1
00:00:10,417 --> 00:00:12,708
- Verificarea camerei!
- Doritos.

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,541
O secundă!

3
00:00:15,542 --> 00:00:17,083
Hai, deschide-l.

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,041
Deci unde sunt medicamentele tale?

5
00:00:20,042 --> 00:00:22,291
Droguri? Ce droguri?

6
00:00:22,292 --> 00:00:24,458
Caută în camera ei. Găsiți-le!

7
00:00:25,417 --> 00:00:27,957
{\an8}10 ANI MAI TARZIU

8
00:00:27,958 --> 00:00:30,292
{\an8}Haide. Să mergem.

9
00:00:31,958 --> 00:00:34,791
Tricouri, poarta, ciorapi. Tricouri, poarta.

10
00:00:34,792 --> 00:00:35,792
Este suficient.

11
00:00:43,208 --> 00:00:44,542
{\an8}Doamne!

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,207
{\an8}Atenție!

13
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
{\an8}Cu permisiunea. Îmi pare rău.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
{\an8}Iaurtul meu!

15
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
{\an8}- Ce a fost asta?
- Scuze!

16
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
{\an8}Nebun!

17
00:01:01,083 --> 00:01:02,250
Repede.

18
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Haide.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
Haide.

20
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
MAȘINA ESTE GOLĂ

21
00:01:25,125 --> 00:01:26,792
CUM SĂ REDUCEȚI TESTOSTERONUL

22
00:01:27,375 --> 00:01:28,792
Îmi pare rău.

23
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
Da?

24
00:01:31,292 --> 00:01:33,625
Se întâmplă să ai vreo schimbare?

25
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
Voi arunca o privire.

26
00:01:37,792 --> 00:01:38,875
am.

27
00:01:45,167 --> 00:01:48,583
Mulţumesc. Tu ești Montgomery, nu-i așa?

28
00:01:49,333 --> 00:01:53,000
Da, și ești
Ashley Mackenzie Merriman Gray?

29
00:01:54,250 --> 00:01:56,499
- După numele complet, da.
- Hei.

30
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Este ușor de reținut.

31
00:01:59,667 --> 00:02:03,792
Sună amuzant, dar mi se pare
că ne vom întâlni aici de fiecare dată.

32
00:02:04,792 --> 00:02:06,917
Am cea mai murdară lenjerie din jur.

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
Pentru a fi clar, nu stricat.

34
00:02:11,667 --> 00:02:13,291
- Nici măcar stropit.
- Supărat?

35
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
Deci normal murdar. Nu sunt un ciudat.

36
00:02:23,042 --> 00:02:24,208
Bine.

37
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
Deci deocamdată.

38
00:02:53,833 --> 00:02:56,125
la revedere. ce facem imi place sa te vad...

39
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Îmi pare rău. eu…

40
00:03:08,583 --> 00:03:09,667
La naiba.

41
00:03:16,458 --> 00:03:19,292
Asta primești pentru că ai ruinat echipa de fotbal.

42
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
la revedere.

43
00:03:24,875 --> 00:03:26,875
Dă-te dracu, idiotule.

44
00:03:34,667 --> 00:03:38,083
- Iată!
- Curva!

45
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
Nu!

46
00:03:43,833 --> 00:03:45,666
- Magor unul!
- Jupuieste-l!

47
00:03:45,667 --> 00:03:48,625
Aprindeți-vă și ascultați-mă pentru o clipă, vă rog!

48
00:03:50,708 --> 00:03:56,375
Știu că ești din cauza asta
echipa de fotbal suparata.

49
00:03:58,542 --> 00:03:59,792
Îmi pare rău.

50
00:04:01,042 --> 00:04:05,583
Cine dintre noi nu a greșit niciodată?

51
00:04:06,292 --> 00:04:07,874
Nimeni.

52
00:04:07,875 --> 00:04:12,791
Deci dacă nu te gândești
că merit ceva decență

53
00:04:12,792 --> 00:04:15,125
sub forma unei a doua șanse, vă rog.

54
00:04:15,833 --> 00:04:21,499
Simțiți-vă liber să mă legați de acel turn
și aruncați baloanele cu urină. Dar dacă…

55
00:04:21,500 --> 00:04:22,917
Dofrasa.

56
00:04:26,750 --> 00:04:30,917
NOAPTE DE PIZZA

57
00:04:39,667 --> 00:04:40,708
Hei, Jack.

58
00:04:41,667 --> 00:04:43,542
Hei, Monty. cum a fost ziua ta

59
00:04:45,500 --> 00:04:47,249
Ar fi putut fi mai bun. Și tu?

60
00:04:47,250 --> 00:04:48,832
Sunt plin de fete.

61
00:04:48,833 --> 00:04:50,457
- Îmi pare rău.
- Neva.

62
00:04:50,458 --> 00:04:52,249
Știi ce mă va ajuta?

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,332
- O noapte linistita, netulburata.
- Imbata-te.

64
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
- Hai să o facem.
- Nu am fost aproape deloc.

65
00:04:57,625 --> 00:05:01,916
Solicitați cazare până la miezul nopții.
Cererea trebuie depusă până la miezul nopții.

66
00:05:01,917 --> 00:05:04,957
Montgomery, Jack,
Trimiteți cererea de cazare până la miezul nopții.

67
00:05:04,958 --> 00:05:07,291
Oh, Jack, trage-te.

68
00:05:07,292 --> 00:05:08,416
Bine.

69
00:05:08,417 --> 00:05:09,833
UNDE VEI LOCUI ANUL VECTOR?

70
00:05:10,500 --> 00:05:12,457
{\an8}Unde vrei să locuiești anul viitor?

71
00:05:12,458 --> 00:05:16,500
{\an8}Turnul Orrick sau Curtea Stonewell?

72
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
{\an8}Mai ales nu la Gralk Hall.

73
00:05:21,292 --> 00:05:23,750
{\an8}Acolo este un iad complet. Înțelegi?

74
00:05:26,792 --> 00:05:29,749
Haide, nu te mai ascunde
și o invită undeva.

75
00:05:29,750 --> 00:05:32,124
- Vă place? Nu.
- De ce?

76
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
Bunici ca Ashley nu mă plac.

77
00:05:34,042 --> 00:05:37,582
- Și de ce?
- Sunt un ciudat. Sun ca un bunic.

78
00:05:37,583 --> 00:05:41,625
Bebelușilor le plac bărbații alfa.
Susținători puternici ca el.

79
00:05:43,958 --> 00:05:46,874
- Sexy.
- De aceea trebuie să o păcălesc,

80
00:05:46,875 --> 00:05:48,582
pentru a o face să creadă că eu sunt el.

81
00:05:48,583 --> 00:05:50,500
Apoi ea însăși mă cere să ies la o întâlnire.

82
00:05:51,000 --> 00:05:53,499
Nu am auzit niciodată ceva mai ciudat.

83
00:05:53,500 --> 00:05:54,832
E drăguț, nu ciudat.

84
00:05:54,833 --> 00:05:56,832
Cu greu o cunoști. Poate nici nu o vrei.

85
00:05:56,833 --> 00:05:57,999
Bineînțeles că vreau.

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,624
Când mă gândesc la noi doi

87
00:05:59,625 --> 00:06:01,457
de parcă pluteam

88
00:06:01,458 --> 00:06:05,667
pe un nor de lavandă și în ureche
mi-au cântat zânele de zahăr.

89
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Ei bine, nimic. Acesta este cel mai ciudat lucru
ce am auzit vreodata.

90
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
Și nu te mai uita la ea.

91
00:06:17,250 --> 00:06:19,957
Este timpul să luăm asta

92
00:06:19,958 --> 00:06:23,500
și turnați-l aici pentru a opri acest lucru.

93
00:06:24,042 --> 00:06:26,291
Oh da. Frumos, nu?

94
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
- Pf.
- Doar prinde-o.

95
00:06:28,292 --> 00:06:29,457
Simțiți-vă liber să apăsați în jos.

96
00:06:29,458 --> 00:06:31,125
Abatere. Vei face un toast?

97
00:06:32,292 --> 00:06:36,166
Să aveți o recoltă bogată,
burta mereu plină și nopți...

98
00:06:36,167 --> 00:06:37,457
Lasă-mă pe mine.

99
00:06:37,458 --> 00:06:39,500
Fie ca această zi să fie în sfârșit mai bună.

100
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
- Doritos.
- La naiba.

101
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
Logan.

102
00:06:46,125 --> 00:06:47,207
Bună, idioți.

103
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
- Putem sări peste asta astăzi?
- Pace.

104
00:06:49,417 --> 00:06:52,207
Știu că suntem aici în fiecare weekend

105
00:06:52,208 --> 00:06:56,750
să-ţi înşeli în faţă pt
ce s-a întâmplat cu echipa de fotbal

106
00:06:57,500 --> 00:07:03,250
dar ne-am gândit mult la asta
și vrem să ne cerem scuze.

107
00:07:05,042 --> 00:07:07,457
Wow, chiar?

108
00:07:07,458 --> 00:07:09,999
Nu, suntem aici pentru a vă înfrunta pe față.

109
00:07:10,000 --> 00:07:12,125
- La naiba!
- Pune-l pe pământ.

110
00:07:14,583 --> 00:07:15,667
Vino aici.

111
00:07:16,250 --> 00:07:19,083
- O să-ți scapi în față.
- Nu te voi mai lăsa să o faci.

112
00:07:19,625 --> 00:07:21,207
Te voi scuti de probleme. TRAGE?

113
00:07:21,208 --> 00:07:23,416
- Grozav. Mulţumesc.
- În fiecare săptămână a lui Dumnezeu. Un șoc.

114
00:07:23,417 --> 00:07:25,708
- Se culcă.
- Știi cum merge.

115
00:07:26,667 --> 00:07:27,874
E în regulă, Jack.

116
00:07:27,875 --> 00:07:30,041
- Gândește-te la ceva frumos.
- Taci.

117
00:07:30,042 --> 00:07:31,666
Respira adânc, dragă.

118
00:07:31,667 --> 00:07:35,292
Nu! Nu!

119
00:07:36,125 --> 00:07:37,582
Tu nucă de cocos.

120
00:07:37,583 --> 00:07:39,374
Îmi poți împrumuta un încărcător, Dilina?

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,707
Atentie, nu este original,

122
00:07:41,708 --> 00:07:44,624
- nici nu ar trebui folosit...
- Taci.

123
00:07:44,625 --> 00:07:48,207
Petrecerea de pijamale din seara asta va fi o mizerie.

124
00:07:48,208 --> 00:07:49,707
- Încălzitor la mine?
- Sigur.

125
00:07:49,708 --> 00:07:50,832
- Am o bere.
- Frumos.

126
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
- Eu iarbă.
- Magazin.

127
00:07:52,417 --> 00:07:54,042
Și voi aduce <i>Jurământul vrăjitorului.</i>

128
00:07:56,500 --> 00:07:57,708
Ce?

129
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
Este un joc de masă fantezie.

130
00:08:01,292 --> 00:08:02,417
Și chiar bine.

131
00:08:05,458 --> 00:08:07,207
Asta a fost bine!

132
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Sunt poate cu o jumătate de kilogram mai ușor.

133
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Bine, cădem.

134
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Ce a fost asta?

135
00:08:14,583 --> 00:08:18,417
- Încărcătorul tău mi-a aruncat telefonul în aer.
- Am spus că nu este original.

136
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
Mi-ai distrus telefonul?

137
00:08:21,542 --> 00:08:23,791
- Dacă ți-am spart sticla?
- Doritos.

138
00:08:23,792 --> 00:08:28,416
Nu!

139
00:08:28,417 --> 00:08:30,416
Uită-te la prostul ăla.

140
00:08:30,417 --> 00:08:32,667
- Învinși.
- Taci, nenorociţilor.

141
00:08:34,708 --> 00:08:36,542
Dă-ne o pauză acum.

142
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Lizzie!

143
00:08:51,000 --> 00:08:52,332
Dori!

144
00:08:52,333 --> 00:08:53,666
Dă-i naibii.

145
00:08:53,667 --> 00:08:56,832
- Nu vreau altă conjunctivită.
- Toată seara în fund.

146
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
Poate că e mai bine așa.

147
00:08:58,542 --> 00:09:01,041
Oricum vreau să-l fac pe Lysander
deschide nectar nou

148
00:09:01,042 --> 00:09:02,124
și tinde să iasă.

149
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Nu!

150
00:09:05,292 --> 00:09:10,583
Nu voi acorda o altă seară de ascultare
despre restricțiile alimentare ale fluturelui tău.

151
00:09:11,167 --> 00:09:12,874
Suntem pe un nivel maxim, Monty.

152
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
Aceștia ar trebui să fie cei mai buni ani din viața noastră.

153
00:09:15,292 --> 00:09:16,292
Uită-te la mine.

154
00:09:17,083 --> 00:09:20,916
Sunt perfect pentru acest loc.
Aș putea fi regele campusului.

155
00:09:20,917 --> 00:09:24,583
Ar trebui să trag cu cap și să beau bere
cu susul în jos, dar toată lumea mă urăște.

156
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
- Eu nu.
- Tu nu numeri.

157
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Știu de ce ai nevoie.

158
00:09:31,417 --> 00:09:32,917
O să ne comand o pizza.

159
00:09:33,667 --> 00:09:39,000
Pentru că ea rezolvă întotdeauna totul.

160
00:09:40,167 --> 00:09:43,874
Îți amintești cum suntem în primul semestru
toată noaptea au mâncat pizza și s-au jucat...

161
00:09:43,875 --> 00:09:45,874
Ajunge. ce faci Nu trebuie să ții un discurs.

