1
00:00:12,333 --> 00:00:16,333
www.titlovi.com
2
00:00:19,333 --> 00:00:21,333
Bu adam gerçekten bir sorun.
3
00:00:21,416 --> 00:00:22,583
Evet, tamam.
4
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
Demek istediğim, çocuğun asabi biri olduğunu kabul ediyorum.
5
00:00:24,583 --> 00:00:26,750
Aptalca davranıyor
her şeyin üzerinde.
6
00:00:26,833 --> 00:00:28,500
Evet, anladım.
ama onu öldüremezsin.
7
00:00:28,583 --> 00:00:29,833
Yapabileceğimden oldukça eminim.
8
00:00:29,916 --> 00:00:31,166
Ben söylemiyorum
onu öldüremezsin.
9
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
Onu öldüremeyeceğini söylüyorum.
O, Ed Mackey'nin karısının kuzeni.
10
00:00:34,666 --> 00:00:36,208
-Brenda mı?
- Evet, evet.
11
00:00:36,291 --> 00:00:37,458
O Brenda'nın kuzeni.
12
00:00:37,541 --> 00:00:39,083
İyi.
13
00:00:39,166 --> 00:00:41,291
Önce onunla konuşmayı deneyeceğiz.
14
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
Biz bir saate bağlı değil miyiz?
15
00:00:43,666 --> 00:00:47,041
Gerçekten zamanımız var mı?
bu her ne haltsa?
16
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
O tam olarak neden burada?
17
00:00:50,375 --> 00:00:52,041
O?
18
00:00:52,125 --> 00:00:54,791
- O burada çünkü biz şunu düşünüyoruz...
- "Düşünüyoruz" mu?
19
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
"Biz"? Sen ve bu palyaço "biz" miyiz?
20
00:00:56,583 --> 00:00:58,458
Orospu çocuğu birdenbire ortaya çıkıyor.
21
00:00:58,541 --> 00:01:00,541
ve aniden onunla konuşuyoruz
ne düşündüğü hakkında?
22
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
En son kontrol ettiğimde
bu senin puanın Philly.
23
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
Hey evlat, buraya gel.
24
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
Kahretsin.
25
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Hayır, hayır. Sadece bak.
26
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
Kendine bir iyilik yap, öyle mi?
27
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Kapat çeneni.
28
00:01:14,208 --> 00:01:15,875
Evet?
29
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
Tamam aşkım?
30
00:01:19,125 --> 00:01:20,875
Dinlemek.
31
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
Seni tanımıyorum pislik.
32
00:01:22,625 --> 00:01:23,791
Üstelik beni tanımıyorsun.
33
00:01:23,875 --> 00:01:27,250
Ben dalga geçilecek biri değilim.
34
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
Sadece etrafa sor. Gerçek adım Knox.
35
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
Bu güzel.
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
Gerçek adım Parker.
37
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
Tamam, sen...
38
00:01:42,708 --> 00:01:44,416
Sen Parker mısın?
39
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
Dinle dostum.
Sorun yaratmaya çalışmıyorum.
40
00:01:48,333 --> 00:01:49,875
Ben sadece üzerime düşeni yapıyorum.
41
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
Senin rolün mü?
42
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
Ateş etmekle tehdit etmek gibi bir şey
amir orada mı?
43
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
Evet, boş boş konuşuyordu.
44
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
Evet ama onu vuramayız.
45
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
Onu vuramayacağımızı biliyorsun.
46
00:01:59,750 --> 00:02:02,833
Ve şimdi, aradığından beri
aptalca blöfün, o da bunu biliyor.
47
00:02:02,916 --> 00:02:05,916
Peki, nereden biliyorsun?
Bu bir blöf müydü dostum?
48
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
İsa aşkına.
49
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
Demek planın o adamı vurmaktı
kesinlikle ve kesinlikle ihtiyacımız olan
50
00:02:10,375 --> 00:02:11,791
Bu işi bitirmek için mi?
51
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
Çünkü bu seni bir psikopat yapar.
52
00:02:14,208 --> 00:02:15,458
Peki hangisi?
53
00:02:15,541 --> 00:02:18,458
Aptal mısın yoksa psikopat mısın?
54
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
Ateş etmeyeceğim...
Kimseyi vurmayacağım.
55
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
Aslında silaha ihtiyacım yok.
Bence almalısın.
56
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Hayır, ciddiye al, lütfen.
57
00:02:24,833 --> 00:02:26,916
Sana faydasız ihtiyacımız yok.
Sana akıllı ihtiyacımız var.
58
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
Akıllı olabilirim.
59
00:02:28,541 --> 00:02:30,833
Hayır, yapamazsın. Ama öyleymiş gibi davranabilirsin.
60
00:02:30,916 --> 00:02:35,750
Yani, herhangi bir hamle yapmadan önce,
Akıllı bir insanın neler yapabileceğini bir düşünün,
61
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
ve sonra onun yerine bunu yap, tamam mı?
62
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Evet, kesinlikle. Anladım.
63
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
Ve lanet silahını kılıfında tut.
Anladın mı?
64
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Evet, tamam.
65
00:02:42,083 --> 00:02:43,208
- Anladın mı?
- Evet, anladım.
66
00:02:43,291 --> 00:02:44,416
- Tamam, harika.
- Anladım.
67
00:02:44,500 --> 00:02:45,541
İyi. Sorun çözüldü.
68
00:02:45,625 --> 00:02:46,708
Evet.
69
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
- İşte başlıyoruz.
- Elbette.
70
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
Sen iyisin.
71
00:02:56,291 --> 00:02:57,458
Neredeyse orada.
72
00:03:03,500 --> 00:03:05,916
- Sayın Müfettiş.
- Oturun.
73
00:03:12,833 --> 00:03:14,458
Hangisi o?
74
00:03:14,541 --> 00:03:15,833
Ne?
75
00:03:16,916 --> 00:03:20,333
Bu kadar aptal değilsin
ve bu senin paran değil.
76
00:03:20,416 --> 00:03:22,750
Bir soygun varsa
onu teslim etmek için eğitildin.
77
00:03:22,833 --> 00:03:25,583
Bunun anlamı
birini etkilemeye çalışıyorsun.
78
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
Tahminimce kızdır.
79
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
Hayır. Hayır, lütfen. Bakmak.
80
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Onunla evlenmek istiyorum.
81
00:03:31,625 --> 00:03:32,916
Bilirsin, öylece boyun eğemem.
herkesin önünde değil
82
00:03:34,375 --> 00:03:36,125
İlk kilidi geçtik.
83
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Tamam, tamam. Git onu vur.
84
00:03:38,833 --> 00:03:40,208
Ne?
85
00:03:40,291 --> 00:03:42,000
Çocuk.
86
00:03:42,083 --> 00:03:44,666
Onu güverteye koy. Sana karşılık vermeyecek.
87
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
- Sonra da kasayı benim için açıyorsun.
- Gerçekten mi?
88
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
Temiz bir şekilde açıyorsun,
89
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
tehlike kodu yok, gecikmeli alarm yok,
ve biz arkadaşız.
90
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
Sana canlı ihtiyacımız olduğunu biliyorsun.
91
00:03:57,125 --> 00:04:01,750
Mesele şu ki, bu diğer insanlar,
onlara hiç ihtiyacımız yok.
92
00:04:01,833 --> 00:04:03,291
Hadi.
93
00:04:09,500 --> 00:04:10,750
Ne oluyor dostum?
94
00:04:10,833 --> 00:04:12,000
Ryan, seni pislik!
95
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
Ne yapıyorsun sen?
Hepimizi öldürteceksin!
96
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
Evet, yapacaksın
hoş bir çift.
97
00:04:23,708 --> 00:04:26,416
Joe, neden park edemiyoruz?
Normal insanlar gibi ön tarafta mı?
98
00:04:26,500 --> 00:04:28,625
Ne, 15 dolar öde
normal insanlar gibi mi?
99
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
Baban burada çalışıyor. Baba ayrıcalıklardan yararlanıyor.
100
00:04:31,208 --> 00:04:32,375
Aa.
101
00:04:32,458 --> 00:04:34,333
Hey. Hayır, o arabalar
burada olmaman gerekiyor.
102
00:04:34,416 --> 00:04:35,583
Cidden?
103
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Ne olmuş?
104
00:04:36,958 --> 00:04:39,916
Onları takip edeceksin
ve onlardan 15 dolar mı alacaksın?
105
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
- Hadi, hadi.
- Hadi yenelim Parker.
106
00:05:01,166 --> 00:05:03,583
İsa aşkına.
107
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
Vay.
108
00:05:13,916 --> 00:05:14,958
İsa.
109
00:05:15,041 --> 00:05:16,625
Bok.
110
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
Birisi burayı soyuyor.
111
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
Ne?
112
00:05:21,458 --> 00:05:22,375
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
113
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
Hiç kimse yok, beşli yok. Sadece büyük faturalar.
114
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
- 911'i aramalıyız.
- Ne?
115
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
N- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, kimseyi aramıyoruz.
116
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
Neden bahsediyorsun?
117
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
Görmüyor musun?
118
00:05:33,583 --> 00:05:34,791
Bu mükemmel.
119
00:05:35,875 --> 00:05:37,000
Soyguncuları soyacağım.
120
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Hayır.
121
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Sana söylemiştim.
Silahımı çekmek zorunda bile kalmadım.
122
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
Silah!
123
00:05:50,708 --> 00:05:52,083
Kahretsin! Polisler!
124
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
Bu da neydi?
125
00:05:57,625 --> 00:05:59,375
- Yerde kal.
- Kahretsin!
126
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
Joe, ne halt ediyorsun?
127
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
Phil'i ve parayı arabaya götür.
128
00:06:14,125 --> 00:06:15,916
İn aşağı, aşağı in, aşağı in!
129
00:06:20,208 --> 00:06:21,708
Seni deli!
130
00:06:24,750 --> 00:06:26,333
Vay!
131
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
Hareket et, hareket et!
132
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
- Yolumdan çekil!
- Sakin olun ve yerinizde kalın-
133
00:06:42,208 --> 00:06:43,583
Git, git, git, git, git, git!
134
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
Hey!
135
00:07:37,541 --> 00:07:39,625
Tanrım.
136
00:07:45,916 --> 00:07:47,125
Ver bana lanet...
137
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
...para.
138
00:07:58,291 --> 00:07:59,666
Lanet mi?
139
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
Bu senin.
140
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
Sakla yoksa polisler alır.
141
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
Aa.
142
00:08:07,541 --> 00:08:08,666
Durum ne kadar kötü, Philly?
143
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Ah, lanet köprücük kemiği.
144
00:08:10,291 --> 00:08:11,750
Dikkat et Zen! Kahretsin!
145
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
- Pekala, burada bir sapak var.
- Bırak o sürsün. İyi gidiyor.
146
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
Bu lanet işi seçmek zorundaydım.
147
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
Çok ağır dostum.
148
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Çok ağır.
149
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
Gelecek sene kolay olanı yapacağız. Hadi.
150
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
Kahretsin.
151
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
Sanırım kusacağım. Beklemek.
152
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
Haydi.
153
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
Otur beni.
154
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Siz bilirsiniz beyler
İnternet ünlü mü?
155
00:08:52,458 --> 00:08:53,791
Bütün bunlar var,
At Twitter'ı gibi.
156
00:08:53,875 --> 00:08:55,375
Kaset.
157
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Hepinizin ölmesini istiyorlar.
158
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
- Sıkı yap.
- Gözlerin benim üzerimde, tamam mı?
159
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
- Tamam aşkım.
- İyi hissettirmeyecek.
160
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
Ay-ay-ay-ay-ay-ay! Sadece halledin.
161
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
O kadar da kötü görünmüyor.
162
00:09:03,833 --> 00:09:05,375
Güvenebileceğimiz bir doktorum var.
163
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
Philly birkaç saat dayanabilir mi?
164
00:09:07,458 --> 00:09:09,166
Ne, bakıyorum
senin için bilinçsiz mi?
165
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Bana sor.
166
00:09:10,333 --> 00:09:11,708
"Hey, Philly, biraz dayanacaksın
birkaç saatliğine mi?"
167
00:09:11,791 --> 00:09:14,083
"Evet, yapabilirim. Git kendini becer."
168
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
Yaşayacağım.
169
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
- O çocuğun yüzünü görmeye devam ediyorum.
- Knox'u mu?
170
00:09:18,208 --> 00:09:20,125
- Evet, bu çok zordu.
- Evet.
171
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Yani bu herhangi birimiz olabilirdi.
172
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
Hey pislik, bizden biriydi.
173
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
Bendim. Ha?
174
00:09:27,791 --> 00:09:29,208
Bana vur.
175
00:09:29,291 --> 00:09:32,750
Bilmek istediğim şu: Hangi cehennemde
bu pislik birdenbire mi ortaya çıktı?
176
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Silahlar parlıyor. O adam kimdi?
177
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
Biraz amatör.
178
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
Banyo?
179
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
O tarafta. Üzerinde kapı yok.
180
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
Üzgünüm.
181
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
Arabadaki kadına ne dedin?
182
00:09:45,958 --> 00:09:48,541
Arkana yaslandığında.
Bir şey söyledin.
183
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Ona on bin verdim.
184
00:09:51,958 --> 00:09:53,166
Aa.
185
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Bu güzeldi.
186
00:09:55,458 --> 00:09:58,333
Sanırım bu çekim yapmayı telafi ediyor
erkek arkadaşı kafasında mı?
187
00:09:58,416 --> 00:10:00,500
Evet, ben de bunu düşünüyordum.
188
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
Evet.
189
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Parayı sakladı.
190
00:10:07,208 --> 00:10:12,416
Belki polisler geldiğinde
Soru soruyorum, her şey bulanık.
191
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
İnan bana, bu iyi bir şey.
192
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
Elbette. Yeter ki payınızdan çıksın.
193
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
Bugün herkes pislik.
194
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
Sen hariç.
195
00:10:22,166 --> 00:10:24,458
- Ah, teşekkürler ihtiyar.
- Ah, evet, kahretsin.
196
00:10:35,625 --> 00:10:37,958
Ben kaslıyım, sayı adamı değilim. Bu...
197
00:10:38,041 --> 00:10:40,333
Kulaklarından çıkan dumanı görebiliyorum.
Ver onu bana.
198
00:10:40,416 --> 00:10:42,208
Bu üçüncü sınıf öğrencisine benziyor.
199
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
Bunlardan herhangi birini anladınız mı?
200
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
Bu da ne böyle?
201
00:10:45,458 --> 00:10:47,875
Bakın, iyi bir skordu.
202
00:10:47,958 --> 00:10:51,625
Elimizde ne var?
Tanesi 60 binin biraz üzerinde diyebilirim.
203
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
Daha fazla olacağını düşündüm.
204
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
Evet, ben de hep bunu düşünüyorum.
205
00:10:55,916 --> 00:10:58,000
Hepinizin hoşuna gideceğini sanmıyorum
hisselerini bana verir misin?
206
00:10:58,083 --> 00:10:59,958
- Hey, sakin ol, tamam mı?
- HAYIR?
207
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
- Hey. Buradayız.
- Komiksin.
208
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
Nefes alıyoruz. Elbette?
209
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
- Biliyorum ihtiyar.
- Sakin ol.
210
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
- Bundan sonrası sostur.
- Bu sadece bir soru.
211
00:11:07,375 --> 00:11:09,625
Duşta ısırıldım.
212
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Hey, git
Bana biraz sıcak su Zen.
213
00:11:11,250 --> 00:11:12,791
Vay! Zen!
214
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
- Hey.
- Ah.
215
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
- Hey.
- Ne?
216
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
İki hafta boyunca burada kalacağız.
217
00:11:16,541 --> 00:11:17,875
- Ben sadece...
- Muhtemelen bir noktada sikini görürsün.
218
00:11:17,958 --> 00:11:19,541
Hiç kimse onun sikini görmedi.
219
00:11:19,625 --> 00:11:21,458
İnsanlar sikimi gördü.
220
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
Tamam, o zaman arkanı dönebilirsin
eğer utanıyorsan.
221
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
Evet dostum, biraz nezaket göster.
222
00:11:26,333 --> 00:11:28,000
Hadi ama, nasıl beyefendi olunacağını biliyor musun?
223
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
Sana bunu istediğimi düşündüren ne?
224
00:11:29,291 --> 00:11:30,750
izlemekten mutluyum.
225
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
Bayan isterse
soyunmak için bırak o soyunsun.
226
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
Silah!
227
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Bana lanet bir silah ver!
228
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
Orospu!
229
00:11:43,250 --> 00:11:44,291
Daha büyük bir iyilik için.
230
00:11:51,041 --> 00:11:52,208
Neden...
231
00:14:16,208 --> 00:14:19,583
Ding dong, ding dong
232
00:14:19,666 --> 00:14:21,000
Noel çanlarını duyun...
233
00:14:21,083 --> 00:14:23,291
- Lanet olsun!
- Pislik!
234
00:14:23,375 --> 00:14:26,583
Bazı insanlar şunu duymaktan hoşlanır:
bir Noel şarkısı
235
00:14:26,666 --> 00:14:28,500
ama çalan Noel çanlarını seviyorum...
236
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Merhaba.
237
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
Tekrar hoş geldiniz.
238
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Merhaba Bay Kincaid.
239
00:14:34,250 --> 00:14:36,291
Ah. Endişelendik
seni kaybedecektik.
240
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Oh, sadece karpal tünel ameliyatıydı.
241
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Evet.
242
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
Seni yapacak bir şey aldım sana
çok daha iyi hissediyorum.
243
00:14:41,750 --> 00:14:43,416
Ah.
244
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
- Teşekkürler.
- Evet.
245
00:14:44,958 --> 00:14:46,916
- Bu bir hediye kartı.
- Ah.
246
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Bitcoin'de.
247
00:14:49,083 --> 00:14:50,541
Vay, harika.
248
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
Hımm... hâlâ sende
o erkek arkadaş ya da ne-
249
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
- Evet, istiyorum.
- Evet.
250
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
- Ne...
- Ondan kurtulmalıyım.
251
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
Neden?
252
00:14:58,458 --> 00:14:59,541
Gidip patron adamı görmem lazım.
253
00:14:59,625 --> 00:15:01,375
Aslında Bay Lozini'nin
çok yoğun bir sabah.
254
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
- Ne zaman geleceğini sormalı mıyım?
- Hayır, hayır. Sormak?
255
00:15:03,500 --> 00:15:05,291
Tanrım, hayır. Aslında onu görmem lazım.
256
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
'Nasılsın Bosco?
257
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
İyi görünüyorsun.
258
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
Affedersiniz Bay Lozini.
259
00:15:11,458 --> 00:15:12,708
Bir saniyen var mı?
260
00:15:12,791 --> 00:15:15,916
Eğer bana söylemek için buradaysan hayır
Daha fazla Bitcoin almalıyım.
261
00:15:16,000 --> 00:15:17,625
Dostum, yapmalısın.
Bu geleceğin yoludur.
262
00:15:17,708 --> 00:15:20,250
Ama hayır, aslında bir şey var
Size bilgi vermek istedim.
263
00:15:20,333 --> 00:15:22,875
Ben de o olayı araştırıyordum
hafta sonu yarış pistinde-
264
00:15:22,958 --> 00:15:26,000
Meadowview Yaylaları. Çarptığını biliyorum.
265
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
Lütfen. Lütfen kendinize yardım edin.
266
00:15:30,125 --> 00:15:34,166
Demek sitede bir adam vardı
para odasında çöktüğünde,
267
00:15:34,250 --> 00:15:38,333
ve buna yemin ediyor
Soygunculardan biri Parker'dı.
268
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Parker mı?
269
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
Evet.
270
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Emin mi?
271
00:15:50,041 --> 00:15:53,250
Ona pek iyi bakamadı.
ama sesi tanıdı.
272
00:15:53,333 --> 00:15:55,958
Ah, ses mi? Bana biraz ara ver.
273
00:15:56,041 --> 00:15:58,208
Hayır, hayır. Parker'la karşı karşıya geldi
o günlere geri döndüğümüzde,
274
00:15:58,291 --> 00:16:01,250
ve zavallı adamda travma yarattı,
ve onun olduğuna yemin ediyor.
275
00:16:03,875 --> 00:16:04,958
Koşarak beni becer.
276
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
Neden şimdi, üç yıl sonra?
277
00:16:10,666 --> 00:16:12,458
Benim de karışmam gerekecek.
278
00:16:12,541 --> 00:16:15,708
Bakın, tüm saygımla efendim.
279
00:16:15,791 --> 00:16:19,333
işin içine girdiğinde,
çok fazla kırılma olma eğilimindedir.
280
00:16:19,416 --> 00:16:21,541
Gerçekten mi?
Profesyonel değerlendirmen bu mu?
281
00:16:21,625 --> 00:16:24,000
Belki diye düşünüyorum
ayıyı dürtmüyoruz.
282
00:16:24,083 --> 00:16:26,416
Özellikle de sadece bir tesadüfse.
283
00:16:30,125 --> 00:16:33,416
İyi. Parker kaldığı sürece
New York dışında,
284
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
Outfit'in onunla olan anlaşması geçerli.
285
00:16:35,458 --> 00:16:36,500
Katılıyorum dostum.
286
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
Çok heyecanlıyım.
287
00:16:39,500 --> 00:16:40,916
Ben bu işin üzerindeyim patron.
288
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Bu iyi.
289
00:16:42,250 --> 00:16:44,791
Veya kırılma toplarınızdan başlar.
290
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
"Ya da kırılma başlar-
291
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Bu nasıl komik?
292
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
- Komik değil.
- Kapıyı kapat.
293
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Ah, güzel. Uyandın.
294
00:17:09,083 --> 00:17:11,000
Seni kontrol ediyordum.
295
00:17:11,083 --> 00:17:13,708
Doktor muhtemelen uyanacağını söyledi
bu öğleden sonra.
296
00:17:13,791 --> 00:17:15,375
- Neredeyim?
- Cidden mi?
297
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
İçeri girdiğini hatırlamıyor musun?
298
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
Ah. Kahretsin.
299
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
Sanırım çok kan kaybettin.
300
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
Hayır, hatırlıyorum Madge.
301
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
Demek istediğim sana sordum
beni 12 numaralı odaya koymak için.
302
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
Peki sana anlatmaya çalıştım
sen bayılmakla meşgulken,
303
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
12 numaralı oda alındı.
304
00:17:31,458 --> 00:17:34,208
Neye bulaştığını anladığımdan değil
çünkü o oda zaten öyle.
305
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
Lanet olası odaların hepsi aynı.
306
00:17:36,208 --> 00:17:37,458
Peki, şu anda açık mı, oda 12?
307
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Hayır. Orada başka bir çift daha var.
308
00:17:40,208 --> 00:17:41,916
45 dakika daha ücreti ödendi.
309
00:17:43,708 --> 00:17:45,416
Mesajlarını istiyor musun?
310
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
Stan Devers'tan bir tane aldın.
311
00:17:48,041 --> 00:17:49,458
Senin için bir iş bulduğunu söylüyor.
312
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
Hala son işteyim.
313
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
Düşündüm ki...
314
00:17:54,583 --> 00:17:57,625
Yani, bir kızın sana tecavüz ettiğini söylemiştin.
bütün parayı aldı.
315
00:17:57,708 --> 00:17:58,958
Evet.
316
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
Yani oluyor, değil mi?
317
00:18:02,041 --> 00:18:03,791
Sadece kötü şans.
318
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Evet, onun için.
319
00:18:06,291 --> 00:18:09,666
Neyse, sen biraz dinlen.
320
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
Ve "12 numaralı oda"yı da dert etmeyin.
321
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Bu da bir o kadar iyi.
322
00:18:29,833 --> 00:18:30,958
Çıkmak.
323
00:18:31,041 --> 00:18:32,583
- Çıkmak!
- Kahretsin.
324
00:18:32,666 --> 00:18:33,750
- Çıkmak!
- Sen kimsin?
325
00:18:58,541 --> 00:19:00,125
Çok kaba davrandığının farkında mısın?
326
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
Evet, bunu çok anlıyorum.
327
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
Lanet olsun. Gerçekten mi?
328
00:19:18,041 --> 00:19:19,125
Tamam aşkım.
329
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
İşte her zamanki gibi.
