1
00:00:01,127 --> 00:00:02,647
விவரிப்பவர்:
முன்பு சிறை இடைவேளையில் .'

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,214
ஆம். நான் எண்ணை விரும்புகிறேன்
சேனல் 11 செய்திகளுக்கு, தயவுசெய்து.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,383
இப்போது ஃபோனை துண்டிக்கவும்.

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,218
இது மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்.

5
00:00:09,385 --> 00:00:11,679
நான் அவுட்பேக் மோட்டல், ரூம் 11ல் இருக்கிறேன்.

6
00:00:15,016 --> 00:00:16,726
மேலும் நான் என்னை உள்வாங்க விரும்புகிறேன்.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,730
அது எங்கே?

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,734
பெண்: இது ஹாலந்து,
நான் எங்கே வளர்ந்தேன். அது உனக்குத் தெரியும்.

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
அழகாக இருக்கிறது.

10
00:00:27,111 --> 00:00:31,365
இந்த செய்தி Maricruz க்கான.
நான் விமான நிலையத்தில் இருப்பேன்.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
ixtapa இல், உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
வணக்கம். என் பெயர் சாரா, நான் ஒரு அடிமை.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,623
மக்கள்: வணக்கம், சாரா.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,626
நான் என் நேரத்தைச் செய்யப் பார்க்கிறேன்.
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

15
00:00:42,293 --> 00:00:44,754
ஏய்! குற்றவாளிகளே, அதை உடைக்கவும்.

16
00:00:44,921 --> 00:00:48,633
இது வேடிக்கையாக இல்லை, வேடிக்கையாக இருந்தது
நானும் கரோலினும் உன்னைப் பற்றி பேசும்போது...

17
00:00:48,925 --> 00:00:51,093
மற்றும் பள்ளி மாணவன் க்ரஷ்
நீங்கள் அவள் மீது வைத்திருந்தது.

18
00:00:51,928 --> 00:00:53,763
அவர் அவளிடம் முன்மொழிந்தார்.

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,182
ஏய்! மைக்கேல்: டெரன்ஸ்!

20
00:00:56,349 --> 00:00:57,725
நான் கிளம்புகிறேன்!

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,560
டெரன்ஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

22
00:00:59,727 --> 00:01:03,356
சும்மா கேளுங்க. அதனால் பலர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
இதன் காரணமாக, உங்களால்.

23
00:01:04,023 --> 00:01:06,943
ஆனால் பத்திரிகைகள் இங்கு வந்ததும்,
நீங்கள் உண்மையை சொல்ல முடியும்.

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,444
நீங்கள் இதை முடிக்கலாம்.

25
00:01:09,403 --> 00:01:10,738
- மன்னிக்கவும்.
- டெரன்ஸ், இல்லை!

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,202
பெண்: நாங்கள் இந்த திட்டத்தை குறுக்கிடுகிறோம்
ஒரு சிறப்பு செய்தி தொகுப்புக்காக.

27
00:01:16,619 --> 00:01:19,497
இது பிரேக்கிங் நியூஸ்
வெளியூர், மொன்டானா.

28
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
லிங்கன் பர்ரோஸ்
மற்றும் மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்...

29
00:01:21,666 --> 00:01:25,419
நரியை உடைத்து வெளியே வந்த கைதிகள் இருவர்
நதி மாநில சிறைச்சாலை நோய்/நகங்களில்...

30
00:01:25,586 --> 00:01:29,548
அதிகாரிகளிடமிருந்து தொடர்ந்து தப்பித்து வந்தேன்,
அவர்களின் பின்னணியில் குற்றத்தின் தடத்தை விட்டுச்செல்கிறது.

31
00:01:29,715 --> 00:01:33,094
மற்றும் இன்று,
அவர்கள் வேறு எதையாவது விட்டுவிட்டார்கள்.

32
00:01:33,970 --> 00:01:37,598
என் பெயர் லிங்கன் பர்ரோஸ்,
மற்றும் நான் குற்றமற்றவன்.

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,525
- முடித்துவிட்டோம்.
- வேறு வழியில்லை.

34
00:01:47,692 --> 00:01:50,736
அடுத்த முறை செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்தினால்,
பின் கதவு உள்ள அறையிலிருந்து அதைச் செய்யுங்கள்.

35
00:01:50,903 --> 00:01:52,530
என்னை யோசிக்க விடுங்கள்.

36
00:01:52,697 --> 00:01:55,074
மனிதன் 1:
இது மொன்டானா h/gh வழி ரோந்து

37
00:01:55,491 --> 00:01:58,327
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட் மற்றும் லிங்கன் பர்ரோஸ்...

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,830
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
காற்றில் உங்கள் கைகளால்.

39
00:02:00,997 --> 00:02:04,000
- இது ஒரு எச்சரிக்கை.
- நாயகன் 2: அங்கேயிருந்து உனக்குப் பார்வை கிடைத்ததா?

40
00:02:04,166 --> 00:02:06,335
நாயகன் 1: உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியேறவும்.

41
00:02:07,753 --> 00:02:09,422
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- அவரை? அவர் பயனற்றவர்.

42
00:02:09,588 --> 00:02:11,424
இறந்த உடல்?
எல்லா இடங்களிலும் கைரேகைகள் கிடைத்துள்ளன.

43
00:02:11,590 --> 00:02:13,350
நீங்கள் யாரையாவது கவலைப் படுத்தியுள்ளீர்கள்
உன்னை கொலை செய்யுமா?

44
00:02:13,509 --> 00:02:15,803
உங்கள் திட்டம் என்ன?
உடலை விட்டு, கதவைத் தாண்டி நடக்கவா?

45
00:02:15,970 --> 00:02:18,347
ஆம். அது சரியாகத்தான்
நாம் என்ன செய்வோம்.

46
00:02:18,514 --> 00:02:23,144
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட் மற்றும் லிங்கன் பர்ரோஸ்,
நீங்கள் உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியேற வேண்டும்.

47
00:02:24,687 --> 00:02:27,940
- கெல்லர்மேன்: எஃப்.பி.ஐ., உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- FBI?

48
00:02:28,107 --> 00:02:30,252
- கெல்லர்மேன்: என்னிடம் பர்ரோஸ் மற்றும் ஸ்கோஃபீல்ட் உள்ளனர்.
- உருட்டத் தொடங்குங்கள்.

49
00:02:30,276 --> 00:02:33,112
கெல்லர்மேன்:
நாங்கள் வெளியே வருகிறோம். உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

50
00:02:49,545 --> 00:02:52,298
- நில்லுங்கள், நீங்கள் யார்?
- பெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

51
00:02:52,465 --> 00:02:55,676
- நாங்கள் பில்லிங்கிற்குப் போகிறோம்.
- அதிகாரி: காத்திருங்கள், அந்த ஐடியை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

52
00:02:55,843 --> 00:02:57,303
- சரி, சரி.
- துப்பாக்கியை விடு!

53
00:02:57,470 --> 00:03:00,056
அனைவரும் அமைதி அடையுங்கள்
மேலும் இது அசிங்கமாக இருக்காது.

54
00:03:01,640 --> 00:03:04,727
சரி. எனக்கு சாவி வேண்டும்
இரண்டு போலீஸ் கார்களுக்கும், இப்போது!

55
00:03:04,894 --> 00:03:06,334
- செய்யாதே!
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே!

56
00:03:06,479 --> 00:03:08,957
- சாவியைப் பெறுங்கள். லிங்க், காரில் ஏறு.
- லிங்கன்: என்ன நடக்கிறது?

57
00:03:08,981 --> 00:03:10,941
இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்
யாராவது காயப்படுவதற்கு முன்.

58
00:03:11,150 --> 00:03:12,693
கெல்லர்மேன்: லிங்கன், அதைத் தொடங்குங்கள்.

59
00:03:12,860 --> 00:03:15,071
- வா, வா!
- அதிகாரி: இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

60
00:03:15,237 --> 00:03:18,407
- நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.
- இன்னும் ஒரு படி, நான் அவரை கைவிடுகிறேன்.

61
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
மைக்கேல்: வா!

62
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
கெல்லர்மேன்: என் கதவைத் திற.

63
00:03:40,262 --> 00:03:41,472
லேங்: மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

64
00:03:41,639 --> 00:03:43,933
- நீங்கள் உணர்கிறீர்களா?
- மிகவும் சிறந்தது.

65
00:03:45,810 --> 00:03:48,229
- புதுப்பிக்கவா?
- வீலர்: சரி, உங்களுக்கு புரிந்தது.

66
00:03:48,938 --> 00:03:50,272
ஆம்.

67
00:03:51,732 --> 00:03:52,942
உங்களுக்கு ஏதாவது முன்னிலை கிடைத்ததா?

68
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
நரி ஆற்றில் இருந்து இணை ஒருவர்,
பிராட் பெல்லிக்.

69
00:03:56,112 --> 00:03:58,781
நேற்று இரவு பூட்டி விட்டனர்
மற்றொரு காவலரின் கொலைக்காக.

