1
00:00:42,690 --> 00:00:46,459
Fader vår, som är i himlen,
2
00:00:46,461 --> 00:00:49,127
helgat vare ditt namn.
3
00:00:49,129 --> 00:00:51,296
Kom ditt rike,
4
00:00:51,298 --> 00:00:56,134
ske din vilja på jorden
som det är i himlen.
5
00:00:56,136 --> 00:00:59,905
Ge oss i dag vårt dagliga bröd,
6
00:00:59,907 --> 00:01:03,474
och förlåt oss våra överträdelser,
7
00:01:03,476 --> 00:01:08,212
som vi förlåter dem
som överträder oss.
8
00:01:08,214 --> 00:01:12,049
Led oss inte in i frestelse,
9
00:01:12,051 --> 00:01:15,085
men befria oss från det onda.
10
00:01:15,087 --> 00:01:20,190
För riket, makten,
och äran är din,
11
00:01:20,192 --> 00:01:23,260
nu och för alltid.
12
00:01:23,262 --> 00:01:25,729
Amen.
13
00:01:43,546 --> 00:01:45,613
Tittar mest på
molnig himmel
14
00:01:45,615 --> 00:01:47,548
och med låga värden
i de övre 20-talet.
15
00:01:47,550 --> 00:01:50,418
Det kommer troligen att finnas några
återfrys på några av vägarna.
16
00:01:50,420 --> 00:01:53,186
Så hala fläckar är möjliga
ikväll i isolerat lo-
17
00:01:54,590 --> 00:01:56,957
Du vet mest
viktig sak
18
00:01:56,959 --> 00:01:59,126
din farfar
någonsin lärt mig?
19
00:01:59,128 --> 00:02:00,661
Hmm?
20
00:02:02,896 --> 00:02:05,598
Var redo.
21
00:02:05,600 --> 00:02:11,570
Orkan, översvämning,
vad det än blir.
22
00:02:11,572 --> 00:02:14,740
Ingen mer mat levereras
till mataffären,
23
00:02:14,742 --> 00:02:16,107
bensinstationer torkar ut.
24
00:02:16,109 --> 00:02:18,910
Folk bara vänder sig
på varandra, och...
25
00:02:18,912 --> 00:02:21,413
Helt plötsligt,
26
00:02:21,415 --> 00:02:24,816
allt som står mellan er
och att vara död är du.
27
00:02:29,921 --> 00:02:32,323
Jag är stolt över dig, son.
28
00:02:32,325 --> 00:02:36,226
Det var ett fint skott.
29
00:02:46,570 --> 00:02:51,359
mannen som stillade vattnet
30
00:02:52,784 --> 00:02:57,895
av mannen som lugnade havet
31
00:02:59,635 --> 00:03:01,549
32
00:03:02,077 --> 00:03:06,066
på andra annorlunda
33
00:03:07,099 --> 00:03:09,122
i handen
34
00:03:09,467 --> 00:03:11,558
35
00:03:14,143 --> 00:03:19,054
bok, jag vill darra
36
00:03:21,621 --> 00:03:24,270
om delen
37
00:03:24,272 --> 00:03:27,440
rensade templet...
38
00:03:31,979 --> 00:03:34,213
Hey, come on, hon.
39
00:03:34,215 --> 00:03:36,048
Vänta, vänta, vänta.
Jag glömde något.
40
00:03:36,050 --> 00:03:37,549
Vänta lite, Anna!
41
00:03:37,551 --> 00:03:38,784
Ralph, har du viltköttet?
42
00:03:38,786 --> 00:03:40,185
Japp.
43
00:03:40,187 --> 00:03:41,719
Jag glömde pajen.
44
00:03:44,657 --> 00:03:46,057
Tar vi lastbilen?
45
00:03:46,059 --> 00:03:48,026
Vi går uppför gatan,
du dopar dig.
46
00:03:50,329 --> 00:03:52,030
Kom igen.
47
00:03:52,032 --> 00:03:57,167
Hej, vänta på din mamma,
snälla.
48
00:03:57,169 --> 00:03:58,468
Ge mig en åktur.
49
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
Här.
50
00:04:00,672 --> 00:04:04,207
Åh, du blir tung.
51
00:04:04,209 --> 00:04:06,642
Dannys pappa sa att han skulle göra det
sälj mig deras gamla bil.
52
00:04:06,644 --> 00:04:09,045
Jag har hälften av det jag behöver sparat
från sommaren.
53
00:04:09,047 --> 00:04:11,180
Jag tänkte att du kanske...
glöm det.
54
00:04:11,182 --> 00:04:13,482
Jag kan knappt få
tillräckligt med snickeriarbete
55
00:04:13,484 --> 00:04:15,351
att hänga med
med bolånet.
56
00:04:15,353 --> 00:04:18,653
Varför hyr du inte ut morfar?
gammalt hyreshus?
57
00:04:18,655 --> 00:04:21,222
Som jag fortsätter att berätta för din mamma,
det är en gammal byggnad,
58
00:04:21,224 --> 00:04:23,224
och det kommer att kosta en
lycka att fixa det.
59
00:04:37,873 --> 00:04:40,541
Okej, okej.
60
00:04:40,543 --> 00:04:42,209
De är här!
61
00:04:44,079 --> 00:04:45,878
Hej.
62
00:04:45,880 --> 00:04:48,247
Glad tacksägelse.
Glad tacksägelse.
63
00:04:48,249 --> 00:04:49,882
Anna, vänta tills vi är bjudna.
64
00:04:49,884 --> 00:04:51,617
Åh, för guds skull, Keller.
Kom in här för helvete.
65
00:04:51,619 --> 00:04:53,286
Aah!
66
00:04:55,956 --> 00:04:58,023
Keller,
har du rådjuret du sköt?
67
00:04:58,025 --> 00:04:59,758
Den här är Ralphs.
68
00:04:59,760 --> 00:05:01,359
Tja, du dödade den,
du tar med den in i köket.
69
00:05:01,361 --> 00:05:02,727
Okej.
Tack.
70
00:05:02,729 --> 00:05:04,129
Mwah.
Glad tacksägelse.
71
00:05:04,131 --> 00:05:05,363
Glad tacksägelse.
Där är han.
72
00:05:05,365 --> 00:05:06,898
Tack.
Trevlig t-dag.
73
00:05:06,900 --> 00:05:10,734
Okej.
Glädje. Joy, tre gånger.
74
00:05:10,736 --> 00:05:13,737
Joy, ta bort dina dockor från bordet.
Ni saknar spelet.
75
00:05:13,739 --> 00:05:15,606
- Anna! Anna!
- Hej. Hur mår du?
76
00:05:15,608 --> 00:05:17,074
Hej.
Glad tacksägelse.
77
00:05:17,076 --> 00:05:19,376
Anna, kom hit.
78
00:05:19,378 --> 00:05:21,778
Vi väntar tills vi blir bjudna.
Förstår du?
79
00:05:21,780 --> 00:05:24,781
Du är ansvarig för det här.
80
00:05:24,783 --> 00:05:27,383
Oss veterinärer gör
usla slaktare.
81
00:05:27,385 --> 00:05:28,718
inga problem.
82
00:05:31,388 --> 00:05:33,255
Kan jag gå ut med Joy?
83
00:05:33,257 --> 00:05:36,658
Öh, övertyga din bror
att gå med dig, och du kan.
84
00:05:36,660 --> 00:05:39,094
Okej.
85
00:05:39,096 --> 00:05:40,462
Och ha en hatt, tack.
86
00:05:40,464 --> 00:05:42,498
Du är bara
komma över en förkylning.
87
00:05:42,500 --> 00:05:44,099
Joy, du bär också en hatt.
88
00:05:44,101 --> 00:05:47,068
Mådde du dåligt för det rådjuret
89
00:05:47,070 --> 00:05:48,836
när du sköt den?
90
00:05:48,838 --> 00:05:51,739
Mår du dåligt för kor
när du går in på McDonald's?
91
00:05:51,741 --> 00:05:53,674
Det är...
det är vad min pappa säger.
92
00:05:53,676 --> 00:05:56,110
Och rådjuren,
om de får för många barn,
93
00:05:56,112 --> 00:05:57,911
sedan bebisarna
svälta i alla fall.
94
00:05:57,913 --> 00:05:59,946
Du måste behålla
befolkningen ner.
95
00:05:59,948 --> 00:06:02,682
Rätt.
Sa din pappa också det?
96
00:06:02,684 --> 00:06:04,284
Dra hårdare.
97
00:06:04,286 --> 00:06:07,320
Hej, hej!
Kom bort från det där!
98
00:06:07,322 --> 00:06:08,922
Låt mig se det.
99
00:06:08,924 --> 00:06:10,089
Kom igen, låt oss gå.
100
00:06:10,091 --> 00:06:11,423
Nej.
101
00:06:11,425 --> 00:06:13,325
Jag sa låt oss gå!
Hej, hej, hej, hej, hej.
102
00:06:13,327 --> 00:06:15,861
Stopp. Du kan inte bara ta
någons sånt.
103
00:06:15,863 --> 00:06:17,163
Inga! Låt oss gå!
104
00:06:17,165 --> 00:06:18,497
Kom igen.
Kom igen, kom igen, kom igen.
105
00:06:19,767 --> 00:06:21,300
Vänta. Shh.
Hör du det?
106
00:06:23,270 --> 00:06:24,769
Någon är där inne.
107
00:06:24,771 --> 00:06:26,638
Okej, jag känner inte för det
att bli utropad.
108
00:06:26,640 --> 00:06:30,508
Låt oss gå.
Inte på Thanksgiving, okej?
109
00:06:39,784 --> 00:06:41,552
Nu berättar skolstyrelsen för mig
110
00:06:41,554 --> 00:06:43,554
det finns inga pengar till nytt
uniformer för marschband.
111
00:06:43,556 --> 00:06:45,289
Dessa barn har på sig
samma uniformer
112
00:06:45,291 --> 00:06:47,390
de hade när vi åkte dit,
och de var gamla då.
113
00:06:47,392 --> 00:06:49,392
Jag menar, marscherar rätt
från 1979.
114
00:06:49,394 --> 00:06:52,361
Varför pratar han inte med mig?
115
00:06:52,363 --> 00:06:54,163
Han talar inte.
116
00:06:54,165 --> 00:06:55,998
Söt paj.
117
00:06:56,000 --> 00:06:57,567
Mm-hmm.
118
00:06:57,569 --> 00:06:59,201
Åh herregud!
119
00:06:59,203 --> 00:07:01,002
Han är snabb också.
120
00:07:01,004 --> 00:07:04,339
Han är så snabb.
Är det en rutschkana?
121
00:07:04,341 --> 00:07:07,309
Tack alla. Tack alla.
Fick en överraskning.
122
00:07:07,311 --> 00:07:08,710
Åhh.
123
00:07:08,712 --> 00:07:12,713
Och jag tar emot förfrågningar.
124
00:07:12,715 --> 00:07:14,648
Ja!
Nej.
125
00:07:16,886 --> 00:07:19,987
Du måste lyssna efter det,
för det här är inte lätt.
126
00:07:19,989 --> 00:07:23,157
Mamma. Mamma, kan jag ta Joy
till vårt hus?
127
00:07:23,159 --> 00:07:24,657
Varför?
128
00:07:24,659 --> 00:07:26,926
Min röda visselpipa.
Hon ska hjälpa mig att leta efter det.
129
00:07:26,928 --> 00:07:29,329
Åh min älskling, tänker jag
den röda visselpipan är borta sedan länge.
130
00:07:29,331 --> 00:07:30,830
Vilken visselpipa?
131
00:07:30,832 --> 00:07:32,899
Nödsignalen
pappa gav mig.
132
00:07:32,901 --> 00:07:34,467
Jag tappade det...
133
00:07:36,536 --> 00:07:39,037
...133 dagar sedan.
134
00:07:39,039 --> 00:07:41,673
Tja, om du vill
att hitta en visselpipa,
135
00:07:41,675 --> 00:07:44,076
du måste vissla för det.
136
00:07:44,078 --> 00:07:45,944
Så vi gör "jingle bells" för att hitta den.
137
00:07:50,416 --> 00:07:54,518
Robin lade ett ägg
138
00:07:54,520 --> 00:07:58,856
och joker kom undan... hej!
139
00:07:58,858 --> 00:08:01,958
Jaja! Okej! Okej!
Du kan gå, okej?
140
00:08:01,960 --> 00:08:04,527
Se bara till att Eliza och Ralph
gå med dig, snälla.
141
00:08:06,130 --> 00:08:07,864
Ingen titta i källaren.
Jag kommer inte.
142
00:08:07,866 --> 00:08:09,366
Alla trumhinnor
har precis börjat växa.
143
00:08:09,368 --> 00:08:11,101
Jag vill inte
att skada dem ännu.
144
00:08:11,103 --> 00:08:13,269
Men jag tar emot förfrågningar
från dig, Keller.
145
00:08:13,271 --> 00:08:14,570
Från mig?
146
00:08:14,572 --> 00:08:15,804
Din dag, din begäran.
147
00:08:15,806 --> 00:08:17,239
Åh. Äh, pianot.
148
00:08:17,241 --> 00:08:18,540
Nej.
149
00:08:18,542 --> 00:08:19,808
Nej, nej, nej.
Alltså klart?
150
00:08:19,810 --> 00:08:21,243
Vänta, lyssna, han brukade älska...
151
00:08:21,245 --> 00:08:22,611
han brukade klä sig
som Springsteen.
152
00:08:22,613 --> 00:08:24,480
Verkligen?
Jag älskar fortfarande Springsteen.
153
00:08:24,482 --> 00:08:25,980
"floden",
"Jersey tjej."
154
00:08:25,982 --> 00:08:29,317
Tja, jag är inte vit,
och jag gillar honom för mycket
155
00:08:29,319 --> 00:08:31,653
Och jag är för full
att täcka chefen.
156
00:08:31,655 --> 00:08:33,121
Tack.
157
00:08:33,123 --> 00:08:34,389
Honung?
Vad mer?
158
00:08:34,391 --> 00:08:35,990
Ingenting kommer att tänka på.
Ingenting.
159
00:08:35,992 --> 00:08:37,724
Åh, jag vet.
Vad?
160
00:08:37,726 --> 00:08:39,593
Han älskar faktiskt
"den stjärnspäckade banderollen."
161
00:08:39,595 --> 00:08:41,828
Jag vet.
Sjunger den i duschen.
162
00:08:41,830 --> 00:08:43,096
Det gör jag inte.
163
00:08:43,098 --> 00:08:45,465
Ja, det gör du!
Jag har dig.
164
00:09:18,330 --> 00:09:20,464
Var är dina systrar?
165
00:09:20,466 --> 00:09:22,599
Jag kan inte hitta dem.
166
00:09:22,601 --> 00:09:25,269
Du, eh, du går till huset
med dem?
167
00:09:25,271 --> 00:09:27,170
Nej. Vad är du
pratar om?
168
00:09:27,172 --> 00:09:29,872
tidigare?
Nej.
169
00:09:29,874 --> 00:09:32,642
Vadå? De skulle
kom ner tidigare och hämta dig.
170
00:09:32,644 --> 00:09:33,876
Kom de inte och hämtade dig?
171
00:09:33,878 --> 00:09:35,812
Nej. Vi har inte sett dem
sen vi åt.
172
00:09:35,814 --> 00:09:37,146
Det är okej.
Okej.
173
00:09:37,148 --> 00:09:39,781
Det är de förmodligen
hemma hos oss.
174
00:09:52,695 --> 00:09:55,062
Anna? Glädje?
175
00:09:56,966 --> 00:10:00,501
Anna?
176
00:10:00,503 --> 00:10:01,869
Flickor?
177
00:10:20,754 --> 00:10:23,555
Tjejer?!
178
00:10:23,557 --> 00:10:24,990
Vem har lagt in dessa rätter här?
179
00:10:24,992 --> 00:10:26,225
Gå härifrån.
De var inte utanför.
180
00:10:26,227 --> 00:10:27,526
Det börjar regna.
181
00:10:27,528 --> 00:10:28,993
Kollade du
borta vid Marias gunga?
182
00:10:28,995 --> 00:10:30,561
Ja.
183
00:10:30,563 --> 00:10:32,697
Nåväl, de blir förbannade
när de kommer hit.
184
00:10:32,699 --> 00:10:34,532
Förlåt, Grace.
Jag pysslar barn.
185
00:10:34,534 --> 00:10:36,033
Så de var inte där heller?
186
00:10:36,035 --> 00:10:37,268
De måste vara hemma.
187
00:10:37,270 --> 00:10:38,836
Är de här?
188
00:10:38,838 --> 00:10:40,171
Nej. De är inte här.
Var de inte där?
189
00:10:40,173 --> 00:10:42,005
Nej, det är de inte
hemma hos oss.
190
00:10:42,007 --> 00:10:43,440
Nej, de är inte där.
191
00:10:43,442 --> 00:10:45,942
Jag kollade hela huset.
De är inte här.
192
00:10:45,944 --> 00:10:47,611
Den... den... husbilen.
193
00:10:47,613 --> 00:10:49,279
Vilken husbil?
194
00:10:49,281 --> 00:10:51,948
Pappa, där var den här husbilen,
och de lekte på den.
195
00:10:51,950 --> 00:10:53,949
Vi trodde att det fanns
någon inuti.
196
00:10:53,951 --> 00:10:57,286
Där?
Var var det? Visa mig.
197
00:10:57,288 --> 00:10:58,621
Du väntar här.
198
00:10:58,623 --> 00:10:59,922
Jag ska över
huset igen.
199
00:10:59,924 --> 00:11:01,357
Koppla av. Koppla av.
200
00:11:03,394 --> 00:11:07,362
Gå den vägen.
Jag träffar dig på andra sidan.
201
00:11:07,364 --> 00:11:09,464
Anna?!
202
00:11:09,466 --> 00:11:12,100
Glädje!
203
00:11:14,438 --> 00:11:16,304
Roger, du såg min dotter
gå förbi här?
204
00:11:16,306 --> 00:11:18,338
Nej. Finns det ett problem?
205
00:11:21,443 --> 00:11:23,043
Anna?
206
00:11:23,045 --> 00:11:24,445
Här!
207
00:11:24,447 --> 00:11:26,713
Pappa, den stod parkerad här.
208
00:11:28,483 --> 00:11:31,350
Anna? Anna?
209
00:11:33,988 --> 00:11:35,087
Hej, hej!
210
00:11:35,089 --> 00:11:36,422
Såg du dem?
Inga!
211
00:11:36,424 --> 00:11:38,925
Hej!
212
00:11:38,927 --> 00:11:41,160
Jag kunde inte hitta dem!
213
00:11:41,162 --> 00:11:43,128
Bråkade du
i det här huset? Nej.
214
00:11:43,130 --> 00:11:44,663
Jag sa åt dig att inte komma hit.
Det var vi inte.
215
00:11:44,665 --> 00:11:46,498
De var bara på husbilen,
och vi fick bort dem från det.
