1
00:00:01,168 --> 00:00:02,752
முன்பு சிறை இடைவேளையில்:
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,672
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், முதலாளி.
3
00:00:05,964 --> 00:00:09,342
- அம்மா எங்கே?
- மம்மி எங்களை பிறகு சந்திக்கப் போகிறார், சரியா?
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,346
- நான் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.
- டெரன்ஸ் ஸ்டெட்மேன்.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,556
- ஜனாதிபதியின் சகோதரர்.
- நான் அதை செய்யவில்லை.
6
00:00:15,849 --> 00:00:20,019
- திரு. ஸ்டெட்மேன், இது கடத்தல் பொருள்.
- என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன்.
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,604
அதற்காகத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,981
நான் ஒரு காசோலை எழுதலாமா?
ஏனென்றால் என்னிடம் இல்லை...
9
00:00:24,108 --> 00:00:26,442
வணக்கம், திருமதி ஹாலண்டர்.
10
00:00:26,610 --> 00:00:28,111
டெடியின் வீடு.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,279
அது பாம். என்ன நடக்கிறது?
12
00:00:30,447 --> 00:00:33,449
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். கேம் கொடுங்கள்
எனக்கு ஒரு முத்தம், சரியா?
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,993
நீங்கள் இந்த எண்ணை மீண்டும் அழைக்கவும்,
நீ ஒரு இறந்த மனிதன்.
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,161
உனக்கு என் உதவி வேண்டும்.
15
00:00:37,329 --> 00:00:38,913
- எனக்கு என் வேலை திரும்ப வேண்டும்.
- உங்கள் திட்டம் என்ன?
16
00:00:39,081 --> 00:00:41,791
அந்த சகோதரர்கள் வேனில் ஏறியதும்,
அவர்கள் செய்யும் கடைசி காரியமாக இருக்கும்.
17
00:00:42,000 --> 00:00:45,086
பால் கெல்லர்மேன் முன்னேறத் தயாராக இருக்கிறார்
அல்புகெர்கிக்கு வெளியே கேரவன்.
18
00:00:45,254 --> 00:00:47,755
அது குறையும் போது,
நிறைய தோட்டாக்கள் பறக்கும்.
19
00:00:47,923 --> 00:00:50,633
உறுதி செய்ய நீங்கள் அங்கு வேண்டும்
பால் கெல்லர்மேன் ஒருவரைப் பிடிக்கிறார்.
20
00:00:50,801 --> 00:00:52,301
ஐயோ.
21
00:00:58,142 --> 00:01:00,017
ஜனாதிபதி ரெனால்ட்ஸ் உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டார்.
22
00:01:00,144 --> 00:01:02,562
...என் வாழ்க்கையை அழித்து விட்டாள்.
நீங்கள் பிச்சையை கீழே இறக்க விரும்புகிறீர்கள்...
23
00:01:02,730 --> 00:01:05,398
...உன் உள் மனிதனைக் கண்டுபிடித்தாய்.
ஆனால் அது இப்போது சரியாக இருக்க வேண்டும்.
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,108
போகலாம்.
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,500
வெளியேறும் வழி எனக்குத் தெரியும்.
26
00:01:45,147 --> 00:01:47,315
எனக்கு மேற்கில் ஒரு குழு வேண்டும்.
27
00:01:47,483 --> 00:01:49,859
எனக்கு இன்னொரு குழுவை கொடுங்கள்
ஆற்றின் கீழே.
28
00:01:57,826 --> 00:02:00,203
மனிதன் கீழே. விரைவில் எனக்கு ஒரு மெடிவாக் கொடுங்கள்.
29
00:02:08,212 --> 00:02:09,337
அதிகாரி இழுப்பு.
30
00:02:11,715 --> 00:02:13,633
அதிகாரி இழுத்தடிப்பா?
31
00:02:15,219 --> 00:02:18,429
நான் அலெக்சாண்டர் மஹோனைத் தேடுகிறேன்.
நான் அவருடைய நேரடி மேற்பார்வையாளர்.
32
00:02:18,597 --> 00:02:22,475
இதை உங்களிடம் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன் சார்.
ஆனால் உங்கள் பையன் சுடப்பட்டான்.
33
00:02:29,900 --> 00:02:30,983
நீங்கள் யார்?
34
00:02:31,151 --> 00:02:32,735
நான் ஜனாதிபதிக்காக வேலை செய்தேன்.
35
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்?
36
00:02:36,114 --> 00:02:38,574
தரையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள். இப்போது.
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
கூட்டாட்சி முகவர். என்னை அனுமதியுங்கள்.
38
00:03:00,806 --> 00:03:05,226
பார்த்ததாக ஏர் சப்போர்ட் சொல்கிறது
உங்கள் வாகனம் பாதை 46 இல் பயணிக்கிறது.
39
00:03:05,394 --> 00:03:09,605
நாற்பத்தி ஆறு ஒரு சாத்தியமான வெளியேறும் பாதை
குற்றவாளிகளுக்கு. நான் அதைப் பத்திரப்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
40
00:03:09,773 --> 00:03:12,650
குற்றமில்லை சார்,
ஆனால் நாங்கள் ஒவ்வொரு வாகனத்தையும் தேடுகிறோம்.
41
00:03:12,818 --> 00:03:15,820
குற்றமில்லை. ஒன்று நீங்கள் என்னை அனுமதியுங்கள்
அல்லது நீங்கள் என்னை ஒரு மேற்பார்வையாளராக்குங்கள்.
42
00:03:15,988 --> 00:03:18,197
இந்த சாலைத் தடுப்பை நான் மேற்பார்வையிடுகிறேன்,
முகவர் கெல்லர்மேன்.
43
00:03:18,699 --> 00:03:21,075
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
வாகனத்தில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.
44
00:03:21,952 --> 00:03:24,203
சார்ஜென்ட், ஹம்ஃப்ரீஸ்.
45
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
பர்ரோஸ் மற்றும் ஸ்கோஃபீல்ட்
10 நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே தளர்வாக இருந்தது.
46
00:03:28,000 --> 00:03:31,210
அதாவது ஒவ்வொரு நொடியும் முக்கியமானதாகும்.
எனவே என்னை தடுத்து நிறுத்தினால்...
47
00:03:31,378 --> 00:03:34,297
... இன்னும் ஒரு கணம்,
உன்னுடைய எல்லா வேலைகளும் என்னிடம் இருக்கும்.
48
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
என்னைப் புரிகிறதா?
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
- மேலே செல்லுங்கள்.
- என்ன?
50
00:03:40,596 --> 00:03:41,971
அவரை விடுங்கள்.
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
நீங்கள் இன்னும் என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
52
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
நான் ஏன் உனக்கு உதவுகிறேன்?
53
00:04:06,914 --> 00:04:09,916
ஏனெனில் எதிரி
என் எதிரி என் நண்பன்.
54
00:04:10,751 --> 00:04:14,295
வீழ்த்துவது பற்றி ஏதோ சொன்னீர்கள்
ஜனாதிபதி. உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்.
55
00:04:14,713 --> 00:04:16,213
நான் செய்கிறேன்.
56
00:04:16,423 --> 00:04:19,675
நான் ஒரு கிரேட் டேன் வைத்திருந்தேன்.
நாங்கள் அவளை கீழே போட வேண்டியிருந்தது.
57
00:04:19,843 --> 00:04:21,093
மிகவும் அமைதியாக இருந்தது.
58
00:04:21,261 --> 00:04:24,639
ஷ்ஷ். ஒரு நிமிடம் அவள்
சுவாசித்துக் கொண்டிருந்தாள், அடுத்தது அவள் இல்லை.
59
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
திரும்பவும்.
60
00:04:48,246 --> 00:04:49,789
எழுந்திரு.
61
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்
நான் உங்கள் மூளையை ஊதிவிடக் கூடாது.
62
00:04:54,962 --> 00:04:58,255
ஏனென்றால் என்னால் கொடுக்க முடியும்
உங்களை விடுவிக்கும் ஒன்று.
63
00:04:58,632 --> 00:05:00,257
டெரன்ஸ் ஸ்டெட்மேன் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
64
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
உனக்கு எப்படி தெரியும்
ஸ்டெட்மேன் எங்கே?
65
00:05:44,136 --> 00:05:45,970
ஏனென்றால் நான் இதையெல்லாம் ஏற்பாடு செய்தேன்.
66
00:05:46,138 --> 00:05:47,763
- நீங்கள் என்னை அமைக்க ஏற்பாடு செய்தீர்களா?
- சரி.
67
00:05:47,931 --> 00:05:50,599
நீங்கள் கொலைக்கு ஏற்பாடு செய்தீர்கள்
எனக்குத் தெரிந்த எல்லா மக்களிலும்.
68
00:05:50,767 --> 00:05:53,019
எனக்கு உத்தரவு வழங்கப்பட்டது.
நான் அந்த உத்தரவுகளை நிறைவேற்றினேன்.
69
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
இப்போது எனக்கு ஒரு புல்ஸ்-ஐ உள்ளது
உங்கள் இருவரையும் போல என் மார்பில்.
70
00:05:57,357 --> 00:05:59,483
- நான் அவரை நம்பவில்லை.
- ஏய்.
71
00:06:03,447 --> 00:06:06,866
நீங்கள் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால், நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.
72
00:06:07,743 --> 00:06:09,869
நீங்கள் தொடர்ந்து ஓட விரும்புகிறீர்கள், நல்லது.
73
00:06:10,037 --> 00:06:12,621
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள், காரில் ஏறுங்கள்.
74
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
கடைசியாக நான் வழங்கப் போகிறேன்.
75
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
என்ன ஆச்சு மீனு?
76
00:06:48,158 --> 00:06:50,451
நீங்கள் வைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது
அது ஒரு கடினமான நேரம்.
77
00:06:51,411 --> 00:06:53,996
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சரி, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
78
00:06:55,165 --> 00:06:58,751
நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களுடன் பழகக்கூடாது
இங்கு அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள முன்னாள் காவலர்களா?