70
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
காத்திருங்கள். நாங்கள் இப்போது இணைகளைத் தேடுகிறோமா?

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,118
தப்பித்தவர்கள் பற்றி என்ன?

72
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
- ஸ்கோஃபீல்ட், பர்ரோஸ்?
- தற்போது அவற்றில் எதுவும் இல்லை.

73
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
மேலும், பிராங்க்ளினின் மனைவி...

74
00:04:07,540 --> 00:04:09,417
காவலில் எடுத்தனர்
வடக்கு டகோட்டாவில்.

75
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
அவன் மனைவியா?

76
00:04:11,961 --> 00:04:13,712
வரி இரண்டு.

77
00:04:14,755 --> 00:04:16,715
இது முகவர் மஹோன்.

78
00:04:22,680 --> 00:04:23,931
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

79
00:04:35,609 --> 00:04:38,904
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன். நீ நகராதே
ஒரு தசை, நான் உங்கள் தலையை வீச மாட்டேன்.

80
00:04:39,071 --> 00:04:41,991
- யாரும் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டார்கள், கிரெக்.
- நாங்கள் எங்கே போகிறோம், மைக்கேல்?

81
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
எங்களால் ஓட்டிக்கொண்டே இருக்க முடியாது. ஸ்டெட்மேன் இழந்தார்.

82
00:04:43,993 --> 00:04:45,995
- சாரா காற்றில்...
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ். அதை திருப்பவும்.

83
00:04:46,162 --> 00:04:49,248
மனிதன்: டெரன்ஸ் கொலை
ஸ்டீட்மேன், ஜனாதிபதி ரெனால்ட்ஸ் சகோதரர்.

84
00:04:49,373 --> 00:04:52,501
ஜனாதிபதியை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
அவள் தொடர்ந்து மத்திய மேற்குப் பகுதியில் சுற்றுப்பயணம் செய்கிறாள்...

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,336
முக்கிய மாநிலங்களில் ஆதரவு பெருகும்.

86
00:04:54,503 --> 00:04:58,466
ரெனால்ட்ஸ்: தொழில்முனைவோர் மற்றும் ஆரஞ்சு
விவசாயிகள், இரும்பு தொழிலாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள்...

87
00:04:58,632 --> 00:05:02,178
அமெரிக்க கனவு உயிருடன் இருக்கிறது
மற்றும் நம் அனைவருக்கும் நல்லது.

88
00:05:02,344 --> 00:05:04,513
மனிதன்:
ரெனால்ட்ஸ் இன்று கொலராடோ செல்கிறார்...

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,516
திட்டமிடப்பட்ட தோற்றத்திற்கு
டென்வரில் அது...

90
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
- மேலே இழுக்கவும்.
- எதற்கு?

91
00:05:11,812 --> 00:05:13,772
அப்படியே இழுக்கவும்.

92
00:05:35,002 --> 00:05:38,214
வெளியேறு. இங்கே.

93
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
- இந்தக் குழந்தையைக் கைவிட விரும்புகிறீர்களா?
- பின்னர்.

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,720
கெல்லர்மேனையும் அகற்ற வேண்டும்.
எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை.

95
00:05:44,887 --> 00:05:48,849
உண்மையில், நாங்கள் செய்கிறோம். எங்களிடம் இன்னும் சொத்துக்கள் உள்ளன.

96
00:05:52,186 --> 00:05:53,896
இது ஒரு கேள்வி
நாம் அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறோம்.

97
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
ஆண்: பிராட்/ஈ.

98
00:06:38,941 --> 00:06:40,609
செவிலியர்.

99
00:06:42,278 --> 00:06:44,113
செவிலியர்.

100
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
நீ நர்ஸ் இல்லை.

101
00:06:46,240 --> 00:06:47,366
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

102
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
இது உங்களுக்கு கிடைத்த அழகான பிரகாசம்,
கேப்டன்.

103
00:06:50,286 --> 00:06:51,787
சிந்திக்க வைக்க வேண்டும்
காலங்களைப் பற்றி...

104
00:06:51,954 --> 00:06:54,373
நீங்கள் இங்கு சுற்றி வந்தீர்கள்
உங்கள் ஆடம்பரமான பாதுகாப்பு உடையில்.

105
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
கண்ணை மூடிக்கொண்டு
நீங்கள் பார்த்தது எல்லாம் தவறு.

106
00:06:58,127 --> 00:07:00,796
"யார், நான்? ஓ, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை."

107
00:07:01,755 --> 00:07:03,215
அந்த குருட்டுக் கண் இப்போது எப்படி இருக்கிறது?

108
00:07:03,382 --> 00:07:06,051
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
- நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

109
00:07:06,218 --> 00:07:10,055
பழைய ஒற்றைக் கண் ஜாக்கின் பேச்சைக் கேளுங்கள்
சாக்கெட்டில் திருகப்படும்.

110
00:07:10,222 --> 00:07:12,391
- என் இறந்த உடலின் மேல்.
- இல்லை.

111
00:07:12,808 --> 00:07:15,060
இறந்த மனிதனால் அடிபடுவதை உணர முடியாது.

112
00:07:15,227 --> 00:07:17,146
மேலும் உங்களுக்கு நிறைய கிடைத்துள்ளது
உங்கள் வழியில் வருகிறது.

113
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
வாருங்கள், இப்போது. போகலாம்.

114
00:07:54,308 --> 00:07:56,352
இது ஃபெட்களுக்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்
அதை கண்டுபிடிக்க.

115
00:07:56,518 --> 00:07:58,062
மணி என்ன?

116
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
- 9 க்குப் பிறகு சிறிது.
- அது இறுக்கமாக இருக்கும்.

117
00:08:00,648 --> 00:08:02,358
நானூற்று ஐம்பது மைல்கள்
ஆறு மணி நேரத்தில்.

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,364
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- லிங்கன்: இப்போது செல்ல வேண்டும்.

119
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
கண்கள் முன்.

120
00:08:08,739 --> 00:08:10,366
ஏய், இதைப் பார்.

121
00:08:16,330 --> 00:08:19,375
- இது சரியானது, நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.

122
00:08:52,533 --> 00:08:54,410
மனிதன்:

123
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
போர்ட்டோ ரிக்கோ.

124
00:10:23,499 --> 00:10:25,459
இதோ, லாரி, இது உனக்காக.

125
00:10:25,626 --> 00:10:27,127
இது பற்றி என்ன?

126
00:10:27,294 --> 00:10:29,087
இது என்ன? இது மிகவும் சிறியது.

127
00:10:29,254 --> 00:10:33,592
அது ஏன் மிதக்கவில்லை? ஏன் செய்யவில்லை...?

128
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
எனக்கு இன்னும் மரம் வேண்டும்.

129
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
மரம் மிதக்கிறது.

130
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
இது வேலை செய்யும்.

131
00:10:41,850 --> 00:10:43,519
ஆண்: ஏய், மனிதனே.

132
00:10:50,776 --> 00:10:53,487
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
நீங்கள் எங்களுக்கு கொஞ்சம் பீர் வாங்கினால்.

133
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
ஆம், நிச்சயமாக.

134
00:11:01,829 --> 00:11:03,789
என் நாய்க்கும் கொஞ்சம் உணவு கிடைக்குமா?

135
00:11:03,956 --> 00:11:05,707
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள், மனிதனே.

136
00:11:05,874 --> 00:11:07,376
நீங்களே ஒரு பீர் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

137
00:11:08,252 --> 00:11:11,088
ஆமா? ஓ, இல்லை.

138
00:11:11,463 --> 00:11:13,715
என் அப்பா குடிப்பார்.

139
00:11:34,987 --> 00:11:36,655
நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள்.

140
00:11:39,408 --> 00:11:41,660
நாங்கள் ஒவ்வொரு நெடுஞ்சாலையையும் மூடிவிட்டோம்
மத்திய மொன்டானாவில்.

141
00:11:41,827 --> 00:11:43,912
- இதுவரை, அவர்கள் எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
- அகலமாக செல்லுங்கள்.

142
00:11:44,079 --> 00:11:46,239
துருப்புக்களை 90 மற்றும் 94 இல் வைக்கவும்.
வயோமிங் முழுவதும்.

143
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
வெள்ளை மீன் என்று அழைக்கவும். அவர்களை பூட்டி வைக்க வேண்டும்
15 இல் கனேடிய எல்லை.

144
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
ஆண்: தொடர்கிறேன்
அதிகாரிகளிடம் இருந்து தப்பிக்க...

145
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
அவர்களின் எழுச்சியில் குற்றத்தின் தடயத்தை விட்டுச் செல்கிறது.

146
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
மற்றும் இன்று,
அவர்கள் வேறு எதையாவது விட்டுவிட்டார்கள்.

147
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
என் பெயர் லிங்கன் பர்ரோஸ்,
மற்றும் நான் குற்றமற்றவன்.

148
00:12:02,055 --> 00:12:04,141
நான் நரி நதி சிறையிலிருந்து தப்பித்தேன்.