216
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
Berätta allt du minns
om den husbilen.
217
00:11:48,168 --> 00:11:49,501
Allt.
A - en stege på baksidan.
218
00:11:49,503 --> 00:11:52,737
Polis, polis.
219
00:12:03,915 --> 00:12:05,916
Glad Thanksgiving.
220
00:12:05,918 --> 00:12:07,750
Tack.
221
00:12:07,752 --> 00:12:10,420
Hej, du har någon av dessa,
eh, lyckokakor?
222
00:12:10,422 --> 00:12:14,357
Min chef sa till mig att poliser inte gillar
lyckokakor.
223
00:12:14,359 --> 00:12:16,025
Vilket år är du född?
224
00:12:16,027 --> 00:12:18,761
Är du en drake eller en orm
eller en häst?
225
00:12:18,763 --> 00:12:20,295
Jag är en apa.
226
00:12:20,297 --> 00:12:22,464
Åh, du är en apa.
227
00:12:22,466 --> 00:12:25,968
Du är väldigt intelligent.
228
00:12:25,970 --> 00:12:28,370
Du har en förmåga
att påverka människor.
229
00:12:28,372 --> 00:12:30,839
Tänk att du kanske kunde
påverka din chef
230
00:12:30,841 --> 00:12:32,874
för att sänka kontrollen lite?
231
00:12:32,876 --> 00:12:34,609
Nej. Jag kan inte.
232
00:12:34,611 --> 00:12:37,345
Min chef är en tupp.
233
00:12:42,718 --> 00:12:44,818
Fånig, självisk och excentrisk.
234
00:12:44,820 --> 00:12:46,620
Det är...
235
00:12:52,194 --> 00:12:54,227
Alla enheter, alla enheter,
236
00:12:54,229 --> 00:12:57,196
en husbil anmäldes
matchar beskrivningen.
237
00:12:57,198 --> 00:13:00,666
Fordonet är parkerat
vid en rastplats utanför väg 46,
238
00:13:00,668 --> 00:13:02,334
norrgående, förbi avfart 17.
239
00:13:02,336 --> 00:13:03,702
Några tillgängliga enheter?
240
00:13:03,704 --> 00:13:04,970
Detta är 12-12 som svarar.
241
00:13:04,972 --> 00:13:07,072
10-80 svarar.
242
00:13:07,074 --> 00:13:10,174
Detta är 13-40.
Jag är ute fem minuter.
243
00:13:10,176 --> 00:13:12,977
Jag ska träffa de svarande enheterna.
244
00:13:31,362 --> 00:13:32,529
12-12 stående.
245
00:13:32,531 --> 00:13:33,829
10-80 stående.
246
00:13:33,831 --> 00:13:36,198
13-40. Jag är på plats.
247
00:13:36,200 --> 00:13:38,234
Var uppmärksam, vi flyttar in.
248
00:14:17,772 --> 00:14:20,707
Oj! Hej, rör dig inte!
Hej!
249
00:14:20,709 --> 00:14:22,909
Oj, oj, se upp!
250
00:14:22,911 --> 00:14:24,543
Hej, skjut inte!
251
00:14:24,545 --> 00:14:29,181
Skjut inte!
252
00:14:37,756 --> 00:14:40,224
Okej, Sloan, ta höger!
253
00:14:47,499 --> 00:14:49,399
Rensa!
254
00:14:54,472 --> 00:14:56,640
Rensa!
255
00:14:59,510 --> 00:15:02,311
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!
Jag fick det här.
256
00:15:02,313 --> 00:15:03,512
Ge mig det.
257
00:15:24,433 --> 00:15:26,600
Hej.
258
00:15:26,602 --> 00:15:28,502
Hej.
Jag ser dig där inne.
259
00:15:28,504 --> 00:15:30,437
Visa mig båda dina
händer just nu.
260
00:15:30,439 --> 00:15:32,139
Hej, jag ser dig där inne!
261
00:15:32,141 --> 00:15:35,308
Visa mig dina händer!
262
00:15:35,310 --> 00:15:38,344
Båda händerna just nu!
263
00:15:38,346 --> 00:15:40,846
Det är allt.
Långsam. Långsam. Långsam!
264
00:15:40,848 --> 00:15:43,649
Långsam. Långsamt. Båda händerna.
265
00:15:43,651 --> 00:15:47,053
Båda jävla händerna!
266
00:15:47,055 --> 00:15:51,056
Promenad! Promenad!
267
00:15:51,058 --> 00:15:53,858
Hej!
268
00:15:53,860 --> 00:15:55,994
Promenad!
269
00:15:55,996 --> 00:15:57,962
Stiga upp! Stiga upp!
270
00:15:57,964 --> 00:16:00,999
Stiga upp!
271
00:16:01,001 --> 00:16:02,366
Visa mig de där tjejerna!
272
00:16:02,368 --> 00:16:04,334
Visa mig var du lägger
de där tjejerna va?
273
00:16:04,336 --> 00:16:07,671
Var är de där tjejerna?
274
00:16:07,673 --> 00:16:09,006
Var är de där tjejerna?!
275
00:16:09,008 --> 00:16:11,241
Hej, ge mig ficklampan.
Sir.
276
00:16:11,243 --> 00:16:13,310
Visa mig var de där tjejerna...
de i skogen?
277
00:16:13,312 --> 00:16:15,912
Har du lagt dem i skogen?
278
00:16:15,914 --> 00:16:19,816
Var lade du
de där tjejerna?
279
00:16:19,818 --> 00:16:23,386
Hör du mig?!
280
00:16:23,388 --> 00:16:25,755
Vad fan håller den här killen på med?
281
00:16:25,757 --> 00:16:27,589
Han är hög på något.
282
00:16:27,591 --> 00:16:29,224
Sätt den här jävla killen i bilen.
283
00:16:29,226 --> 00:16:31,226
Få honom i bilen.
Sätt in honom i den jävla bilen!
284
00:16:31,228 --> 00:16:32,861
Promenad!
Låt oss gå.
285
00:16:32,863 --> 00:16:37,165
Hej, ring PSP, berätta för dem
att skicka sina dofthundar.
286
00:16:37,167 --> 00:16:38,866
Och spärra av hela området.
287
00:16:38,868 --> 00:16:40,701
Ingången, allt.
288
00:16:40,703 --> 00:16:41,936
Rätt.
289
00:16:41,938 --> 00:16:43,671
Du, kom med mig.
290
00:16:43,673 --> 00:16:46,073
Nej, de spelade inte
på din husbil?
291
00:16:46,075 --> 00:16:48,275
Nej.
292
00:16:54,215 --> 00:16:57,050
Okej, ta en titt på dem igen.
293
00:16:57,052 --> 00:16:58,952
Känner du inte igen dessa tjejer?
294
00:16:58,954 --> 00:17:01,554
Jag såg dem inte.
Får jag sitta ner?
295
00:17:01,556 --> 00:17:03,355
Vad gör du i husbilen?
Svara på min fråga.
296
00:17:03,357 --> 00:17:04,590
Sov där.
297
00:17:04,592 --> 00:17:05,758
sover du där inne?
298
00:17:05,760 --> 00:17:07,526
Sover du där ute?
299
00:17:07,528 --> 00:17:08,927
På dagen?
300
00:17:08,929 --> 00:17:11,096
Varför var husbilen
parkerad utanför huset?
301
00:17:11,098 --> 00:17:13,031
Hmm.
302
00:17:13,033 --> 00:17:16,634
Jag gick en biltur?
303
00:17:16,636 --> 00:17:18,736
Åkte du en biltur?
Du körde inte.
304
00:17:18,738 --> 00:17:21,472
Jag känner med säkerhet de där tjejerna
lekte utanför din husbil.
305
00:17:21,474 --> 00:17:23,274
Du körde inte.
Den var parkerad.
306
00:17:23,276 --> 00:17:24,809
Var det en speciell dag?
307
00:17:24,811 --> 00:17:26,244
Tänkte du ta
två små flickor?
308
00:17:26,246 --> 00:17:27,478
Nej.
309
00:17:27,480 --> 00:17:28,812
Har du gjort det förut?
310
00:17:28,814 --> 00:17:30,547
Nej.
311
00:17:30,549 --> 00:17:32,749
Bad du dem komma in?
Nej.
312
00:17:32,751 --> 00:17:34,918
Du ber dem att komma in i
RV och sedan tar du bort dem?
313
00:17:34,920 --> 00:17:36,286
Nej.
314
00:17:36,288 --> 00:17:37,554
Har du lagt de där tjejerna någonstans?
315
00:17:37,556 --> 00:17:39,389
Får jag sitta ner?
Kom igen.
316
00:17:39,391 --> 00:17:41,223
Har du lagt de där tjejerna någonstans?
Snälla rör mig inte.
317
00:17:41,225 --> 00:17:42,591
Jag vet att du satte
de där tjejerna någonstans.
318
00:17:42,593 --> 00:17:44,393
Döljer du dem?
Nej.
319
00:17:44,395 --> 00:17:45,928
Hur gömde du dem?
Knyter du upp dem?
320
00:17:45,930 --> 00:17:47,163
Mnh-mnh.
321
00:17:47,165 --> 00:17:49,098
Knyter du upp dem?
Mnh-mnh-mnh.
322
00:17:49,100 --> 00:17:52,635
Va? Hej. Hej. Hej.
323
00:17:54,570 --> 00:17:56,437
Jag vet att du är en bra kille,
okej?
324
00:17:56,439 --> 00:17:58,106
Jag vet att du är en anständig kille.
325
00:17:58,108 --> 00:17:59,841
Jag försöker inte berätta för dig
du gör något dåligt.
326
00:17:59,843 --> 00:18:02,277
Jag försöker bara få rätt
svar från dig, okej?
327
00:18:02,279 --> 00:18:05,145
De riktiga.
Det är allt jag vill.
328
00:18:05,147 --> 00:18:07,781
Var brukar du parkera
din husbil, Alex?
329
00:18:07,783 --> 00:18:09,516
Min mosters hus.
Din mosters hus?
330
00:18:09,518 --> 00:18:12,286
Hon låter mig parkera den
på bakgården.
331
00:18:12,288 --> 00:18:15,289
Gräset växer inte
tillbaka där i alla fall.
332
00:18:15,291 --> 00:18:18,991
Det var min mans.
333
00:18:18,993 --> 00:18:21,828
Säljes om du vill ha det.
334
00:18:24,965 --> 00:18:27,200
Nej tack.
335
00:18:27,202 --> 00:18:29,001
Tja, skulle du berätta det för mig
336
00:18:29,003 --> 00:18:32,003
vad du gör
på min fastighet då?
337
00:18:32,005 --> 00:18:36,141
Jag är bara glad att veta
var han är.
338
00:18:36,143 --> 00:18:40,445
Han är alltid hemma
innan det blir mörkt och...
339
00:18:40,447 --> 00:18:42,112
Jag förstår bara inte.
340
00:18:42,114 --> 00:18:44,615
Den pojken har aldrig varit
i trubbel,
341
00:18:44,617 --> 00:18:46,150
inte en dag i hans liv.
342
00:18:46,152 --> 00:18:49,854
Eh, på sommaren,
343
00:18:49,856 --> 00:18:52,957
han sover ut
i husbilen en del, men...
344
00:18:52,959 --> 00:18:56,926
Den här tiden på året sover han
här inne på bäddsoffan.
345
00:19:05,169 --> 00:19:08,303
Det... det är min man.
346
00:19:08,305 --> 00:19:12,074
Vi hade ett slagsmål,
Jösses, för fem år sedan.
347
00:19:12,076 --> 00:19:17,379
Gick ut,
kom inte tillbaka.
348
00:19:17,381 --> 00:19:20,982
Alex älskade honom som en pappa.
349
00:19:23,185 --> 00:19:25,553
Var finns
Alex riktiga föräldrar?
350
00:19:25,555 --> 00:19:28,856
Min mans bror
och hans flickvän,
351
00:19:28,858 --> 00:19:32,826
de dog i en bilolycka
när Alex var 6 år.
352
00:19:32,828 --> 00:19:33,994
Ledsen att höra det.
353
00:19:43,571 --> 00:19:46,639
Han har inte mycket.
354
00:19:52,679 --> 00:19:53,879
Vad har du?
355
00:19:53,881 --> 00:19:55,614
Tja, den här saken är ren.
356
00:19:55,616 --> 00:19:58,883
Jag menar, det är så smutsigt,
men vi hittade inget.
357
00:19:58,885 --> 00:20:02,253
Vi hittade ingen ull
fibrer, något sånt?
358
00:20:02,255 --> 00:20:05,623
Flickorna kan ha på sig
några yllevantar eller ullmössa.
359
00:20:05,625 --> 00:20:07,425
Inga bomullsfibrer?
360
00:20:07,427 --> 00:20:09,726
Tja, om han bara använde
det här för att transportera dem,
361
00:20:09,728 --> 00:20:11,028
Jag kanske köper det.
362
00:20:11,030 --> 00:20:12,095
Men om det hade varit en kamp,
363
00:20:12,097 --> 00:20:13,597
Jag skulle ha hittat något.
364
00:20:13,599 --> 00:20:15,465
Jag skulle börja titta i skogen
vid rastplatsen.
365
00:20:15,467 --> 00:20:17,034
Ja.
366
00:20:17,036 --> 00:20:19,069
Hälften av de uniformerade poliserna
i staten
367
00:20:19,071 --> 00:20:20,404
gör det just nu.
368
00:20:20,406 --> 00:20:22,238
När du är klar
med den här saken,
369
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
kan du skicka en besättning
över till tanten?
370
00:20:46,328 --> 00:20:48,862
Anna!
371
00:20:53,902 --> 00:20:55,736
Anna?!
372
00:21:27,100 --> 00:21:28,432
Tack för att du kom.
Franklin Björk.
373
00:21:28,434 --> 00:21:30,801
Min fru är här inne.
374
00:21:30,803 --> 00:21:32,636
Honung?
375
00:21:32,638 --> 00:21:34,638
Hon heter Nancy.
376
00:21:34,640 --> 00:21:37,674
Detektiv Loke är... älskling?
377
00:21:44,215 --> 00:21:47,983
Dessa bilder är bättre än
de som min man gav dig.
378
00:21:47,985 --> 00:21:50,452
Du kan se hennes ögon
tydligare.
379
00:22:17,478 --> 00:22:19,746
Så, klarade vi?
380
00:22:19,748 --> 00:22:23,050
Jag är ledsen,
vad sa du?
381
00:22:23,052 --> 00:22:25,418
Det där med poly.
382
00:22:25,420 --> 00:22:27,319
Lögndetektorn vi tog
i morse.
383
00:22:27,321 --> 00:22:29,088
Gick vi förbi?
384
00:22:29,090 --> 00:22:31,490
Åh, ja, ja. Ledsen.
385
00:22:31,492 --> 00:22:35,461
Ja, vi uppskattar
ditt samarbete.
386
00:22:37,196 --> 00:22:41,499
Det är pinsamt, alla...
allt detta tjafs.
387
00:22:41,501 --> 00:22:43,601
Alla kommer att tänka
vi är galna
388
00:22:43,603 --> 00:22:46,704
när de två kommer ut
gömmer sig, var de än är.
389
00:22:46,706 --> 00:22:50,908
Har du någon anledning
tro att de sprang?
390
00:22:50,910 --> 00:22:52,443
Nej.
391
00:22:52,445 --> 00:22:56,180
De är glada.
392
00:22:59,250 --> 00:23:02,618
De måste ha sprungit iväg.
393
00:23:02,620 --> 00:23:04,720
Jag tror att de måste ha sprungit iväg.
394
00:23:04,722 --> 00:23:06,622
Rätt?
395
00:23:08,892 --> 00:23:13,428
Din poliskapten
berättade för mig
396
00:23:13,430 --> 00:23:16,064
att du har löst alla fall
som du någonsin har blivit tilldelad.
397
00:23:16,066 --> 00:23:17,499
Är det rätt?
398
00:23:24,807 --> 00:23:28,476
Ledsen.
399
00:23:28,478 --> 00:23:30,377
Jag är så ledsen.
400
00:23:30,379 --> 00:23:34,014
Har du... har du
barn, detektiv?
401
00:23:39,820 --> 00:23:42,689
Jag ska hitta
din dotter.
402
00:23:44,792 --> 00:23:47,127
Det tror vi
de kom tillbaka hit
403
00:23:47,129 --> 00:23:50,096
efter att de lämnat dig
på björkarna igår.
404
00:23:50,098 --> 00:23:52,164
De letade
för Annas röda visselpipa.
405
00:23:52,166 --> 00:23:53,499
Rätt.
406
00:23:53,501 --> 00:23:55,567
Jag läste ditt uttalande.
407
00:23:55,569 --> 00:23:58,804
Jag är detektiv Loke.
408
00:23:58,806 --> 00:24:01,273
Jag är på väg upp
utredningen
409
00:24:01,275 --> 00:24:03,908
till din dotters
försvinnande.
410
00:24:03,910 --> 00:24:05,143
Sätt dig ner.
411
00:24:05,145 --> 00:24:08,646
Eh, eh, m-min son
redan sagt till dig
412
00:24:08,648 --> 00:24:12,617
att killen var inne i husbilen
bara tittar på dem, eller hur?
413
00:24:12,619 --> 00:24:15,852
Vi har inte hittat några fysiska
bevis inne i husbilen.
414
00:24:15,854 --> 00:24:18,188
Eller hans mosters hus
där han bor.
415
00:24:18,190 --> 00:24:21,458
Ingenting?
416
00:24:21,460 --> 00:24:24,427
Alex Jones tyvärr
har I.Q. Av en 10-åring.
417
00:24:24,429 --> 00:24:27,763
Det finns inget sätt att någon
med I.Q. Av en 10-åring
418
00:24:27,765 --> 00:24:30,766
kunde föra bort två flickor
mitt på ljusa dagen och sedan...
419
00:24:30,768 --> 00:24:32,601
På något sätt göra
de försvinner.
420
00:24:32,603 --> 00:24:36,305
Nä,
hur kan han köra husbil?
421
00:24:36,307 --> 00:24:39,874
Om han inte kan svara på en fråga...
422
00:24:39,876 --> 00:24:42,844
Tja, han har en juridisk
Pennsylvania licens.
423
00:24:42,846 --> 00:24:46,481
Och han sprang, eller hur?
De sa att han försökte fly.
424
00:24:46,483 --> 00:24:48,850
Varför... varför...
Varför skulle han springa?
425
00:24:48,852 --> 00:24:51,686
Jag har precis spenderat 10 timmar
frågar den här pojken. Okej?
426
00:24:51,688 --> 00:24:53,120
Jag hör vad du säger.
427
00:24:53,122 --> 00:24:57,824
Eh... Gav du honom
en lögndetektor?
428
00:24:57,826 --> 00:25:00,627
Du gav oss en lögndetektor.
Gav du honom en?
429
00:25:00,629 --> 00:25:02,563
Sir, jag förstår vad du är
frågar mig. Ja, det gjorde vi.