330
00:19:20,833 --> 00:19:23,666
Ayrıca doktor için ekstra
ve diğer masraflar.
331
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
Mesajlarımı almak için arayacağım
birkaç gün içinde, tamam mı?
332
00:19:25,750 --> 00:19:28,208
- Seni görmek her zaman güzel.
- Evet.
333
00:19:35,708 --> 00:19:37,333
Benim pantolonumu giyiyor.
334
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
Ah. Parker.
335
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
Seni burada görmeyi hiç beklemiyordum.
336
00:20:03,541 --> 00:20:05,208
Burada bir sürü çocuk var.
337
00:20:05,291 --> 00:20:09,500
Ah, Philly ve ben bunu başaramazdık
bizden herhangi biri, yani...
338
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
bir ağaç ev inşa etti.
339
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
İşe yaradı.
340
00:20:15,833 --> 00:20:17,125
O seninle değil mi?
341
00:20:19,708 --> 00:20:21,166
O nerede?
342
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
Onu uyardım. Ben-
343
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
Onu uyardım.
344
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
Yanımızda bu işte çalışan bir kadın vardı.
345
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Phil onu getirdi. Adı Zen'di.
346
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
Bizi aştı Grace. Phil'i vurdu.
347
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
Sana gerçekten hayrandı.
348
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
Bunu biliyor musun?
349
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
- Hayır, bunu bilmiyordum.
- Evet.
350
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
Mafya yüzünden.
351
00:21:12,916 --> 00:21:16,625
Biliyor musun, diye düşündü
sen özeldin çünkü...
352
00:21:16,708 --> 00:21:19,500
onları üstlendin ve yaşadın.
353
00:21:19,583 --> 00:21:22,583
The Outfit'i ben üstlenmedim. Ben...
354
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Onları soydum. Yanlışlıkla.
355
00:21:24,833 --> 00:21:28,541
Her neyse. Bir sorun vardı, gerçekten bir sorun,
ve-ve sen çekip gittin.
356
00:21:29,791 --> 00:21:32,458
Ve işte yine buradasın.
357
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Güvenli ve sağlam.
358
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
Evet, hayatta kalma konusunda iyiyimdir.
359
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
Hamamböcekleri de öyle.
360
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
Grace, lütfen.
361
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
Bakın puan 400.000'di.
362
00:21:44,083 --> 00:21:47,333
Tamam, sen şu Zen kızını bulmama yardım et.
Sana bundan biraz vereceğim.
363
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
Bana bundan biraz verir misin?
364
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
Phil yedinciyi alırdı
eğer skor kötüye gitmeseydi, yani-
365
00:21:51,875 --> 00:21:54,125
Benimle pazarlık yapıyorsun
şu anda mı?
366
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
Hiç durmuyorsun, değil mi?
367
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Demek istediğim, eğer bugün piyangoyu kazanırsan,
ne yapardın?
368
00:22:00,458 --> 00:22:01,541
Ha?
369
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
- Hayır, hayır, hayır, bana şaka yap.
- Siktir et.
370
00:22:03,666 --> 00:22:06,000
Az önce tüm parayı kazandın
ihtiyacın olacak.
371
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
Ne yapıyorsun?
372
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Kıyıda ev alır mısın?
373
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
- Elbette, kulağa harika geliyor.
- Evet?
374
00:22:10,833 --> 00:22:12,083
İş yapmayı bırakacak mısın?
375
00:22:12,166 --> 00:22:14,208
- Bak, asla bilemeyeceğiz, değil mi?
- Çünkü?
376
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
Çünkü sadece aptallar oynar
kahrolası piyango!
377
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
Bir adam var.
378
00:22:30,333 --> 00:22:32,666
Jersey City'de çalışıyor.
379
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
Malzemelerde.
380
00:22:34,625 --> 00:22:36,583
Adı Reggie Riley.
381
00:22:40,250 --> 00:22:42,000
Teşekkürler Grace.
382
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
Parker.
383
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
İnsanları öldürüyorsun, değil mi?
384
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Gerektiğinde evet.
385
00:22:51,916 --> 00:22:54,083
Kural olarak hayır.
386
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
Çok fazla ısı getiriyor
ve genellikle hiçbir şeyi çözmez.
387
00:22:58,333 --> 00:22:59,791
Onu benim için öldür.
388
00:23:01,250 --> 00:23:03,166
Bunu yapacak mısın?
389
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
{\an8}Hayır,
Demek istediğinizi tam olarak anlıyorum.
390
00:23:13,375 --> 00:23:15,750
{\an8}Dürüst olmak gerekirse, Bay IRS.
391
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
Sana bir soru sorayım.
392
00:23:18,583 --> 00:23:22,208
Gelir elde etmem gerekmez mi
393
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
gelir vergisi ödemeniz gerekmeden önce?
394
00:23:25,333 --> 00:23:30,500
Bay Grofield, bir tiyatroyu işletemezsiniz.
beş yıl üst üste zarar etti.
395
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
- Kuyu.
- Bu-bu mümkün değil.
396
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
- Burada bir gösteri gördün mü?
- HAYIR.
397
00:23:34,250 --> 00:23:39,791
Ah. Eh, bahse girerim ki büyük çoğunluk
hemcinsleriniz de aynı şeyi söyleyebilir.
398
00:23:39,875 --> 00:23:44,708
Eğer bu kadar çok para kaybedersen, nasıl
Her yaz tiyatroyu açmaya devam mı edeceğiz?
399
00:23:44,791 --> 00:23:46,458
Aptallık.
400
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
Bu bir cevap değil.
401
00:23:47,916 --> 00:23:49,583
Tabii ki öyle.
402
00:23:49,666 --> 00:23:50,750
Neredeyse her zaman.
403
00:23:53,500 --> 00:23:55,125
Grofield, sana bir telefon geldi.
404
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
Tanrıya şükür.
405
00:23:56,291 --> 00:23:57,666
Pekala dostum.
Sana biletlerini getireceğim.
406
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
Hiçbir şey için endişelenme. Anladım.
407
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
Patlamış mısır, VIP bölümü, hepsi bu.
408
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Ayaklarınızı iyi tutun.
409
00:24:03,000 --> 00:24:04,666
İleriye doğru ilerliyoruz.
410
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
Hey, onu indirerek ne yapıyorsun?
411
00:24:06,916 --> 00:24:08,250
Onu koyuyoruz.
412
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
Ah, ah. Bakın, bu, ruh budur.
413
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Bu işte çok iyi iş çıkardınız.
Set aralığını beğeniyorum.
414
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
Benimle misin yoksa ne?
415
00:24:14,166 --> 00:24:16,625
- Evet!
- Evet?! İyi.
416
00:24:16,708 --> 00:24:17,958
Telefon orada.
417
00:24:18,041 --> 00:24:19,958
Diğeri.
418
00:24:20,041 --> 00:24:21,250
Brülör.
419
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Ah.
420
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
Bir dahaki sefere daha dikkatli. Teşekkür ederim.
421
00:24:26,041 --> 00:24:29,750
İsimsiz dahi tiyatrocu Alan Grofield.
Konuşabilirsin.
422
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
Hey, benim.
423
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
Jersey City'deyim.
424
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Biraz sorunum var.
425
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
Jersey City'desin dostum.
Sorununuz burada yatıyor.
426
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
Bir erkek arıyorum.
427
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
Reggie Riley. Malzemelerde fırsatlar.
Onu duydun mu?
428
00:24:41,708 --> 00:24:43,041
Evet, onunla konuşmam gerekiyor.
429
00:24:43,125 --> 00:24:45,416
Tamam, gerçekten konuşmayı mı kastediyorsun?
430
00:24:45,500 --> 00:24:48,458
Çünkü bazen insanlarla konuştuğunuzda,
oda sıcaklığına ulaşırlar.
431
00:24:48,541 --> 00:24:49,875
Nazik olacağım.
432
00:24:49,958 --> 00:24:51,916
- Ne kadar nazik?
- Çok.
433
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
Ona bir kız hakkında soru sormam gerekiyor.
434
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Ah, bir kız.
435
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Peki bu aşk dolu bir soruşturma mı?
436
00:24:57,125 --> 00:24:58,833
Son işimde herkesi öldürdü.
437
00:24:58,916 --> 00:25:00,291
Lanet etmek.
438
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
Bekle, Philly Webb değildi
son işinde mi?
439
00:25:02,458 --> 00:25:05,000
Sadece odaklan Grofield, tamam mı? Reggie.
440
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
Etrafıma bakıp ne yapabileceğime bakacağım.
441
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
Dostum, ama bana ihtiyacın olursa,
aramaktan çekinmeyin.
442
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
Uçmaktan mutluluk duyacağım.
443
00:25:11,250 --> 00:25:12,833
Hayır, eğer ararsam arayacağım.
444
00:25:12,916 --> 00:25:14,333
Hey, yetişkin dergileri nerede?
445
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
- Hey, yine sen değilsin. Hey!
- Ne...
446
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Ne almış?
447
00:25:17,958 --> 00:25:19,791
- Birkaç şekerleme.
- Hey!
448
00:25:27,166 --> 00:25:28,458
Ah
449
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
Konuşmuyorum
450
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
sadece dalga geçmek için...
451
00:25:33,291 --> 00:25:34,958
Hoşça kal bebeğim.
452
00:25:35,041 --> 00:25:38,250
- Hoşça kal bebeğim.
- Hoşça kal Reggie.
453
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
Olacak şey bu
454
00:25:42,333 --> 00:25:44,541
İhtiyacım olan her şeye sahibim
455
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
Sorunun ne olduğunu biliyorsun
Fransız yemeği ne kadar Jimmy?
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,416
Karnına oturur.
457
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Güçlü bir sindirime ihtiyacınız var
midenizde bir delik açmak için.
458
00:25:53,250 --> 00:25:54,875
Bu aynı zamanda midenizde de bir delik açacaktır.
459
00:25:54,958 --> 00:25:57,291
Sen kimsin sen? Jimmy nerede?
460
00:25:57,375 --> 00:25:59,500
Şoförünüz mü? Dinleniyor.
461
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
Onu öldürdün mü?
462
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
Onu almanın hiçbir yolu yok
adil bir dövüşte.
463
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Ne dersen de.
464
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
- Onu bir şekilde kandırmış olmalısın, değil mi?
- Evet, onu kandırdım.
465
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
Artık Jimmy konusunu kapatabilir miyiz?
466
00:26:07,166 --> 00:26:08,875
- Bana iyi olduğunu söyle.
- O iyi.
467
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
Sana inanmıyorum.
468
00:26:10,041 --> 00:26:11,916
Jimmy'nin bilek silahı var.
Evet, doğru.
469
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Eminim bunu anlamamışsındır.
470
00:26:13,083 --> 00:26:15,375
umarım seni vurur
lanet kafanın içinde.
471
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Tanrım, bu noktada ben de öyle.
472
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
Birini arıyorum. Bir kadın.
473
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
Onu Philly Webb'le tanıştırdın.
474
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
- Zen'i mi kastediyorsun?
- Bingo.
475
00:26:22,875 --> 00:26:25,291
Philly'nin karısı aradı ve onu sordu.
476
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
Ama bunu gerçekten sen sordun, değil mi?
477
00:26:26,833 --> 00:26:29,375
Kahretsin! Bu annemindi!
478
00:26:29,458 --> 00:26:31,041
Zen.
479
00:26:31,125 --> 00:26:32,625
- Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?
- Tamam aşkım.
480
00:26:32,708 --> 00:26:34,125
Onunla yalnızca birkaç kez iş yaptım.
481
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
O bir komando gibi.
482
00:26:35,916 --> 00:26:38,208
Eskiden bir diktatörün parçasıydım
elit muhafız - Güney Amerikalı.
483
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
Elit muhafız mı?
484
00:26:39,375 --> 00:26:41,708
Evet, bilirsin, kahrolası bir ölüm timi gibi.
Korkunç pislikler.
485
00:26:41,791 --> 00:26:43,791
Zen'e benden uzak durmasını söyledim.
486
00:26:43,875 --> 00:26:44,958
Beklemek.
487
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
- Zen'i mi aradın?
- Evet.
488
00:26:46,458 --> 00:26:47,791
- Ne zaman?
- Bilmiyorum, akşam yemeğinden önce.
489
00:26:47,875 --> 00:26:50,208
Bak, ona birinin olduğunu söyledim.
sorular soruyor, onu arıyor.
490
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
- Bu her şeyi açıklıyor.
- Neyi açıklıyor?
491
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
- Takip ediliyoruz salak.
- Biz...?
492
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
- Takip edildi.
- Ha?
493
00:26:56,208 --> 00:26:58,291
Siyah SUV, üç araba geride.
494
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
Onları Zen gönderdi.
495
00:26:59,666 --> 00:27:01,583
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Bunlar Zen'in insanları mı?
496
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
Ne düşünüyorsun?
Onu ispiyonlayacağımı mı sanıyor?
497
00:27:03,375 --> 00:27:05,750
- Tanrım, bir şeyler yapmalısın.
- Öyle olduğundan emin değilim.
498
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
Tamam, tamam.
Sana onun nerede olduğunu söyleyeceğim, tamam mı?
499
00:27:07,458 --> 00:27:09,166
Tamamlanmamış bir binada
tam burada, Jersey'de.
500
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
Adresi aldım.
Onu sana vereceğim, tamam mı?
501
00:27:11,291 --> 00:27:12,583
Tanrım, keşke Jimmy burada olsaydı.
502
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Yemin ederim, ben...
503
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Bacağım!
504
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Seni pislik.
505
00:29:02,666 --> 00:29:03,875
Kapıyı aç.
506
00:29:07,416 --> 00:29:09,166
Anahtarları bana ver.
507
00:29:20,875 --> 00:29:23,208
Yapım aşamasında olan bina.
508
00:29:23,291 --> 00:29:25,250
Oraya gitmem gerekiyor.
509
00:29:39,666 --> 00:29:41,500
Merhaba Bosco.
510
00:29:41,583 --> 00:29:43,458
Yakında kar yağacak dediler.
511
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Sanki konuşacak zamanım varmış gibi
lanet hava.
512
00:29:46,041 --> 00:29:48,291
Bu gece buradan gidiyorum.
513
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
Bu akşam?
514
00:29:50,000 --> 00:29:51,166
O zaman planları getirdin mi?
515
00:29:51,250 --> 00:29:53,666
Onları bir saat içinde buraya getirebilirim.
516
00:29:53,750 --> 00:29:56,250
Peki soygunu ayrıntılı olarak mı planladılar?
517
00:29:56,333 --> 00:29:58,958
Tam detay.
İşi yapmak için ihtiyacınız olan her şey.
518
00:29:59,041 --> 00:30:00,833
Dakikaya kadar zamanlamalar.
519
00:30:00,916 --> 00:30:03,625
Biliyor musun, farkında olmayabilirsin,
520
00:30:03,708 --> 00:30:05,916
ama iyi bir şey yapıyorsun Bosco.
521
00:30:06,000 --> 00:30:07,750
Çok iyi.
522
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
Paramın geri kalanını istiyorum.
523
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
Affedersin?
524
00:30:12,333 --> 00:30:14,416
Neyse, anlaşma bu değildi.
525
00:30:14,500 --> 00:30:17,208
Seni işe dahil edemem
işi çekene kadar.
526
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
Bu planları devrettikten sonra,
beni sertleştirmekten seni alıkoyan ne?
527
00:30:23,375 --> 00:30:24,583
Aa.
528
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Peki...
529
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
Güven.
530
00:30:35,416 --> 00:30:37,375
Bunun işe yaramasının tek yolu.
531
00:30:40,208 --> 00:30:42,666
Sana neden güvenmeliyim?
532
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
Yapmazdım.
533
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
Lanet olsun.
534
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
Peki sen kimsin?
İçeri nasıl girdin?
535
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
Çeneni kapat ve otur.
536
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
Hiç mobilya yok.
537
00:30:50,458 --> 00:30:51,541
Yere oturun.
538
00:30:51,625 --> 00:30:53,041
Elbette ama dizimdeki şey bu.
539
00:30:53,125 --> 00:30:54,708
Konuşmayı bırak.
540
00:30:56,041 --> 00:30:58,666
Bu konuda tek şansın var.
Param nerede?
541
00:30:58,750 --> 00:30:59,958
Harcadım.
542
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
Şimdi beni öldüreceksin, değil mi?
543
00:31:02,708 --> 00:31:04,500
Yapmasaydım iş açısından kötü olurdu.
544
00:31:04,583 --> 00:31:06,708
Vay, vay, vay, vay, vay.
Şimdi. Bir saniye sakin ol.
545
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
Bu konuyu konuşalım, tamam mı?
546
00:31:08,791 --> 00:31:09,875
Sadece...
547
00:31:11,708 --> 00:31:14,250
Tanrım!
548
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
Aman Tanrım.
549
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
Ne yaptığına dair bir fikrin var mı?
550
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
Evet, biraz.
551
00:31:23,208 --> 00:31:26,458
Senin herhangi bir fikrin var mı?
ne yaptın?
552
00:31:26,541 --> 00:31:28,958
Devam etmek. Vur beni!
553
00:31:29,625 --> 00:31:32,208
Ona canlı ihtiyacım vardı, seni aptal!
554
00:31:32,291 --> 00:31:35,041
Bütün bu çaba, bütün bu para
gitti.
555
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
Artık hiçbir şeyim yok!
556
00:31:37,041 --> 00:31:38,458
Artık hiçbir şeyim yok.
557
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
Beklemek. Bütün para mı?
558
00:31:40,791 --> 00:31:42,375
Evet, tüm para.
559
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
Boşa harcanmış.
560
00:31:45,083 --> 00:31:48,666
Yeni bir puan aldın,
ve 400 bini başlangıç parası için mi kullandın?
561
00:31:48,750 --> 00:31:51,166
Bir kurşun sıkıncaya kadar büyük bir skordu
562
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
tek bağlantım olan-
563
00:31:54,333 --> 00:31:56,250
Yapma...
564
00:31:56,333 --> 00:31:58,125
Ah! Pislik!
565
00:31:59,541 --> 00:32:01,291
Onu yine mi öldürdün?
566
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Son kez, söz veriyorum.
567
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
Ah, kahretsin!
568
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
Yaptığın bu büyük iş neydi?
569
00:32:05,875 --> 00:32:07,416
- Artık bunun bir önemi yok, değil mi?
- Yine de söyle bana.
570
00:32:07,500 --> 00:32:08,666
- Burada.
- Sen ne kadar centilmen bir adamsın. Teşekkür ederim.
571
00:32:08,750 --> 00:32:10,041
Hayır, teşekkür ederim! Bunu istemiyorum.
572
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
Kar istiyordum.
573
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
İş neydi?
574
00:32:22,333 --> 00:32:23,875
Bir banka kamyonuydu.
575
00:32:23,958 --> 00:32:25,666
Dört milyon.
576
00:32:25,750 --> 00:32:28,333
Bosco'nun rotaları vardı, kodları vardı.
577
00:32:28,416 --> 00:32:30,208
- ama dediğim gibi-
- Yalan söylüyorsun.
578
00:32:30,291 --> 00:32:31,708
Neden yalan söylüyorsun?
579
00:32:34,000 --> 00:32:35,458
Tamam, tamam.
580
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
Beni yine de öldüreceksin, değil mi?
581
00:32:37,250 --> 00:32:42,208
Plan soygun yapmaktı
bu zengin adamın mülkü.
582
00:32:42,291 --> 00:32:45,750
Milyonlarca değerinde tablolar, kutsal emanetler.
583
00:32:45,833 --> 00:32:47,416
Neden bana gülüyorsun?
584
00:32:47,500 --> 00:32:49,125
Neden bana yalan söylemeye devam ettiğini merak ediyorum.
585
00:32:49,208 --> 00:32:50,750
Ama o kadar da meraklı değilim.
586
00:32:50,833 --> 00:32:53,375
Son deneme. Skor ne?
587
00:32:57,500 --> 00:33:00,708
Bütün bir ülkeyi soyacağız.
588
00:33:03,375 --> 00:33:04,541
Nasıl?
589
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
Dört ay önce,
bir keşif oldu
590
00:33:08,291 --> 00:33:10,500
Ülkemin hemen kıyısında.
591
00:33:10,583 --> 00:33:14,291
Arkeolojik bir buluntu
GSYİH'mızın tamamından daha değerli.
592
00:33:16,291 --> 00:33:19,583
Batık hazine, Parker.
593
00:33:19,666 --> 00:33:23,083
Gemi batığının adı
Arintero Hanımı.
594
00:33:23,166 --> 00:33:25,208
15. yüzyıl İspanyol kalyonu.
595
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
Bir milyar dolar
bir gecede ülkemiz için.
596
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
Bir düşünün: Yoksulluk ve açlık çözüldü.
597
00:33:32,750 --> 00:33:35,166
Sorun başkanımız.
598
00:33:36,250 --> 00:33:40,208
Bu yozlaşmış pislik,
Ignacio De La Paz.
599
00:33:40,291 --> 00:33:41,833
İnsanlarını beslemek mi?
600
00:33:41,916 --> 00:33:43,458
Hayır.
601
00:33:43,541 --> 00:33:46,083
O hazineyi kendisi için alacak.
602
00:33:46,166 --> 00:33:50,500
Planı hazineyi
Amerika bir "iyi niyet misyonu" üzerinde
603
00:33:50,583 --> 00:33:54,666
insanların fark etmesini sağlayın, sergileyin
herkesin görmesi için BM'de.
604
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Daha sonra göz önündeyken
605
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
onu soyacak birini bulur.
606
00:33:58,375 --> 00:33:59,916
Bu şekilde mağduru oynayabilir.
607
00:34:00,000 --> 00:34:01,041
Payını alır,
608
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
ve siktir olup gidiyor,
bütün bir ülkeyi iflas ettirir.
609
00:34:04,916 --> 00:34:07,875
Önce biz çalmadıkça.
610
00:34:07,958 --> 00:34:09,625
İşte sonuç bu, Parker.
611
00:34:09,708 --> 00:34:12,375
400.000 dolardan mı endişeleniyorsunuz?
612
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
Demek istediğim, altına bakıyorsun,
kesilmemiş taşlar,
613
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
Leydi'nin kendisinden bahsetmiyorum bile.
614
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
Ben insanları beslerim, sen zengin olursun.
615
00:34:21,125 --> 00:34:23,208
İlgileniyor musunuz?
616
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
Onu kim çalacak?
617
00:34:26,166 --> 00:34:29,583
Yerel bir grup,
Kıyafet denen bir şey.
618
00:34:34,500 --> 00:34:37,000
Tanrım, bu bir ton para.
619
00:34:37,083 --> 00:34:38,708
Evet. Olacak.
620
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
Bırak onu.
621
00:34:41,416 --> 00:34:43,625
Bunlar zaten konuşulmuştu
622
00:34:43,708 --> 00:34:47,208
ve daha küçük parçaların çoğu
artık alıcıları var.
623
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
Peki ya Leydimiz?
624
00:34:49,666 --> 00:34:51,125
Çıplak hatun mu?
625
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
- Evet.
- O büyük ödül.
626
00:34:52,833 --> 00:34:54,333
500 milyonu aştı.
627
00:34:54,416 --> 00:34:55,750
Phineas Paul'e, daha az değil.
628
00:34:55,833 --> 00:34:58,458
Bu adamın çok fazla parası var.
629
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Dilini ısırıyorsun. Ve kıçımı öp.
630
00:35:00,958 --> 00:35:02,375
Hâlâ programa uygun muyuz?
631
00:35:02,458 --> 00:35:06,375
Şey, bazı şeyler oldu
biraz hıçkırık.
632
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
Ama...
633
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Bosco'yu tanıyor musun?
634
00:35:09,916 --> 00:35:12,041
O-o-o kayıp.
635
00:35:12,125 --> 00:35:14,958
Ama planın ona ait olan kısmı zaten bitti.
636
00:35:15,041 --> 00:35:18,416
yani varsayıyorum
bu o kadar da büyütülecek bir şey değil.
637
00:35:18,500 --> 00:35:22,541
Bosco kayıp.
ve planın hiçbir şey yapmamak mı?
638
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
Yani, sanırım ben... deneyebilirim...
639
00:35:24,583 --> 00:35:26,166
Git Bosco'yu bul.