149
00:12:04,308 --> 00:12:07,769
ஏனெனில் / மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
நான் செய்யாத குற்றத்திற்காக.

150
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
டெரன்ஸ் ஸ்டெட்மேனை நான் கொலை செய்யவில்லை.

151
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
நேற்று இரவு அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
வெளியூர் விடுதியில்...

152
00:12:13,901 --> 00:12:16,945
அவரது வீட்டில் இருந்து 30 மைல் வெளியே
பிளாக்ஃபூட்டில், மொன்டானா.

153
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
பயத்தில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்...

154
00:12:20,574 --> 00:12:23,785
இருந்த மக்களுக்கு பயம்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக அவரை மறைத்து வைத்துள்ளார்.

155
00:12:24,453 --> 00:12:26,580
அதே மக்கள்
என் சகோதரன் இறக்க விரும்புபவர்கள்

156
00:12:28,040 --> 00:12:31,126
அவர்கள் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
அவர்கள் யார், ஆனால் இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்:

157
00:12:31,293 --> 00:12:35,464
நீங்கள் பல பில்லியன் டாலர்களை திருடிவிட்டீர்கள்
மற்றும் டஜன் கணக்கான அப்பாவி மக்களை கொன்றது.

158
00:12:35,631 --> 00:12:39,635
இன்னும், அவர்கள் நம் முகத்தில் பூச்சு
செய்திகளில், மற்றும் நீங்கள் பயப்பட சொல்லுங்கள்.

159
00:12:39,801 --> 00:12:43,180
லிங்கன்: அவர்கள் ஒரு குழு
பன்னாட்டு நிறுவனங்கள், பெருநிறுவன நலன்கள்.

160
00:12:43,347 --> 00:12:45,474
ஒன்றாக, அவர்கள் அறியப்படுகிறார்கள்
நிறுவனமாக

161
00:12:45,641 --> 00:12:48,185
அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
கோ வெர்ன்மென்ட்டின் மிக உயர்ந்த நிலைகளுடன்...

162
00:12:48,352 --> 00:12:50,729
உட்பட
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.

163
00:12:51,396 --> 00:12:54,149
- சேதக் கட்டுப்பாடு.
- நீங்கள் பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை திருடிவிட்டீர்கள்.

164
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
இது ஒரு பக்கம் வருவதற்கு முன்.

165
00:12:56,151 --> 00:12:58,779
- இது ஏற்கனவே ஒளிபரப்பாகிறது, சார்.
- புளோரிடாவில் காட்டுத் தீ!

166
00:12:58,946 --> 00:13:02,199
அரேபியர்கள் நிறைந்த சேமிப்பக அலகு ஒன்றைக் கண்டுபிடி!
நான் கவலைப்படவில்லை!

167
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
அது இருக்கும் வரை
லிங்கன் பர்ரோஸ் பற்றி அல்ல!

168
00:13:05,327 --> 00:13:06,954
- மேலும் அவை தண்டனையின்றி செயல்படுகின்றன.
- போ!

169
00:13:07,120 --> 00:13:12,167
இரகசிய சேவையின் மறைவின் கீழ்,
மக்கள் பாதுகாக்க மற்றும் சேவை செய்ய வேண்டும்.

170
00:13:36,483 --> 00:13:37,943
டிரைவர்:

171
00:13:46,576 --> 00:13:48,620
மனிதன்:

172
00:15:00,859 --> 00:15:02,360
மைக்கேல்:
நிறைய குற்றம் சாட்டப்பட்டது...

173
00:15:02,527 --> 00:15:06,448
மற்றொரு அப்பாவி நபர் மீது,
டாக்டர். சாரா டான்க்ரெடி.

174
00:15:06,615 --> 00:15:08,950
எவ்வளவு காலம் என்று நமக்குத் தெரியுமா
வீடியோ டேப் நீடிக்குமா?

175
00:15:09,117 --> 00:15:12,412
இருபத்தி ஆறு நிமிடங்கள், ஆரம்பமாகிறது.
இது அனைத்தும் ஆன்லைனில் உள்ளது.

176
00:15:12,871 --> 00:15:15,332
எனக்குத் தெரியும் / உங்களிடம் கேட்க முடியாது
மற்றொரு வாய்ப்புக்காக.

177
00:15:15,874 --> 00:15:19,878
நான் இப்போது அதை மட்டுமே நம்புகிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பான புகலிடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

178
00:15:21,379 --> 00:15:24,091
டிரான்ஸ்கிரிப்டைத் தொடங்கவும். எனக்கு ஒவ்வொரு வார்த்தையும் வேண்டும்.

179
00:15:25,550 --> 00:15:29,513
மற்றும் / உங்களை ஒரு இடத்தில் வைக்கவும்
அதுதான் ஒவ்வொரு மருத்துவரின் கனவு.

180
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
நான் விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

181
00:15:31,515 --> 00:15:33,934
மொன்டானாவை அழைக்கவும். ஒரு முகவரை அனுப்பவும்
ஒளிப்பதிவாளரிடம் பேச வேண்டும்.

182
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
அவர் என்ன பார்த்தார், என்ன கேட்டார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்,
அவர்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறார்கள்.

183
00:15:36,686 --> 00:15:39,147
- அவர் நமக்கு எதையும் கொடுக்க முடியும்.
- ஆமாம்.

184
00:15:39,898 --> 00:15:45,570
சிறப்பு முகவர் அலெக்சாண்டர் மஹோன்,
பல மரணங்களுக்கு பொறுப்பாகும்.

185
00:15:45,737 --> 00:15:48,740
அவர் கொலை செய்தது மட்டுமல்ல
ஜான் அப்ரூஸி மற்றும் டா விட் எ போ/ஸ்கிஸ்...

186
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
ஆனால் கடைசியாக தப்பியோடியவர்
அவர் துரத்த நியமிக்கப்பட்டார் ...

187
00:15:52,035 --> 00:15:53,703
ஒரு மனிதன் ஆஸ்கார் ஷா/எஸ் என்று பெயரிடுகிறான்.

188
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
சிறையிலிருந்து தப்பிச் சென்றவர்
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்...

189
00:15:56,540 --> 00:15:58,917
யார் இந்த நாட்டு மக்களில் ஒருவர்
மிகவும் விரும்பப்பட்ட...

190
00:15:59,084 --> 00:16:03,296
- உண்மை இருந்தபோதிலும், அவர் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்பட மாட்டார்.
- பையன் நட்ஸ்.

191
00:16:03,463 --> 00:16:06,508
லிங்கன்: அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்
இறப்புகளை அதிகாரப்பூர்வமாக பார்க்க வேண்டும்

192
00:16:06,675 --> 00:16:09,386
அவர்கள் கடமையின் வரிசையில் நடந்தது போல.
காணாமல் போனவர்கள்...

193
00:16:12,264 --> 00:16:14,558
- ஹே, நன்றி.
- படோஷிக்: நிச்சயமாக. இதோ போ.

194
00:16:21,314 --> 00:16:22,983
மரம் எதற்கு?

195
00:16:23,733 --> 00:16:25,861
நான் ஒரு தெப்பம் கட்டுகிறேன்.

196
00:16:26,736 --> 00:16:29,072
எனக்கு இன்னும் மரம் வேண்டும்
நான் ஹாலந்துக்கு சென்றால்.

197
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
- ஹாலந்து?
- ஆமாம்.

198
00:16:33,076 --> 00:16:36,371
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா? தெப்பமா?

199
00:16:37,706 --> 00:16:42,127
சாஷா: நீங்கள் பெற முயற்சிக்கப் போகிறீர்கள்
அதில் இங்கிருந்து ஹாலந்துக்கு?

200
00:16:42,294 --> 00:16:46,047
- படோஷிக்: ஊஹூ.
- ஆம், நல்ல அதிர்ஷ்டம், கில்லிகன்.

201
00:16:46,214 --> 00:16:47,841
நான் ஒரு கசிவை எடுக்கப் போகிறேன்.

202
00:16:49,718 --> 00:16:52,053
ஆமா, உனக்கு எப்படி தெரியும்
நீ எங்கே போகிறாய்?

203
00:16:52,220 --> 00:16:54,848
உங்களிடம் வரைபடம் போன்ற ஏதாவது இருக்கிறதா?

204
00:16:55,974 --> 00:16:59,102
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

205
00:16:59,269 --> 00:17:02,272
அது சரி...

206
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
ஓ, இங்கேயே இருக்கிறது.

207
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
- இது உங்கள் வரைபடம்?
- ஊஹூம்.

208
00:17:15,744 --> 00:17:18,413
சரி, நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

209
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
உங்களுக்கு தெரியும், தினமும் காலையில் நான் எழுந்திருக்கிறேன்
மற்றும் ஆச்சரியம்...

210
00:17:22,876 --> 00:17:25,045
அது எப்படி இருக்கும்
மறைந்து போக.

211
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
நீங்கள் அதை செய்ய போகிறீர்கள்.

212
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:17:37,098 --> 00:17:39,351
சாஷா: சரி.