430
00:25:02,565 --> 00:25:05,398
Vi gav honom en lögndetektor,
och det finns inget sätt...
431
00:25:07,235 --> 00:25:08,534
En lögndetektor fungerar inte
432
00:25:08,536 --> 00:25:10,236
om du inte förstår
frågorna.
433
00:25:10,238 --> 00:25:11,871
Det kanske han inte var
på egen hand.
434
00:25:11,873 --> 00:25:13,206
Hur kunde han köra husbil
435
00:25:13,208 --> 00:25:14,674
om han har en I.Q.
Av en 10-åring?
436
00:25:14,676 --> 00:25:16,576
Hej, vi överväger
alla möjligheter.
437
00:25:16,578 --> 00:25:18,910
Det tror jag inte att du är
med tanke på alla möjligheter.
438
00:25:18,912 --> 00:25:21,713
Jag... Jag hör vad du säger.
Sir... sir... du lyssnar på mig.
439
00:25:21,715 --> 00:25:23,715
Håll käften bara
för en jävla sekund!
440
00:25:25,385 --> 00:25:27,385
Det här är vad jag ska göra
behöver du göra för mig.
441
00:25:27,387 --> 00:25:28,820
Jag behöver att du lugnar ner dig.
442
00:25:28,822 --> 00:25:32,489
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
443
00:25:32,491 --> 00:25:34,391
Snälla lyssna på mig
för en sekund.
444
00:25:34,393 --> 00:25:37,394
Mr. Dover, jag förstår att det är det
en otroligt svår tid.
445
00:25:37,396 --> 00:25:39,863
Men jag har alla uniformer
polis i detta tillstånd
446
00:25:39,865 --> 00:25:41,332
letar efter Anna.
447
00:25:41,334 --> 00:25:44,067
Jag förstår inte
vad något av detta betyder.
448
00:25:44,069 --> 00:25:45,335
De sa att han sprang.
449
00:25:45,337 --> 00:25:47,437
De sa att han försökte
att komma undan.
450
00:25:47,439 --> 00:25:50,540
Jag förstår inte varför
han skulle försöka fly.
451
00:25:50,542 --> 00:25:54,576
Vi överväger allt
möjligheter, herr Dover.
452
00:25:54,578 --> 00:25:56,411
Jag hör vad du säger.
453
00:25:56,413 --> 00:25:59,181
Jag korsar ingen
från min lista.
454
00:25:59,183 --> 00:26:03,185
Bara...
Låt mig göra mitt jobb.
455
00:26:15,897 --> 00:26:17,565
Hej!
456
00:26:17,567 --> 00:26:20,133
Detektiv!
457
00:26:20,135 --> 00:26:22,569
Åh, shit.
Hej!
458
00:26:22,571 --> 00:26:25,939
Han sitter häktad till kl
min dotter har hittats, eller hur?
459
00:26:25,941 --> 00:26:28,241
Rätt?
460
00:26:28,243 --> 00:26:29,609
Vi har ett 48-timmars tag på honom
461
00:26:29,611 --> 00:26:31,277
som slutar imorgon
såvida vi inte tar ut åtal.
462
00:26:31,279 --> 00:26:34,213
Tja, anklaga honom för något.
Ladda honom.
463
00:26:34,215 --> 00:26:36,215
Mr. Dover,
Jag förstår vad du är...
464
00:26:36,217 --> 00:26:38,250
detektiv, detektiv,
två små flickor
465
00:26:38,252 --> 00:26:40,386
måste vara värda
vilken liten regel som helst
466
00:26:40,388 --> 00:26:42,988
du måste bryta för att behålla
den där skiten i häktet.
467
00:26:42,990 --> 00:26:45,156
Nu vet jag att du inte kan
lova mig vad som helst.
468
00:26:45,158 --> 00:26:46,457
Jag förstår det.
469
00:26:46,459 --> 00:26:48,059
Men jag frågar dig
för att vara 100% säker.
470
00:26:48,061 --> 00:26:50,928
Tack.
471
00:26:50,930 --> 00:26:54,198
Jag uppskattar det.
472
00:26:55,933 --> 00:26:57,834
Så du är positiv
han är oskyldig,
473
00:26:57,836 --> 00:26:59,436
men du vill behålla
hålla honom?
474
00:26:59,438 --> 00:27:01,505
Anna Dovers far var
på min rumpa i morse.
475
00:27:01,507 --> 00:27:03,807
Jag... Jag förstår. Jag förstår.
Men det kommer inte att hända.
476
00:27:03,809 --> 00:27:06,343
Jag bad om en dag till.
Fy fan.
477
00:27:06,345 --> 00:27:07,910
Nej, nej.
478
00:27:07,912 --> 00:27:09,512
Du hittar hans dotter,
han kommer att förlåta dig.
479
00:27:09,514 --> 00:27:11,080
Du gör inte,
han kommer att hata dig ändå.
480
00:27:11,082 --> 00:27:13,482
Så vad händer härnäst?
481
00:27:13,484 --> 00:27:15,251
Jag knackar på dörren hela natten.
482
00:27:15,253 --> 00:27:17,753
Ja, du kommer upp
på 24 timmar saknas,
483
00:27:17,755 --> 00:27:19,922
och du har precis skit.
484
00:27:19,924 --> 00:27:21,656
Nej, jag har nio
sexualbrottslingar på nivå tre
485
00:27:21,658 --> 00:27:23,325
bor inom en radie på 10 mil
av Fairmont-cirkeln.
486
00:27:23,327 --> 00:27:24,592
Så om du inte har något emot...
487
00:27:24,594 --> 00:27:25,660
Gå sedan.
Ja.
488
00:27:25,662 --> 00:27:26,928
Gå.
489
00:27:37,872 --> 00:27:39,606
Det är precis här.
490
00:27:46,480 --> 00:27:49,449
Titta, jag... Jag stannar
rakt, okej?
491
00:27:49,451 --> 00:27:53,886
Tja, hej, titta.
Titta, jag vet att du är...
492
00:27:53,888 --> 00:27:57,155
du gillar dig själv
lite tysk porr, va?
493
00:27:57,157 --> 00:27:59,758
Titta, jag var...
494
00:28:34,557 --> 00:28:37,393
Far! Öppna!
Det är polisen!
495
00:29:14,961 --> 00:29:17,430
Far!
496
00:29:21,701 --> 00:29:23,735
Far.
497
00:29:28,641 --> 00:29:31,876
Du bryr dig om jag tar
en titt runt?
498
00:29:56,300 --> 00:29:59,302
Jävla full.
499
00:30:15,951 --> 00:30:17,852
Vad fan?
500
00:30:22,357 --> 00:30:24,091
Oj.
501
00:30:31,532 --> 00:30:33,266
Knulla.
502
00:30:59,458 --> 00:31:03,693
Ja. Knulla.
503
00:32:11,857 --> 00:32:15,026
åh!
Snälla, Gud! Gud!
504
00:32:15,028 --> 00:32:17,061
Vad heter din kompis
där nere va?
505
00:32:17,063 --> 00:32:19,797
Vad är namnet, va?
Jag vet inte vad han heter.
506
00:32:19,799 --> 00:32:20,965
Vet du inte hans namn?
507
00:32:20,967 --> 00:32:22,232
Jag vet inte vad han heter.
508
00:32:22,234 --> 00:32:23,801
Hej, vet du vad?
509
00:32:23,803 --> 00:32:25,302
Jag tillbringade sex år i Huntington
pojkarnas hem, far.
510
00:32:25,304 --> 00:32:27,871
Du känner till Huntington
pojkarnas hem, eller hur? Va?
511
00:32:27,873 --> 00:32:29,539
Gör så jävla ont som du skulle göra
vara en riktig behandling för mig.
512
00:32:29,541 --> 00:32:30,940
Varför berättar du inte det för mig
hans jävla namn?
513
00:32:30,942 --> 00:32:32,375
Han berättade inte vad han hette.
514
00:32:32,377 --> 00:32:35,745
Han kom till mig
för bekännelse.
515
00:32:35,747 --> 00:32:39,048
Han sa att han hade dödat 16 barn.
Han skröt om det.
516
00:32:39,050 --> 00:32:42,084
Jag övertygade honom
att komma tillbaka hit.
517
00:32:42,086 --> 00:32:44,052
Han sa att han skulle döda fler.
518
00:32:44,054 --> 00:32:46,154
16 barn, va?
519
00:32:46,156 --> 00:32:48,724
Låt oss gå, din jävla
kyckling-hök!
520
00:33:21,789 --> 00:33:23,022
Hej.
521
00:33:23,024 --> 00:33:24,623
De släpper honom.
522
00:33:24,625 --> 00:33:26,492
Vad?
Mannen.
523
00:33:26,494 --> 00:33:29,528
Polisen sa att de är det
släpper honom idag.
524
00:33:29,530 --> 00:33:31,763
O - okej.
Jag tar hand om det.
525
00:33:33,298 --> 00:33:35,466
Ralph: Pappa?
Fortsätt söka.
526
00:33:35,468 --> 00:33:37,335
Vart ska du?!
527
00:33:44,109 --> 00:33:47,177
Han vill att du ska skriva
hela ditt namn.
528
00:33:52,116 --> 00:33:54,451
Det är bra.
529
00:33:59,956 --> 00:34:01,524
Mm-hmm. Bra jobbat.
530
00:34:01,526 --> 00:34:03,559
Nu ger du det
till mannen.
531
00:34:11,634 --> 00:34:14,235
Okej. Kom igen.
532
00:34:14,237 --> 00:34:19,840
Jag vill inte att du bryr dig
dessa människor här ute.
533
00:34:19,842 --> 00:34:22,576
Prata inte med dem. Du har
inget att säga till dem. Kom igen.
534
00:34:36,323 --> 00:34:39,859
Kom igen, Alex.
Du tog de där barnen, eller hur?
535
00:34:39,861 --> 00:34:41,527
Sir...
Jag vill bara prata.
536
00:34:41,529 --> 00:34:43,262
Han är en fri man,
Jag är en fri man!
537
00:34:45,231 --> 00:34:48,533
Hej! Berätta vad du gjorde
med dem!
538
00:34:48,535 --> 00:34:49,835
Berätta för mig!
539
00:34:49,837 --> 00:34:51,837
De grät inte
tills jag lämnade dem.
540
00:34:51,839 --> 00:34:53,505
Vad sa du?
Vad sa du?!
541
00:34:53,507 --> 00:34:54,840
Oj, nej, nej!
542
00:34:54,842 --> 00:34:58,275
För helvete gå av honom!
543
00:34:58,277 --> 00:34:59,844
Gud! Stiga upp!
544
00:34:59,846 --> 00:35:02,213
Få ner honom!
Få ner honom!
545
00:35:02,215 --> 00:35:03,781
Flytta tillbaka!
546
00:35:03,783 --> 00:35:06,517
Snälla, släpp oss bara.
Tack för ingenting.
547
00:35:06,519 --> 00:35:09,252
Vi mår bra. Tack.
548
00:35:14,125 --> 00:35:18,027
Nu vet jag att din pappa var en vakt
på graterford.
549
00:35:18,029 --> 00:35:20,964
Och jag har en dotter
av min egen,
550
00:35:20,966 --> 00:35:24,566
så vi ska låtsas
detta hände aldrig.
551
00:35:24,568 --> 00:35:26,368
Och vad gäller Alex Jones,
552
00:35:26,370 --> 00:35:29,138
han har order att inte gå
samväldet.
553
00:35:29,140 --> 00:35:30,472
Vad?
554
00:35:30,474 --> 00:35:33,408
Sir, jag vill att du går hem.
Okej?
555
00:35:33,410 --> 00:35:34,942
Jag behöver att du går hem
till din familj.
556
00:35:34,944 --> 00:35:36,711
Vad sägs om vad jag bara
jävla sagt till dig?
557
00:35:36,713 --> 00:35:38,746
Varför skickar du inte någon
ut för att gå och arrestera den här killen?
558
00:35:38,748 --> 00:35:40,381
Berätta det för detektiv Loke
det du just sa till mig,
559
00:35:40,383 --> 00:35:41,749
och det kommer han definitivt
titta på det.
560
00:35:41,751 --> 00:35:43,551
Varsågod.
561
00:35:43,553 --> 00:35:47,320
Den där jäveln du lovade mig
du skulle hållas i förvar, eller hur?
562
00:35:47,322 --> 00:35:48,922
Och det gjorde du inte.
563
00:35:48,924 --> 00:35:50,891
Och just nu när jag tog tag i honom
på parkeringen,
564
00:35:50,893 --> 00:35:52,626
sa han rätt
till mitt jävla ansikte,
565
00:35:52,628 --> 00:35:54,127
"de grät inte
tills jag lämnade dem. "
566
00:35:54,129 --> 00:35:55,762
Rätt till mitt jävla ansikte.
567
00:35:55,764 --> 00:35:57,798
Han... han sa det till dig
på parkeringen just nu?
568
00:35:57,800 --> 00:35:59,431
Just nu, ja.
Vad sa jag nyss?
569
00:35:59,433 --> 00:36:00,766
På parkeringen.
570
00:36:00,768 --> 00:36:02,635
Innan du tog mig av honom.
571
00:36:02,637 --> 00:36:06,238
Har någon annan hört det
förutom dig?
572
00:36:06,240 --> 00:36:08,007
jag vet inte.
Det var tyst.
573
00:36:08,009 --> 00:36:10,675
Han... han sa det till mig.
Han ville att jag skulle veta.
574
00:36:10,677 --> 00:36:12,744
Är du säker på att han sa det?
Vad?
575
00:36:12,746 --> 00:36:15,446
Är du säker
var det vad han sa?
576
00:36:15,448 --> 00:36:17,749
Jesus Kristus, tänker du
Jag hittar på det här?
577
00:36:17,751 --> 00:36:19,250
Nej.
Varför skulle jag hitta på det här?
578
00:36:19,252 --> 00:36:21,920
Hej, hej, hej, hej, hej.
Nej, tänk på det.
579
00:36:21,922 --> 00:36:23,754
Varför skulle jag hitta på det här?
Jag säger inte det till dig.
580
00:36:23,756 --> 00:36:25,789
Jag frågar dig bara
ett par frågor.
581
00:36:25,791 --> 00:36:27,157
Jag ska prata med honom.
582
00:36:27,159 --> 00:36:28,692
Nej, prata inte med honom!
Mr. Dover...
583
00:36:28,694 --> 00:36:30,828
arrestera honom!
584
00:36:33,531 --> 00:36:35,298
Vad fan sa jag till dig?
585
00:36:35,300 --> 00:36:38,634
Vad sa jag till dig?
En dag till.
586
00:36:38,636 --> 00:36:41,871
Du sa säkert inte
något till Mr. Dover
587
00:36:41,873 --> 00:36:44,707
på parkeringen idag?
588
00:36:44,709 --> 00:36:47,776
Allt han kunde ha
feltolkat eller...?
589
00:36:47,778 --> 00:36:49,344
Jag var precis där.
590
00:36:49,346 --> 00:36:52,681
De sa ingenting
till varandra.
591
00:36:52,683 --> 00:36:54,850
Man attackerade just pojken.
592
00:36:54,852 --> 00:36:59,187
Inget som "kom ifrån mig"
eller "hjälp" eller...
593
00:36:59,189 --> 00:37:01,021
Något sånt?
594
00:37:01,023 --> 00:37:05,459
Nej.
595
00:37:06,862 --> 00:37:09,730
Kan jag prata med Alex ensam
för en minut?
596
00:37:13,300 --> 00:37:15,134
Det är okej, sötnos.
597
00:37:15,136 --> 00:37:17,670
Jag kommer precis i nästa rum.
598
00:37:29,015 --> 00:37:31,884
Du älskar din moster,
inte du, Alex?
599
00:37:37,189 --> 00:37:39,190
Ja.
600
00:37:39,192 --> 00:37:41,659
Du vet om du vet något
du berättar inte för oss
601
00:37:41,661 --> 00:37:43,928
att hon kunde hamna i fängelse
under mycket lång tid.
602
00:37:43,930 --> 00:37:47,431
Vill du ha det åt henne?
603
00:37:47,433 --> 00:37:50,267
Efter allt
är hon klar för dig?
604
00:37:50,269 --> 00:37:52,903
Nej.
605
00:38:07,517 --> 00:38:10,786
Mr. Dover,
det här är detektiv Loke.
606
00:38:10,788 --> 00:38:12,121
Har du arresterat honom?
607
00:38:12,123 --> 00:38:14,088
Ja, titta, jag kom precis
från Alex Jones,
608
00:38:14,090 --> 00:38:15,790
och han sa att han inte sa
något för dig
609
00:38:15,792 --> 00:38:17,258
på parkeringen.
610
00:38:17,260 --> 00:38:19,294
Jag pressade honom ganska hårt,
och han vek sig inte.
611
00:38:19,296 --> 00:38:21,529
Så se, vi kan inte slösa
längre tid på den här killen.
612
00:38:21,531 --> 00:38:23,097
Okej?
Du måste lita på mig.
613
00:38:23,099 --> 00:38:24,732
Jag meddelar dig om jag har
något nytt, okej,
614
00:38:24,734 --> 00:38:26,266
för...
615
00:38:26,268 --> 00:38:29,603
jävla "A."
616
00:38:43,250 --> 00:38:46,786
Dragkedjan på henne
pälsen var trasig,
617
00:38:46,788 --> 00:38:48,421
och jag berättade för henne
det spelade ingen roll
618
00:38:48,423 --> 00:38:50,056
för vi skulle bara gå
rätt ner på gatan.
619
00:38:50,058 --> 00:38:51,289
Nej, nej.
620
00:38:51,291 --> 00:38:54,225
Varför har hon inte kommit hem?
621
00:38:54,227 --> 00:38:55,560
Det har gått tre dagar.
622
00:38:55,562 --> 00:38:59,230
Varför kan du inte
få henne att komma hem?
623
00:38:59,232 --> 00:39:02,233
jag förstår inte.
624
00:39:02,235 --> 00:39:06,503
jag förstår inte.
Det har varit för länge sedan.
625
00:39:06,505 --> 00:39:10,641
Snälla få henne att komma hem.
626
00:39:10,643 --> 00:39:13,077
Snälla gör henne...
627
00:39:13,079 --> 00:39:15,812
Hur många av dessa?
Hur många av dessa?
628
00:39:15,814 --> 00:39:17,847
Hur många av dessa?
Jag vet inte!
629
00:39:17,849 --> 00:39:19,282
Det är okej.
Det är okej.
630
00:39:19,284 --> 00:39:22,151
Ta bara en.
631
00:39:22,153 --> 00:39:24,120
Här.
632
00:39:24,122 --> 00:39:25,955
Nej.
633
00:39:25,957 --> 00:39:28,123
Jag vill bara sova.
634
00:39:28,125 --> 00:39:32,094
Jag vill bara sova.
635
00:39:32,096 --> 00:39:35,797
Du...
636
00:39:35,799 --> 00:39:39,935
Du fick mig att känna mig så trygg.
