1
00:00:35,346 --> 00:00:39,021
- أبواب مفتوحة -

2
00:03:14,386 --> 00:03:16,377
صباح الخير يا سيدي.
كيف حالك؟

3
00:03:18,546 --> 00:03:20,696
سكاليا!
ما الذي تفعله هنا؟

4
00:04:03,306 --> 00:04:05,979
أنت؟ من سمح لك بالدخول؟

5
00:04:07,906 --> 00:04:10,625
اعتدت أن آتي إلى هنا
دون أن يطرق.

6
00:04:12,506 --> 00:04:15,498
وقتا طيبا أو وقتا سيئا
لا يدوم طوال الوقت.

7
00:04:18,226 --> 00:04:20,979
افتح تلك النافذة ودع البعض
الهواء النقي يأتي.

8
00:04:24,106 --> 00:04:27,382
ومن ثم الخروج،
لا يجب عليهم رؤيتك هنا بعد الآن.

9
00:04:30,146 --> 00:04:34,378
ابتعد عن باليرمو،
حتى نتخلص من نوعك.

10
00:04:38,466 --> 00:04:42,254
انظر الآن ماذا فعلت!
لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح.

11
00:04:44,706 --> 00:04:48,062
الآن التقطهم واحدًا تلو الآخر
وترتيبها.

12
00:04:50,106 --> 00:04:53,701
كن سريعا!
لقد حصلت على الناس القادمة.

13
00:05:01,906 --> 00:05:04,101
مازلت لا أستطيع فعل ذلك،
مستشار.

14
00:05:06,226 --> 00:05:10,981
أستيقظ الساعة 6.30.
أرتدي ملابسي وأتناول قهوتي.

15
00:05:13,146 --> 00:05:14,340
ثم ماذا؟

16
00:05:18,026 --> 00:05:20,415
وأحسب الساعات
الوقت يمر ببطء شديد.

17
00:05:24,746 --> 00:05:27,704
لا أستطيع البقاء في المنزل طوال اليوم.

18
00:05:28,346 --> 00:05:32,021
لقد سرقت الكثير
وسرقت بشكل سيء.

19
00:05:37,506 --> 00:05:41,021
أنا الوحيد الذي طردته
لقد دفعت للجميع.

20
00:05:43,906 --> 00:05:45,498
لا ينبغي عليك أن تشتكي...

21
00:05:46,146 --> 00:05:48,979
…ولكن أشكرني
لعدم إرسالك إلى السجن.

22
00:05:49,826 --> 00:05:52,977
الآن اخرج،
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

23
00:05:55,546 --> 00:05:56,695
اخرج!

24
00:06:02,586 --> 00:06:03,905
جيد جداً أيها المستشار.

25
00:06:09,026 --> 00:06:10,584
اغفر لي.

26
00:07:31,466 --> 00:07:33,980
سكاليا، ماذا تفعل هنا؟

27
00:07:35,106 --> 00:07:39,145
هل أتيت للزيارة؟
أنا سعيد. اجلس.

28
00:07:40,386 --> 00:07:43,856
هذا هو مكانك.
أنا لا أستحق أن أحتلها.

29
00:07:45,226 --> 00:07:49,378
كم مرة كنت جالسا هناك
عندما أحضرت الملفات!

30
00:07:51,306 --> 00:07:54,423
- تبدو بخير،
هل وجدت وظيفة؟ - نعم.

31
00:07:55,186 --> 00:07:57,381
أنا سعيد. كيف حالك؟

32
00:07:58,066 --> 00:08:01,217
- هكذا إذن...
- كنت أفكر فيك..

33
00:08:01,426 --> 00:08:07,296
…أغراضك هنا. لقد وضعت لهم
بالترتيب. كل شيء هنا:

34
00:08:08,026 --> 00:08:11,780
...الممحاة، وأقلام الرصاص،
حتى حزمة من البطاقات!

35
00:08:12,666 --> 00:08:14,384
لماذا لا تحتفظ بهم؟

36
00:08:16,386 --> 00:08:19,696
يمكنك الاحتفاظ بكل شيء،
إنهم لا فائدة بالنسبة لي الآن.

37
00:08:21,706 --> 00:08:24,778
أعلم أنك تفكر
لقد تسببت في طردك...

38
00:08:25,466 --> 00:08:29,095
...ولكنك مخطئ!
لقد طلبت منهم عدم طردك.

39
00:08:30,266 --> 00:08:35,101
علاوة على ذلك، أنا لا أفهم
كل هذه الأوراق. أشعر بالارتباك.

40
00:08:36,786 --> 00:08:38,663
هل تريد مني أن ألقي نظرة؟

41
00:08:39,386 --> 00:08:41,138
حقًا؟ أتمنى أن تفعل ذلك!

42
00:08:44,066 --> 00:08:47,945
من الأفضل أن نغلق الباب
تعرفون عقليتهم..

43
00:08:48,186 --> 00:08:51,098
بالطبع،
لا ينبغي لهم رؤيتك معي.

44
00:09:11,946 --> 00:09:14,255
أراك!
حظ سعيد!

45
00:09:24,746 --> 00:09:28,295
أخيرا! ما هو الوقت الذي تعتقد أنه هو؟
وأنا هنا...

46
00:09:28,586 --> 00:09:32,215
..ينتظر في الشارع.
أين كنت؟

47
00:09:35,306 --> 00:09:37,740
الناس يبحثون،
ماذا سيفكرون؟

48
00:10:00,306 --> 00:10:02,024
لا تذهب بهذه السرعة.

49
00:10:02,786 --> 00:10:06,335
أنت دائمًا عنيد جدًا،
سوف تكسر السيارة.

50
00:10:08,546 --> 00:10:10,298
ماذا يهمني؟
لقد بيعت بالفعل.

51
00:10:11,866 --> 00:10:13,697
مقابل ما يدفعون لي...

52
00:10:15,706 --> 00:10:16,980
من المؤسف!

53
00:10:19,506 --> 00:10:20,939
اعجبني كثيرا.

54
00:10:22,706 --> 00:10:25,174
لقد أحببت أن تكوني سيدة، أليس كذلك؟

55
00:10:29,106 --> 00:10:33,384
أيها الوغد!
من سيضحك على ذلك؟

56
00:10:34,946 --> 00:10:37,460
اتركني وحدي! توقف!

57
00:13:54,586 --> 00:13:55,541
بابي!

58
00:14:02,746 --> 00:14:09,743
- هربت القطة.
- جيد له. هل أكلت؟

59
00:14:10,626 --> 00:14:12,264
ماذا أكلت؟

60
00:14:12,386 --> 00:14:14,661
طماطم، ملح، خبز وسكر.

61
00:14:16,786 --> 00:14:20,381
فتى جيد!
هل تناولت دوائك؟

62
00:14:21,266 --> 00:14:26,056
لا، الزجاجة انكسرت،
ولكن لا تخبر ماما.

63
00:14:31,146 --> 00:14:32,340
لن أقول لها...

64
00:14:36,386 --> 00:14:38,342
هل فقدت سنًا آخر؟

65
00:14:38,506 --> 00:14:40,622
نعم، وكنت قد حصلت
لتعطيني المال.

66
00:14:45,026 --> 00:14:46,345
أنت تؤذيني!

67
00:16:12,146 --> 00:16:13,579
قاتل!

68
00:16:40,626 --> 00:16:46,064
الصمت!

69
00:16:48,786 --> 00:16:49,935
المحكمة!

70
00:17:19,466 --> 00:17:23,175
نريد رؤيتك
وجها لوجه مع العدالة!

71
00:17:34,746 --> 00:17:36,657
هل المتهم حاضر؟

72
00:17:37,906 --> 00:17:39,385
من يدافع عنه؟

73
00:17:40,266 --> 00:17:43,941
بقلمي أيها المستشار
فرانشيسكو كولاو.

74
00:17:45,906 --> 00:17:48,784
هل المدعي حاضر؟

75
00:17:49,386 --> 00:17:52,423
نعم يمثلني...

76
00:17:52,666 --> 00:17:55,578
...المستشار سلفاتوري سبادارو،
من محكمة باليرمو...

77
00:17:55,706 --> 00:17:58,425
... حسب القوة
أودع المحامي.

78
00:17:58,546 --> 00:18:02,221
التهم الموجهة إلى المدعي
تم إخطار...

79
00:18:02,306 --> 00:18:05,025
...كلاهما للنيابة العامة
والمدعى عليه.

80
00:18:05,306 --> 00:18:09,936
تم استدعاء الشهود.
إذا كان أي منهم في المحكمة...

81
00:18:10,106 --> 00:18:11,744
...هل سيخرجون من فضلكم.

82
00:18:12,666 --> 00:18:14,782
هل هناك
أي استثناءات أولية؟

83
00:18:17,146 --> 00:18:20,024
سكاليا، توماسو،
أنت متهم بالجرائم..

84
00:18:20,346 --> 00:18:25,818
...محدد في الفقرات 61 و575 و576
من قانون العقوبات...

85
00:18:26,866 --> 00:18:32,065
...بعد أن تسببت في باليرمو
في 10 مارس 1937، توفي...

86
00:18:32,466 --> 00:18:37,256
... سبادافورا فينشينزو، أنطونيو الخاص،
وسكاليا روزا، الاسم قبل الزواج ميغنيمي.

87
00:18:38,506 --> 00:18:42,181
أعلن الآن أن المحاكمة مفتوحة.

88
00:18:42,306 --> 00:18:45,184
سنواصل الاستجواب
من المدعى عليه.

89
00:18:56,066 --> 00:18:58,944
تذكر الهدوء والتواضع.

90
00:19:13,986 --> 00:19:15,021
اجلس.

91
00:19:18,026 --> 00:19:19,857
عفوا، حضرة القاضي.

92
00:19:21,466 --> 00:19:23,104
وأستميحك عذراً أيضاً.

93
00:19:26,186 --> 00:19:29,861
أود أن أقول بضع كلمات،
ثم سأدعك تعمل بسلام.

94
00:19:31,666 --> 00:19:33,145
لقد كتبتهم.

95
00:19:37,786 --> 00:19:41,222
مبشرون بالهدر والخيانة
قد تولى ...

96
00:19:41,306 --> 00:19:44,582
.. الثورة الفاشية ...

97
00:19:44,666 --> 00:19:46,384
الاستيلاء على تلك القطعة من الورق!

98
00:19:48,106 --> 00:19:51,257
أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب على أي حال.
ومن مثلي كان عند المتاريس...

99
00:19:51,586 --> 00:19:54,180
...من البداية
مرعوب من هذا.

100
00:19:54,706 --> 00:19:57,778
بسبب ثقتي في الدوتشي
وفي الله...

101
00:19:57,866 --> 00:20:00,175
...كان علي أن أستلقي مثل الكلب...

102
00:20:00,466 --> 00:20:02,582
.. في تمويه قبيح
من موظف عمومي.

103
00:20:02,666 --> 00:20:04,975
لكن أولئك الذين كانوا في القيادة كانوا فاسدين.

104
00:20:05,066 --> 00:20:09,662
نجح الكلب في العض
قطعة من لحمهم الفاسد..

105
00:20:09,786 --> 00:20:14,143
أنا أمر المدعى عليه
لإبعاده من المحكمة.

106
00:20:14,226 --> 00:20:15,181
لقد حاربت...

107
00:20:15,306 --> 00:20:18,935
... مع العلم أن معركتي ستكون
انتهى في محكمة العدل!

108
00:20:19,026 --> 00:20:21,381
سأكون قادرًا على مواجهة الموت
ورأسي مرفوعاً..

109
00:20:21,466 --> 00:20:24,378
...ولكن هؤلاء الطغاة الذين يدعون
الفاشيون أنفسهم لا يستطيعون ذلك.

110
00:20:24,506 --> 00:20:26,144
يجب أن يشعروا بالخجل!