214
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

215
00:17:58,036 --> 00:17:59,913
என் அப்பாவும் குடிப்பார்.

216
00:18:04,125 --> 00:18:05,627
என்ன நடக்கிறது?

217
00:18:05,794 --> 00:18:07,837
- ஓ, ஒன்றுமில்லை.
- இல்லை, இல்லை. இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்...

218
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
- நான்...
- என்னை போக விடு.

219
00:18:09,589 --> 00:18:12,592
- நான் அதை சரிசெய்ய விரும்புகிறேன். நான் செய்ய வேண்டும்...
- என்னை போக விடு. நிறுத்து.

220
00:18:15,178 --> 00:18:17,180
மாட், தயவுசெய்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

221
00:18:17,347 --> 00:18:18,974
இல்லை, நான்...

222
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
வெறித்தனம்.

223
00:18:49,254 --> 00:18:52,465
சரி, இப்போது, ​​பிராட். நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

224
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
நான் நன்றாக இருக்க முடியும்.

225
00:18:54,217 --> 00:18:58,972
ஆமாம், இது ஒரு மோசமான குழப்பம்,
ஆனால் அது சுமார் 24 மணி நேரத்தில் குறைய வேண்டும்.

226
00:18:59,139 --> 00:19:03,101
உங்கள் பேப்பனார்க் இங்கே கிடைத்தது
உங்கள் ஜென் பாப்பிற்கு திரும்புவதற்கு.

227
00:19:03,226 --> 00:19:04,728
ஏற்கனவே?

228
00:19:04,894 --> 00:19:07,105
அவர்களை உள்ளே நகர்த்தவும், வெளியே நகர்த்தவும்.
உங்களுக்கு கொள்கை தெரியும்.

229
00:19:08,857 --> 00:19:10,525
- கேட்டி.
- ம்ம்ம்?

230
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
இன்று அழகாக இருக்கிறாய்.

231
00:19:17,282 --> 00:19:19,326
நீங்கள் இங்கே பணிபுரிந்தீர்கள்
10 வருடங்களுக்கு மேல், சரியா?

232
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
அப்படி ஏதாவது.

233
00:19:23,246 --> 00:19:25,373
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்த காலம் அது.

234
00:19:25,915 --> 00:19:31,338
நான் சில சரங்களை இழுக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
உன்னை ஜென் பாப்பில் இருந்து விலக்கி விடு, என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

235
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
நீங்கள் என்னை அங்கு திருப்பி அனுப்ப முடியாது.

236
00:19:34,132 --> 00:19:36,926
உனக்கு அந்த பொறுப்பு வேண்டுமா,
என்னை என்ன செய்வார்கள் தெரியுமா?

237
00:19:37,135 --> 00:19:39,387
தயவுசெய்து கேளுங்கள். இன்னும் ஒரு இரவு.

238
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
இன்றிரவு என்னை இங்கே தங்க விடுங்கள்.

239
00:19:41,598 --> 00:19:43,808
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

240
00:19:45,352 --> 00:19:50,148
மேலும் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும்போது,
அந்த கதவை எனக்காக திறந்து விடுங்கள்.

241
00:19:57,322 --> 00:19:59,741
அவர்கள் தலைக்கு பின்னால் ஒரு தாளை தொங்கவிட்டனர்
சுவரில்.

242
00:20:00,367 --> 00:20:02,786
ஓ, அவர்களில் ஒருவர்,
துப்பாக்கி ஏந்தியவன்...

243
00:20:02,952 --> 00:20:08,166
பர்ரோஸ் மற்றும் ஸ்கோஃபீல்ட் போது அவர் அதை கண்டுபிடித்தார்
எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும் என்று பேசினார்கள்.

244
00:20:10,377 --> 00:20:14,589
ஸ்கோஃபீல்ட் ஏதோ சொன்னார்
ஆறு மணி நேரத்தில் சுமார் 450 மைல்கள்.

245
00:20:15,465 --> 00:20:20,178
- நானூற்று ஐம்பது மைல்கள் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

246
00:20:21,262 --> 00:20:24,307
ஆறு மணி நேரத்தில் நானூற்று ஐம்பது மைல்கள்.

247
00:20:24,474 --> 00:20:28,895
இந்த வட்டத்தில் எந்த புள்ளியும்
அவர்களின் இறுதி இலக்காக இருக்கலாம்.

248
00:20:29,062 --> 00:20:31,815
மணிக்கு எழுபத்தைந்து மைல்கள்,
எரிவாயு நிறுத்தம்.

249
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
- இது செய்யக்கூடியது.
- ஆமாம்.

250
00:20:35,068 --> 00:20:36,820
அவர்கள் எங்கே?

251
00:20:38,655 --> 00:20:42,117
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. எனக்கு இன்னும் அவகாசம் தேவை.

252
00:20:42,283 --> 00:20:46,287
இது போதிய வேகத்தில் நடக்காது.
அவர்கள் ஏற்கனவே ஈடுசெய்ய முடியாத சேதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.

253
00:20:46,454 --> 00:20:48,581
ஸ்கோஃபீல்ட் வீடியோ எடுத்தார்
ஒரு சேமிப்பு வசதியில்...

254
00:20:48,748 --> 00:20:52,627
எங்கோ பெரிய நீர்வீழ்ச்சிகளுக்கு இடையில்
சூரிய உதயத்திற்குப் பிறகு ஹெலினா.

255
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
அங்கிருந்து சாட்சி சொன்னார்...

256
00:20:54,629 --> 00:20:57,424
அவர்கள் 450 மைல்களைக் கொண்டிருந்தனர்
அவர்கள் செல்லும் இடத்திற்கு செல்ல.

257
00:20:57,590 --> 00:21:01,136
போர்ட்லேண்ட், சியாட்டில் உள்ளது.
உப்பு ஏரி, டென்வர்...

258
00:21:01,302 --> 00:21:04,139
- டென்வர்?
- ஆம், என்ன?

259
00:21:04,305 --> 00:21:06,558
ஜனாதிபதி அங்கு உரையாற்றுகிறார்
இன்று மதியம்.

260
00:21:07,559 --> 00:21:11,729
- மூன்று மணி.
- அவர்கள் வீடியோ எடுத்த ஆறு மணி நேரம் கழித்து.

261
00:21:12,522 --> 00:21:14,315
அவர்கள் ஜனாதிபதியின் பின்னால் செல்கிறார்கள்.

262
00:21:22,532 --> 00:21:24,617
பெண்:
தப்பியோடிய குற்றவாளிகள் தயாரித்த டேப்...

263
00:21:24,784 --> 00:21:26,536
லிங்கன் பர்ரோஸ்
மற்றும் மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்..

264
00:21:26,703 --> 00:21:30,707
மூலம் உடனடியாக பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்
நீதித்துறை முற்றிலும் ஆதாரமற்றது...

265
00:21:30,874 --> 00:21:34,711
இது நாம் செய்யப்போகும் கதைக்கு நம்மை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து பின்பற்றவும்.

266
00:21:34,878 --> 00:21:36,713
பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்
ஆரஞ்சு நிறமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது...

267
00:21:36,880 --> 00:21:40,800
ஒரு சேமிப்பு அலகு பல வாடகைக்கு
அரபு-அமெரிக்கர்கள் திடீரென்று கைப்பற்றப்பட்டனர்

268
00:21:40,967 --> 00:21:43,636
அவர்கள் அதை புதைத்தனர். தூக்கி எறிந்தார்
முன் பக்கம் மற்றும் அதை புதைத்து.

269
00:21:43,803 --> 00:21:45,054
அதைத்தான் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

270
00:21:45,263 --> 00:21:47,474
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அவர்கள் சுழற்ற முடியும்.
அது இப்போது வெளியே இருக்கிறது.

271
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
நேரம் கொடுங்கள், டேப் வேலை செய்யும்.

272
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
- நாம் அவளை அணுகவில்லை என்றால் அது ஒரு ஆலங்கட்டி மேரி.
- மைக்கேல்: அவளிடம் செல்வது எளிது.

273
00:21:54,147 --> 00:21:57,358
- பிறகு நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதுதான் பிரச்சனை.
- அதனால்தான் இது விரைவாக நடக்க வேண்டும்.

274
00:21:57,525 --> 00:22:00,069
எங்களிடம் அவள் இருக்கிறாள் என்று யாராவது அறிந்தவுடன்,
திரை கீழே வருகிறது.

275
00:22:04,073 --> 00:22:06,117
- ரத்து செய்ய வெள்ளை மாளிகைக்கு அறிவிப்பேன்...
- இல்லை.

276
00:22:06,284 --> 00:22:10,288
ஒரு மாற்றம் இருந்தால், சகோதரர்கள்
அறிந்து மீண்டும் தலைமறைவாகி விடுவார்கள்.

277
00:22:10,413 --> 00:22:12,749
நாங்கள் அவர்களை முன்பே கண்டுபிடித்துள்ளோம்.
நாம் அவர்களை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

278
00:22:12,916 --> 00:22:14,667
இவை செல்லப்பிராணிகள் அல்ல, முகவர் வீலர்.