637
00:39:43,505 --> 00:39:49,210
Du sa till oss att du kunde
skydda oss från allt.
638
00:39:49,212 --> 00:39:51,712
Åh, gud...
639
00:39:55,683 --> 00:39:58,051
Jag ska gå ut
och hjälpa polisen.
640
00:39:58,053 --> 00:40:00,186
Håll bara ett öga
på din mamma.
641
00:40:00,188 --> 00:40:03,523
Din syster behöver oss
att vara modig för henne.
642
00:40:03,525 --> 00:40:06,358
Var modig för henne.
Var en vuxen för mig, okej?
643
00:40:06,360 --> 00:40:09,862
Kan du göra det?
644
00:40:09,864 --> 00:40:12,664
Jag vet att du är rädd.
Titta på mig. Kom hit.
645
00:40:12,666 --> 00:40:15,234
Jag vet att du är rädd.
646
00:40:15,236 --> 00:40:17,136
Det kommer att bli okej.
647
00:40:33,017 --> 00:40:35,919
Det förra är en anledning till varför
vi bör ha mycket tålamod.
648
00:40:35,921 --> 00:40:38,722
Det senare varför vi borde vara det
mycket ångerfull
649
00:40:38,724 --> 00:40:39,990
när vi är drabbade.
650
00:40:41,593 --> 00:40:44,693
Han påminner honom
att problem och lidande
651
00:40:44,695 --> 00:40:48,397
är vad vi alla har anledning till
att förvänta sig i den här världen.
652
00:40:48,399 --> 00:40:51,367
Människan hamnar i problem,
inte som man,
653
00:40:51,369 --> 00:40:54,702
men som syndig man,
som var i överträdelse.
654
00:40:54,704 --> 00:40:58,473
Människan född i synd och därför
född till problem.
655
00:42:43,437 --> 00:42:46,305
Kom igen.
656
00:42:46,307 --> 00:42:48,674
Kom igen, Tucker.
657
00:42:48,676 --> 00:42:51,777
658
00:42:51,779 --> 00:42:54,480
659
00:42:54,482 --> 00:42:57,483
tappade hjulen
660
00:42:57,485 --> 00:43:00,351
661
00:43:00,768 --> 00:43:05,123
Robin lade ett ägg
662
00:43:11,496 --> 00:43:13,730
663
00:43:13,732 --> 00:43:16,400
664
00:43:16,402 --> 00:43:18,902
Keller: Alex.
665
00:43:18,904 --> 00:43:23,306
666
00:43:23,308 --> 00:43:26,509
Den låten.
667
00:43:26,511 --> 00:43:28,911
Var hörde du
de orden?
668
00:43:31,415 --> 00:43:34,116
Hmm?
669
00:43:53,702 --> 00:43:57,605
Tog du med dig en förändring
av kläder som jag sa till dig?
670
00:43:57,607 --> 00:44:01,874
Ja.
Ska du berätta varför?
671
00:44:01,876 --> 00:44:04,711
Det är bättre om jag bara visar dig.
672
00:44:04,713 --> 00:44:08,781
Visa mig vad?
673
00:44:28,967 --> 00:44:30,701
Har du inte bott här?
674
00:44:30,703 --> 00:44:32,336
Mm-hmm.
675
00:44:43,381 --> 00:44:45,782
Stäng dörren.
Lås den.
676
00:45:03,966 --> 00:45:06,167
Wow.
677
00:45:25,652 --> 00:45:29,322
Åh, herregud.
Vad... vad gjorde du?
678
00:45:29,324 --> 00:45:30,589
Keller, vad fan...?
679
00:45:30,591 --> 00:45:32,325
Jag hörde honom sjunga
samma låt
680
00:45:32,327 --> 00:45:34,126
de sjöng
på Thanksgiving.
681
00:45:34,128 --> 00:45:36,429
Svär vid Gud, Franklin.
Samma jävla låt.
682
00:45:36,431 --> 00:45:38,763
Och jag berättade vad han sa
på parkeringen.
683
00:45:38,765 --> 00:45:41,032
Sen tar vi honom
till polisen...
684
00:45:41,034 --> 00:45:42,801
nej, nej, nej.
Polisen kommer inte att göra ett skit.
685
00:45:42,803 --> 00:45:45,203
Han kommer bara klämma på sig och bete sig galen
som han gjorde förra gången.
686
00:45:45,205 --> 00:45:46,671
Någon har
för att få honom att prata.
687
00:45:46,673 --> 00:45:48,273
Någon.
688
00:45:53,345 --> 00:45:55,612
Shit, man.
Det här... det här är inte rätt.
689
00:45:55,614 --> 00:45:57,448
jag menar,
vad händer om du har fel?
690
00:45:57,450 --> 00:45:59,516
Jag har inte fel.
Men vad händer om du är det?
691
00:45:59,518 --> 00:46:01,018
Tänk om du bara hörde
vad ville du höra?
692
00:46:01,020 --> 00:46:02,652
Tänk om...
693
00:46:02,654 --> 00:46:06,322
Jag vill ha tillbaka min dotter
lika mycket som du gör,
694
00:46:06,324 --> 00:46:08,157
men det är inte rätt.
Franklin! Franklin!
695
00:46:08,159 --> 00:46:13,229
Vi skadar honom tills han pratar,
eller så kommer de att dö.
696
00:46:13,231 --> 00:46:15,864
Det här är inte...
697
00:46:15,866 --> 00:46:18,467
nej!
Inga!
698
00:46:18,469 --> 00:46:22,003
Vi sårar honom tills han pratar
eller så kommer de att dö.
699
00:46:22,005 --> 00:46:26,007
Det är valet.
700
00:46:26,009 --> 00:46:28,743
Det är valet
du måste göra.
701
00:46:28,745 --> 00:46:30,644
Jag har gjort mitt val.
702
00:46:30,646 --> 00:46:32,880
Jag vet vad jag hörde.
703
00:46:37,586 --> 00:46:40,153
Han är inte en person längre.
704
00:46:40,155 --> 00:46:45,625
Nej, han slutade vara en person
när han tog våra döttrar.
705
00:46:53,433 --> 00:46:56,869
Jag behöver din hjälp.
706
00:46:56,871 --> 00:46:59,938
Det här är din sista chans.
Jag vet att du är rädd.
707
00:46:59,940 --> 00:47:02,074
Och jag vet
du vill åka hem.
708
00:47:02,076 --> 00:47:04,776
Och jag gör inte...
Jag vill inte skada dig.
709
00:47:04,778 --> 00:47:06,210
Det gör jag inte.
710
00:47:06,212 --> 00:47:08,546
Jag ska ta
bandet av,
711
00:47:08,548 --> 00:47:10,748
och jag vill att du berättar för mig
var de är.
712
00:47:10,750 --> 00:47:12,784
Mnh!
713
00:47:12,786 --> 00:47:14,619
Hej. Kom igen.
714
00:47:18,023 --> 00:47:20,857
Såg du mina glasögon?
715
00:47:20,859 --> 00:47:22,092
Vad?
716
00:47:22,094 --> 00:47:23,960
Jag kan inte se.
717
00:47:23,962 --> 00:47:27,631
Om du inte ska prata, Alex,
Jag måste göra dig illa.
718
00:47:27,633 --> 00:47:30,433
Berätta var de är.
719
00:47:30,435 --> 00:47:32,802
Var är de?
720
00:47:34,071 --> 00:47:35,971
Berätta var de är!
721
00:47:35,973 --> 00:47:38,274
Ja, jag är här ute vid a
hus på Fairmont cirkel,
722
00:47:38,276 --> 00:47:40,209
huset husbilen
stod parkerad framför.
723
00:47:40,211 --> 00:47:42,243
Den har bara funnits på marknaden
ett par månader.
724
00:47:42,245 --> 00:47:44,646
Jag ska spåra ägarna,
se om de vet något.
725
00:47:44,648 --> 00:47:46,414
Du har någon ny information
på det liket
726
00:47:46,416 --> 00:47:48,116
vi hittade i
prästkällaren?
727
00:47:48,118 --> 00:47:51,085
Inget DNA, tandvård,
eller fingeravtrycksmatchningar.
728
00:47:51,087 --> 00:47:52,821
Ingenting.
729
00:47:52,823 --> 00:47:55,155
Prästen sticker
till historien också.
730
00:47:55,157 --> 00:47:58,058
Okej.
731
00:48:27,653 --> 00:48:31,489
Samma person som tog
han tog de där tjejerna.
732
00:48:31,491 --> 00:48:34,492
Jag är säker på det.
733
00:48:34,494 --> 00:48:39,597
Att slita ut tejpen, antar jag.
734
00:48:39,599 --> 00:48:42,132
Jag ser den varje dag
efter frukost.
735
00:48:42,134 --> 00:48:44,501
Det är den enda videon
Jag har av honom.
736
00:48:46,705 --> 00:48:49,606
Det var före din tid.
737
00:48:49,608 --> 00:48:53,510
För 26 år sedan, den 19 augusti.
738
00:48:53,512 --> 00:48:56,111
Jag tog en tupplur
på eftermiddagen,
739
00:48:56,113 --> 00:48:59,047
och när jag vaknade,
Barry var borta.
740
00:48:59,049 --> 00:49:02,117
Ingen kunde någonsin berätta för mig
vad hände med honom.
741
00:49:02,119 --> 00:49:05,454
Han lekte
på framsidan,
742
00:49:05,456 --> 00:49:10,525
bara några meter från där de
säga att husbilen stod parkerad.
743
00:49:10,527 --> 00:49:12,960
Vad tycker du
det betyder?
744
00:49:17,533 --> 00:49:20,700
Jag är mer intresserad
i vad du tror att det betyder.
745
00:49:20,702 --> 00:49:25,805
Jag tror inte
vi kommer någonsin att veta.
746
00:49:25,807 --> 00:49:29,175
Det är precis som Barry.
747
00:49:29,177 --> 00:49:31,511
Ingen tog dem.
748
00:49:31,513 --> 00:49:34,179
Ingenting hände.
749
00:49:34,181 --> 00:49:37,349
De är bara borta.
750
00:49:46,525 --> 00:49:50,695
Hur mår du, pappa?
751
00:49:50,697 --> 00:49:55,066
Jag är... jag... blir bättre.
752
00:49:55,068 --> 00:49:56,934
Så säger detektiv chemelinski till mig
753
00:49:56,936 --> 00:49:58,602
att du har några detaljer
754
00:49:58,604 --> 00:50:01,705
om brottet du hävdar
den där killen begick.
755
00:50:01,707 --> 00:50:03,740
Bortföraren.
756
00:50:03,742 --> 00:50:07,411
Han var...
757
00:50:07,413 --> 00:50:10,846
Att föra ett krig mot Gud.
758
00:50:13,952 --> 00:50:18,020
Stor.
Det är jättebra.
759
00:50:18,022 --> 00:50:20,256
Jag trodde du sa
han hade något specifikt.
760
00:50:21,559 --> 00:50:25,927
Berätta för honom hur han tog barnen.
761
00:50:25,929 --> 00:50:28,930
Han sa...
762
00:50:30,866 --> 00:50:34,234
...han tog dem i dagsljus.
763
00:50:34,236 --> 00:50:38,138
Ibland...
764
00:50:38,140 --> 00:50:41,642
Mer än ett barn åt gången.
765
00:50:41,644 --> 00:50:43,611
Sa han det?
766
00:50:43,613 --> 00:50:46,213
Ja.
767
00:50:46,215 --> 00:50:47,447
Sa han att han var med någon?
768
00:50:47,449 --> 00:50:50,083
Gjorde han det ensam?
769
00:50:50,085 --> 00:50:52,552
Han...
770
00:50:52,554 --> 00:50:56,155
Han sa att han hade en familj.
771
00:51:01,728 --> 00:51:03,495
Det är det?
772
00:51:08,601 --> 00:51:11,068
Okej.
773
00:51:11,070 --> 00:51:13,004
Informativ.
774
00:51:22,514 --> 00:51:26,399
Du sa att de grät när du
lämnade dem. Titta på mig.
775
00:51:26,727 --> 00:51:28,760
Du sa att de grät
när du lämnade dem!
776
00:51:29,188 --> 00:51:31,507
Du sa att de grät
när du lämnade dem!
777
00:51:32,999 --> 00:51:34,396
Berätta nu!
778
00:51:36,193 --> 00:51:39,328
Var är hon?
Hmm? Hmm?
779
00:51:39,330 --> 00:51:42,765
Berätta var de är!
780
00:51:47,537 --> 00:51:50,304
Berätta bara för mig.
Säg bara till så slutar jag.
781
00:51:50,306 --> 00:51:52,707
Jag slutar så fort du säger det till mig.
782
00:51:57,379 --> 00:51:59,213
Bara...
783
00:51:59,215 --> 00:52:01,848
Berätta bara för mig
var de är.
784
00:52:10,491 --> 00:52:13,325
Varför berättar du inte för mig?
785
00:52:13,327 --> 00:52:14,627
Va?
786
00:52:17,397 --> 00:52:20,633
Varför vill du inte bara
berätta för oss?
787
00:52:34,336 --> 00:52:35,476
Han vet.
788
00:52:36,184 --> 00:52:37,894
Han vet.
789
00:52:40,219 --> 00:52:43,987
Jag kan se det i hans ögon.
Han vet fan.
790
00:52:43,989 --> 00:52:46,857
Jag vet att du vet!
791
00:52:46,859 --> 00:52:51,060
Varför är du inte det
jävla berätta?!
792
00:52:51,062 --> 00:52:53,396
Varför?!
793
00:52:57,101 --> 00:52:59,435
Bra.
794
00:53:02,071 --> 00:53:05,440
Få upp honom.
Få upp honom. Stiga upp.
795
00:53:05,442 --> 00:53:08,844
Stiga upp. Stiga upp.
Stiga upp!
796
00:53:15,851 --> 00:53:18,519
Tänker du få mig att använda det här?
797
00:53:18,521 --> 00:53:20,354
Ska du berätta för oss?
798
00:53:20,356 --> 00:53:24,425
Om du inte gör det,
Jag ska använda det här.
799
00:53:24,427 --> 00:53:26,160
Bra.
800
00:53:29,797 --> 00:53:32,699
Du gör det här mot dig själv.
801
00:53:32,701 --> 00:53:37,070
Berätta bara för oss.
Berätta för mig.
802
00:53:37,072 --> 00:53:39,438
Berätta för mig!
803
00:53:40,974 --> 00:53:43,242
Berätta för mig!
804
00:53:43,244 --> 00:53:46,478
Berätta för mig! Berätta för mig!
805
00:53:46,480 --> 00:53:48,547
Var är min dotter?!
806
00:53:48,549 --> 00:53:51,883
Var är...
Min... Dotter?!
807
00:54:13,905 --> 00:54:15,939
Fyra dagar har gått
808
00:54:15,941 --> 00:54:17,439
sedan Anna Dover och Joy Birch
809
00:54:17,441 --> 00:54:19,175
sågs senast
av deras familjer.
810
00:54:19,177 --> 00:54:20,943
De två tjejerna, 6 och 7 år,
811
00:54:20,945 --> 00:54:22,978
tros ha varit det
spelar på den här gatan
812
00:54:22,980 --> 00:54:24,947
när de försvann
utan spår.
813
00:54:24,949 --> 00:54:26,816
Som du kan se,
trots kylan,
814
00:54:26,818 --> 00:54:29,784
många människor har dykt upp
ikväll för att visa sitt stöd.
815
00:54:29,786 --> 00:54:31,519
Polisen ber att vem som helst
816
00:54:31,521 --> 00:54:33,822
med all information
om flickornas vistelseort...
817
00:54:45,967 --> 00:54:48,168
Var har du varit?
818
00:54:48,170 --> 00:54:52,105
Jag letade efter henne
i skogen.
819
00:55:09,957 --> 00:55:12,190
Jag är okej. Jag är okej.
820
00:55:12,192 --> 00:55:14,392
Franklin.
821
00:55:14,394 --> 00:55:17,062
Franklin, vad är det?
822
00:55:17,064 --> 00:55:19,730
Jag behöver bara en minut.
823
00:58:40,516 --> 00:58:42,817
Vad fan?
824
00:58:42,819 --> 00:58:44,685
Hej! Gå av mig!
825
00:58:47,223 --> 00:58:50,424
Hej! Hej!
826
00:59:09,610 --> 00:59:11,410
Okej.
827
00:59:28,226 --> 00:59:31,228
Och det är den här som poliser
säger
828
00:59:31,230 --> 00:59:32,930
är en person av intresse
829
00:59:32,932 --> 00:59:34,731
i utredningen
av de två försvunna flickorna.
830
00:59:34,733 --> 00:59:36,567
Nu, denna oidentifierade man,
831
00:59:36,569 --> 00:59:38,634
vem sågs senast till sist
nattens ljusvaka,
832
00:59:38,636 --> 00:59:41,270
flydde till fots när
den utredande detektiven
833
00:59:41,272 --> 00:59:43,106
försökte fråga honom.
834
00:59:43,108 --> 00:59:45,641
Polisen varnar allmänheten
att inte närma sig den här mannen,
835
00:59:45,643 --> 00:59:47,477
men att ringa polisen omedelbart
om de ser honom.
836
00:59:49,246 --> 00:59:51,079
Tack, John, för den uppdateringen.
837
00:59:51,081 --> 00:59:53,281
Och nu till vädret.
838
00:59:53,283 --> 00:59:55,550
Vi bör förvänta oss kraftigt regn
in i helgen och...
839
01:00:06,395 --> 01:00:08,162
Titta, Keller, jag menar,
tänk bara på det.
840
01:00:08,164 --> 01:00:09,997
Varför skulle polisen
leta efter den här mannen
841
01:00:09,999 --> 01:00:12,266
om de inte trodde att han gjorde det
det i första hand?
842
01:00:12,268 --> 01:00:14,067
De gjorde det tillsammans.
De känner varandra.
843
01:00:14,069 --> 01:00:16,436
Lyssna, jag sa till dig,
okej?
844
01:00:16,438 --> 01:00:18,838
Jones tittade mig i ögonen
och han sa,
845
01:00:18,840 --> 01:00:20,473
"de bara grät
när jag lämnade dem. "
846
01:00:20,475 --> 01:00:23,009
Han lämnade dem hos någon,
och han vet var den här killen är.
847
01:00:28,615 --> 01:00:31,517
Holly Jones hund blev påkörd
på gatan söderut.
848
01:00:31,519 --> 01:00:33,318
Tydligen Alex Jones
tog hunden på en promenad
849
01:00:33,320 --> 01:00:35,154
i förrgår...
de kom aldrig hem.
850
01:00:35,156 --> 01:00:37,122
Och hans moster ville inte
att berätta om hunden
851
01:00:37,124 --> 01:00:38,789
när vi ringde henne om det
i morse.
852
01:00:38,791 --> 01:00:40,124
Hon sa att hon trodde
853
01:00:40,126 --> 01:00:41,692
det skulle få honom i trubbel
eller nåt skit.