111
00:20:26,266 --> 00:20:29,702
أنا لا أبكي على مصيري،
لكن بالنسبة لإيطاليا...

112
00:20:29,946 --> 00:20:32,665
...أهانها الجشع
وأبناء غير شريفة!

113
00:21:05,226 --> 00:21:07,023
اتركني وحدي!

114
00:21:07,106 --> 00:21:09,256
لقد أزعجوني بالأمس أيضًا.

115
00:21:09,426 --> 00:21:10,984
القاضي دي فرانسيسكو هنا.

116
00:21:12,586 --> 00:21:16,022
فيتو! تعال واجلس.

117
00:21:16,146 --> 00:21:18,376
لم تحضر السيدة الشابة؟

118
00:21:18,506 --> 00:21:20,098
نعم، انها هنا.

119
00:21:20,506 --> 00:21:25,022
جميل، إيه؟
لقد وصلوا هذا الصباح.

120
00:21:27,106 --> 00:21:28,459
ما زالوا رائحة انظر.

121
00:21:32,866 --> 00:21:35,175
كارميلينا,
هل مازلت هنا إذن؟

122
00:21:36,346 --> 00:21:39,179
تعال، سأعرفك على
سيدة المنزل.

123
00:21:40,346 --> 00:21:41,745
انها لطيفة جدا.

124
00:21:42,026 --> 00:21:45,416
أردت لها أن تجتمع
أنت وأبوك.

125
00:21:46,186 --> 00:21:49,622
ستكون معجبة جدًا بك.
سأتركك وحدك.

126
00:21:50,706 --> 00:21:52,742
العشاء جاهز تقريبًا.

127
00:21:55,426 --> 00:21:59,658
في حالة مثل هذه الخطورة
والنقاش الحساس..

128
00:22:00,026 --> 00:22:04,577
...نحن نقدم أقصى ما لدينا من حماسة
تمنياتنا الطيبة ودعمنا الصادق.

129
00:22:06,266 --> 00:22:11,294
متأكد من جملة
فيها انتصار العدالة..

130
00:22:11,626 --> 00:22:15,141
..يكون مثالا...
..تحذير وتحفيز.

131
00:22:15,346 --> 00:22:17,416
"تحذير وتحفيز".
ماذا يعني ذلك؟

132
00:22:17,746 --> 00:22:19,737
إنهم يأملون أن نكون على ما يرام.

133
00:22:21,026 --> 00:22:22,937
ولكن هنا الجملة
هو مكتوب بالفعل.

134
00:22:23,106 --> 00:22:26,860
لقد كتب ذلك المجرم
بيديه.

135
00:22:27,306 --> 00:22:31,584
الفضيحة الحقيقية ليست كذلك
تلك الملاحظة الصغيرة، لكن...

136
00:22:31,906 --> 00:22:36,696
...أولئك الذين في الوزارة أبدا
تفوت فرصة لإظهار حماستهم.

137
00:22:39,626 --> 00:22:42,459
كيف تعتقد
هل ستنتهي هذه المحاكمة؟

138
00:22:44,706 --> 00:22:47,823
ماذا يمكننا أن نفكر؟
لم تبدأ حتى.

139
00:22:48,426 --> 00:22:50,257
يبدو الأمر كما لو أن الأمر قد انتهى بالفعل.

140
00:22:51,226 --> 00:22:54,263
علينا فقط أن نفعل
العمل الورقي.

141
00:23:01,066 --> 00:23:02,704
لم أكن أتوقع ذلك.

142
00:23:04,506 --> 00:23:07,066
لم نجد أنفسنا قط
في محاكمة كهذه.

143
00:23:07,626 --> 00:23:09,503
جميع التجارب هي نفسها.

144
00:23:11,466 --> 00:23:15,220
المسؤولين عن
عقوبة الإعدام هم القتلة.

145
00:23:16,346 --> 00:23:18,541
يجب قتل المفسدين...

146
00:23:18,666 --> 00:23:20,975
...إذا كانوا يهددون القانون والنظام.

147
00:23:21,706 --> 00:23:24,504
ليس كلامي،
ولكن تلك القديسة:

148
00:23:25,826 --> 00:23:27,145
...توماس الاكويني.

149
00:24:07,586 --> 00:24:09,895
يجب أن نتحدث بهدوء
أو أننا سوف نوقظ أسونتا.

150
00:24:10,266 --> 00:24:13,178
أنت لا تقول أنه سقط
الصابون، لكنها سقطت.

151
00:24:13,506 --> 00:24:17,260
أسقطت الصابون في البحيرة
وبكيت بسبب...

152
00:24:17,386 --> 00:24:19,854
لقد أسقط، أسقطت هي الصابون.

153
00:24:20,146 --> 00:24:23,695
لأنها مؤنثة.
أسقطت الصابون في البحيرة..

154
00:24:23,826 --> 00:24:26,704
.. وبكى
لأنها لم تستطع فعل ذلك.

155
00:24:26,826 --> 00:24:28,418
إذن ماذا فعل الذكي؟

156
00:24:30,466 --> 00:24:34,300
هذا الذكي
فعلت ما فعلته الأخت الطيبة..

157
00:24:34,466 --> 00:24:37,856
هيا، سأضعك في السرير.
قبالة مع المعطف.

158
00:24:38,546 --> 00:24:41,538
وألقت الصابون
في البحيرة.

159
00:24:42,146 --> 00:24:44,944
الآن يمكنك التحدث بصوت أعلى.

160
00:24:45,026 --> 00:24:47,494
- أمير آخر...
- ماذا فعل؟

161
00:24:48,426 --> 00:24:52,101
بدل أن تصنع لها نجمة..

162
00:24:52,506 --> 00:24:54,542
... خمن ماذا صنع؟

163
00:24:54,866 --> 00:24:58,984
دعونا نرى...
ولم يصنع لها نجمة...

164
00:24:59,466 --> 00:25:02,185
..ولكن زهرة

165
00:25:03,986 --> 00:25:07,865
رقم ماذا صنع؟
دعونا نرى... قرن؟

166
00:25:11,586 --> 00:25:13,383
شامة؟

167
00:25:15,266 --> 00:25:18,781
حسنا، أنا لا أعرف.

168
00:25:20,106 --> 00:25:21,903
ذيل حمار!

169
00:25:28,546 --> 00:25:33,222
وكانت الأخت السيئة قبيحة جدا
لم تستطع مغادرة المنزل.

170
00:25:33,386 --> 00:25:37,425
الأمير كان على حق
لجعلها هكذا.

171
00:25:37,866 --> 00:25:40,744
يجب على الأشخاص السيئين أن يكونوا قبيحين..

172
00:25:40,826 --> 00:25:43,624
... بينما الناس الطيبين
يجب أن تكون جميلة.

173
00:27:22,466 --> 00:27:25,981
اترك الأصفاد.
يجب أن تكون الوحوش البرية مقيدة بالسلاسل.

174
00:27:31,066 --> 00:27:34,456
أود أن أظهر للمتهم
المعرض رقم 2.

175
00:27:55,106 --> 00:27:56,459
هل تتعرف عليه؟

176
00:27:59,226 --> 00:28:01,217
نعم، انها لي.

177
00:28:04,666 --> 00:28:06,258
كيف حصلت عليه؟

178
00:28:06,626 --> 00:28:08,059
ماذا يهم هذا؟

179
00:28:08,826 --> 00:28:10,145
لقد استخدمته، أليس كذلك؟

180
00:28:10,866 --> 00:28:12,936
كيف حصلت عليه؟

181
00:28:14,386 --> 00:28:15,739
لقد كان والدي.

182
00:28:16,106 --> 00:28:18,415
أين احتفظت به؟

183
00:28:20,266 --> 00:28:23,258
في جيبي. اي نوع
سؤال هل هذا؟

184
00:28:25,906 --> 00:28:27,658
اسمحوا لي أن أوضح.

185
00:28:28,426 --> 00:28:32,385
هل كنت تحمله دائما
أو فقط في ذلك الصباح؟

186
00:28:36,706 --> 00:28:39,823
لقد احتفظت به في صندوق الأحذية
في الجزء العلوي من خزانة الملابس.

187
00:28:40,426 --> 00:28:43,736
لقد استخدمته لإطلاق بضع طلقات
في العام الجديد...

188
00:28:43,826 --> 00:28:44,895
... مثل أي شخص آخر.

189
00:28:45,066 --> 00:28:48,820
لماذا استخدمت حربة
على الضحيتين الأخريين؟

190
00:28:52,906 --> 00:28:55,659
الحراب لا تصدر ضجيجا.

191
00:29:00,826 --> 00:29:04,182
عندما ذهبت
إلى مكاتب الاتحاد..

192
00:29:05,426 --> 00:29:08,304
...هل كان لديك المسدس
في جيبك؟

193
00:29:08,666 --> 00:29:11,134
يا له من سؤال!
ماذا يعني ذلك؟

194
00:29:11,786 --> 00:29:14,300
نحن نضيع الوقت!

195
00:29:14,466 --> 00:29:16,138
أجب على السؤال!

196
00:29:17,266 --> 00:29:20,303
جيد جداً يا صاحب السعادة،
عفوا.

197
00:29:21,186 --> 00:29:25,543
حصلت عليه بعد ذلك. لقد قمت بتحميله
وخرجت مع زوجتي.

198
00:29:25,946 --> 00:29:28,585
وتوقفت
مقابل الكنيسة.

199
00:29:30,106 --> 00:29:33,303
هل أوقفت السيارة
أم أنها طلبت منك التوقف؟

200
00:29:33,746 --> 00:29:34,895
أنا فعلت هذا.

201
00:29:35,506 --> 00:29:36,905
لماذا؟

202
00:29:37,826 --> 00:29:40,943
كانت متدينة. لقد فعلت ذلك دائمًا
عندما خرجنا.

203
00:29:41,346 --> 00:29:44,019
هل توقفت عند كل مصلى؟

204
00:29:45,826 --> 00:29:47,544
فقط أول واحد وصلنا إليه.

205
00:29:47,786 --> 00:29:50,823
هل تعلم أنه كان هناك واحد
على الطريق إلى بيانا؟

206
00:29:51,346 --> 00:29:53,576
تذكرت عندما رأيت ذلك.

207
00:29:54,986 --> 00:29:57,216
لنفترض أنك لم تجد واحدة؟

208
00:29:59,146 --> 00:30:01,216
كنت سأفعل ذلك في مكان آخر.

209
00:30:05,666 --> 00:30:08,419
ولكن مثل ذلك،
في الريف المفتوح؟

210
00:30:13,306 --> 00:30:15,900
لا أعرف.

211
00:30:16,746 --> 00:30:19,465
ما هي الأسئلة! حضرة القاضي،
هل يجب علي أن أجيب؟

212
00:30:19,546 --> 00:30:21,025
متى؟

213
00:30:22,626 --> 00:30:24,742
متى قررت
لقتلها؟

214
00:30:30,186 --> 00:30:31,539
لقد عاملتني معاملة سيئة.

215
00:30:32,946 --> 00:30:34,618
أجب عن السؤال.

216
00:30:37,706 --> 00:30:38,980
ما السؤال؟

217
00:30:39,706 --> 00:30:42,743
متى قررت
لقتل زوجتك؟

218
00:30:45,946 --> 00:30:49,655
لقد كانت هاربي، عاهرة!

219
00:30:51,626 --> 00:30:53,821
كانت تعرف كل شيء.
فعلت كل شيء.

220
00:30:57,866 --> 00:31:00,426
قامت بتعذيبي
فقتلتها.

221
00:31:07,826 --> 00:31:11,785
إذن، كنت قد خططت
لقتلها لبعض الوقت؟

222
00:31:13,706 --> 00:31:16,618
- من قال لك ذلك؟
- لقد فعلت، الآن!