279
00:22:17,504 --> 00:22:19,064
ஆம், நன்றி. அதில் நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்.

280
00:22:19,088 --> 00:22:22,091
ஆனால் நீங்கள் தளபதியைப் பயன்படுத்தினால்
தூண்டில், அது நடக்காது ...

281
00:22:22,300 --> 00:22:24,761
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை
நான் விஷயங்களைச் செய்யும் விதத்தில்?

282
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
ஆம்.

283
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
மேலும் நான் மட்டும் இல்லை.

284
00:22:34,062 --> 00:22:35,605
அது சரியா?

285
00:22:36,231 --> 00:22:40,610
உங்களின் அனைத்தையும் இயக்குமாறு உள் விவகாரங்கள் என்னிடம் கேட்டன
இங்கிருந்து அவர்கள் மூலம் நகர்கிறது.

286
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
அப்புறம் பேனா எடு...

287
00:22:55,333 --> 00:22:57,794
மற்றும் உறுதி செய்யவும்
நீங்கள் வார்த்தைக்கு வார்த்தை இதைப் பெறுகிறீர்கள்.

288
00:22:59,128 --> 00:23:01,839
ஜனாதிபதியின் நாள் மாறாது.

289
00:23:02,006 --> 00:23:04,926
நமக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி
இந்த மனிதர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்.

290
00:23:05,093 --> 00:23:07,387
எனவே நாங்கள் போகிறோம்
இதை பற்றி அமைதியாக இரு...

291
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
மேலும் அவர்கள் வரட்டும்.

292
00:23:10,598 --> 00:23:12,892
இப்போது என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறு.

293
00:23:17,814 --> 00:23:21,818
அவர்கள் இருவர் அதிகம்
அமெரிக்காவில் அடையாளம் காணக்கூடிய முகங்கள்.

294
00:23:21,985 --> 00:23:24,988
எப்படி கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறார்கள்
ஜனாதிபதிக்கு அருகில் எங்காவது?

295
00:23:25,154 --> 00:23:27,282
ஏனெனில் அது இல்லை
இனி அவர்கள் இருவர் மட்டுமே.

296
00:23:27,448 --> 00:23:29,617
நான் போய் கூர்ந்து பார்க்கிறேன்
அந்த வீடியோவில்.

297
00:23:31,744 --> 00:23:34,414
என்னால் முடிந்தால் ஐயா ஜனாதிபதி...

298
00:23:35,582 --> 00:23:38,418
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நாம் அவளை இருட்டில் வைத்திருக்க வேண்டுமா?

299
00:23:40,003 --> 00:23:41,462
இருப்பதால்...

300
00:23:41,629 --> 00:23:45,425
அவள் பயனுள்ளதாக இருக்கும் ஒரு காட்சி.

301
00:23:49,012 --> 00:23:52,307
லைனில் அவள் கழுதைதான் சார்.

302
00:23:53,391 --> 00:23:54,684
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்...

303
00:23:54,851 --> 00:23:58,521
அவள் கைகளைப் பெறுவது அறியப்படுகிறது
அந்த வரி மிக அருகில் வரும்போது அழுக்கு.

304
00:24:00,398 --> 00:24:02,692
ஒருவேளை நாம் அவளுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும் ...

305
00:24:03,276 --> 00:24:05,570
அது எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது.

306
00:26:18,870 --> 00:26:22,540
அவர்கள் அறையை மறைக்கும் வேலையை நன்றாக செய்தார்கள்.
பிரதிபலிப்பு அல்லது எரிப்பு இல்லை.

307
00:26:22,665 --> 00:26:25,668
ஆடியோ குறிப்பான்கள்: சர்ச் மணிகள்,
கட்டுமானம், போக்குவரத்து. ஏதாவது?

308
00:26:25,835 --> 00:26:30,006
அறையின் தொனி அவர்கள் இருந்ததைக் கூறுகிறது
ஒரு பெரிய இடத்தில், 100,000 கன அடி.

309
00:26:30,173 --> 00:26:32,550
எனவே கேமராவுடன் குழந்தை,
அவரது கதை பொருந்துகிறது.

310
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
ஒளியின் தரத்தை நாங்கள் கணக்கிட்டோம்
நாள் நேரத்துடன்.

311
00:26:35,178 --> 00:26:36,679
அது அவருக்கு எங்கே, எப்போது பொருந்தும்.

312
00:26:36,846 --> 00:26:38,097
சரி, உள்ளடக்கம்.

313
00:26:38,264 --> 00:26:41,559
வழக்கம் சொல்கிறது: கண்கள், கைகள், கால்கள்.

314
00:26:41,684 --> 00:26:44,145
பர்ரோஸ், எங்களால் பேஸ்லைன் செய்ய முடிகிறது
அவரது சோதனை காட்சிகளில் இருந்து...

315
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
அதனால் எங்களுக்கு இன்னும் தெளிவு கிடைத்தது.

316
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
நான் நரி நதி சிறையிலிருந்து தப்பித்தேன்.

317
00:26:48,691 --> 00:26:52,361
ஏனெனில் / மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
நான் செய்யாத குற்றத்திற்காக.

318
00:26:52,570 --> 00:26:55,364
- நான் டெரன்ஸ் ஸ்டீட்மேனைக் கொலை செய்யவில்லை.
- நடத்தை நிபுணர்: சரி, அங்கே.

319
00:26:56,365 --> 00:26:58,701
கண்கள். பார்க்கவா?

320
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
இடதுபுறம் சிறிது மாற்றம், பின்னர் மேலே.

321
00:27:00,703 --> 00:27:03,372
நடத்தை நிபுணர்: ஆம், கண் சிமிட்டும் விகிதம்
இங்கே வசனங்கள் மாதிரி.

322
00:27:03,581 --> 00:27:06,584
நேற்று இரவு அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
வெளியூர் விடுதியில்...

323
00:27:06,709 --> 00:27:09,670
அவரது வீட்டில் இருந்து 30 மைல் வெளியே
பிளாக்ஃபூட்டில், மொன்டானா.

324
00:27:11,589 --> 00:27:14,133
- அவர் பொய் சொல்கிறார்.
- அப்படித் தெரிகிறது.

325
00:27:17,470 --> 00:27:20,848
சரி, இங்கே. பர்ரோக்கள், கைகள் மடிந்தன.

326
00:27:21,015 --> 00:27:22,475
அவர் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்.

327
00:27:23,601 --> 00:27:25,394
இந்த வார்த்தைகளில் அதிக நம்பிக்கை இல்லை.

328
00:27:26,521 --> 00:27:28,189
அவை கடமையின் போது நடந்தது போல.

329
00:27:28,356 --> 00:27:30,733
அவர்கள் ஏதோ அர்த்தம்
அவர் சொல்வதைத் தவிர.

330
00:27:32,068 --> 00:27:35,488
தோரணை. முக்கியத்துவத்திற்கான தோள்கள்.

331
00:27:35,655 --> 00:27:37,615
அவர் உங்கள் கவனத்தை இங்கே விரும்புகிறார்.

332
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
சரி, அங்கே.

333
00:27:41,744 --> 00:27:43,788
- ஆதாமின் ஆப்பிள்.
- பெரிதாக்கவும், பெரிதாக்கவும்.

334
00:27:43,955 --> 00:27:45,623
நடத்தை நிபுணர்:
பார்க்கவா? அவர் விழுங்குகிறார்.

335
00:27:45,748 --> 00:27:47,542
தொண்டை வறண்டு விட்டது. அது பொய்.

336
00:27:47,708 --> 00:27:50,378
- ஆமாம்.
- நடத்தையாளர்: அவரது நடத்தை பாடநூல்.

337
00:27:50,545 --> 00:27:53,381
பற்றி ஏதாவது இருந்தால்
அவர்கள் டென்வரில் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனர்...

338
00:27:53,548 --> 00:27:55,132
எங்களிடம் சொல்வார்கள்.

339
00:27:58,469 --> 00:28:02,139
- அப்படிச் சொல்லுங்கள், அது மிகவும் தீவிரமாக விளையாடுகிறது.
- நிச்சயமாக அது நடக்கும், அது தான் உண்மை.

340
00:28:02,306 --> 00:28:04,725
ஆனால் உண்மை அவர்களை வீட்டிற்கு அனுப்புகிறது
அவர்களின் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு.

341
00:28:04,892 --> 00:28:06,227
பொய்கள் அவர்களை பிஸியாக வைத்திருக்கும்.

342
00:28:06,394 --> 00:28:08,479
நான் பொய் சொல்லவில்லை
முழு நாட்டிற்கும்.

343
00:28:08,646 --> 00:28:12,066
- எப்படி என்று சொல்ல இது ஒரு வாய்ப்பு...
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.

344
00:28:12,233 --> 00:28:13,693
நீங்கள் பச்சை விளக்கு என்று சொல்லுங்கள்.

345
00:28:13,860 --> 00:28:15,736
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் இந்த நாடாக்களை உடைக்கிறார்கள்.