854
01:00:41,694 --> 01:00:43,794
Jag trodde du sa att du skulle göra det
hålla honom under uppsikt.
855
01:00:43,796 --> 01:00:45,796
Ja, och jag trodde du sa
killen var oskyldig.
856
01:00:45,798 --> 01:00:48,132
Och jag tänkte på killen från sist
natt du sa var vår kille.
857
01:00:48,134 --> 01:00:49,467
Jag har inga pengar
i budgeten
858
01:00:49,469 --> 01:00:51,001
för att titta på oskyldiga människor.
859
01:00:51,003 --> 01:00:52,636
Du sa till mig att du skulle lägga
honom under övervakning.
860
01:00:52,638 --> 01:00:54,771
Vad vill du att jag ska säga?
Kommer du hålla ditt ord?
861
01:00:54,773 --> 01:00:56,339
Du kunde bara ha gett mig
ett samtal, för det skulle jag ha
862
01:00:56,341 --> 01:00:57,607
varit där hela natten. Jag skulle
har legat uppe hela natten.
863
01:00:57,609 --> 01:00:58,875
Jag skulle veta
där han var nu.
864
01:00:58,877 --> 01:01:00,610
Jag behöver veta
där alla är.
865
01:01:00,612 --> 01:01:02,712
Okej, poängterat.
Okej? Point gjort.
866
01:01:02,714 --> 01:01:05,447
Om du kan vara tydlig med mig,
då ska jag vara tydlig med dig.
867
01:01:05,449 --> 01:01:07,216
Jag behöver veta
där alla är.
868
01:01:07,218 --> 01:01:09,852
Om du ska göra något
annorlunda, berätta för mig.
869
01:01:09,854 --> 01:01:12,788
Berätta om din husbil.
870
01:01:12,790 --> 01:01:14,123
Vad gör du i din husbil?
871
01:01:14,125 --> 01:01:17,392
Det är dit jag går...
872
01:01:17,394 --> 01:01:19,494
Att vara ensam.
873
01:01:23,500 --> 01:01:28,835
Vilken musik lyssnar du på
i din husbil när du är ensam?
874
01:01:28,837 --> 01:01:31,972
Radio, band...
875
01:01:35,177 --> 01:01:39,513
Husbilen stod parkerad över
på Fairmont-cirkeln?
876
01:01:39,515 --> 01:01:41,480
Nej.
877
01:01:41,482 --> 01:01:42,915
Kommer min moster?
878
01:01:49,357 --> 01:01:51,724
Har du sett
dessa tjejer?
879
01:01:51,726 --> 01:01:53,258
Nej.
880
01:01:53,260 --> 01:01:56,561
Ta en titt på dem.
Har du sett de här tjejerna?
881
01:01:58,731 --> 01:02:00,332
Nej.
882
01:02:00,334 --> 01:02:02,834
Har du deltagit?
på något sätt
883
01:02:02,836 --> 01:02:05,402
i bortförandet
av de där tjejerna?
884
01:02:05,404 --> 01:02:06,770
Nej.
885
01:02:06,772 --> 01:02:10,774
Loke! Du fick ett samtal.
886
01:02:12,945 --> 01:02:14,745
Okej.
887
01:02:16,381 --> 01:02:19,082
Jag ringde så fort jag såg
sketchen på TV.
888
01:02:19,084 --> 01:02:20,883
Han kommer in här
nästan varje vecka
889
01:02:20,885 --> 01:02:22,385
och köper barnkläder,
890
01:02:22,387 --> 01:02:24,954
men han köper alltid saker
i olika storlekar.
891
01:02:24,956 --> 01:02:27,690
Fångade honom med att busa
med skyltdockorna en gång.
892
01:02:27,692 --> 01:02:29,192
Vad betalade han med?
893
01:02:29,194 --> 01:02:31,693
Kontanter.
894
01:02:31,695 --> 01:02:34,396
Okej, ring mig
om du hör något.
895
01:02:34,398 --> 01:02:36,031
Okej.
896
01:02:39,969 --> 01:02:41,869
Det har gått fem dagar.
897
01:02:41,871 --> 01:02:46,073
Kanske fem dagar sedan de hade
en drink vatten.
898
01:02:46,075 --> 01:02:49,877
Det här kan vara sista natten
det spelar roll.
899
01:02:52,415 --> 01:02:57,150
Jag ringer dig efter Nancy
går och lägger sig, okej?
900
01:02:57,152 --> 01:02:58,952
Jag lovar.
901
01:03:31,316 --> 01:03:33,750
Var har du varit
hela den här tiden?
902
01:04:05,948 --> 01:04:07,749
Vad fan
tänkte du?
903
01:04:17,192 --> 01:04:19,993
Berättar du för någon?
904
01:04:19,995 --> 01:04:21,861
Gjorde du det?
905
01:04:26,468 --> 01:04:28,434
Jag vill se honom.
906
01:04:56,027 --> 01:04:58,094
Åh...
907
01:05:32,895 --> 01:05:35,495
Snälla hjälp mig.
908
01:05:38,733 --> 01:05:42,436
Kan du hjälpa mig att hitta
min lilla flicka?
909
01:05:44,907 --> 01:05:47,039
Fick en bild.
910
01:05:47,041 --> 01:05:49,875
Se?
911
01:05:49,877 --> 01:05:53,579
Det här är min baby.
912
01:05:53,581 --> 01:05:55,948
Ser du henne?
913
01:05:55,950 --> 01:06:00,318
Hon heter Joy.
914
01:06:04,957 --> 01:06:07,091
Och, um...
915
01:06:07,093 --> 01:06:08,927
Det här är...
916
01:06:08,929 --> 01:06:11,428
Ett gosedjur vi fick
henne när hon var 2
917
01:06:11,430 --> 01:06:13,497
för hon är rädd
att sova själv.
918
01:06:13,499 --> 01:06:16,333
Snälla...
Berätta för mig var min lilla flicka är.
919
01:06:16,335 --> 01:06:20,637
Snälla berätta för mig
där min lilla flicka...
920
01:06:25,342 --> 01:06:29,912
Jag vet att du kommer att berätta för mig.
921
01:06:29,914 --> 01:06:31,547
Jag vet.
922
01:06:50,098 --> 01:06:55,836
Hjälp mig.
923
01:06:55,838 --> 01:06:58,272
Franklin, stängde du
dörren till...
924
01:06:59,308 --> 01:07:00,974
Nancy!
925
01:07:03,211 --> 01:07:05,678
Vad fan gör du?
926
01:07:08,016 --> 01:07:09,849
Herregud!
Jäkla!
927
01:07:09,851 --> 01:07:15,020
Låt det gå!
928
01:07:18,526 --> 01:07:21,960
Lossade du honom?
Va?
929
01:07:33,805 --> 01:07:35,306
Det var nära.
930
01:08:17,278 --> 01:08:18,946
vad är det?
Vad hände?
931
01:08:18,948 --> 01:08:21,515
Få Franklin.
Jag måste visa dig något.
932
01:08:25,019 --> 01:08:26,920
Sa han något nytt?
933
01:08:26,922 --> 01:08:29,255
Han kommer snart.
Du får se.
934
01:08:39,966 --> 01:08:43,935
Inget ljus kommer in.
935
01:08:43,937 --> 01:08:46,104
Det finns knappt tillräckligt med utrymme
att sätta sig inne.
936
01:08:46,106 --> 01:08:47,372
Duschen fungerar fortfarande,
937
01:08:47,374 --> 01:08:49,074
men vi kontrollerar det
härifrån.
938
01:08:49,076 --> 01:08:51,409
Och jag riggade varmvattenberedaren
939
01:08:51,411 --> 01:08:55,112
så det kommer antingen skållning
eller frysning.
940
01:08:57,215 --> 01:09:00,217
Och du pratar med honom
genom detta.
941
01:09:00,219 --> 01:09:02,086
Det är för att påminna oss...
942
01:09:02,088 --> 01:09:05,622
Ifall vi börjar
tycker synd om honom.
943
01:09:05,624 --> 01:09:09,759
Herregud.
944
01:09:09,761 --> 01:09:12,161
Jag kan inte skada honom längre
utan att döda honom,
945
01:09:12,163 --> 01:09:13,429
så detta är det enda sättet.
946
01:09:13,431 --> 01:09:16,399
Har du tappat förståndet,
Keller?
947
01:09:16,401 --> 01:09:19,167
Har du en bättre idé,
Franklin?
948
01:09:19,169 --> 01:09:22,638
Gör du det?
949
01:09:22,640 --> 01:09:25,273
Varsågod.
Släpp ut honom om du vill.
950
01:09:25,275 --> 01:09:26,942
Jag ska inte stoppa dig.
951
01:09:26,944 --> 01:09:30,144
Om det är vad du verkligen vill,
du går vidare.
952
01:09:30,146 --> 01:09:32,680
Du tror att någons
Håll utkik efter våra tjejer
953
01:09:32,682 --> 01:09:34,782
hur du ser ut
ut för honom?
954
01:09:34,784 --> 01:09:38,653
hoppas jag.
955
01:09:38,655 --> 01:09:43,523
Det har gått fem dagar nu.
Vi har ont om tid.
956
01:09:43,525 --> 01:09:45,659
Du vet inte ens
det är han.
957
01:09:45,661 --> 01:09:47,193
Ja, det gör jag.
Nej, det gör du inte.
958
01:09:47,195 --> 01:09:51,264
Det gör jag. Jag känner dig.
Det gör du inte.
959
01:09:51,266 --> 01:09:55,834
Jag vill ha tillbaka min bebis...
960
01:09:55,836 --> 01:09:58,771
Lika mycket som du saknar Anna.
961
01:09:58,773 --> 01:10:01,640
Och trots
vad tycker du om mig,
962
01:10:01,642 --> 01:10:04,677
Jag skulle dö för min dotter.
963
01:10:04,679 --> 01:10:07,645
Men det här stämmer inte.
964
01:10:07,647 --> 01:10:10,381
Det här måste sluta.
965
01:10:10,383 --> 01:10:14,585
Nåväl, då
det är bäst att du kommer till jobbet.
966
01:10:17,222 --> 01:10:20,691
Du kan börja
med den där väggen.
967
01:10:37,174 --> 01:10:40,309
Franklin.
968
01:10:40,311 --> 01:10:43,945
Stopp.
969
01:10:49,586 --> 01:10:51,086
Franklin...
970
01:10:51,088 --> 01:10:53,221
Tänk på Joy.
971
01:11:32,924 --> 01:11:36,293
Jag måste ut
från denna plats, Ralph.
972
01:11:36,295 --> 01:11:40,931
Allt i det här huset bara
får mig att vilja spy.
973
01:11:42,567 --> 01:11:44,801
Bygger din pappa?
974
01:11:44,803 --> 01:11:48,471
Det finns inget sätt att jag stannar
i det där sprickhuset.
975
01:11:48,473 --> 01:11:52,075
Det är äckligt.
976
01:11:52,077 --> 01:11:54,644
Ja, okej.
977
01:12:18,167 --> 01:12:22,235
Vi ska inte hjälpa Keller,
men vi kommer inte att stoppa honom heller.
978
01:12:22,237 --> 01:12:24,437
Låt honom göra det
vad han behöver.
979
01:12:30,011 --> 01:12:33,180
Vi vet inte
om det längre.
980
01:12:57,938 --> 01:12:59,169
Eliza?
981
01:13:00,705 --> 01:13:02,506
Eliza?
982
01:13:08,047 --> 01:13:10,614
Ursäkta mig.
Eliza?
983
01:13:12,182 --> 01:13:15,351
Eliza, öppna dörren!
984
01:13:15,353 --> 01:13:16,719
Eliza?
985
01:13:16,721 --> 01:13:18,321
Är hon där inne?
986
01:13:18,323 --> 01:13:20,456
Honung?
987
01:13:20,458 --> 01:13:22,358
Gå ur vägen!
Gå ur vägen!
988
01:13:22,360 --> 01:13:23,892
Ja, fan båda två!
989
01:13:23,894 --> 01:13:26,061
Nästa gång du planerar
om att lämna mig här ensam,
990
01:13:26,063 --> 01:13:28,830
kanske du kan försöka åtminstone
berätta vart du ska!
991
01:14:32,223 --> 01:14:34,324
Ralph?
992
01:14:38,862 --> 01:14:42,464
Anna?
993
01:14:45,568 --> 01:14:48,470
Anna?
994
01:14:51,974 --> 01:14:53,641
Anna?
995
01:15:02,484 --> 01:15:06,119
Anna?
996
01:15:07,923 --> 01:15:10,590
Mamma?
997
01:15:13,929 --> 01:15:15,328
Mamma?
998
01:15:15,330 --> 01:15:16,595
Anna.
Anna var här.
999
01:15:16,597 --> 01:15:18,164
Mamma,
det fryser här inne.
1000
01:15:18,166 --> 01:15:20,733
Mamma! Hej, mamma, mamma, mamma,
snälla sätt dig ner.
1001
01:15:20,735 --> 01:15:22,468
Stopp. Lugna.
Jag ska stänga fönstret.
1002
01:15:25,272 --> 01:15:28,306
Nåd:
Och hon var inte här.
1003
01:15:28,308 --> 01:15:31,943
Och så hörde jag ett ljud
från mitt rum,
1004
01:15:31,945 --> 01:15:35,113
och jag... jag kom in
och fönstret var öppet.
1005
01:15:35,115 --> 01:15:38,916
Och... och det var det inte
öppet innan.
1006
01:15:38,918 --> 01:15:43,654
Och sedan... och sedan Ralph,
han... han kom in...
1007
01:15:43,656 --> 01:15:47,191
Och han tittade
och... och, um...
1008
01:15:47,193 --> 01:15:50,494
Och sedan...
1009
01:15:50,496 --> 01:15:53,963
Sen vet jag inte.
1010
01:15:53,965 --> 01:15:56,666
Ska du inte
skriva ner detta?
1011
01:16:07,377 --> 01:16:11,380
Källaren.
1012
01:16:11,382 --> 01:16:13,382
Jag kollade inte i källaren.
Vi måste kolla källaren.
1013
01:16:13,384 --> 01:16:15,850
Jag... Jag ska visa dig.
Jag ska visa dig.
1014
01:16:26,528 --> 01:16:29,696
Barnen vet att de inte är det
tillåts här nere.
1015
01:16:34,368 --> 01:16:37,303
De är inte tänkta
att komma ner hit,
1016
01:16:37,305 --> 01:16:38,938
men jag-jag vet inte.
1017
01:16:55,554 --> 01:17:00,425
Min man gillar att vara förberedd
för nödsituationer.
1018
01:17:05,097 --> 01:17:07,864
Var är din man,
Fru Dover?
1019
01:17:07,866 --> 01:17:09,499
Jag tänkte fråga dig.
1020
01:17:09,501 --> 01:17:13,203
Han har varit ute och letat
med polisen för Anna.
1021
01:17:13,205 --> 01:17:16,273
Vilket du borde göra
just nu.
1022
01:17:16,275 --> 01:17:19,108
Håller han sig alltid ute
så här sent?
1023
01:17:19,110 --> 01:17:22,011
Ja, han är ute så här sent
1024
01:17:22,013 --> 01:17:23,546
när han tittar
för min dotter,
1025
01:17:23,548 --> 01:17:24,947
sedan min dotter
har varit borta... ja!
1026
01:17:24,949 --> 01:17:26,348
Skit.
1027
01:18:52,763 --> 01:18:54,196
Hej, gå...
1028
01:18:54,198 --> 01:18:56,364
gå runt.
1029
01:19:05,874 --> 01:19:08,875
Knulla.
1030
01:19:52,150 --> 01:19:56,620
Kom igen, mr Dover.
1031
01:20:01,592 --> 01:20:04,560
Skit.
1032
01:20:17,540 --> 01:20:21,076
Varför följer du mig?
1033
01:20:21,078 --> 01:20:23,244
Sätt dig i bilen.
1034
01:20:35,790 --> 01:20:38,157
Varför följer du mig?
1035
01:20:41,295 --> 01:20:44,097
Vart tog du vägen nyss?
1036
01:20:44,099 --> 01:20:46,232
Jag parkerade vid en spritbutik.
1037
01:20:46,234 --> 01:20:48,267
Jag har en flaska sprit.
1038
01:20:48,269 --> 01:20:51,737
Du är den skitheta detektiven.
Arbeta ut det.
1039
01:20:51,739 --> 01:20:53,572
Jag menade faktiskt
innan dess.
1040
01:20:55,109 --> 01:20:58,610
Du gick
i motsatt riktning
1041
01:20:58,612 --> 01:21:00,544
tvärs över parkeringen.
1042
01:21:00,546 --> 01:21:02,613
Mot Campello Street.
1043
01:21:10,555 --> 01:21:13,223
Ja, tja...
Jag har inte druckit
1044
01:21:13,225 --> 01:21:15,058
på nio och ett halvt år.
1045
01:21:15,060 --> 01:21:17,727
Jag tänkte om jag gick runt
parkeringen ett tag,
1046
01:21:17,729 --> 01:21:20,263
när de öppnade,
Jag skulle sluta vilja ha det så illa.
1047
01:21:20,265 --> 01:21:22,832
Och sedan... då såg jag dig.
1048
01:21:22,834 --> 01:21:25,501
Sorta hjälpte mig
bestämma mig.
1049
01:21:31,241 --> 01:21:35,344
Det är en påse lut i din
källaren som är halvtom.
1050
01:21:37,446 --> 01:21:43,117
Din fru tänker
du har hjälpt oss...
1051
01:21:43,119 --> 01:21:46,688
Men vi vet båda
det är inte sant.
1052
01:21:46,690 --> 01:21:49,089
Jag använde luten för att begrava vår hund
förra året.
1053
01:21:49,091 --> 01:21:51,124
Och "hjälpa polisen"
låter bättre
1054
01:21:51,126 --> 01:21:53,627
än "jag har kört
planlöst i min lastbil
1055
01:21:53,629 --> 01:21:56,163
för jag vet inte
vad fan ska man annars göra. "
1056
01:21:56,165 --> 01:21:58,365
Var det det du gjorde
i lördags kväll?
1057
01:21:58,367 --> 01:22:01,434
Troligen.
Är jag misstänkt?
1058
01:22:01,436 --> 01:22:03,169
Nej, jag bara frågar...
1059
01:22:03,171 --> 01:22:05,705
Jag frågar bara för att du överföll
en man som nu är försvunnen.
1060
01:22:05,707 --> 01:22:10,543
Jag hörde talas om det.
Vad hände med honom?
1061
01:22:10,545 --> 01:22:12,611
Trodde du hade honom
under övervakning.
1062
01:22:12,613 --> 01:22:14,346
Jag... Jag antar att du frågar
mig för du har ingen aning.
1063
01:22:14,348 --> 01:22:16,481
Tja, det trodde jag inte att det var
något jag kunde komma undan med.
1064
01:22:16,483 --> 01:22:18,483
Det är det inte.