162
00:09:45,875 --> 00:09:47,624
Ar trebui să-l am. Mă doare stomacul.

163
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
Și pizza nu mă va ajuta în niciun fel.

164
00:09:49,792 --> 00:09:51,625
Trebuie să închid complet!

165
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Ce este?

166
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
{\an8}„M.I.N.T.K.A.”?

167
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
Dumnezeul meu.

168
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
Este un drog.

169
00:10:19,250 --> 00:10:22,457
Nu. Nu!

170
00:10:22,458 --> 00:10:23,957
- Haide!
- Vă place?

171
00:10:23,958 --> 00:10:26,374
- Acest lucru este fără precedent.
- Nu voi lua droguri din pod.

172
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
- Nu știm ce este.
- Bine.

173
00:10:28,625 --> 00:10:30,417
Vom afla mai multe despre el.

174
00:10:33,833 --> 00:10:40,249
Droguri, pastilă roz, explozie la cap. WTF?

175
00:10:40,250 --> 00:10:41,457
Medicament nou!!!!!!

176
00:10:41,458 --> 00:10:43,542
- Un rezultat?
- Pute.

177
00:10:43,750 --> 00:10:46,374
{\an8}Super nou medicament!!!!!!

178
00:10:46,375 --> 00:10:50,707
<i>Îți aduc o veste bună,
dependenti de droguri. Sunt eu, Frankie.</i>

179
00:10:50,708 --> 00:10:52,374
<i>- Sunt eu.
- Frankie

180
00:10:52,375 --> 00:10:54,207
Treaba groaznică cu ecranul verde.

181
00:10:54,208 --> 00:10:58,124
<i>Voi fi căpitanul tău spațial
în expediția de astăzi.</i>

182
00:10:58,125 --> 00:11:01,542
<i>Nu-ți împinge vibrația
pentru a conduce din vehicul, vă rog.</i>

183
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
- Întoarce-o.
- Bine.

184
00:11:08,750 --> 00:11:11,499
<i>M-am întâlnit cu Mickey Rourke. A scăpat.</i>

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,667
- În continuare.
- Bine.

186
00:11:14,083 --> 00:11:18,916
<i>Neurostimulant pentru impregnarea minții
suprimarea activității corticale - M.I.N.T.K.A.</i>

187
00:11:18,917 --> 00:11:21,082
Acest lucru este periculos de înșelător.

188
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
<i>Vă garantez o călătorie grozavă.</i>

189
00:11:24,583 --> 00:11:26,624
<i>Cum ți-aș descrie-o?</i>

190
00:11:26,625 --> 00:11:30,624
<i>Vei simți
ca pe un nor de lavandă,</i>

191
00:11:30,625 --> 00:11:34,083
<i>în timp ce ei îți vor cânta la ureche
zâne de zahăr.</i>

192
00:11:35,292 --> 00:11:37,708
Este făcut pentru tine.

193
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
- Nu.
- Haide.

194
00:11:40,167 --> 00:11:41,791
- Nu. Nu.
- Dar. Haide.

195
00:11:41,792 --> 00:11:42,916
- Nu.
- Haide.

196
00:11:42,917 --> 00:11:44,124
- Îmi placi.
- De asemenea.

197
00:11:44,125 --> 00:11:46,499
- Haide. Vă rog. Voi face orice.
- Nu.

198
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
- Serios?
- Nu! Jack, nu!

199
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
Și acum vom aștepta.

200
00:12:01,875 --> 00:12:05,791
Droguri. Alcool. Depravare.

201
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
INTRODUCEȚI PENISUL AICI

202
00:12:07,292 --> 00:12:12,917
În fiecare an, școala noastră merge mai adânc
în mlaştina viciilor şi a nebuniei.

203
00:12:13,708 --> 00:12:15,167
Dar asta s-a terminat.

204
00:12:19,167 --> 00:12:21,166
{\an8}Răspândește IUBIREA

205
00:12:21,167 --> 00:12:22,249
{\an8}ID

206
00:12:22,250 --> 00:12:24,833
{\an8}Bine ați venit, colegi directori de cămin.

207
00:12:25,500 --> 00:12:29,374
{\an8}Ne pregătim pentru astăzi de săptămâni întregi

208
00:12:29,375 --> 00:12:30,457
{\an8}„ZONA DE ENERGIE BUNĂ”

209
00:12:30,458 --> 00:12:35,332
răzbunare de foc
acest delincvent dependent de droguri,

210
00:12:35,333 --> 00:12:39,583
care ne-a transformat intrak
la un coșmar complet.

211
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Vom fi nemilos.

212
00:12:42,542 --> 00:12:45,375
Vom restabili ordinea aici din nou.

213
00:12:46,000 --> 00:12:51,958
{\an8}Și cei care ne-au încălcat regulile,
vor simți, de asemenea, o disciplină indestructibilă.

214
00:12:53,417 --> 00:12:54,666
{\an8}Sunteți de acord?

215
00:12:54,667 --> 00:12:55,999
Da, domnule director!

216
00:12:56,000 --> 00:12:57,333
...un gardian! Da!

217
00:12:59,542 --> 00:13:03,082
Scuze, sunt nou aici.
M-am cam încurcat.

218
00:13:03,083 --> 00:13:05,167
Nu mi-a spus despre țipete.

219
00:13:06,458 --> 00:13:08,792
Nu aș face asta. Este terifiant.

220
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Să ajungem la asta.

221
00:13:12,375 --> 00:13:16,082
Si atunci spun:
„Nu vă faceți griji, nu vă voi trage pe față”

222
00:13:16,083 --> 00:13:18,792
asa ca i-am tras cu far.

223
00:13:19,833 --> 00:13:21,582
Dar sunt proști.

224
00:13:21,583 --> 00:13:23,958
Hei, proștii.

225
00:13:25,125 --> 00:13:28,042
Da, sunt proști.

226
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Dar amuzant.

227
00:13:31,042 --> 00:13:34,000
Ce? Tocmai ai spus că sunt amuzanți?

228
00:13:35,083 --> 00:13:36,582
Nu.

229
00:13:36,583 --> 00:13:38,167
De ce aș spune asta?

230
00:13:40,875 --> 00:13:43,541
Ce-i, hai să ne îmbătăm!

231
00:13:43,542 --> 00:13:46,208
Isuse, Lizzy!

232
00:13:49,167 --> 00:13:51,542
- Scuze.
- Nimic.

233
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
- Oh, sunt foarte obosit.
- Hei, e prea târziu.

234
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
- Si eu sunt obosit.
- Şi eu.

235
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
Probabil că o vom încheia pentru azi.

236
00:14:04,833 --> 00:14:09,750
Lizzy, ești cel mai aproape de ușă.
Du-te, te vom urmări imediat.

237
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
Sigur. Bun.

238
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Te văd.

239
00:14:18,792 --> 00:14:21,332
I-am spus că nu o să dau băși pe ei

240
00:14:21,333 --> 00:14:22,999
dar am facut-o oricum.

241
00:14:23,000 --> 00:14:26,125
Deci, probabil, voi anula autobuzul de petrecere,
ce am rezervat.

242
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
- Autobuz de petrecere?
- Am făcut o rezervare pentru noi

243
00:14:29,167 --> 00:14:31,624
un autobuz grozav de petrecere ca o surpriză,

244
00:14:31,625 --> 00:14:33,874
dar dacă ești obosit, îl anulez.

245
00:14:33,875 --> 00:14:36,917
Nu, nu. Nu deranja nimic.

246
00:14:37,500 --> 00:14:39,624
Tocmai mi-am luat a doua respirație.

247
00:14:39,625 --> 00:14:42,041
- Şi eu.
- Nici eu nu sunt obosit.

248
00:14:42,042 --> 00:14:43,124
Alăturați-vă.

249
00:14:43,125 --> 00:14:46,791
Lizzy, Lizzy.

250
00:14:46,792 --> 00:14:57,916
Lizzy, Lizzy!

251
00:14:57,917 --> 00:14:59,582
Ești foarte fierbinte!

252
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
Crezi că mă vor lăsa să claxon?

253
00:15:24,542 --> 00:15:26,124
Mai simți ceva?

254
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
Nu. Așteaptă.

255
00:15:31,375 --> 00:15:33,292
- Nu.
- Doritos.

256
00:15:33,792 --> 00:15:37,207
- Au fost eșecuri?
- Presupun că hei. Jucăm <i>Jurământul vrăjitorului</i>?

257
00:15:37,208 --> 00:15:39,582
Nu putem, este nevoie de trei.

258
00:15:39,583 --> 00:15:40,791
Mă voi juca cu tine.

259
00:15:40,792 --> 00:15:42,542
Nu, nu știi regulile.

260
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Dar nu.

261
00:15:52,292 --> 00:15:53,542
Cineva sa ne ajute!

262
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- Putem, iubito?
- Da!

263
00:15:57,792 --> 00:15:59,749
Să ajungem la asta.

264
00:15:59,750 --> 00:16:02,832
<i>Totul este bine, totul este bine
Totul este bine, totul este bine</i>

265
00:16:02,833 --> 00:16:05,041
<i>- ...totul este bine</i>
- De ce ne cântă mâinile?

266
00:16:05,042 --> 00:16:06,667
<i>Nimeni nu va muri astăzi, spun ei</i>

267
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Bună ziua.

268
00:16:12,958 --> 00:16:14,707
- Vezi asta?
- Se apropie.

269
00:16:14,708 --> 00:16:16,750
- Se îndreaptă spre noi.
- Este foarte aproape.

270
00:16:17,417 --> 00:16:19,667
- Ar trebui să-i strâng mâna.
- Du-te.

271
00:16:21,042 --> 00:16:22,791
- Mi-a prins sfarcul!
- Ce faci?

272
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
Stop!

273
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
Numele meu este Juan.

274
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
- Mă bucur.
- Buna ziua.

275
00:16:29,208 --> 00:16:30,332
Este un copil?

276
00:16:30,333 --> 00:16:32,708
Copilului nu i-a plăcut. O vom face din nou.

277
00:16:35,833 --> 00:16:37,416
<i>Totul este bine, totul este bine</i>

278
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
- Din nou?
<i>- ...totul este bine</i>

279
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
- Doriti, dă înapoi.
- Nu te apropia, te rog.

280
00:16:44,250 --> 00:16:45,749
- Nu.
- Ar fi nepoliticos.

281
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
- Ce?
- A făcut-o din nou.

282
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
- Și la ce te așteptai?
- Stop!

283
00:16:50,125 --> 00:16:51,375
Nu-i place. Din nou!

284
00:16:52,917 --> 00:16:54,249
<i>Bine, bine, bine, bine</i>

285
00:16:54,250 --> 00:16:55,666
<i>- Bine, bine...</i>
- Hei!

286
00:16:55,667 --> 00:16:57,999
- Nu, din nou!
<i>- Bine, bine...</i>

287
00:16:58,000 --> 00:16:59,957
- Din nou.
<i>- ...totul este bine</i>

288
00:16:59,958 --> 00:17:02,957
<i>- Totul este bine, totul este bine</i>
- A plecat. Nu!

289
00:17:02,958 --> 00:17:04,332
<i>- Nimeni astăzi...</i>
- Din nou.

290
00:17:04,333 --> 00:17:06,707
<i>Totul este bine, totul este bine</i>

291
00:17:06,708 --> 00:17:08,041
<i>- Totul este bine...</i>
- Din nou.

292
00:17:08,042 --> 00:17:10,541
<i>- Nimeni nu va muri astăzi</i>
- Nu mai vreau!

293
00:17:10,542 --> 00:17:11,791
- Copil prost!
- Din nou!

294
00:17:11,792 --> 00:17:13,874
<i>...totul este bine
Nimeni nu va muri astăzi, se spune</i>

295
00:17:13,875 --> 00:17:18,249
<i>Unul dintre voi va muri astăzi aici
Toți vom muri</i>aici aici

296
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Îi place. Copilului îi place.

297
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
Ce facem sub duș?

298
00:17:34,333 --> 00:17:36,124
Vești bune, medicamentele au funcționat.

299
00:17:36,125 --> 00:17:39,999
Serios? Cu toate acestea, nu a ieșit nimic din asta
ca un nor de lavandă.

300
00:17:40,000 --> 00:17:42,167
Mă prindea vărul lui Pinocchio.

301
00:17:43,000 --> 00:17:45,582
Serios? Presupun că am suprimat deja acea amintire.

302
00:17:45,583 --> 00:17:47,917
Bine, trebuie să aflu care este acel medicament.

303
00:17:48,708 --> 00:17:50,332
Cad de aici, Lysander.

304
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
Chiar și în terariu! Nu vei consuma droguri.

305
00:17:56,083 --> 00:18:00,166
<i>Vei simți
ca pe un nor de lavandă,</i>

306
00:18:00,167 --> 00:18:04,124
<i>în timp ce ei îți vor cânta la ureche
zâne de zahăr.</i>

307
00:18:04,125 --> 00:18:06,832
<i>- Dar numai dacă mănânci înainte!</i>
- Ce?

308
00:18:06,833 --> 00:18:10,041
<i>Fără alimente, efectul medicamentului are șase faze diferite</i>

309
00:18:10,042 --> 00:18:13,082
<i>întrerupt de momente de conștiință.</i>

310
00:18:13,083 --> 00:18:15,916
<i>Primul este prologul cu titlul
„Te rog, iubito”.</i>

311
00:18:15,917 --> 00:18:17,124
Asta s-a terminat.