346
00:28:15,903 --> 00:28:19,490
நான் செய்துவிட்டேன். ஒவ்வொரு விவரமும் முக்கியமானது.

347
00:28:19,657 --> 00:28:23,911
பின்லேடன் தனது கால்களை வலதுபுறமாக இடதுபுறமாக கடக்கிறார்.
இடதுபுறம் வலதுபுறம் வித்தியாசமானது.

348
00:28:24,078 --> 00:28:25,329
இது அதே செய்தி அல்ல.

349
00:28:25,496 --> 00:28:27,248
அவர்களுக்கு, அது.

350
00:28:27,790 --> 00:28:30,751
இந்தத் திட்டம் செயல்பட வேண்டுமெனில்,
வாயால் என்ன சொன்னாலும்...

351
00:28:30,918 --> 00:28:33,838
நீங்கள் வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் உடல்கள் மற்றும் கண்களுடன்.

352
00:28:34,005 --> 00:28:36,340
சற்று மேலே மற்றும் இடதுபுறம்.

353
00:28:39,135 --> 00:28:40,386
ஆம்.

354
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
நிறைய குற்றம் சாட்டப்பட்டது
மற்றொரு அப்பாவி நபர் மீது...

355
00:28:43,764 --> 00:28:46,601
குடியரசுத் தலைவரின் வாகன அணிவகுப்பு வந்து கொண்டிருக்கிறது.
சகோதரர்கள் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

356
00:28:46,767 --> 00:28:49,353
அங்கேயே.
ஸ்கோஃபீல்ட் கையால் என்ன செய்கிறார்?

357
00:28:50,605 --> 00:28:54,108
நாங்கள் அவர்களுக்கு வேகப்பந்து வீசி வருகிறோம்.
கொஞ்சம் கலக்குவோம் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

358
00:28:54,275 --> 00:28:55,526
என்ன மாதிரி?

359
00:28:56,819 --> 00:28:58,029
இது மோர்ஸ் குறியீடு என்று நினைக்கிறேன்.

360
00:28:58,195 --> 00:29:01,324
- எதற்காக?
- சரி, இப்போது, எங்களுக்கு ஒரு சொற்றொடர் கிடைத்தது:

361
00:29:01,490 --> 00:29:03,200
"தண்ணீர் சூடாக இருக்கிறது."

362
00:29:03,618 --> 00:29:05,161
அது என்ன அர்த்தம் என்று ஏதாவது யோசனை?

363
00:29:05,328 --> 00:29:08,164
- அது என்ன அர்த்தம்?
- ஒன்றுமில்லை.

364
00:29:08,706 --> 00:29:10,541
இது ஃபெட்களுக்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்
கண்டுபிடிக்க.

365
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
மனிதன்: எங்களிடம் குழுக்கள் சோதனை செய்கின்றன
நீர் வெப்பநிலைக்கு சுற்றியுள்ள மாவட்டங்கள்.

366
00:29:14,754 --> 00:29:17,131
ஆம், அது ஒரு செய்தியாக இருக்கலாம்
ஒரு கூட்டாளிக்கு.

367
00:29:19,300 --> 00:29:21,636
வடக்கு பிளாட் நதி
நகரம் வழியாக ஓடுகிறது. ஒருவேளை...

368
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
அது எதையும் குறிக்காது.
அவர் ஒரு முன்னாள் ரகசிய சேவை பையனுடன் இருக்கிறார்.

369
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
அவர்கள் எங்களுக்கு ஸ்பூன் ஊட்டுகிறார்கள்
ஒவ்வொரு வழியையும் நாம் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

370
00:29:27,892 --> 00:29:30,561
எனவே இது ஒரு கவனச்சிதறல்
அவர்கள் ஜனாதிபதியின் பின்னால் செல்லும் போது.

371
00:29:30,728 --> 00:29:32,855
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
டேப் மதிப்பிழக்கப்படும்.

372
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
கேமராமேனிடம் பேசுவோம் என்று.

373
00:29:35,316 --> 00:29:38,152
- வேறு ஏதோ நடக்கிறது.
- நிறைய குற்றம் சாட்டப்பட்டது ...

374
00:29:38,319 --> 00:29:42,239
மற்றொரு அப்பாவி நபர் மீது,
டாக்டர். சாரா டான்க்ரெடி.

375
00:29:44,325 --> 00:29:46,077
சாரா, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால் ...

376
00:29:46,243 --> 00:29:48,412
எனக்கு தெரியும் / உங்களால் செய்ய முடியாது
மற்றொரு வாய்ப்புக்காக.

377
00:29:49,246 --> 00:29:52,083
நான் இப்போது மட்டுமே நம்புகிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பான புகலிடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

378
00:29:52,249 --> 00:29:56,045
நான் உன்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்,
மற்றவர்களுக்கு உதவும் உங்களின் அர்ப்பணிப்பு...

379
00:29:56,212 --> 00:29:59,674
மேலும் உங்களை ஒரு இடத்தில் வைக்கவும்
அதுதான் ஒவ்வொரு மருத்துவரின் கனவு.

380
00:30:00,800 --> 00:30:02,051
சாரா, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால் ...

381
00:30:02,218 --> 00:30:04,428
எனக்கு தெரியும் / உங்களால் செய்ய முடியாது
மற்றொரு வாய்ப்புக்காக.

382
00:30:04,595 --> 00:30:07,807
நான் இப்போது மட்டுமே நம்புகிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பான புகலிடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

383
00:30:08,140 --> 00:30:11,519
நான் உன்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்,
மற்றவர்களுக்கு உதவும் உங்களின் அர்ப்பணிப்பு...

384
00:30:12,019 --> 00:30:14,772
மேலும் உங்களை ஒரு இடத்தில் வைக்கவும்
அதுதான் ஒவ்வொரு மருத்துவரின் கனவு.

385
00:30:15,439 --> 00:30:17,358
மற்றவர்களுக்கு உதவும் உங்களின் அர்ப்பணிப்புடன்...

386
00:30:17,525 --> 00:30:21,112
மேலும் உங்களை ஒரு இடத்தில் வைக்கவும்
அதுதான் ஒவ்வொரு மருத்துவரின் கனவு.

387
00:30:21,278 --> 00:30:24,949
நான் மன்னிப்பு கேட்க பல வழிகளை யோசித்தேன்,
ஆனால் நான் ஒன்று வர வேண்டும்.

388
00:30:25,449 --> 00:30:27,326
நடத்தை நிபுணர்:
இங்கும் அதுவே அதிகம். அட...

389
00:30:27,493 --> 00:30:31,789
உடல் மொழி, அவர் கூறுகிறார். என்னிடம் கேட்டால்,
அவர் இதை அர்த்தப்படுத்துவது போல் தெரியவில்லை.

390
00:30:31,956 --> 00:30:34,625
- அது எப்படி இருக்கும் என்று கவலைப்பட வேண்டாம். விளையாடு.
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

391
00:30:34,792 --> 00:30:36,043
மீண்டும் விளையாடு.

392
00:30:38,629 --> 00:30:40,965
நான் இப்போது மட்டுமே நம்புகிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பான புகலிடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

393
00:30:42,174 --> 00:30:45,803
நான் உன்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்,
மற்றவர்களுக்கு உதவும் உங்களின் அர்ப்பணிப்பு...

394
00:30:45,928 --> 00:30:48,288
மேலும் உங்களை ஒரு இடத்தில் வைக்கவும்
அதுதான் ஒவ்வொரு மருத்துவரின் கனவு...

395
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
அவன் குரல்.
அவர் நேர்மையானவர் என்று சொல்வீர்களா?

396
00:30:50,558 --> 00:30:53,394
அவளிடம் எதிர் பேசும் போது
அவர்களின் குற்றங்களைப் பற்றி பேசவா?

397
00:30:53,561 --> 00:30:54,895
நீங்கள் அதை சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

398
00:30:55,062 --> 00:30:56,647
நான் அதைச் சொன்னேன். அப்படிச் சொல்வீர்களா?

399
00:30:56,814 --> 00:30:59,817
நான் இதை வேறு விதமாக செய்ய விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அது இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

400
00:30:59,942 --> 00:31:03,112
- ஆமாம்.
- / உங்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் இது மிகவும் தாமதமானது.

401
00:31:03,279 --> 00:31:04,488
கொல்லப்பட்ட மக்கள்...

402
00:31:04,655 --> 00:31:08,075
இது டெரன்ஸ் ஸ்டீட்மேனைப் பற்றியது அல்ல
அது அவர்களின் அப்பாவித்தனத்தைப் பற்றியது அல்ல.

403
00:31:08,242 --> 00:31:10,161
- என்ன?
- அவர்கள் ஜனாதிபதியைப் பின்தொடர்வதில்லை.

404
00:31:10,327 --> 00:31:13,664
அவர்கள் டாக்டரைப் பின்தொடர்கிறார்கள். எனக்கு வேண்டும்
சாரா டான்க்ரெடியில் நாங்கள் பெற்ற அனைத்தும்.