1065
01:22:18,485 --> 01:22:20,318
Ja, det kunde det inte vara
att han hoppade över stan
1066
01:22:20,320 --> 01:22:22,520
för skiten är skyldig.
Kan det inte vara så, eller hur?
1067
01:22:22,522 --> 01:22:25,023
För att det skulle betyda det
skulle vara ditt fel, eller hur?
1068
01:22:25,025 --> 01:22:27,291
Mr. Dover?
1069
01:22:29,694 --> 01:22:31,729
Mr. Dover?
Vad?
1070
01:22:31,731 --> 01:22:35,299
Du måste ta hand om dig
av dig själv och din fru.
1071
01:22:35,301 --> 01:22:38,501
Det är det bästa
du kan göra just nu.
1072
01:22:38,503 --> 01:22:42,538
Den lilla flickan kommer att behöva
dig när hon kommer hem.
1073
01:22:45,909 --> 01:22:47,877
Barnen är borta för mer
än en vecka
1074
01:22:47,879 --> 01:22:50,480
har hälften så goda chanser
att hittas,
1075
01:22:50,482 --> 01:22:52,681
och efter en månad,
nästan ingen är det.
1076
01:22:52,683 --> 01:22:54,082
Inte vid liv. Okej?
1077
01:22:54,084 --> 01:22:56,585
Så förlåt mig för att jag gör det
allt jag kan...
1078
01:22:56,587 --> 01:22:58,854
vet du vad?
Det har inte varit en jävla vecka.
1079
01:22:58,856 --> 01:23:00,422
Du har rätt.
Det är jävla dag sex!
1080
01:23:00,424 --> 01:23:02,023
Dag sex!
1081
01:23:02,025 --> 01:23:05,159
Och det är hon varje dag
undrar varför
1082
01:23:05,161 --> 01:23:07,495
Jag är inte där
för att rädda henne!
1083
01:23:07,497 --> 01:23:08,696
Okej.
Förstår du det?!
1084
01:23:08,698 --> 01:23:11,699
Mig! Inte du!
Inte du! Men jag!
1085
01:23:11,701 --> 01:23:13,501
Varje dag!
1086
01:23:13,503 --> 01:23:15,235
Okej.
1087
01:23:15,237 --> 01:23:19,172
Så förlåt mig för att jag inte går hem
att ha en god natts sömn!
1088
01:23:19,174 --> 01:23:21,107
Varför tittar du inte nu
1089
01:23:21,109 --> 01:23:25,044
för min jävla dotter
istället för att slåss...
1090
01:23:25,046 --> 01:23:26,546
hej, hej, hej,
hej, hej, hej.
1091
01:23:26,548 --> 01:23:28,514
Följ mig inte.
Hej, hej.
1092
01:23:28,516 --> 01:23:31,250
Mr. Dover. Mr. Dover.
1093
01:23:38,558 --> 01:23:40,124
Du tror inte att jag låter det
du sätter dig bakom ratten
1094
01:23:40,126 --> 01:23:41,759
efter att du har varit
dricker, gör du?
1095
01:23:41,761 --> 01:23:43,961
Jag ska gå.
Du letar efter min dotter.
1096
01:24:28,771 --> 01:24:32,739
Pappa.
1097
01:24:32,741 --> 01:24:34,842
Titta, pappa, vi hittade den.
1098
01:24:37,512 --> 01:24:42,048
Anna... Var var det?
1099
01:26:25,678 --> 01:26:28,313
Jag är inte Alex.
1100
01:26:37,889 --> 01:26:40,857
Jag är inte Alex.
1101
01:26:40,859 --> 01:26:44,528
Vad... vad säger du?
Vad? Vad?
1102
01:26:44,530 --> 01:26:48,731
Jag är... Inte... Alex.
1103
01:26:48,733 --> 01:26:50,032
Vänta ett ögonblick.
Du är inte Alex? Vad?
1104
01:26:50,034 --> 01:26:52,902
Jag är inte Alex.
1105
01:26:52,904 --> 01:26:56,372
Bara en sekund.
jag förstår inte.
1106
01:26:56,374 --> 01:26:58,039
Bara... prata med mig.
1107
01:26:58,041 --> 01:27:01,710
Jag väntade, och han kom aldrig.
1108
01:27:01,712 --> 01:27:03,111
Kom igen.
Inga fler gåtor.
1109
01:27:03,113 --> 01:27:05,647
Berätta bara för mig.
1110
01:27:07,917 --> 01:27:10,651
Jag låter dig gå hem till din moster
1111
01:27:10,653 --> 01:27:13,287
om du berättar var de är.
1112
01:27:13,289 --> 01:27:18,292
Jag ville bara spela.
1113
01:27:18,294 --> 01:27:20,594
Tvinga mig inte att göra det här igen.
1114
01:27:20,596 --> 01:27:22,929
Och han kom aldrig.
Tvinga mig inte att göra det.
1115
01:27:22,931 --> 01:27:26,466
Han kom aldrig.
1116
01:27:26,468 --> 01:27:28,468
Jag ville bara...
1117
01:27:28,470 --> 01:27:30,870
varför är du
får mig att göra detta?
1118
01:27:47,953 --> 01:27:51,355
Hjälp mig, Gud.
1119
01:27:54,327 --> 01:27:56,794
Lita på din allsmäktiga kraft
1120
01:27:56,796 --> 01:27:59,829
och oändlig nåd och löften,
1121
01:27:59,831 --> 01:28:03,900
Jag hoppas få förlåtelse
för mina synder.
1122
01:28:35,531 --> 01:28:37,531
Fan mig.
1123
01:28:42,637 --> 01:28:45,472
Nej... inget ljud.
Du håller käften.
1124
01:28:45,474 --> 01:28:49,008
Du gör något ljud,
Jag ska sätta på kranen.
1125
01:29:37,554 --> 01:29:39,154
Hej, res dig och lysa.
1126
01:29:44,961 --> 01:29:46,895
Jag kommer inte hitta
två tjejer här, är jag?
1127
01:29:46,897 --> 01:29:48,463
Fy fan.
1128
01:29:54,469 --> 01:29:56,403
Hur är det med Alex Jones?
1129
01:29:56,405 --> 01:29:59,273
Hur är det med honom?
1130
01:29:59,275 --> 01:30:01,108
Jag kom hit för att dricka.
1131
01:30:01,110 --> 01:30:04,711
Jag vill inte dricka
framför min fru.
1132
01:30:04,713 --> 01:30:08,381
Titta... Min pappa lämnade mig
den här byggnaden, okej?
1133
01:30:10,885 --> 01:30:14,653
Tänker du ge mig en rundtur?
1134
01:30:24,631 --> 01:30:27,098
Varför berättade du inte för mig
om det här stället?
1135
01:30:27,100 --> 01:30:29,634
Jag trodde inte att det spelade någon roll.
1136
01:30:29,636 --> 01:30:32,470
Allt spelar roll.
1137
01:30:35,607 --> 01:30:37,809
Det hela är ungefär så här.
1138
01:30:37,811 --> 01:30:39,442
Jag ska snart renovera.
1139
01:30:39,444 --> 01:30:40,844
Ja.
1140
01:30:40,846 --> 01:30:43,346
Inte lika organiserat
som din källare, va?
1141
01:30:46,617 --> 01:30:49,986
Vad är det med alla
överlevnadsutrustningen där?
1142
01:30:49,988 --> 01:30:53,155
Be för det bästa,
förbereda sig på det värsta.
1143
01:30:53,157 --> 01:30:55,491
Antar att vi är överens där, eller hur?
1144
01:30:56,993 --> 01:30:59,061
Kom igen, skynda dig.
1145
01:31:32,727 --> 01:31:35,461
Skit.
1146
01:31:38,198 --> 01:31:39,599
Hej?
1147
01:31:42,835 --> 01:31:45,370
Killen du letade efter
för var precis här.
1148
01:31:45,372 --> 01:31:47,138
Han såg mig titta på honom
och sprang.
1149
01:31:47,140 --> 01:31:48,607
Får du en tallrik?
1150
01:31:53,045 --> 01:31:55,412
Ja.
1151
01:31:57,515 --> 01:32:00,417
Ja.
1152
01:32:02,187 --> 01:32:04,588
Ja.
1153
01:32:04,590 --> 01:32:06,489
Gå hem, mr Dover.
1154
01:32:34,783 --> 01:32:37,051
Hej.
1155
01:32:37,053 --> 01:32:38,986
Morgon.
1156
01:32:48,429 --> 01:32:51,798
Varför flydde du ifrån mig
härom natten, man?
1157
01:32:51,800 --> 01:32:56,135
Jag har aldrig sett dig förut.
1158
01:32:56,137 --> 01:32:59,405
Det har du säkert
rätt hus?
1159
01:32:59,407 --> 01:33:03,309
Du shoppar lite
på värdegallerian på sistone?
1160
01:33:03,311 --> 01:33:05,244
Ja.
1161
01:33:05,246 --> 01:33:07,645
Varför? Är det ett brott
att handla där?
1162
01:33:07,647 --> 01:33:11,049
Jag har inte råd att köpa kostymer
från Brooks brothers.
1163
01:33:15,989 --> 01:33:17,989
Ja, jag vet.
1164
01:33:17,991 --> 01:33:20,724
Du köpte barnkläder.
1165
01:33:20,726 --> 01:33:23,493
Gjorde jag det?
1166
01:33:23,495 --> 01:33:26,997
Måste ha haft bråttom.
1167
01:33:28,733 --> 01:33:31,301
Mm-hmm.
1168
01:33:31,303 --> 01:33:33,736
Gör... gör du
ha barn?
1169
01:33:33,738 --> 01:33:35,738
Nej.
1170
01:33:37,574 --> 01:33:41,010
jag gör inte...
Har...
1171
01:33:41,012 --> 01:33:42,745
Har något...
1172
01:33:45,481 --> 01:33:47,816
kom igen! Kristus!
1173
01:33:54,824 --> 01:33:57,825
Ge mig din jävla hand.
1174
01:34:01,763 --> 01:34:03,864
Hej.
1175
01:34:03,866 --> 01:34:07,901
Om du rör dig, skjuter jag en kula
genom ditt jävla huvud.
1176
01:34:26,352 --> 01:34:27,652
Detta är 13-40.
1177
01:34:27,654 --> 01:34:29,388
Jag behöver en extra enhet
för sökning.
1178
01:34:29,390 --> 01:34:30,822
437 Carrol street.
1179
01:34:30,824 --> 01:34:33,225
Eventuella kidnappningsoffer
i lokalerna.
1180
01:35:22,204 --> 01:35:25,238
Anna? jävla...
1181
01:35:25,240 --> 01:35:28,008
Anna? Glädje?
1182
01:35:28,010 --> 01:35:30,844
Knulla.
1183
01:35:39,119 --> 01:35:41,787
Knulla.
1184
01:36:23,393 --> 01:36:25,160
Ah! Knulla.
1185
01:36:31,634 --> 01:36:33,135
Ah.
1186
01:37:05,965 --> 01:37:09,434
Ah. Knulla.
1187
01:37:10,937 --> 01:37:13,105
Ah.
1188
01:37:23,649 --> 01:37:26,017
Så vi har tagit bilder
av en del av kläderna
1189
01:37:26,019 --> 01:37:27,651
vi hittade i den misstänktes hus.
1190
01:38:09,591 --> 01:38:11,658
Mr. Dover.
1191
01:38:16,330 --> 01:38:18,798
Mr. Dover,
är din fru här?
1192
01:38:25,539 --> 01:38:29,074
Hon kommer inte.
1193
01:38:29,076 --> 01:38:31,009
Tja, om du inte orkar
ett positivt I.D.
1194
01:38:31,011 --> 01:38:32,711
På någon av dessa fotografier
1195
01:38:32,713 --> 01:38:35,013
Jag kommer att behöva henne för att komma in
och ta en titt på dem.
1196
01:38:41,553 --> 01:38:43,787
Ta en plats.
1197
01:38:53,697 --> 01:38:57,600
Så han erkände?
Sa han att han dödade dem?
1198
01:38:57,602 --> 01:38:59,869
Vi hoppades
han ljög, men...
1199
01:38:59,871 --> 01:39:04,040
Vi har inte ens hittat några
kroppar, mr Dover, men...
1200
01:39:07,577 --> 01:39:10,145
...björkarna
positivt identifierad
1201
01:39:10,147 --> 01:39:12,581
två klädesplagg.
1202
01:39:12,583 --> 01:39:14,149
Jag kommer att behöva dig...
1203
01:39:14,151 --> 01:39:17,518
Jag behöver att du berättar för mig
om du känner igen något.
1204
01:39:38,973 --> 01:39:40,540
Nej.
1205
01:39:46,279 --> 01:39:48,947
Äh...
1206
01:39:48,949 --> 01:39:52,685
Jag är inte säker.
1207
01:39:52,687 --> 01:39:54,186
jag vet inte.
1208
01:39:54,188 --> 01:39:56,054
Okej.
1209
01:39:59,992 --> 01:40:01,492
Nej.
1210
01:40:08,533 --> 01:40:11,401
Nej.
1211
01:40:28,819 --> 01:40:32,687
Det... Det är hon...
1212
01:40:37,827 --> 01:40:40,195
Det är hennes strumpa.
1213
01:40:54,876 --> 01:40:56,776
Du...
1214
01:41:00,013 --> 01:41:02,949
Du slösade bort tid.
1215
01:41:07,821 --> 01:41:11,823
Du slösade bort tid
följer mig.
1216
01:41:20,066 --> 01:41:21,999
Du låter detta hända.
1217
01:42:01,303 --> 01:42:04,138
Prata inte med dem.
1218
01:42:10,478 --> 01:42:13,380
Eliza sa till mig att de är döda.
1219
01:42:15,082 --> 01:42:17,083
Är det sant?
1220
01:42:17,085 --> 01:42:18,718
Nej.
1221
01:42:18,720 --> 01:42:21,555
Hon sa att de hittade
deras jävla kläder...
1222
01:42:21,557 --> 01:42:22,888
berätta inte
din mamma det.
1223
01:42:22,890 --> 01:42:23,923
Vågar du inte
berätta det för din mamma.
1224
01:42:23,925 --> 01:42:25,157
Förstår du mig?
1225
01:42:25,159 --> 01:42:26,959
Nu behöver jag dig
att lyssna på mig.
1226
01:42:26,961 --> 01:42:28,994
Jag behöver att du stannar kvar
huset i ett par dagar,
1227
01:42:28,996 --> 01:42:30,996
och du ser till att hon inte gör det
titta på nyheterna,
1228
01:42:30,998 --> 01:42:32,598
och när tidningen kommer,
1229
01:42:32,600 --> 01:42:34,133
du bara kastar den
fan... lyssna på mig!
1230
01:42:34,135 --> 01:42:36,434
Vi ger inte upp
på din syster!
1231
01:42:36,436 --> 01:42:37,902
Det gör vi inte!
1232
01:42:37,904 --> 01:42:40,305
Jag ska hitta henne.
Jag ska ta hem henne.
1233
01:42:40,307 --> 01:42:42,073
Vi ger inte upp.
1234
01:42:42,075 --> 01:42:43,741
Ska du ta hem henne?
Hon är död.
1235
01:42:43,743 --> 01:42:45,243
Du kan inte göra någonting.
1236
01:42:45,245 --> 01:42:46,644
Du har lämnat mig och mamma
här medan du...
1237
01:42:46,646 --> 01:42:48,579
du har gått ut
och bli jävla full!
1238
01:42:48,581 --> 01:42:49,980
Du tror
Jag känner inte lukten på dig?!
1239
01:42:49,982 --> 01:42:52,082
Håll käften!
1240
01:43:13,102 --> 01:43:17,639
Hur länge har den här Bob Taylor
har du jobbat på den här kartan?
1241
01:43:17,641 --> 01:43:19,174
Tre och en halv timme.
1242
01:43:19,176 --> 01:43:21,810
Och du tror att det här kommer att leda
du till kropparna?
1243
01:43:21,812 --> 01:43:23,545
För det gör jag verkligen inte.
1244
01:43:23,547 --> 01:43:25,946
Gör mig en tjänst, kapten.
Gå åt dig själv.
1245
01:43:25,948 --> 01:43:28,415
Vi kom ingen vart
frågade honom.
1246
01:43:33,021 --> 01:43:35,523
Det ser mer ut som en labyrint
än en karta.
1247
01:43:35,525 --> 01:43:36,556
Han har en grej
för labyrinter.
1248
01:43:40,461 --> 01:43:43,796
Jag går hem.
Ring mig om något händer.
1249
01:44:26,736 --> 01:44:30,072
Ge mig det kortet, Johnny.
Nyckelkortet.
1250
01:44:39,849 --> 01:44:41,583
Okej, det är klart nu.
1251
01:44:43,385 --> 01:44:46,688
Berätta vad du ritar.
1252
01:44:46,690 --> 01:44:48,590
Du sa att du var det
rita en karta.
1253
01:44:48,592 --> 01:44:50,591
Det ser ut som
ett jävla pussel.
1254
01:44:50,593 --> 01:44:52,526
Berätta för mig
vad du ritar.
1255
01:44:56,065 --> 01:44:59,099
Berätta vad du ritar.
1256
01:45:01,269 --> 01:45:02,569
Jag kan inte!
1257
01:45:02,571 --> 01:45:05,705
Ja, det kan du! Ja, det kan du!
Åh, shit!
1258
01:45:05,707 --> 01:45:07,073
Skit!
1259
01:45:07,075 --> 01:45:09,308
Ja, det kan du!
Ja, det kan du!
1260
01:45:09,310 --> 01:45:12,878
Ta honom! Kom igen!
Ja, det kan du!
1261
01:45:12,880 --> 01:45:14,380
Ja, det kan han!
1262
01:45:14,382 --> 01:45:15,814
Åh, shit!
1263
01:45:15,816 --> 01:45:17,716
Pistol! Pistol! Pistol!
1264
01:45:17,718 --> 01:45:18,917
Bob, gör inte det!
Lägg ner pistolen!
1265
01:45:18,919 --> 01:45:21,620
Guppa. Guppa.
Lägg ner pistolen!
1266
01:45:21,622 --> 01:45:24,055
Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, nej!
Nej, nej, nej!
1267
01:45:24,057 --> 01:45:25,490
Nej, nej, nej!
1268
01:45:27,392 --> 01:45:29,727
Knulla.
1269
01:45:31,730 --> 01:45:34,231
Ring en jävla R.A.!
1270
01:45:34,233 --> 01:45:37,001
Vår far som är i himlen,
1271
01:45:37,003 --> 01:45:38,602
helgat vare ditt namn.
1272
01:45:38,604 --> 01:45:42,105
Kom ditt rike,
1273
01:45:42,107 --> 01:45:43,973
ske din vilja,
1274
01:45:43,975 --> 01:45:47,310
på jorden som i himlen.
1275
01:45:47,312 --> 01:45:49,812
Ge oss i dag vårt dagliga bröd,
1276
01:45:49,814 --> 01:45:53,615
och förlåt oss våra överträdelser...
1277
01:45:53,617 --> 01:45:56,852
Som vi...