223
00:31:17,386 --> 00:31:19,980
أنا لم أقل ذلك أبدا.

224
00:31:20,226 --> 00:31:21,978
كاتب المحكمة،
لا تكتب هذا...

225
00:31:22,066 --> 00:31:24,455
.. أو أفضل،
لن يتكلم بعد الآن...

226
00:31:24,826 --> 00:31:27,545
.. هذا حقي!

227
00:31:27,866 --> 00:31:30,903
ضع الأصفاد علي!

228
00:31:38,186 --> 00:31:39,460
الأصفاد.

229
00:31:42,386 --> 00:31:43,705
دي كوميس؟

230
00:31:46,466 --> 00:31:47,819
فروستاس؟

231
00:31:50,186 --> 00:31:51,335
بالومبو؟

232
00:31:54,586 --> 00:31:55,621
كونسولو؟

233
00:32:04,386 --> 00:32:05,899
الأب �؟

234
00:32:10,186 --> 00:32:12,063
القاضي دي فرانشيسكو؟

235
00:32:13,866 --> 00:32:17,620
ويبدو أن تصويتي
ليست هناك حاجة، لذلك سأمتنع عن التصويت.

236
00:32:19,306 --> 00:32:20,705
وقررت المحكمة...

237
00:32:20,826 --> 00:32:23,545
.. في الفحص النفسي
من المدعى عليه.

238
00:32:25,826 --> 00:32:27,418
القاضي دي فرانسيسكو...

239
00:32:27,666 --> 00:32:30,385
...منذ أردت
فحصه ...

240
00:32:31,746 --> 00:32:35,341
...هل من الممكن أن تكون لطيفًا جدًا
لاتخاذ الترتيبات؟

241
00:32:36,866 --> 00:32:41,417
دعونا نأمل أنه مجنون
أو سيتعين عليهم فحصنا!

242
00:33:05,866 --> 00:33:06,935
عفوا...

243
00:33:08,786 --> 00:33:10,504
...هل يجب علي التوقيع؟
- لا.

244
00:33:15,546 --> 00:33:20,939
لماذا لم يفعل المحامي
الدفاع يريد الفحص؟

245
00:33:23,106 --> 00:33:25,700
إذا كان المدعى عليه لا يريد ذلك،
انها ليست إلزامية.

246
00:33:25,946 --> 00:33:28,016
كان بإمكانه...

247
00:33:28,666 --> 00:33:30,975
...حتى ضد رغبات موكله.

248
00:33:32,666 --> 00:33:34,657
اسأل المستشار كولاو بنفسك!

249
00:33:39,346 --> 00:33:46,024
سؤال آخر:
هل أنت مقتنع حقاً بأنه مجنون؟

250
00:33:50,586 --> 00:33:53,180
يتم طرح الأسئلة في المحكمة.

251
00:33:55,066 --> 00:33:58,297
هنا أبسط
عدد الإجابات. نعم...

252
00:34:00,226 --> 00:34:01,341
...أو لا.

253
00:34:04,426 --> 00:34:06,542
هل ولدت في باغيريا؟

254
00:34:08,986 --> 00:34:11,341
كان لي أقارب هناك،
مكان جميل.

255
00:34:12,986 --> 00:34:15,705
هل لا يزال والدك يصنع
هذا الخبز الرائع؟

256
00:34:16,866 --> 00:34:19,255
كثيرا ما كنت أذهب إلى المتجر
عندما كنت صبيا.

257
00:35:31,266 --> 00:35:32,858
أب.

258
00:35:37,746 --> 00:35:38,940
دون ميشيل!

259
00:35:40,386 --> 00:35:43,344
فيتوزو!
كان بإمكانك أن تستريح أكثر.

260
00:35:45,826 --> 00:35:49,182
- قف، الجو رطب هنا.
- لا تهتم.

261
00:35:49,826 --> 00:35:51,817
هنا، أعطهم لزوجتك.

262
00:36:19,106 --> 00:36:23,463
نحن العائلة الوحيدة
الذين ينتشر موتاهم حولهم.

263
00:36:28,506 --> 00:36:32,294
هذا القبر كبير بما فيه الكفاية
لمدة 7 أجيال!

264
00:36:38,106 --> 00:36:40,540
هل تعرف ماذا يجب أن تفعل؟

265
00:36:41,306 --> 00:36:46,619
يجب عليك كتابة رسالة
إلى البوديست.

266
00:36:49,226 --> 00:36:51,137
دعونا ننتظر دورنا.

267
00:36:52,386 --> 00:36:54,661
هذا ما قالوا لي
في قاعة المدينة:

268
00:36:54,786 --> 00:36:59,302
..."لماذا تحتاج إلى قبر جديد؟
أنت في أفضل صحة!"

269
00:36:59,426 --> 00:37:02,418
إنهم على حق!
إنهم على حق!

270
00:37:03,906 --> 00:37:08,855
لا تسخر مني!
هل هذه هي البدلة الوحيدة لديك؟

271
00:37:09,666 --> 00:37:13,181
- لقد ارتديته يوم الأحد الماضي أيضًا.
- أنا لا أتذكر.

272
00:37:13,266 --> 00:37:16,975
لا تكن رث!
الناس ينظرون إلى هذه الأشياء.

273
00:37:17,146 --> 00:37:20,024
ماذا يهمك من الناس؟

274
00:37:20,346 --> 00:37:23,497
فإذا جاء إلينا
أنت لا تقول كلمة واحدة.

275
00:37:23,586 --> 00:37:25,861
دعني أتحدث معه.

276
00:37:27,106 --> 00:37:29,620
دون ميشيل...
احتراماتي، القاضي دي فرانشيسكو.

277
00:37:29,706 --> 00:37:32,857
أنا آسف لإزعاجك
في هذا الوقت. دقيقة واحدة فقط.

278
00:37:33,026 --> 00:37:36,575
في الواقع، نحن في عجلة من أمرنا.
ابني سيغادر إلى باليرمو.

279
00:37:36,746 --> 00:37:39,818
على أية حال، لا تقلق.
ما يجب القيام به سوف يتم.

280
00:37:39,906 --> 00:37:43,342
عندما يكون الرجل في حاجة،
يفقد كرامته.

281
00:37:43,546 --> 00:37:45,855
شكرا لك دون ميشيل.
القاضي دي فرانسيسكو...

282
00:37:48,866 --> 00:37:52,063
حتى أنهم يزعجونك
في المقبرة!

283
00:37:53,186 --> 00:37:56,940
- ماذا يريد؟ - انه الكثير سيئة.
شقيقه في السجن.

284
00:37:57,066 --> 00:37:59,182
وهو ينتظر محاكمته
لمدة عام.

285
00:37:59,666 --> 00:38:02,738
فقلت له: يا ابني القاضي.
لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك."

286
00:38:03,786 --> 00:38:06,175
"دعوا العدالة تأخذ مجراها."

287
00:38:49,386 --> 00:38:51,422
آخر مرة اتضح
أفضل بكثير.

288
00:38:53,146 --> 00:38:54,465
إنه نفس الشيء دائمًا.

289
00:38:57,986 --> 00:39:00,978
ماذا تضحك؟
الكتفين إلى الوراء!

290
00:39:02,226 --> 00:39:05,775
كم أنت قبيح مع هؤلاء
الأشياء في أذنيك، العمة!

291
00:39:06,426 --> 00:39:09,384
لا تتحدث وفمك ممتلئ.

292
00:39:12,706 --> 00:39:15,778
يجعلون الوجه أطول.

293
00:39:17,946 --> 00:39:20,540
وجهها، إنها امرأة.

294
00:39:21,266 --> 00:39:22,665
هل هم الذهب؟

295
00:39:22,946 --> 00:39:25,744
اسأل عمك
ها أعطاهم لها.

296
00:39:27,466 --> 00:39:29,297
عمي هل هم ذهب؟

297
00:39:29,506 --> 00:39:31,736
المرء لا يسأل
هذا النوع من السؤال.

298
00:39:32,066 --> 00:39:36,298
هل هذه هي الأخلاق
والدك يعلمك؟

299
00:39:36,386 --> 00:39:40,061
من فضلك، فيتو هنا اليوم.
دعونا لا نتجادل.

300
00:39:42,346 --> 00:39:46,134
هل صحيح أن الإعدام رمياً بالرصاص؟
يتم خلف المقبرة؟

301
00:39:47,226 --> 00:39:50,662
ينبغي أن يكون هناك المزيد من الاحترام
لمكان مقدس.

302
00:39:50,786 --> 00:39:53,346
إنهم لا يطلقون النار على أحد،
دعني أخبرك.

303
00:39:53,466 --> 00:39:55,855
بالنسبة للأطباء فهو مجنون،
سوف يطلقون سراحه.

304
00:39:55,946 --> 00:39:58,062
إذا أخذوه
إلى ملجأ المجانين..

305
00:39:58,146 --> 00:40:00,057
.. سوف يهرب
وقتل ثلاثة آخرين.

306
00:40:00,426 --> 00:40:03,816
كان ينبغي إطلاق النار على سكاليا هذه
على الفور.

307
00:40:03,946 --> 00:40:08,224
كل هذه الأموال للمحامين
أوراق، محاكمات... من سيدفعها؟

308
00:40:08,306 --> 00:40:11,616
شعب شريف
الناس الذين يعملون بجد.

309
00:40:12,106 --> 00:40:14,574
أنت أيضا تتحدث عن القانون؟

310
00:40:14,866 --> 00:40:16,697
هل تريد التدريس
القاضي درس؟

311
00:40:17,026 --> 00:40:20,098
الفحص
كان جهازًا من طراز Vito.

312
00:40:20,466 --> 00:40:24,095
وبعد الفحص سيجدون
إنه ليس مجنونًا وأطلق النار عليه.

313
00:40:24,426 --> 00:40:29,705
وسيقول الناس،
إنه قاضي ضميري.

314
00:40:31,186 --> 00:40:35,498
ارفع مرفقيك عن الطاولة و
اربطي منديلك حول رقبتك..

315
00:40:35,626 --> 00:40:37,264
.. أو سوف القذرة نفسك.

316
00:40:39,946 --> 00:40:44,542
تماما مثل عمه:
ضميريًا وأعلى الصف.

317
00:40:45,586 --> 00:40:49,101
احصل على مقال الأمس...

318
00:40:49,226 --> 00:40:51,057
...وقراءتها للعم فيتو.

319
00:40:59,786 --> 00:41:02,664
الليلة الماضية
حلمت بالقاتل.

320
00:41:03,626 --> 00:41:07,938
كان في منزل قبيح
بدون أثاث.

321
00:41:09,746 --> 00:41:14,422
كان يعلم أن ذلك لم يكن حقيقياً،
لكنه كان يبكي.

322
00:41:16,786 --> 00:41:18,504
لماذا كان يبكي؟

323
00:41:18,626 --> 00:41:22,619
كان عليه أن يفكر قبل أن يتأذى
تلك المرأة المسكينة.

324
00:41:30,226 --> 00:41:32,057
بصوت عالي واضح .

325
00:41:32,786 --> 00:41:36,938
الموضوع: عائلتي .
في عائلتي...

326
00:41:37,226 --> 00:41:40,901
...هناك نوعان من الأقارب،
أولئك الذين ماتوا...

327
00:41:41,186 --> 00:41:44,337
.. وأولئك الذين هم على قيد الحياة.
الأحياء هم:

328
00:41:44,666 --> 00:41:48,739
...الجد ميشيل، والدي
فينسينزو، والدتي أنطونيا...

329
00:41:49,106 --> 00:41:53,975
...العمة نورا وأخي
سلفاتوري. والعم فيتو...

330
00:41:54,306 --> 00:41:58,345
...الذي يعيش في باليرمو. إنه أرمل.
عنده بنت عمرها 10 سنوات..