79
00:07:00,128 --> 00:07:01,837
ஓ, ஆமாம்.
80
00:07:02,005 --> 00:07:03,589
எதுவும் இல்லை.
81
00:07:03,840 --> 00:07:05,382
நீங்கள் தான்.
82
00:07:11,014 --> 00:07:12,765
ஏய், பிடி. நில், நில்.
83
00:07:13,517 --> 00:07:17,144
இப்போது, பரஸ்பரம் என்று அழைக்கப்பட்டதைப் பெற்றேன்
என் மனதில் நன்மையான ஏற்பாடு.
84
00:07:17,312 --> 00:07:20,397
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
உங்கள் கலவையில் யாரும் எழுந்திருக்க வேண்டாம் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
85
00:07:20,899 --> 00:07:24,401
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் என்னை அழைத்து வர வேண்டும்
அடுத்த உணவுக்குப் பிறகு உங்கள் இனிப்பு.
86
00:07:25,237 --> 00:07:26,320
இது மிகவும் எளிமையானது.
87
00:07:26,488 --> 00:07:29,240
நான் என் நேரத்தைச் செய்யப் பார்க்கிறேன்.
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
88
00:07:29,407 --> 00:07:32,952
ஆம். இது உனக்கு வேண்டும்,
அது எனக்கு வேண்டும்.
89
00:07:33,745 --> 00:07:36,747
அடுத்த சோவுக்குப் பிறகு உங்கள் இனிப்பு.
90
00:07:36,915 --> 00:07:38,999
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள். உங்களுக்கு புரிந்ததா?
91
00:07:39,751 --> 00:07:41,710
இல்லை தவறான பையன்.
92
00:07:42,754 --> 00:07:45,297
ஏய். குற்றவாளிகளே, அதை உடைக்கவும்.
93
00:07:45,632 --> 00:07:48,134
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் முதலாளி.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
94
00:07:51,555 --> 00:07:53,597
நீ எனக்கு விருந்து கொண்டுவா...
95
00:07:53,765 --> 00:07:55,683
... அல்லது இது அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்லும்.
96
00:07:56,351 --> 00:07:58,435
புரிகிறதா?
97
00:08:01,273 --> 00:08:02,565
அவர் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார், பையன்.
98
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
ஆம்.
99
00:08:08,155 --> 00:08:10,906
- நான் அவரைக் கேட்கவில்லை. நீங்கள்?
- நான் அவரைக் கேட்கவில்லை.
100
00:08:11,491 --> 00:08:12,908
ஆம். சரி.
101
00:08:13,076 --> 00:08:14,451
அது எவ்வளவு எளிதாக இருந்தது என்று பாருங்கள்?
102
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
இனி நல்ல நண்பர்களாக இருப்போம்.
103
00:08:38,602 --> 00:08:41,020
நீங்கள் பயப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை,
சுசி கே...
104
00:08:42,939 --> 00:08:45,357
...ஏனென்றால், நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்.
105
00:08:45,734 --> 00:08:50,487
மேலும், நீங்கள் என்னை மன்னிக்க முடியும்
என் கவனக்குறைவுக்காக...
106
00:08:50,614 --> 00:08:52,072
...இதுவரை கடந்த காலத்தில் இருந்தவை...
107
00:08:52,240 --> 00:08:56,118
...அவர்கள் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் அந்தந்த பின்புற காட்சிகளில் புள்ளிகள்.
108
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.
109
00:09:02,167 --> 00:09:04,043
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
110
00:09:06,796 --> 00:09:12,051
சரி, போகலாம். இப்போதே.
நாம் போய்விடலாம்.
111
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்.
112
00:09:14,095 --> 00:09:17,389
சூசன், நான் விக்ட்ரோலா அல்ல,
அதனால் தயவு செய்து என்னை ஒரு மாதிரி விளையாடாதீர்கள்.
113
00:09:17,724 --> 00:09:19,850
வெள்ளைக்காரனுக்கு வாய்ப்பு இல்லை
ஹார்லெமில்...
114
00:09:20,018 --> 00:09:22,269
... நீங்கள் எப்போதாவது வெளியேறுவீர்கள்
உங்கள் குழந்தைகள் பின்னால்.
115
00:09:23,939 --> 00:09:25,397
மன்னிக்கவும்.
116
00:09:25,774 --> 00:09:27,107
கவலைப்படாதே, இப்போது.
117
00:09:29,236 --> 00:09:31,612
நீங்கள் ஃபாக்ஸ் நதிக்கு வந்தபோது...
118
00:09:32,781 --> 00:09:35,616
... நீ என்னை நோக்கி எச்சில் துப்பினாள்
நான் ஏதோ ஒரு மாதிரி...
119
00:09:35,951 --> 00:09:37,826
... வெறி பிடித்த விலங்கு.
120
00:09:41,623 --> 00:09:43,540
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்...
121
00:09:44,960 --> 00:09:48,545
...ஏனென்றால் அத்தகைய உள்ளுறுப்பு எதிர்வினை ஏற்படலாம்
இன்னும் அக்கறையுள்ள ஒரு பெண்ணிடமிருந்து மட்டுமே வருகிறது.
122
00:09:51,841 --> 00:09:54,301
குழந்தைகளுக்குத் தெரியாது.
நான் அவர்களை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை ...
123
00:09:54,469 --> 00:09:57,012
...அதனால் நான் அவர்களிடம் உன்னை பற்றி சொல்லவே இல்லை.
எனவே தயவு செய்து வேண்டாம்--
124
00:09:57,180 --> 00:10:00,099
அது மிகவும் சரியானது.
125
00:10:03,812 --> 00:10:05,896
ஏனென்றால் எங்களுக்கு கிடைத்ததை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இப்போது இங்கே?
126
00:10:08,316 --> 00:10:11,151
எங்களுக்கு ஒரு சுத்தமான ஸ்லேட் கிடைத்தது.
127
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
சரியா?
128
00:10:18,827 --> 00:10:22,288
அப்படியானால் இது தான் சதி, இல்லையா?
129
00:10:22,455 --> 00:10:26,500
சூட் அணிந்த சிறு பையன்களின் கூட்டம்
ஒருவரையொருவர் கொல்ல முயன்று ஓடுகிறாரா?
130
00:10:26,918 --> 00:10:28,711
பரிதாபமாக இருக்கிறது.
131
00:10:28,878 --> 00:10:31,755
சரி, நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் இருந்தீர்கள்
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட பயங்கரமானது.
132
00:10:32,173 --> 00:10:34,341
எங்களுக்கு பாராட்டுக்கள் தேவையில்லை
உனக்கு வெளியே, ஜாக்கஸ்.
133
00:10:34,509 --> 00:10:36,343
ஓ, ஆம், அது இருக்கிறது.
134
00:10:36,511 --> 00:10:39,179
- வெற்றி பெற்ற பர்ரோஸ் ஆளுமை.
- வாயை மூடிக்கொண்டு ஓட்டுங்கள்.
135
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
நமக்கு உண்மையிலேயே தெரிந்தவர் செய்வார்
ஒரு நடுவர் மன்றத்தை வெல்லுங்கள். நல்ல வேலை.
136
00:10:48,606 --> 00:10:49,773
திரு. கிம்.
137
00:10:51,026 --> 00:10:52,526
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
138
00:10:52,694 --> 00:10:54,445
இது ஒரு நிமிடம் தொட்டுச் செல்ல...
139
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
... ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் கையாண்டேன்.
140
00:10:56,197 --> 00:10:57,614
மஹோன் சுடப்பட்டார்.
141
00:10:57,741 --> 00:11:01,035
ஆம், எனக்குத் தெரியும், பில், நான் அங்கே இருந்தேன்.
பர்ரோஸ் தூண்டுதலை இழுப்பதை நான் பார்த்தேன்.
142
00:11:01,202 --> 00:11:03,871
- மதிப்புமிக்க சொத்தை இழந்தோம், ஆனால்--
- மஹோன் உயிருடன் இருக்கிறார்.
143
00:11:08,168 --> 00:11:10,044
அது நல்லது. அது மோசமாக இருந்தது, அதனால்.
144
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
பர்ரோஸ் மற்றும் ஸ்கோஃபீல்ட் எங்கே?
145
00:11:12,047 --> 00:11:13,630
பர்ரோஸ் மற்றும் ஸ்கோஃபீல்ட் இறந்துவிட்டனர்.
146
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
அவர்கள் என் எஸ்யூவியில் இருக்கிறார்கள்.
நான் இப்போது அவர்களை அடக்கம் செய்யப் போகிறேன்.
147
00:11:17,218 --> 00:11:19,178
அவர்களை புதைக்க வேண்டாம்.
148
00:11:20,638 --> 00:11:21,972
எனக்கு காட்சி உறுதிப்படுத்தல் தேவை.
149
00:11:22,932 --> 00:11:26,226
- நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் தருகிறேன்.
- நான் இன்னும் ஒரு முறை சொல்கிறேன்.
150
00:11:26,936 --> 00:11:29,730
- அவர்களை புதைக்க வேண்டாம்.
- என்ன கேட்க நன்றாக இருக்கும் தெரியுமா?
151
00:11:30,065 --> 00:11:31,523
ஒரு நன்றி.
152
00:11:31,691 --> 00:11:34,318
நான் மீண்டும் புகாரளிக்கிறேன்
அவர்கள் தரையில் இருக்கும்போது.
153
00:11:36,279 --> 00:11:37,905
நீங்கள் அதை விட்டுவிடுங்கள், அவர்கள் அதை கண்டுபிடிப்பார்கள்.
154
00:11:38,073 --> 00:11:41,909
ஆம், இரகசிய சேவை.
இது கண்டுபிடிக்க முடியாதது, ஆனால் நன்றி.
155
00:11:59,677 --> 00:12:01,553
ஏய், பெண் குழந்தை.
156
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
என்ன?
157
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
என்ன விஷயம்?
158
00:12:09,396 --> 00:12:12,523
- அம்மா எங்கே?
- ஓ, வா.