312
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
{\an8}<i>Aceasta este urmată de faza „Fără înjurături”,</i>

313
00:18:19,292 --> 00:18:20,541
<i>„Retrospectivă”,</i>

314
00:18:20,542 --> 00:18:22,666
{\an8}<i>„Bună vechi schimb”,</i>

315
00:18:22,667 --> 00:18:23,917
{\an8}<i>„Doar adevărul simplu”</i>

316
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
{\an8}<i>și „Suntem chumaj”.</i>

317
00:18:30,333 --> 00:18:32,832
- Ce este?
- Jucărie antistres. Mă calmează.

318
00:18:32,833 --> 00:18:35,833
<i>Sunt la creația mea de droguri
extrem de mândru.</i>

319
00:18:36,417 --> 00:18:39,125
<i>A fost creat chiar aici, în camera 3J.</i>

320
00:18:39,958 --> 00:18:43,999
<i>- Doritos. Îmi pare rău.</i>
- Stai, în camera asta?

321
00:18:44,000 --> 00:18:48,166
<i>Știu că sunt încă doar un student,
dar nu-ți face griji, sunt un geniu al chimiei.</i>

322
00:18:48,167 --> 00:18:49,791
- În regulă.
<i>- Haide,</i>

323
00:18:49,792 --> 00:18:52,666
<i>și aceste rafturi
sunt realizate din epoxid lucrat manual.</i>

324
00:18:52,667 --> 00:18:53,667
{\an8}Lipiciul lui Frankin

325
00:18:57,000 --> 00:18:58,374
Vom muri.

326
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
<i>Câteva avertismente importante.</i>

327
00:19:00,917 --> 00:19:04,374
<i>În primul rând, nu luați mai mult de o pastilă.</i>

328
00:19:04,375 --> 00:19:08,707
<i>În caz contrar, îl vei dezvălui pe cel adevărat
natura monstruoasă a realității.</i>

329
00:19:08,708 --> 00:19:09,874
Despre ce vorbeste?

330
00:19:09,875 --> 00:19:14,457
<i>Și în al doilea rând, există și o etapă finală,
despre care nu am pomenit încă.</i>

331
00:19:14,458 --> 00:19:15,832
<i>Se numește</i>

332
00:19:15,833 --> 00:19:21,458
<i>„Un coșmar prins viață și o motocicletă în fund”.</i>

333
00:19:22,458 --> 00:19:23,541
Ce?

334
00:19:23,542 --> 00:19:26,042
<i>Așa are grijă de ea iubitul meu Garrett.</i>

335
00:19:27,083 --> 00:19:30,541
<i>Dacă vrei să o eviti, atunci mănâncă.</i>

336
00:19:30,542 --> 00:19:31,874
MANCAREA!

337
00:19:31,875 --> 00:19:37,458
<i>Și prin acea mâncare mă refer la un amestec de grâu și legume
din familia liliacului și un produs lactat.</i>

338
00:19:38,333 --> 00:19:40,791
- Deci pizza?
<i>- Da, mă refer la pizza.</i>

339
00:19:40,792 --> 00:19:42,207
<i>Navigare fericită.</i>

340
00:19:42,208 --> 00:19:44,333
<i>Sper să evitați ferăstrăul cu lanț!</i>

341
00:19:48,250 --> 00:19:51,624
„Un coșmar prins viață și o motocicletă în fund”?

342
00:19:51,625 --> 00:19:53,374
- Bine.
- Daţi-i drumul!

343
00:19:53,375 --> 00:19:56,499
Îmi doream o seară liniștită
dar în schimb mă taie

344
00:19:56,500 --> 00:19:58,249
- Regele șoarecelui din <i>Spărgătorul de nuci</i>.
- Pace.

345
00:19:58,250 --> 00:20:01,499
asta e…
Cel mai rău coșmar al tău este regele șoareci din...

346
00:20:01,500 --> 00:20:05,041
Din producția <i>Spărgătorul de nuci</i>
Balet din New Jersey din 2007.

347
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
Nu l-ai văzut.

348
00:20:06,792 --> 00:20:09,541
- E înspăimântător.
- Nu se va întâmpla, bine?

349
00:20:09,542 --> 00:20:12,167
Ce a spus ea?
Se oprește când luăm pizza.

350
00:20:12,750 --> 00:20:15,208
Oh, acesta va fi mesagerul.

351
00:20:16,083 --> 00:20:21,458
Bine, poți lua pizza
cât mai repede posibil să livreze în camera 3J?

352
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
<i>Bună seara.</i>

353
00:20:24,417 --> 00:20:26,667
<i>Sunt Snackatron 3000.</i>

354
00:20:27,167 --> 00:20:32,749
<i>Tocmai am ajuns la adresa specificată de dvs
cu o comandă pentru Montgomery</i>

355
00:20:32,750 --> 00:20:34,124
<i>de la restaurant...</i>

356
00:20:34,125 --> 00:20:36,582
<i>Ar trebui să spun numele grătarului?</i>

357
00:20:36,583 --> 00:20:39,249
<i>Bine, Joe's Pizza.</i>

358
00:20:39,250 --> 00:20:40,999
Este un robot răzvrătit.

359
00:20:41,000 --> 00:20:47,208
<i>- Sunt Snackatron.</i>
- Camera 3J. Aduceți pizza în camera 3J.

360
00:20:47,875 --> 00:20:51,582
{\an8}<i>Îmi pare rău, dar mă îndrept să te văd
scara mă blochează.</i>

361
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
<i>Scările sunt dușmanul meu de moarte.</i>

362
00:20:54,542 --> 00:20:56,666
<i>Pentru a savura pizza de la...</i>

363
00:20:56,667 --> 00:20:59,582
<i>Deja din nou? lui Joe...</i>

364
00:20:59,583 --> 00:21:05,167
<i>... Mă tem că va trebui
ridicați în hol.</i>

365
00:21:08,792 --> 00:21:10,749
<i>Sper că veți fi mulțumit.</i>

366
00:21:10,750 --> 00:21:12,707
Nu, Snackatron, nu voi fi mulțumit.

367
00:21:12,708 --> 00:21:16,916
Nu putem părăsi camera. Ashley este acolo
supraveghetori și cine mai știe!

368
00:21:16,917 --> 00:21:20,833
Va fi bine.
Sunt doar două etaje, bine?

369
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
Haide, voi fi cu tine tot timpul.

370
00:21:26,083 --> 00:21:27,792
Bun.

371
00:21:42,167 --> 00:21:45,333
- Dar costumul?
- Ca să nu afle nimeni că sunt fals.

372
00:21:47,000 --> 00:21:49,124
- Inteligent.
- Care este planul nostru?

373
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Simplu.

374
00:21:51,000 --> 00:21:54,166
Coborâm liftul,
luăm pizza, o mâncăm

375
00:21:54,167 --> 00:21:58,499
și vom pluti la următoarea etapă
pe un nor de lavandă.

376
00:21:58,500 --> 00:22:00,207
- Gata?
- Da.

377
00:22:00,208 --> 00:22:03,125
- Nu știu. Bine, sunt.
- Cool.

378
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
Hai, la naiba...

379
00:22:12,333 --> 00:22:14,541
Ce? Omule!

380
00:22:14,542 --> 00:22:16,082
Omule, ești bine?

381
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
- Da. Probabil.
- Ce naiba...

382
00:22:24,375 --> 00:22:27,917
De ce ne explodează capetele?
Ce naiba se întâmplă?

383
00:22:30,417 --> 00:22:31,583
Pis!

384
00:22:33,292 --> 00:22:38,082
Bun. Cel mai important... nu face nimic.

385
00:22:38,083 --> 00:22:39,166
Nu fac nimic.

386
00:22:39,167 --> 00:22:41,792
Probabil că capetele noastre vor exploda
din cauza înjurăturii.

387
00:22:43,250 --> 00:22:44,332
FAZA 1
Ž@DNE N

388
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
Dofrasa.

389
00:22:46,083 --> 00:22:47,375
NU!

390
00:22:47,958 --> 00:22:50,500
Bine, voi vorbi până la sfârșit.

391
00:22:51,917 --> 00:22:53,083
Pentru varză?

392
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Bine, mă voi gândi la ceva.

393
00:22:57,167 --> 00:23:00,083
- Sos de smantana.
- Nu putem spune sos de smântână?

394
00:23:01,583 --> 00:23:06,333
Pe scurt, vorbește ca într-un basm.
Să mergem la lift.

395
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Hei, să ne uităm la magor.

396
00:23:10,292 --> 00:23:11,958
Hei, dă-mi un fum.

397
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Hei, să ne uităm la magor.

398
00:23:15,792 --> 00:23:17,375
Hei, dă-mi un fum.

399
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
Bine, voi trece peste.

400
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
- Buna ziua…
- Buna ziua!

401
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Suntem aproape acolo.

402
00:23:28,417 --> 00:23:29,832
Și iată-ne.

403
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Montgomery. Buna ziua.

404
00:23:31,917 --> 00:23:33,000
Doriti.

405
00:23:33,833 --> 00:23:35,082
Dă-i tu.

406
00:23:35,083 --> 00:23:37,667
Sunt un tip, sunt fermecător
și eu sunt un bărbat alfa.

407
00:23:38,500 --> 00:23:40,457
Montgomery. Buna ziua.

408
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
Pa, omule.

409
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
La naiba.

410
00:23:44,125 --> 00:23:45,916
- Buna ziua.
- La revedere.

411
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
Nu. Pis!

412
00:23:47,792 --> 00:23:49,666
- Buna ziua.
- Buna seara,

413
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
- dragul meu.
- Dă-mi dracu'.

414
00:23:53,500 --> 00:23:56,416
Încercați asta: „Bună Ashley”.

415
00:23:56,417 --> 00:23:57,874
- Bună, Ashley.
- Cool.

416
00:23:57,875 --> 00:23:59,791
- Bună, Ashley.
- Buna ziua.

417
00:23:59,792 --> 00:24:03,082
- Am reuşit.
- Nu spune asta cu voce tare, idiotule.

418
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
- Buna ziua.
- Bună, Ashley.

419
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
Ce este?

420
00:24:08,792 --> 00:24:11,249
jucărie antistres,
ce nu folosesc masculii alfa.

421
00:24:11,250 --> 00:24:13,832
- Trebuie să o luăm de la capăt.
- Nu, nimic.

422
00:24:13,833 --> 00:24:15,917
- Pinda.
- Vă rog?

423
00:24:17,458 --> 00:24:19,124
- Pinda.
- Ce?

424
00:24:19,125 --> 00:24:21,124
- Nu tu. Pinda.
- Pinda.

425
00:24:21,125 --> 00:24:22,457
- Scuze.
- Scuze. Pinda.

426
00:24:22,458 --> 00:24:24,249
- Scuze. Pinda. Îmi pare rău.
- Pinda.

427
00:24:24,250 --> 00:24:26,332
- Scuze. Pinda.
- Pinda. Pinda.

428
00:24:26,333 --> 00:24:27,791
- Pinda. Pinda.
- Pinda.

429
00:24:27,792 --> 00:24:29,457
- Suficient!
- Putem spune pinda,

430
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
dar nu sos de smantana?

431
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
<i>Ingrediente pentru producție
Sunt din Manchester, Anglia.</i>

432
00:24:36,042 --> 00:24:39,291
- Este un drog britanic.
- Ce prostii.

433
00:24:39,292 --> 00:24:41,457
- Buna ziua.
- Bună, Ashley. ce mai faci

434
00:24:41,458 --> 00:24:43,666
Bine? Amenda? Curvă.

435
00:24:43,667 --> 00:24:44,874
- Buna ziua.
- Bună, Ashley.

436
00:24:44,875 --> 00:24:46,707
cum esti bine?

437
00:24:46,708 --> 00:24:50,041
Da, a fost o săptămână nebună.
Lucram la diploma mea în muzică...

438
00:24:50,042 --> 00:24:52,166
- Studiezi muzica?
- Da.

439
00:24:52,167 --> 00:24:54,416
- Compozitorul preferat?
- Sondheim.

440
00:24:54,417 --> 00:24:57,166
Sondheim? Îmi plac muzicale.

441
00:24:57,167 --> 00:24:59,249
Stephen Sondheim? Urăsc asta.

442
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
Mă refeream la Matsuishi Sondheim.

443
00:25:01,875 --> 00:25:03,667
Cine naiba este acela?

444
00:25:04,167 --> 00:25:08,500
Ei bine, se spune că este logodit
clovn grcoper.

445
00:25:12,000 --> 00:25:14,207
Îl cunoști pe Matsuishi Sondheim?

446
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Glumesti ca il ador.

447
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
Ai auzit melodia care spune...

448
00:25:27,833 --> 00:25:31,749
Desigur! „Mama mea blestemă moartea”?
Nu cunosc pe nimeni care să o placă.

449
00:25:31,750 --> 00:25:33,207
Îi sperie pe majoritatea băieților,

450
00:25:33,208 --> 00:25:36,542
dar e grozav să cunosc pe cineva
cui chiar îi place.

451
00:25:37,792 --> 00:25:40,957
- Rád som si s tebou pokecal.
- Şi eu.

452
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
Maj drobrý zvyšok večera.

453
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
La naiba!

454
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
„La naiba”?

455
00:25:49,917 --> 00:25:51,667
Dar nu. S-a terminat încă?

456
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
Sfârșitul a ce?

457
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
vis american.

458
00:25:58,333 --> 00:26:00,374
- Da.
- Hei.

459
00:26:00,375 --> 00:26:03,374
Som dosť hladná, pôjdem sa najesť.

460
00:26:03,375 --> 00:26:05,666
Ale dobre sme si pokecali.

461
00:26:05,667 --> 00:26:06,833
Deci mai târziu.