331
00:41:58,626 --> 00:42:00,298
...من هو ابن عمي.

332
00:42:00,426 --> 00:42:03,418
لقد نسيت
الاسم: كارميلينا.

333
00:42:04,946 --> 00:42:08,302
العم فيتو مهم
لأنه قاضي.

334
00:42:10,706 --> 00:42:14,221
هنا في القرية هو
ممتاز جداً، بل وأكثر من ذلك الآن..

335
00:42:14,506 --> 00:42:17,304
.. أنه يحاول
وحش باليرمو.

336
00:42:18,146 --> 00:42:20,785
عندما يأتي لزيارتنا
ويقبلني...

337
00:42:21,106 --> 00:42:24,940
...لحيته شائكة
وأستطيع أن أشم رائحة الصابون.

338
00:42:25,986 --> 00:42:29,820
لكنه يزورنا فقط
مرتين في الشهر وأنا آسف..

339
00:42:30,346 --> 00:42:33,702
...لأنه عندما يأتي،
العمة نورا تصنع "كاساتا".

340
00:42:37,066 --> 00:42:38,055
النهاية.

341
00:43:49,426 --> 00:43:51,496
لا أستطيع أن أفهم
ماذا يحدث.

342
00:43:53,226 --> 00:43:59,176
إنه ليس هو نفسه اليوم.
إنه هادئ وهادئ. لا مشاهد.

343
00:44:12,266 --> 00:44:13,938
قل لي أين أنا وخزك.

344
00:44:15,826 --> 00:44:17,339
على الخد الأيمن.

345
00:44:18,306 --> 00:44:20,297
على الصدر.

346
00:44:20,386 --> 00:44:22,138
لو كان مجنونا الآن!

347
00:44:25,066 --> 00:44:27,580
- والآن؟
- على الساق اليمنى.

348
00:44:29,786 --> 00:44:31,902
- والآن؟
- لا مكان.

349
00:44:35,186 --> 00:44:36,335
اجلس من فضلك.

350
00:44:39,826 --> 00:44:41,498
خلع العصابة.

351
00:44:46,386 --> 00:44:47,614
مقياس القحف.

352
00:44:52,546 --> 00:44:56,664
صباح الخير أيها القاضي.
تعال لتطمئن علينا؟

353
00:44:59,786 --> 00:45:05,577
المسافة بين القذال
والبريجما: 215 ملم.

354
00:45:07,066 --> 00:45:11,344
الاكتئاب عند التقاطع
من الخياطة الإكليلية...

355
00:45:11,866 --> 00:45:13,777
.. مع خياطة السهمي.

356
00:45:14,186 --> 00:45:16,142
طفيف جدا.

357
00:45:18,226 --> 00:45:20,615
هل هناك خطب ما ؟
هل هو سيء؟

358
00:45:20,946 --> 00:45:22,584
كل شيء طبيعي.

359
00:45:24,026 --> 00:45:26,824
ترى حضرة القاضي
كل شيء طبيعي.

360
00:45:27,746 --> 00:45:31,534
قل له يا دكتور.
يعتقد أنني مجنون.

361
00:45:32,626 --> 00:45:34,264
انا خطير...

362
00:45:36,466 --> 00:45:37,694
..ولكن ليس مجنونا

363
00:45:41,346 --> 00:45:43,985
هناك أشياء جيدة في هذا الرأس.

364
00:46:09,266 --> 00:46:11,575
صباح الخير أيها القاضي، هل تسمح لي؟

365
00:46:19,186 --> 00:46:22,064
منذ أن ننتهي بسرعة
هذا الصباح فكرت:

366
00:46:22,146 --> 00:46:23,864
..."ربما لن أعود إلى المنزل."

367
00:46:24,946 --> 00:46:28,063
لقد جئت من الضواحي.
لم آتي إلى باليرمو أبدًا.

368
00:46:30,586 --> 00:46:35,865
انظروا ماذا اشتريت.
لا يمكن العثور على مثل هذه البذور.

369
00:46:39,106 --> 00:46:42,542
هذه هي الخس التي تنمو
مع بالكاد أي ماء.

370
00:46:47,906 --> 00:46:50,420
أنا آسف بشأن النتائج
من الفحص.

371
00:46:53,786 --> 00:46:58,382
لماذا؟ كنت الوحيد
واحد بعيد النظر.

372
00:46:59,786 --> 00:47:04,814
قبل مجيئي إلى هنا مررت
من متجر باتيرنو.

373
00:47:05,346 --> 00:47:10,374
وكان المحلفون الآخرون هناك.
قال أحدهم:

374
00:47:11,626 --> 00:47:15,904
..."حسنًا، إذا لم يكن مجنونًا،
إذا فعل ما فعل..."

375
00:47:16,386 --> 00:47:20,061
"...إنه ليس إنساناً،
إنه وحش."

376
00:47:21,666 --> 00:47:24,897
من الطبيعي أن يفعلوا ذلك
فكر بهذه الطريقة.

377
00:47:25,066 --> 00:47:27,296
الجميع يفكر هكذا.
يكتبونها.

378
00:47:27,666 --> 00:47:33,741
تم طلب الفحص
على وجه التحديد لإزالة أي شك.

379
00:47:37,706 --> 00:47:40,698
ربما كان من الأفضل
لا تملكه.

380
00:47:43,386 --> 00:47:44,660
سيدي العزيز...

381
00:47:47,946 --> 00:47:50,540
...يجب على كل واحد أن يقبل
مسؤولياته.

382
00:47:50,986 --> 00:47:56,583
بقدر ما أشعر بالقلق، شعرت بذلك
من واجبي أن أطلب الفحص.

383
00:47:56,866 --> 00:47:59,619
وتم طرحه للتصويت
وهكذا تم تنفيذه.

384
00:48:00,466 --> 00:48:03,378
لم أكن أريد...

385
00:48:03,506 --> 00:48:06,179
- لم أكن أنتقد...
لن أسمح لنفسي.

386
00:48:10,866 --> 00:48:13,664
أنا أعلم أنك لست مثل
القضاة الآخرين.

387
00:48:16,306 --> 00:48:20,219
لقد فهمت كيف تفكر.
أفكارك خطيرة.

388
00:48:23,226 --> 00:48:25,057
نحن نعيش في أوقات صعبة.

389
00:48:29,146 --> 00:48:31,137
نحن نعيش في أوقات صعبة،
هل نحن؟

390
00:48:35,426 --> 00:48:36,984
ما هو عملك؟

391
00:48:37,946 --> 00:48:39,061
أنا مزارع.

392
00:48:44,506 --> 00:48:48,704
لذلك، في غضون أيام قليلة
ستعود إلى أرضك.

393
00:48:50,906 --> 00:48:54,342
سأستمر بالجلوس
خلف ذلك المكتب...

394
00:48:54,506 --> 00:48:57,703
...يوماً بعد يوم،
جملة بعد جملة.

395
00:48:58,386 --> 00:49:00,695
عملك هو أن تكون مزارعا ...

396
00:49:02,626 --> 00:49:04,981
...أن أكون قاضياً.

397
00:49:13,106 --> 00:49:14,744
عفوا، حضرة القاضي.

398
00:49:36,746 --> 00:49:40,375
لا تقلق، سوف نسأل فقط
بعض الأسئلة.

399
00:49:41,186 --> 00:49:42,744
محكمة قانونية
هي محكمة القانون.

400
00:49:42,986 --> 00:49:46,456
نعم، ولكنك لست المدعى عليه،
أنت مجرد شاهد.

401
00:49:47,226 --> 00:49:48,739
لن يحدث شيء لك.

402
00:49:49,026 --> 00:49:51,381
شكرا لك
بناء على أوامرك.

403
00:49:51,706 --> 00:49:54,061
ما اسمك؟

404
00:49:55,306 --> 00:49:57,058
لو بريتي باسكوالي.

405
00:49:57,666 --> 00:49:59,577
ما هو عملك؟

406
00:50:00,066 --> 00:50:03,456
مدير شؤون الموظفين
في الكونفدرالية الفاشية..

407
00:50:03,906 --> 00:50:05,544
...من المحترفين
العمال والفنانين.

408
00:50:05,786 --> 00:50:07,265
رجل جيد!

409
00:50:07,346 --> 00:50:09,576
الصمت.

410
00:50:09,906 --> 00:50:14,297
عفوا ولكن الشاهد
هو حقا مواطن صالح.

411
00:50:15,066 --> 00:50:18,945
وكان المتهم ينتظر
للترقية لسنوات.

412
00:50:19,906 --> 00:50:22,466
لقد تمت إقالته، لماذا؟

413
00:50:22,626 --> 00:50:24,184
لأنني سرقت.

414
00:50:24,506 --> 00:50:27,020
أنا لم أطلب منك.

415
00:50:28,426 --> 00:50:30,781
وقدم ميزانية عمومية كاذبة.

416
00:50:30,906 --> 00:50:32,021
هذا صحيح!

417
00:50:32,106 --> 00:50:34,700
الصمت!

418
00:50:35,066 --> 00:50:37,455
وتظهر الوثائق...

419
00:50:37,546 --> 00:50:40,936
...أن المتهم كان
تزوير الرصيد لمدة 5 سنوات.

420
00:50:41,826 --> 00:50:45,216
ولقد اكتشفت للتو؟

421
00:50:45,386 --> 00:50:46,421
أنت حتى...

422
00:50:46,546 --> 00:50:50,221
... قادته إلى الاعتقاد
قد تتم ترقيته.

423
00:50:52,546 --> 00:50:54,298
لقد اكتشفنا ذلك منذ فترة طويلة...

424
00:50:55,946 --> 00:50:58,824
...ولكننا لا نريد
لطرحه في الشارع.

425
00:50:59,426 --> 00:51:00,381
- لديه عائلة...

426
00:51:01,226 --> 00:51:05,538
لقد كان يختلس لسنوات
ومع ذلك أبقيته مستمرًا.

427
00:51:06,866 --> 00:51:09,903
على الأقل كان بإمكانك تحريكه
إلى وظيفة أخرى.

428
00:51:12,386 --> 00:51:13,660
لا أعرف.

429
00:51:15,106 --> 00:51:16,585
هل كان هناك من يحميه؟

430
00:51:17,226 --> 00:51:20,298
لقد وقفت دائما
على قدمي أيها القاضي.

431
00:51:20,626 --> 00:51:22,856
هل ستلتزم الصمت!

432
00:51:27,826 --> 00:51:30,135
سؤال آخر:

433
00:51:31,026 --> 00:51:33,904
لماذا سمحت بذلك لسنوات...

434
00:51:34,946 --> 00:51:37,016
...ولكن هذه المرة عاقبته؟

435
00:51:41,666 --> 00:51:43,543
عندما يكون أكثر من اللازم
إنه أكثر من اللازم!

436
00:51:50,946 --> 00:51:55,861
ما هو الإداري
اتصال...

437
00:51:57,226 --> 00:52:01,219
...بين الاتحاد
العمال والفنانون المحترفون..

438
00:52:03,306 --> 00:52:05,024
...والمستشفى المدني؟

439
00:52:08,586 --> 00:52:09,735
بأي معنى؟

440
00:52:09,986 --> 00:52:15,458
ما هي حسابات
الفنانين حصلت على القيام به مع المستشفى؟

441
00:52:17,746 --> 00:52:21,785
من الواضح أنهم كذلك
شيئين مختلفين.

442
00:52:22,626 --> 00:52:24,457
وهذا ما أعتقده أيضاً..

443
00:52:25,906 --> 00:52:29,899
...ولكن هنا تحويل الأموال من
ويظهر معهد واحد إلى الآخر.

444
00:52:30,626 --> 00:52:34,221
لا أعتقد ذلك.
هل أنت متأكد؟

445
00:52:35,706 --> 00:52:37,901
نعم أنا.
ماذا عنك؟

446
00:52:41,026 --> 00:52:42,254
لا أعرف.