159
00:12:12,690 --> 00:12:15,401
இப்ப நான் சொன்னேன் அம்மா
நண்பருக்கு உதவி செய்து கொண்டிருந்தார்.
160
00:12:15,568 --> 00:12:17,569
சரியா? இப்போது, நாங்கள் போகிறோம்
அவளை விரைவில் பார்க்க.
161
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
எப்போது?
162
00:12:19,697 --> 00:12:23,742
குழந்தை, நாங்கள் இருப்போம்
விரைவில் உங்கள் அம்மாவுடன்.
163
00:12:23,910 --> 00:12:26,620
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். சரியா?
164
00:12:28,206 --> 00:12:29,289
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
165
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
டெடே. டெடே.
166
00:12:44,722 --> 00:12:46,598
யோ, ட்ரே. இது நான்தான், மனிதனே.
167
00:12:46,766 --> 00:12:49,309
- என்ன ஆச்சு?
- யோ, காசீயில் என்ன நடக்கிறது?
168
00:12:49,477 --> 00:12:51,812
நான் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறேன்.
அவள் விரைவில் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறாள்.
169
00:12:51,980 --> 00:12:53,981
சரி. சரி, நீ அவளிடம் பேசுகிறாயா?
அவள் நலமா?
170
00:12:54,149 --> 00:12:57,651
அவள் சிறையில் இருக்கிறாள், அதனால், இல்லை, அவள் நன்றாக இல்லை.
என்ன நடந்தது?
171
00:12:57,819 --> 00:13:00,654
- நான் இந்த வழியில் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எதுவாக இருந்தாலும்.
172
00:13:00,822 --> 00:13:02,948
போக வேண்டும்.
என் வழக்கறிஞர் எந்த நிமிடமும் வருவார்.
173
00:13:03,116 --> 00:13:04,783
இல்லை, இல்லை. கேள், கேள்.
174
00:13:04,951 --> 00:13:08,579
இப்ப, பாரு, நான் கேசிக்கு சொல்லணும்
எல்லாவற்றையும் என் மீது போட, சரியா?
175
00:13:08,955 --> 00:13:12,166
மேலும் அவளுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
அவள் பயந்தாள். சரியா? அதெல்லாம்.
176
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
ஆமாம், நான் அவளிடம் அதைச் செய்யச் சொன்னேன்.
177
00:13:29,350 --> 00:13:30,851
நான் பேச்சை செய்வேன்.
178
00:13:31,019 --> 00:13:32,519
- ஓவன் கிராவெக்கி? ஏய்.
- அது நான் தான்.
179
00:13:32,687 --> 00:13:34,438
ஏய். பென் மற்றும் பில்.
180
00:13:35,398 --> 00:13:38,317
நம் மனைவிகளுக்கு முன் செல்வோம்
இது ஒரு மீன்பிடி பயணம் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
181
00:13:38,485 --> 00:13:41,195
- உங்கள் கியர் எங்கே?
- நான் அதை வடக்கே வைத்திருக்கிறேன். சரியா?
182
00:13:41,362 --> 00:13:42,946
விமானம் எவ்வளவு நேரம்?
183
00:13:43,114 --> 00:13:44,698
ஒரு மணி நேரம், 40.
184
00:13:59,714 --> 00:14:01,590
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
185
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
நீங்கள் விழித்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
186
00:14:21,486 --> 00:14:23,070
காலர்போன் மற்றும் ரோட்டேட்டர் சுற்றுப்பட்டை.
187
00:14:23,238 --> 00:14:25,447
வலதுபுறம் ஆறு அங்குலம்,
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
188
00:14:26,157 --> 00:14:27,574
ஆம், அவர் இப்போதுதான் எழுந்தார்.
189
00:14:37,627 --> 00:14:39,127
திரு. மஹோன்.
190
00:14:39,295 --> 00:14:41,838
பில் கிம். நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
191
00:14:42,298 --> 00:14:44,758
- நான்?
- உங்களால் முடியாத வேலையை கெல்லர்மேன் முடித்துவிட்டார்.
192
00:14:45,134 --> 00:14:48,470
ஆனால் அவர், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இன்னும் வெளியே உள்ளது...
193
00:14:48,638 --> 00:14:50,430
... மேலும் அவர் ஒரு தளர்வான முடிவு.
194
00:14:51,266 --> 00:14:53,267
நீங்கள் நினைத்ததை முடிக்கவும்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
195
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
ஏதாவது வேடிக்கையா?
196
00:14:57,063 --> 00:15:00,482
கெல்லர்மேன் ஒரு தளர்வான முடிவு
நீங்கள் உணர்ந்ததை விட.
197
00:15:00,858 --> 00:15:02,150
அவர் என்னை சுட்டார்.
198
00:15:02,652 --> 00:15:07,155
நீங்கள் இருமுறை கடக்க விரும்பிய பையன்
உன்னை முதலில் திருகினேன்.
199
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
ஸ்கோஃபீல்ட் மற்றும் பர்ரோஸ்?
200
00:15:08,741 --> 00:15:11,410
உயிருடன் இருக்கலாம்...
201
00:15:11,911 --> 00:15:13,453
...மற்றும் கெல்லர்மேனுடன் ஓடும்போது.
202
00:15:16,499 --> 00:15:19,042
ஒரு நல்ல நாள், கிம்மி.
203
00:15:24,549 --> 00:15:26,508
கெல்லர்மேனை கருவூட்டினோம்.
204
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
அவர் அதிகாரப்பூர்வமாக கூட இல்லை
இனி.
205
00:15:31,931 --> 00:15:33,890
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.
206
00:15:44,319 --> 00:15:46,820
அறிக்கைகள் வருகின்றன
நியூ மெக்ஸிகோ அதிகாரிகளிடமிருந்து...
207
00:15:46,988 --> 00:15:50,032
...தப்பிக்கப்பட்ட குற்றவாளிகள்
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட் மற்றும் லிங்கன் பர்ரோஸ்...
208
00:15:50,533 --> 00:15:52,909
...எப்படியோ சமாளித்துவிட்டேன்
தங்களை வெளியேற்ற...
209
00:15:53,077 --> 00:15:56,705
... கொண்டுவரும் ஒரு போக்குவரத்து வேனில் இருந்து
அவர்கள் மீண்டும் சிகாகோ பகுதிக்கு.
210
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
இந்த ஆரம்ப தகவலின்படி,
குற்றவாளிகள்...
211
00:15:59,709 --> 00:16:01,293
நீங்கள் பெரியவர்.
212
00:16:02,003 --> 00:16:04,630
மேல்நிலை. நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
213
00:16:04,922 --> 00:16:07,257
உங்களை உழைக்க வேண்டாம்,
திரு. ஸ்டீட்மேன்.
214
00:16:07,425 --> 00:16:10,719
எனக்கு என் உயிர் இருக்க வேண்டும்
இப்போது மீண்டும்.
215
00:16:12,555 --> 00:16:15,474
கோல்ஃப் விளையாடுவது, திரைப்படங்களுக்கு செல்வது...
216
00:16:15,975 --> 00:16:19,603
... மக்களைப் பார்க்கிறது. ஆனால் ஏனெனில்
உங்களால் கைப்பிடிக்க முடியாது...
217
00:16:20,355 --> 00:16:22,314
ஒரு பொறியாளர் மற்றும் ஒரு குட்டி வஞ்சகர் மீது...
218
00:16:22,732 --> 00:16:25,942
...நான் ஒரு பாட்டில் கப்பலாக இருந்தேன்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.
219
00:16:26,069 --> 00:16:27,819
நீங்கள் இங்கே முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
220
00:16:28,321 --> 00:16:29,946
எம்.எம்.
221
00:16:34,243 --> 00:16:35,994
நான் விரும்புகிறேன்.
222
00:16:41,167 --> 00:16:42,709
நான் இப்போதுதான் கிம்மிடம் பேசினேன்.
223
00:16:43,878 --> 00:16:45,837
நீங்கள் வேலையை முடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
224
00:16:46,005 --> 00:16:49,174
ஆமாம்? சரி,
அது நடக்காது.
225
00:16:49,592 --> 00:16:51,009
இது கோரிக்கை அல்ல.
226
00:16:51,177 --> 00:16:53,804
மேலும் இது பேச்சுவார்த்தை அல்ல.
227
00:16:54,097 --> 00:16:57,516
கிம் மற்றும் கெல்லர்மேன்
நாள் முழுவதும் ஒருவரையொருவர் கொல்ல முயற்சி செய்யலாம்.
228
00:16:59,102 --> 00:17:00,977
ஆனால் நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
229
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
எவ்வளவு புத்திசாலித்தனம் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
எங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றுடன் நாங்கள் இருந்தோம்.
230
00:17:04,273 --> 00:17:06,233
ஷேல்ஸைப் பற்றி உலகுக்குச் சொல்லுங்கள்.
உண்மையில், நான் செய்வேன்.
231
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
நான் ஒரு வேட்டையாடும் ஒரு மனிதனைக் கொன்றேன்
பெண்களை சித்திரவதை செய்து கற்பழித்து...
232
00:17:09,362 --> 00:17:12,114
...நான் அவரை என் வீட்டு முற்றத்தில் புதைத்தேன்.
நான் நேரம் செய்வேன்.
233
00:17:12,281 --> 00:17:14,199
எனக்கு இனி கவலையில்லை. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
234
00:17:15,034 --> 00:17:16,743
அது உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கிறதா?
235
00:17:52,196 --> 00:17:53,572
என் மனிதன்.
236
00:17:59,746 --> 00:18:01,705
எம்.எம்.
237
00:18:01,873 --> 00:18:03,790
அது சுவையானது.
238
00:18:05,835 --> 00:18:07,419
ஐயோ, அங்கேயே இரு. பிடி, நில்.
239
00:18:07,837 --> 00:18:09,588
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
240
00:18:10,423 --> 00:18:12,132
அது ஒரு பிரவுனி.
241
00:18:12,592 --> 00:18:14,176
என் பையன்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறார்கள்.
