 01:13:45,103 Jag är okej. Jag är okej. 645 01:13:49,405 --> 01:13:50,804 Rohit... 646 01:14:03,504 --> 01:14:08,500 Om din mamma hade samarbetat, hon skulle ha varit här 647 01:14:08,503 --> 01:14:11,304 att bevittna uppståndelsen. 648 01:14:11,504 --> 01:14:13,404 Om hon hade samarbetat? 649 01:14:13,405 --> 01:14:15,605 Hon skulle ha suttit bredvid mig på denna tron 650 01:14:15,704 --> 01:14:20,503 att inviga en ny era av mänsklighetens historia. Men hon vägrade mig. 651 01:14:23,504 --> 01:14:28,603 Låt de sömnlösa vakna. 652 01:15:20,203 --> 01:15:26,303 Vår kunskap om detta har minskat till mig genom otaliga generationer. 653 01:15:27,402 --> 01:15:31,603 - För mig kommer du att stoppa det här. - Nej, Rohit. Kom igen. 654 01:15:32,204 --> 01:15:34,303 Vi välkomnar dem tillbaka... 655 01:15:34,403 --> 01:15:36,603 Kom igen, stanna hos mig. 656 01:15:39,503 --> 01:15:43,402 Och gjorde oss till deras avbild. 657 01:15:43,502 --> 01:15:51,003 Äntligen kommer mänskligheten att göra det få sin fulla potential! 658 01:16:33,503 --> 01:16:36,102 Se solen! 659 01:16:39,502 --> 01:16:45,502 Ditt blod förenar oss alla. För sent! För sent. 660 01:17:34,402 --> 01:17:36,301 Ge mig. 661 01:17:43,702 --> 01:17:45,401 Vi måste gå! 662 01:18:39,501 --> 01:18:42,501 Åh, herregud! 663 01:19:17,201 --> 01:19:19,501 Det är här. 664 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 Du var snygg modig där. 665 01:19:24,600 --> 01:19:26,800 Du räddade mitt liv, tack. 666 01:19:28,747 --> 01:19:30,465 Nej tack 667 01:19:40,201 --> 01:19:42,500 De är där ute 668 01:19:43,500 --> 01:19:46,500 väntar på att komma tillbaka.