447
00:52:44,186 --> 00:52:48,896
ماذا؟ ألست أنت المونير
من المستشفى؟

448
00:52:49,026 --> 00:52:52,655
- حافظ الكتاب . - كثيرا
أفضل. هل تريد فحص الكتب؟

449
00:52:56,386 --> 00:52:57,739
حضرتك...

450
00:53:00,546 --> 00:53:02,821
هل تعلم كيف تكون هذه الأشياء...

451
00:53:03,146 --> 00:53:06,741
ربما سيظهر شيء ما.
دخول خاطئ، خطأ...

452
00:53:07,626 --> 00:53:10,823
فوضى بمعنى آخر.

453
00:53:14,466 --> 00:53:15,979
هذا صحيح، فوضى.

454
00:53:22,186 --> 00:53:24,302
ما هو الاسم
من رئيسك؟

455
00:53:25,226 --> 00:53:28,980
- لم يتم ترشيحه بعد. - الجميع
صحيح، الرجل الذي كان رئيسك؟

456
00:53:31,026 --> 00:53:33,176
المستشار سبادافورا.

457
00:53:35,346 --> 00:53:38,383
هل ستكرر الاسم؟
أنا لم قبض عليه.

458
00:53:40,506 --> 00:53:45,705
رثى الراحل المستشار سبادافورا
قتل بوحشية على يد هذا الرجل.

459
00:53:46,066 --> 00:53:50,901
دعونا نتوقف عن التمثيل! هذا القاضي
تريد أن تتألق على حسابي.

460
00:53:52,066 --> 00:53:55,615
لقد قلت لك الحقيقة.
ماذا بعد أيها القاضي؟

461
00:54:14,586 --> 00:54:16,019
شكرا لك، يمكنك الذهاب.

462
00:54:19,146 --> 00:54:21,979
أحضر الشاهد التالي

463
00:54:55,266 --> 00:54:58,861
أنت ماركيزا آنا بيروتا،
أرملة سبادافورا؟

464
00:54:59,186 --> 00:55:00,301
نعم أنا.

465
00:55:05,266 --> 00:55:07,655
يجب أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

466
00:55:08,666 --> 00:55:10,657
ماذا تريد أن تعرف؟

467
00:55:12,106 --> 00:55:16,224
هل أخبرك زوجك الراحل؟
شعر أنه في خطر؟

468
00:55:16,986 --> 00:55:21,855
من التعرض للابتزاز والتهديد
من قبل المتهم؟

469
00:55:23,226 --> 00:55:24,864
لا، أبدا.

470
00:55:28,466 --> 00:55:33,381
ومع ذلك فهذا ما أعلنته
في بيانك:

471
00:55:34,146 --> 00:55:36,740
..."كنت أتوقع ذلك.
بدلاً من طرده..."

472
00:55:36,866 --> 00:55:38,697
"...يجب عليه
لقد تم القبض عليه".

473
00:55:39,386 --> 00:55:41,616
هل من الممكن أن تشرح؟

474
00:55:41,986 --> 00:55:45,058
زوجي كان لطيفاً جداً
لقد تحملها.

475
00:55:47,386 --> 00:55:49,058
بأي معنى؟

476
00:55:49,546 --> 00:55:53,255
إذا كان موظفًا غير أمين، فهو
كان من الممكن التخلص منه في أي وقت.

477
00:55:54,786 --> 00:55:57,175
وأكرر، لقد كان لطيفًا جدًا.

478
00:55:58,546 --> 00:56:01,777
وربما المتهم
يعرف بعض السر؟

479
00:56:03,906 --> 00:56:05,737
شيء
لا ينبغي له أن يعرف؟

480
00:56:09,986 --> 00:56:12,420
أي نوع من الأسئلة
هل هؤلاء أيها القاضي؟

481
00:56:13,106 --> 00:56:15,142
من الذي يحاكم هنا؟

482
00:56:17,946 --> 00:56:19,618
الصمت!

483
00:56:30,146 --> 00:56:34,264
ماذا كان يفعل زوجي
كان يفعل علنا..

484
00:56:36,586 --> 00:56:38,941
... كما يمكن لكل باليرمو أن يشهد.

485
00:56:41,786 --> 00:56:43,617
هل عرفت المتهم؟

486
00:56:45,946 --> 00:56:49,541
لقد رأيته هنا،
مضطر للقيام بذلك من قبلك.

487
00:56:53,786 --> 00:56:57,301
ومع ذلك فقد أعلنت:
"لقد جاء إلي وتوسل إلي ..."

488
00:56:57,626 --> 00:57:00,504
"... لإعادته إلى منصبه".

489
00:57:01,466 --> 00:57:03,263
اختراعات! يكذب!

490
00:57:07,306 --> 00:57:09,945
أنت على العهد...

491
00:57:10,266 --> 00:57:12,336
…عليك أن تقول الحقيقة.

492
00:57:12,746 --> 00:57:16,739
لقد قُتل زوجي،
هذه هي الحقيقة...

493
00:57:20,506 --> 00:57:23,737
عفوا، حضرة القاضي،
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

494
00:57:24,346 --> 00:57:26,621
تهدئة نفسك،
لن نستمر.

495
00:57:28,306 --> 00:57:33,858
خذها إلى الخارج، ودعها تفعل ذلك
بعض الهواء. تم تأجيل المحكمة.

496
00:57:35,906 --> 00:57:38,579
ما الذي تحاول معرفته
مع الاستجواب؟

497
00:57:38,666 --> 00:57:41,863
لقد تركت وحدها
مع 3 أطفال!

498
00:58:48,786 --> 00:58:51,664
- ما الذي تفعله هنا؟
- هل تحتاج إلى أي شيء؟

499
00:58:51,866 --> 00:58:55,176
لا، كان عليك أن تغادر
الآن. يذهب!

500
00:59:16,626 --> 00:59:22,144
خاضع جدًا ومتحمس جدًا.
أنا لا أحب الناس المتحمسين.

501
00:59:24,466 --> 00:59:28,300
إنهم قادرون على الكسر
مزهرية لا تقدر بثمن لقتل ذبابة.

502
00:59:29,746 --> 00:59:31,577
اجلس يا فيتو.

503
00:59:33,786 --> 00:59:37,574
لقد تأخرت بالفعل.
أنا حقا يجب أن أذهب.

504
00:59:39,066 --> 00:59:42,263
تلك الكمية لا تزال هناك،
من الأفضل ألا تخرج.

505
00:59:44,306 --> 00:59:48,618
الناس الخطرين.
ومن غير الحكمة استفزازهم أكثر من اللازم.

506
00:59:49,106 --> 00:59:51,700
لا أعتقد
نحن نستفزهم.

507
00:59:52,026 --> 00:59:54,586
نحن نفعل فقط
ما يتعين علينا القيام به.

508
00:59:55,626 --> 00:59:57,059
ربما كنت تعمل بجد أكثر من اللازم.

509
00:59:58,946 --> 01:00:02,734
من الأفضل أن أرى
لأشياء معينة بنفسي.

510
01:00:04,426 --> 01:00:07,862
سيكون من الحكمة أن تلتزم الصمت
لفترة من الوقت. سيكون أفضل.

511
01:00:09,386 --> 01:00:12,935
أنا فقط أحاول القيام بواجبي.

512
01:00:15,866 --> 01:00:18,744
بالطبع،
أنت قاضٍ قاسٍ، غيور.

513
01:00:23,106 --> 01:00:28,658
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.
نحن نحاول الشخص الذي...

514
01:00:29,026 --> 01:00:33,099
...فقط لموازنة الكتب،
يجب إطلاق النار عليه ثلاث مرات.

515
01:00:34,106 --> 01:00:37,416
عفوا
ولكن عليّ أن أذهب حقًا.

516
01:00:37,546 --> 01:00:38,501
انتظر.

517
01:00:44,506 --> 01:00:50,820
وأخشى أن مثل هذه المحاكمة بسيطة
تجعلنا نرتكب بعض الأخطاء

518
01:00:51,986 --> 01:00:54,500
الكثير من الناس
نأمل أن يحدث ذلك.

519
01:00:55,826 --> 01:00:58,863
هل تعرف كم من الوقت
لقد كنت جالسا على هذا الكرسي؟

520
01:01:00,586 --> 01:01:03,305
منذ ما قبل موسوليني
جلس في بلده.

521
01:01:05,106 --> 01:01:08,496
أنا لا أريد الحمالين
ليأخذ الأثاث.

522
01:01:11,466 --> 01:01:18,497
ونحن نعلم أن الجملة
الموت مطلوب ..

523
01:01:19,906 --> 01:01:23,023
...ولكن من يجبرنا على نطقها
صباح الغد؟

524
01:01:23,666 --> 01:01:27,295
سنقوم بسحب كل التفاصيل
من هذه القصة.

525
01:01:28,826 --> 01:01:32,057
دون استعجال.
سوف يستغرق وقتا.

526
01:01:35,266 --> 01:01:37,222
الآن، من فضلك اعذرني.

527
01:01:37,346 --> 01:01:39,621
لا بد لي من الذهاب وجمع
ابنتي.

528
01:02:09,426 --> 01:02:10,984
ألا تتعرف علي؟

529
01:02:19,186 --> 01:02:21,063
"هل حصلت على قلمك
والحبر جيدا؟"

530
01:02:21,506 --> 01:02:23,337
"هل لديك شخص ما
من يحبك؟"

531
01:02:23,746 --> 01:02:26,977
"هل يمكنك أن تخبرني باسمه؟
إذا كان يحبك..."

532
01:02:27,626 --> 01:02:29,582
"... سوف يتشقق إصبعك."

533
01:02:29,906 --> 01:02:31,897
أحسنت!
ما زلت تتذكر ذلك.

534
01:02:32,546 --> 01:02:35,777
مدرس!
ما الذي تفعله هنا؟

535
01:02:36,426 --> 01:02:40,260
آتي كل يوم. لم أفتقد
كلمة للمحاكمة.

536
01:02:41,906 --> 01:02:46,104
أشعر بالأسف لذلك الرجل الفقير.
أفكر في النهاية التي تنتظره.

537
01:02:47,706 --> 01:02:50,425
ينبغي للمرء أن يكون
من المؤسف قليلا.

538
01:02:55,506 --> 01:02:57,178
سآخذك إلى المنزل.

539
01:03:08,346 --> 01:03:10,621
لقد وجدت نفسك
مهمة صعبة.

540
01:03:10,986 --> 01:03:13,500
الناس لا يعرفون،
لا أفهم.

541
01:03:14,586 --> 01:03:18,340
من حسن الحظ أن رأسك صلب،
كان لديك حتى في المدرسة.

542
01:03:19,786 --> 01:03:22,584
كل هؤلاء الناس يصرخون...
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

543
01:03:22,906 --> 01:03:25,943
إنهم لا يصرخون حقًا
عليك، إنهم في حالة هستيرية.

544
01:03:26,066 --> 01:03:29,024
- السيارة جاهزة .
- أنا أمشي إلى المنزل.

545
01:03:29,226 --> 01:03:32,616
- من أجل السلامة
يجب أن نأخذك إلى المنزل. - حسنًا.

546
01:03:33,666 --> 01:03:35,065
هل يمكنني أن أعطيك مصعد؟

547
01:03:35,266 --> 01:03:39,817
أنا أعيش بالقرب مني.
سأعطيك عنواني...

548
01:03:40,106 --> 01:03:41,585
...حتى تتمكن من القدوم لرؤيتي.

549
01:03:41,706 --> 01:03:45,096
- سآتي يوم الأحد القادم.
- سأكون في انتظارك!

550
01:04:17,266 --> 01:04:19,734
لا أحد يريده.

551
01:04:19,866 --> 01:04:23,984
مجتمع القديس أنتوني,
أن القديس يوحنا ...