1278
01:46:04,426 --> 01:46:06,260
Som vi för...
1279
01:46:26,147 --> 01:46:30,449
Han förklarade detta innan
han åt kulan?
1280
01:46:34,621 --> 01:46:37,456
Jag är ledsen.
1281
01:46:37,458 --> 01:46:38,991
Fan vad du är ledsen.
1282
01:46:38,993 --> 01:46:41,726
Spara det till flickornas föräldrar.
1283
01:46:46,066 --> 01:46:48,232
Jag vet inte vad jag ska göra, Alex.
1284
01:46:48,234 --> 01:46:50,735
Jag vet inte vad jag ska göra längre.
1285
01:46:50,737 --> 01:46:53,804
Och vad är helt jävla
om allt detta
1286
01:46:53,806 --> 01:46:56,239
är jag vet att du vet
var de är.
1287
01:46:58,409 --> 01:47:00,911
Jag tror att vi är klara.
1288
01:47:08,486 --> 01:47:11,320
De är i labyrinten.
1289
01:47:11,322 --> 01:47:13,255
Det är där du hittar dem.
1290
01:47:13,257 --> 01:47:14,990
Vad?
1291
01:47:14,992 --> 01:47:18,294
Vad sa du?
1292
01:47:20,529 --> 01:47:22,664
I labyrinten.
1293
01:47:22,666 --> 01:47:24,232
Vad... vad... labyrint?
1294
01:47:24,234 --> 01:47:26,701
Var är det?
Var är labyrinten?
1295
01:47:26,703 --> 01:47:28,169
Var hittar jag den?
1296
01:47:28,171 --> 01:47:30,871
Alex?
1297
01:47:30,873 --> 01:47:32,372
Alex, Alex, lyssna på mig.
1298
01:47:32,374 --> 01:47:34,608
Jag ska hämta dig
härifrån, okej?
1299
01:47:34,610 --> 01:47:36,610
Berätta bara för mig
där labyrinten är.
1300
01:47:36,612 --> 01:47:39,680
Det är allt.
Berätta bara för mig.
1301
01:47:39,682 --> 01:47:42,616
Var är labyrinten?
1302
01:47:42,618 --> 01:47:44,851
Kom igen, berätta.
1303
01:47:44,853 --> 01:47:47,620
Säg bara var
labyrinten är, okej?
1304
01:47:49,690 --> 01:47:51,557
kom igen,
knulla inte med mig.
1305
01:47:51,559 --> 01:47:53,726
Knulla inte med mig nu.
1306
01:47:53,728 --> 01:47:55,560
Säg mig, för helvete!
1307
01:47:55,562 --> 01:47:56,862
Berätta var de är!
1308
01:47:56,864 --> 01:48:00,031
Berätta för mig! Berätta för mig!
Berätta för mig!
1309
01:48:02,903 --> 01:48:04,803
Något kommer att hända
komma till dig, man.
1310
01:48:04,805 --> 01:48:07,038
Något är
kommer till dig!
1311
01:48:07,040 --> 01:48:09,206
Något kommer att ta dig!
1312
01:48:31,763 --> 01:48:33,061
Bara en minut!
1313
01:48:35,632 --> 01:48:37,299
Kan jag hjälpa dig?
1314
01:48:37,301 --> 01:48:38,634
Morgon, frun.
1315
01:48:38,636 --> 01:48:41,436
Um...
Jag är Keller Dover.
1316
01:48:41,438 --> 01:48:46,808
Min lilla flicka blev bortförd
med en vän.
1317
01:48:46,810 --> 01:48:50,611
Vad vill du?
1318
01:48:50,613 --> 01:48:52,880
Äh...
1319
01:48:55,584 --> 01:48:58,285
Jag... Jag har väl inte tänkt på det här
genom för bra, va?
1320
01:48:58,287 --> 01:49:00,187
jag...
1321
01:49:00,189 --> 01:49:04,324
Jag har funderat mycket på
vad hände med din brorson.
1322
01:49:04,326 --> 01:49:06,760
Och jag vet att jag skrämde honom
1323
01:49:06,762 --> 01:49:09,029
häromdagen hos polisen
station, och... och...
1324
01:49:09,031 --> 01:49:10,863
Det jag försöker säga är
1325
01:49:10,865 --> 01:49:14,366
Jag känner mig liksom ansvarsfull
för honom att fly.
1326
01:49:14,368 --> 01:49:18,537
Vill du komma in?
1327
01:49:18,539 --> 01:49:20,673
Ja.
1328
01:49:30,216 --> 01:49:33,218
Min man och jag var...
1329
01:49:33,220 --> 01:49:36,687
Mycket hängiven på en gång.
1330
01:49:36,689 --> 01:49:39,556
Tillbringade våra somrar
kör runt
1331
01:49:39,558 --> 01:49:42,292
i husbilen med vår son...
1332
01:49:42,294 --> 01:49:45,829
Delar ut broschyrer...
1333
01:49:45,831 --> 01:49:49,665
Sprider det goda ordet.
1334
01:49:49,667 --> 01:49:54,570
Efter att vår son dog i cancer...
1335
01:49:54,572 --> 01:49:58,507
Vi började se saker
annorlunda.
1336
01:49:58,509 --> 01:50:01,409
Att adoptera Alex hjälpte...
1337
01:50:01,411 --> 01:50:04,746
Men vi kom aldrig över det.
1338
01:50:04,748 --> 01:50:08,483
Jag är ledsen.
1339
01:50:08,485 --> 01:50:12,353
Du ser väldigt trött ut.
1340
01:50:12,355 --> 01:50:16,891
Ja, jag sover inte mycket.
1341
01:50:16,893 --> 01:50:20,728
Jag, eh...
1342
01:50:20,730 --> 01:50:24,430
Jag fortsätter drömma
om att gå vilse i en labyrint.
1343
01:50:27,334 --> 01:50:30,103
Jag är ledsen.
1344
01:50:30,105 --> 01:50:33,439
Alex pratar aldrig så mycket, så...
1345
01:50:33,441 --> 01:50:36,041
När folk kommer hit,
Jag vet knappt vad jag ska säga.
1346
01:50:36,043 --> 01:50:37,943
Pratar han inte mycket?
1347
01:50:37,945 --> 01:50:39,611
Han pratar, du vet.
1348
01:50:39,613 --> 01:50:42,014
"God morgon", "god natt"...
sånt.
1349
01:50:42,016 --> 01:50:44,516
Svårt att få för mycket mer
än det ur honom.
1350
01:50:44,518 --> 01:50:47,119
Han råkade ut för en olycka
när han var liten.
1351
01:50:47,121 --> 01:50:48,920
Efter det började han
1352
01:50:48,922 --> 01:50:51,722
att välja sina ord
lite för försiktigt.
1353
01:50:51,724 --> 01:50:54,425
Vad, eh, vilken sort
av en slump gjorde han...
1354
01:50:54,427 --> 01:50:56,928
Åh.
1355
01:50:56,930 --> 01:50:58,629
Min man höll ormar.
1356
01:50:58,631 --> 01:51:01,131
Det var inte så illa
vad hände,
1357
01:51:01,133 --> 01:51:03,767
men Alex var rädd
av dem och...
1358
01:51:03,769 --> 01:51:06,102
Det är inte mitt favoritminne.
1359
01:51:06,104 --> 01:51:09,873
Jag är ledsen. Det är ingen...
inte min sak.
1360
01:51:09,875 --> 01:51:11,808
Åh, det är...
1361
01:51:14,411 --> 01:51:17,212
Kan jag bjuda dig på en kopp te,
Mr. Dover?
1362
01:51:23,053 --> 01:51:24,286
Åh.
1363
01:51:24,288 --> 01:51:25,720
Åh, jag är så ledsen.
1364
01:51:25,722 --> 01:51:27,989
Jag trodde att du visste
om det redan.
1365
01:51:27,991 --> 01:51:29,991
Jag säger att det är bättre så här.
1366
01:51:29,993 --> 01:51:31,926
Du vet, den där hemska mannen,
1367
01:51:31,928 --> 01:51:34,562
han skulle ha spenderat år
på dödscell
1368
01:51:34,564 --> 01:51:36,898
bara tittar på tv
och blir tjock.
1369
01:51:40,435 --> 01:51:45,405
Tja, jag behöver åtminstone inte
oroa dig för att förlora dig till psp.
1370
01:51:52,512 --> 01:51:55,314
När kriminaltekniken är klar
med killens plats,
1371
01:51:55,316 --> 01:51:57,516
vi ska sätta in
kadaverhundarna.
1372
01:51:57,518 --> 01:52:01,587
Titta, grabben, vi kan inte alltid
rädda dagen.
1373
01:52:01,589 --> 01:52:05,423
Okej?
Vi är bara poliser, vaktmästare.
1374
01:52:05,425 --> 01:52:09,361
Så du tappade den här,
okej?
1375
01:52:09,363 --> 01:52:12,197
Titta, du vill ha uppfyllelse,
du måste hitta en tjej,
1376
01:52:12,199 --> 01:52:14,531
du vet, bilda familj,
har några barn.
1377
01:52:14,533 --> 01:52:16,266
Låt det gå.
1378
01:53:37,877 --> 01:53:39,677
Rätt.
1379
01:53:45,517 --> 01:53:46,917
Ja?
1380
01:53:46,919 --> 01:53:51,354
Hej, det är Rich.
Vi hittade något.
1381
01:53:51,356 --> 01:53:54,824
Killar, låt oss ta en titt.
1382
01:53:59,396 --> 01:54:01,764
Två avdelningar i barnstorlek
lagra skyltdockor,
1383
01:54:01,766 --> 01:54:03,232
med huvudet infällt.
1384
01:54:03,234 --> 01:54:05,301
Jag pratade precis med våra labbkillar,
1385
01:54:05,303 --> 01:54:07,769
och de berättade allt för mig
blodet som vi tog prover
1386
01:54:07,771 --> 01:54:09,938
från plastbehållarna...
grisblod.
1387
01:54:09,940 --> 01:54:12,474
Okej, ni,
låt oss täcka över det här.
1388
01:54:12,476 --> 01:54:14,342
Snart ska det snöa.
Skynda dig, okej?
1389
01:54:17,646 --> 01:54:19,079
Det är som att han spelar skådespeleri.
1390
01:54:19,081 --> 01:54:20,948
Jag menar, ett exempel.
1391
01:54:20,950 --> 01:54:22,950
Förutom de få artiklarna I.D.'D
av duvorna och björkarna,
1392
01:54:22,952 --> 01:54:24,718
alla barns kläder
som vi hittade
1393
01:54:24,720 --> 01:54:26,220
hade fortfarande taggarna på dem.
1394
01:54:26,222 --> 01:54:28,288
Och den där labyrintboken
som vi hittade, han gjorde det.
1395
01:54:28,290 --> 01:54:30,090
Fotokopior,
bilder från denna bok
1396
01:54:30,092 --> 01:54:31,491
som vi hittade på vinden.
1397
01:54:31,493 --> 01:54:33,493
Ex-F.B.I. Agent skrev det.
1398
01:54:33,495 --> 01:54:36,062
"Hitta den osynlige mannen."
1399
01:54:36,064 --> 01:54:38,397
Ja, det handlar om en teori
misstänker att han trodde
1400
01:54:38,399 --> 01:54:40,466
var ansvarig för ett gäng
av barnbortföranden.
1401
01:54:40,468 --> 01:54:42,001
Det är totalt misskrediterat, antar jag,
1402
01:54:42,003 --> 01:54:43,502
men jag läste en del.
1403
01:54:43,504 --> 01:54:45,103
Taylor... Taylor fördes bort
när han var liten.
1404
01:54:45,105 --> 01:54:46,505
Han sprang iväg efter tre veckor.
1405
01:54:46,507 --> 01:54:47,806
Och tillfångaren drogade honom
1406
01:54:47,808 --> 01:54:49,774
på något slags
Lsd/ketamin cocktail.
1407
01:54:49,776 --> 01:54:52,110
Han kom aldrig ihåg.
De fångade aldrig killen.
1408
01:54:52,112 --> 01:54:53,912
Okej, så...
1409
01:54:53,914 --> 01:54:55,346
Han läste boken
1410
01:54:55,348 --> 01:54:57,781
och bestämde sig för att han var tagen
av den osynlige mannen.
1411
01:54:57,783 --> 01:55:00,417
Nu gör han det
hans bästa imitation, eller hur?
1412
01:55:02,454 --> 01:55:05,189
Ja, det gjorde han
hans bästa imitation.
1413
01:55:05,191 --> 01:55:07,423
Han tog livet av sig i natt.
1414
01:55:07,425 --> 01:55:10,260
Hur gjorde han det?
Jag trodde att han var häktad.
1415
01:55:14,765 --> 01:55:17,600
Hej.
1416
01:55:17,602 --> 01:55:19,668
Taylor ritade detta.
Det är en karta över kropparna.
1417
01:55:19,670 --> 01:55:20,936
Det är en karta över kropparna.
1418
01:55:20,938 --> 01:55:22,871
Och vi hittade samma design
på ett hänge
1419
01:55:22,873 --> 01:55:25,040
att vi drog av det liket
häromdagen.
1420
01:55:25,042 --> 01:55:26,875
Det finns ett samband.
Okej?
1421
01:55:26,877 --> 01:55:30,112
Sambandet är att det är det
den sista labyrinten i boken.
1422
01:55:30,114 --> 01:55:32,880
Jag gjorde det. Det är olösligt.
Det finns ingen väg ut.
1423
01:55:32,882 --> 01:55:35,850
Ditt lik är en annan wannabe
som läst boken.
1424
01:55:35,852 --> 01:55:37,318
Vad säger du
till mig, Rich?
1425
01:55:37,320 --> 01:55:39,287
Vad säger du till mig?
Vad säger du?
1426
01:55:39,289 --> 01:55:40,988
Det... det...
att den här killen är en falsk?
1427
01:55:40,990 --> 01:55:42,390
Du säger att tjejerna...
1428
01:55:42,392 --> 01:55:44,125
tjejerna är fortfarande ute
där någonstans?
1429
01:55:44,127 --> 01:55:45,725
Hur gjorde Bob Taylor
få de kläderna?
1430
01:55:45,727 --> 01:55:47,627
Hur gjorde... hur gjorde...
hur gjorde föräldrarna...
1431
01:55:47,629 --> 01:55:51,031
Positivt I.D.
De där kläderna?!
1432
01:55:51,033 --> 01:55:55,569
Det kan jag inte förena.
1433
01:55:55,571 --> 01:55:57,069
Kan du inte förena det?
1434
01:55:57,071 --> 01:55:59,738
Fortsätt bara knacka på dörrar,
titta i fönstren.
1435
01:55:59,740 --> 01:56:02,308
Hej, varför är det där?
Väska det.
1436
01:56:02,310 --> 01:56:03,809
Man:
Kommer att göra det, sir. Genast.
1437
01:57:31,057 --> 01:57:32,958
Ja?
1438
01:57:35,227 --> 01:57:38,996
Um, ja. Det här är hon.
1439
01:57:42,267 --> 01:57:44,135
Vad?
1440
01:57:46,271 --> 01:57:47,604
Åh, herregud!
1441
01:57:47,606 --> 01:57:51,141
Äh, vänta. Är hon...?
1442
01:57:51,143 --> 01:57:54,844
Ralph! Keller!
1443
01:58:09,960 --> 01:58:12,260
Keller! Vi måste gå
till sjukhuset!
1444
01:58:12,262 --> 01:58:14,162
De hittade Joy, men inte Anna!
Vad?
1445
01:58:14,164 --> 01:58:15,763
De hittade inte Anna!
1446
01:58:15,765 --> 01:58:18,299
Hon kanske vet var Anna är!
Snälla, vi måste gå!
1447
01:58:18,301 --> 01:58:20,435
Keller!
1448
01:58:22,638 --> 01:58:25,339
Eliza tar inte upp.
1449
01:58:25,341 --> 01:58:27,040
Du borde smsa henne.
1450
01:58:27,042 --> 01:58:30,344
Nancy: Ja.
1451
01:58:36,718 --> 01:58:38,217
Ingen kommer bortom denna punkt.
1452
01:58:38,219 --> 01:58:39,618
Rör mig inte.
1453
01:58:39,620 --> 01:58:41,020
Miss!
Vänta lite...
1454
01:58:41,022 --> 01:58:42,288
det är okej.
1455
01:58:42,290 --> 01:58:43,489
Nancy.
1456
01:58:43,491 --> 01:58:45,358
Nåd.
1457
01:58:45,360 --> 01:58:47,393
De kommer att hitta Anna.
Jag vet att de kommer att göra det.
1458
01:58:47,395 --> 01:58:48,794
Jag vet att de kommer att göra det.
1459
01:58:48,796 --> 01:58:50,562
Jag vet.
Hur mår hon?
1460
01:58:50,564 --> 01:58:52,630
Är hon vaken?
1461
01:58:52,632 --> 01:58:55,066
Joy, var du långt
från vår gata?
1462
01:58:55,068 --> 01:58:57,669
Hur långt från gatan
var du, Joy?
1463
01:58:57,671 --> 01:58:58,903
Glädje?
1464
01:58:58,905 --> 01:59:00,572
Du kan inte göra det här nu.
1465
01:59:00,574 --> 01:59:02,673
Hur lång tid tog det för dig
att komma dit?
1466
01:59:02,675 --> 01:59:04,708
Låt mig bara ställa en fråga!
Behaga. Keller!
1467
01:59:04,710 --> 01:59:05,876
Detektiven kommer tillbaka
på bara en minut.
1468
01:59:05,878 --> 01:59:06,877
Du måste vänta.
1469
01:59:06,879 --> 01:59:08,245
Hon har blivit drogad.
1470
01:59:08,247 --> 01:59:09,847
Glädje.
1471
01:59:09,849 --> 01:59:11,148
Älskling...
1472
01:59:11,150 --> 01:59:15,518
Låt oss bara veta
hon lever, okej?
1473
01:59:15,520 --> 01:59:16,819
Kan du bara
nicka med huvudet, älskling?
1474
01:59:16,821 --> 01:59:19,989
Bara nicka med huvudet?
Baby?
1475
01:59:19,991 --> 01:59:21,424
Kan du ge oss en nick?
1476
01:59:21,426 --> 01:59:23,826
Kan du nicka med huvudet
för oss, snälla? Glädje?
1477
01:59:33,936 --> 01:59:37,339
Glädje?
1478
02:00:07,735 --> 02:00:12,037
Du var där.
1479
02:00:12,039 --> 02:00:14,706
Vad?
Jag var... Var var jag?
1480
02:00:14,708 --> 02:00:18,209
Det satte tejp på våra munnar.
1481
02:00:18,211 --> 02:00:19,577
Shhh.
1482
02:00:19,579 --> 02:00:24,715
Det är okej.
Det är okej, älskling.
1483
02:00:24,717 --> 02:00:26,584
Det är okej. Det är okej.
1484
02:00:26,586 --> 02:00:29,653
Mamma och pappa
är här nu, okej?