242
00:18:15,470 --> 00:18:17,721
நீங்கள் என்னை வைத்த நிலையைப் பார்க்கிறீர்களா?
243
00:18:17,930 --> 00:18:21,683
அவர்கள் வயிற்றோடு நிற்க வேண்டும்
இந்த சுவையான விருந்தை நான் அனுபவிக்கும் போது உறுமுகிறது.
244
00:18:22,185 --> 00:18:25,479
அது என்னை ஒரு உண்மையான கழுதை போல தோற்றமளிக்கிறது.
245
00:18:30,067 --> 00:18:32,360
நீங்கள் என்னை உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
கழுதை போல் இருக்கிறதா?
246
00:18:32,904 --> 00:18:35,697
நான் நினைத்ததுதான் ஒப்பந்தம் என்று சொன்னீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு இனிப்பு கொண்டு வர.
247
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
ஆம். சரி.
248
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
நான் ஒரு நிலையற்ற பிச்.
249
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
இப்போது ஐந்து இனிப்புகள்...
250
00:18:42,580 --> 00:18:44,164
... ஒவ்வொரு உணவும்.
251
00:18:45,708 --> 00:18:48,794
இப்போது, நீங்கள் அதைக் கொண்டு வர முடியாவிட்டால் ...
252
00:18:49,295 --> 00:18:53,507
...வேறு வழிகள் உள்ளன
என்னை மகிழ்விக்க.
253
00:18:54,008 --> 00:18:56,885
சரி, என்னிடம் வேறு சில மிட்டாய்கள் கிடைத்தன,
நீங்கள் அதில் சிலவற்றை விரும்பினால்.
254
00:18:57,094 --> 00:19:00,680
சரி, அதை உடைக்க, பிச்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. உங்கள் அனைவருக்கும் மிட்டாய் வேண்டுமா?
255
00:19:09,440 --> 00:19:10,732
காவலர் வருகிறார்.
256
00:19:27,583 --> 00:19:32,003
நினைவகம் இருந்தால், நான் இருந்தேன்
அன்றும் கதைகால கிராமம்.
257
00:19:32,296 --> 00:19:34,005
மேலும் இந்த படங்கள் எதிலும் நான் இல்லையே?
258
00:19:34,173 --> 00:19:36,424
நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்.
259
00:19:38,135 --> 00:19:39,177
நான் கிண்டல் செய்கிறேன், குழந்தை.
260
00:19:39,804 --> 00:19:42,639
ஒவ்வொரு பெண்ணும் எரிக்கப்பட்டாள்
அவளது துணைவியரின் புகைப்படங்கள்...
261
00:19:42,807 --> 00:19:47,602
...அவளுடைய காதல் எரிகிறது என்பதை பின்னர் உணரத்தான்
அவள் பயன்படுத்திய தீப்பிழம்புகளை விடவும் வெப்பமானது.
262
00:19:51,816 --> 00:19:53,275
தயவுசெய்து.
263
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
டெடி.
264
00:20:01,242 --> 00:20:02,617
மாமா டெடி.
265
00:20:03,452 --> 00:20:05,745
ஓ! என் பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?
266
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
நல்லது.
267
00:20:07,456 --> 00:20:09,416
நீங்கள் இன்னும் அதிக A களைப் பெறுகிறீர்கள்
ஒரு ஆர்ட்வார்க் விட?
268
00:20:09,584 --> 00:20:13,086
- ஆமாம். நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- ஓ, இங்கே அதே, ஷார்ட்கேக்.
269
00:20:13,254 --> 00:20:14,588
ஆம், நான் என் தலைமுடியை வரைந்தேன்.
270
00:20:15,673 --> 00:20:17,173
உன்னைப் பார், சாக்.
271
00:20:17,800 --> 00:20:20,302
எம்.எம். நீங்கள் இனி ஒரு பையன் இல்லை.
272
00:20:20,469 --> 00:20:22,721
நான் உனக்கு கடன் கொடுக்க வேண்டும்
என் ரேசர் விரைவில் போதும்.
273
00:20:24,307 --> 00:20:27,475
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
அம்மா உனக்கு ஆயில் ரிக் வேலை கிடைச்சிருக்கு என்றார்.
274
00:20:29,437 --> 00:20:31,730
அது சரிதான். சரியாக வெளியே
கடலின் நடுவில்.
275
00:20:31,898 --> 00:20:34,482
ஆனால் அந்த உலோக மிருகங்கள்
ஆபத்தானவை.
276
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
நானே காயமடைந்தேன்.
277
00:20:36,569 --> 00:20:38,987
இருக்காதே, இப்போது பயப்படாதே, சர்க்கரை.
278
00:20:39,322 --> 00:20:41,698
டீவியில் உள்ள நல்ல வழக்கறிஞர்கள்,
சீடெம் அண்ட் ஹோவ்...
279
00:20:41,908 --> 00:20:46,453
எனக்கு ஒரு மில்லியன் எலும்புகள் கிடைத்தன
நான் இழந்த ஒவ்வொரு இலக்கத்திற்கும்.
280
00:20:46,621 --> 00:20:48,204
ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள்?
281
00:20:51,375 --> 00:20:53,627
அதாவது அந்த பணத்துடன்...
282
00:20:53,794 --> 00:20:57,047
...நான் இப்போது என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
மேலும் நான் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்...
283
00:20:57,214 --> 00:21:00,216
...என் பணத்தை எல்லாம் செலவழிக்கிறேன்
மற்றும் என் நேரம் முழுவதும்...
284
00:21:01,010 --> 00:21:02,677
...உங்களுடன்.
285
00:21:15,566 --> 00:21:17,359
அக்கம்பக்கம் எப்படி இருக்கிறது?
286
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
அக்கம்பக்கம் இல்லை.
வீடு 50 ஏக்கரில் அமைந்துள்ளது.
287
00:21:19,904 --> 00:21:21,279
உள்ளே செல்லும் வழியில் வெளியே வருகிறோமா?
288
00:21:21,447 --> 00:21:23,031
இல்லை. ஒரு பின் பாதை இருக்கிறது.
289
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
- எத்தனை காவலர்கள்?
- பொதுவாக இல்லை.
290
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
இந்த நேரத்தில், என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியவில்லை.
291
00:21:28,412 --> 00:21:30,956
இந்த விஷயம் மோசமாகிவிட்டதாக நான் உணரும் வினாடி...
292
00:21:31,123 --> 00:21:33,041
...உனக்கு தலையில் குண்டு பாய்கிறது.
293
00:21:35,044 --> 00:21:37,170
நான் எதையும் குறைவாக எதிர்பார்க்க மாட்டேன்.
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,007
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரத்திற்கும் நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.
295
00:21:41,384 --> 00:21:42,550
புரிந்தது.
296
00:21:42,718 --> 00:21:45,261
தனியார் விமானம் வாடகைக்கு விடப்பட்டது
இன்று காலை ஓவன் கிராவெக்கி மூலம்.
297
00:21:45,388 --> 00:21:47,514
- எங்கு செல்கிறது?
- மொன்டானா.
298
00:21:48,766 --> 00:21:49,849
புறப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
299
00:21:50,017 --> 00:21:52,352
இது ஏற்கனவே தரையில் உள்ளது, சார்.
300
00:21:52,979 --> 00:21:54,020
ஸ்டெட்மேனை அழைக்கவும்.
301
00:22:00,319 --> 00:22:02,070
அது என் சகோதரி என்றால்,
நான் அவளிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
302
00:22:04,907 --> 00:22:06,408
ஆம்?
303
00:22:06,575 --> 00:22:07,867
ம்ம்-ஹ்ம்.
304
00:22:10,287 --> 00:22:11,663
உடனே சார்.
305
00:22:12,748 --> 00:22:14,290
எவாக்.
306
00:22:14,417 --> 00:22:16,835
மிஸ்டர். ஸ்டீட்மேன், உங்களிடம் ஜாக்கெட் இருக்கிறதா?
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
307
00:22:17,003 --> 00:22:18,795
வெளியேறவா? என்ன? இல்லை
308
00:22:18,963 --> 00:22:21,840
முகவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்
உங்களை பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
309
00:22:22,008 --> 00:22:25,301
- நான் எதிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்?
- உங்களிடம் ஜாக்கெட் இருக்கிறதா, ஐயா?
310
00:22:25,428 --> 00:22:28,430
நான் போக விரும்பவில்லை.
நான் என் சகோதரியுடன் பேச வேண்டும்.
311
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
சக்தியைப் பயன்படுத்த எனக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது
தேவைப்பட்டால்.
312
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
இப்போது, நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா
கொண்டு வர?
313
00:22:37,106 --> 00:22:39,232
என் மருந்துகள்.
314
00:22:40,985 --> 00:22:43,695
அவனுடன் செல். ஐந்து நிமிடத்தில் கார் வந்துவிடும்.
315
00:22:48,075 --> 00:22:51,369
சரி, எனக்குத் தெரியாது, ஸ்டெல்லா.
அவள் வெளியே வரமாட்டாள்.
316
00:22:52,038 --> 00:22:54,789
டிரெய்லரில் யார் இருக்க விரும்புகிறார்கள்
நாள் முழுவதும், இல்லையா? நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
317
00:22:56,167 --> 00:22:57,417
சரியாக. நானும், இல்லை.
318
00:22:58,127 --> 00:22:59,919
நீங்கள் ஒரு பை செய்வது போல் உணர்கிறீர்கள்
அல்லது ஏதாவது?
319
00:23:00,087 --> 00:23:02,464
ஒரு சிறிய செர்ரி, அல்லது எலுமிச்சை மெரிங்கு, அல்லது--
320
00:23:02,631 --> 00:23:04,132
அப்பா.
321
00:23:04,508 --> 00:23:07,969
உன்னைப் போல அம்மாவும் சிக்கலில் இருக்கிறாளா?
322
00:23:14,393 --> 00:23:16,144
உம். அன்பே, இங்கே வா.
323
00:23:17,146 --> 00:23:18,521
இங்கே வா.