552
01:04:24,986 --> 01:04:29,980
...القديس كوزما والقديس داميانو،
الكل رفض ومع ذلك المسؤولية..

553
01:04:30,106 --> 01:04:33,655
...يجب أن يكون لهم.
يتيم وليس له أم..

554
01:04:34,626 --> 01:04:36,617
... وقريبا لا أب.

555
01:04:39,426 --> 01:04:43,260
- لم تظهر أي علاقات؟
- من يريد شقيًا مثله؟

556
01:04:43,666 --> 01:04:49,457
الآن هو هادئ، ولكن من قبل
بصق، صرخ، عض...

557
01:04:49,986 --> 01:04:52,261
...جدف. شيطان صغير!

558
01:06:09,226 --> 01:06:11,217
كم أنت صغير!

559
01:06:13,106 --> 01:06:14,744
ماذا يمكنني أن أطلب منك؟

560
01:06:21,186 --> 01:06:25,225
هل أكلت؟
يجب أن تأكل!

561
01:06:32,426 --> 01:06:36,624
جئت لرؤيتك
لأنني بحاجة إليك.

562
01:06:42,586 --> 01:06:44,656
تحدث معي.
يمكنك أن تثق بي.

563
01:06:47,066 --> 01:06:48,579
والدي مات.

564
01:06:48,666 --> 01:06:52,181
لا، لقد رأيته هذا الصباح
انه بخير.

565
01:06:52,946 --> 01:06:55,221
لا أحد يستطيع أن يلمسه.

566
01:06:57,346 --> 01:07:00,224
قريبا سوف تكون قادرا على الذهاب
وأراه.

567
01:07:01,746 --> 01:07:04,943
هل نخرج إلى
ضوء الشمس؟

568
01:07:43,706 --> 01:07:48,257
صاحب السعادة، لدي شيء
لأقول لك.

569
01:07:48,986 --> 01:07:52,615
تحدث معي الولد الصغير .
لم يكن والده..

570
01:07:52,786 --> 01:07:59,225
.. الذي قتل والدته.
لقد كان جندياً...

571
01:07:59,946 --> 01:08:03,063
...يرتدي الزي الرسمي
بأزرار ذهبية.

572
01:08:08,986 --> 01:08:10,624
أليس لديك سيجار لي؟

573
01:09:07,179 --> 01:09:11,730
ادخل! دعني أعانقك،
لقد وفيت بوعدك!

574
01:09:20,859 --> 01:09:25,728
- هذه لك.
- لم يكن عليك أن تزعج نفسك.

575
01:09:26,059 --> 01:09:27,208
يا له من منزل جميل!

576
01:09:27,459 --> 01:09:30,451
كم هو جميل رؤيتك هنا!

577
01:09:30,859 --> 01:09:34,169
هناك شخص ما هناك،
تلميذ قديم لي.

578
01:09:34,499 --> 01:09:36,296
إذا كان لديك زوار،
سأعود مرة أخرى.

579
01:09:36,379 --> 01:09:41,692
لقد جاءت خصيصًا لرؤيتك،
للتحدث معك. إنها بحاجة إلى المساعدة.

580
01:09:43,259 --> 01:09:47,730
إذا ساعدتها، فسوف تفعل
عمل جيد. سأعد بعض القهوة.

581
01:10:08,419 --> 01:10:10,774
اجلس أيها القاضي.

582
01:10:13,339 --> 01:10:14,567
لقد جئت للتو للحظة.

583
01:10:14,659 --> 01:10:17,014
لا تهرب.
يجب أن أتحدث معك.

584
01:10:19,659 --> 01:10:21,331
بالنسبة للقاضي فهذه قاعدة..

585
01:10:21,539 --> 01:10:24,736
.. عدم الاتصال
مع المشاركين في المحاكمة.

586
01:10:25,019 --> 01:10:28,250
هراء! نحن نثني القوانين
لتناسب أغراضنا.

587
01:10:29,419 --> 01:10:32,217
نحن لا نؤذي أحدا.

588
01:10:32,659 --> 01:10:36,288
إذا أردت، سأخبرك
ما لا أستطيع أن أقول لك في المحكمة.

589
01:10:36,659 --> 01:10:38,695
لذلك سوف تتركني في سلام.

590
01:10:38,979 --> 01:10:40,890
عفوا...

591
01:10:41,099 --> 01:10:43,897
ماركيز سبادافورا
لم يكن قديسا...

592
01:10:44,019 --> 01:10:46,533
...ولكنه قُتل
وهذا يكفي.

593
01:10:48,259 --> 01:10:53,970
أنت لا تتحدث بالسوء عن الموتى
أنت تعاقب القاتل

594
01:10:57,899 --> 01:11:00,538
الآن اسألني أسئلتك.

595
01:11:03,059 --> 01:11:05,937
ماذا تريد أن تعرف
عن عائلتي؟

596
01:11:10,259 --> 01:11:12,534
أتفهم حالتك النفسية..

597
01:11:15,259 --> 01:11:17,011
...ولكنني حقا
لا يمكن أن تشارك.

598
01:11:43,419 --> 01:11:46,092
تفضل بالدخول يا حضرة القاضى
بناء على أوامرك!

599
01:12:18,579 --> 01:12:20,695
(جندي!)

600
01:12:32,539 --> 01:12:35,611
أنظر إلى النساء الجميلات،
أنا أحبهم.

601
01:12:35,859 --> 01:12:39,010
ومن لا يحبهم،
حضرتك؟

602
01:12:39,619 --> 01:12:43,168
الرجل صياد.
بعد الرجال والنساء الآخرين..

603
01:12:43,979 --> 01:12:45,731
.. وسجيناً لنفسه .

604
01:12:47,699 --> 01:12:49,371
أليس لديك أي شيء آخر لتقوله؟

605
01:12:49,899 --> 01:12:53,130
أنا أهتم بشؤوني الخاصة.
يعيش المرء لفترة أطول.

606
01:12:55,819 --> 01:12:58,936
بدلاً من أن تكون ذكياً،
أجب على السؤال.

607
01:12:59,299 --> 01:13:00,891
هل تكرر ذلك؟

608
01:13:01,259 --> 01:13:04,968
هل تعرف سينيورا سكاليا؟

609
01:13:07,579 --> 01:13:09,092
لقد كانت سيدة جميلة.

610
01:13:11,099 --> 01:13:12,088
أين التقيت؟

611
01:13:12,339 --> 01:13:14,534
أتمنى أن نفعل ذلك!

612
01:13:17,379 --> 01:13:19,335
سأصحح السؤال:

613
01:13:19,459 --> 01:13:21,017
...أين اعتدت أن تراها؟

614
01:13:21,659 --> 01:13:23,251
أنا لا أتذكر.

615
01:13:24,339 --> 01:13:25,738
حول.

616
01:13:26,179 --> 01:13:27,817
هنا وهناك.

617
01:13:29,939 --> 01:13:33,011
هل المستشار سبادافورا
تعرف عليها؟

618
01:13:33,139 --> 01:13:35,414
كان يعرف الجميع.

619
01:13:35,779 --> 01:13:38,896
لذلك عرف
سيجنورا سكاليا أيضاً...

620
01:13:39,179 --> 01:13:41,454
بالطبع، لكنهم كانوا كذلك
مجرد أصدقاء.

621
01:13:42,459 --> 01:13:44,131
ليس أصدقاء.
معارف.

622
01:13:45,379 --> 01:13:47,654
التقيا بين الحين والآخر؟

623
01:13:47,739 --> 01:13:52,017
هل تسألني؟
كيف أعرف؟

624
01:13:52,339 --> 01:13:57,697
ولم لا؟ ألم تقود
المستشار سبادافورا في السيارة؟

625
01:13:59,499 --> 01:14:03,572
نعم، لكني سائق جيد: لا أفعل ذلك
ترى أنا لا أسمع ولا أتكلم.

626
01:14:06,939 --> 01:14:09,294
ولكن الآن عليك أن تتحدث.

627
01:14:09,419 --> 01:14:13,651
- لماذا؟ - لأنك يمكن أن تكون
اعتقل بتهمة التحفظ.

628
01:14:24,779 --> 01:14:26,098
جيد جدا.

629
01:14:27,699 --> 01:14:32,932
في بعض الأحيان التقى بها.

630
01:14:35,699 --> 01:14:38,611
كنا نلتقطها...

631
01:14:39,019 --> 01:14:43,217
...خلف الحدائق
ساحة غاريبالدي، بجوار الكنيسة مباشرةً.

632
01:14:45,259 --> 01:14:48,171
هل كانت اجتماعات سرية؟

633
01:14:48,339 --> 01:14:50,933
ماذا يهم؟
وهنا نقوم بالتحقيق...

634
01:14:51,019 --> 01:14:54,978
...أخلاق الضحايا.
لقد تم إثبات الجرائم.

635
01:14:55,099 --> 01:14:58,535
- أنت على حق!
- الصمت!

636
01:15:00,659 --> 01:15:02,615
سأقوم بتعديل هذا السؤال.

637
01:15:04,659 --> 01:15:08,208
وكانت هذه الاجتماعات
مواعيد...

638
01:15:09,019 --> 01:15:12,011
.. أم أنها حدثت بالصدفة،
بين الحين والآخر؟

639
01:15:13,099 --> 01:15:16,250
لا أعرف،
لقد قدت السيارة.

640
01:15:16,579 --> 01:15:21,858
وأين قادتهم؟

641
01:15:30,099 --> 01:15:34,297
في بعض الأحيان إلى الفندق
في مونديلو...

642
01:15:36,939 --> 01:15:41,376
.. وأحيانا إلى المنازل
من الأصدقاء، وكان لديه الكثير.

643
01:15:41,499 --> 01:15:46,289
إلى منزل Speciale أيضًا، عندما
لم يكن هناك. لقد كان عازبا!

644
01:15:49,099 --> 01:15:52,569
من الأفضل أن تسرع و
أطلق عليّ النار، لأنني إذا هربت...

645
01:15:52,939 --> 01:15:54,531
...سأقتلك أيضًا.

646
01:15:55,299 --> 01:15:56,368
الصمت!

647
01:15:57,739 --> 01:16:00,936
لذلك أخذتهم
إلى منزل Speciale؟

648
01:16:13,179 --> 01:16:15,329
مرة واحدة فقط... أو ربما مرتين.

649
01:16:16,419 --> 01:16:18,489
شكرًا لك.

650
01:16:19,699 --> 01:16:20,768
لقد انتهيت.

651
01:16:45,699 --> 01:16:49,977
لقد كنت صغيراً،
لقد حصلت للتو على شهادتي.

652
01:16:51,499 --> 01:16:55,412
كان علي أن أدافع عن رجل
الذي سرق من محل لبيع الأطعمة المعلبة.

653
01:16:55,619 --> 01:16:58,008
مؤسف
مع الكثير من الأطفال لإطعامهم.

654
01:16:58,499 --> 01:17:01,571
تمت محاكمته على 4 سرقات أخرى..

655
01:17:01,659 --> 01:17:04,890
...في 4 دكاكين: خبز،
السباغيتي والسكر.

656
01:17:07,259 --> 01:17:10,934
لقد أظهرت الارتباط
الاستمرارية.

657
01:17:12,899 --> 01:17:17,734
5 سرقات تصبح مجرم واحد
خطة ذات دافع واحد:

658
01:17:18,539 --> 01:17:19,938
...الجوع.

659
01:17:23,299 --> 01:17:26,735
5 سرقات تصبح سرقة واحدة.
سحر القانون.

660
01:17:29,299 --> 01:17:31,813
لقد هرب
مع بضعة أشهر فقط.

661
01:17:34,099 --> 01:17:35,612
جملة لا بأس بها...

662
01:17:38,539 --> 01:17:39,767
...بعيدا عن السؤال.