1485
02:00:29,655 --> 02:00:30,987
Du är okej.
1486
02:00:30,989 --> 02:00:33,390
Ursäkta mig.
Du mår bra nu.
1487
02:00:33,392 --> 02:00:35,659
Jag sa att ingen är tillåten
i det rummet men hennes familj.
1488
02:00:35,661 --> 02:00:37,961
Hej! Vart ska du?
1489
02:00:37,963 --> 02:00:39,329
Keller?
1490
02:00:39,331 --> 02:00:40,729
Hej!
Vart är han på väg?
1491
02:00:40,731 --> 02:00:43,065
jag vet inte.
Hej!
1492
02:00:43,067 --> 02:00:44,967
Ring nere.
Släpp honom inte.
1493
02:00:44,969 --> 02:00:47,136
Hej! Hej!
Blockera utgångarna.
1494
02:00:47,138 --> 02:00:50,473
Hej!
1495
02:00:51,809 --> 02:00:53,341
Stoppa den bilen!
Ta hans lastbil!
1496
02:00:53,343 --> 02:00:57,178
sluta! Hej!
Hej!
1497
02:01:15,763 --> 02:01:19,999
Jag har dig, din jävel.
1498
02:01:20,001 --> 02:01:25,204
Jag vet vart du är på väg.
1499
02:02:42,743 --> 02:02:44,610
Hej igen.
1500
02:02:44,612 --> 02:02:49,949
Hej. Jag hoppades att du skulle, eh,
du skulle låta mig göra bot.
1501
02:02:49,951 --> 02:02:52,685
För vad?
1502
02:02:52,687 --> 02:02:56,688
För att du skrämde dig häromdagen
på polisstationen.
1503
02:02:56,690 --> 02:02:59,390
Du har redan bett om ursäkt
för det.
1504
02:02:59,392 --> 02:03:02,126
Jag vet. Jag var... du vet,
Jag tänkte att du kanske...
1505
02:03:02,128 --> 02:03:04,395
Du kan behöva lite hjälp
runt...
1506
02:03:04,397 --> 02:03:06,898
du vet, jag lade märke till din dörr
här behöver fixas,
1507
02:03:06,900 --> 02:03:08,732
så jag tog med mina verktyg och...
1508
02:03:08,734 --> 02:03:10,400
Åh.
1509
02:03:10,402 --> 02:03:12,669
Jag förstår.
1510
02:03:14,906 --> 02:03:19,276
Jag brände mig.
Känner mig lite illamående idag.
1511
02:03:19,278 --> 02:03:23,245
Men jag är glad att du vill
att prata lite mer.
1512
02:03:23,247 --> 02:03:25,047
Du behöver inte komma med ursäkter.
1513
02:03:25,049 --> 02:03:28,150
Du kommer in
och gör mig en kopp te.
1514
02:03:36,759 --> 02:03:40,061
Kom in.
1515
02:03:58,579 --> 02:04:03,182
Jag vill inte ha
att skada dig.
1516
02:04:03,184 --> 02:04:06,152
Jag vet att de var här.
1517
02:04:06,154 --> 02:04:11,957
Lägg händerna på huvudet
och vänd dig om.
1518
02:04:11,959 --> 02:04:13,592
Gör det.
1519
02:04:16,796 --> 02:04:18,497
Jag ska bara gå.
1520
02:04:18,499 --> 02:04:20,766
Rör inte den påsen.
1521
02:04:20,768 --> 02:04:24,068
Lägg händerna på huvudet.
1522
02:04:27,839 --> 02:04:30,307
Kom hit till den här disken.
1523
02:04:30,309 --> 02:04:31,909
Kom igen!
1524
02:04:39,817 --> 02:04:43,319
Översta lådan.
1525
02:04:43,321 --> 02:04:45,522
Öppna den.
1526
02:04:50,994 --> 02:04:52,695
Mm-hmm.
1527
02:04:54,531 --> 02:04:57,933
Sätt på dem.
1528
02:05:05,808 --> 02:05:08,910
Du känner inte mig,
Mr. Dover.
1529
02:05:08,912 --> 02:05:13,947
Men tro mig när jag säger till dig,
Jag släpper dig inte.
1530
02:05:21,055 --> 02:05:23,757
Du behöver inte
drick allt.
1531
02:05:23,759 --> 02:05:28,360
Ungefär en tredjedel borde duga
för en man i din storlek.
1532
02:05:28,362 --> 02:05:31,163
Något att göra dig
mer hanterbar.
1533
02:05:31,165 --> 02:05:32,865
Glöm det.
1534
02:05:32,867 --> 02:05:34,166
Drick det, herr Dover,
1535
02:05:34,168 --> 02:05:36,367
annars dödar jag dig här
i mitt kök
1536
02:05:36,369 --> 02:05:37,836
och ta med
din dotter här inne
1537
02:05:37,838 --> 02:05:39,237
och låt henne skrubba dina hjärnor
från golvet...
1538
02:05:39,239 --> 02:05:40,705
var är hon?
1539
02:05:43,610 --> 02:05:45,410
Dryck.
1540
02:05:45,412 --> 02:05:47,178
Låt mig bara se henne.
1541
02:05:47,180 --> 02:05:49,580
Vill du se henne?
Ja!
1542
02:05:49,582 --> 02:05:53,117
Det är din biljett till
din dotter där.
1543
02:06:03,093 --> 02:06:05,361
Lite mer, mr Dover.
1544
02:06:05,363 --> 02:06:07,463
Lite mer.
1545
02:06:12,703 --> 02:06:14,436
Bra, inte sant?
1546
02:06:14,438 --> 02:06:18,273
det är min älskling
makens recept.
1547
02:06:25,448 --> 02:06:27,782
Gå nu tillbaka.
1548
02:06:27,784 --> 02:06:30,217
Låt mig se henne.
1549
02:06:33,790 --> 02:06:37,725
Ta upp den ur fickan.
1550
02:06:39,894 --> 02:06:41,795
Lägg den i diskhon.
1551
02:06:43,931 --> 02:06:46,499
Lägg den i avfallshanteringen.
1552
02:06:54,407 --> 02:06:57,009
Lägg dina bilnycklar på bordet.
1553
02:06:59,680 --> 02:07:03,080
Lägg dina bilnycklar på bordet.
1554
02:07:03,082 --> 02:07:06,350
Det stämmer.
1555
02:07:06,352 --> 02:07:08,452
Över till trans am där borta.
1556
02:07:08,454 --> 02:07:09,954
Bilen där borta.
1557
02:07:09,956 --> 02:07:12,690
Kom igen, flytta den.
Gå dit.
1558
02:07:20,031 --> 02:07:23,433
Utseendet i ditt ansikte.
1559
02:07:23,435 --> 02:07:26,169
Min man brukade ha
samma utseende...
1560
02:07:26,171 --> 02:07:27,636
Tills vi tog Alex.
1561
02:07:27,638 --> 02:07:30,339
Han var det första barnet
vi någonsin tog.
1562
02:07:30,341 --> 02:07:31,841
Han hette Jimmy.
1563
02:07:31,843 --> 02:07:34,510
Eller Barry.
1564
02:07:34,512 --> 02:07:36,545
Kommer inte ihåg.
Tvivlar på att han kan det heller.
1565
02:07:36,547 --> 02:07:38,314
Så många namn.
1566
02:07:38,316 --> 02:07:40,882
Glömde allt om Bobby Taylor
1567
02:07:40,884 --> 02:07:44,285
tills jag läste om honom
i tidningen.
1568
02:07:44,287 --> 02:07:47,288
Sätt dig i förarsätet.
1569
02:07:56,531 --> 02:08:00,067
Öppna dörren och sätt dig i bilen.
1570
02:08:13,513 --> 02:08:18,439
Att få barn att försvinna
är kriget vi för med Gud.
1571
02:08:19,887 --> 02:08:23,021
Får folk att tappa sin tro.
1572
02:08:23,023 --> 02:08:26,324
Förvandlar dem till demoner
som dig.
1573
02:08:26,326 --> 02:08:31,662
Fick sakta ner sedan dess
min man försvann.
1574
02:08:31,664 --> 02:08:34,899
Men jag gör vad jag kan.
1575
02:08:34,901 --> 02:08:39,303
Starta bilen.
1576
02:08:44,209 --> 02:08:47,110
Fortsätt försöka.
1577
02:08:51,516 --> 02:08:54,950
Backa upp. Långsamt.
1578
02:08:58,054 --> 02:09:02,658
Kom igen. Backa upp.
1579
02:09:03,893 --> 02:09:05,627
Kom igen.
1580
02:09:08,864 --> 02:09:10,598
Stopp.
1581
02:09:10,600 --> 02:09:12,934
Stäng av den.
1582
02:09:12,936 --> 02:09:14,468
Stäng av den!
1583
02:09:16,239 --> 02:09:18,271
Få ut.
1584
02:09:26,614 --> 02:09:28,581
Tycker du borde veta.
1585
02:09:28,583 --> 02:09:31,951
Alex lade aldrig en hand
på de där tjejerna.
1586
02:09:31,953 --> 02:09:35,154
Ville bara ta dem
för en tur i husbilen.
1587
02:09:35,156 --> 02:09:38,123
Det var jag som bestämde
de borde stanna.
1588
02:09:40,260 --> 02:09:43,594
Ta en titt.
1589
02:09:43,596 --> 02:09:46,097
Kanske din dotters
där under.
1590
02:09:46,099 --> 02:09:48,199
Man vet aldrig.
1591
02:09:50,402 --> 02:09:52,236
Anna.
1592
02:09:52,238 --> 02:09:54,973
Anna!
1593
02:09:54,975 --> 02:09:56,807
Anna?
1594
02:09:59,344 --> 02:10:02,079
Anna. Anna!
1595
02:10:02,081 --> 02:10:03,246
Anna!
1596
02:10:03,248 --> 02:10:04,815
Anna?!
1597
02:10:04,817 --> 02:10:06,817
Jag hade tjejerna där nere
1598
02:10:06,819 --> 02:10:09,685
när polisen
kom och kikade.
1599
02:10:09,687 --> 02:10:12,355
Borde ha lämnat dem där nere.
1600
02:10:12,357 --> 02:10:15,157
Jag var så ensam utan Alex.
1601
02:10:17,595 --> 02:10:19,028
Gå in där nu.
1602
02:10:19,030 --> 02:10:21,096
Vad?
1603
02:10:21,098 --> 02:10:23,131
Gå in.
1604
02:10:25,502 --> 02:10:29,337
Du vill att jag ska komma in där,
du måste skjuta mig.
1605
02:10:29,339 --> 02:10:32,406
Jag kommer inte in där
bara för att du frågade.
1606
02:10:34,376 --> 02:10:37,611
Gud! åh! Gud!
1607
02:10:43,051 --> 02:10:47,720
Fortsätta.
Gå in där.
1608
02:10:52,292 --> 02:10:54,861
Det stämmer.
1609
02:11:11,810 --> 02:11:14,512
Ah!
1610
02:11:14,514 --> 02:11:17,715
Gör dig själv en tourniquet.
1611
02:11:17,717 --> 02:11:20,484
Kan bara hålla i 24 timmar.
1612
02:11:25,356 --> 02:11:27,390
Jag skulle älska att du fortfarande lever
1613
02:11:27,392 --> 02:11:29,926
när jag dumpar din dotters kropp
där nere.
1614
02:11:35,032 --> 02:11:37,199
Vänta!
Nej, vänta, vänta, vänta!
1615
02:11:37,201 --> 02:11:39,101
Vänta!
1616
02:11:40,671 --> 02:11:44,673
Nej.
1617
02:12:07,395 --> 02:12:09,029
Hej.
1618
02:12:09,031 --> 02:12:10,764
Jag behöver att du går över
till Holly Jones.
1619
02:12:10,766 --> 02:12:12,031
Hon måste underrättas.
1620
02:12:12,033 --> 02:12:13,399
Nej. Jag måste hitta Dover.
1621
02:12:13,401 --> 02:12:15,367
Kom igen. Du är klar med Dover,
okej? Behaga?
1622
02:12:15,369 --> 02:12:17,269
Du vill att jag ska gå
till Holly Jones'?
1623
02:12:17,271 --> 02:12:20,206
Jag vill att du går till Holly Jones
och meddela henne, tack.
1624
02:12:33,152 --> 02:12:36,386
Åh, gud.
1625
02:13:49,455 --> 02:13:51,022
Allsmäktige Gud...
1626
02:13:51,024 --> 02:13:53,691
Skydda min tjej.
1627
02:15:06,392 --> 02:15:08,360
Mrs Jones?
1628
02:15:20,205 --> 02:15:22,006
Mrs Jones?
1629
02:16:53,324 --> 02:16:55,224
Visa mig dina händer nu.
1630
02:16:55,226 --> 02:16:58,961
Rör dig inte och visa mig
dina jävla händer just nu.
1631
02:16:58,963 --> 02:17:01,163
Stopp! Just nu!
1632
02:17:01,165 --> 02:17:02,498
Visa mig dina jävla händer.
1633
02:17:02,500 --> 02:17:04,133
Rör dig inte och visa
mig dina händer.
1634
02:17:04,135 --> 02:17:05,968
Se till att de kremerar mig.
1635
02:17:05,970 --> 02:17:09,471
Jag vill absolut inte
att begravas i någon låda.
1636
02:17:09,473 --> 02:17:10,839
Båda händerna! Just nu!
1637
02:17:10,841 --> 02:17:12,240
Just nu!
1638
02:17:13,843 --> 02:17:14,876
Knulla!
1639
02:17:25,387 --> 02:17:27,721
Anna.
1640
02:17:27,723 --> 02:17:30,324
Åh, herregud.
1641
02:17:46,606 --> 02:17:50,108
Åh, gud.
1642
02:17:50,110 --> 02:17:52,344
Anna.
1643
02:18:07,860 --> 02:18:10,427
Åh, shit.
1644
02:18:25,576 --> 02:18:30,479
Kom igen. Kom igen.
Anna. Anna. Kom igen.
1645
02:18:34,484 --> 02:18:38,219
Stanna hos mig, Anna.
Anna, stanna hos mig, va?
1646
02:18:38,221 --> 02:18:40,521
Stanna hos mig, Anna!
1647
02:18:47,462 --> 02:18:49,896
Stanna hos mig, Anna!
Det är okej!
1648
02:18:49,898 --> 02:18:51,731
Det är okej!
Kom igen!
1649
02:18:51,733 --> 02:18:53,233
Gå, flytta, flytta, flytta, flytta!
1650
02:19:02,642 --> 02:19:04,643
Dö inte, dö inte.
1651
02:19:31,836 --> 02:19:34,137
Det är okej, det är okej.
1652
02:19:34,139 --> 02:19:36,839
Honung. Du är okej.
1653
02:19:36,841 --> 02:19:39,509
Hej.
1654
02:19:39,511 --> 02:19:42,445
Hej! Hjälp!
1655
02:19:42,447 --> 02:19:45,214
Hjälp! Hjälp!
1656
02:19:45,216 --> 02:19:48,383
Hjälp!
1657
02:20:09,337 --> 02:20:11,805
Eh, detektiv Loke?
1658
02:20:13,474 --> 02:20:16,743
Jag hoppas att vi inte inkräktar på oss.
1659
02:20:16,745 --> 02:20:18,945
Nej.
1660
02:20:22,917 --> 02:20:26,251
Hon mår riktigt bra.
1661
02:20:26,253 --> 02:20:28,987
Hon kommer att vara uppe och runt
om några dagar,
1662
02:20:28,989 --> 02:20:30,856
är inte du, kompis?
1663
02:20:30,858 --> 02:20:34,426
Hon ville bara komma och säga
tack och hej till hennes hjälte.
1664
02:20:38,231 --> 02:20:40,565
Hej.
1665
02:20:48,574 --> 02:20:51,841
Öh, skulle du ha något emot det
ge mig en minut?
1666
02:20:51,843 --> 02:20:54,411
Ja.
Tack.
1667
02:20:54,413 --> 02:20:56,413
Säg adjö, Joy.
Hejdå.
1668
02:20:56,415 --> 02:20:57,714
Jag kommer ut om en minut.
Okej?
1669
02:20:57,716 --> 02:20:59,015
Säg adjö, Anna.
1670
02:21:24,273 --> 02:21:27,207
Hittade hon sin visselpipa?
1671
02:21:27,209 --> 02:21:29,242
Eh, nej.
1672
02:21:29,244 --> 02:21:32,879
Hon fortsätter att insistera på det
Joy hjälpte henne hitta den
1673
02:21:32,881 --> 02:21:35,949
på Thanksgiving
innan de togs.
1674
02:21:35,951 --> 02:21:38,584
Men jag tror att hon bara är förvirrad.
1675
02:21:38,586 --> 02:21:40,987
Jag skaffade en ny till henne.
1676
02:21:57,436 --> 02:22:00,972
Han har inte kontaktat mig.
1677
02:22:03,009 --> 02:22:05,075
Jag vet att du inte...
1678
02:22:05,077 --> 02:22:09,580
Jag vet att du förmodligen inte gör det
tror det, men det har han inte.
1679
02:22:14,853 --> 02:22:18,421
Jag... Jag tror dig.
1680
02:22:24,962 --> 02:22:27,796
Tror du att du är det
ska hitta honom?
1681
02:22:31,201 --> 02:22:33,835
Ja.
1682
02:22:33,837 --> 02:22:36,505
Och han kommer att hamna i fängelse.
1683
02:22:36,507 --> 02:22:40,541
Troligen.
1684
02:22:43,845 --> 02:22:46,347
Hur som helst...
1685
02:22:46,349 --> 02:22:48,849
Tack för allt.
1686
02:22:51,386 --> 02:22:55,255
Åh, gud.
1687
02:23:04,831 --> 02:23:07,066
Jag saknar honom.
1688
02:23:10,537 --> 02:23:15,240
Han... Han gjorde vad han hade
att göra för att hitta Anna,
1689
02:23:15,242 --> 02:23:17,442
och jag tackar Gud för det.
1690
02:23:26,753 --> 02:23:29,653
Han är en bra man.
1691
02:23:37,729 --> 02:23:40,597
Hejdå.
1692
02:24:05,055 --> 02:24:06,520
Det är allt.
Låt oss packa ihop det.
1693
02:24:13,929 --> 02:24:16,697
Har du gjort allt för natten?
1694
02:24:16,699 --> 02:24:18,731
Ja, marken är frusen fast.
1695
02:24:18,733 --> 02:24:21,267
Det kommer att ta veckor
schakta ut hela fastigheten.
1696
02:24:21,269 --> 02:24:23,369
Hittade precis några döda ormar
och skit.
1697
02:24:25,739 --> 02:24:29,142
Be för det bästa,
förbereda sig på det värsta, eller hur?
1698
02:24:29,144 --> 02:24:32,477
Natt.
1699
02:24:33,946 --> 02:24:37,215
Natt.
1700
02:24:37,217 --> 02:24:39,050
Stäng ner henne.