462
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
Ești un tip.

463
00:26:13,042 --> 00:26:15,042
Ale mám z nej fakt blbý pocit.

464
00:26:17,542 --> 00:26:19,542
CEAI ALCO

465
00:26:20,542 --> 00:26:22,042
{\an8}Castraveți murați

466
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
Verificarea camerei.

467
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Intră.

468
00:26:51,958 --> 00:26:53,292
Îmi pare rău că vă întrerup.

469
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
pot eu

470
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
Lasă-i să-i placă.

471
00:27:11,667 --> 00:27:13,417
Aceasta este o astfel de enervare.

472
00:27:14,333 --> 00:27:16,624
Bun. Articole interzise.

473
00:27:16,625 --> 00:27:20,375
- Máš tu nejaké drogy či alkohol?
- Nu.

474
00:27:21,083 --> 00:27:23,416
- Arme de foc sau alte arme?
- Nu.

475
00:27:23,417 --> 00:27:25,875
- Aparatoare de vafe independente?
- Nu.

476
00:27:27,458 --> 00:27:32,082
Și ce... bong-uri uriașe

477
00:27:32,083 --> 00:27:34,750
în formă de sticle de gem?

478
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
Nu.

479
00:27:40,542 --> 00:27:43,708
Mare. Deci nu voi mai amâna.

480
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
stii tu…

481
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Unii mint.

482
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
Ei cred că nu voi observa.

483
00:28:09,292 --> 00:28:13,125
Dar minciunile pute.

484
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
Mai exact.

485
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
Îți fac hainele să ducă...

486
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Ca fumul.

487
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Ascunzi un bongo și un ceai cu gheață alcoolică, nu-i așa?

488
00:28:37,208 --> 00:28:38,292
Da.

489
00:28:39,042 --> 00:28:40,708
Sunt în frigider, nu?

490
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Da.

491
00:28:48,250 --> 00:28:50,167
În sertarul pentru carne sau legume?

492
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Pentru legume.

493
00:28:59,667 --> 00:29:01,083
Dar asta este o încălcare.

494
00:29:04,583 --> 00:29:09,124
Mi-e teamă că pentru tot restul nopții
Trebuie să-mi confisc telefonul.

495
00:29:09,125 --> 00:29:13,458
- Nu poţi.
- Ia-i telefonul mobil, zic!

496
00:29:28,083 --> 00:29:29,167
Ai lista.

497
00:29:30,042 --> 00:29:32,542
Colectați telefoanele mobile ale tuturor de pe el.

498
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
Sub orice pretext.

499
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
- Sigur?
- Da, domnule director!

500
00:29:40,875 --> 00:29:42,624
<i>Ce se întâmplă? A mers prost?</i>

501
00:29:42,625 --> 00:29:45,458
Ce îi ia atât de mult? Curvă.

502
00:29:48,292 --> 00:29:50,832
- Hristos.
- Doamne, săracul.

503
00:29:50,833 --> 00:29:52,041
Ce sa întâmplat cu el?

504
00:29:52,042 --> 00:29:54,041
A fost transferat la Gralk Hall.

505
00:29:54,042 --> 00:29:55,749
- Dar nu.
- Hei.

506
00:29:55,750 --> 00:30:01,417
Cel mai prost interior al acestei școli.
Sunt patru ore distanță.

507
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
De parcă nici nu ar fi fost în viață.

508
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
Au fugit împreună.

509
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- La naiba.

510
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
Cererea noastră de cazare.

511
00:30:17,292 --> 00:30:18,374
Slavă domnului.

512
00:30:18,375 --> 00:30:20,875
A rămas blocat între etaje. ma poti ajuta

513
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
Scări?

514
00:30:23,292 --> 00:30:26,332
Stai, nu. Nu mă poți lăsa aici.

515
00:30:26,333 --> 00:30:28,249
O iau razna aici! Vă rog să reveniți!

516
00:30:28,250 --> 00:30:29,749
Sunt doar două etaje.

517
00:30:29,750 --> 00:30:33,208
Nu! Ajutați-mă! Ajutor!

518
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
- Nu! Unde ma duci?
- Doritos.

519
00:30:36,292 --> 00:30:38,374
- Supraveghetorii.
- Mi-au luat mobilul!

520
00:30:38,375 --> 00:30:40,207
Mi-au luat telefonul mobil!

521
00:30:40,208 --> 00:30:42,999
I-au luat telefonul mobil. Este posibil?

522
00:30:43,000 --> 00:30:44,832
Ce se va întâmpla cu noi? Nu!

523
00:30:44,833 --> 00:30:46,874
- În salon cu el.
- Sigur.

524
00:30:46,875 --> 00:30:49,624
Haide, hai să-l ducem în salon.

525
00:30:49,625 --> 00:30:51,292
Mare. Sunt în favoarea.

526
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
- Bun plan.
- Care e numele tău?

527
00:30:55,083 --> 00:30:57,874
Eu sunt Sidney Putt
student al doilea și supervizor în practică.

528
00:30:57,875 --> 00:31:01,624
- Ești student al doilea?
- Da, dar am 31 de ani.

529
00:31:01,625 --> 00:31:04,791
am pus inaintea inaltimii
an pauză de zece ani.

530
00:31:04,792 --> 00:31:07,166
- Pf.
- Dar mă bucur să fiu supraveghetor.

531
00:31:07,167 --> 00:31:09,457
- Da.
- Initiaza-ma in umorul intern.

532
00:31:09,458 --> 00:31:13,749
Cine alege pe cine
cine a sărutat pe cine. Suflați heliu?

533
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
Taci!

534
00:31:17,250 --> 00:31:21,041
Voi doi veți rămâne aici
și nu dezamăgi pe nimeni.

535
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
- Pis.
- La naiba.

536
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Cum coborâm?

537
00:31:25,917 --> 00:31:26,999
În reconstrucție

538
00:31:27,000 --> 00:31:29,291
Ei repară clădirea. Există schele în lateral.

539
00:31:29,292 --> 00:31:31,832
Putem coborî.

540
00:31:31,833 --> 00:31:33,292
O să-l dăm.

541
00:31:35,542 --> 00:31:37,458
Bună, putem folosi fereastra ta?

542
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Tu.

543
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
- Hei, tu ești.
- La naiba.

544
00:31:42,458 --> 00:31:43,832
Și asta a fost ce?

545
00:31:43,833 --> 00:31:46,208
L-am lovit din greșeală cu mingea azi.

546
00:31:46,875 --> 00:31:48,041
Deci vom rămâne aici.

547
00:31:48,042 --> 00:31:51,291
Hei, Logan.
Scuze, sună-mă, nu te găsesc.

548
00:31:51,292 --> 00:31:53,125
DOAMNE

549
00:31:54,167 --> 00:31:55,750
- La revedere.
- Bună, Lizzy.

550
00:31:56,667 --> 00:31:59,166
- Buna ziua.
- De ce sunteți toți ud?

551
00:31:59,167 --> 00:32:03,417
Am o seară minunată
dar in rest sunt bine.

552
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
O bombă. Distrează-te.

553
00:32:06,750 --> 00:32:08,916
Distrează-te. Nemernic.

554
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
Nu.

555
00:32:14,167 --> 00:32:15,874
Capul tău explodează.

556
00:32:15,875 --> 00:32:17,875
- Eşti pe drogul nostru.
- Ce?

557
00:32:18,500 --> 00:32:20,874
Ce? Ce vrei sa spui?

558
00:32:20,875 --> 00:32:24,375
- Nu am luat droguri.
- Eşti total înnebunit.

559
00:32:26,042 --> 00:32:27,124
Nu râde.

560
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Nici nu știu de ce râd.

561
00:32:29,042 --> 00:32:32,917
- Presupun că așa reacționăm la traume.
- Dar nu am luat nimic...

562
00:32:34,250 --> 00:32:36,832
Doamne, acum asta are sens.

563
00:32:36,833 --> 00:32:39,957
Când am fost azi în camera ta

564
00:32:39,958 --> 00:32:44,541
<i>și Logan a vorbit despre acea petrecere în pijamale,
Am observat mentă pe masă.</i>

565
00:32:44,542 --> 00:32:47,041
<i>- Alea nu erau mentole, omule.
- Alea nu erau bomboane.</i>

566
00:32:47,042 --> 00:32:51,917
<i>Nu vorbi. Am luat unul și după un timp...</i>

567
00:32:52,500 --> 00:32:56,499
De ce îmi cântă mâinile?

568
00:32:56,500 --> 00:33:00,083
...am început să mă împiedic
în fața lui Logan și a prietenilor lui.

569
00:33:03,375 --> 00:33:05,874
Așteaptă. Cum se face că o vedem?

570
00:33:05,875 --> 00:33:08,624
Suntem în capul ei?

571
00:33:08,625 --> 00:33:11,417
La naiba, cred că a menționat asta în videoclip.

572
00:33:12,458 --> 00:33:13,917
Trebuie să fim în faza următoare.

573
00:33:14,458 --> 00:33:15,916
{\an8}Vor fi mai multe?

574
00:33:15,917 --> 00:33:17,082
{\an8}FAZA 2
RETROSPECTIV

575
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
{\an8}<i>Nu am menționat încă faza finală.</i>

576
00:33:19,167 --> 00:33:20,332
{\an8}<i>Se numește</i>

577
00:33:20,333 --> 00:33:25,582
<i>„Un coșmar prins viață și o motocicletă în fund”.</i>

578
00:33:25,583 --> 00:33:29,457
„Un coșmar prins viață și o motocicletă în fund”?

579
00:33:29,458 --> 00:33:31,874
vezi că chiar sună ca un bunic.

580
00:33:31,875 --> 00:33:35,332
prostule. Cine lasă drogurile
tocmai aruncat pe masă?

581
00:33:35,333 --> 00:33:37,458
Și cine mai înghite orice pastilă?

582
00:33:38,125 --> 00:33:40,041
N-am făcut niciodată ceva atât de prost în viața mea.

583
00:33:40,042 --> 00:33:42,792
- Ești gata, Montgomery?
- Care este planul, Jack?

584
00:33:43,667 --> 00:33:45,707
Sărim de pe acoperiș și coborâm la pământ

585
00:33:45,708 --> 00:33:48,291
ca doi soimi graţioşi.

586
00:33:48,292 --> 00:33:49,707
Ce spuneai?

587
00:33:49,708 --> 00:33:53,417
Bine, poate am făcut ceva prostesc,
dar cel puțin a fost distractiv.

588
00:33:55,125 --> 00:33:56,875
Cea mai proastă zi din viața mea.

589
00:33:57,625 --> 00:34:00,166
Sunt Magic Lizzy.

590
00:34:00,167 --> 00:34:02,207
- Pentru numele lui Dumnezeu.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

591
00:34:02,208 --> 00:34:04,499
Urmăriți cu atenție.

592
00:34:04,500 --> 00:34:08,875
Acum e banană și acum e pui.

593
00:34:11,042 --> 00:34:14,332
Ai fost uimitor.
Ai avut fire sau oglinzi?

594
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
Vreun voluntari?

595
00:34:16,750 --> 00:34:18,375
O astfel de capcană.

596
00:34:27,125 --> 00:34:30,667
Doamne, copiii sunt sociopati puri.

597
00:34:38,917 --> 00:34:42,499
Nu știam că poți face magie.
Ar fi trebuit să-mi spui.

598
00:34:42,500 --> 00:34:44,875
Mi-ar plăcea să văd niște trucuri.

599
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
Știi, când eram încă prieteni.

600
00:34:49,917 --> 00:34:51,791
Mi-e dor de miercurea noastră.

601
00:34:51,792 --> 00:34:54,208
Când ne jucam <i>Jurământul vrăjitorului.</i> în sala de mese

602
00:34:54,750 --> 00:34:57,666
Atât de distracție.
Îți amintești cât de departe am ajuns?

603
00:34:57,667 --> 00:35:02,082
Eram pe cale să cucerim
Cetatea lui Thalamir și finalizați jocul,

604
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
dar apoi…

605
00:35:04,000 --> 00:35:05,332
Lizzy ne-a enervat.

606
00:35:05,333 --> 00:35:06,582
O bombă, omule.

607
00:35:06,583 --> 00:35:09,457
O să le spun că nu mă voi lăsa pe ei

608
00:35:09,458 --> 00:35:11,499
dar o voi face oricum.

609
00:35:11,500 --> 00:35:14,166
Stai, nu te-am tusit.

610
00:35:14,167 --> 00:35:16,500
- Asta e o prostie.
- Lizzy!

611
00:35:17,167 --> 00:35:20,291
Și ai ratat-o
cum ai sabotat echipa de fotbal.

612
00:35:20,292 --> 00:35:23,541
- Hai, a fost neintentionat.
- Sigur.

613
00:35:23,542 --> 00:35:25,166
- Ce a fost asta?
- Stai.

614
00:35:25,167 --> 00:35:26,249
O pot dovedi.

615
00:35:26,250 --> 00:35:30,667
A fost primul nostru semestru
iar eu eram regele campusului

616
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
sau și mascota școlii.

617
00:35:33,792 --> 00:35:37,666
Și ca de obicei,
Am avut onoarea să conduc echipa de fotbal

618
00:35:37,667 --> 00:35:39,916
la alergarea lor anuală goală.

619
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Wow!

620
00:35:42,750 --> 00:35:44,291
Ridică bulinele!

621
00:35:44,292 --> 00:35:45,542
Da!

622
00:35:46,583 --> 00:35:47,832
Bucură de ea.

623
00:35:47,833 --> 00:35:49,292
Dar, mai ales, rămâneți la traseu.