663
01:17:40,939 --> 01:17:42,850
أنت تفعل نفس الشيء.

664
01:17:44,099 --> 01:17:48,729
3 جرائم قتل تصبح واحدة فقط، لأن
لقد استلهموا دافعًا واحدًا:

665
01:17:49,819 --> 01:17:51,298
...شغف.

666
01:17:52,099 --> 01:17:55,091
يذهب مع سبق الإصرار
من قبل المجلس...

667
01:17:55,459 --> 01:17:57,927
...ولا يمكن أن يكون هناك
عقوبة الإعدام.

668
01:17:59,019 --> 01:18:01,010
فإذا خرج هذا الحديث..

669
01:18:01,379 --> 01:18:02,778
اي نقاش؟

670
01:18:04,099 --> 01:18:05,851
دعونا نأكل بسلام!

671
01:18:07,899 --> 01:18:14,452
هذا المتهم عليك
سكاليا هذه بعد قليل...

672
01:18:15,979 --> 01:18:18,254
….لن يتذكر أحد اسمه.

673
01:18:19,979 --> 01:18:27,374
كل ما سيتذكرونه هو ذلك
القاتل يعاقبه القانون..

674
01:18:27,619 --> 01:18:29,132
….بالعقوبة القصوى.

675
01:18:31,419 --> 01:18:33,979
وهذا ما قلته أيضا.

676
01:18:34,379 --> 01:18:36,529
لكن القاضي دي فرانشيسكو
لقد فهمت بالفعل.

677
01:18:36,899 --> 01:18:39,174
نعم، أنا أفهم.

678
01:18:40,499 --> 01:18:43,616
والآن يبدو أنه غاضب منك..

679
01:18:43,939 --> 01:18:46,407
...ولكن القاضي سناء
معجب بك.

680
01:18:48,219 --> 01:18:51,734
إنه يخبرني دائمًا
لا يوجد أحد أفضل منك..

681
01:18:52,019 --> 01:18:53,577
.. ليأخذ مكانه.

682
01:18:53,659 --> 01:18:54,808
أنا أعرف.

683
01:18:58,179 --> 01:19:00,010
هل ولدت في باليرمو؟

684
01:19:00,339 --> 01:19:01,567
باجيريا.

685
01:19:05,419 --> 01:19:09,890
لقد كنت هنا لمدة ثلاث سنوات.
لم أفعل شيئاً سوى القفز..

686
01:19:09,979 --> 01:19:13,415
...من مدينة إلى أخرى،
من دائرة قانونية إلى أخرى..

687
01:19:13,619 --> 01:19:17,009
...ولكنني تعلمت حقيقة عظيمة:

688
01:19:17,899 --> 01:19:23,178
...الناس كلهم سواء
كل ما يريدونه هو حياة هادئة.

689
01:19:27,099 --> 01:19:29,977
لماذا أنت
ضد عقوبة الإعدام؟

690
01:19:31,379 --> 01:19:32,892
عقوبة الإعدام؟

691
01:19:37,459 --> 01:19:40,178
هذا ليس سؤال قانوني
ولكن واحدة سياسية.

692
01:19:42,339 --> 01:19:46,378
إنه مفيد لأولئك الذين يحكمون،
وليس للمواطنين

693
01:19:48,939 --> 01:19:51,134
سوف نتظاهر
لم نسمع.

694
01:19:54,379 --> 01:19:58,452
إذا أظهرت لك
أن إعدام القتلة...

695
01:19:58,699 --> 01:20:02,487
...انخفاض الجريمة،
ماذا ستفعل؟

696
01:20:05,059 --> 01:20:07,857
لن أطلق النار على أي شخص
في أي حال.

697
01:20:16,299 --> 01:20:17,971
هل ترى هذا الخاتم؟

698
01:20:19,899 --> 01:20:22,367
إنه القصدير،
لا يساوي شيئا...

699
01:20:23,379 --> 01:20:27,531
...ولكن الشخص الذي أعطاني إياها
قال أن لديه قوة سحرية..

700
01:20:29,339 --> 01:20:32,012
...إذا كان هناك شخص ما معك
الذي لا تحبه...

701
01:20:32,459 --> 01:20:35,576
... اقلب الخاتم
وسوف يختفي إلى الأبد.

702
01:20:39,579 --> 01:20:44,607
كثيرا ما أحاول ذلك،
لكن لا أحد يختفي أبدًا.

703
01:20:46,419 --> 01:20:49,536
سيكون أمرا رائعا
لو بلفتة بسيطة..

704
01:20:50,859 --> 01:20:56,013
...يمكننا مسح وجه
الأرض كل اللصوص، العنيفة...

705
01:20:56,339 --> 01:20:58,170
... المجانين والمكسرات.

706
01:21:00,339 --> 01:21:04,378
لكننا لسنا سحرة. لدينا
للدفاع عن أنفسنا بطريقة أو بأخرى.

707
01:21:06,179 --> 01:21:10,457
محاكمة بعد محاكمة،
يجب علينا أن نجعل ذلك ممكنا..

708
01:21:11,019 --> 01:21:14,250
.. لأصحاب النوايا الحسنة
لتعيش بسلام...

709
01:21:15,499 --> 01:21:17,808
….و اذهب للنوم

710
01:21:18,859 --> 01:21:21,248
.. مع فتح أبوابهم الأمامية.

711
01:21:28,499 --> 01:21:33,209
أنا دائما أغلق الباب الأمامي
من منزلي.

712
01:24:03,299 --> 01:24:06,018
لماذا لا تجيب؟

713
01:24:06,419 --> 01:24:08,455
الجو أكثر برودة.
تغطية نفسك.

714
01:24:08,579 --> 01:24:12,015
- حذائي مكسور.
- ارتديه هكذا!

715
01:24:16,219 --> 01:24:17,538
ما هذا؟

716
01:24:18,059 --> 01:24:20,448
أحضره رجل.

717
01:24:22,379 --> 01:24:23,334
لي؟

718
01:24:51,499 --> 01:24:53,171
دعنا نذهب إلى المنزل.

719
01:24:54,699 --> 01:24:57,850
وقد صرح الشاهد
أن المستشار سبادافورا...

720
01:24:58,139 --> 01:25:01,654
.. كان لديه اجتماعات سرية
مع سيجنورا سكاليا.

721
01:25:02,219 --> 01:25:05,177
يؤكد الشاهد
هذا البيان؟

722
01:25:05,299 --> 01:25:07,688
وقد قال ذلك،
أنا أؤكد ذلك.

723
01:25:07,819 --> 01:25:10,253
فتؤكد أنهما التقيا..

724
01:25:10,499 --> 01:25:14,492
...في الفنادق وأحياناً
في منزل خاص.

725
01:25:16,019 --> 01:25:20,968
نعم، في Speciale's،
تركهم وحدهم.

726
01:25:23,419 --> 01:25:26,695
منذ متى كانوا
رؤية بعضنا البعض؟

727
01:25:28,779 --> 01:25:32,215
ليس لفترة طويلة،
ثم توقف.

728
01:25:36,379 --> 01:25:40,736
الآن أود أن أعرف
إذا كان المدعى عليه توماسو سكاليا...

729
01:25:42,059 --> 01:25:48,134
... علم بهذه العلاقة له
كانت الزوجة مع المستشار سبادافورا؟

730
01:25:50,459 --> 01:25:51,448
حضرتك.

731
01:25:51,619 --> 01:25:52,574
لو سمحت.

732
01:25:56,819 --> 01:25:58,252
نعم ماذا؟

733
01:25:59,779 --> 01:26:00,973
كان يعرف كل شيء عن ذلك.

734
01:26:02,019 --> 01:26:03,338
هل أنت متأكد؟

735
01:26:03,499 --> 01:26:05,330
نعم كان يرافقها...

736
01:26:05,859 --> 01:26:08,737
.. ولم يغادر إلا بعد ذلك
كانت في السيارة.

737
01:26:09,339 --> 01:26:10,692
كان يتفقد.

738
01:26:11,699 --> 01:26:13,371
لماذا كان يتحقق؟

739
01:26:15,939 --> 01:26:17,531
لأنها لم تكن تريد
للقيام بذلك.

740
01:26:20,019 --> 01:26:22,579
هل سيشرح الشاهد
نفسه أفضل؟

741
01:26:26,659 --> 01:26:30,447
ذات مرة، عندما دخلت السيارة،
كانت تبكي.

742
01:26:32,379 --> 01:26:34,734
مرة أخرى،
كان أنفها ينزف.

743
01:26:35,139 --> 01:26:37,494
لقد ضربها زوجها.

744
01:26:37,939 --> 01:26:41,409
هل يمكن للشاهد أن يخبرنا؟
لماذا ضربها؟

745
01:26:41,859 --> 01:26:44,419
لجعلها تأتي
الى الاجتماع.

746
01:26:44,899 --> 01:26:48,653
لذا فهي لم تأتي
بإرادتها الحرة؟

747
01:26:48,899 --> 01:26:50,127
أبداً!

748
01:26:50,659 --> 01:26:52,854
كان علي أن أركلها
على طول الطريق هناك!

749
01:26:53,019 --> 01:26:57,376
هل تريد راديو؟
فستان جديد؟ ماكينة خياطة؟

750
01:26:57,859 --> 01:26:59,497
كسب لهم، أنت عاهرة!

751
01:27:09,419 --> 01:27:11,979
في الختام...

752
01:27:12,419 --> 01:27:16,128
...أُجبرت تلك المرأة المسكينة
من قبل زوجها...

753
01:27:17,579 --> 01:27:20,810
.. أن تمارس الدعارة على نفسها.

754
01:27:50,419 --> 01:27:53,968
حضرة القاضي،
الآن عليك أن تقتلني!

755
01:30:56,219 --> 01:30:59,291
القضية التي هذه المحكمة
عليه أن يجرب المخاوف...

756
01:30:59,779 --> 01:31:06,412
...الجرائم التي تغطيها المواد
61، 575، 576 من قانون العقوبات.

757
01:31:08,219 --> 01:31:11,529
ها هو،
استشارة إذا كنت ترغب في ذلك.

758
01:31:13,579 --> 01:31:16,969
يجب أن نكون ممتنين
للقاضي دي فرانشيسكو...

759
01:31:18,259 --> 01:31:21,376
...لشدة حرصه
في الخوض...

760
01:31:21,779 --> 01:31:24,134
.. في طيات النقاش.

761
01:31:25,099 --> 01:31:29,411
لقد دافع عن الحقوق
المتهم دون إنكار..

762
01:31:30,219 --> 01:31:37,330
...تلك الضمانات التي ينص عليها القانون
يفرض حتى على مجرم معترف به.

763
01:31:38,979 --> 01:31:43,530
وقبل الشروع في التصويت،
هل لي أن أذكر المحلفين...

764
01:31:43,979 --> 01:31:47,813
...أننا هنا لسنا وحدنا
في تقرير مصير الرجل.

765
01:31:48,379 --> 01:31:51,689
المجتمع كله
يعبر عن نفسه من خلالنا..

766
01:31:52,179 --> 01:31:54,977
...ويدعونا إلى العمل
وفقا للقانون.

767
01:31:56,779 --> 01:32:01,375
أولئك الذين يحتاجون إلى بعض التوضيح
بشأن النقاط الفنية الإجرائية..

768
01:32:02,859 --> 01:32:06,408
...يمكن استشارة لي
والقاضي دي فرانشيسكو.

769
01:32:07,539 --> 01:32:10,178
وإلا فإننا سوف نضعها
إلى التصويت.

770
01:32:19,219 --> 01:32:21,050
عفوا، حضرة القاضي.

771
01:32:21,779 --> 01:32:23,497
عفواً أيها القاضي.