640
00:35:27,708 --> 00:35:29,833
Her zaman buraya gelmem çok komik.
bana pislik diyorsun
641
00:35:29,916 --> 00:35:31,625
- o zaman bana defolup gitmemi söyle.
- Defol git.
642
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
Ben gidiyorum... Lanet ediyorum...
643
00:35:41,208 --> 00:35:45,000
Sevgili P, itiraf etmeliyim ki,
Neden burada olduğumuzu bilmiyorum.
644
00:35:45,083 --> 00:35:46,500
Ben sadece... buna kafa yoramıyorum.
645
00:35:46,583 --> 00:35:49,125
Yediği gibi değil
Pizzanın son parçası dostum.
646
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
- Philly'yi öldürdü.
- Bunun farkındayım.
647
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
Onu öldürmene ne oldu?
648
00:35:53,125 --> 00:35:54,708
Bunu yapacağım ama henüz değil.
649
00:35:54,791 --> 00:35:56,625
Ah. Erteleme sanatı.
650
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
Bunu çok iyi biliyorum.
Bunu dişçiyle yapıyorum.
651
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
Fark şu:
o benim kıçımı öldürmeye çalışmıyor.
652
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
Bildiğin.
653
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
- Bu o mu?
- Evet.
654
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
Vay.
655
00:36:09,541 --> 00:36:11,625
Eğer Trigger Happy değilse
ve arkadaşı Grover.
656
00:36:11,708 --> 00:36:13,875
Grofield'ın adı. Teşekkür ederim.
657
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Grover'ı seviyorum.
658
00:36:17,750 --> 00:36:20,291
Ne? Neyi sevdiğini sormuyorum.
659
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
Adımın Grofield olduğunu söyledim.
660
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
Adamlar temiz.
661
00:36:28,875 --> 00:36:31,958
Beyler, Albay Fabricio Ortiz.
662
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
Patronum.
663
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
Yani siz suçlusunuz
Misyonumuz konusunda bize yardım etmek isteyen var mı?
664
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
Hayır.
665
00:36:37,458 --> 00:36:41,458
Siz benim 400K'mı çalan amatörlersiniz
Zaten berbat ettiğin bir iş için.
666
00:36:41,541 --> 00:36:44,083
Ve sen acımasız katilsin
üç adamımızı öldüren kişi.
667
00:36:44,166 --> 00:36:46,833
Neyse pek bir şey söylemiyor
adamların için öyle mi?
668
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
Merhaba.
669
00:36:48,666 --> 00:36:51,333
Arintero Hanımı'nı duydunuz mu?
670
00:36:51,416 --> 00:36:54,333
Evet. Göbeği altınla dolu eski bir gemi enkazı.
671
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
Bir milyar değerinde ya da buna benzer bir şey.
672
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
Belki daha da fazlası.
673
00:36:57,625 --> 00:37:00,125
Arintero sıradan bir gemi değildi.
674
00:37:00,208 --> 00:37:02,208
Hikayesi efsanelerle dolu.
675
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
15. yüzyılda İspanya-
676
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Atla.
677
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
Hikaye yok. Ona plandan bahset.
678
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Hikayeyi bilmek istiyorum.
679
00:37:07,833 --> 00:37:09,333
Anlaması gerekiyor
bunun önemi-
680
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
Hayır, yapmıyor.
681
00:37:10,500 --> 00:37:11,916
Hazine var.
Yarın New York'ta olacak.
682
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Bu çok fazla.
683
00:37:14,875 --> 00:37:16,625
Bak, içerideyiz.
684
00:37:16,708 --> 00:37:18,416
Ama biz yüzde 30 istiyoruz.
685
00:37:18,500 --> 00:37:20,125
Otuz?
686
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
Bu 300 milyon.
687
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
Hiç vaktimiz yok Albay.
688
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Bu adamlar olmazsa başarısız oluruz.
689
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
Kim bu?
690
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
Şuna bak.
691
00:37:40,375 --> 00:37:41,750
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
692
00:37:41,833 --> 00:37:44,500
- Kağıt hamuru mu bu?
- Evet. Yalan söylemeyeceğim.
693
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
Bu hoşuma gitti dostum. Bu tür
güzel bir küçük anahtarlık olabilir.
694
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
Küçük bir sanat ve el sanatları dükkanı var
buraya giriyorum.
695
00:37:48,750 --> 00:37:51,708
Ha. Gördüğünüz gibi
696
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
bir kopya hazırlıyoruz
mübarek Leydi'nin.
697
00:37:54,208 --> 00:37:55,916
Bunu fark ettim.
698
00:37:56,000 --> 00:37:57,166
Neden?
699
00:37:57,250 --> 00:37:59,166
Orijinaliyle değiştirmek için.
700
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
Bu şekilde hırsızlığı gizleyebiliriz.
701
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
Hırsızlığı gizlemek
endişelerimizin en küçüğü.
702
00:38:04,583 --> 00:38:06,541
İyi.
703
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
Belki de erken davrandım.
704
00:38:09,416 --> 00:38:11,708
Söylesene, endişelerimiz neler?
705
00:38:11,791 --> 00:38:14,833
Peki, uno sayısı
BM'den çalıyoruz
706
00:38:14,916 --> 00:38:17,875
en korunaklı bina
tüm kahrolası gezegende.
707
00:38:17,958 --> 00:38:20,083
Bunu çözmek aylarımızı alır.
708
00:38:22,458 --> 00:38:24,791
Ama onu çalmak zorunda değiliz
BM'den
709
00:38:27,333 --> 00:38:29,708
El Presidente'nin soyguncuları
bunu zaten bizim için yapıyor.
710
00:38:30,791 --> 00:38:33,000
Anladığımı sanmıyorum.
711
00:38:33,083 --> 00:38:35,500
İşin zor kısmını halkının yapmasına izin verdik.
ve sonra onu onlardan çalarız.
712
00:38:37,041 --> 00:38:38,625
Ah...
713
00:38:38,708 --> 00:38:40,625
Anlıyorum.
714
00:38:40,708 --> 00:38:43,041
Soyguncuları soyacağız.
715
00:38:45,958 --> 00:38:47,708
Kesinlikle. Bu bir kelime mi?
716
00:38:47,791 --> 00:38:49,500
Evet. Aferin.
717
00:38:51,000 --> 00:38:53,458
İspanyolcam üzerinde çalışıyordum.
718
00:38:54,541 --> 00:38:57,458
Hey, bacağın nasıl?
Yürüyüşün oldukça iyi görünüyor.
719
00:38:57,541 --> 00:38:58,750
Hey.
720
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
Hey, şimdi, aklına herhangi bir fikir gelmeden hemen önce,
721
00:39:03,375 --> 00:39:05,375
Zen'le ben ilgilenirim.
722
00:39:05,458 --> 00:39:07,083
O yüzden uzak dur.
723
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
Anladım. O tatlı bir kız.
724
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
Yani kıçındaki doğum lekesi bile
güle benziyor değil mi?
725
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
Hayır.
726
00:39:16,250 --> 00:39:17,958
Bilirsin,
sır saklamayız.
727
00:39:18,041 --> 00:39:20,125
Arabada fil yok.
728
00:39:20,208 --> 00:39:22,083
- Tekrar mı geldin?
- Tamam aşkım. Elbette.
729
00:39:22,166 --> 00:39:24,916
New York'ta bulunan grup
Başkana yardım etmek
730
00:39:25,000 --> 00:39:27,250
"Hazineyi" çal - kim onlar?
731
00:39:27,333 --> 00:39:29,708
Bu Kıyafet. Evet. Bu Lozini.
732
00:39:29,791 --> 00:39:31,416
Lozini fildir.
733
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
- L-Lozi- Tamam.
- Evet.
734
00:39:33,250 --> 00:39:34,208
Sorularınız mı var?
735
00:39:34,291 --> 00:39:36,250
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Benden soru yok. Bu...
736
00:39:36,333 --> 00:39:38,125
- Elbette.
- İyi.
737
00:39:38,208 --> 00:39:42,833
Evet. Aslında,
belki küçük, küçük bir soru.
738
00:39:42,916 --> 00:39:43,916
Film çekmek.
739
00:39:44,000 --> 00:39:45,916
Sen deli misin?
740
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Ne yapıyorsun dostum?
Lozini'ye karşı çıkamazsın.
741
00:39:48,416 --> 00:39:49,416
Bir anlaşma yaptın.
742
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
Olman bile gerekmiyor
New York'ta.
743
00:39:52,000 --> 00:39:53,083
Ne? Ne?
744
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
Ah, öldüm.
745
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
Ben öldüm. Ben öldüm.
Zenciler öldü, peruklar öldü-
746
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
747
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
İçeri girip çıkacağız
orada olduğumu bile anlamadan.
748
00:40:02,375 --> 00:40:03,958
Aman Tanrım. Boşuna değil dostum.
749
00:40:04,041 --> 00:40:07,041
ama o küçük Zen orospu, karşıya geçecek
ve ilk fırsatta seni öldüreceğim.
750
00:40:07,125 --> 00:40:08,208
- Bunu biliyorsun.
- Biliyorum.
751
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Merak etme. Beni tanıyor musun. Elbette?
752
00:40:10,208 --> 00:40:11,875
- Sadece buzun kalın olduğu yerlerde yürürüm.
- Biliyorum.
753
00:40:11,958 --> 00:40:13,750
Sorun da bu, P.
Buzun üzerinde yürüyorsun.
754
00:40:13,833 --> 00:40:15,500
İyi maaş alırsam yaparım.
755
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
Bok. Touche.
756
00:40:18,875 --> 00:40:21,583
300 milyon, bu... bu çok fazla.
757
00:40:21,666 --> 00:40:25,291
İsa.
758
00:40:25,375 --> 00:40:28,625
Peki nereden başlayacağız?
759
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
- Merhaba.
- Bir şey var mı?
760
00:40:47,000 --> 00:40:48,708
Evet, teğmenlerinden biri, ah,
761
00:40:48,791 --> 00:40:51,958
oldukça şık adam
Etrafı takip ediyordum...
762
00:40:52,041 --> 00:40:53,916
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
763
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
Kincaid mi?
764
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
Evet, biraz kasla buluştu.
765
00:40:57,166 --> 00:40:58,291
Ne yapıyorlar?
766
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
Bilmiyorum.
767
00:41:00,750 --> 00:41:02,458
Takip edip nereye ineceklerini göreceğim.
768
00:41:02,541 --> 00:41:06,000
Evet, sanırım yapmış olabiliriz
o soygun planlarına ikinci bir şans.
769
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Bir adam daha var
şu kişiyle konuşabiliriz: erkek arkadaşıyla.
770
00:41:08,416 --> 00:41:10,583
Bu arada Kincaid'de kalın.
771
00:41:14,708 --> 00:41:16,125
Tamam aşkım.
772
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
O burada, Bosco'nun erkek arkadaşı.
773
00:41:19,000 --> 00:41:22,583
Etrafa sordum.
Mekanın sahibi, üst katta yaşıyor.
774
00:41:22,666 --> 00:41:25,541
- Bu mu?
- Fillere karşı bir ilgisi olduğu söylendi.
775
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
Bak, sanırım onunla yalnız konuşmalıyım.
776
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
Sadece söylüyorum, daha önce tanışmıştık.
Ben bir tehdit değilim.
777
00:41:32,625 --> 00:41:34,666
Haydi, bir ara bana güvenmelisin.
778
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
Bunun işe yaramasının tek yolu bu.
779
00:41:38,041 --> 00:41:40,041
Bir hevesle beş kişiyi vurduğunu gördüm.
780
00:41:40,125 --> 00:41:41,416
Sana güvenmiyorum.
781
00:41:41,500 --> 00:41:43,541
Ve sana güvenmeyeceğim.
782
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
Ve eğer benimle tekrar başa çıkmaya çalışırsan,
783
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
sana bir kurşun sıkacağım
mideni bulandır ve kanamana izin ver.
784
00:41:48,083 --> 00:41:50,666
- Bunu bir hevesle yapmadım.
- Ah, unuttum.
785
00:41:50,750 --> 00:41:53,708
Ülken için savaşıyordun.
Ya da aynı derecede aptalca bir şey.
786
00:41:53,791 --> 00:41:55,250
Bak, bunun yürümesini istiyor musun?
787
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
Dikkatlice etrafımda dolaş.
788
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
İşte orada. Nick.
789
00:42:18,125 --> 00:42:19,625
Ona ne söyleyeceksin?
790
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
Ona Bosco'nun öldüğünü söyleyeceğim ve biz
Planları hemen bulmam lazım.
791
00:42:23,041 --> 00:42:24,583
Ona Bosco'nun öldüğünü söyleyemezsin.
792
00:42:24,666 --> 00:42:26,375
- Neden olmasın?
- Çıldıracak.
793
00:42:26,458 --> 00:42:27,791
Bosco onun erkek arkadaşıydı.
794
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
Bosco'yla tanıştım. İyi olacak.
795
00:42:30,500 --> 00:42:32,208
Ona Bosco'nun öldüğünü söyleme. İzin ver bana...
796
00:42:33,291 --> 00:42:35,083
Ve seninle ilgilenmiyorum.
797
00:42:35,166 --> 00:42:36,791
Ama işe başlamama izin ver, tamam mı?
798
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
Rahat ol.
799
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
Parker'ı almadan önce.
800
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
Teşekkür ederim.
801
00:42:46,625 --> 00:42:49,000
Geri çekil, geri, geri...
802
00:42:49,083 --> 00:42:51,791
Merhaba. Nick. Vay.
803
00:42:51,875 --> 00:42:54,125
Sahip olduğun bu yeri seviyorum.
804
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
Ne muhteşem bir yer.
805
00:42:56,333 --> 00:42:58,166
Seni tanımam mı gerekiyor?
806
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
Evet, ben Lisa'yım.
807
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
Merhaba, Bosco?
808
00:43:01,166 --> 00:43:02,625
O öldü.
809
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
Ne?
810
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
Sana bir şans verdim.
811
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Bütün gün vaktimiz olduğunu mu sanıyorsun?
812
00:43:10,166 --> 00:43:11,083
- Hayır.
- Selam.
813
00:43:11,166 --> 00:43:13,125
Hayır.
814
00:43:13,208 --> 00:43:15,125
- Hayır.
- Ah-ah.
815
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
HAYIR!
816
00:43:17,125 --> 00:43:19,875
- Kahretsin.
- HAYIR...!
817
00:43:19,958 --> 00:43:21,875
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Ağlamak yok.
- Gördün mü?
818
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
- Harika. Gerçekten güzel. Bok.
- Bunu yapma. Hey.
819
00:43:23,875 --> 00:43:25,125
- Ne yaptığına bak.
- Hadi, sakin ol.
820
00:43:25,208 --> 00:43:28,250
HAYIR! HAYIR!
821
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
Sorun değil.
822
00:43:33,333 --> 00:43:35,791
- Sorun değil.
- Ama ben anlamıyorum.
823
00:43:35,875 --> 00:43:38,750
Ne oldu? Onu daha dün gördüm.
824
00:43:38,833 --> 00:43:41,083
Peki, bunu yapmayacaksın
onu tekrar gör, yani...
825
00:43:41,166 --> 00:43:42,500
Ellerini masanın üzerine koy.
826
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
Bu saçmalığa inanıyor musun?
Altında gizli bir silah var.
827
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Bosco'da bizim evraklarımız vardı. Planlar.
828
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
Neredeler? Onun evinde değiller.
829
00:43:49,791 --> 00:43:54,083
Eğer bunlar önemli olsaydı
o zaman muhtemelen yukarıdadırlar.
830
00:43:54,166 --> 00:43:55,833
Bay Bluey ile.
831
00:43:55,916 --> 00:43:57,833
Bay Bluey de kim?
832
00:43:57,916 --> 00:43:59,041
Bay Bluey?
833
00:44:11,333 --> 00:44:12,833
Gitmek.
834
00:44:15,916 --> 00:44:17,666
Onu geri getir. Onu geri getirin!
835
00:44:17,750 --> 00:44:19,958
Bok. Tamam aşkım.
836
00:44:26,625 --> 00:44:27,791
İyi olsan iyi olur.
837
00:44:27,875 --> 00:44:31,416
Hey, P, Kincaid'in adamları
bazılarını deviriyorlar
838
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
Bilmiyorum...
bir kulüp ya da ona benzer bir şey gibi.
839
00:44:37,166 --> 00:44:39,125
Aşağı in! Gitmek!
840
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
Kahretsin. Evet.
841
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
Görünüşe göre bunun farkındasın.
Elbette. Şey...
842
00:44:45,833 --> 00:44:48,000
Teşekkürler Grofield.
843
00:44:48,083 --> 00:44:49,916
Hayır, teşekkür ederim. Aradığınız için teşekkürler.
844
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
Lanet uzaya sinyal gönderiyorum
845
00:44:51,458 --> 00:44:53,000
bana o harika şeyi sağlamak için,
yararlı bilgiler.
846
00:44:53,083 --> 00:44:54,625
Şimdi gitmek zorundayım.
847
00:44:54,708 --> 00:44:57,250
Tamam, kahretsin.
Bunu böyle söylemene gerek yok. Bok.
848
00:44:57,333 --> 00:44:59,375
- Gitmek! Oraya gidin!
- Gitmek! Gitmek! Gitmek!
849
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
Buraya gel.
850
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
Sen de, pislik.
851
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
Elimizdeki tüm para senin.
852
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Al onu. Her sonuncuyu al
853
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
Parayı sikeyim.
854
00:45:11,000 --> 00:45:12,625
Bosco nerede?
855
00:45:12,708 --> 00:45:14,166
Ha?
856
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Şimdi bunu tekrar deneyelim.
857
00:45:15,541 --> 00:45:17,500
Bosco, o kayıp.
858
00:45:17,583 --> 00:45:19,916
O nerede?
859
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
Lanet olsun.
860
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
- Neler oluyor?
- Bir şey yaptım.
861
00:45:27,583 --> 00:45:28,833
Sanırım yaşıyor
kahrolası bir kalp krizi.
862
00:45:28,916 --> 00:45:31,208
Onu indirmeme yardım et. Hadi gidelim.
863
00:45:31,291 --> 00:45:32,166
Kahretsin.
864
00:45:32,250 --> 00:45:33,708
Lanet olsun.
865
00:45:36,291 --> 00:45:37,458
Ben bir doktorum.
866
00:45:38,875 --> 00:45:40,250
Yardım edebilirim.
867
00:45:40,333 --> 00:45:42,333
Lütfen. Geri çekilin.
868
00:45:43,708 --> 00:45:45,791
Tamam aşkım? Yardım edebilirim.
869
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
Zen! Hadi!
870
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
Bay Bluey'yi bulmalıyız!
871
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
Zen, ne yapıyorsun sen?
872
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
Tam arkandayım. Gitmek!
873
00:46:13,625 --> 00:46:15,291
Ne oluyor?
874
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
Hayır.
875
00:46:32,500 --> 00:46:34,625
Bay Bluey?
876
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Hayır, ciddi olamazsın.
877
00:46:52,333 --> 00:46:54,250
Bay kahrolası Bluey.
878
00:47:05,166 --> 00:47:07,208
- Kötü bir zaman.
- Evet, bana bundan bahset.
879
00:47:07,291 --> 00:47:09,750
Polisler yaklaşık iki dakika uzakta.
İptal etmeliyiz.
880
00:47:09,833 --> 00:47:11,791
- Ayrıca Kincaid de burada. Seni göremez.
- Ne?
881
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
- Tamam mı?
- Bana bir saniye ver.
882
00:47:52,208 --> 00:47:54,291
Kahretsin.
883
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
Kahretsin!
884
00:48:04,125 --> 00:48:05,500
Parker.
885
00:48:09,041 --> 00:48:10,416
Sessiz ol.
886
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
Yakındı değil mi?
887
00:48:18,583 --> 00:48:19,666
Elbette öyleydi.
888
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
Bok.
889
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
Hayır, ben iyiyim. Ben iyiyim. Teşekkür ederim.
890
00:48:48,708 --> 00:48:49,916
- Hey.
- Hey.
891
00:48:50,000 --> 00:48:52,750
Kincaid. Seni gördü mü? Seni tanıyor musun?
892
00:48:52,833 --> 00:48:54,791
- Evet, onunla ilgilendim.
- Tamam, güzel.
893
00:48:54,875 --> 00:48:57,208
Çünkü lanet iş
orada biterdi.
894
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
Kulüp sahibi bunu başaramadı.
895
00:48:58,958 --> 00:49:00,708
Peki, her şeyi yaptın
Yapabilirsin Doktor.
896
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Planlar nerede?
897
00:49:06,458 --> 00:49:08,458
Bay Bluey.
898
00:49:16,750 --> 00:49:17,791
Nerede?
899
00:49:20,125 --> 00:49:21,625
Ah, Bay Lozini.
900
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Daha yeni uyumaya gitti.
901
00:49:23,041 --> 00:49:25,250
Peki, onunla bir dakika oturacağım.
902
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
Onu uyandırmamaya çalışın.
903
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Zavallı adam, hayatta olduğu için şanslı.
904
00:49:28,625 --> 00:49:29,833
Evet.
905
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
Tamam aşkım.
906
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
- Ben...
- Selam.
907
00:49:42,000 --> 00:49:44,583
Tamam, sakin ol.
Kendine zarar vereceksin.
908
00:49:44,666 --> 00:49:47,000
Hala düşüyordum.
909
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
Ne oldu?
910
00:49:48,458 --> 00:49:53,000
Bosco'yu aramaya gittik.
911
00:49:53,083 --> 00:49:56,125
Ama Bosco'yu bulamadık.
912
00:49:57,125 --> 00:49:59,166
Onun yerine Parker'ı bulduk.
913
00:50:01,083 --> 00:50:02,166
Ne?
914
00:50:02,250 --> 00:50:05,625
Çünkü açıkça burada.
915
00:50:05,708 --> 00:50:07,416
Lanet olsun.
916
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
Ben devreye girmeliydim
adını duyduğum anda.
917
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
Efendim, beni fırlattı
pencereden dışarı dostum.
918
00:50:15,416 --> 00:50:17,958
Beni lanet bir pencereden dışarı attı.
919
00:50:20,833 --> 00:50:22,541
Bunu görmelisiniz.
920
00:50:24,166 --> 00:50:25,458
Birkaç serseri.
921
00:50:25,541 --> 00:50:28,000
Görmeye çalışıyorum.
Gerçekten... Gerçekten göremiyorum.
922
00:50:28,083 --> 00:50:30,583
Bilmek istiyorum
neden tehlikeliler?
923
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
Çünkü suçlu olduklarını biliyorlar.
924
00:50:33,875 --> 00:50:35,125
Bu yüzden.
925
00:50:38,083 --> 00:50:40,875
Yumuşadık işte bu kadar.
926
00:50:40,958 --> 00:50:44,791
Sopaya uzanmak yerine vuruluyoruz
927
00:50:44,875 --> 00:50:48,125
kahrolası bir sigorta talebinde bulunuyoruz.
928
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
Bay Lozini, biraz çorba var
orada.
929
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
- Bana yardım edebilir misin?
- Suçlu olduğumuzu unuttuk.
930
00:50:57,458 --> 00:50:59,500
Ama oradaki adamlar değil.
931
00:51:02,833 --> 00:51:04,916
Ve Parker değil.
932
00:51:16,291 --> 00:51:18,000
Parker yolda.
933
00:51:18,083 --> 00:51:20,500
Sana bir şey getireyim mi Stan?
934
00:51:20,583 --> 00:51:21,541
İçecek yaşta mısın?
935
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
Şaka yapıyorum.
936
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
Herhangi bir şey?
937
00:51:25,125 --> 00:51:26,666
- Hayır, ben iyiyim, teşekkürler.
- Tamam aşkım.
938
00:51:26,750 --> 00:51:29,208
Hey, Brenda, bu mu?
Kandinsky orada mı?
939
00:51:29,291 --> 00:51:31,208
- Şu? Hayır, hayır.
- Evet.
940
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
Bu, Bed Bath ve Ötesi.
941
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
Ah.
942
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
Hey.
943
00:51:37,458 --> 00:51:39,458
- Stan. Sana bir şey getireyim mi?
- Ah...
944
00:51:39,541 --> 00:51:40,916
İçecek yaşta mısın?