324
00:23:22,777 --> 00:23:24,819
இப்போது, நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?
325
00:23:25,654 --> 00:23:28,364
அம்மா எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
326
00:23:29,366 --> 00:23:31,076
அவள் ஒரு தோழிக்கு உதவுகிறாள்.
327
00:23:32,495 --> 00:23:33,912
சரியா?
328
00:23:37,917 --> 00:23:40,376
சரி, அம்மா எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்க்கிறேன்.
சரியா?
329
00:23:40,503 --> 00:23:42,170
- நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
330
00:23:42,379 --> 00:23:44,589
நீங்கள் இங்கே உட்காருங்கள்
நல்ல சிறுமி போல, சரியா?
331
00:23:45,382 --> 00:23:47,008
அதை எனக்குக் கொடுக்காதே.
332
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
- வணக்கம்.
- விஷயங்கள் தேடப்படுகின்றன.
333
00:23:49,637 --> 00:23:52,639
அட, அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்பினேன்.
என்னை உதைக்கவும்.
334
00:23:53,015 --> 00:23:56,309
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவரது வழக்கறிஞருக்குத் தெரியும்.
ஜாமீனை குறைத்து விடலாம் என நினைக்கிறார்.
335
00:23:56,477 --> 00:23:59,020
நல்லது. சரி, சரி, கேளுங்கள்.
கேசி வெளியேறும்போது...
336
00:23:59,939 --> 00:24:02,273
...நீங்கள் வழங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு இந்த செய்தி, சரியா?
337
00:24:03,150 --> 00:24:04,317
அவளிடம் சொல்லு...
338
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
... நாம் அனைவரும் தொலைந்து போகலாம் என்று.
339
00:24:06,195 --> 00:24:08,321
அவள் இப்போது ஜாமீனில் குதிக்க வேண்டுமா?
340
00:24:08,489 --> 00:24:11,783
நீங்கள் என் முகத்திற்கு முன்னால் இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைக.
நான் உங்கள் கழுத்தில் என் கைகளை வைத்திருப்பேன்.
341
00:24:11,951 --> 00:24:13,451
பங்க், செய்தியை மட்டும் வழங்கு.
342
00:24:13,619 --> 00:24:16,037
சரி. பிறகு நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
குகைக்குள் வாழவா?
343
00:24:17,456 --> 00:24:19,624
- எனக்கு ஒரு திட்டம் இருக்கிறது, சரியா?
- அதைக் கேட்போம்.
344
00:24:21,794 --> 00:24:23,920
இந்த பையன் மீண்டும் என் யூனிட்டுக்கு...
345
00:24:24,088 --> 00:24:26,005
...நான் ஈராக்கில் இருந்தபோது.
346
00:24:26,590 --> 00:24:29,551
அவர் அலாஸ்காவுக்குச் செல்வார்.
இந்த மீன் குஞ்சு பொரிப்பகங்களில் வேலை செய்.
347
00:24:29,718 --> 00:24:30,885
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.
348
00:24:31,053 --> 00:24:33,638
- மேலும் யாரும் கேள்விகள் கேட்பதில்லை.
- அலாஸ்கா?
349
00:24:33,806 --> 00:24:37,058
ஆம், அலாஸ்கா, மனிதன்.
அவர்கள் உங்களை அங்கு தொந்தரவு செய்யவில்லை, மனிதனே.
350
00:24:37,226 --> 00:24:40,478
உங்களுக்கு தெரியும், நான், கேசி மற்றும் டெடே,
நாம் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்கலாம். நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா?
351
00:24:40,813 --> 00:24:41,896
மனிதனே, நீ விலகாதே.
352
00:24:42,064 --> 00:24:44,107
நீங்கள் கண்டித்துவிட்டீர்கள், நான் விலகவில்லை.
353
00:24:46,277 --> 00:24:47,986
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
354
00:24:48,154 --> 00:24:50,572
நீங்கள் அனைத்து தகவல்களையும் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் வந்தவுடன் வேண்டும்.
355
00:24:52,366 --> 00:24:54,159
- ஆம்?
- ஸ்டெட்மேனை இருப்பிட பீட்டாவிற்கு நகர்த்தவும்.
356
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
நாங்கள் ஒரு காரை அனுப்புகிறோம்.
357
00:24:56,370 --> 00:24:57,537
ஏற்கனவே வந்துவிட்டது சார்.
358
00:24:58,873 --> 00:25:00,456
இருக்க முடியாது.
359
00:25:00,749 --> 00:25:02,041
கார் அப்படியே கிளம்பியது.
360
00:25:04,587 --> 00:25:06,129
ஆயுதங்கள் கீழே.
361
00:25:07,673 --> 00:25:08,965
இப்போது.
362
00:25:16,599 --> 00:25:18,099
கீழே.
363
00:25:18,267 --> 00:25:19,726
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே வைக்கவும்.
364
00:25:23,564 --> 00:25:25,565
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. முட்டாள் ஆகாதே.
365
00:25:25,774 --> 00:25:27,775
உங்கள் ஆயுதங்களை தரையில் வைக்கவும்.
இப்போது.
366
00:25:29,195 --> 00:25:31,112
டெரன்ஸ், விலகிச் செல்லுங்கள். காரில் ஏறுங்கள்.
367
00:25:32,615 --> 00:25:34,324
இறந்த மனிதனுக்கு நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
368
00:25:34,491 --> 00:25:36,117
- காரில் ஏறுங்கள்.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
369
00:25:36,285 --> 00:25:38,536
- யார் அங்கே?
- இது கெல்லர்மேன். அவருக்கு ஸ்டெட்மேன் கிடைத்துள்ளார்.
370
00:25:39,288 --> 00:25:40,914
அவரை தப்பிக்க விடாதீர்கள்.
371
00:25:43,000 --> 00:25:45,210
ஸ்டெட்மேனைக் கொல்லுங்கள். அவர்கள் அனைவரையும் இப்போது கொல்லுங்கள்.
372
00:25:50,758 --> 00:25:54,761
- பால், தயவுசெய்து. வேண்டாம்-- என்னைக் கொல்லாதே.
- ஏறுங்கள். காரில் ஏறுங்கள்!
373
00:25:59,975 --> 00:26:01,517
போகலாம்.
374
00:26:13,239 --> 00:26:16,241
வாந்தி. இது மிக மோசமான பக்க விளைவு
மயக்க மருந்து.
375
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
அதுதான் கடைசியாக இருக்க வேண்டும்.
376
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
- நான் இப்போது காலியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
377
00:26:29,004 --> 00:26:30,380
பாம்.
378
00:26:32,216 --> 00:26:33,925
அலெக்ஸ், கேமரூன் காயமடைந்துள்ளனர்.
379
00:26:34,093 --> 00:26:36,678
- என்ன நடந்தது?
- அது ஒரு கார். ஹிட் அண்ட் ரன்.
380
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
அவரது கால் இரண்டு இடங்களில் உடைந்துள்ளது.
381
00:26:40,140 --> 00:26:42,016
நான் கொலராடோவுக்கு அடுத்த விமானத்தில் இருப்பேன்.
382
00:26:42,184 --> 00:26:44,852
- அவர் இப்போது அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
- நான் அங்கேயே இருப்பேன். அப்படியே இருங்கள்.
383
00:26:45,020 --> 00:26:47,188
அவர்கள் என்னை அவர் போல் காட்ட அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்.
384
00:26:47,356 --> 00:26:49,565
நான் இங்கேயே வந்துவிட்டேன்
அவர்கள் என்னை பார்க்க அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
385
00:26:49,692 --> 00:26:53,152
பாம், தயவு செய்து, அதை ஒன்றாக வைத்திருங்கள்
நான் அங்கு வரும் வரை. எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?
386
00:26:53,320 --> 00:26:55,363
தயவுசெய்து. தயவு செய்து சீக்கிரம்.
387
00:26:55,781 --> 00:26:57,657
திரு. மஹோனே, நீங்கள் விமானத்தில் ஏற முடியாது.
388
00:26:57,825 --> 00:27:00,368
நீங்கள் குறைந்தது மற்றொரு நாளாவது தங்க வேண்டும்
கவனிப்புக்கு.
389
00:27:00,577 --> 00:27:01,828
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.
390
00:27:02,454 --> 00:27:04,038
திரு. மஹோனே, தயவுசெய்து.
391
00:27:04,999 --> 00:27:07,583
- நான் என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்.
- திரு. மஹோனே, எனக்குப் புரிகிறது.
392
00:27:07,710 --> 00:27:09,877
தயவுசெய்து. குறைந்த பட்சம் ஒரு மருத்துவரிடம் பேசுங்கள்.
393
00:27:10,045 --> 00:27:12,588
டாக்ஸி. டாக்ஸி.
394
00:27:17,428 --> 00:27:19,053
உங்க பையன் எப்படி இருக்கான்?
395
00:27:20,055 --> 00:27:22,056
டிப்-ஃபைப் எலும்பு முறிவுகள் மோசமானவை.
396
00:27:22,224 --> 00:27:25,643
ஆனால் வளர்ச்சி தட்டு பாதிக்கப்பட்டால்,
நிறைய பிரச்சனைகள் உள்ளன.
397
00:27:26,145 --> 00:27:28,354
- நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்.
398
00:27:28,522 --> 00:27:31,232
நீங்கள் விட்டுவிடலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் தபால் அலுவலகத்தில் வேலை செய்வது போல்?
399
00:27:31,608 --> 00:27:34,235
இப்போது, நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே வர வேண்டும்.
400
00:27:34,403 --> 00:27:35,611
உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
401
00:27:35,738 --> 00:27:39,991
ஒருவேளை இன்னொரு விபத்து நடக்காது
கொலராடோவின் டுராங்கோ தெருக்களில்.
402
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
புரிகிறதா?
403
00:27:52,796 --> 00:27:54,839
ஒவ்வொரு சாலையும் மூடப்பட்டது.
ஒவ்வொரு வாகனமும் தேடியது.