772
01:32:24,819 --> 01:32:32,169
المادة 61 والأشياء الأخرى التي لا أفعلها
تذكر أن الأمور واضحة بشأن شيء واحد:

773
01:32:33,939 --> 01:32:37,215
…يجب إدانة المتهم
حتى الموت رميا بالرصاص.

774
01:32:38,099 --> 01:32:41,978
حتى الناس يقولون:
"اقتله! إنه يستحق ذلك!"

775
01:32:44,459 --> 01:32:49,738
ولكن هناك فرق بين
أقول ذلك في المقهى، في الشارع..

776
01:32:50,819 --> 01:32:52,411
...دون تفكير...

777
01:32:53,819 --> 01:32:57,414
.. والتوقيع على الجملة
مع اسمك ولقبك.

778
01:33:03,019 --> 01:33:06,489
كل واحد منا لديه بندقية
في يديه. لا أريد أن أعرف...

779
01:33:06,619 --> 01:33:10,931
...إذا كان الآخرون سيطلقون النار
ولكن إذا كنت سأطلق النار.

780
01:33:14,459 --> 01:33:19,533
وأن تقرر أن كل علمك
القانون لا يكفي بالنسبة لي.

781
01:33:21,219 --> 01:33:24,609
لقد كانت حياتي مختلفة
من لك.

782
01:33:25,179 --> 01:33:27,534
لذا سامحني...

783
01:33:28,459 --> 01:33:31,212
...ولكن هذا ليس صحيحا
أن لدينا القليل للمناقشة.

784
01:33:34,899 --> 01:33:36,696
لم نبدأ بعد.

785
01:33:59,539 --> 01:34:05,091
سكاليا، أين أنت؟
دعنا نمتلكك!

786
01:34:05,259 --> 01:34:07,648
لدي شيء لأقوله لك.

787
01:34:08,939 --> 01:34:13,171
أنا هنا عند النافذة.
تعال إلى هنا.

788
01:34:14,419 --> 01:34:17,331
لدي أخبار جيدة لك.

789
01:34:18,259 --> 01:34:22,172
كنت خائفا من الذهاب إلى المحكمة.
هل تعرف ماذا حدث؟

790
01:34:22,619 --> 01:34:26,532
لقد أنقذك القاضي.
لن يقتلوك الآن

791
01:34:29,659 --> 01:34:33,129
ستبقى في السجن،
سكاليا مدى الحياة.

792
01:37:01,339 --> 01:37:03,933
عذرا لنا،
ربما نحن ضائعون.

793
01:37:04,059 --> 01:37:06,289
هل جيوفاني كونسولو
العيش هنا؟

794
01:37:06,379 --> 01:37:10,372
نعم، ادخل!
هناك حفل زفاف جميل.

795
01:38:16,739 --> 01:38:19,731
شرفك!
يا لها من مفاجأة!

796
01:38:20,979 --> 01:38:23,413
- هل نزعجك؟
- هل تزعجني؟

797
01:38:25,299 --> 01:38:28,291
لو قلت لي
كنت سأأتي لجلبك.

798
01:38:29,139 --> 01:38:32,973
لقد جئنا على دافع.

799
01:38:34,059 --> 01:38:37,096
لم أستطع أن أتخيل
كان هناك حفل زفاف.

800
01:38:37,499 --> 01:38:39,057
يأتي.

801
01:38:39,539 --> 01:38:42,849
كلهم من قريتي
لقد تزوجا هذا الصباح.

802
01:38:43,339 --> 01:38:46,809
لدينا وجبات إفطار الزفاف
هنا لأنها كبيرة.

803
01:38:50,379 --> 01:38:52,370
شغل مقعدا.

804
01:38:53,379 --> 01:38:54,858
- هل أنت متعب؟
- لا.

805
01:38:54,979 --> 01:38:57,971
خذ كأسا من النبيذ
على صحة الزوجين.

806
01:38:58,139 --> 01:39:00,175
دعونا نحصل على هذه اللوحات
خارج الطريق.

807
01:39:23,979 --> 01:39:27,972
كم أنا سعيد
لرؤيتك في منزلي!

808
01:40:01,659 --> 01:40:05,811
دعنا نذهب إلى مكان هادئ. لا أستطيع
الرقص، وأعتقد أنك لا تستطيع ذلك أيضا.

809
01:40:06,259 --> 01:40:09,137
وعندما انتهيت من العمل،
لقد أتيت إلى هنا.

810
01:40:19,499 --> 01:40:21,012
هناك أكثر من 7000.

811
01:40:25,219 --> 01:40:27,972
لكني لم أشتريهم
لقد ورثتهم.

812
01:40:29,099 --> 01:40:30,691
من والدك؟

813
01:40:31,219 --> 01:40:36,134
ولم يكن يعرف القراءة أو الكتابة،
لكنه يستطيع أن يفعل مبالغ.

814
01:40:38,459 --> 01:40:43,977
كان هذا المنزل ملكًا لمارشيز
سالمي، عازب ومقامر.

815
01:40:44,859 --> 01:40:47,896
لقد لعب، راهن
ودخل في الديون.

816
01:40:49,179 --> 01:40:52,057
ولما مات المزارعون
تقاسم الاشياء.

817
01:40:54,379 --> 01:40:58,338
لقد نشأت بين هذه الكتب.

818
01:41:04,739 --> 01:41:08,857
وبعد ذلك، أحسنت صنعًا في إعادة هذا.

819
01:41:11,579 --> 01:41:13,456
إنها لك أيها القاضي دي فرانشيسكو.

820
01:41:22,699 --> 01:41:26,931
الرجل المدان يفهم
ويتذكر كل شيء.

821
01:41:28,499 --> 01:41:31,935
هناك نقطة واحدة
لا يمكن نسيان ذلك على الإطلاق.

822
01:41:33,659 --> 01:41:35,934
وليس من الممكن أن تفقد الوعي.

823
01:41:36,619 --> 01:41:42,615
كل شيء يدور ويدور
حول تلك النقطة. وهذا يستمر...

824
01:41:44,059 --> 01:41:46,527
...حتى الكسر الأخير
من ثانية...

825
01:41:47,619 --> 01:41:54,809
...عندما يكون رأسه مستلقياً بالفعل
الكتلة وهو ينتظر وهو يعلم.

826
01:41:56,419 --> 01:42:02,210
وفجأة يسمع فوقه
صرير الفأس.

827
01:42:05,059 --> 01:42:09,132
ولا يزال بعض الناس يدعون
أن يستمر الرأس في العيش..

828
01:42:09,459 --> 01:42:13,213
.. لثانية واحدة بعد أن كان
منفصلة عن الجسد..

829
01:42:14,739 --> 01:42:17,572
...معرفة
وقد انفصلت عنه.

830
01:42:23,459 --> 01:42:26,656
إنه مثل سماع صوتك
في غرفة المحلفين.

831
01:42:27,979 --> 01:42:30,447
إذا لم يكن لدى المرء الكلمات،
واحد يبحث عنهم.

832
01:42:33,819 --> 01:42:35,810
المتهم بالتأكيد
لا يتخيل...

833
01:42:36,139 --> 01:42:39,336
.. ذلك في الوقت الراهن
إنه مدين بحياته لكتاب.

834
01:42:40,619 --> 01:42:43,372
يجب أن تكون أكثر سخاء
مع المحلفين الخاص بك.

835
01:42:44,299 --> 01:42:48,690
كانوا مقتنعين
أنه لا ينبغي إطلاق النار على أحد.

836
01:42:50,579 --> 01:42:54,094
ربما في قلوبهم، لكنك كنت كذلك
الذي تذكرهم..

837
01:42:54,299 --> 01:42:56,051
...أنت ودوستويفسكي.

838
01:42:56,539 --> 01:43:01,852
طوال المحاكمة بأكملها،
لم أثق بك. أعتذر.

839
01:43:04,099 --> 01:43:05,327
لا تهتم.

840
01:43:06,979 --> 01:43:11,769
لقد كنت عنيدا
الحق حتى النهاية، مثل البغل.

841
01:43:13,699 --> 01:43:18,409
أنت مخطئ، لم أكن أريد أن أذهب
إلى غرفة المحلفين تلك...

842
01:43:19,259 --> 01:43:22,217
...أردت أن أتظاهر بأنني مريض،
فكرت في كل شيء.

843
01:43:24,979 --> 01:43:28,733
أردت الالتفاف حول القانون
وذلك بالاستفادة من القانون.

844
01:43:30,299 --> 01:43:36,249
نقاط إجرائية جميلة، أيها الأحمق...
بالنسبة لي، على الأقل، الطريقة الوحيدة الممكنة.

845
01:43:37,179 --> 01:43:42,492
المهم أن هذا
الجملة تشكل سابقة.

846
01:43:46,499 --> 01:43:49,059
هل تعلم
ماذا يقولون في المحكمة؟

847
01:43:50,059 --> 01:43:54,371
هيئة محلفين ضعيفة يقودها قاض مجنون
الذي يبدو عاقلاً.

848
01:43:55,619 --> 01:43:58,929
والقاضي الرئيس
يشجع على هذه الافتراءات..

849
01:43:59,059 --> 01:44:01,971
.. لينقذ نفسه
لا تستمع إليهم!

850
01:44:03,419 --> 01:44:07,048
اعتبارًا من الأمس لم أعد كذلك
قاضي في الجنايات.

851
01:44:07,459 --> 01:44:08,494
ماذا؟

852
01:44:08,619 --> 01:44:12,055
لقد نقلوني
إلى منطقة قانونية في التلال.

853
01:44:12,339 --> 01:44:13,567
وأنت؟

854
01:44:14,019 --> 01:44:17,170
أنا؟
بالنسبة لي كان ذلك مصدر ارتياح.

855
01:44:19,339 --> 01:44:22,934
أن تكون قاضياً هكذا
لا يهمني بعد الآن.

856
01:44:24,299 --> 01:44:26,574
أنا لا أصدق ذلك.

857
01:44:28,539 --> 01:44:34,091
في يوم من الأيام، إذا أردت،
سأريكم الأقبية...

858
01:44:35,539 --> 01:44:38,417
.. من المحفوظات
من محكمة باليرمو.

859
01:44:39,539 --> 01:44:43,418
ملفات، ملفات،
جبال من الملفات

860
01:44:44,739 --> 01:44:49,096
كل ملف جثة
يحكم عليه بجثة أخرى.

861
01:44:51,059 --> 01:44:53,448
لقد قضيت جزءًا من حياتي
هناك.

862
01:44:55,019 --> 01:44:59,490
لا، لا تخدع نفسك، هناك
لن يكون هناك أي أثر لعقوبتنا.

863
01:45:01,139 --> 01:45:04,051
هم بالفعل في العمل
على الاستئناف...

864
01:45:05,099 --> 01:45:07,215
...قضاة آخرون، محلفون آخرون.

865
01:45:11,339 --> 01:45:14,615
عندما تقتلع كرمة
هذا ناضج وقوي..

866
01:45:15,779 --> 01:45:18,816
…بعض أجزاء من الجذر
البقاء في الأرض.

867
01:45:20,179 --> 01:45:23,933
الوقت يمر
وأنت تنسى ذلك..

868
01:45:24,339 --> 01:45:27,809
.. وفجأة ترى
كرمة أخرى تنبت.

869
01:45:30,419 --> 01:45:33,172
عندي إيمان أيها القاضي
على الرغم من كل شيء.

870
01:45:35,899 --> 01:45:37,651
لدي الإيمان.

871
01:46:11,739 --> 01:46:16,176
تمت إدانة توماسو سكاليا
حتى الموت من قبل محكمة الاستئناف.

872
01:46:16,339 --> 01:46:19,570
تم إطلاق النار عليه
خلف مقبرة باليرمو...

873
01:46:19,739 --> 01:46:22,537
...ذات صباح من شهر مارس عام 1938.

874
01:46:23,819 --> 01:46:26,891
- أبواب مفتوحة -