945
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
- Az önce bunu söyledim.
- Yaptın mı?
946
00:51:42,083 --> 00:51:43,166
Evet, az önce bunu söyledim.
Ben de aynı şakayı yaptım.
947
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
- Peki kimliğini kontrol ettin mi?
- Kimliğini kontrol etmedim.
948
00:51:44,791 --> 00:51:46,875
Her zaman bana karşı üstünlük sağlamak zorundasın, değil mi?
949
00:51:46,958 --> 00:51:48,833
- Yapmaya çalışmıyorum...
- Çok komiksiniz.
950
00:51:48,916 --> 00:51:50,083
Ah, bunlar onlar olacak.
951
00:51:50,166 --> 00:51:52,375
Stan, Parker'dan duydum
952
00:51:52,458 --> 00:51:54,750
sen biraz cesur birisin
Direksiyonun arkasında, öyle mi?
953
00:51:54,833 --> 00:51:56,416
Evet, go-kart yarışı yapardım
gün içinde.
954
00:51:56,500 --> 00:51:57,791
Ve ayrıca sen...
955
00:51:57,875 --> 00:51:59,208
bayanlara kedi nanesi falan gibi bir şey mi?
956
00:51:59,291 --> 00:52:00,708
Hayır, hayır.
957
00:52:00,791 --> 00:52:02,375
Miyav. Hayır.
958
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Ben göremiyorum.
959
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
Merhaba Parker.
960
00:52:06,666 --> 00:52:07,958
- Hey.
- Bok gibi görünüyorsun.
961
00:52:08,041 --> 00:52:09,333
- Teşekkür ederim.
- Merhaba, Grofield.
962
00:52:09,416 --> 00:52:11,208
- Selam, selam. Teşekkür ederim.
- İçeri gelin, içeri gelin.
963
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
Ah, sen yenisin.
964
00:52:12,625 --> 00:52:14,083
Hey, oyunculuk nasıl gidiyor Grofield?
965
00:52:14,166 --> 00:52:15,750
Harika. Evet.
966
00:52:15,833 --> 00:52:20,416
Aslında yeni başladık
deneysel tiyatronun yeni sezonu.
967
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
Biliyorsun buna denir
"Seyircisiz oynuyor."
968
00:52:23,208 --> 00:52:25,458
- İnsanlar olmadan mı oynuyorsun?
- Evet.
969
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Gerçekten istemiyorum
bunun hakkında çok fazla konuşmak.
970
00:52:28,041 --> 00:52:29,375
Bir nevi tesadüfen rastladım ama...
971
00:52:29,458 --> 00:52:31,166
Bu kim?
972
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Bu Stan. Stan, bu Grofield.
973
00:52:33,666 --> 00:52:35,625
- Stan.
- Grofield.
974
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
O tuhaf biri.
975
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
- Tuhaf biri.
- Ne olduğunu bilmiyorum.
976
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
Saçlarıyla ilgili bir şey
ya da başka bir şey.
977
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
Gördüğüm tuhaflık.
Kesinlikle gördüğüm tuhaflık.
978
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
...bu ödül,
bu temsil eder
979
00:52:44,750 --> 00:52:48,250
mirasımız ve geleceğimiz.
980
00:52:48,333 --> 00:52:49,833
Tamam, içeri getir.
981
00:52:49,916 --> 00:52:52,291
Bugün harika bir gün
halkım için.
982
00:52:52,375 --> 00:52:55,333
Bu, rüyaların yapıldığı malzemedir.
983
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
Yalancı piç.
984
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
Hey, bu benim halım. Sen kimsin?
985
00:52:59,458 --> 00:53:00,541
Bu adam da kim?
986
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
Beklemek. Mateo ve Tomas henüz burada değiller.
987
00:53:02,625 --> 00:53:04,791
- Davetli değiller. Dışarıdalar.
- Üzgünüm?
988
00:53:04,875 --> 00:53:06,625
Adamlarımı iptal mi edeceksiniz?
989
00:53:06,708 --> 00:53:10,000
Onlara güvenmiyorum. Demek istediğim, aldın
bununla ilgili bir sorun varsa patronunla konuş.
990
00:53:10,083 --> 00:53:11,125
- O onun patronu.
- Ah, doğru.
991
00:53:11,208 --> 00:53:12,500
- Anlıyorum. Elbette.
- Tamam aşkım.
992
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Patronumla konuştuğumu sanıyordum.
993
00:53:16,458 --> 00:53:18,375
- İyi miyiz?
- Çok iyi.
994
00:53:18,458 --> 00:53:19,541
Gitmek.
995
00:53:19,625 --> 00:53:20,958
Tamam aşkım.
996
00:53:21,041 --> 00:53:24,791
Şu anda eşyalar burada
Genel Kurul bodrumunda.
997
00:53:24,875 --> 00:53:26,708
Ancak 24 saatten biraz fazla bir sürede,
olmayacak.
998
00:53:26,791 --> 00:53:28,041
Kıyafet onu almış olacak.
999
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
Bunu nasıl yapacaklarını biliyor muyuz?
Yani, tüm bu güvenlik...
1000
00:53:30,000 --> 00:53:31,625
Yedi satır. BM'ye bağlı olarak çalışıyor
1001
00:53:31,708 --> 00:53:33,708
Orada bir durak vardı.
Artık burası hayalet bir istasyon.
1002
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
Belki içeriden bir adamları vardır
yumuşatmak için.
1003
00:53:36,833 --> 00:53:38,000
Emin değiliz.
1004
00:53:38,083 --> 00:53:40,791
Ancak onu çalmayı başarırlar
bizim için gerçekten önemli değil.
1005
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
Eşyaları ışınladıktan sonra
istasyona,
1006
00:53:43,500 --> 00:53:44,958
işte biz burada devreye giriyoruz.
1007
00:53:45,041 --> 00:53:46,041
Bekle, bekle, bekle.
1008
00:53:46,125 --> 00:53:47,958
Yani bana bu adamları mı söylüyorsun?
Işınlayıcınız var mı?
1009
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
Biliyor musun?
Bu gerçekten çok aptalca geliyor.
1010
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
Mesela kendi kafamın içinde bile
bu gerçekten aptalca geliyor.
1011
00:53:53,958 --> 00:53:55,625
Sadece küstahlık yapıyordun.
1012
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
Anladım. Anladım.
Devam etmek. Devam etmek.
1013
00:53:58,375 --> 00:54:00,583
- Bunu bir daha yapma.
- Yapmayacağım.
1014
00:54:00,666 --> 00:54:05,000
Neyse, ganimeti ele geçirdikten sonra,
Bosco'nun planlarının devreye girdiği yer burasıdır.
1015
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Onların planı onu dışarı çıkarmak
bir çöp treninde.
1016
00:54:07,416 --> 00:54:09,416
Tren otomatiktir, gece geç saatlerde çalışır,
1017
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
istasyondan istasyona,
Ekipler onu günün çöpleriyle dolduruyor.
1018
00:54:11,833 --> 00:54:12,875
Yarın değil.
1019
00:54:12,958 --> 00:54:16,666
Yarın her durağı atlayacak
Flushing'e kadar.
1020
00:54:16,750 --> 00:54:18,541
Orada bir çöplük var, Kıyafet kontrollü.
1021
00:54:18,625 --> 00:54:20,416
Sen ve Brenda burada devreye giriyorsunuz.
1022
00:54:20,500 --> 00:54:22,583
Kontrol kulesine gireceksin
Bryant Park istasyonunda.
1023
00:54:24,041 --> 00:54:26,083
Her gece vardiya değişimi var
saat 1:00'de. m.
1024
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
O gece, emin olacağız
aksi takdirde normal mürettebat gözaltına alınır.
1025
00:54:29,458 --> 00:54:32,000
İçeri girdikten sonra kontrolü ele almanız gerekir
trenimizi hızlandırın.
1026
00:54:32,083 --> 00:54:33,125
Bekle, bekle, bekle.
1027
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
İzin ver araya gireyim
bir saniyeliğine buradayım.
1028
00:54:35,750 --> 00:54:39,083
Oyuncu olmayan iki kişi istiyorsun
MTA'da kimi oynamak istersiniz beyler
1029
00:54:39,166 --> 00:54:40,791
- eğitim aldığınızda
tiyatrocu burada mı? - Grofield...
1030
00:54:40,875 --> 00:54:42,708
Demek istediğim, hiç yaptınız mı?
bu karakterlerin arka planı?
1031
00:54:42,791 --> 00:54:44,083
Peki ya aile hayatları?
1032
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
- Grofield. Grofield, Grofield!
- Arka planı hiç yaptın mı?
1033
00:54:45,541 --> 00:54:47,458
Hey, hey, hey! Senin için bir rolüm var, tamam mı?
1034
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
Sen çeneni kapatan adamı oynuyorsun.
1035
00:54:49,625 --> 00:54:50,791
Ne yapacağını biliyorsun.
1036
00:54:50,875 --> 00:54:51,875
Rahatlamak.
1037
00:54:53,291 --> 00:54:54,958
- Çıkar onu, çıkar onu.
- Kahretsin!
1038
00:54:55,041 --> 00:54:56,958
İşte buyurun. Elbette.
1039
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
Bu MTA operasyon kılavuzudur
söz konusu kontrol panosu için.
1040
00:55:00,125 --> 00:55:01,333
Evet, araştır.
1041
00:55:01,416 --> 00:55:05,708
Ayrıca Bosco'nun planlarına göre
The Outfit'in maaş bordrosunda çalışan bir adam var.
1042
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
Adı Glasscock.
1043
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
Seni orospu çocuğu.
1044
00:55:12,000 --> 00:55:13,166
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1045
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
Devam et dostum.
Devam etmek. Devam etmek.
1046
00:55:17,291 --> 00:55:18,708
Harika bir iş çıkarıyorsun.
1047
00:55:21,125 --> 00:55:24,375
Treni hızlandırdığınızda,
halletmemiz gereken tek bir şey kaldı:
1048
00:55:24,458 --> 00:55:27,333
arızaya karşı korumalı
istasyonun raylarına yerleştirilmiş.
1049
00:55:28,958 --> 00:55:32,000
Frenleri devreye sokmak için tasarlandı
belirli bir hızın üzerinde giden herhangi bir trende.
1050
00:55:36,083 --> 00:55:38,375
Hedef saatte 70 mil.
1051
00:55:39,666 --> 00:55:42,375
Bu hızda pistten atlıyor,
1052
00:55:42,458 --> 00:55:45,500
buraya çöküyor,
oradaki toprağın içine doğru kayıyor.
1053
00:55:45,583 --> 00:55:47,916
Çabuk içeri giriyoruz, kutuları alıyoruz.
büyüğü de dahil.
1054
00:55:48,000 --> 00:55:51,333
Yanımızda bir küp kamyonumuz olacak.
Stan, bize bir tane bulmalısın.
1055
00:55:51,416 --> 00:55:52,500
Sorun değil.
1056
00:55:52,583 --> 00:55:54,875
Tam on dakikamız olmalı
yüklemek için git.
1057
00:55:54,958 --> 00:55:55,958
Bol zaman.
1058
00:55:56,041 --> 00:55:57,500
Sorunuz mu var?
1059
00:56:00,208 --> 00:56:02,041
Tamam, tekrar buluşacağız
17:00 s. M. Yarın.
1060
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
Parti bizim evde mi?
1061
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Bir oda istiyorum. İsmi...
1062
00:56:25,083 --> 00:56:26,666
Bay Willis, siz misiniz?
1063
00:56:26,750 --> 00:56:28,958
Ve biraz ara verebilirsiniz.
1064
00:56:29,041 --> 00:56:32,333
Yıllar oldu.
Hafızam yanıltmıyorsa belki üç.
1065
00:56:32,416 --> 00:56:34,833
- Hizmet ediyor. Her zamanki odam boş mu?
- 12 numara.
1066
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
Değilse,
Şu anki sakini taşıyacağım.
1067
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
Ah. Şanslıyız gibi görünüyor.
1068
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
İyi akşamlar Bay Willis.
1069
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
Şampanya?
1070
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
Burada ne yapıyorsun?
1071
00:56:54,250 --> 00:56:56,875
Bana sadece acil durumlarda ulaşın dedim.
1072
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
- Ah.
- Açıktım.
1073
00:56:58,416 --> 00:57:00,458
Koridorun sonunda bir odam var.
1074
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
Sakıncası yok, değil mi?
1075
00:57:02,166 --> 00:57:03,958
Eğer sen de bu işin içindeysen hayır.
1076
00:57:04,041 --> 00:57:05,083
Kuyu...
1077
00:57:06,958 --> 00:57:08,916
...acil bir durumum var.
1078
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
Duymak ister misin?
1079
00:57:17,083 --> 00:57:18,291
Fermuarım sıkıştı.
1080
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
Evet, korktuğum da buydu.
1081
00:57:22,916 --> 00:57:24,333
Hey, hazine birinci sayfada.
1082
00:57:26,291 --> 00:57:27,416
Ah, okuyabiliyor musun?
1083
00:57:27,500 --> 00:57:29,458
Hayır, sadece resimlere bakıyorum.
1084
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Bu hikayeyi bilmiyorsun, değil mi?
1085
00:57:31,375 --> 00:57:33,458
Arintero Leydisi'nin.
1086
00:57:33,541 --> 00:57:35,250
Bir zamanlar...
1087
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
Aman Tanrım,
Siz bu hikayeyi seviyorsunuz.
1088
00:57:36,791 --> 00:57:38,833
...15. yüzyılda-
1089
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
Buna bayılacaksın. Yerleşin.
1090
00:57:40,750 --> 00:57:43,375
İspanya'nın çoğu fethedildi.
1091
00:57:43,458 --> 00:57:47,166
Gizemli bir şövalyeye kadar
Leon'dan kavgaya katıldı.
1092
00:57:47,250 --> 00:57:48,583
Vay.
1093
00:57:48,666 --> 00:57:50,833
Kimse onun kim olduğunu bilmiyordu
1094
00:57:50,916 --> 00:57:53,458
Toro Savaşı'na kadar,
1095
00:57:53,541 --> 00:57:59,000
başka bir asker bıçağı salladı,
zırhını parçaladı
1096
00:57:59,083 --> 00:58:01,125
ve açığa çıktı...
1097
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
bir kadın memesi.
1098
00:58:04,750 --> 00:58:06,375
Vay.
1099
00:58:06,458 --> 00:58:08,500
Yani transseksüel bir şey gibi mi?
1100
00:58:08,583 --> 00:58:11,333
Hayır, transgender gibi değil.
1101
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
Bakın, mesele şu ki o bir kontesti.
ve her şeyden vazgeçti...
1102
00:58:16,500 --> 00:58:19,333
konumu, zenginliği, kadınlığı...
1103
00:58:19,416 --> 00:58:24,375
bir erkek gibi savaşmak
kendisinden daha büyük bir şey için.
1104
00:58:24,458 --> 00:58:26,375
- Bu Arintero'nun Leydisi.
- Evet.
1105
00:58:26,458 --> 00:58:27,875
İşte bu yüzden isim verdiler
gemi onun peşinde.
1106
00:58:27,958 --> 00:58:29,458
- Evet.
- Gardırop arızası yüzünden.
1107
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
- Evet.
- Göğüsler dışarı çıkıyor.
1108
00:58:32,916 --> 00:58:35,500
Bunun gibi hikayeler beni çocukken şekillendirdi.
1109
00:58:36,833 --> 00:58:38,583
Seni ne şekillendirdi Parker?
1110
00:58:38,666 --> 00:58:41,125
Peki, bir şey çaldım
ve bundan kurtuldum.
1111
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Oldukça basit.
1112
00:58:42,458 --> 00:58:44,208
- Sen basitsin.
- Evet.
1113
00:58:44,291 --> 00:58:46,416
Görüyorsun, herkes öyle değil
sadece senin gibi bir sahtekar.
1114
00:58:46,500 --> 00:58:49,291
Ortiz gibi bazı insanlar için
bu daha fazlası hakkında-
1115
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Hazine. Elbette?
1116
00:58:50,458 --> 00:58:52,375
Şu lanet asil haydut saçmalığını kesin.
1117
00:58:52,458 --> 00:58:55,041
Lanet hazineyi çalıyor.
1118
00:58:55,125 --> 00:58:57,083
İnsanlardan
hazineyi kendisinden önce çalan kişi.
1119
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
- Erkeklerin hepsi benim gibi dolandırıcıdır.
- Mm-hmm.
1120
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
Bu konuda daha iyiler.
1121
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
Ama hikaye için teşekkür ederim.
Çok ikna ediciydi.
1122
00:59:01,250 --> 00:59:03,250
İşte size başka bir hikaye.
1123
00:59:03,333 --> 00:59:07,250
Sen, ben, bunun işe yaraması gerekiyor.
1124
00:59:07,333 --> 00:59:10,375
Korkmanı göze alamam, değil mi?
1125
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
Ah, anlıyorum.
1126
00:59:11,625 --> 00:59:13,666
Ayaklarımı ısıtmaya geldin, değil mi?
1127
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
Mateo, hayır!
1128
00:59:20,083 --> 00:59:22,333
O?! Nasıl yapabildin?
1129
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
Merhaba.
1130
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
Bak kim dönmüş, Tomas.
1131
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
Rekabet aşığı oğlum.
1132
00:59:44,875 --> 00:59:46,541
Hey, sana soğuk mu görünüyor?
1133
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
Evet. Biraz yapıyor.
1134
00:59:53,041 --> 00:59:54,583
soğuk düşünüyorum
1135
00:59:54,666 --> 00:59:56,375
bunun gibi.
1136
00:59:58,000 --> 01:00:01,041
Maruz kalmaktan öleceksin
ne, yarım saat içinde mi?
1137
01:00:01,125 --> 01:00:03,291
Ah, bu çok yazık.
1138
01:00:03,375 --> 01:00:05,375
Çünkü Kıyafet geliyor
bir saat içinde kıçına sahip çıkmak.
1139
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Ne?
1140
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
Evet, doğru.
1141
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
Bazı aramalar yaptık.
1142
01:00:11,583 --> 01:00:12,791
Seni arıyorlardı.
1143
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
Kıyafet mi? Buraya mı geliyorsun?
1144
01:00:16,000 --> 01:00:18,625
Siz gerçekten bu kadar aptal mısınız?
1145
01:00:18,708 --> 01:00:22,125
Gerçekten bana teklif ettiğini mi sanıyorsun?
Outfit gitmene izin mi verecek?
1146
01:00:22,208 --> 01:00:23,791
İstedikleri biz değiliz. Sensin.
1147
01:00:23,875 --> 01:00:25,541
Ne yaptığımı zaten biliyorlar.
1148
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Demek ki onlar da bilmek istiyor
ne yapıyorsun?
1149
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
Hiçbir şey yapmıyoruz.
1150
01:00:28,708 --> 01:00:30,625
Tabii, seni aptal herif.
Onlara bunu söyle.
1151
01:00:30,708 --> 01:00:33,458
Emin olmak için sana hâlâ işkence edecekler!
1152
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
Sanırım bir şeyi unutuyorsun.
1153
01:00:35,750 --> 01:00:37,666
Biz burada olmayacağız.
1154
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
- Şimdilik güle güle. Havanın tadını çıkarın.
- Hayır.
1155
01:00:47,916 --> 01:00:49,958
Yani erken geldiler.
1156
01:00:50,041 --> 01:00:51,375
Hiçbir şey ifade etmiyor.
1157
01:00:53,125 --> 01:00:55,750
O kadar eminsin ki, git bir bak.
1158
01:01:00,583 --> 01:01:03,250
Mateo. Dinlemek.
1159
01:01:03,333 --> 01:01:06,416
Sen berbat ettin ama bunu düzeltebilirim. Tamam aşkım?
1160
01:01:06,500 --> 01:01:08,666
Kelepçelerimi çöz,
ve onları birlikte dışarı çıkarıyoruz.
1161
01:01:08,750 --> 01:01:10,041
Ne diyorsun pislik?
1162
01:01:10,125 --> 01:01:12,125
Onları tanıyorum, nasıl çalıştıklarını.
1163
01:01:12,208 --> 01:01:14,125
- Seni ölüme terk ettik.
- Evet.
1164
01:01:14,208 --> 01:01:17,125
Beni öldürmeye çalıştın, tamam mı?
Artık bitti.
1165
01:01:17,208 --> 01:01:20,250
Bana bak.
Kin tutmak benim iş yapma biçimim değil.
1166
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
Hey!
1167
01:01:25,708 --> 01:01:26,791
Geç oluyor.
1168
01:01:34,291 --> 01:01:35,875
Ah, ah.
1169
01:01:35,958 --> 01:01:37,916
Seni buldum.
1170
01:01:38,000 --> 01:01:39,083
Benim küçük hainim.
1171
01:01:39,166 --> 01:01:41,208
Hain mi?
1172
01:01:41,291 --> 01:01:45,166
Bütün ülkemizi tehlikeye atıyoruz
kız arkadaşın olduğumu düşündüğün için mi?
1173
01:01:45,250 --> 01:01:46,750
Evet, bizi nasıl buldun?
1174
01:01:46,833 --> 01:01:48,541
Telefonunu açık bıraktın
sen beni gönderirken
1175
01:01:48,625 --> 01:01:50,500
tüm o şirret metin mesajları.
1176
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
Tomas'a ne yaptın?
1177
01:01:52,750 --> 01:01:55,166
Henüz bir şey yok ama sanırım
Onun sikini vuracağım.
1178
01:01:55,250 --> 01:01:57,208
Kulağa eğlenceli geliyor.
1179
01:01:57,291 --> 01:01:58,833
Ama çığlık attığını duyduk.
1180
01:01:58,916 --> 01:02:00,041
Neden bahsediyorsun?
1181
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Siz olduğunuzu sanıyordum.
1182
01:02:04,791 --> 01:02:06,416
Aşağı in!
1183
01:02:10,958 --> 01:02:12,666
Kıyafet.
1184
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Haklıydın.
1185
01:02:15,000 --> 01:02:17,625
Sen sadece... az önce hayatımı kurtardın.
1186
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Rica ederim.
1187
01:02:26,541 --> 01:02:27,875
Pezevenk.
1188
01:02:29,875 --> 01:02:31,916
Gerçekten sensin.
1189
01:02:33,708 --> 01:02:35,583
İstersen beni öldür.
1190
01:02:35,666 --> 01:02:37,375
Tamam aşkım.
1191
01:02:54,916 --> 01:02:57,291
Lanet olsun. Neler oluyor?
1192
01:02:57,375 --> 01:02:59,083
Sana geri bildirimde bulunmanı söyledim.
1193
01:02:59,166 --> 01:03:01,041
Parker gerçekten orada mıydı?
1194
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
Evet. Öyleydi.
1195
01:03:05,666 --> 01:03:07,916
Bok ateşi ve küçük balıklar.
1196
01:03:08,000 --> 01:03:09,458
Parker.
1197
01:03:09,541 --> 01:03:11,791
Ne sürpriz.
1198
01:03:11,875 --> 01:03:13,291
Peki ya iki adamım?
1199
01:03:13,375 --> 01:03:14,750
Bir bakayım.
1200
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
Evet, öldü.
1201
01:03:17,125 --> 01:03:19,750
Hey. Bir anlaşma yapmıştık, pislik.
1202
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
Şehrimden uzak durursan seni öldürmem.
1203
01:03:22,666 --> 01:03:24,416
Bu ne kadar zor?
1204
01:03:24,500 --> 01:03:26,458
O ilk bölüm neydi yine?
1205
01:03:26,541 --> 01:03:28,458
seni yere indirmeliydim
1206
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
üç yıl önce.
1207
01:03:30,166 --> 01:03:31,833
Yaşamana izin verdim.
1208
01:03:31,916 --> 01:03:32,916
Evet?
1209
01:03:33,000 --> 01:03:37,166
Sana izin verdim çünkü patronumu öldürdün.
ki itiraf etmeliyim ki bu benim için çok iyiydi.
1210
01:03:37,250 --> 01:03:40,125
Saçmalık. Ona ulaştım.
Bu sana ulaşabileceğim anlamına geliyordu.
1211
01:03:40,208 --> 01:03:41,625
Delice korktun.
1212
01:03:41,708 --> 01:03:43,333
Sc- Korktun mu?