404
00:27:55,007 --> 00:27:58,468
கன்னியாஸ்திரிகள் குழுவாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
அவர்களின் முகாம் உள்ளே திரும்பியது.
405
00:27:58,635 --> 00:28:01,804
- தர்க்கரீதியாகச் சொன்னால், ஒவ்வொரு சாலையும் போகிறது--
- இது மொன்டானா.
406
00:28:02,014 --> 00:28:03,681
மன்ஹாட்டன் அல்ல.
407
00:28:04,016 --> 00:28:06,642
- அதைச் செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
408
00:28:11,482 --> 00:28:14,776
கேமரா கிடைத்தால் எடுக்கலாம்
அவர் ஒரு செய்தித்தாளை வைத்திருக்கும் படம்.
409
00:28:14,943 --> 00:28:17,153
அதை ஆன்லைனில் வைத்தால்,
அது அவர் உயிருடன் இருப்பதை நிரூபிக்கும்.
410
00:28:17,321 --> 00:28:19,155
நாம் ஒரு பையனைக் கண்டுபிடித்தோம் என்பதை இது நிரூபிக்கும்.
411
00:28:19,323 --> 00:28:21,366
...அது போல் தெரிகிறது
ஜனாதிபதியின் சகோதரர்.
412
00:28:21,533 --> 00:28:23,951
- கைரேகைகள். பல் பதிவுகள்.
- நாங்கள் அவரை வெள்ளையடித்தோம்.
413
00:28:24,119 --> 00:28:26,579
நாங்கள் அவரது பற்களை இழுத்தோம்,
அவரது கைரேகைகளை எரித்தனர்.
414
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
டிஎன்ஏ.
415
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
ஒப்பிடுவதற்கு
வீடற்ற மனிதனுக்கு எதிராக...
416
00:28:30,376 --> 00:28:31,918
... கொன்றோம்
மற்றும் ஸ்டெட்மேனின் காரில் வைத்தார்.
417
00:28:32,086 --> 00:28:33,836
ஆனால் அழித்தோம்
அனைத்து வெளிப்புற டிஎன்ஏ மாதிரிகள்...
418
00:28:34,004 --> 00:28:36,381
... அதனால் எதுவும் இருக்காது
அவற்றை ஒப்பிடுவதற்கு.
419
00:28:36,673 --> 00:28:39,342
எங்கோ யாரோ இருக்க வேண்டும்
இந்த மனிதனை யாரால் அடையாளம் காண முடியும்.
420
00:28:39,510 --> 00:28:41,052
அதனால்தான் அறுவை சிகிச்சை செய்தோம்.
421
00:28:41,220 --> 00:28:44,680
கன்னத்து எலும்புகள் இரண்டு சென்டிமீட்டர் உயர்த்தப்பட்டன,
காதுகள் கால் அங்குலம் குறைந்தன.
422
00:28:44,848 --> 00:28:47,183
யாரோ என்று அதிகம் இல்லை
அவனை அடையாளம் காண முடியாது...
423
00:28:47,351 --> 00:28:50,561
... எந்த தடயவியல் ஒப்பீடு போதும்
அந்த மனிதனின் புகைப்படம்...
424
00:28:50,729 --> 00:28:52,772
...முடியும்
அவர் ஒரு தோற்றமுடையவர் என்று.
425
00:28:52,940 --> 00:28:54,982
ஒரு புரளி. என்னை நம்புங்கள்.
426
00:28:55,150 --> 00:28:57,693
நாம் செய்வதில் நாங்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.
427
00:29:00,739 --> 00:29:02,198
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
428
00:29:03,951 --> 00:29:07,245
டெரன்ஸ், நீங்கள் ஒவ்வொரு மனிதனையும் படைத்தீர்கள்
இந்த அறையில் நீங்கள் உட்பட ஒரு கைதி.
429
00:29:07,413 --> 00:29:10,832
- எங்களை விடுவிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
- நீங்கள் செய்யும் எதுவும் வேலை செய்யாது.
430
00:29:10,999 --> 00:29:14,627
- அவர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள் -
- பாதிக்கப்பட்ட செயலை வெட்டு, டெரன்ஸ்.
431
00:29:14,795 --> 00:29:17,380
அவர் இணைந்து விளையாடுவதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்
அவன் பாக்கெட்டுகளை அடுக்கிக் கொண்டிருந்த போது...
432
00:29:17,548 --> 00:29:20,258
...வரி செலுத்துவோரின் பணத்துடன்
EcoField மூலம். பின்னர்...
433
00:29:20,426 --> 00:29:22,552
...குற்றச்சாட்டு போது
விழப்போகிறது...
434
00:29:22,719 --> 00:29:25,096
யாரிடம் உதவிக்கு ஓடி வருகிறாய்,
டெரன்ஸ்? ம்?
435
00:29:28,892 --> 00:29:33,187
அதுவரை ஓரிரு நாட்கள் இங்கேயே இருப்போம்
நாங்கள் ஆயிரம் மைல்களுக்கு அப்பால் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
436
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
பின்னர் நாங்கள் எங்கள் வழியை உருவாக்குவோம்
டி.சி.
437
00:29:35,858 --> 00:29:37,191
சரியா?
438
00:29:38,902 --> 00:29:42,905
அப்படியானால் அதுதானே திட்டம்? நாங்கள் அவரை ஒரு நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்
நிறுவனம் மற்றும் மத்திய வங்கிகளுடன் வலம் வருகிறீர்களா?
439
00:29:43,532 --> 00:29:47,410
அரசாங்க முகவர்கள் இன்னும் அதிகாரத்தில் உள்ளனர்
உங்கள் தந்தையுடன் உள்ளே இருந்து வேலை.
440
00:29:47,578 --> 00:29:51,747
அந்த வலியைப் பெறக்கூடியவர்கள்
பதிவில் அவரது கதையை பாதுகாப்பாக சொல்ல.
441
00:29:51,874 --> 00:29:55,334
நாங்கள் சிங்கத்தின் குகைக்குள் உலா வருகிறோம்
பிறகு, இல்லையா? நாங்கள் துக்கப்பட வேண்டாம் என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
442
00:29:55,752 --> 00:29:59,213
அவர்கள் வருவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மொன்டானா, நாங்கள் அவர்களிடம் செல்வோம்.
443
00:30:02,050 --> 00:30:03,426
இல்லை. அவளை விட்டுவிடு.
444
00:30:03,594 --> 00:30:07,680
- அவளிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் அவளுடன் டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்.
445
00:30:08,098 --> 00:30:09,348
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்...?
446
00:30:12,269 --> 00:30:14,687
- நான் உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பாப்கார்ன் செய்து தருகிறேன்.
- தேன்.
447
00:30:14,855 --> 00:30:18,941
நம்மில் யாராவது இன்னும் சோளத்தை சாப்பிட முடியுமானால்,
நான் ஆச்சரியப்படுவேன்.
448
00:30:19,109 --> 00:30:20,401
நான் அங்கு என்ன செய்தேன் என்று பார், கிரேசி?
449
00:30:20,569 --> 00:30:24,989
சோளத்திற்கான இந்திய சொல் "சோளம்,"
நான் "வியப்பாக" என்றேன்.
450
00:30:25,157 --> 00:30:28,910
எனக்கு புரியவில்லை. நான் சோளமாக உருகியிருக்கிறேன்.
451
00:30:29,119 --> 00:30:31,537
ஓ! நீங்கள் தேனீ கொட்டை விட புத்திசாலி.
452
00:30:31,705 --> 00:30:35,291
இரண்டாவது பெண் ஜனாதிபதி
இந்த அமெரிக்காவின், இங்கேயே...
453
00:30:35,459 --> 00:30:37,502
... எங்களுடன் டிவி பார்க்கிறோம்.
454
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
- ஓ.
- நான் என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள்.
455
00:30:42,299 --> 00:30:44,300
- அன்பே, அது சரி.
- இல்லை, நான் ஒரு துணியைப் பெறுவேன்.
456
00:30:44,468 --> 00:30:45,801
இல்லை, என்னால் முடியும்...
457
00:30:52,017 --> 00:30:54,310
நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் ஸ்லேட்டை சுத்தமாக துடைத்தோம்.
458
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
தயவுசெய்து.
459
00:30:58,482 --> 00:31:01,817
கடந்த காலத்தை வைத்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்
அது எங்கிருந்தது.
460
00:31:01,985 --> 00:31:04,904
நாங்கள் செய்தோம். நாங்கள் கடந்த காலத்தை வைத்தோம்
அது எங்கிருந்தது.
461
00:31:05,072 --> 00:31:09,325
வேண்டாம்...
பெண்ணே என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
462
00:31:09,493 --> 00:31:11,702
என்னை டர்ன்-கோட்டிங் செய்த பிறகு
அதிகாரிகளுக்கு...
463
00:31:11,954 --> 00:31:15,498
... மற்றும் எங்களிடம் இருந்த அனைத்தும். உடைத்த பிறகு
என் இதயம் பல துண்டுகளாக...
464
00:31:15,666 --> 00:31:19,835
...அவர்களை எல்லாம் என்னால் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது,
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்யலாமே...
465
00:31:20,003 --> 00:31:22,713
...அங்கே நிற்காதபடி
மற்றும் என் முகத்தில் பொய்.
466
00:31:22,881 --> 00:31:24,340
அம்மா?
467
00:31:24,841 --> 00:31:26,842
சாக், நீங்கள் உங்கள் கழுதையைப் பெறுவீர்கள்
மீண்டும் அந்த சோபாவில்!
468
00:31:29,388 --> 00:31:30,471
கிரேசியைப் பெறுங்கள். போ.
469
00:31:30,639 --> 00:31:32,181
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
470
00:31:41,275 --> 00:31:42,858
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.
471
00:31:44,319 --> 00:31:45,861
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
472
00:32:13,015 --> 00:32:15,057
22ஐத் திறக்கவும்.
473
00:32:15,225 --> 00:32:17,393
திறப்பு 22.