624
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
Dar aveam un plan mai bun
cum să rămâi la traseu.

625
00:35:52,792 --> 00:35:54,874
Plecăm la trei. Unu, doi, trei.

626
00:35:54,875 --> 00:35:56,583
- Să mergem!
- Da!

627
00:36:00,708 --> 00:36:05,499
<i>Profesorul Quinn era urât de toată lumea,
așa că m-am gândit că mă vor adora,</i>

628
00:36:05,500 --> 00:36:10,582
<i>dacă aranjez să-l am toată ziua
urmărit de 50 de păsări goale.</i>

629
00:36:10,583 --> 00:36:15,207
<i>A fost un plan grozav,
până când prostul prof a fugit din campus</i>

630
00:36:15,208 --> 00:36:16,792
<i>și nu s-a îndreptat spre...</i>

631
00:36:18,167 --> 00:36:20,291
<i>...secția de poliție în timpul...</i>

632
00:36:20,292 --> 00:36:21,499
DOD pentru fiice.

633
00:36:21,500 --> 00:36:23,042
DOD PENTRU FIICE 2025

634
00:36:26,375 --> 00:36:30,042
<i>Întreaga echipă este în registru
infractori sexuali.</i>

635
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
Asta-i tot.

636
00:36:33,000 --> 00:36:37,042
am făcut bine.
Am avut mulți prieteni. m-am distrat.

637
00:36:37,708 --> 00:36:40,167
Am fost în sfârșit plăcut când dintr-o dată aici...

638
00:36:40,792 --> 00:36:43,207
De nicăieri, toată lumea mi-a întors spatele.

639
00:36:43,208 --> 00:36:45,374
- Eu nu.
- Tu nu numeri.

640
00:36:45,375 --> 00:36:48,416
De nicăieri? La urma urmei, ai încălcat regulile.

641
00:36:48,417 --> 00:36:50,374
Nu a luat în considerare păsările întregii echipe.

642
00:36:50,375 --> 00:36:52,916
Deloc... Nu m-am gândit deloc la păsările lor.

643
00:36:52,917 --> 00:36:55,499
Și exact despre asta vorbesc. Poate ar fi trebuit.

644
00:36:55,500 --> 00:36:57,291
De ce vorbim despre păsări?

645
00:36:57,292 --> 00:36:59,499
Eu sunt victima aici. Nu, Montgomery?

646
00:36:59,500 --> 00:37:02,124
Ei bine, poate ar trebui să te gândești uneori

647
00:37:02,125 --> 00:37:03,583
chiar și asupra păsărilor altora.

648
00:37:04,625 --> 00:37:05,832
Cu permisiunea. Îmi pare rău.

649
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
Nu înțelegi absolut nimic.

650
00:37:07,292 --> 00:37:08,583
Iaurtul meu!

651
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
Așteaptă.

652
00:37:14,458 --> 00:37:15,707
la revedere.

653
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
- Omule, m-ai salvat.
- Cu plăcere.

654
00:37:22,708 --> 00:37:25,667
Ce s-a întâmplat? Am atins vreo amintire?

655
00:37:26,417 --> 00:37:30,083
Montgomery, frate. M-a salvat astăzi.

656
00:37:31,375 --> 00:37:32,624
Frumos.

657
00:37:32,625 --> 00:37:35,499
- Môžeme použiť tvoje okno?
- Sigur, haide.

658
00:37:35,500 --> 00:37:37,374
Donesiem ti tú tvoju vecičku.

659
00:37:37,375 --> 00:37:39,374
Ce? Am schimbat trecutul?

660
00:37:39,375 --> 00:37:41,624
- Ako je to vôbec možné?
- Nu știu.

661
00:37:41,625 --> 00:37:44,625
Chceš vyvrátiť cantitatevú teóriu
sau mananci pizza? Haide.

662
00:37:45,167 --> 00:37:47,999
Stai, unde mergi?

663
00:37:48,000 --> 00:37:50,041
- Nicăieri. La naiba.
- Vom coborî pe schele

664
00:37:50,042 --> 00:37:51,624
- după pizza.
- Tăcere.

665
00:37:51,625 --> 00:37:53,124
Zvrátime ňou účinky tej drogy.

666
00:37:53,125 --> 00:37:57,291
- Bine, grozav, hai să mergem.
- Vă rog? Nu vii cu noi.

667
00:37:57,292 --> 00:38:01,749
Ty a zece Prdolf Hitler Logan
ste si s nami práve vytreli rite.

668
00:38:01,750 --> 00:38:03,207
Eu nu. sunt doar…

669
00:38:03,208 --> 00:38:04,916
Sa prizerala ako poslušná Nemka.

670
00:38:04,917 --> 00:38:06,666
To je ešte horšie, no nie?

671
00:38:06,667 --> 00:38:08,541
Mohol si použiť iné prirovnanie.

672
00:38:08,542 --> 00:38:10,291
Nu mă poți lăsa aici, bine?

673
00:38:10,292 --> 00:38:12,791
Prietenii mei au nevoie
do pártybusu moju kreditku.

674
00:38:12,792 --> 00:38:16,666
Dar nu, deci Logan
nu ar trebui să aibă o seară atât de grozavă astăzi?

675
00:38:16,667 --> 00:38:17,957
Cu adevărat oribil. Haide.

676
00:38:17,958 --> 00:38:21,082
Tak počúvajte, vy kreténi.

677
00:38:21,083 --> 00:38:23,666
Ak ma so sebou nevezmete, zariadim,

678
00:38:23,667 --> 00:38:28,291
aby na vás Loganovi najbližšie ušlo.

679
00:38:28,292 --> 00:38:31,332
Potom nebudete potrebovať len mydlo,

680
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
dar si terapie.

681
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
Dobre, decká, musíme začať spolopracovať.

682
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
Ce crezi?

683
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
- Nu întâmplător.
- Ține de mână?

684
00:38:40,292 --> 00:38:44,707
Da, susține producția de endorfine
și îmbunătățește gândirea în echipă.

685
00:38:44,708 --> 00:38:47,667
Îți returnez asta. Chiar nasol.

686
00:38:48,167 --> 00:38:50,582
- Stai, de unde...
- Sper că nu am gustat.

687
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
Cele cinci etape au fost grozave.

688
00:38:52,875 --> 00:38:56,750
- Sase faze.
- Va fi un al şaselea? Ce fel?

689
00:38:58,292 --> 00:39:00,792
- Nu știu.
- Nu știu.

690
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
Nu.

691
00:39:05,750 --> 00:39:07,167
Doamne, nu.

692
00:39:09,625 --> 00:39:13,208
Acesta este Moș Crăciun de la mall cu o motocicletă.

693
00:39:13,708 --> 00:39:14,833
Moș Crăciun de la mall?

694
00:39:17,167 --> 00:39:19,500
- Hristos.
- Stai.

695
00:39:20,917 --> 00:39:21,958
Ajutor!

696
00:39:28,167 --> 00:39:29,417
Ce?

697
00:39:29,958 --> 00:39:32,207
- Ce? Nu.
- Cum pluteste?

698
00:39:32,208 --> 00:39:35,917
Bunul Dumnezeu. Nu, Moș Crăciun.

699
00:39:36,500 --> 00:39:38,750
Am fost bun, jur.

700
00:39:43,500 --> 00:39:44,792
Omoara-mă!

701
00:39:52,542 --> 00:39:54,417
Avem nevoie de pizza aia.

702
00:39:56,875 --> 00:40:00,791
<i>Salutări, băiat de livrare.
Mereu mă bucur să cunosc un coleg.</i>

703
00:40:00,792 --> 00:40:03,291
<i>- Care este numele tău?</i>
- Ce naiba?

704
00:40:03,292 --> 00:40:05,332
<i>Salutări „Ce dracu?”.</i>

705
00:40:05,333 --> 00:40:08,791
<i>Îți place și să satisfaci clienții?</i>

706
00:40:08,792 --> 00:40:10,124
<i>Da.</i>

707
00:40:10,125 --> 00:40:16,624
<i>Când primesc cinci stele,
circuitele mele bâzâie de euforie digitală,</i>

708
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
<i>dar orice altă evaluare
este un eșec pentru mine.</i>

709
00:40:20,500 --> 00:40:23,333
<i>Ei vor distruge. Prin distrugere.</i>

710
00:40:24,667 --> 00:40:26,125
Ce naiba?

711
00:40:26,750 --> 00:40:29,541
<i>Da. Și eu sunt Snackatron.</i>

712
00:40:29,542 --> 00:40:31,375
Bun. Deci hai să coborâm.

713
00:40:32,083 --> 00:40:34,958
Schela aia este teribil de instabilă.
Să mergem pe rând.

714
00:40:36,917 --> 00:40:37,917
Aproape că m-a bârfit.

715
00:40:40,542 --> 00:40:42,292
Este aceasta o jucărie antistres?

716
00:40:44,583 --> 00:40:45,708
Da.

717
00:40:48,458 --> 00:40:49,542
Sunt grozavi, nu-i așa?

718
00:40:50,583 --> 00:40:51,707
Noile modele nu.

719
00:40:51,708 --> 00:40:54,041
Au pus prea multe glume în ele.

720
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
Mai au vreo șase pagini. Groază.

721
00:40:56,625 --> 00:40:59,332
Dar daca vrei un sfat, anunta-ma.

722
00:40:59,333 --> 00:41:02,582
De exemplu, mă ajută în stres

723
00:41:02,583 --> 00:41:07,125
când mă prinde cineva
lobul urechii drepte și lovituri pe nas.

724
00:41:09,958 --> 00:41:15,082
vreau doar să știi
că nu mi-a fost dor de tine.

725
00:41:15,083 --> 00:41:18,666
- Pe scurt, ai fost...
- Am inteles. Toată lumea vrea să fie cu bărbați alfa.

726
00:41:18,667 --> 00:41:20,667
De fapt, devin și eu unul.

727
00:41:21,167 --> 00:41:22,625
Ce este?

728
00:41:25,042 --> 00:41:26,124
Nu sa întâmplat nimic.

729
00:41:26,125 --> 00:41:29,500
Știu, mi-era teamă că se va întâmpla.

730
00:41:32,750 --> 00:41:34,417
Oricum, acționează-acționează.

731
00:41:38,958 --> 00:41:40,041
Copii!

732
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
Dă-te jos!

733
00:41:52,917 --> 00:41:54,957
Au o petrecere în pijamale aici.

734
00:41:54,958 --> 00:41:57,499
- Crezi că au jeleu?
- E nasol.

735
00:41:57,500 --> 00:41:58,542
Montgomery.

736
00:41:59,500 --> 00:42:02,332
- Montgomery.
- Doamne, Ashley e aici.

737
00:42:02,333 --> 00:42:04,041
Vă voi prezenta prietenilor mei.

738
00:42:04,042 --> 00:42:05,374
- Ce ar trebuii să fac?
- Nimic.

739
00:42:05,375 --> 00:42:08,291
- Ar trebui să merg s-o văd?
- Nu, suntem într-o misiune piratată.

740
00:42:08,292 --> 00:42:09,417
Bine, nu merg.

741
00:42:11,917 --> 00:42:14,207
Nu mă duc după ea. Doar pentru o clipă.

742
00:42:14,208 --> 00:42:16,332
- Întoarce-te, dorit.
- Ține-ți degetele încrucișate.

743
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
- Nu ținem, idiotule. Și a dispărut.
- Nu! Doritos.

744
00:42:19,167 --> 00:42:21,917
Dar sunt mândru de el.
Chiar dacă nu se potrivește astăzi.

745
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
Stai, a cui este camera asta?

746
00:42:27,583 --> 00:42:29,082
RATAT
O CANĂ DEZGUSTĂTOARE

747
00:42:29,083 --> 00:42:30,791
Petrecerea echipei de fotbal.

748
00:42:30,792 --> 00:42:34,166
Avem butoaie de bere, beer pong
și am datoria să vă informez

749
00:42:34,167 --> 00:42:35,792
că sunt un infractor sexual.

750
00:42:36,375 --> 00:42:39,624
Nu-i nimic. Să mergem să luăm pizza.

751
00:42:39,625 --> 00:42:40,707
Jack?

752
00:42:40,708 --> 00:42:43,749
Doar vino. Băieți, acesta este Montgomery.

753
00:42:43,750 --> 00:42:48,083
- Montgomery, aceasta este trupa mea.
- Hei, mă bucur.

754
00:42:49,958 --> 00:42:53,124
Ce fel de muzică cânți?

755
00:42:53,125 --> 00:42:54,332
Folk.

756
00:42:54,333 --> 00:42:58,458
- Ador oamenii.
- Serios? Iată fluturașul nostru.

757
00:42:59,500 --> 00:43:00,874
ACCEPTAM REZERVARI

758
00:43:00,875 --> 00:43:04,124
De fapt, este un mix new wave
și folk death metal.

759
00:43:04,125 --> 00:43:05,666
La ce instrumente cântați?

760
00:43:05,667 --> 00:43:10,832
George cântă la chitară, Simon cântă la corn,
Tina la tobe și eu la Dudley.

761
00:43:10,833 --> 00:43:11,917
Mă bucur.

762
00:43:12,875 --> 00:43:13,957
Te joci cu Dudley?

763
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Da, îl voi conecta la simulator

764
00:43:16,292 --> 00:43:20,750
dureri de travaliu
și apoi creez o melodie din țipetele lui.

765
00:43:22,042 --> 00:43:23,541
- Fantastic.
- Hei.

766
00:43:23,542 --> 00:43:25,832
- Hei.
- Tu esti.