1213
01:03:43,416 --> 01:03:44,666
Senden mi?
1214
01:03:44,750 --> 01:03:45,916
Hey.
1215
01:03:46,000 --> 01:03:47,916
The Outfit'i ben yönetiyorum, kaltak.
1216
01:03:48,000 --> 01:03:49,708
İşaret ediyorum
1217
01:03:49,791 --> 01:03:50,791
insanlar yok oluyor.
1218
01:03:50,875 --> 01:03:52,083
Lanet bir ordum var!
1219
01:03:52,166 --> 01:03:53,791
En son kontrol ettiğimde eksi iki.
1220
01:03:53,875 --> 01:03:56,666
Sanki umurumdaymış gibi, seni çocuk.
1221
01:03:56,750 --> 01:04:00,208
Bakalım bunu tutabilecek misin
beyninizden geriye kalanlarda.
1222
01:04:00,291 --> 01:04:03,083
Sen yalnız bir psikopatsın.
1223
01:04:03,166 --> 01:04:05,833
İndiremezsin
bütün bir organizasyon.
1224
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
Bu mümkün değil.
1225
01:04:07,416 --> 01:04:10,125
Kimse bana nereye yürüyeceğimi söylemiyor.
1226
01:04:10,208 --> 01:04:11,458
Tamam, harika, güzel.
1227
01:04:11,541 --> 01:04:13,166
O zaman sabaha ölmüş olacaksın.
1228
01:04:13,250 --> 01:04:15,250
Ah, ah, ah, ah! Neredeyse unutuyordum.
1229
01:04:15,333 --> 01:04:18,083
Şimdi, o dahice soygun
plan mı yapıyordun?
1230
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
Bunca zamandır senden öndeydim.
1231
01:04:20,125 --> 01:04:23,041
Böylece unutabilirsin dostum.
1232
01:04:23,125 --> 01:04:24,291
Bitti.
1233
01:04:24,375 --> 01:04:25,541
Ne bitti?
1234
01:04:25,625 --> 01:04:27,083
Soygun.
1235
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
Ben yükselttim, seni kibirli pislik.
1236
01:04:29,708 --> 01:04:30,833
Görüyorsun, yarın değil.
1237
01:04:30,916 --> 01:04:33,333
Şimdi oldu. Kaybettin.
1238
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
Kahretsin.
1239
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Hadi.
1240
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
Kahretsin. Hadi!
1241
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
Hey! Hey, merhaba.
Anladım. Anladım.
1242
01:04:41,416 --> 01:04:42,708
Artık gitmeliyiz.
1243
01:04:42,791 --> 01:04:43,875
Anladım. Hadi.
1244
01:04:43,958 --> 01:04:46,541
- Beni arabaya bindir.
- Evet.
1245
01:05:00,250 --> 01:05:01,541
Bok.
1246
01:05:01,625 --> 01:05:04,666
Ah, anneciğim, canım.
1247
01:05:06,333 --> 01:05:08,250
- Evet?
- Soygun şu anda gerçekleşiyor.
1248
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Her şey 24 saat ileri alındı.
1249
01:05:09,958 --> 01:05:12,708
Ah. Beni araman hoşuma gidiyor
Pookie, kızım.
1250
01:05:12,791 --> 01:05:14,333
Grofield'ı mı?
1251
01:05:14,416 --> 01:05:16,291
- Grofield, orada mısın?
- Ha? Ah, ah, ah!
1252
01:05:16,375 --> 01:05:18,750
Kahretsin. Merhaba Parker.
1253
01:05:18,833 --> 01:05:20,291
Merhaba Parker. Nasıl gidiyor?
1254
01:05:20,375 --> 01:05:22,166
Soygun şu anda gerçekleşiyor.
1255
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Hareket etmelisin. Herkes hâlâ orada mı?
1256
01:05:25,291 --> 01:05:26,791
Hazır mısın? Şimdi unutma.
1257
01:05:26,875 --> 01:05:28,708
Tamam, gidelim. Tamam, hadi...
1258
01:05:30,041 --> 01:05:31,333
Evet. Evet.
1259
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Biz... biz hazırız. Evet, hazırız.
1260
01:05:33,125 --> 01:05:34,875
Sen... Biz hazırdık. Hazır mısın?
1261
01:05:34,958 --> 01:05:37,458
Şaka yapıyorum benimle.
1262
01:05:37,541 --> 01:05:38,750
Her şey aynı, tamam mı?
1263
01:05:38,833 --> 01:05:41,000
Peki, aynı şey değil
çünkü yarın değil.
1264
01:05:41,083 --> 01:05:43,291
Unutmayın, vardiya değişimi gerçekleşir
saat 1:00'de, tamam mı?
1265
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
- Yani eğer kaçırırsan-
- Kapat çeneni, biz de yapmayacağız! Gitmek.
1266
01:05:45,791 --> 01:05:47,791
- Gitmek!
- Ed, kar tavşanını al. Yakala onu.
1267
01:05:47,875 --> 01:05:49,875
- Hey, bu hiç hoş değil.
- Hoplamaya başlayın! Hoplamaya başlayın!
1268
01:05:49,958 --> 01:05:50,958
Bu hoş değil.
1269
01:05:53,125 --> 01:05:54,791
Stan!
1270
01:05:55,875 --> 01:05:57,541
Stan. MERHABA.
1271
01:05:57,625 --> 01:05:59,000
Merhaba. Vay.
1272
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
Küp kamyonu!
1273
01:06:00,833 --> 01:06:02,416
Evet. Kamyon. Evet.
1274
01:06:02,500 --> 01:06:04,666
- Ah, ah, evet, evet, evet, evet.
- Burada mısın dostum? Uyanık mısın?
1275
01:06:04,750 --> 01:06:07,333
Senin için çalışıyor mu? Bunu yapabilir misin?
1276
01:06:07,958 --> 01:06:09,791
Ayıkken hiç kamyon çaldığımı mı düşünüyorsun?
1277
01:06:10,500 --> 01:06:12,125
Lanet olsun, nefesin kokuyor dostum!
1278
01:06:12,208 --> 01:06:13,458
Toplayın, tamam mı?
1279
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Bu boku bir araya getirmelisin
1280
01:06:14,958 --> 01:06:16,000
ve oyun sırasında içmeyi bırak
1281
01:06:16,083 --> 01:06:17,875
- Yoldan çekilin!
- Ah! Orospu çocuğu!
1282
01:06:17,958 --> 01:06:19,375
Yürüdüğümü görmüyor musun?
1283
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
Üzgünüm, sıcaklık giderek artıyor.
1284
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
Sorun değil.
1285
01:06:24,791 --> 01:06:27,333
Sadece ellerimi ısıtacağım
Kaza yaptığımızda ateşli enkaz.
1286
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
Araba sürmemi severdin.
1287
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
- Tamam aşkım. Kahretsin. Bok.
- Tamam aşkım.
1288
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Parker bunu nereden buldu, Bebek Gap?
1289
01:06:37,250 --> 01:06:39,166
Bu konuda fazla endişelenmem tatlım.
1290
01:06:39,250 --> 01:06:41,541
Eğer oraya böyle görünerek girersen,
bizi kesinlikle içeri alacaklar.
1291
01:06:42,125 --> 01:06:43,166
Gerçekten mi?
1292
01:06:47,125 --> 01:06:50,500
Hey!
1293
01:06:51,791 --> 01:06:53,791
Evet. Brooklyn'e hoş geldiniz.
1294
01:06:54,958 --> 01:06:56,541
Çok aptalım. Neden düşünemedim...
1295
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
Çok geç kaldık.
Vardiya değişimi zaten gerçekleşti.
1296
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Ah, endişelenme. Bunu anladım.
1297
01:07:06,083 --> 01:07:07,166
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.
1298
01:07:09,416 --> 01:07:10,458
Sen içerdesin, kapıyı aç.
1299
01:07:10,541 --> 01:07:12,166
Bu, Müfettiş Lewis.
1300
01:07:12,250 --> 01:07:14,833
Burada bir güvenlik sorunumuz var.
1301
01:07:14,916 --> 01:07:16,416
- Güvenlik sorunu mu?
- Evet.
1302
01:07:16,500 --> 01:07:19,083
Kapıyı aç,
ve size bununla ilgili her şeyi anlatacağız.
1303
01:07:19,166 --> 01:07:21,416
Evet, yapamayız, Bay...
1304
01:07:21,500 --> 01:07:23,291
- Lewis'ti. Evet.
- Lewis.
1305
01:07:23,375 --> 01:07:24,708
Uygun yazılı emir olmadan olmaz.
1306
01:07:24,791 --> 01:07:27,208
Beni dinle, tamam mı?
1307
01:07:27,291 --> 01:07:30,000
Orada bir adam var
Glasscock adıyla.
1308
01:07:30,083 --> 01:07:31,083
Bu adam bir şeylerin peşinde.
1309
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
Bazı nedenlerden dolayı
bir çöp treninin yönünü değiştirdi.
1310
01:07:33,666 --> 01:07:35,458
Bana inanmıyorsan tahtayı kontrol et.
1311
01:07:35,541 --> 01:07:36,875
Ne hakkında konuşuyorlar?
1312
01:07:36,958 --> 01:07:38,541
Bilmiyorum, biliyorsun...
1313
01:07:40,916 --> 01:07:42,166
- Vay, vay, vay, vay, vay.
- Tanrım.
1314
01:07:42,250 --> 01:07:44,250
Glasscock, Tanrım. Ne yapıyorsun?
1315
01:07:44,333 --> 01:07:45,416
- Silah. Silah.
- Silahı var. Sağ.
1316
01:07:45,500 --> 01:07:47,916
- Tamam, bunu tahmin etmemiştim.
- Hayır, açıkça.
1317
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Sen nasıl bildin?
1318
01:07:49,791 --> 01:07:51,458
- Boşver. Boşver.
- Kahretsin!
1319
01:07:51,541 --> 01:07:52,833
- Her şey yoluna girecek.
- Geri, geri, geri.
1320
01:07:52,916 --> 01:07:55,583
Pekala, herkes geri dönsün!
Sadece geride dur, tamam mı?
1321
01:07:55,666 --> 01:07:57,166
Ellerini kaldır! Sen, ellerini kaldır!
1322
01:07:57,250 --> 01:07:58,375
Ellerinizi kaldırın!
1323
01:07:58,458 --> 01:08:00,416
Lanet olsun.
1324
01:08:00,500 --> 01:08:02,625
- Tamam aşkım.
- Harika plan Ed. Gerçekten kurnaz.
1325
01:08:02,708 --> 01:08:04,125
Bu katma değer mi?
1326
01:08:14,333 --> 01:08:16,125
Hey.
1327
01:08:16,208 --> 01:08:17,458
Hey!
1328
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
Kahretsin. Vay.
1329
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
Kamyonumdan çık.
1330
01:08:20,625 --> 01:08:22,541
Hey. Hayır.
1331
01:08:22,625 --> 01:08:25,250
İsa.
1332
01:08:25,333 --> 01:08:26,791
Bak Joey, bak, kamyonun her tarafı bu.
1333
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
Anahtarı alır mısın?
1334
01:08:28,250 --> 01:08:29,583
Sadece dışarı çık...
1335
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
Bütün günlerin arasında bugün.
1336
01:08:31,375 --> 01:08:34,208
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Pislik.
1337
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
Bunu yapma.
1338
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yapma.
1339
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
Yapma... Bana gülümseme.
1340
01:08:39,291 --> 01:08:41,041
Hadi! Hey! Hey!
1341
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
Selam, selam!
1342
01:08:59,166 --> 01:09:01,250
Bu sadece
kahrolası bir çöp treni, değil mi?
1343
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
Paralarını almak istemedim.
Ben sadece...
1344
01:09:03,208 --> 01:09:05,666
Bana bunu teklif ettiler.
"Tabii ki paraya ihtiyacım var" dedim.
1345
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
Bu faturaları aldım..."
1346
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Ah! Aferin, Müfettiş Lewis!
1347
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
- Evet!
- Evet!
1348
01:09:15,708 --> 01:09:17,583
Düğmeye kim bastı? Yaptın mı?
1349
01:09:17,666 --> 01:09:18,708
Evet, bendim.
1350
01:09:18,791 --> 01:09:20,041
Aferin.
1351
01:09:20,125 --> 01:09:21,166
Teşekkür ederim. Takdir edin.
1352
01:09:21,250 --> 01:09:22,458
- Çok teşekkür ederim.
- Mükemmel. Fantastik.
1353
01:09:22,541 --> 01:09:24,166
Teşekkür ederim.
1354
01:09:24,250 --> 01:09:27,583
Şimdi lütfen ellerinizi havaya kaldırın ve,
Herkes sırtını duvara yaslasın.
1355
01:09:27,666 --> 01:09:28,750
Bu çöp trenini devralıyoruz.
1356
01:09:28,833 --> 01:09:30,791
- Sağ?
- Ha?
1357
01:09:31,916 --> 01:09:33,166
Ah. Ne...
1358
01:09:33,250 --> 01:09:34,708
- Hadi gidelim.
- Onu duydun.
1359
01:09:34,791 --> 01:09:36,125
Yedekle.
1360
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
Burada serseriye mi maruz kalıyoruz yoksa...?
1361
01:09:40,833 --> 01:09:41,958
Gözler yukarı.
1362
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
Birisi, giriş yapsın.
1363
01:09:44,541 --> 01:09:46,291
Herkes nerede?
1364
01:09:46,375 --> 01:09:47,416
Bizi vuracak mısın?
1365
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
Vay be.
1366
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
Yani, belki evet.
1367
01:09:50,583 --> 01:09:52,583
Bilmiyorum ama bu
bunu bu kadar heyecanlı kılan ne?
1368
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
- Değil mi bebeğim?
- Evet.
1369
01:09:54,125 --> 01:09:55,541
Evet. Tamam, özür dilerim.
1370
01:09:55,625 --> 01:09:57,416
Daha önce seni susturmak zorunda kaldık.
ama artık içerideyiz. Neredeyse...
1371
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Burada her şey yanlış.
1372
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Tahta eşleşmiyor.
1373
01:10:00,583 --> 01:10:01,833
Belki de tersten almışsındır.
1374
01:10:01,916 --> 01:10:03,291
Geriye mi? Ben?
1375
01:10:03,375 --> 01:10:06,083
Tamam aşkım. Trenton işinde tek kişi sensin
altının dokuz olduğunu düşünüyordu.
1376
01:10:06,166 --> 01:10:07,208
Yani sadece söylüyorum.
1377
01:10:07,291 --> 01:10:09,208
Dinle, zaman alır
treni hızlandırmak için.
1378
01:10:09,291 --> 01:10:11,375
- Bunun şimdi olması gerekiyor.
- E- Evet, evet, bu işin üzerindeyiz.
1379
01:10:11,458 --> 01:10:13,041
Peki, olması gerekirdi
altında bir çizgi.
1380
01:10:13,125 --> 01:10:14,791
Tamam, altının altında mı? Ah, özür dilerim.
1381
01:10:14,875 --> 01:10:16,500
En son kontrol ettiğimde,
Trenton Avrupa'da değil Amerika'daydı.
1382
01:10:16,583 --> 01:10:17,875
Ah, iyi bir nokta.
Hey, ayrıca lütfen çekinmeyin...
1383
01:10:17,958 --> 01:10:19,791
Sağdaki tuş takımıdır.
1384
01:10:19,875 --> 01:10:21,166
- Ne?
- Ne?
1385
01:10:21,250 --> 01:10:23,208
Bu tahta yeni.
Birkaç hafta önce almıştık.
1386
01:10:23,291 --> 01:10:24,250
İşte başlıyoruz.
1387
01:10:24,333 --> 01:10:25,833
Hey, Bruno Mars diyor ki
sağdaki.
1388
01:10:25,916 --> 01:10:27,041
- Tamam, tamam.
- Lanet olsun, Lou.
1389
01:10:27,125 --> 01:10:28,625
Neden bu insanlara yardım ediyorsun?
1390
01:10:28,708 --> 01:10:29,875
Boşanmış ebeveynler.
1391
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Ben- ben çekişmeye dayanamıyorum.
1392
01:10:33,125 --> 01:10:34,916
- İşte başlıyoruz.
- Sonuna kadar, sonuna kadar.
1393
01:10:35,000 --> 01:10:36,583
Tamam aşkım.
1394
01:10:36,666 --> 01:10:38,250
Vay!
1395
01:10:42,875 --> 01:10:44,958
Pekala Parker, anladık.
Hız artıyor.
1396
01:10:45,041 --> 01:10:46,750
Saatte 30 mil hızlayız.
1397
01:10:48,583 --> 01:10:50,291
35 MPH.
1398
01:10:50,375 --> 01:10:51,583
"MPH" demeyi bırak.
1399
01:10:51,666 --> 01:10:52,708
Maksimum düzeyde tutun.
1400
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
Bunun iki katı olmalı
dönüşe giriyorum.
1401
01:11:01,583 --> 01:11:03,833
Grofield, lütfen söyle bana
pozisyondasın.
1402
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Vay, vay, vay, vay, vay, vay!
1403
01:11:12,750 --> 01:11:13,958
Elbette.
1404
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
Evet. Az önce park yeri buldum.
1405
01:11:22,000 --> 01:11:22,916
Grofield'ı mı?
1406
01:11:23,000 --> 01:11:24,125
Grofield, orada mısın?
1407
01:11:24,208 --> 01:11:25,916
Merhaba. Neler oluyor dostum?
1408
01:11:26,000 --> 01:11:27,166
Hey nasılsın?
1409
01:11:27,250 --> 01:11:28,625
Tren geliyor.
Bunu görebilmelisin.
1410
01:11:28,708 --> 01:11:29,750
İyi miyiz?
1411
01:11:30,958 --> 01:11:32,250
Kahretsin.
1412
01:11:34,041 --> 01:11:36,458
Tamam, git. Git-git, hayır-hayır.
1413
01:11:36,541 --> 01:11:38,541
Bok! Bok!
1414
01:11:38,625 --> 01:11:40,541
Lanet parça...
1415
01:11:40,625 --> 01:11:42,000
Lanet olsun! Hadi, hadi.
1416
01:11:42,083 --> 01:11:44,500
Hadi! Hadi! Kahretsin!
1417
01:11:44,583 --> 01:11:46,916
Parker, 50'deyiz.
1418
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
Elli beş.
1419
01:11:48,250 --> 01:11:49,583
Kahretsin, çok yakında olacak.
1420
01:11:49,666 --> 01:11:52,000
Zen ve ben neredeyse oradayız.
Grofield, iyi miyiz?
1421
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
Hadi! Hadi!
1422
01:11:57,375 --> 01:11:59,666
Hadi!
1423
01:12:05,125 --> 01:12:07,791
Evet! Evet!
1424
01:12:12,666 --> 01:12:15,333
Parker, tren yolculuğu geçti.
1425
01:12:15,416 --> 01:12:16,375
Grofield bunu yaptı.
1426
01:12:16,458 --> 01:12:18,208
60 yaşındayız.
1427
01:12:27,750 --> 01:12:29,666
Tamam, işte bu.
İşte başlıyoruz.
1428
01:12:55,333 --> 01:12:56,375
Şey...
1429
01:12:57,875 --> 01:13:00,708
Çocuklar? Tren...
1430
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Kaçırıldı. Kaçırdık.
1431
01:13:02,375 --> 01:13:03,666
Yeterince hızlı gitmiyordu.
1432
01:13:03,750 --> 01:13:05,041
Tamam, bunu durduracak mıyız?
1433
01:13:06,833 --> 01:13:08,041
Hayır. Hayır.
1434
01:13:08,125 --> 01:13:09,208
Olabildiğince hızlı devam edin.
1435
01:13:09,291 --> 01:13:10,833
Rayların hemen yukarısında bir viraj daha var.
1436
01:13:10,916 --> 01:13:13,083
Evet. Evet, tamam. Görüyorum.
1437
01:13:13,166 --> 01:13:14,958
23. cadde ve Court'ta.
1438
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
90 derecelik bir viraj gibi.
1439
01:13:16,250 --> 01:13:18,791
Herkes anladı mı?
23. ve Mahkeme. Oraya git. Taşınmak.
1440
01:13:18,875 --> 01:13:21,666
- Ed, başka bir tetikleme anahtarı olacak.
- Hayır, senden çok öndeyim.
1441
01:13:21,750 --> 01:13:25,750
Postanenin karşısındaki caddede
Dönüş noktasına ulaşmadan hemen önce ofise gidin.
1442
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
Dutch Kills Green'e kısayolla gidersem,
Onu orada yenmeliyim.
1443
01:13:30,458 --> 01:13:31,875
Hayır.
1444
01:13:31,958 --> 01:13:33,458
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hey!
1445
01:13:33,541 --> 01:13:34,875
Hey. Ah.
1446
01:13:34,958 --> 01:13:36,250
O şeyi orada bıraktım.
1447
01:13:36,333 --> 01:13:37,958
Aptal ben.
1448
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
Yoldayım arkadaşlar.
1449
01:13:45,583 --> 01:13:48,041
Ben Court ve... ve, ah...
1450
01:13:53,666 --> 01:13:54,958
Hey! Ne oluyor?
1451
01:14:01,833 --> 01:14:02,958
Elbette.
1452
01:14:03,041 --> 01:14:04,541
Neredesin?
1453
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
Nerede?
1454
01:14:09,375 --> 01:14:11,958
Tamam, tetikleme anahtarı. Açma anahtarı.
1455
01:14:15,750 --> 01:14:17,041
Lanet olsun.
1456
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
Neydi o?
1457
01:14:19,333 --> 01:14:22,625
Arkadaşlar, sanırım az önce Grofield'a çarptım.
1458
01:14:22,708 --> 01:14:24,750
Sen ne? Stan, tekrar gelir misin?
1459
01:14:24,833 --> 01:14:26,708
Stan, orada mısın?
1460
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
Ah.
1461
01:14:34,458 --> 01:14:36,625
Ah.
1462
01:14:42,583 --> 01:14:44,666
Hız bu sefer doğru görünüyor.
1463
01:14:44,750 --> 01:14:46,958
Bu T durağı oldukça hızlı yaklaşıyor.
1464
01:14:48,125 --> 01:14:49,291
Grofield'ı mı?
1465
01:14:49,375 --> 01:14:50,708
Kahretsin. Neler oluyor?
1466
01:14:50,791 --> 01:14:52,875
Grofield, hangi cehennemdesin?
1467
01:15:14,333 --> 01:15:15,625
Ya şimdi ya da asla.
1468
01:15:26,750 --> 01:15:28,541
Evet! Evet!
1469
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
Hayır.
1470
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Planladığımız şey bu değildi.
Çok yüksek.
1471
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
Aman Tanrım!
1472
01:15:55,625 --> 01:15:57,458
Bok. Yedekleyin, yedekleyin, yedekleyin, yedekleyin!
1473
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
Bok.
1474
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
- Lanet olsun.
- Hadi gidelim.
1475
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Lanet psikopat.
1476
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Bir vuruş yapın.
1477
01:17:10,958 --> 01:17:12,458
Hadi. Buraya, çabuk.
1478
01:17:16,291 --> 01:17:18,166
Stan hangi cehennemde?
1479
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Kokarca gibi sarhoş.
1480
01:17:48,708 --> 01:17:49,916
Lanet mi?
1481
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
Lozini hazineyi erken çekti.
1482
01:18:02,416 --> 01:18:03,625
Hayalet istasyonunda.
1483
01:18:03,708 --> 01:18:05,708
Lanet tren onsuz gitti.
1484
01:18:05,791 --> 01:18:07,375
Hayır.
1485
01:18:07,458 --> 01:18:08,625
Bu yanlış.
1486
01:18:08,708 --> 01:18:11,416
Trenleri neden çalıştırsınlar ki?
1487
01:18:11,500 --> 01:18:12,875
Yoksa onları taşlarla mı dolduracaksınız?
1488
01:18:12,958 --> 01:18:14,083
Kahretsin!
1489
01:18:14,166 --> 01:18:16,000
Çünkü
Parker'ın peşine düşüyorlar dostum.
1490
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
Ona tuzak kurmaya çalışıyorlar.
1491
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
Bok.
1492
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
Gitmeliyiz. Şimdi. Taşınmak!
1493
01:18:24,666 --> 01:18:26,625
Bok! Tamam aşkım.