474
00:32:19,813 --> 00:32:22,440
நண்பா, நீ பைத்தியம்.
475
00:32:22,608 --> 00:32:24,358
இதைத்தான் மற்ற தீமைகள் சொல்கின்றனவா?
476
00:32:24,526 --> 00:32:26,235
- ஆமாம்.
- நல்லது.
477
00:32:26,403 --> 00:32:29,905
ஆனால் நீங்கள் அதை வங்கிகளுக்கு எடுத்துச் சென்றீர்கள். நான் நினைக்கவில்லை
நீ அவனுடன் பழக விரும்புகிறாய், மனிதனே.
478
00:32:30,032 --> 00:32:33,451
யார் முயற்சி செய்தாலும் நான் குழப்புவேன்
என்னை வெளியேற்றுவதற்காக.
479
00:32:33,744 --> 00:32:37,413
ஏய் தெரியும்
நான் உன்னைச் சோதித்தேன்.
480
00:32:37,581 --> 00:32:40,416
ஆம், சரி,
சோதனை முடிவுகள் வந்தன...
481
00:32:40,584 --> 00:32:42,418
... இப்போது டாப் பங்க் என்னுடையது.
482
00:32:42,586 --> 00:32:44,712
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா?
483
00:32:55,349 --> 00:32:58,768
- ஏய், என்ன ஆச்சு, ஸ்டோல்டே?
- நீங்கள் திருகப்பட்டீர்கள், பிராட். பெரிய நேரம்.
484
00:32:58,935 --> 00:33:01,979
இல்லை. நான் அனுப்ப ஒரு செய்தி இருந்தது,
மற்றும் அந்த செய்தி வழங்கப்பட்டது.
485
00:33:02,147 --> 00:33:04,565
நீங்கள் ஸ்லாக் செய்த பையன், வங்கிகள்.
486
00:33:04,733 --> 00:33:08,235
காவலர்களுடன் அவருக்கு தொடர்பு உள்ளது
வேலை இரவுகள்.
487
00:33:08,403 --> 00:33:12,782
வார்த்தை என்னவென்றால், வங்கிகள் உங்களிடம் இருக்கும்
இன்றிரவு உங்கள் செல்லில் இருந்து வெளியே எடுத்தேன்.
488
00:33:13,200 --> 00:33:15,284
- சரி, உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?
- ஆமாம்.
489
00:33:15,452 --> 00:33:18,287
நான் உன்னை எச்சரிக்க முடியும்,
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
490
00:33:18,455 --> 00:33:20,706
சிலரிடம் பேச முடியாது
இரவுகளில் வேலை செய்யும் தோழர்களில்?
491
00:33:20,874 --> 00:33:23,459
அவர்கள் இரவு வேலை செய்கிறார்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவற்றை இரவுகளில் வைக்கிறீர்கள்.
492
00:33:23,627 --> 00:33:25,544
நீங்கள் அவர்களை சிறப்பாக நடத்தியிருக்க வேண்டும்.
493
00:33:25,712 --> 00:33:27,463
அவர்கள் உங்களுக்கு எந்த உதவியும் செய்ய மாட்டார்கள்.
494
00:33:27,631 --> 00:33:30,049
சரி, நான் உன்னை சரியாக நடத்தினேன், இல்லையா?
495
00:33:30,217 --> 00:33:31,801
வாருங்கள், ஸ்டோல்டே.
496
00:33:31,968 --> 00:33:34,178
உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா? தயவுசெய்து.
497
00:33:34,346 --> 00:33:36,263
நீங்கள் என்னை சரியாக நடத்தினீர்கள்...
498
00:33:36,431 --> 00:33:38,599
ஆனால் இப்போது என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது...
499
00:33:38,767 --> 00:33:40,643
...எச்சரிக்கை தவிர...
500
00:33:40,811 --> 00:33:42,895
...உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.
501
00:33:51,154 --> 00:33:54,156
அந்த சாலைகளை நாம் பயன்படுத்தலாம்
பனிப்பாறை தேசிய பூங்காவில் ரேஞ்சர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.
502
00:33:54,825 --> 00:33:58,661
அவர்கள் இரவில் ரோந்து செல்வதில்லை. வரை
கனடா, கிழக்கு திசையில். நியூயார்க் வழியாக.
503
00:33:58,829 --> 00:34:03,082
மற்றும் எல்லைகள் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
இல்லை, யாரும் எங்களை அங்கே தேட மாட்டார்கள்.
504
00:34:03,333 --> 00:34:06,794
- இது உங்களுக்கு வேடிக்கை, டெரன்ஸ்? உண்மையில்?
- இல்லை, இது வேடிக்கையாக இல்லை.
505
00:34:07,003 --> 00:34:09,630
கரோலின் போது என்ன வேடிக்கையாக இருந்தது
நான் உன்னை பற்றி பேசுவேன்...
506
00:34:10,006 --> 00:34:12,591
... மற்றும் பள்ளி மாணவன் க்ரஷ்
நீங்கள் அவள் மீது வைத்திருந்தது.
507
00:34:12,884 --> 00:34:14,427
அவர் அவளிடம் முன்மொழிந்தார்.
508
00:34:17,681 --> 00:34:21,767
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
முதல் கணவர்? ராஜாவாக இருக்கும் செர்ஃப் யார்?
509
00:34:21,935 --> 00:34:23,477
கரோலின்.
510
00:34:24,271 --> 00:34:25,354
நாங்கள் மிகவும் கடினமாக சிரித்தோம் -
511
00:34:27,524 --> 00:34:29,442
நீங்கள் நின்று
அவர்கள் வெரோனிகாவைக் கொல்வதைப் பார்த்தார்.
512
00:34:29,609 --> 00:34:31,610
- பர்ரோஸ்.
- நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
513
00:34:31,778 --> 00:34:33,529
- பர்ரோஸ்.
- அவள் உன்னால் இறந்தாள்.
514
00:34:42,873 --> 00:34:44,248
இணைப்பு --
- வாயை மூடு!
515
00:34:44,791 --> 00:34:48,043
பர்ரோஸ், இறந்த எங்களுக்கு அவருக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.
அவருக்கு எந்த அடையாளமும் இல்லை.
516
00:34:48,170 --> 00:34:50,671
- அவரைக் கொல்லுங்கள், அவர் ஒரு ஜான் டோ.
- உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
517
00:34:50,839 --> 00:34:53,048
- அவர் கீழே வைக்கும் போது.
- லிங்க், நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
518
00:34:53,884 --> 00:34:57,219
அது மதிப்புள்ளதா?
அந்த மக்களைக் கொல்வதா? என் வாழ்க்கையை நாசமா?
519
00:34:57,387 --> 00:35:00,181
- உங்கள் சகோதரனைக் கையாளுங்கள்.
- வாயை மூடு. நீங்கள் உதவவில்லை.
520
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
லிங்க், நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
521
00:35:02,142 --> 00:35:03,601
என்னை நம்புங்கள்.
522
00:35:03,769 --> 00:35:05,186
இது நீங்கள் விரும்பவில்லை.
523
00:35:05,729 --> 00:35:09,231
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, சரியா?
என்னை நம்புங்கள்.
524
00:35:26,750 --> 00:35:28,793
இவ்வளவு பேர் இறந்துள்ளனர்.
525
00:35:31,004 --> 00:35:32,171
மேலும் அவர் வாழ வேண்டும்.
526
00:35:38,595 --> 00:35:40,012
வணக்கம்? வணக்கம்?
527
00:35:40,555 --> 00:35:41,597
அவர்கள் ஜாமீன் மறுத்தனர்.
528
00:35:41,932 --> 00:35:44,391
- என்ன?
- இது எல்லாம் நீங்கள் என்று நீதிபதி வாங்கவில்லை.
529
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
காசி இப்போது அமைப்புக்குள் செல்கிறார்.
530
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
தப்பித்தவனுக்கு உதவுதல்.
அவள் முக்கிய நேரத்தைப் பார்க்கிறாள், மனிதனே.
531
00:35:51,107 --> 00:35:53,108
சரி, அட...
532
00:35:56,738 --> 00:35:57,988
அட...
533
00:35:59,783 --> 00:36:04,578
நீங்கள் அவளுடைய வழக்கறிஞரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன், சரி,
நீ நான் சொல்வதைக் கேள். நீ அவள் வழக்கறிஞரிடம் சொல்லு...
534
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
535
00:36:09,709 --> 00:36:12,127
- ...அவளுடைய வக்கீலிடம் சொல்லுங்கள், நான் வருகிறேன், சரியா?
- இல்லை.
536
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
நீங்கள் ஓட வேண்டும் என்று காசி கூறுகிறார்.
537
00:36:13,797 --> 00:36:16,632
உங்களை நீங்களே திருப்பிக் கொண்டால்,
டேடேக்கு உங்களில் இருவருமே இருக்காது.
538
00:36:16,967 --> 00:36:19,134
அவர்கள் அவளை தூக்கி எறிவார்கள்
வளர்ப்பு பராமரிப்பில்.
539
00:36:19,886 --> 00:36:22,137
இதோ பார், நான் துண்டிக்கப் போகிறேன்
இந்த ஃபோன் இப்போது...
540
00:36:22,264 --> 00:36:24,390
...ஏனென்றால் நான் ஏதாவது சொல்லலாம்
நான் வருத்தப்படுவேன்.
541
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
யோ--
542
00:36:26,309 --> 00:36:28,060
நீ தான் டிடெயை பார்த்துக்கொள்.
543
00:36:40,490 --> 00:36:42,283
உங்களுக்கு தெரியும், ஜாக் ...
544
00:36:42,450 --> 00:36:45,578
உண்மையில் என் அப்பா படத்தில் இல்லை
நான் வளரும் போது அதிகம்.
545
00:36:46,913 --> 00:36:50,833
இதன் விளைவாக, நான் உண்மையில் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
தச்சு கலை.
546
00:36:51,459 --> 00:36:55,713
நான் இயேசு ஒரு தச்சன் என்று எண்ணுகிறேன், அவருடையது
அவனுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க அப்பா அருகில் இல்லை.