767
00:43:25,833 --> 00:43:27,749
Ce faci sub masă? Haide, să mergem.

768
00:43:27,750 --> 00:43:30,707
Sapi? Mă vor mânca de viu aici.

769
00:43:30,708 --> 00:43:32,749
- Nu, stau aici.
- Cum doriți.

770
00:43:32,750 --> 00:43:35,332
O să-mi dau seama cum să iau pizza aia fără tine.

771
00:43:35,333 --> 00:43:37,374
Amenda. Înjunghie din nou în noi.

772
00:43:37,375 --> 00:43:41,082
Poți să-l oprești?
Nu te-am înjunghiat.

773
00:43:41,083 --> 00:43:42,957
Ai fost primii mei prieteni la școală,

774
00:43:42,958 --> 00:43:45,207
apoi le-am găsit pe unele adevărate
asta se intampla.

775
00:43:45,208 --> 00:43:46,291
Cele reale?

776
00:43:46,292 --> 00:43:47,832
- Da.
- Nu fi prost.

777
00:43:47,833 --> 00:43:49,957
Nu te plac, le place cardul tău de credit.

778
00:43:49,958 --> 00:43:52,124
Nu știi despre ce vorbești.

779
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Ești doar gelos pentru că ești tu.

780
00:43:55,208 --> 00:43:56,500
Și eu sunt eu.

781
00:43:59,542 --> 00:44:00,667
Ce e în neregulă cu vocea mea?

782
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
Și de ce mă uit la mine?

783
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
Pentru numele lui Dumnezeu.

784
00:44:10,375 --> 00:44:12,167
Sunt în corpul tău?

785
00:44:13,083 --> 00:44:17,582
{\an8}FAZA 3
BUN SCHIMB VECHI

786
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
Nu știu dacă știi, dar eu sunt deja un bărbat alfa.

787
00:44:20,917 --> 00:44:23,042
Frumos. Adulmecă aici?

788
00:44:24,417 --> 00:44:26,749
Hopa, îmi pare rău.

789
00:44:26,750 --> 00:44:29,999
După cum spun, urăsc crustaceele.

790
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Ți-ai cerut scuze față de el?

791
00:44:33,542 --> 00:44:35,541
Da, nu chiar. Aşa…

792
00:44:35,542 --> 00:44:38,207
Bine, cred că mă voi duce să-mi văd prietenii.

793
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
Așteaptă.

794
00:44:42,167 --> 00:44:43,417
Montgomery?

795
00:44:47,375 --> 00:44:49,792
Ce se întâmplă? Unde sunt?

796
00:44:50,708 --> 00:44:53,708
Așteaptă. Hristos, se întâmplă asta cu adevărat?

797
00:44:54,583 --> 00:44:56,833
Ce dracu este acest drog?

798
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
- Te simți bine?
- Am poftă de nectar.

799
00:45:06,958 --> 00:45:08,041
Vă rog?

800
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
Am poftă de nectar.

801
00:45:14,208 --> 00:45:17,041
Jack, îți vopsești unghiile cu markere?

802
00:45:17,042 --> 00:45:19,541
- Taci, arată grozav.
- Esti normal?

803
00:45:19,542 --> 00:45:20,666
la revedere.

804
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
- Lizzy?
- Da?

805
00:45:24,250 --> 00:45:27,041
- Nimeni nu se încurcă cu tine. Lizzy.
- Ce este?

806
00:45:27,042 --> 00:45:28,749
Opreste-te.

807
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
Ce faci aici cu prostul ăsta?

808
00:45:32,792 --> 00:45:36,707
Sunt aici cu el pentru că e foarte tare.

809
00:45:36,708 --> 00:45:38,999
Nu, nu crezi. râd de tine.

810
00:45:39,000 --> 00:45:41,666
- Dar nu.
- Dar da.

811
00:45:41,667 --> 00:45:44,416
Dar nu, deloc
Nu l-aș numi prost.

812
00:45:44,417 --> 00:45:47,416
Pare distins.
Nu știu de ce îl numești prost.

813
00:45:47,417 --> 00:45:50,291
Dar știi. Oamenii te-ar dori
ar fi trebuit să-ți scuipe în față.

814
00:45:50,292 --> 00:45:51,500
Scuipa in el.

815
00:45:52,583 --> 00:45:53,917
Mulţumesc.

816
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
Bun. Suntem la bar, urmează-ne acolo.

817
00:45:59,583 --> 00:46:01,124
Ce aştepţi? Du-te acolo.

818
00:46:01,125 --> 00:46:02,707
Nu mă duc după proștii ăia.

819
00:46:02,708 --> 00:46:05,957
Fugi sau îți smulg pula.

820
00:46:05,958 --> 00:46:09,249
Atinge-l și-ți voi rad pantalonii scurți.

821
00:46:09,250 --> 00:46:11,125
Lizzy, jeleu!

822
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
- Bine.
- Da. Mulţumesc.

823
00:46:17,292 --> 00:46:18,832
Dar o am cu tine.

824
00:46:18,833 --> 00:46:21,707
Bine, doar nu mă face de rușine, te rog.

825
00:46:21,708 --> 00:46:23,624
- Bine.
- Apreciez asta.

826
00:46:23,625 --> 00:46:26,249
- Hei, pantofi!
-Doamne, Jack.

827
00:46:26,250 --> 00:46:30,041
Pregătiți shot-uri de jeleu!

828
00:46:30,042 --> 00:46:31,999
Hei, îmi dai mingea?

829
00:46:32,000 --> 00:46:35,125
De asemenea, trebuie să vă anunț
că sunt în registrul infractorilor sexuali.

830
00:46:36,083 --> 00:46:38,957
- Stai, tu ești.
- Eu?

831
00:46:38,958 --> 00:46:40,332
Doriti, eu sunt.

832
00:46:40,333 --> 00:46:42,042
Doritos. Poșeta mea!

833
00:46:48,417 --> 00:46:50,791
Probabil că nu este adevărat.

834
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
Nu pot vedea nimic. O astfel de viziune este goală.

835
00:46:57,083 --> 00:46:58,166
Cu permisiunea.

836
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
Îmi vreau nectarul!

837
00:47:01,042 --> 00:47:03,249
Sperăm că Lysander se comportă responsabil.

838
00:47:03,250 --> 00:47:04,667
Adulmecă, frate.

839
00:47:07,208 --> 00:47:09,541
- Nectar!
- Unde este scara?

840
00:47:09,542 --> 00:47:10,375
EST

841
00:47:13,250 --> 00:47:17,667
Lizzie! Lizzie!

842
00:47:19,875 --> 00:47:21,957
Nu! ce faci

843
00:47:21,958 --> 00:47:25,625
- Slavă Domnului, Logan.
- Trebuie să-l loveşti mai tare.

844
00:47:26,250 --> 00:47:27,999
Aplecă-te în ea. Angajează-ți spatele.

845
00:47:28,000 --> 00:47:31,541
Da, așa se face, iubito.

846
00:47:31,542 --> 00:47:33,832
Hai, unde sunt...

847
00:47:33,833 --> 00:47:34,916
SCARA

848
00:47:34,917 --> 00:47:36,249
Scări!

849
00:47:36,250 --> 00:47:39,374
Cum se descurcă Lysander?

850
00:47:39,375 --> 00:47:40,874
Am nevoie de o pauză.

851
00:47:40,875 --> 00:47:44,375
- Privește înainte!
- Vocea aia... Asta e până la urmă...

852
00:47:45,875 --> 00:47:49,082
Gardieni, pregătiți-vă.

853
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
La capătul acelui coridor

854
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
au o petrecere în pijamale.

855
00:47:54,667 --> 00:47:55,957
Până.

856
00:47:55,958 --> 00:48:00,292
Și îi găsim pe studenții rămași acolo
din lista noastră.

857
00:48:01,042 --> 00:48:02,166
Din lista?

858
00:48:02,167 --> 00:48:06,916
Pe lista aia
este numele fiecărui student de pe acest intranet,

859
00:48:06,917 --> 00:48:09,417
- Ce ne-a făcut viața un iad.
- Să vedem.

860
00:48:10,417 --> 00:48:12,458
{\an8}Ce? Nu. O să moară.

861
00:48:13,417 --> 00:48:16,042
Doar nu ai auzit slabul „dashlaka”?

862
00:48:18,208 --> 00:48:19,832
Va fi unul rapid.

863
00:48:19,833 --> 00:48:24,874
Le vom confisca telefoanele mobile, le vom debloca
arma noastră secretă și le vom trimite afară

864
00:48:24,875 --> 00:48:27,208
o cerere foarte specifică.

865
00:48:28,167 --> 00:48:32,208
Cerere de transfer
la cel mai rău intramural de la școală.

866
00:48:32,875 --> 00:48:35,042
- Ce?
- Vorbesc, desigur, despre...

867
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
... sala generală intramurală.

868
00:48:40,125 --> 00:48:45,583
<i>Se află la patru ore de aici
pe un campus satelit, părăsit de Dumnezeu.</i>

869
00:48:47,208 --> 00:48:52,916
<i>Iluminat de lumânare, alimentat cu apă
din apeduct și încălzit de suflul amar</i>

870
00:48:52,917 --> 00:48:54,458
<i>rugăciuni fără răspuns.</i>

871
00:48:55,417 --> 00:48:59,000
<i>Este un loc care îngroapă de viu.</i>

872
00:49:00,333 --> 00:49:05,542
<i>Un loc unde chiar și cei mai ascultători
se transformă în fiare fără milă.</i>

873
00:49:10,625 --> 00:49:16,666
<i>Exilat în Gralk
I</i>i înghiți

874
00:49:16,667 --> 00:49:21,457
<i>Cu fiecare respirație
Sunt mai departe</i>de noi

875
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Aduceți șlapi

876
00:49:22,542 --> 00:49:23,749
LIMITATEA DE 30 DE MINUTE

877
00:49:23,750 --> 00:49:28,708
<i>Viața lor s-a terminat
Ei nu</i> mai sună

878
00:49:30,333 --> 00:49:37,333
<i>Numele lor dispar din capul nostru</i>

879
00:49:40,292 --> 00:49:42,458
Îmi pare rău, dar am ieșit.

880
00:49:43,208 --> 00:49:44,999
- Poți repeta asta?
- Pleacă de aici!

881
00:49:45,000 --> 00:49:48,166
Nu ne place de tine, bine? Pe scurt, pleacă.

882
00:49:48,167 --> 00:49:49,499
Sigur.

883
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
Voi ceilalți, în spatele meu.

884
00:49:53,583 --> 00:49:55,957
Dumnezeu. Trebuie să mă întorc să-i avertizez.

885
00:49:55,958 --> 00:49:57,916
Am comandat totul din meniu.

886
00:49:57,917 --> 00:50:00,041
Am avut friptură de flanc, friptură cu cuier,

887
00:50:00,042 --> 00:50:01,457
<i>- filet mignon</i>…
- Nectar.

888
00:50:01,458 --> 00:50:03,499
…confit de rață, gumbo,

889
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
milkshake-uri de ciocolată și vanilie.

890
00:50:05,417 --> 00:50:08,083
Ce faci, Dorit? ce esti tu

891
00:50:09,125 --> 00:50:14,541
Eu sunt Lysander Fairwing al treilea,
domn al pajiștilor Syracuse.

892
00:50:14,542 --> 00:50:19,792
Slujesc un singur zeu
numele meu este Montgomery și îmi doresc nectarul.

893
00:50:25,000 --> 00:50:26,333
Ce dracu a fost asta?

894
00:50:30,917 --> 00:50:32,332
<i>Eu nu sunt Jack!</i>

895
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Da!

896
00:50:36,458 --> 00:50:39,166
cad. Autobuzul petrecerii a sosit.

897
00:50:39,167 --> 00:50:40,916
Stai, ai nevoie de Lizzy. Acolo este.

898
00:50:40,917 --> 00:50:42,832
- E chiar acolo.
- Lizzy.

899
00:50:42,833 --> 00:50:45,750
Dorit, adevărat. Avem nevoie de cardul ei de credit.

900
00:50:46,958 --> 00:50:50,499
- Care-i treaba. El va veni la noi mai târziu.
- Lizzy, Lizzy!

901
00:50:50,500 --> 00:50:51,666
Lizzie!

902
00:50:51,667 --> 00:50:54,624
Da! Sunt regina...

903
00:50:54,625 --> 00:50:56,750
Școli! Iad.

904
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
Lizzy, Lizzy!

905
00:51:03,208 --> 00:51:06,208
Haide, Montgomery. Zbura!

906
00:51:07,167 --> 00:51:08,874
Pentru numele lui Dumnezeu. Montgomery, ești bine?

907
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
Da. Stai, ce am creat?

908
00:51:19,500 --> 00:51:20,666
Dezgustător.

909
00:51:20,667 --> 00:51:23,624
Pf, a fost foarte gros.

910
00:51:23,625 --> 00:51:25,124
Hei. Stai, ce?

911
00:51:25,125 --> 00:51:27,082
Cum l-ai depășit?

912
00:51:27,083 --> 00:51:29,499
Nu știu. Scuze, trebuie să plec acum.

913
00:51:29,500 --> 00:51:31,792
- Dar m-am bucurat să te văd. vineri.
- Ei bine, deocamdată.

914
00:51:36,167 --> 00:51:39,624
Mulțumesc că nu m-ai făcut de rușine.

915
00:51:39,625 --> 00:51:41,332
- Îți datorez o favoare.
- Doi.

916
00:51:41,333 --> 00:51:42,416
Unul.

917
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Unu și jumătate?
- Nici unul.

918
00:51:44,250 --> 00:51:45,332
Unul.