1494
01:18:34,958 --> 01:18:36,458
Orospu çocuğu! Evet!
1495
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Oynamak ister misin?
1496
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
Silahlarınızı bırakın.
1497
01:18:42,083 --> 01:18:44,208
Zen, aşağı!
1498
01:18:46,083 --> 01:18:47,541
HAYIR!
1499
01:18:48,625 --> 01:18:50,083
Kıvırcık, git!
1500
01:19:11,416 --> 01:19:13,041
Bu araba berbat!
1501
01:19:15,208 --> 01:19:16,250
Polisler.
1502
01:19:29,166 --> 01:19:30,166
Lanet olsun.
1503
01:19:35,291 --> 01:19:37,416
Hey. MERHABA. Benim.
1504
01:19:37,500 --> 01:19:40,041
Hadi. Hadi gidelim.
1505
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Bok.
1506
01:19:42,916 --> 01:19:45,416
Hey, güzel küp kamyon, Stan.
1507
01:19:45,500 --> 01:19:47,625
Hadi gidelim.
Bizi buradan çıkarın!
1508
01:19:48,333 --> 01:19:49,916
- Lanet olsun.
- Arabaya bin!
1509
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
Ah, kahretsin, kahretsin.
1510
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
İçeri girin, içeri girin, içeri girin!
1511
01:19:52,416 --> 01:19:54,250
Tamam, nefes al.
1512
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
Arkamda gördüklerin
geriye kalan bu
1513
01:20:08,125 --> 01:20:10,250
7 hatlı çöp treninin
1514
01:20:10,333 --> 01:20:14,166
bir ara raydan çıktı
saat 1:00'den sonra. M. bu sabah.
1515
01:20:14,250 --> 01:20:16,666
Hey, merhaba çocuklar, çocuklar.
1516
01:20:16,750 --> 01:20:18,708
Şuna bakar mısın?
1517
01:20:18,791 --> 01:20:21,250
Bunun sizin olmanız mı gerekiyor?
1518
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Kapat şu saçmalığı, Stan.
1519
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
Lanet pantolonunu yukarı çek, dostum.
1520
01:20:29,125 --> 01:20:30,791
Evet, üzgünüm.
1521
01:20:37,583 --> 01:20:39,750
Hey, bu kadar çabuk mu gidiyorsun?
1522
01:20:39,833 --> 01:20:41,333
Pek parti sayılmaz.
1523
01:20:41,416 --> 01:20:43,125
Ayrıca eve gitmem gerekiyor
ve kötü haberi ver
1524
01:20:43,208 --> 01:20:45,250
hiç tanımadığın bazı insanlara
ne de umurunda.
1525
01:20:46,333 --> 01:20:47,625
Hey.
1526
01:20:47,708 --> 01:20:50,541
Biliyorsun ben bir şey çalmadım
bundan kurtulmak için.
1527
01:20:50,625 --> 01:20:51,583
Tekrar mı geldin?
1528
01:20:51,666 --> 01:20:53,625
Otelde.
1529
01:20:53,708 --> 01:20:55,750
Bana nasıl hırsız olduğumu sordun.
Bu değildi.
1530
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Bir hikaye var.
1531
01:20:56,916 --> 01:20:58,500
Ah. Hayır, teşekkür ederim.
1532
01:20:58,583 --> 01:21:01,833
Hadi ama, lanet hikayeni dinledim.
En azından benimkini dinleyebilirsin.
1533
01:21:02,833 --> 01:21:04,000
Güzel.
1534
01:21:06,666 --> 01:21:07,666
Sekiz yaşındaydım.
1535
01:21:07,750 --> 01:21:11,750
Şimdiye kadar çaldığım tek şey
bir keresinde bir şişe burbon.
1536
01:21:11,833 --> 01:21:14,500
Zorbalar vardı,
daha büyük çocuklar, daha büyük çocuklar.
1537
01:21:14,583 --> 01:21:17,250
Bu ot satıcısı için çalışıyorlardı
Maury adına.
1538
01:21:17,333 --> 01:21:19,791
Şehirdeki en kötü sarhoş.
1539
01:21:19,875 --> 01:21:21,916
Bu çocuklar etrafta geziniyorlar
Adam için teslimat yapıyorum.
1540
01:21:22,000 --> 01:21:25,375
Neyse, bir gün,
Arkadaşlarımla basketbol oynuyorum.
1541
01:21:25,458 --> 01:21:26,750
Bu kahrolası zorbalar ortaya çıkıyor.
1542
01:21:26,833 --> 01:21:29,833
En büyüğü Cal, bize şunu söylüyor:
siktir git, burası onun mahkemesi.
1543
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
Arkadaşımın yüzüne vurdum
onu soğuktan bayılttı.
1544
01:21:35,208 --> 01:21:37,083
Bakın, o yaz pek bir şeyim yoktu.
1545
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
ama basketbol oynadım
ve bunu benden aldılar.
1546
01:21:39,291 --> 01:21:41,708
Dur tahmin edeyim. Onları öldürdün.
1547
01:21:41,791 --> 01:21:43,791
Sekizde mi?
1548
01:21:43,875 --> 01:21:45,500
Hayır.
1549
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Ama bekledim.
1550
01:21:47,083 --> 01:21:48,833
Ve izledim.
1551
01:21:48,916 --> 01:21:53,583
Her cuma, şu Cal denen adam,
tanıdığım bu kızı ziyarete giderdi.
1552
01:21:53,666 --> 01:21:56,041
Maury'yi görmeye gitmek için bisikletini çal.
1553
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
Onu ağlatacaktı.
1554
01:21:58,083 --> 01:22:00,291
yapacağıma karar verdim
bununla ilgili bir şey.
1555
01:22:00,375 --> 01:22:02,333
Ne yaptın?
1556
01:22:02,416 --> 01:22:03,625
Gözyaşlarını kurutmak mı?
1557
01:22:03,708 --> 01:22:05,333
Hayır, onun bisikletini mahvettim.
1558
01:22:07,083 --> 01:22:09,666
Ah. Peki o pislik ne zaman
geldi, bisiklet yok.
1559
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Ona bisiklet yok.
1560
01:22:11,583 --> 01:22:12,708
Maury'ye geç kaldı.
1561
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
Ve Maury onu dövüyor, çok kötü.
1562
01:22:14,416 --> 01:22:15,833
Kolunu kırar.
1563
01:22:15,916 --> 01:22:17,833
Özür dilerim, bunun olduğunu sanıyordum
senin hırsızlık yapmanla ilgili bir hikaye.
1564
01:22:17,916 --> 01:22:18,916
Öyle.
1565
01:22:19,000 --> 01:22:21,500
Burbon, hatırladın mı?
1566
01:22:21,583 --> 01:22:25,166
Şehirdeki en acımasız sarhoşun olduğundan emin oldum
o gün arabasında beşincisi vardı.
1567
01:22:26,833 --> 01:22:29,208
Yani Cal denen adam yataktayken
kırık bir dirsekle-
1568
01:22:29,291 --> 01:22:30,916
Basketbol oynuyordun.
1569
01:22:31,000 --> 01:22:32,791
Bütün yaz boyunca.
1570
01:22:32,875 --> 01:22:36,083
Sekiz yaşındaydım
ve ben planı olan bir salaktım.
1571
01:22:36,166 --> 01:22:37,541
Ve hala öyleyim.
1572
01:22:38,708 --> 01:22:41,583
Çantayı bırakır mısın?
Bu daha bitmedi.
1573
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
Bir fikrim var.
1574
01:22:50,416 --> 01:22:53,250
Ah, bir fikrin var.
1575
01:22:53,333 --> 01:22:55,500
Hey, sence de öyle değil mi?
bunun için biraz geç mi?
1576
01:22:56,583 --> 01:22:58,291
Üzgünsün.
1577
01:22:58,375 --> 01:23:00,666
Olmaya her türlü hakkın var
o yüzden ne söylemek istiyorsan onu söyle.
1578
01:23:00,750 --> 01:23:03,083
Ah, söyleyecek hiçbir şeyim yok.
1579
01:23:03,166 --> 01:23:05,333
Yani belki Stan merak ediyor olabilir
1580
01:23:05,416 --> 01:23:07,583
neden giyiyor ki
üzerinde adın yazan bir kurşun.
1581
01:23:07,666 --> 01:23:10,958
Ya da belki neden yalan söylediğini merak ediyordur
1582
01:23:11,041 --> 01:23:12,791
The Outfit hakkında bilgi sahibi olmak
burada olduğunu.
1583
01:23:12,875 --> 01:23:14,000
Hayır, iyiyim. Cidden.
1584
01:23:14,083 --> 01:23:15,541
- Kapa çeneni, Stan.
- Böyle şeyler oluyor. Evet.
1585
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
Şimdi bana söyledin dostum. Sen...
1586
01:23:17,500 --> 01:23:19,500
Kincaid'i aldığını söylemiştin
kulüpte.
1587
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Bunu söylediğini hatırlıyor musun?
"Onunla ben ilgilendim" dedin.
1588
01:23:22,041 --> 01:23:24,000
- Bunlar senin sözlerindi.
- Sanırım yaşadı.
1589
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
Sanırım öyle yaptı.
1590
01:23:25,666 --> 01:23:27,625
Çok da ince bir noktaya değinmemek gerekirse,
Parker, ama senin küçük-
1591
01:23:27,708 --> 01:23:30,250
Bu lanet ağacın canı cehenneme.
1592
01:23:30,333 --> 01:23:32,791
Senin küçük pisliğin sadece maliyeti
geri kalanımız bir ton para.
1593
01:23:33,375 --> 01:23:35,625
Ne fikri, Parker?
1594
01:23:35,708 --> 01:23:37,416
Bundan sonra ne yapılacağına dair bir fikir.
1595
01:23:39,625 --> 01:23:42,041
- Bu orospu çocuğu. Komiksin.
- Sırada ne var Parker?
1596
01:23:42,125 --> 01:23:44,375
Bundan sonrası yok. Bitti.
1597
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
Biz kaybettik. Yenildik.
1598
01:23:46,166 --> 01:23:47,333
Yenildin.
1599
01:23:47,416 --> 01:23:49,125
Bu sana göre değil Parker.
1600
01:23:49,208 --> 01:23:51,333
Buzun kalın olduğu yerde yürüyorsun.
1601
01:23:51,416 --> 01:23:53,041
Bunu hatırladın mı?
1602
01:23:53,125 --> 01:23:56,125
Polis var, onlar bu işin içinde.
ve-ve Lozini'den bahsetmiyorum bile.
1603
01:23:56,208 --> 01:23:59,166
Ne kadar ince istiyorsun? Ha?
1604
01:23:59,250 --> 01:24:02,208
Haklısın. Bu aptalca.
1605
01:24:02,291 --> 01:24:04,708
Ama yine de devam edeceğim.
1606
01:24:04,791 --> 01:24:07,125
Tamam aşkım.
1607
01:24:07,208 --> 01:24:08,250
Bize nasıl olduğunu anlat.
1608
01:24:08,333 --> 01:24:10,500
Bak, The Outfit'in alıcıları olduğunu biliyoruz
sıraya girmişler zaten.
1609
01:24:10,583 --> 01:24:13,291
Altını, mücevherleri biliyoruz,
bu noktada hepsi dağılmış durumda.
1610
01:24:13,375 --> 01:24:14,916
Bize bilmediğimiz bir şey söyle.
1611
01:24:15,000 --> 01:24:17,333
Hazineyi bölüşebilirler
1612
01:24:17,416 --> 01:24:19,750
ama kuklayı bölemezler.
1613
01:24:19,833 --> 01:24:21,541
Arintero Leydisi'nin ta kendisi.
1614
01:24:21,625 --> 01:24:23,958
Değerini yok etmeden olmaz.
1615
01:24:24,041 --> 01:24:26,041
Hadi ama dostum, o herhangi bir sanat eseri gibi.
1616
01:24:26,125 --> 01:24:27,916
Sağlam olması gerekiyor.
1617
01:24:28,000 --> 01:24:29,125
Mükemmel.
1618
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Ve muhtemelen buna değer
toplam puanın yarısı.
1619
01:24:32,541 --> 01:24:34,875
Tek başına dört yüz 500 milyon.
1620
01:24:34,958 --> 01:24:37,541
Sadece onu bulmalıyız.
1621
01:24:37,625 --> 01:24:39,500
Evet, tamam, tamam, tamam.
1622
01:24:39,583 --> 01:24:42,291
Ama biz...
1623
01:24:42,375 --> 01:24:44,250
bilmemiz gereken şey şu
alıcının adı.
1624
01:24:44,333 --> 01:24:47,166
Bilen var mı
kim bu şanslı milyarder?
1625
01:24:47,250 --> 01:24:48,666
Aslında hayır.
1626
01:24:49,958 --> 01:24:51,416
Ama sorabileceğimiz birini tanıyorum.
1627
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
Peki o kim?
1628
01:24:53,708 --> 01:24:56,208
Bütün bunları berbat eden adam
ölmemek şartıyla.
1629
01:24:56,291 --> 01:24:57,833
Kincaid.
1630
01:24:57,916 --> 01:24:59,708
Evet. Beni yıka bebeğim.
1631
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
Bay Kincaid.
1632
01:25:02,000 --> 01:25:03,250
Bir sorun var.
1633
01:25:03,333 --> 01:25:04,958
Ne demek istiyorsun?
1634
01:25:05,041 --> 01:25:07,333
Park Avenue'deki insanlar yukarı bakıyor.
1635
01:25:07,416 --> 01:25:09,458
Sanki bakıyorlar.
1636
01:25:09,541 --> 01:25:11,916
sana bak
alışveriş çantalarınızla!
1637
01:25:12,000 --> 01:25:14,791
Şu lanet videona bak,
fotoğraf çekmek!
1638
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
Ben atladığımda fotoğraf çek!
1639
01:25:18,416 --> 01:25:20,333
Kahrolası Knicks!
1640
01:25:20,416 --> 01:25:22,208
Ben inancımı korudum.
1641
01:25:22,291 --> 01:25:24,500
Kalbimle iddiaya girerim.
1642
01:25:24,583 --> 01:25:26,000
Evet, evet.
1643
01:25:26,083 --> 01:25:27,208
Lobiydi.
1644
01:25:27,291 --> 01:25:29,791
Çatıda bir pislik var
atlayacağını söylüyor.
1645
01:25:30,458 --> 01:25:31,791
Biraz aciliyet göster, Terry!
1646
01:25:31,875 --> 01:25:33,333
Oraya çık ve kontrol et!
1647
01:25:33,416 --> 01:25:36,125
Benim evim yok! Karısı yok!
1648
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
Her şeyi verdim.
1649
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
Ben... Ah, kahretsin.
1650
01:25:43,041 --> 01:25:45,708
- Kaybettim, her şeyi kaybettim!
- Merhaba dostum?
1651
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
Benden uzak dur!
1652
01:25:46,833 --> 01:25:48,750
Sakin ol kardeşim.
Sadece kim olduğunu bilmek istiyorum.
1653
01:25:48,833 --> 01:25:50,375
Hemen devam edin ve atlayın.
1654
01:25:50,458 --> 01:25:52,583
Bana bir iyilik yap, polise vur. Bakalım umurumda mı?
1655
01:25:52,666 --> 01:25:55,166
- Ha?
- Bum!
1656
01:25:55,250 --> 01:25:57,208
İyi iş Brando. Hazır mısın?
1657
01:25:57,291 --> 01:25:58,958
Evet, benim için sadece bir saniye sürüyor
karakterin dışına çıkmak için.
1658
01:25:59,041 --> 01:26:00,041
Salla şunu.
1659
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
Bunu benim için giy.
1660
01:26:04,250 --> 01:26:06,541
Hadi.
1661
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Haydi, ondan kurtulalım.
1662
01:26:22,708 --> 01:26:24,541
Mutlu Noeller, Parker.
1663
01:26:25,625 --> 01:26:27,625
Mutlu Noeller, Grofield.
1664
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
Bu bizim ipucumuz.
1665
01:26:31,750 --> 01:26:32,958
Evet.
1666
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Polis! Kapıyı açın lütfen!
1667
01:26:38,708 --> 01:26:39,916
Bu neyle ilgili?
1668
01:26:40,000 --> 01:26:42,583
Efendim, biri binadan atladı.
Sadece birkaç soru sormamız gerekiyor.
1669
01:26:42,666 --> 01:26:43,666
Hadi.
1670
01:26:44,666 --> 01:26:46,208
- Evet, rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
- Tamam, sakin ol.
1671
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
- Arkanı dön.
- Vay, vay, evet.
1672
01:26:47,541 --> 01:26:48,583
- Doğruca odaya.
- Yürümeye devam et.
1673
01:26:48,666 --> 01:26:49,916
- Hadi aç şu lanet kapıyı.
- Selam, selam, selam.
1674
01:26:50,000 --> 01:26:51,625
Kapıyı aç. Kapıyı aç.
1675
01:26:51,708 --> 01:26:53,791
İşte buyurun.
1676
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
Hadi dostum. Bakın.
1677
01:26:58,000 --> 01:26:59,333
Sana zarar vermeyeceğiz.
1678
01:26:59,416 --> 01:27:01,750
Yapacağız ama istemiyoruz.
o yüzden bizi yapma. O tarafta.
1679
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
- Git, git, git, git, git.
- Tamam aşkım.
1680
01:27:03,791 --> 01:27:07,125
Lütfen Parker, sana yalvarıyorum.
ve-ve beyefendi. Ben-ben-ben-
1681
01:27:07,208 --> 01:27:09,541
Şşşt. sadece bana söylemene ihtiyacım var
The Lady of Arintero'yu kim alacak?
1682
01:27:09,625 --> 01:27:11,875
Anladım, büyük bir olayla karşı karşıyayım.
1683
01:27:11,958 --> 01:27:13,666
Ve bu bir kripto meselesi,
ve seni böleceğim-
1684
01:27:13,750 --> 01:27:15,333
Alıcı Kincaid kim o?
1685
01:27:16,625 --> 01:27:18,458
Sana söyleyeceğim. Sakın yapma.
1686
01:27:18,541 --> 01:27:19,625
Ne yapma?
1687
01:27:19,708 --> 01:27:21,125
Beni binadan atmayın.
1688
01:27:21,208 --> 01:27:23,125
Seni binadan mı atacağım?
Bunu neden yapayım?
1689
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
Çünkü bunu daha önce yapmıştın!
1690
01:27:24,291 --> 01:27:25,541
Beni pencereden attın
ve şimdi bana bak.
1691
01:27:25,625 --> 01:27:27,666
- Ben berbat durumdayım.
- Bak, sakin ol. Söz veriyorum, tamam mı?
1692
01:27:27,750 --> 01:27:29,041
Seni binadan atmayacağım.
1693
01:27:29,125 --> 01:27:31,375
Ama yine de yapacağını düşünüyorum.
1694
01:27:31,458 --> 01:27:32,708
Hayır. Söz veriyorum.
1695
01:27:32,791 --> 01:27:34,833
Sana kesinlikle inanmıyorum.
1696
01:27:34,916 --> 01:27:36,625
Hayır, yapmayacağım. Sana söz veriyorum.
1697
01:27:36,708 --> 01:27:38,250
Terry'ye ne oldu?
1698
01:27:38,333 --> 01:27:39,500
Ona ne yaptın?
1699
01:27:39,583 --> 01:27:40,958
- Terry kim?
- Zamanımızı boşa harcıyor.
1700
01:27:41,041 --> 01:27:42,833
Attığımız orospu çocuğu
lanet binadan.
1701
01:27:42,916 --> 01:27:45,041
Yani... Ah, kahretsin.
1702
01:27:45,125 --> 01:27:46,125
Sen attın...
1703
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
- Hey, hey, hey!
- Artık başardın.
1704
01:27:47,958 --> 01:27:48,958
Hadi dostum.
1705
01:27:49,041 --> 01:27:50,916
Bok. Bu hiçbir yere gitmiyor.
1706
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
- Bunu ne için yaptın?
- Bilmiyorum.
1707
01:27:52,583 --> 01:27:54,291
Sadece ona söylediğimi sanıyordum
kahrolası gerçek.
1708
01:27:54,375 --> 01:27:55,500
Selam, sen.
1709
01:27:55,583 --> 01:27:57,500
Senin bilmen mümkün değil
nerede o lanet...
1710
01:27:57,583 --> 01:28:00,000
alıcının kim olduğu
kahrolası Leydi için yapar mısın?
1711
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Evet elbette.
1712
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Ne?
1713
01:28:04,041 --> 01:28:06,125
Bu sik kafalıların konuştuğu tek şey bu.
1714
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
Bu o salak milyarder, biliyor musun?
1715
01:28:07,708 --> 01:28:09,958
Ne, pislik milyarder mi? sanırım
bunu daraltmanız gerekecek.
1716
01:28:10,041 --> 01:28:12,375
Adı ne?
1717
01:28:16,083 --> 01:28:18,166
Phineas Paul. İşte bu.
1718
01:28:18,250 --> 01:28:19,083
- Vay.
- Ha.
1719
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
- O bayan şeyini ona satıyorlar.
- Lanet etmek.
1720
01:28:21,000 --> 01:28:22,125
- Mm-hmm.
- Bu çok kolaydı.
1721
01:28:22,208 --> 01:28:23,750
Evet, cidden, teşekkür ederim.
1722
01:28:23,833 --> 01:28:25,250
- Evet.
- İşte böyle bir adam
1723
01:28:25,333 --> 01:28:26,541
bulmak zor olacak.
1724
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
Valentino'yu deneyebilirsin aslında.
1725
01:28:28,625 --> 01:28:31,083
Az önce bifteğinin bu resmini yayınladı.
1726
01:28:31,166 --> 01:28:32,958
Çok sulu görünüyor.
1727
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Vay.
1728
01:28:35,250 --> 01:28:36,875
- Hadi.
- Sen yardımsever küçük bir pisliksin-
1729
01:28:36,958 --> 01:28:38,833
- Selam.
- Bu şeyi işaret ettiğim için özür dilerim. Teşekkür ederim.
1730
01:28:38,916 --> 01:28:41,458
- Rica ederim.
- Tanrım.
1731
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
İfadeyi biliyorsun
"Tekerleği yeniden icat etmek" mi?
1732
01:28:44,416 --> 01:28:46,333
Mühendislerim gerçekten inanıyor
bu mümkün.
1733
01:28:46,416 --> 01:28:48,291
Hayır Mark, ciddiyim.
1734
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
Hayır, hayır dinlemiyorsun.
1735
01:28:50,000 --> 01:28:51,291
Bir düşün.
1736
01:28:51,375 --> 01:28:53,250
Telif hakkını verebilseydin
lanet tekerlek...
1737
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Biftek nasıldı?
1738
01:28:58,958 --> 01:29:00,875
Peki, peki.
1739
01:29:02,458 --> 01:29:03,583
Ben...?
1740
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
Arintero'nun Hanımı. Onu istiyorum.
1741
01:29:05,791 --> 01:29:07,250
Peki sen öyle misin?
1742
01:29:07,333 --> 01:29:09,791
Sabırsız. O nerede?
1743
01:29:10,916 --> 01:29:12,041
Vay.
1744
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Tanrılar.
1745
01:29:17,083 --> 01:29:19,375
Sert adam.
1746
01:29:19,458 --> 01:29:22,833
Herhangi bir konseptiniz var mı?
kiminle konuşuyorsun?
1747
01:29:22,916 --> 01:29:24,291
Soruma cevap vermiyorsun.
1748
01:29:24,375 --> 01:29:25,666
Buna mecbur değilim, salak.
1749
01:29:25,750 --> 01:29:28,250
Ben en önemlilerinden biriyim
gezegendeki lanet insanlar.
1750
01:29:28,333 --> 01:29:31,083
Burası farelerin istila ettiği bir sokak değil.
1751
01:29:31,166 --> 01:29:32,416
Kendi liginin dışındasın.
1752
01:29:32,500 --> 01:29:36,666
sen uğraşıyorsun
artık farklı bir sınıftan insan var.
1753
01:29:36,750 --> 01:29:39,541
O yüzden o şeyi bir kenara bırak.
Onu kullanmayacaksın.
1754
01:29:40,750 --> 01:29:42,416
Tanrım!