405
00:31:13,831 --> 00:31:15,332
நண்பர்கள், குடும்பங்கள், பேனா நண்பர்கள்.

406
00:31:15,499 --> 00:31:18,878
யாராவது அவருக்கு நன்றிக் குறிப்பு எழுதினால்,
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

407
00:31:19,045 --> 00:31:20,337
இப்போது!

408
00:33:20,457 --> 00:33:24,461
சாரா டான்க்ரெடி. அப்பா இறந்துவிட்டார், அம்மா இறந்துவிட்டார்.

409
00:33:24,628 --> 00:33:28,716
மின்னஞ்சல் கணக்கு குறைந்தபட்ச பட்டியலைக் காட்டுகிறது
தொடர்புகள், மிகக் குறைந்த செயல்பாடுகளுடன்.

410
00:33:28,883 --> 00:33:32,469
கிரெடிட் கார்டுகள் பெரும்பாலும் மளிகை பொருட்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன,
ஆங்காங்கே ஆடை ஷாப்பிங்...

411
00:33:32,636 --> 00:33:35,389
மற்றும் கொள்முதல்
ஒற்றை திரைப்பட டிக்கெட்டுகள்.

412
00:33:35,556 --> 00:33:36,891
மற்றும் ஒப்-ஜின் பதிவுகள் நமக்குச் சொல்கின்றன ...

413
00:33:37,057 --> 00:33:40,144
அவள் வழியில் மிகவும் குறைவாகவே இருந்தாள்
சமீபத்தில் பாலியல் உறவுகள்.

414
00:33:40,311 --> 00:33:43,647
உண்மையைச் சொல்லுங்கள், நான் சொல்வேன்
அவளுடைய வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி அவளுடைய வேலை.

415
00:34:01,665 --> 00:34:03,334
மன்னிக்கவும் ஐயா. எங்கே போகிறாய்?

416
00:34:21,393 --> 00:34:23,938
வெளிப்படையாக, நாங்கள் ஒரு காவலாளியை வெளியே எடுத்தோம்.

417
00:34:24,104 --> 00:34:26,690
எல்லாம் இறங்கும்போது,
இவை அனைத்தும் தெளிவடையும்.

418
00:34:26,857 --> 00:34:29,026
சரி, அது குறையவில்லை
நமக்கு சாரா கிடைக்கவில்லை என்றால்.

419
00:34:29,193 --> 00:34:30,653
அவள் இங்கே இருப்பாள்.

420
00:34:31,362 --> 00:34:33,489
நான் என் சகோதரனிடம் பேச வேண்டும்.

421
00:34:37,743 --> 00:34:40,829
நாம் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
அவள் காட்டவில்லை என்றால் என்ன செய்வது என்பது பற்றி.

422
00:34:41,038 --> 00:34:42,665
அல்லது அவள் செய்தால்.

423
00:34:43,707 --> 00:34:46,418
ஒரே காரணம் என்றால் என்ன
இந்த பையன் எங்களுக்கு உதவுகிறான்...

424
00:34:46,585 --> 00:34:48,796
எந்த தகவலையும் பெற வேண்டும்
சாரா?

425
00:34:53,717 --> 00:34:56,053
இது ஒரு மாபெரும் அமைப்பாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

426
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
சரி, இரவு வணக்கம்.

427
00:35:22,246 --> 00:35:24,081
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும் நேரம்.

428
00:35:26,500 --> 00:35:28,544
அந்த ஃபெய்டெக் பையனுடன் நீங்கள் மீண்டும் வெளியேறுகிறீர்களா?

429
00:35:29,712 --> 00:35:31,505
- சாஷா.
- இல்லை!

430
00:35:31,672 --> 00:35:33,924
நீங்கள் என்னைப் போல் தோன்றலாம்...

431
00:35:34,800 --> 00:35:38,762
ஆனால் நீங்கள் எப்போது உங்கள் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்
இது சிறுவர்களுக்கு வருகிறது, இல்லையா?

432
00:35:38,929 --> 00:35:40,764
கொஞ்சம் நல்ல சுவையுடன் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

433
00:35:43,309 --> 00:35:47,021
அடடா, பெண்ணே,
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுவீர்கள்.

434
00:36:01,952 --> 00:36:04,955
- சாராவுக்கு நண்பர்கள் அதிகம் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- அவள் ஒரு தனிமையானவள்.

435
00:36:05,122 --> 00:36:06,373
ஆனால் நீ அவளுடைய நண்பனாக இருந்தாய்.

436
00:36:07,166 --> 00:36:08,625
நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன், ஆம்.

437
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

438
00:36:13,505 --> 00:36:16,592
இது ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ட்
ஸ்கோஃபீல்ட்-பர்ரோஸ் வீடியோ டேப்பின்.

439
00:36:16,759 --> 00:36:19,636
பகுதியை முன்னிலைப்படுத்தினேன்
அங்கு சாராவிடம் நேரடியாக பேசுகிறார்.

440
00:36:21,138 --> 00:36:22,890
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

441
00:36:25,142 --> 00:36:28,729
உனக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை
அது அவனுடைய திட்டமாக இருந்தால் அவள் அவனை சந்திக்கலாமா?

442
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
பிராட் பெல்லிக்
இன்னும் இங்கே மருத்துவமனையில் இருக்கிறதா?

443
00:36:36,153 --> 00:36:37,404
ஆம். ஏன்?

444
00:36:37,571 --> 00:36:40,157
நீங்கள் இதை விரும்பி இருக்க வேண்டும்.

445
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
நான் மகிழ்ச்சிக்காக இந்த வழியில் ஓட்டவில்லை.

446
00:36:43,994 --> 00:36:45,996
சரி, அப்புறம் என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?

447
00:36:50,000 --> 00:36:53,170
முதலில், நான் உங்களுக்கு என் தொப்பியைக் கொடுக்க வேண்டும்.

448
00:36:53,295 --> 00:36:56,298
நீங்கள் ஒரு மணியை வரைய முடிந்தது
எனது சொந்த ஊழியர்களை விட குற்றவாளிகள் அதிகம்.

449
00:36:56,465 --> 00:36:57,841
சரி, "அட்டாபாய்"க்கு நன்றி.

450
00:36:58,008 --> 00:37:01,970
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, திருத்தம்
அமைப்பு உங்கள் நன்றியை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

451
00:37:03,013 --> 00:37:05,516
நான் உங்கள் நேரத்தை அதிகம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

452
00:37:05,682 --> 00:37:07,184
- பற்றி?
- சாரா டான்க்ரெடி.

453
00:37:07,351 --> 00:37:10,312
அவள் உன்னை ஒரு குறிப்பு என்று பட்டியலிட்டாள்
இங்கே வேலை செய்ய ஹெர்ஜாப் விண்ணப்பத்தில்.

454
00:37:10,479 --> 00:37:12,231
அவளை உனக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

455
00:37:13,649 --> 00:37:17,528
உங்களால் முடிந்தால் நான் அவளை நன்றாக அறிவேன்
எனது கழுதையை விளம்பரப் பகுதிக்கு மாற்றவும்.

456
00:37:19,696 --> 00:37:22,366
டாக்டரிடம் எனக்கு எந்த செல்வாக்கும் இல்லை.
அது உனக்குத் தெரியும்.

457
00:37:23,492 --> 00:37:25,869
உனக்கு என் உதவி வேண்டும், நீ செய்.

458
00:37:27,287 --> 00:37:29,415
நான் வார்டனிடம் பேசுகிறேன்,
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்.

459
00:37:29,581 --> 00:37:31,500
நீங்கள் எனக்கு சில பதில்களை சொன்ன பிறகு.

460
00:37:32,000 --> 00:37:34,878
ஸ்கோஃபீல்ட் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறார்
குறியிடப்பட்ட செய்தி மூலம் சாராவுடன்.

461
00:37:36,547 --> 00:37:38,674
நீங்கள் இங்கே ஏதாவது அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

462
00:37:38,841 --> 00:37:41,218
அவர் என்னவாக இருக்கலாம்
அவளிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

463
00:37:41,385 --> 00:37:44,054
இல்லை. அதாவது, அவர் வருந்துவதாகச் சொல்கிறார்.

464
00:37:44,221 --> 00:37:47,850
அது எந்த நன்மையும் செய்யும் என்று இல்லை
டாக்டர் குளிர் தோள்பட்டையுடன்.

465
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
ஆனால்...

466
00:37:51,562 --> 00:37:52,896
என்ன?

467
00:37:54,898 --> 00:37:56,650
விளம்பரம் பிரிவு.

468
00:38:02,406 --> 00:38:03,699
ஆம்.

469
00:38:05,576 --> 00:38:07,077
இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

470
00:38:07,244 --> 00:38:10,664
இந்த விஷயங்களை எங்கே சொல்கிறது
"மற்றொரு வாய்ப்பு" மற்றும் "பாதுகாப்பான புகலிடம்"?