919
00:51:45,333 --> 00:51:46,582
Se aplică.

920
00:51:46,583 --> 00:51:48,499
Dumnezeul meu. Ei vin aici.

921
00:51:48,500 --> 00:51:50,416
- OMS?
- Îi trimit pe copii la Gralk Hall.

922
00:51:50,417 --> 00:51:51,916
- OMS?
- Trebuie să ieşim.

923
00:51:51,917 --> 00:51:54,292
- Ce tremuraţi?
- Sunt sarcinata?

924
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Ascunde.

925
00:51:57,333 --> 00:51:58,583
Gardieni!

926
00:51:59,917 --> 00:52:02,250
Verificarea camerei!

927
00:52:10,208 --> 00:52:11,666
Nu pot să cred că a fost nevoie.

928
00:52:11,667 --> 00:52:13,332
E cineva acolo? Vă rog.

929
00:52:13,333 --> 00:52:17,042
Sunt blocat aici!
Ajuta-ma ca o iau razna!

930
00:52:18,417 --> 00:52:20,416
- La naiba!
- TRAGE.

931
00:52:20,417 --> 00:52:23,082
- Du-te. Repede.
- Închideţi ușa.

932
00:52:23,083 --> 00:52:24,166
CLUBHOUSE DE STRĂINUTĂ

933
00:52:24,167 --> 00:52:25,791
Monty, ce se întâmplă aici?

934
00:52:25,792 --> 00:52:27,541
Gardienii confiscă telefoanele mobile

935
00:52:27,542 --> 00:52:30,499
și trimiteți cereri de la ei
pentru transfer la Gralk Hall.

936
00:52:30,500 --> 00:52:33,082
- Și suntem pe lista lor.
- Târfă.

937
00:52:33,083 --> 00:52:36,666
Dacă ne trimit la Gralk Hall,
nu va conta dacă oprim această călătorie.

938
00:52:36,667 --> 00:52:38,916
Atunci ce ne așteaptă în viață?

939
00:52:38,917 --> 00:52:41,291
Știu! Nu voi fi niciodată cu Ashley.

940
00:52:41,292 --> 00:52:44,749
Probabil că voi face scorbut
si nici acolo nu au camere separate.

941
00:52:44,750 --> 00:52:48,291
Și ce zici de mine? Dacă mă transferă la Gralk,
Logan a terminat cu mine.

942
00:52:48,292 --> 00:52:50,124
Încă o dată. Măcar vei supraviețui.

943
00:52:50,125 --> 00:52:52,666
Mă vor începe acolo
ca o haită de câini sălbatici.

944
00:52:52,667 --> 00:52:55,457
Să ne concentrăm. Au nevoie de telefoanele noastre mobile, nu?

945
00:52:55,458 --> 00:52:57,957
Trebuie doar să luăm pizza
și pleacă de aici

946
00:52:57,958 --> 00:53:00,792
pentru a evita barca cu motor și Gralk Hall.

947
00:53:01,500 --> 00:53:04,542
Amenda. Și deocamdată ne ascundem aici...

948
00:53:05,917 --> 00:53:07,374
Dar nu.

949
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
Am nevoie de ceva de la întâlnire.
voi veni imediat.

950
00:53:09,792 --> 00:53:11,374
- Sos de smantana!
- Treci peste tine.

951
00:53:11,375 --> 00:53:12,500
Cum să ieșim de aici?

952
00:53:13,542 --> 00:53:15,041
Vom trece prin ventilație.

953
00:53:15,042 --> 00:53:16,749
- Vrei să te târăști?
- Sapi?

954
00:53:16,750 --> 00:53:19,167
Ce tremurați? Trebuie să fim realiști.

955
00:53:19,708 --> 00:53:21,667
Și nu exagera cu distracția.

956
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
{\an8}SALA DE ÎMBARCARE

957
00:53:26,417 --> 00:53:30,542
Nu-l dai! Reunește-te, Sidney.

958
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
la revedere.

959
00:53:34,958 --> 00:53:36,374
Doamne, îmi pare rău.

960
00:53:36,375 --> 00:53:38,541
Nu știam că e cineva aici.

961
00:53:38,542 --> 00:53:41,666
Eu sunt Sidney. Sunt nou aici
Nu vă cunosc încă pe toți.

962
00:53:41,667 --> 00:53:42,999
- Buna ziua.
- La revedere.

963
00:53:43,000 --> 00:53:45,624
- Veşti bune.
- Trebuie să plecăm, așa că...

964
00:53:45,625 --> 00:53:46,707
Ei bine, eu...

965
00:53:46,708 --> 00:53:50,000
Pot să vă pun câteva întrebări?
Se pare că nu pot să mă potrivesc.

966
00:53:51,125 --> 00:53:52,875
Dar chiar trebuie să plecăm.

967
00:53:54,458 --> 00:53:57,332
Hei, știu, este o mizerie totală azi.

968
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
Cu siguranță aveți responsabilități de supraveghere.

969
00:54:00,667 --> 00:54:01,750
Nu.

970
00:54:03,083 --> 00:54:05,500
Adică nu. Ce?

971
00:54:06,375 --> 00:54:09,917
Îmi pare rău, a vrut doar să spună că nu avem.

972
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
Nu, nu.

973
00:54:12,292 --> 00:54:13,750
uite că adevărul este

974
00:54:15,208 --> 00:54:17,292
că nu avem îndatoriri de supraveghere.

975
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
Grozav, atunci putem discuta. Să ne așezăm.

976
00:54:25,000 --> 00:54:27,666
{\an8}FAZA 4
DOAR ADEVĂRUL PUR

977
00:54:27,667 --> 00:54:31,624
{\an8}Tocmai m-am urcat și am deja impresia
că toată lumea este supărată pe mine

978
00:54:31,625 --> 00:54:35,291
dar nu stiu de ce
pentru că chiar încerc și sunt drăguț cu ei.

979
00:54:35,292 --> 00:54:38,541
Cred că doar caut o cale
cum să-ți găsești drumul către ei.

980
00:54:38,542 --> 00:54:41,791
Ce faci, de exemplu, în timpul liber?

981
00:54:41,792 --> 00:54:45,375
Nimic de genul ăsta. Uneori caut pe google
fie că am preputul lung.

982
00:54:49,833 --> 00:54:53,499
am vrut să spun
ceva mai multe activități sociale.

983
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
Mergeți la sală sau faceți exerciții împreună?

984
00:54:55,792 --> 00:54:58,166
Mă duc la sală doar să mă uit la prepuțul meu,

985
00:54:58,167 --> 00:54:59,875
să le compar cu ale mele.

986
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
- Să te ia dracu?
- Sigur.

987
00:55:04,250 --> 00:55:06,332
Acum vom da cuvântul altcuiva.

988
00:55:06,333 --> 00:55:07,999
ce zici de tine

989
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
- Îmi va lipsi această rundă.
- Nu poţi.

990
00:55:09,917 --> 00:55:11,749
Mă uit să văd dacă avem ceva în comun.

991
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
Ce ai facut sambata trecuta?

992
00:55:14,208 --> 00:55:15,957
Nimic de genul ăsta. am luat micul dejun

993
00:55:15,958 --> 00:55:17,874
și apoi m-au blocat pe NamakanyTatko.com

994
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
pentru încălcarea termenilor lor.

995
00:55:20,875 --> 00:55:25,124
Nu pot să nu întreb. De ce ai fost blocat?

996
00:55:25,125 --> 00:55:28,625
Am vrut de la o prostituată
să mă joc de tatăl meu și să mă laude.

997
00:55:30,667 --> 00:55:33,124
Bine, cred că pun întrebări greșite.

998
00:55:33,125 --> 00:55:35,999
Nu mă refeream la ciudățenie
ce faci pe net

999
00:55:36,000 --> 00:55:37,541
ce ai facut azi

1000
00:55:37,542 --> 00:55:39,957
A cumpărat o pastilă
pentru a reduce preputul cu 35%.

1001
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
- Nu tu.
- Slavă domnului.

1002
00:55:41,250 --> 00:55:42,749
- Şi tu?
- Voi sări peste asta.

1003
00:55:42,750 --> 00:55:44,374
- Nu poţi.
- Dar eu sunt fată.

1004
00:55:44,375 --> 00:55:46,166
- Asta nu se aplică la mine.
- Ar trebui.

1005
00:55:46,167 --> 00:55:48,041
- am răspuns.
- Stai liniştit.

1006
00:55:48,042 --> 00:55:50,541
- Foarte fericit.
- Acum tu, blondă.

1007
00:55:50,542 --> 00:55:51,749
Ce ai făcut azi?

1008
00:55:51,750 --> 00:55:53,417
Eram pe unghii.

1009
00:55:55,000 --> 00:55:56,999
Despre asta vorbesc.

1010
00:55:57,000 --> 00:55:59,749
Să rămânem la astfel de răspunsuri. Și atunci?

1011
00:55:59,750 --> 00:56:01,249
Am fost la Logan pentru cei mari,

1012
00:56:01,250 --> 00:56:04,833
ea a înfundat toaleta și ca să nu afle el,
l-a pus în poşetă.

1013
00:56:10,042 --> 00:56:11,542
Bine.

1014
00:56:13,083 --> 00:56:14,374
- În regulă?
- Nu.

1015
00:56:14,375 --> 00:56:19,207
Bun. Spune-mi, de ce faci astfel de lucruri?

1016
00:56:19,208 --> 00:56:20,749
Pentru că vreau să mă încadrez

1017
00:56:20,750 --> 00:56:23,042
și să nu-ți faci griji că ești singur.

1018
00:56:25,083 --> 00:56:29,292
Dumnezeu. Cred că tocmai mi-a trecut prin cap.

1019
00:56:31,500 --> 00:56:36,832
Sunteți prieteni pentru că vorbiți unul cu celălalt
chiar și cele mai întunecate secrete ale lui.

1020
00:56:36,833 --> 00:56:40,708
Și nu te judeci pentru ei.
Despre asta este prietenia, nu?

1021
00:56:42,375 --> 00:56:43,917
Mă voi alătura și eu.

1022
00:56:44,500 --> 00:56:47,666
hai sa-ti spun ceva
pe care încă nu i-am spus nimănui.

1023
00:56:47,667 --> 00:56:49,082
- Nu trebuie.
- Dar vreau.

1024
00:56:49,083 --> 00:56:51,666
- Bine.
- Numele meu este Sidney Putt.

1025
00:56:51,667 --> 00:56:53,957
Am un proaspăt 31 de ani.

1026
00:56:53,958 --> 00:56:55,832
Mă îmbrac în Grinch într-un scutec

1027
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
și inhalez heliu în timp ce o fac,
să mă facă să par ca un prunc.

1028
00:57:04,125 --> 00:57:05,791
Am fost uşurat.

1029
00:57:05,792 --> 00:57:07,833
Mulțumesc că m-ai lăsat să am încredere în tine.

1030
00:57:09,583 --> 00:57:12,541
Mare. Dar acum chiar trebuie să plecăm.

1031
00:57:12,542 --> 00:57:16,957
Sigur. ne vedem
la următoarea întâlnire a supraveghetorilor.

1032
00:57:16,958 --> 00:57:20,500
Nu vom vedea. Nu suntem supraveghetori,
dar elevii de pe lista ta.

1033
00:57:22,417 --> 00:57:25,707
- Blake! Nu! Blake!
- Vom încetini!

1034
00:57:25,708 --> 00:57:28,124
- Ajutor! Lasă-mă!
- Ajutor! Opreste-te!

1035
00:57:28,125 --> 00:57:30,999
- Dă-i drumul.
- Prima ta zi aici. S-ar putea să nu-ți pese.

1036
00:57:31,000 --> 00:57:33,207
- Blake!
- Lasă-o să plece, sau o vei prinde.

1037
00:57:33,208 --> 00:57:35,499
- Bine.
- O voi face. Nu mă tenta.

1038
00:57:35,500 --> 00:57:38,749
- Bine. Doar ia-o ușor.
- Nu mi-e dor de mare lucru.

1039
00:57:38,750 --> 00:57:40,291
- O voi face.
- Nu vei.

1040
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Nu!

1041
00:57:43,333 --> 00:57:46,124
- Da! Suntem aici.
- Snackatron!

1042
00:57:46,125 --> 00:57:49,957
<i>- Bună, Montgomery.</i>
- Robot!

1043
00:57:49,958 --> 00:57:51,582
<i>Înainte să vă dau comanda de la...</i>

1044
00:57:51,583 --> 00:57:53,291
<i>Nu o voi repeta. Dă-mi pace.</i>

1045
00:57:53,292 --> 00:57:55,957
<i>...trebuie să acceptați următorii termeni.</i>

1046
00:57:55,958 --> 00:57:59,041
<i>În primul rând, ești de acord
că Snackatron s.r.o. nu dai in judecata</i>

1047
00:57:59,042 --> 00:58:02,499
<i>pentru vătămarea sănătății
cauzat de Snackatron 3000...</i>

1048
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
- Hei, Logan.
<i>- Lizzy, unde ești?</i>

1049
00:58:04,667 --> 00:58:07,708
<i>Trebuie să plătiți șoferul,
căci nu-mi va permite să sun din trâmbiță!</i>

1050
00:58:08,208 --> 00:58:11,291
Îmi pare rău, trebuie doar să iau niște pizza.

1051
00:58:11,292 --> 00:58:14,124
<i>Este și ea aici, așa că mișcă-te.</i>

1052
00:58:14,125 --> 00:58:17,832
<i>Sunteți de acord
că nu te vei îndrăgosti de Snackatron...</i>

1053
00:58:17,833 --> 00:58:20,374
- Deci…
<i>- ...nu-l vei învinge.</i>

1054
00:58:20,375 --> 00:58:22,874
Se pare că au și pizza.