1755
01:29:42,500 --> 01:29:43,875
Mark Cuban'ı vurdun!
1756
01:29:43,958 --> 01:29:45,041
Onu hiç duymadım.
1757
01:29:45,125 --> 01:29:46,291
- Hadi gidelim.
- Ne...
1758
01:29:46,375 --> 01:29:47,708
Git.
1759
01:29:51,041 --> 01:29:52,375
- Kameralar mı?
- Her şey yolunda.
1760
01:29:52,458 --> 01:29:53,541
Hadi gidelim.
1761
01:29:55,333 --> 01:29:56,583
Merhaba Richie Rich.
1762
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
O en önemli insanlardan biri
gezegende.
1763
01:29:58,500 --> 01:29:59,750
Vay be.
1764
01:29:59,833 --> 01:30:01,916
Bunu konuşabilir miyiz, konuşabilir miyiz?
1765
01:30:02,000 --> 01:30:04,083
Sanırım yanlış adama yakalandın.
1766
01:30:04,166 --> 01:30:05,750
- Ha?
- Evet.
1767
01:30:05,833 --> 01:30:07,333
Şuraya oturun.
1768
01:30:07,416 --> 01:30:08,500
İşte buyurun.
1769
01:30:08,583 --> 01:30:10,291
Bir hata yapıyorsun.
1770
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
Lozini ve De La Paz'ı istiyorsun.
1771
01:30:12,083 --> 01:30:14,875
Beni satanlar onlar
Arintero Hanımı.
1772
01:30:14,958 --> 01:30:16,500
De La Paz'ı nasıl tanıyorsun?
1773
01:30:16,583 --> 01:30:18,041
Justin Bieber bizi tanıştırdı.
1774
01:30:18,125 --> 01:30:19,208
- Justin Bieber'ı mı?
- Evet.
1775
01:30:19,291 --> 01:30:21,583
- Vay be.
- Bu güzel. Peki ya Leydi?
1776
01:30:24,708 --> 01:30:26,416
Ona sahip değilim. Henüz değil.
1777
01:30:26,500 --> 01:30:28,708
Yani bizim için iyi değilsin.
1778
01:30:28,791 --> 01:30:30,166
- Ah-ah.
- Ne, birini mi vuruyoruz?
1779
01:30:30,250 --> 01:30:31,416
- Bu tarafa doğru eğiliyor, evet.
- Ah, endişelenme.
1780
01:30:31,500 --> 01:30:33,166
Sadece küçük bir içgüdü. İyi olacak.
1781
01:30:33,250 --> 01:30:34,583
- Bağırsağından mı vuruldu? Tamam.
- Evet.
1782
01:30:34,666 --> 01:30:35,791
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.
1783
01:30:35,875 --> 01:30:37,791
Onu nerede tuttuklarını biliyorum.
1784
01:30:37,875 --> 01:30:40,875
Outfit'e ait özel bir kasa.
1785
01:30:40,958 --> 01:30:43,458
Yeşil Dere.
Sana haritada gösterebilirim ama...
1786
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
Harika.
Şimdi bir haritayla uğraşmamız lazım dostum!
1787
01:30:45,333 --> 01:30:46,458
Neden bahsediyorsun?!
1788
01:30:46,541 --> 01:30:48,333
- Seni ve haritayı mahvedeceğim!
- Hey, hey, hey, hey.
1789
01:30:48,416 --> 01:30:49,416
Grofield, sakin ol.
1790
01:30:49,500 --> 01:30:51,166
"Ama" dedin. "Ama" dedin. Ama ne?
1791
01:30:51,250 --> 01:30:52,708
Bu iyiydi.
1792
01:30:52,791 --> 01:30:53,791
Onu elde edemeyeceksin.
1793
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
Bir şekilde olsan bile
kasanın kapısını patlat,
1794
01:30:56,083 --> 01:30:58,708
Leydi korunuyor
özel bir güvenlik kafesiyle.
1795
01:30:58,791 --> 01:31:01,166
Şirketim aslında bunları üretiyor.
1796
01:31:01,250 --> 01:31:03,583
Tungsten-karbon alaşımı.
1797
01:31:03,666 --> 01:31:04,958
Bunu kesmek günler alır.
1798
01:31:05,041 --> 01:31:09,416
İnan bana hiç kimse, ben bile başaramadım
Zaman kilidi açılana kadar onu geçin.
1799
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Ne zaman açılıyor?
1800
01:31:10,583 --> 01:31:13,125
Kafes yarın sabah 8'de açılıyor. M.
1801
01:31:13,208 --> 01:31:15,708
Green Brook Özel Kasaları mı?
1802
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
İronik bir şekilde, bir web siteleri var.
1803
01:31:19,833 --> 01:31:21,291
Hangi kasada olduğunu biliyor musun?
1804
01:31:21,375 --> 01:31:22,625
Kasa bir.
1805
01:31:22,708 --> 01:31:27,375
Ama dediğim gibi, havaya uçursan bile
kasa, hala kafese giremezsin.
1806
01:31:27,458 --> 01:31:29,458
İnan bana, aşılamaz.
1807
01:31:32,833 --> 01:31:34,541
Aslında sorun olmaması lazım.
1808
01:31:34,625 --> 01:31:35,750
Ne, bir sorun olması gerektiğini mi söyledi?
1809
01:31:35,833 --> 01:31:36,958
- Sorun olmasa gerek.
- Ah, "olmamalı."
1810
01:31:37,041 --> 01:31:39,125
- Evet, "olmamalı."
- Tamam, harika, harika.
1811
01:31:51,291 --> 01:31:53,250
Yani gerçekten sikiyorsun
beni kaçırıyorsun yani?
1812
01:31:53,333 --> 01:31:56,958
Hayır. Evet, yani...
Seni zaten kaçırdık.
1813
01:31:57,041 --> 01:31:59,208
Sadece seni tutuyoruz.
1814
01:32:01,250 --> 01:32:02,875
Seni "sürekli uyutuyoruz".
1815
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
- Erişim sınırlıdır.
- Evet.
1816
01:32:07,916 --> 01:32:09,750
Çok iyi tıraş edemiyoruz.
Ne düşünüyoruz?
1817
01:32:10,333 --> 01:32:12,541
Bence bu çok çılgınca.
1818
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
Ve endişeleniyorum...
her yerde kar var.
1819
01:32:14,541 --> 01:32:16,250
Kar motosikletleri işe yaramayacak
bu kadar ağırlığı taşımak.
1820
01:32:16,333 --> 01:32:17,791
Neden sekiz tane ren geyiği almıyoruz?
1821
01:32:17,875 --> 01:32:19,500
Rudolph'u da eklerseniz dokuz.
1822
01:32:19,583 --> 01:32:20,916
Ah, durun, bu bizi ele verecek.
1823
01:32:21,000 --> 01:32:23,583
Mükemmel bir şey buldum.
1824
01:32:23,666 --> 01:32:24,833
Mike Carlow'u tanıyor musun?
1825
01:32:24,916 --> 01:32:26,958
Evet. Sürücü, silah kullanmakta iyi.
1826
01:32:27,041 --> 01:32:30,083
Ayrıca kendi yarış arabalarını da tasarlıyor.
Çılgın mekanizmalar.
1827
01:32:30,166 --> 01:32:36,000
Onu kısa bir süre önce gördüm.
ve orospu çocuğunun garajında bu vardı.
1828
01:32:36,083 --> 01:32:37,833
- Bu mu?
- Evet.
1829
01:32:37,916 --> 01:32:39,500
Onu telefona bağla.
1830
01:32:39,583 --> 01:32:41,416
Evet, onu telefona bağla.
1831
01:32:41,500 --> 01:32:43,666
Onu telefona bağlar mısın?
1832
01:32:43,750 --> 01:32:46,125
O yüzden bu kıza söylüyorum, kısa olan,
ilgilenmiyordum
1833
01:32:46,208 --> 01:32:49,500
uzun boylu, zürafa görünümlü arkadaşında,
ve bana kızmaya başladı.
1834
01:32:49,583 --> 01:32:51,125
Tanrım, bu acıtıyor.
1835
01:32:51,208 --> 01:32:54,375
Hey. Stan, kapüşonu nerede dostum?
1836
01:32:54,458 --> 01:32:56,041
- Sohbet etmek bizim için zordu.
- Biliyor musun?
1837
01:32:56,125 --> 01:32:57,833
Buna zamanım bile yok.
1838
01:32:57,916 --> 01:32:59,625
Biliyor musun, o gerçekten ilginç bir adam.
1839
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
Bacağım gerçekten zonkluyor.
1840
01:33:09,041 --> 01:33:10,833
Biraz daha hap almalı mıyım?
1841
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
Tanrım, bir tane daha bulduk.
1842
01:33:20,916 --> 01:33:23,541
Ne oluyor
bu insanlar düşünüyor mu dostum?
1843
01:33:23,625 --> 01:33:26,375
Dışarısı karanlık. Eve git.
1844
01:33:32,041 --> 01:33:34,041
- Lanet olsun!
- Hayır, hayır, hayır, sanırım o iyi.
1845
01:33:34,125 --> 01:33:35,250
- Sanırım minibüs onu kaçırdı.
- Evet.
1846
01:33:35,333 --> 01:33:37,791
- Kesinlikle geçtiğini gördüm.
- Evet. Hemen kamerayı çıkardım.
1847
01:33:37,875 --> 01:33:39,500
Birisi gidip kontrol etmeli
ve yaralanan var mı diye bak.
1848
01:33:39,583 --> 01:33:41,125
- Evet.
- Evet.
1849
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
Boynum.
1850
01:33:47,333 --> 01:33:48,416
Ah, sırtım!
1851
01:33:48,500 --> 01:33:50,500
Lanet olsun!
1852
01:33:51,875 --> 01:33:54,041
Hey, hey, hey, hey,
dostum, dostum, dostum, dostum, dostum.
1853
01:33:54,125 --> 01:33:55,125
Dostum, iyi misin?
1854
01:33:57,375 --> 01:34:00,958
Bir paket buz... işe yarayacaktır.
1855
01:34:08,458 --> 01:34:10,250
Her şey yolunda.
1856
01:34:10,333 --> 01:34:11,666
Hala aşağıda.
1857
01:34:12,916 --> 01:34:15,000
Kodu yine mi unuttun?
1858
01:34:16,291 --> 01:34:19,458
Eller yukarı. Arkanı dön.
Hadi. Hareket edelim.
1859
01:34:22,041 --> 01:34:23,625
- Geç kalıyoruz.
- Evet.
1860
01:34:26,291 --> 01:34:29,083
Ah, evet. Nereye gidiyorsun dostum?
1861
01:34:31,458 --> 01:34:34,666
Fineas! Fineas!
1862
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
Burada hiçbir gizem yok.
1863
01:34:36,416 --> 01:34:37,750
Bu bilim.
1864
01:34:37,833 --> 01:34:40,958
Viski ve haplar
bizim gibi birlikte çalışıyorlar.
1865
01:34:42,416 --> 01:34:44,291
Hey, bacağım daha iyi hissediyor.
1866
01:34:45,541 --> 01:34:47,458
Tanrım, ben biriyim
1867
01:34:47,541 --> 01:34:49,458
Tanrım, ben iki kişiyim
1868
01:34:49,541 --> 01:34:50,791
Tanrım, ben
1869
01:35:03,500 --> 01:35:04,625
Hey!
1870
01:35:04,708 --> 01:35:06,625
Hey! Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey.
1871
01:35:06,708 --> 01:35:08,541
Dur, dur, dur, dur,
dur, dur, dur. Evet.
1872
01:35:08,625 --> 01:35:10,291
MERHABA. Hey.
1873
01:35:10,375 --> 01:35:12,125
Hey, sen o zengin pislik değil misin?
1874
01:35:12,208 --> 01:35:13,583
O benim. Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
1875
01:35:13,666 --> 01:35:15,666
Cüzdanını ödünç alabilir miyim?
1876
01:35:15,750 --> 01:35:17,458
Sevimli. Bak, bu çok acil bir durum.
1877
01:35:17,541 --> 01:35:19,083
Telefonunuza gerçekten ihtiyacım var, lütfen.
1878
01:35:20,416 --> 01:35:21,625
Teşekkür ederim.
1879
01:35:21,708 --> 01:35:24,291
Beni nereye bırakacağını sana söyleyeceğim.
1880
01:35:24,375 --> 01:35:25,458
Ah.
1881
01:35:27,083 --> 01:35:29,041
Ne? N-Phineas, hayır.
1882
01:35:29,125 --> 01:35:31,708
H- H- Hayır, hayır, hayır, hayır. Bunu anladım.
1883
01:35:31,791 --> 01:35:34,625
Sadece evinize geri dönün.
Sana adamlarımdan bazılarını göndereceğim.
1884
01:35:34,708 --> 01:35:36,125
Evet.
1885
01:35:36,208 --> 01:35:37,875
Siktir git.
1886
01:35:37,958 --> 01:35:40,458
Bana birini bul
Green Brook Kasası telefonda. Yap.
1887
01:35:40,541 --> 01:35:42,083
Neler oluyor?
1888
01:35:42,166 --> 01:35:43,541
Arintero'nun Hanımı.
1889
01:35:43,625 --> 01:35:45,291
Onun iyi olduğundan emin olmalıyız.
1890
01:35:45,375 --> 01:35:47,041
Kasada. Kimse ona ulaşamaz.
1891
01:35:47,125 --> 01:35:48,375
Biliyorum.
1892
01:35:48,458 --> 01:35:50,416
Sabaha kadar ona bile ulaşamıyoruz.
1893
01:35:50,500 --> 01:35:52,083
Kasada cevap yok.
1894
01:35:52,166 --> 01:35:53,166
Biliyordum.
1895
01:35:53,250 --> 01:35:54,958
Bunu biliyordum!
1896
01:35:57,041 --> 01:36:00,083
Ah. Güzel.
1897
01:36:00,166 --> 01:36:01,625
Kumbara.
1898
01:36:06,291 --> 01:36:08,000
Neredeyse orada.
1899
01:36:08,083 --> 01:36:09,125
Hadi gidelim.
1900
01:36:09,208 --> 01:36:10,625
O yeni mi?
1901
01:36:10,708 --> 01:36:12,666
Yeni misin? Daha hızlı!
1902
01:36:12,750 --> 01:36:15,125
Sakinleşmen gerekiyor.
Kimse Leydi'ye ulaşamıyor.
1903
01:36:15,208 --> 01:36:16,583
- Bu mümkün değil.
- Tamam aşkım.
1904
01:36:16,666 --> 01:36:19,708
Evet. Bahsettiğimiz kişi Parker.
1905
01:36:22,083 --> 01:36:23,250
Evet.
1906
01:36:31,583 --> 01:36:33,333
- Elbette.
- Elbette.
1907
01:36:46,333 --> 01:36:47,541
Bok.
1908
01:36:49,291 --> 01:36:51,125
Evet, misafiriniz var. Gitme zamanı geldi.
1909
01:36:57,791 --> 01:36:59,291
Patron, bekle. Devam etmek.
1910
01:37:02,208 --> 01:37:03,833
Kafesi açtılar.
1911
01:37:03,916 --> 01:37:05,583
Lanet olsun!
1912
01:37:05,666 --> 01:37:07,791
Nasıl...
1913
01:37:07,875 --> 01:37:09,208
Nasıl?
1914
01:37:12,416 --> 01:37:14,250
Ne oluyor?
1915
01:37:14,333 --> 01:37:16,500
Ne oluyor?
1916
01:37:26,375 --> 01:37:29,333
Arabalar. Lanet arabaları getirin!
1917
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
Evet, lanet arabaları getir.
1918
01:37:42,041 --> 01:37:43,500
Evet.
1919
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Geçilmez kafes, kıçım, dostum.
1920
01:37:46,791 --> 01:37:48,541
Hey Zen, bizimle misin?
1921
01:37:48,625 --> 01:37:50,708
Evet Kıvırcık, ben senin koruyucu meleğinim.
1922
01:37:50,791 --> 01:37:52,916
Bundan bahsetmişken,
1923
01:37:53,000 --> 01:37:54,750
plan bu değil miydi
bu adamların önüne geçmek ister misiniz?
1924
01:37:54,833 --> 01:37:55,833
Neden?
1925
01:37:55,916 --> 01:37:58,083
Çünkü farları görüyorum.
1926
01:37:58,166 --> 01:37:59,250
Önünde.
1927
01:37:59,333 --> 01:38:00,541
Önde... Ah, kahretsin.
1928
01:38:20,375 --> 01:38:21,750
Orospu çocuğu!
1929
01:38:24,750 --> 01:38:28,000
- Bu da neydi öyle?
- Kahretsin. Hatta beklemek.
1930
01:38:28,083 --> 01:38:29,333
- Elinden geldiğince sabit tut, tamam mı?
- Tamam, tamam. Beklemek.
1931
01:38:29,416 --> 01:38:31,791
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle! Vay, vay, vay!
1932
01:38:49,541 --> 01:38:50,916
Parker, iyi misin?
1933
01:39:29,666 --> 01:39:31,500
Çok fazla görünmeye başlıyor
1934
01:39:31,583 --> 01:39:32,625
Noel gibi...
1935
01:39:35,125 --> 01:39:36,541
- Ah!
... neredesin
1936
01:39:36,625 --> 01:39:37,750
Vay!
1937
01:39:44,500 --> 01:39:45,625
Kahretsin!
1938
01:39:45,708 --> 01:39:46,833
- Hey!
- Hareket et, hareket et, hareket et!
1939
01:39:58,708 --> 01:40:00,791
Hey, seni küçük pislik!
1940
01:40:10,958 --> 01:40:12,291
Kahretsin.
1941
01:40:15,541 --> 01:40:17,083
Hey!
1942
01:40:29,166 --> 01:40:30,416
Lanet olsun.
1943
01:40:47,000 --> 01:40:48,250
Ah, kahretsin!
1944
01:41:07,166 --> 01:41:08,916
Hayır. Ah, ah, ah, ah.
1945
01:41:20,416 --> 01:41:21,708
Ah!
1946
01:41:21,791 --> 01:41:24,750
İşte gidiyor. İşte gidiyor!
1947
01:41:30,541 --> 01:41:33,458
Kahretsin! Siktir, siktir, siktir, siktir!
1948
01:41:37,125 --> 01:41:38,166
Evet?
1949
01:41:38,250 --> 01:41:39,500
Leydi'yi yakaladık.
1950
01:41:39,583 --> 01:41:41,708
Değişimi erken yapıyoruz.
şu anda olduğu gibi.
1951
01:41:41,791 --> 01:41:43,958
Bekle, ne? Gece yarısı.
1952
01:41:44,041 --> 01:41:46,208
- Kafes şu ana kadar açılmıyor...
- Sabah sekiz. M.
1953
01:41:46,291 --> 01:41:48,000
Biliyorum, evet. Bil bakalım ne oldu?
1954
01:41:48,083 --> 01:41:49,208
Açık.
1955
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
Bu mümkün değil.
1956
01:41:50,625 --> 01:41:53,166
Parker bunu mümkün kılmanın bir yolunu buldu.
1957
01:41:53,250 --> 01:41:55,041
Parker mı?
1958
01:41:55,125 --> 01:41:57,833
- Bak, ben-ben hazır değilim.
- Ah, hazır değilsin.
1959
01:41:57,916 --> 01:42:00,625
M-Özür dilerim. Salı'dan bir hafta nasıl geçiyor?
1960
01:42:00,708 --> 01:42:02,083
Siktir git! Çok geç.
1961
01:42:02,166 --> 01:42:03,833
Adamlarım kapının önünde.
1962
01:42:03,916 --> 01:42:05,458
Ne salak.
1963
01:42:05,541 --> 01:42:07,041
Ne...
1964
01:42:08,166 --> 01:42:09,208
Ah...
1965
01:42:16,125 --> 01:42:19,041
Lozini hisse senedi satışlarını biliyor
sabah.
1966
01:42:19,125 --> 01:42:21,500
7:30'a kadar param olmayacak.
1967
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
O halde 7:31'e kadar bekliyoruz.
1968
01:42:41,208 --> 01:42:42,833
Hoş geldin aşkım.
1969
01:42:44,375 --> 01:42:46,250
Artık sadece sen ve ben.
1970
01:43:12,916 --> 01:43:15,750
Kahretsin, kahretsin. Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin,
kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.
1971
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
Orospu çocuğu!
1972
01:43:36,708 --> 01:43:39,750
Hey, hey, El Presidente, erken kalkmışsın.
1973
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
Artık ölü bir adamsın Cabrón.
1974
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
Neden? Bekle, beni kaybettin.
dostum. Ne-ne-
1975
01:43:47,041 --> 01:43:49,000
- Bu bir şaka mı?
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
1976
01:43:49,083 --> 01:43:52,208
Ha? Belki de öyle olabileceğini düşündün
Leydimi iki kez satmak iyi bir şakaydı.
1977
01:43:52,291 --> 01:43:55,916
Beni kandırmak için ucuz sahte ürünler kullan
ve buna gülün. Ha?
1978
01:43:56,000 --> 01:43:57,791
Bekle, ah, bekle. Vay, geri çekilin.
1979
01:43:57,875 --> 01:44:00,500
- Bekle, ne? Sahte? Hangi sahte?
- Artık konuşmayı bırakacağım.
1980
01:44:00,583 --> 01:44:02,750
Neden nefesimi ölü bir adam için harcayayım ki?
1981
01:44:02,833 --> 01:44:05,083
Hayır, hayır! Bekle! O ben değildim.
1982
01:44:05,166 --> 01:44:07,125
Parker'dı. Öyle olmalı.
1983
01:44:07,208 --> 01:44:09,958
O-he-o değişmiş olmalı-
1984
01:44:18,041 --> 01:44:19,708
Green Brook'a geri dönüyoruz.
1985
01:44:19,791 --> 01:44:21,333
Yeşil Dere mi? Neden?
1986
01:44:21,416 --> 01:44:23,833
Çünkü orası
Arintero Leydisi.
1987
01:44:23,916 --> 01:44:25,500
Kasadan hiç ayrılmadı.
1988
01:44:27,125 --> 01:44:29,708
Stan, seninle çok gurur duyuyorum dostum.
1989
01:44:29,791 --> 01:44:31,583
Hayır, ben ciddiyim.
Gerçek bir aktör olabilirim dostum.
1990
01:44:31,666 --> 01:44:35,958
Şu Phineas denen adam, o kesinlikle...
tamamen aldım sarhoştum.
1991
01:44:36,041 --> 01:44:37,833
- Kendini çok kaptırmıştı dostum.
- Kapa çeneni.
1992
01:44:37,916 --> 01:44:39,458
- Gitmem lazım Stan, tamam mı?
- Daha önce de söylediğin gibi bunu yapmak zorundaydım
1993
01:44:39,541 --> 01:44:41,041
bir arka plan hikayesi bulun
ve her şeyi biliyorsun.
1994
01:44:44,750 --> 01:44:46,583
Bant.
1995
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
- Tamam aşkım.
- Vay, vay, vay.
1996
01:44:52,250 --> 01:44:53,833
Bu onuru sen mi yapmak istiyorsun?
1997
01:44:54,875 --> 01:44:56,208
Mutlu Noeller.
1998
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Hoo-hoo-hoo!
1999
01:45:29,291 --> 01:45:31,208
Stan'i ve kamyonu alın.
Benimle yükleme iskelesinde buluş.
2000
01:45:31,291 --> 01:45:32,625
Elbette.
2001
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
Stan. Hey.
2002
01:45:39,666 --> 01:45:41,083
Stan hangi cehennemde?
2003
01:45:42,166 --> 01:45:43,541
Hey.
2004
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
2005
01:45:47,041 --> 01:45:48,541
Bok.
2006
01:45:58,125 --> 01:46:00,375
Hadi, senin parçan.
Hadi, hadi, hadi. Kolay.
2007
01:46:04,625 --> 01:46:06,416
Bu inanılmaz.
2008
01:46:06,500 --> 01:46:08,875
Milyonlarca dolar değerinde güvenlik,
2009
01:46:08,958 --> 01:46:13,125
ve sen onu yendin
bir şablon ve bir kutu boya ile.
2010
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Sen de öyle yaptın, değil mi?