471
00:38:10,831 --> 00:38:13,584
- இது பெரிய புத்தகத்திற்கு வெளியே உள்ளது.
- என்ன பெரிய புத்தகம்?

472
00:38:13,750 --> 00:38:16,462
மது அருந்துபவர்கள் பெயர் தெரியாதவர்கள்.
சாரா குணமடைந்து வருகிறார்.

473
00:38:16,628 --> 00:38:18,088
ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

474
00:38:18,255 --> 00:38:20,257
அந்தப் பெயர்கள்தான்
சில அத்தியாயங்களில்...

475
00:38:20,424 --> 00:38:22,301
அவர்கள் பயன்படுத்தும் புத்தகத்தில் aa.

476
00:38:22,468 --> 00:38:24,761
உங்களிடம் நகல் இருக்கிறதா
மது அருந்துபவர்களின் பெயர் தெரியாத புத்தகம்?

477
00:38:27,764 --> 00:38:29,516
எம் ஐக் ஹே நான்:
சாரா, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால் ...

478
00:38:30,267 --> 00:38:32,519
எனக்கு தெரியும் / உங்களால் செய்ய முடியாது
மற்றொரு வாய்ப்புக்காக.

479
00:38:37,566 --> 00:38:41,153
நான் இப்போது மட்டுமே நம்புகிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பான புகலிடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

480
00:38:44,698 --> 00:38:48,285
நான் உன்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்,
மற்றவர்களுக்கு உதவ உங்கள் அர்ப்பணிப்பு.

481
00:38:50,120 --> 00:38:53,332
நான் உன்னை ஒரு இடத்தில் வைத்தேன்
அதுதான் ஒவ்வொரு மருத்துவரின் கனவு.

482
00:38:56,293 --> 00:39:00,088
நான் மன்னிப்பு கேட்க பல வழிகளை யோசித்தேன்,
ஆனால் நான் ஒன்று வர வேண்டும்.

483
00:39:04,927 --> 00:39:06,762
- லிங்கன்: தாமதமாகிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

484
00:39:06,929 --> 00:39:08,138
அவள் இங்கே இல்லை.

485
00:39:08,805 --> 00:39:10,390
அது எனக்கும் தெரியும்.

486
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
வாய்ப்பு உள்ளது
அவளுக்கு செய்தி கிடைக்கவில்லை.

487
00:39:13,977 --> 00:39:15,646
அல்லது இதற்கெல்லாம் அவள் உடம்பு சரியில்லை.

488
00:39:15,812 --> 00:39:17,814
அதாவது, பெண் உங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தார்
மீண்டும் கிலாவில்.

489
00:39:19,024 --> 00:39:21,902
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவள் இப்போது ஓடி வருவாள்?

490
00:39:22,236 --> 00:39:25,989
அதே விஷயம்தான் நம்மை காத்துக்கொண்டிருக்கிறது
கடந்த மூன்று மாதங்களாக நடக்கிறது.

491
00:39:26,156 --> 00:39:28,242
- நம்பிக்கை.
- ஆமாம், சரி...

492
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
உண்மை நம்பிக்கையின் கழுதையை உதைக்கிறது, மனிதனே.

493
00:39:30,744 --> 00:39:31,930
பெண்: மைக்கேல் ஓரேன்...

494
00:39:31,954 --> 00:39:33,413
- பார்...
- காத்திரு, காத்திரு.

495
00:39:33,580 --> 00:39:37,042
- காத்திரு? மனிதனே, நாங்கள் இனி காத்திருக்க முடியாது.
- கேள், கேள்.

496
00:39:37,709 --> 00:39:39,336
வோ எம் ஆன்:
மீண்டும், மைக்கேல் ஓரேன்...

497
00:39:39,503 --> 00:39:41,338
முன் மேசைக்கு புகாரளிக்கவும்.

498
00:39:41,505 --> 00:39:44,007
உங்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது.

499
00:39:45,342 --> 00:39:47,177
ஆமாம், சாரா டான்க்ரெடி.

500
00:39:47,344 --> 00:39:49,096
சரி, அவள் அவனுடன் இருக்கலாம்.
வெறும்...

501
00:39:49,263 --> 00:39:53,183
ஆம். உள்ளூர் காவல்துறையை அக்ரோனில் அழைக்கவும்
அவர்களிடம் உள்ள அனைவரையும் பெறச் சொல்லுங்கள்...

502
00:39:53,350 --> 00:39:55,352
இப்போது செயின்ட் தாமஸ் மருத்துவமனைக்கு.

503
00:39:58,146 --> 00:40:02,943
ஆம், மைக்கேல் கிரேன்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

504
00:40:03,944 --> 00:40:05,445
இதோ போ.

505
00:40:07,364 --> 00:40:08,615
- நன்றி.
- உம்-ஹ்ம்.

506
00:40:11,618 --> 00:40:13,662
இது மிஸ்டர் கிரேன்.

507
00:40:14,121 --> 00:40:16,039
இது ஓரிகமியை விட நன்றாக இருந்தது.

508
00:40:16,456 --> 00:40:19,376
செய்தி கிடைத்தாலும்,
நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

509
00:40:19,543 --> 00:40:22,879
என்னால் சரியான நேரத்தில் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
இதைத்தான் என்னால் நினைக்க முடிந்தது.

510
00:40:24,089 --> 00:40:26,049
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்தேன் ...

511
00:40:26,633 --> 00:40:28,510
ஆனால் நான் உங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

512
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
என்னிடம் ஏதாவது இருப்பதால்?

513
00:40:31,763 --> 00:40:33,432
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

514
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
மைக்கேல், மீண்டும் கிலாவில்,
நான் உங்களிடம் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன்.

515
00:40:38,312 --> 00:40:40,439
யாரோ என்னைப் பிடித்தார்கள்...

516
00:40:40,606 --> 00:40:44,026
அவர்கள், உம், என் தந்தை என்று சொன்னார்கள்
எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தார்.

517
00:40:45,068 --> 00:40:47,070
யாராவது உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

518
00:40:47,613 --> 00:40:48,864
நான் விலகிவிட்டேன்.

519
00:40:53,243 --> 00:40:55,579
மைக்கேல், நான் இதை முடிக்க விரும்புகிறேன்.

520
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.

521
00:41:00,917 --> 00:41:02,961
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

522
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
உங்கள் உதவியுடன், ஆம்.

523
00:41:06,423 --> 00:41:09,843
இது தேடுவது ஒரு கேள்வி
உங்கள் தந்தை உங்களுக்கு எதைக் கொடுத்தாலும்.

524
00:41:10,010 --> 00:41:11,470
இது வெறும்...

525
00:41:13,221 --> 00:41:14,556
இது ஒரு சாவி மட்டுமே.

526
00:41:15,223 --> 00:41:17,267
சரி, நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

527
00:41:17,809 --> 00:41:19,478
ஒன்றாக.

528
00:41:23,815 --> 00:41:25,692
எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும்.

529
00:41:29,321 --> 00:41:30,781
நானும்.

530
00:41:47,089 --> 00:41:49,007
ரெய்னோ ஐடிகள்: வணக்கம், பால்.

531
00:41:50,759 --> 00:41:53,095
ஜனாதிபதி மேடம், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

532
00:41:53,261 --> 00:41:56,598
எனக்கு தெரியும். நான் மன்னிப்பு கேட்க அழைக்கிறேன்.

533
00:41:58,266 --> 00:41:59,851
சரி.

534
00:42:00,727 --> 00:42:04,523
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அது எல்லாம் என்னிடமிருந்து விலகி விட்டது.

535
00:42:04,690 --> 00:42:08,860
மேலும் / ஒரு நபரை காயப்படுத்த முடிந்தது
எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருப்பவர்.

536
00:42:09,027 --> 00:42:10,779
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும், பால்.

537
00:42:10,946 --> 00:42:13,031
இதை நாம் சேர்ந்து சரி செய்யலாம்.

538
00:42:13,198 --> 00:42:14,991
ஆனால் அந்த சகோதரர்களுடன் அல்ல...

539
00:42:15,158 --> 00:42:19,788
நாடு முழுவதும் ஓடுகிறது, கிழிக்கிறது
நீங்கள் எனக்கு உதவிய அலுவலகத்தின் கீழே.

540
00:42:20,914 --> 00:42:22,165
கரோலின்.

541
00:42:22,332 --> 00:42:24,042
நான் அதை உன்னிடம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

542
00:42:24,209 --> 00:42:25,877
தயவு செய்து அவர்களை அழைத்து வாருங்கள் பால்...

543
00:42:26,044 --> 00:42:29,506
மற்றும் எல்லாம் திரும்ப முடியும்
இருந்த வழியில்.

544
00:42:33,385 --> 00:42:37,055
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

545
00:42:44,604 --> 00:42:46,523
சாருவிடம் பேசினாயா?

546
00:42:47,899 --> 00:42:51,987
இன்னும் சில நாட்களில் இதெல்லாம் முடிந்துவிடும்.
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

547
00:42:54,197 --> 00:42:55,907
கெல்லர்மேன்: முற்றிலும்.