547
00:36:55,881 --> 00:36:57,673
... அதனால் நானே கற்றுக்கொண்டேன்.
548
00:36:59,259 --> 00:37:03,262
காலப்போக்கில், நான் இருக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல சுத்தியல் ஸ்விங்கர்.
549
00:37:04,264 --> 00:37:06,849
இப்போது நல்ல செய்தி என்னவென்றால்...
550
00:37:07,017 --> 00:37:11,937
...என் அப்பா போலல்லாமல்
மற்றும் பெரிய சர்வவல்லமையுள்ள, நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...
551
00:37:12,105 --> 00:37:13,689
...நன்மைக்கு.
552
00:37:14,608 --> 00:37:16,692
இதில் எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள்.
553
00:37:18,987 --> 00:37:21,280
நாம் ஒரு குடும்பமாக இருப்போம்...
554
00:37:22,866 --> 00:37:24,992
...அது நம்மை கொன்றால்.
555
00:37:43,470 --> 00:37:45,512
இது மிகவும் இனிமையானது.
556
00:37:52,854 --> 00:37:55,564
கார் முன்னால் உள்ளது. வெளியே செல்லலாம்.
557
00:37:55,732 --> 00:37:57,816
இவை இரண்டும் ஒருபோதும் நடக்காது
ஒன்றாக ஒரு காரில் செய்யுங்கள்.
558
00:37:57,984 --> 00:38:00,361
- நீங்கள் உங்கள் சகோதரனைக் கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்.
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.
559
00:38:00,987 --> 00:38:03,572
பிறகு என் துப்பாக்கியை அவனிடம் இருந்து வாங்கிவிடு.
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.
560
00:38:03,740 --> 00:38:06,033
நீங்கள் இன்னும் ஓடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த நிகழ்ச்சி, இல்லையா?
561
00:38:06,242 --> 00:38:07,993
நான் இல்லை என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
562
00:38:18,129 --> 00:38:20,839
ஆம், அதற்கான எண்ணை நான் விரும்புகிறேன்
சேனல் 11 செய்திகள், தயவுசெய்து.
563
00:38:21,007 --> 00:38:22,174
என்ன செய்கிறாய்?
564
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
இது திட்டம் அல்ல. நிறுத்து.
565
00:38:24,260 --> 00:38:25,469
ஆம், என்னை இணைக்கவும். நான் தாங்குகிறேன்.
566
00:38:25,637 --> 00:38:28,430
ஸ்கோஃபீல்ட்,
நீங்கள் செய்தியை அழைக்கிறீர்கள், அவர்கள் போலீசாரை அழைக்கிறார்கள்.
567
00:38:29,766 --> 00:38:30,933
ஆம், என்னை விடுங்கள்.
568
00:38:31,101 --> 00:38:32,559
நிறுத்து.
569
00:38:36,106 --> 00:38:37,940
இப்போது ஃபோனை துண்டிக்கவும்.
570
00:38:39,901 --> 00:38:41,276
தொங்க விடுங்கள்.
571
00:38:43,571 --> 00:38:45,823
சேனல் லெவன் நியூஸ். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
572
00:38:46,491 --> 00:38:48,075
இது மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்.
573
00:38:48,284 --> 00:38:50,452
நான் கட்பேக் மோட்டல், அறை 11ல் இருக்கிறேன்.
574
00:38:55,041 --> 00:38:57,126
மேலும் நான் என்னை உள்வாங்க விரும்புகிறேன்.
575
00:39:01,089 --> 00:39:03,465
பிராட்லீ.
576
00:39:06,970 --> 00:39:10,806
பிராட்லீ.
577
00:39:14,477 --> 00:39:17,146
வார்டன் வீட்டுக்குப் போய்விட்டான், பிச்.
578
00:39:17,313 --> 00:39:19,314
எலிகள் விளையாடும்.
579
00:39:19,649 --> 00:39:23,193
பிராட்லீ.
580
00:39:23,862 --> 00:39:26,822
பிராட்லீ.
581
00:39:27,699 --> 00:39:30,325
பிராட்லீ.
582
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
ஏதாவது குதித்தால், நீங்கள் என் பின்வாங்குவீர்கள்.
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.
583
00:39:36,416 --> 00:39:38,792
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
இப்போதே மறந்து விடுவாயா?
584
00:39:38,960 --> 00:39:43,005
இதோ இந்தக் கலத்தில்,
நீங்கள் மேல்மட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள். வெளியே...
585
00:39:43,465 --> 00:39:45,841
... நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
586
00:39:46,176 --> 00:39:49,762
பிராட்லீ.
587
00:39:50,472 --> 00:39:54,016
மகன்களே, உங்களுக்கு என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டு வேண்டும்
பிட்சுகளின்? வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
588
00:39:54,184 --> 00:39:55,809
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
589
00:39:56,352 --> 00:39:58,937
நான் உன்னை கண்டு பயப்படவில்லை.
590
00:39:59,105 --> 00:40:01,398
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.
591
00:40:04,903 --> 00:40:08,489
பிராட்லீ.
592
00:40:14,662 --> 00:40:16,205
ஜெபிக்க ஆரம்பியுங்கள்.
593
00:40:26,758 --> 00:40:27,800
ஆம்?
594
00:40:28,176 --> 00:40:29,718
திரு. கிம்.
595
00:40:30,720 --> 00:40:32,888
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் ...
596
00:40:33,556 --> 00:40:35,724
நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறேன் என்று.
597
00:40:37,894 --> 00:40:39,311
நல்லது.
598
00:40:40,563 --> 00:40:42,397
எனவே எனது செய்தியை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்.
599
00:40:43,691 --> 00:40:45,234
ஓ, ஆமாம்.
600
00:40:47,070 --> 00:40:48,904
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.
601
00:40:59,958 --> 00:41:02,167
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
தயவுசெய்து, வாருங்கள், தயவுசெய்து.
602
00:41:02,335 --> 00:41:05,587
மன்னிக்கவும், டெரன்ஸ், மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
பத்திரிக்கை ஏற்கனவே வந்து கொண்டிருக்கிறது.
603
00:41:05,755 --> 00:41:07,506
நீங்கள் இப்போது துப்பாக்கிகளை வைக்கலாம்.
604
00:41:07,924 --> 00:41:10,634
இது தவறாகப் போகிறது,
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
605
00:41:10,802 --> 00:41:14,096
இல்லை, நான் வீட்டிற்கு திரும்பினால். சரியா?
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள். நான் வீட்டுக்குப் போறேன்.
606
00:41:14,264 --> 00:41:16,473
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது, டெரன்ஸ்.
நம்மில் யாராலும் முடியாது, சரியா?
607
00:41:16,641 --> 00:41:18,684
எனவே ஓய்வெடுங்கள். உங்கள் தலையை வைத்திருங்கள்.
608
00:41:20,603 --> 00:41:22,604
சரி, சரி, சரி.
609
00:41:23,189 --> 00:41:24,523
- டெரன்ஸ்.
- டெரன்ஸ், டெரன்ஸ்.
610
00:41:24,691 --> 00:41:26,066
நான் கிளம்புகிறேன்.
611
00:41:29,612 --> 00:41:31,655
டெரன்ஸ்.
டெரன்ஸ், அதைச் செய்ய நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது.
612
00:41:31,823 --> 00:41:34,867
எங்களுக்குத் தேவை உங்கள் வாய்.
நான் இப்போதே உங்கள் முழங்கால்களை சுடுவேன்.
613
00:41:35,034 --> 00:41:38,328
நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை, பால்.
உன் உயிரைப் பறிக்கவும் நான் தயங்கமாட்டேன்.
614
00:41:41,833 --> 00:41:43,500
சரி, சும்மா...
615
00:41:43,668 --> 00:41:45,127
டெரன்ஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
616
00:41:45,295 --> 00:41:46,795
சும்மா கேளுங்க.
617
00:41:47,172 --> 00:41:50,257
டெரன்ஸ், உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது,
சரியானதை செய்.
618
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
சரியா?
619
00:41:52,594 --> 00:41:55,846
அதனால் பலர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
இதன் காரணமாக, உங்களால்.
620
00:41:56,556 --> 00:41:58,307
ஆனால் பத்திரிகைகள் இங்கு வந்ததும்...
621
00:41:58,474 --> 00:42:00,475
...உண்மையைச் சொல்லலாம்.
622
00:42:00,602 --> 00:42:02,311
நீங்கள் இதை முடிக்கலாம்.
623
00:42:04,022 --> 00:42:05,480
இதில் எனக்கு என்ன இருக்கிறது?
624
00:42:05,773 --> 00:42:07,524
அவமானமா? சிறை வாழ்க்கை?
625
00:42:07,692 --> 00:42:09,359
நீங்கள் ஏற்கனவே சிறையில் இருக்கிறீர்கள், டெரன்ஸ்.
626
00:42:09,903 --> 00:42:12,571
எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்
எனவே நீங்கள் சில கேபினில் தங்கலாம்...
627
00:42:12,739 --> 00:42:14,698
...காடுகளில்? முடிந்துவிட்டது.
628
00:42:23,291 --> 00:42:24,708
சரி.
629
00:42:26,002 --> 00:42:27,502
சரி.
630
00:42:34,594 --> 00:42:36,637
- மன்னிக்கவும்.
- டெரன்ஸ், இல்லை.
631
00:42:58,868 --> 00:43:00,327
நாம் போக வேண்டும்.
632
00:43:00,536 --> 00:43:02,412
எங்கே போ? எங்களிடம் ஸ்டெட்மேன் இருக்கிறார்.
633
00:43:02,580 --> 00:43:04,331
இல்லை, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
634
00:43:06,960 --> 00:43:08,919
எங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் ஒரு ஜான் டோ மட்டுமே.
635
00:43:12,757 --> 00:43:14,299
மைக்கேல்.
636
00:43:15,760 --> 00:43:17,469
மைக்கேல், போகலாம்.