2011
01:46:15,083 --> 01:46:17,791
Az önce sayıları yeniden boyadım
soldan sağa
2012
01:46:17,875 --> 01:46:20,583
böylece birinci kasa üçüncü kasa oldu
2013
01:46:20,666 --> 01:46:24,791
ve kapıyı patlattım
boş kasadan.
2014
01:46:24,875 --> 01:46:29,416
Ve çok ikna edici bir kovalamacanın ardından,
2015
01:46:29,500 --> 01:46:31,958
Leydi'yi geri almama izin ver.
2016
01:46:32,041 --> 01:46:33,583
Kazandığımı düşüneyim.
2017
01:46:36,500 --> 01:46:38,500
İşte gidiyor.
2018
01:46:38,583 --> 01:46:40,875
İşte gidiyor!
2019
01:46:40,958 --> 01:46:42,250
Siktir, siktir, siktir, siktir!
2020
01:46:42,333 --> 01:46:44,291
Lanet olsun.
2021
01:46:44,375 --> 01:46:46,791
Bu beni öldürüyor.
2022
01:46:47,583 --> 01:46:50,083
Bunu Phineas'a götüreceğimi nereden biliyordun?
2023
01:46:50,166 --> 01:46:51,583
Yapmadım.
2024
01:46:51,666 --> 01:46:54,250
Onu buraya getirmeyeceğini biliyordum.
Ben oraya girdikten sonra değil.
2025
01:46:54,333 --> 01:46:56,250
Akıllı.
2026
01:46:56,333 --> 01:46:59,250
Ama sonuçta işe yaramadı, değil mi?
2027
01:46:59,333 --> 01:47:00,583
Zaman kilidiydi.
2028
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
Sabah 8:00'i biliyordum. M. bastırıyordu.
2029
01:47:02,041 --> 01:47:03,583
7:00, tamam.
2030
01:47:03,666 --> 01:47:05,416
Çoktan gitmiş olurdum.
2031
01:47:05,500 --> 01:47:06,833
Bu fazladan bir saat.
2032
01:47:06,916 --> 01:47:08,708
Bu böyle gidiyor.
2033
01:47:08,791 --> 01:47:10,291
Bazen kaybedersin.
2034
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
Elbette.
2035
01:47:12,208 --> 01:47:13,500
Bazen.
2036
01:47:16,916 --> 01:47:17,958
Tamam.
2037
01:47:18,041 --> 01:47:19,791
Bu ne anlama geliyordu?
2038
01:47:20,375 --> 01:47:22,875
Outfit'in parası bitti, değil mi?
2039
01:47:22,958 --> 01:47:25,750
Sizi takip ediyordum beyler
bir süredir.
2040
01:47:25,833 --> 01:47:28,208
Yerlerde küçük işler çekmek
Kıyafet kontrollü olduklarını biliyordum.
2041
01:47:28,291 --> 01:47:30,708
Yarış pisti soygunu sadece sonuncusuydu.
2042
01:47:30,791 --> 01:47:32,041
Meadowview Yaylaları mı?
2043
01:47:32,125 --> 01:47:34,958
Her seferinde,
ilgi beklediğimden azdı.
2044
01:47:35,041 --> 01:47:37,083
Bana başınızın belada olduğunu düşündürdü.
2045
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
Bu kötü bir ekonomi,
ve sonuçta sen bir iş adamısın.
2046
01:47:40,750 --> 01:47:44,166
Sonra sıçtın
De La Paz'daki işi kabul ettim ve biliyordum.
2047
01:47:44,250 --> 01:47:46,875
Arintero Hanımı olmadan,
The Outfit'in iflas ettiğini düşünüyorum.
2048
01:47:51,375 --> 01:47:53,250
Onu almana izin veremem.
2049
01:47:53,833 --> 01:47:55,500
Bir göz atın.
2050
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
Lanet olsun.
2051
01:48:05,000 --> 01:48:06,791
Sen delisin.
2052
01:48:09,000 --> 01:48:10,458
Yumruklayabileceğin en zor şey bu mu?
2053
01:48:12,791 --> 01:48:14,000
Oraya varmak.
2054
01:48:25,333 --> 01:48:26,833
Zen, ne oluyor?
Az önce kapıdan ateş ettin.
2055
01:48:26,916 --> 01:48:29,083
- Bana vurmayacağını nereden biliyordun?
- Yüksekleri hedefliyoruz.
2056
01:48:29,166 --> 01:48:31,000
- Tekrar mı geldin?
- Yüksekleri hedefliyoruz.
2057
01:48:31,083 --> 01:48:32,500
Kameralarda öyle görünüyordu
ayağa kalkamadın.
2058
01:48:32,583 --> 01:48:34,666
Evet. Şu anda ayaktayım.
Bunu görüyor musun?
2059
01:48:34,750 --> 01:48:36,875
- Bekle, peki dedin ki...
- Kurabiye ister misin zenci? Hadi.
2060
01:48:37,791 --> 01:48:39,500
Bok! Şimdi ne olacak?
2061
01:48:39,583 --> 01:48:41,000
Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü.
2062
01:48:45,875 --> 01:48:48,125
Bunu duydun mu?
Bunlar mürettebatınızı ortadan kaldıran benim adamlarım.
2063
01:48:48,208 --> 01:48:51,333
- Onları durdurabilirim...
- Aslında bu De La Paz'ın elit muhafızı.
2064
01:48:55,166 --> 01:48:58,458
Ekibimden Zen,
o da onlardan biriydi.
2065
01:48:58,541 --> 01:49:00,583
Temasa geçtim, onlara söyledim
bu sabah burada olurdun.
2066
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
Sen ne yaptın?
2067
01:49:02,125 --> 01:49:05,833
Sadece bir saniyeliğine düşün Parker.
2068
01:49:07,208 --> 01:49:09,833
Burada bir şeyler yapabiliriz.
Daha önce bir anlaşmamız vardı.
2069
01:49:09,916 --> 01:49:12,166
Bu şekilde gitmek zorunda değil.
2070
01:49:12,250 --> 01:49:13,625
Sure, it does.
2071
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
Hayır.
2072
01:49:56,875 --> 01:49:59,250
Beş yüz milyon dolar.
2073
01:49:59,333 --> 01:50:01,666
We could've made a deal.
2074
01:50:03,750 --> 01:50:07,583
Ama fikir bu değildi, değil mi?
2075
01:50:14,666 --> 01:50:17,708
İmkansız olduğunu söyledin
Bütün bir organizasyonu çökertmek.
2076
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Az önce yaptım.
2077
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
Lanet olsun.
2078
01:50:25,416 --> 01:50:27,416
Neden?
2079
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
Kimse bana nereye yürüyeceğimi söylemiyor.
2080
01:50:53,000 --> 01:50:54,958
- Güzel atış.
- Neler oluyor?
2081
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
O iyi mi?
2082
01:51:45,750 --> 01:51:46,833
You're out?
2083
01:51:46,916 --> 01:51:48,583
Yeah, I'm out.
2084
01:51:49,583 --> 01:51:50,833
- Barış.
- Got to go.
2085
01:51:51,916 --> 01:51:53,458
- Başka işler de olacak.
- Evet.
2086
01:51:53,541 --> 01:51:54,750
Evet.
2087
01:51:55,375 --> 01:51:57,375
Bok.
2088
01:51:57,458 --> 01:51:59,208
Neredeyse unutuyordum.
2089
01:51:59,291 --> 01:52:00,833
Ne?
2090
01:52:00,916 --> 01:52:02,083
Leydi'den geriye kalanlar.
2091
01:52:02,166 --> 01:52:03,708
Ne?
2092
01:52:03,791 --> 01:52:06,083
En azından masraflarınızı karşılamalı.
2093
01:52:06,166 --> 01:52:08,500
Payımı çoktan aldım. Bunların hepsi sensin.
2094
01:52:08,583 --> 01:52:10,083
- Parker.
- Ne?
2095
01:52:10,166 --> 01:52:12,291
Eğer bilseydim,
Güzel kahveyi servis ederdim.
2096
01:52:12,375 --> 01:52:14,000
Bu bok Folgers.
2097
01:52:14,083 --> 01:52:15,541
- Hey, eşit olarak paylaştır, tamam mı?
- Evet dostum.
2098
01:52:15,625 --> 01:52:16,833
İki milyon dolarlık bir pota benziyor.
2099
01:52:16,916 --> 01:52:18,333
- Bana bir mesaj gönder.
- Tamam, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
2100
01:52:18,416 --> 01:52:20,750
Hey, öylece çekip gidemezsin
böyle dostum.
2101
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
- Teşekkür ederim Parker.
- Teşekkür ederim Parker.
2102
01:52:22,500 --> 01:52:23,958
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
2103
01:52:24,041 --> 01:52:25,458
- Sorun değil- Sen bir tane al.
- Bekle, bekle, bekle.
2104
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
- Sen bir tane al. Bir tane alırsın. Hayır.
- Hayır, hayır, hayır.
2105
01:52:43,666 --> 01:52:44,833
Onun burada ne işi var?
2106
01:52:44,916 --> 01:52:47,458
Evet, dib falan mı var?
2107
01:52:47,541 --> 01:52:49,041
Ben değil.
2108
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
- Mahkeme tamamen senin.
- Evet.
2109
01:53:15,375 --> 01:53:18,041
...oldukça lanetleyici
yeni edinilen ses.
2110
01:53:18,125 --> 01:53:20,958
Bu şok edici kayıt
medyaya sızdırıldı
2111
01:53:21,041 --> 01:53:24,583
anonim bir kaynak tarafından,
hangi teknoloji milyarderi Phineas Paul
2112
01:53:24,666 --> 01:53:28,291
Kendisini rezil diktatörle ilişkilendiriyor
Ignacio De La Paz
2113
01:53:28,375 --> 01:53:29,958
ve Pazartesi gecesi gerçekleşen Birleşmiş Milletler soygunu.
2114
01:53:31,125 --> 01:53:32,250
Bir hata yapıyorsunuz.
2115
01:53:32,333 --> 01:53:34,750
Lozini ve De La Paz'ı istiyorsunuz.
2116
01:53:34,833 --> 01:53:37,291
Beni satanlar onlar
Arintero Hanımı.
2117
01:53:37,375 --> 01:53:41,166
Sonraki bir baskın
Bay Lozini'ye ait bir depoda
2118
01:53:41,250 --> 01:53:45,291
iyileşmeyle sona erdi
milyonlarca çalıntı emanet.
2119
01:53:45,375 --> 01:53:47,375
Onlar zaten
eve dönüş yolundalar.
2120
01:53:48,458 --> 01:53:49,958
Bunu sen yaptın.
2121
01:53:50,041 --> 01:53:51,250
Değil mi?
2122
01:54:01,833 --> 01:54:03,333
Teşekkür ederim.
2123
01:54:06,208 --> 01:54:07,458
Ortiz'le konuştum.
2124
01:54:07,541 --> 01:54:09,500
Başkan vekili olarak atandı.
2125
01:54:09,583 --> 01:54:11,208
De La Paz oyundan çıktı
2126
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
Sonunda bir liderimiz var
kim insanlarımızı beslemek ister.
2127
01:54:15,583 --> 01:54:17,333
Buna inanamıyorum.
2128
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
Gelip görmelisin.
2129
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
Benim ülkem.
2130
01:54:21,458 --> 01:54:22,625
Ah, buna bayılırsın.
2131
01:54:22,708 --> 01:54:24,791
Para orada çok yol kat ediyor.
2132
01:54:25,791 --> 01:54:29,041
Sadece yarısını çalmamız gerekecekti.
Selam.
2133
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
Büyük bir ev alabiliriz, bir köpeğimiz olabilir.
2134
01:54:36,708 --> 01:54:38,000
Seninle geri dönemem.
2135
01:54:38,083 --> 01:54:40,250
Neden?
2136
01:54:40,333 --> 01:54:41,875
Yeterince iyi bir haydut değil miyim?
2137
01:54:41,958 --> 01:54:43,291
Harikasın.
2138
01:54:43,375 --> 01:54:44,750
Bu konuda yeteneğin var.
2139
01:54:44,833 --> 01:54:46,125
Peki nedir o?
2140
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
Sorun bu işte yaşananlar değil.
2141
01:54:51,875 --> 01:54:53,916
Bela son iştir.
2142
01:54:56,541 --> 01:54:58,625
Yarış pisti.
2143
01:54:58,708 --> 01:55:00,458
Bu pek iyi sonuçlanmadı.
2144
01:55:00,541 --> 01:55:03,166
Takip ettiğimden emin değilim. Ne demek istiyorsun?
2145
01:55:05,000 --> 01:55:06,416
Mürettebatımı öldürdün.
2146
01:55:07,500 --> 01:55:09,708
Arkadaşım Philly'yi vurdum.
2147
01:55:09,791 --> 01:55:11,708
Onu orada kanlar içinde yatarken vurdu.
2148
01:55:11,791 --> 01:55:14,208
Ve bakın, böyle bir şeyin kaymasına izin verdim,
2149
01:55:14,291 --> 01:55:16,958
yani, daha önce de söylediğim gibi,
iş açısından kötü.
2150
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
Neden yataktan uzak durmuyorsun?
2151
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
Yatağın altındaki silahı biliyorum.
2152
01:55:24,250 --> 01:55:25,791
Tamam aşkım.
2153
01:55:29,625 --> 01:55:31,000
Yani...
2154
01:55:32,625 --> 01:55:33,875
...köpek yok mu?
2155
01:55:38,791 --> 01:55:41,250
Çok komik.
2156
01:55:41,333 --> 01:55:43,833
Seninle tanıştığımda
2157
01:55:43,916 --> 01:55:47,500
İtiraf ediyorum, senden hoşlanıyormuş gibi davrandım.
2158
01:55:47,583 --> 01:55:50,333
Bu işi yapmak zorundaydım.
2159
01:55:52,291 --> 01:55:54,583
Ve sonra tuhaf bir şey oldu.
2160
01:55:55,750 --> 01:55:57,041
Tek başına.
2161
01:55:57,125 --> 01:55:59,666
Bir süre sonra farkettim
2162
01:55:59,750 --> 01:56:02,083
Artık numara yapmıyordum.
2163
01:56:04,666 --> 01:56:06,333
Ben öyleydim.
2164
01:56:16,833 --> 01:56:18,333
Daha büyük bir iyilik için.
2165
01:56:56,000 --> 01:56:58,000
Onu hayal kırıklığına uğratmasan iyi olur, pislik.
2166
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
Bu yedide birden fazla.
2167
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
Çok daha fazlası.
2168
01:57:13,291 --> 01:57:15,375
Alabildiğim şey bu.
2169
01:57:16,208 --> 01:57:19,625
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
2170
01:57:19,708 --> 01:57:20,833
Sanırım bu kabalıktı.
2171
01:57:20,916 --> 01:57:23,333
Hayır, sorun değil. Beni gerçekten tanımıyorsun.
2172
01:57:27,041 --> 01:57:28,375
Peki kız?
2173
01:57:29,375 --> 01:57:30,500
Zen?
2174
01:57:33,583 --> 01:57:35,583
Ben de bu sözümü tuttum.
2175
01:57:37,125 --> 01:57:39,125
Umarım bu sizin için bir şeyleri düzeltir.
2176
01:57:40,625 --> 01:57:43,583
Üç! İki! Bir!
2177
01:57:57,500 --> 01:57:59,833
Payınla ne yapacaksın?
2178
01:57:59,916 --> 01:58:03,208
Eve gitmeyi düşünüyordum.
tiyatroyu genişlet,
2179
01:58:03,291 --> 01:58:06,041
belki biraz kuklacılık yapmaya başlayabiliriz,
bilirsin, kuklalar.
2180
01:58:06,125 --> 01:58:07,375
Oh, bu onları toparlayacaktır.
2181
01:58:07,458 --> 01:58:09,416
Ah, sen bir nefretçisin dostum. Hey!
2182
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
- B, nasılsın dostum?
- Mutlu yıllar!
2183
01:58:11,250 --> 01:58:12,708
Evet.
2184
01:58:12,791 --> 01:58:15,208
Biliyor musun, en azından tutkum var.
2185
01:58:15,291 --> 01:58:19,083
Evet. İzleyicileri uzaklaştırmak
yani bir tiyatroyu desteklemek için çalmak zorundasın.
2186
01:58:19,166 --> 01:58:21,208
Hiç düşündün mü
belki sadece çalmayı seviyorsundur?
2187
01:58:21,291 --> 01:58:23,708
Sadece seninle dostum.
2188
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
Şimdi geldiğimiz noktaya bak dostum.
2189
01:58:25,333 --> 01:58:27,875
Bugün yılbaşı gecesi, B. New York City.
2190
01:58:27,958 --> 01:58:29,750
Tam istediğin gibi onu geri aldık dostum.
2191
01:58:29,833 --> 01:58:31,333
Bu seni mutlu etmiyor mu?
2192
01:58:31,416 --> 01:58:33,000
- Evet, harika.
- Ne...
2193
01:58:33,083 --> 01:58:34,625
Yaşadığımız onca şeyden sonra mı?
2194
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
"Evet, harika. Evet, sorun değil."
2195
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
New York'u hiçbir zaman gerçekten sevmedim.
2196
01:58:39,958 --> 01:58:43,958
Ne?
2197
01:58:44,041 --> 01:58:46,708
Sende bir sorun var dostum.
2198
01:58:46,791 --> 01:58:49,208
Bende bir sorun mu var?
Kukla satın alan sensin.
2199
01:58:49,291 --> 01:58:51,708
Ah, tamam, dokun.
2200
01:58:54,666 --> 01:58:56,458
Sonu, piç kurusu.
2201
01:58:57,875 --> 01:59:00,041
Bir dolara ihtiyacım var, dolara
2202
01:59:00,125 --> 01:59:02,625
Dolar, ihtiyacım olan şey bu
Selam, selam
2203
01:59:02,708 --> 01:59:05,000
Bir dolara ihtiyacım olduğunu söyledim, dolara
2204
01:59:05,083 --> 01:59:07,791
Dolar, ihtiyacım olan şey bu
Selam, selam
2205
01:59:07,875 --> 01:59:10,083
Bir dolara ihtiyacım var, dolara
2206
01:59:10,166 --> 01:59:11,875
Dolar, ihtiyacım olan şey bu
2207
01:59:11,958 --> 01:59:14,500
Ve eğer sizinle hikayemi paylaşırsam
2208
01:59:14,583 --> 01:59:18,000
Dolarınızı benimle paylaşır mısınız?
2209
01:59:18,083 --> 01:59:22,083
Kötü zamanlar geliyor,
ve ektiğimi biçiyorum
2210
01:59:22,166 --> 01:59:23,166
Hey, selam
2211
01:59:23,250 --> 01:59:27,166
Pekala, sana bir şey söyleyeyim,
tüm parlayanlar altın değil
2212
01:59:27,250 --> 01:59:28,250
Hey, selam
2213
01:59:28,333 --> 01:59:32,208
Bu çok eski bir sorundu,
uzun eski sıkıntılı yol
2214
01:59:32,291 --> 01:59:38,083
ve birini arıyorum
gel ve bu yükü taşımama yardım et
2215
01:59:38,166 --> 01:59:40,500
Bir dolara ihtiyacım var, dolara
2216
01:59:40,583 --> 01:59:43,125
Dolar, ihtiyacım olan şey bu
Selam, selam
2217
01:59:43,208 --> 01:59:45,500
Bir dolara ihtiyacım olduğunu söyledim, dolara
2218
01:59:45,583 --> 01:59:48,791
Dolar, ihtiyacım olan şey bu
2219
01:59:48,875 --> 01:59:54,041
Şey, bilmiyorum
eğer sağlam zeminde yürüyorsam
2220
01:59:54,125 --> 01:59:58,500
'çünkü etrafımdaki her şey
yıkılıyor
2221
01:59:58,583 --> 02:00:04,414
ve tek istediğim
birinin bana yardım etmesi için
2222
02:00:06,166 --> 02:00:10,083
Bir işim vardı,
ama patron adam gitmeme izin verdi
2223
02:00:10,166 --> 02:00:11,166
Dedi ki
2224
02:00:11,250 --> 02:00:15,125
"Üzgünüm ama buna ihtiyacım olmayacak
artık yardımın yok"
2225
02:00:15,208 --> 02:00:16,208
dedim
2226
02:00:16,291 --> 02:00:20,541
"Lütfen Bay Patron Adam,
Bu işe sandığından daha çok ihtiyacım var"
2227
02:00:20,625 --> 02:00:26,125
ama bana son maaş çekini verdi,
ve beni kapının dışına gönderdi
2228
02:00:26,208 --> 02:00:28,416
Bir dolara ihtiyacım var, dolara
2229
02:00:28,500 --> 02:00:31,000
Dolar, ihtiyacım olan şey bu
Selam, selam
2230
02:00:31,083 --> 02:00:33,541
Bir dolara ihtiyacım var, dolara
2231
02:00:33,625 --> 02:00:36,083
Dolar, ihtiyacım olan şey bu
Selam, selam
2232
02:00:36,166 --> 02:00:38,541
Ve bir dolara ihtiyacım var, dolara
2233
02:00:38,625 --> 02:00:40,208
Dolar, ihtiyacım olan şey bu
2234
02:00:40,291 --> 02:00:46,041
Ve eğer sizinle hikayemi paylaşırsam,
Dolarınızı benimle paylaşır mısınız?
2235
02:00:47,166 --> 02:00:52,125
bilmiyorum
eğer sağlam zeminde yürüyorsam
2236
02:00:52,208 --> 02:00:56,750
'çünkü etrafımdaki her şey
yıkılıyor
2237
02:00:56,833 --> 02:00:59,708
ve tek istediğim birisi için
2238
02:00:59,791 --> 02:01:04,125
bana yardım etmek için
2239
02:01:04,208 --> 02:01:05,750
Ne var bunda
2240
02:01:05,833 --> 02:01:08,208
Merhaba
yarın mı yapacağım?
2241
02:01:08,291 --> 02:01:09,333
Merhaba
2242
02:01:09,416 --> 02:01:11,833
Doları olan biri var mı
Merhaba
2243
02:01:11,916 --> 02:01:14,541
Ödünç alabilir miyim?
Merhaba
2244
02:01:14,625 --> 02:01:19,000
Üzüntümü ortadan kaldırmama kim yardım edebilir?
2245
02:01:19,083 --> 02:01:24,333
Belki şişenin içindedir
Belki şişenin içindedir
2246
02:01:24,416 --> 02:01:28,291
Bazı eski iyi dostlarım vardı.
isimleri Viski ve Şarap
2247
02:01:28,375 --> 02:01:29,375
Hey, selam
2248
02:01:29,458 --> 02:01:33,416
ve eski güzel dostlarım için,
Son kuruşumu harcadım
2249
02:01:33,500 --> 02:01:34,500
Hey, selam
2250
02:01:34,583 --> 02:01:38,583
Şimdi, Şarap bana iyi geliyor,
zaman geçirmeme yardım ediyor
2251
02:01:38,666 --> 02:01:44,541
ve eski dostum Whiskey beni korusun
güneş ışığından daha sıcak
2252
02:01:44,625 --> 02:01:48,583
Annen çocuğu kutsamış olabilir
onun da kendine ait'i var
2253
02:01:48,666 --> 02:01:49,666
Hey, selam
2254
02:01:49,750 --> 02:01:53,583
Eğer Tanrı'nın benim için planları varsa,
Umarım taşa yazılı değildir
2255
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
Hey, selam
2256
02:01:54,750 --> 02:01:58,791
çünkü çalışıyordum,
iliklerime kadar çalışıyorum
2257
02:01:58,875 --> 02:02:04,625
ve büyükbabamın mezarı üzerine yemin ederim ki,
Eve geldiğimde ödeme alacağım
2258
02:02:04,708 --> 02:02:06,958
Bir dolara ihtiyacım var, dolara
2259
02:02:07,041 --> 02:02:09,666
Dolar, ihtiyacım olan şey bu
Selam, selam
2260
02:02:09,750 --> 02:02:12,041
Ve bir dolara ihtiyacım var, dolara
2261
02:02:12,125 --> 02:02:14,333
Dolar, ihtiyacım olan şey bu
Selam, selam
2262
02:02:14,416 --> 02:02:15,500
Şey, ihtiyacım var
2263
02:02:18,500 --> 02:02:22,500
www.titlovi.com adresinden yararlanın