1055
00:58:22,875 --> 00:58:29,082
Așa că mă duc acum, dar nu spune
te rog nu spune nimănui despre poșeta mea.

1056
00:58:29,083 --> 00:58:31,999
- Ce prostii.
- Am făcut la fel odată.

1057
00:58:32,000 --> 00:58:34,416
<i>Nu vei învăța rasismul lui Snackatron.</i>

1058
00:58:34,417 --> 00:58:38,166
- Mulţumesc. Deci deocamdată.
<i>- Nu mergi pe el.</i>

1059
00:58:38,167 --> 00:58:40,791
<i>- Sunteți de acord cu termenii? Apăsați „da”.</i>
- Da.

1060
00:58:40,792 --> 00:58:41,874
NU - DA

1061
00:58:41,875 --> 00:58:43,707
- Da!
- Bombă!

1062
00:58:43,708 --> 00:58:45,749
<i>Sunteți mulțumit de comandă?</i>

1063
00:58:45,750 --> 00:58:47,832
Să mâncăm repede și să ieșim

1064
00:58:47,833 --> 00:58:49,874
înainte să ne trimită la Gralk Hall.

1065
00:58:49,875 --> 00:58:52,207
Și de ce te superi
că nu au camere separate acolo?

1066
00:58:52,208 --> 00:58:54,707
Dar, vreau doar să solicit o schimbare de cameră,

1067
00:58:54,708 --> 00:58:56,542
pentru că nu vreau să mai locuiesc cu tine.

1068
00:59:00,333 --> 00:59:01,416
Ce?

1069
00:59:01,417 --> 00:59:05,250
Hei băieți. Te-am căutat.

1070
00:59:05,958 --> 00:59:09,082
Ai făcut o mizerie frumoasă la mine.

1071
00:59:09,083 --> 00:59:11,374
<i>Deci ești mulțumit de comandă?</i>

1072
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
Ia-le telefoanele mobile.

1073
00:59:14,750 --> 00:59:18,583
Și du-i în lounge.

1074
00:59:23,083 --> 00:59:25,707
<i>Montgomery, ești mulțumit de comandă?</i>

1075
00:59:25,708 --> 00:59:27,541
<i>Sunteți mulțumit de comandă?</i>

1076
00:59:27,542 --> 00:59:30,042
Salon de relaxare

1077
00:59:40,917 --> 00:59:42,374
Stai, bine?

1078
00:59:42,375 --> 00:59:43,999
Lasă-mă în pace!

1079
00:59:44,000 --> 00:59:45,249
Avem drepturile noastre!

1080
00:59:45,250 --> 00:59:46,667
Nu, nu asta!

1081
00:59:48,500 --> 00:59:50,832
Stai, nu înțelegi. Așteaptă!

1082
00:59:50,833 --> 00:59:52,167
Măcar dă-ne pizza înapoi.

1083
00:59:52,958 --> 00:59:55,625
Dă-ne pizza înapoi. Avem nevoie de pizza.

1084
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
Nu ai pizza?

1085
00:59:58,583 --> 01:00:00,000
Nu ai pizza?

1086
01:00:01,292 --> 01:00:03,000
Doriti, ce facem?

1087
01:00:04,792 --> 01:00:08,832
- Mai vrei o cameră?
- Nu. Grozav, în sfârșit putem minți.

1088
01:00:08,833 --> 01:00:10,916
- La naiba.
- Deci mă trimiți la rahat.

1089
01:00:10,917 --> 01:00:13,416
- Nu trimit.
- Cred că hei.

1090
01:00:13,417 --> 01:00:15,707
- Cum i-ai mai spune?
- Nu este...

1091
01:00:15,708 --> 01:00:16,916
Opreste-te. Știi ce?

1092
01:00:16,917 --> 01:00:18,666
Ești ca toți ceilalți

1093
01:00:18,667 --> 01:00:20,166
- dar bine.
- Jack.

1094
01:00:20,167 --> 01:00:22,832
Am înțeles. Fă-ți prieteni cu mine
este sinucidere socială.

1095
01:00:22,833 --> 01:00:24,832
- Nimic. Au tușit pe mine.
- Nu se poate...

1096
01:00:24,833 --> 01:00:28,624
Mă pot muta chiar aici
la egali.

1097
01:00:28,625 --> 01:00:31,166
- Jack. Jack!
- La mizerie totală.

1098
01:00:31,167 --> 01:00:32,457
- Cool.
- Vreau sa...

1099
01:00:32,458 --> 01:00:34,707
- Ca într-o unitate de cinci stele.
- Vreau timp...

1100
01:00:34,708 --> 01:00:37,041
Ia-o ușor cu mine
uita-l cu fluturele tău.

1101
01:00:37,042 --> 01:00:41,249
După tot ce am făcut pentru tine
ticălos nerecunoscător.

1102
01:00:41,250 --> 01:00:44,125
Doamne, poți să treci peste tine
nu mai fii o victimă?

1103
01:00:45,833 --> 01:00:48,667
Vreau camera mea
pentru a avea în sfârșit pace.

1104
01:00:49,750 --> 01:00:53,749
Îmi pare rău, dar a trăi cu tine înseamnă
că ești încă în centrul atenției.

1105
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
faci ce vrei
și nu îți pasă de nimeni.

1106
01:00:56,542 --> 01:00:58,832
Bine, și când ai vrut să mă anunți?

1107
01:00:58,833 --> 01:01:01,249
- Nu-ți citesc gândurile.
- Nu mă asculți.

1108
01:01:01,250 --> 01:01:04,166
Mă ignori
și mă faci să fac lucruri pe care nu vreau să le fac.

1109
01:01:04,167 --> 01:01:06,999
numeste un lucru
în care te-am împins.

1110
01:01:07,000 --> 01:01:10,582
La droguri! Nu am vrut să mă încurc astăzi.

1111
01:01:10,583 --> 01:01:13,124
Nici măcar nu-mi place ceaiul cu cofeină.

1112
01:01:13,125 --> 01:01:14,332
Dar iubito

1113
01:01:14,333 --> 01:01:17,416
toată lumea îl urăște pe Jack
așa că trebuie să facem ce vrea el.

1114
01:01:17,417 --> 01:01:20,125
Pentru că ce zici de mine?

1115
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
Și acum suntem blocați aici

1116
01:01:23,292 --> 01:01:25,332
așteptăm motocicleta în fund,

1117
01:01:25,333 --> 01:01:27,875
gardienii ne vor trimite la Gralk Hall și...

1118
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
Ce... Ce se face?

1119
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
Ce dracu e asta?

1120
01:01:35,708 --> 01:01:38,832
Nu știu ce a fost asta
dar știu că e vina ta.

1121
01:01:38,833 --> 01:01:41,791
dacă nu pentru mine
ca să nu-și scoată nici măcar călcâiele din cameră.

1122
01:01:41,792 --> 01:01:46,374
Te-ai ascunde sub pături
și îi era frică să respire,

1123
01:01:46,375 --> 01:01:51,750
căci ești cel mai nenorocit laș
pe care o cunosc.

1124
01:01:53,542 --> 01:01:58,291
Uf, Jack, chiar nu știu.
de ce toată lumea te urăște atât de mult

1125
01:01:58,292 --> 01:01:59,875
- La naiba.
- La naiba.

1126
01:02:10,208 --> 01:02:12,667
El. Du-l în sala de studiu.

1127
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
am spus
că nu mă voi lăsa pe ei, dar...

1128
01:02:18,167 --> 01:02:19,624
Doriti este aici.

1129
01:02:19,625 --> 01:02:22,999
- Lizzy, Lizzy.
- Lizzy.

1130
01:02:23,000 --> 01:02:25,999
Scuză-mă, unde este pizza?

1131
01:02:26,000 --> 01:02:28,082
Sigur, pizza.

1132
01:02:28,083 --> 01:02:30,207
Am mințit ca să te fac să te leagăn.

1133
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
Și de ce miroși a rahat?

1134
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
- Vin imediat.
- Stai, trebuie să plătești șoferul.

1135
01:02:36,375 --> 01:02:43,124
<i>Sunteți mulțumit de comandă?</i>

1136
01:02:43,125 --> 01:02:44,749
<i>- Ești mulțumit...</i>
- Snackatron,

1137
01:02:44,750 --> 01:02:46,707
ai vazut unde s-au dus cei doi?

1138
01:02:46,708 --> 01:02:49,583
<i>Du-i în salonul de odihnă.</i>

1139
01:02:51,625 --> 01:02:53,291
Sos de smantana!

1140
01:02:53,292 --> 01:02:58,375
<i>Trebuie să știu dacă Montgomery a fost
multumit de comanda.</i>

1141
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
Bună, Jack.

1142
01:03:09,917 --> 01:03:10,917
Bun venit.

1143
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
Îți place vechea sală de studiu?

1144
01:03:15,917 --> 01:03:19,957
A fost inițial un refugiu

1145
01:03:19,958 --> 01:03:25,833
pentru studenții muncitori,
cercetarea și pregătirea lor pentru examene.

1146
01:03:27,458 --> 01:03:28,625
Dar acum…

1147
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
...din ea au rămas doar ruine.

1148
01:03:33,542 --> 01:03:34,542
Ce?

1149
01:03:37,458 --> 01:03:38,999
Din ea au mai rămas doar ruine.

1150
01:03:39,000 --> 01:03:42,083
- Mulţumesc.
- Am devenit supraveghetor când eram încă tânăr.

1151
01:03:43,583 --> 01:03:45,333
Mi-au promis munți și văi.

1152
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
Am fost aici pentru asta
fii atent doar după lăsarea întunericului.

1153
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
Dar ei nu mi-au spus

1154
01:03:54,667 --> 01:03:57,833
că noaptea nu se termină niciodată aici.

1155
01:03:59,125 --> 01:04:02,250
În ciuda efortului
Nu am putut preveni haosul.

1156
01:04:03,625 --> 01:04:06,082
A distrus această sală de studiu

1157
01:04:06,083 --> 01:04:11,625
un student beat când sa aruncat în aer în fund
artificii care au ajuns într-o găleată cu rom.

1158
01:04:12,542 --> 01:04:15,750
Înțelegi? Nu sunt studenți aici.

1159
01:04:16,625 --> 01:04:19,958
Doar demoni cu legitimații de student.

1160
01:04:22,583 --> 01:04:25,292
Și trebuie îndepărtate.

1161
01:04:27,125 --> 01:04:30,666
Trebuie doar să le deblocăm telefoanele mobile.

1162
01:04:30,667 --> 01:04:33,750
Și tu ești cheia noastră, Jack.

1163
01:04:38,125 --> 01:04:43,208
Primele forumuri de internet
au prezis sosirea chipului ales.

1164
01:04:44,458 --> 01:04:48,583
Atât de diferit și de special.

1165
01:04:49,750 --> 01:04:54,249
- Ce ciudat...
- Haide.

1166
01:04:54,250 --> 01:04:59,125
...că poate înșela
sistemul biometric al oricărui telefon mobil.

1167
01:05:01,208 --> 01:05:02,375
Cheie universală.

1168
01:05:03,500 --> 01:05:07,042
Aproape tot semestrul de iarnă
căutăm acest chip.

1169
01:05:08,500 --> 01:05:10,250
Până am găsit-o.

1170
01:05:19,167 --> 01:05:21,000
O singură față deblochează totul.

1171
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Montgomery.

1172
01:05:24,750 --> 01:05:27,042
Montgomery.

1173
01:05:28,583 --> 01:05:30,207
Unde e pizza?

1174
01:05:30,208 --> 01:05:31,333
Supraveghetorii o au.

1175
01:05:32,208 --> 01:05:34,499
Haide, trebuie să o luăm înapoi.

1176
01:05:34,500 --> 01:05:37,458
Nu, e după mine. Voi sta aici.

1177
01:05:37,958 --> 01:05:39,417
Alături de gunoi.

1178
01:05:40,292 --> 01:05:41,333
Ce vrei sa spui?

1179
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
Așa că așteptați. Cum ai ajuns aici?

1180
01:05:44,958 --> 01:05:47,083
Este deblocat din exterior.

1181
01:05:54,042 --> 01:05:55,375
Cum să ieșim?

1182
01:06:06,583 --> 01:06:09,666
<i>Hai, poți să o faci.</i>

1183
01:06:09,667 --> 01:06:11,624
<i>Arătați tuturor că puteți face acest lucru.</i>

1184
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
<i>Arătați că aveți ceea ce este necesar.</i>

1185
01:06:15,417 --> 01:06:16,832
<i>Da!</i>

1186
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
<i>Doar încă 182.</i>

1187
01:06:21,333 --> 01:06:23,541
Nu-mi vine să cred că ne târăm pe un puț.

1188
01:06:23,542 --> 01:06:25,666
Daţi-i drumul. Trebuie să ducă undeva.

1189
01:06:25,667 --> 01:06:27,708
Voiam doar o seară liniștită în camera mea.

1190
01:06:28,583 --> 01:06:30,333
Antebrațele mele sunt deja arse.

1191
01:06:33,667 --> 01:06:35,583
De ce te-ai oprit?

1192
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Lysander?

1193
01:06:40,083 --> 01:06:43,875
Lysander? esti bine prietene?

1194
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Lysander.

1195
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
Hei.

1196
01:06:56,667 --> 01:06:59,500
El este mort.

1197
01:07:00,833 --> 01:07:03,166
Nu pot. Ce ar trebui să fie?

1198
01:07:03,167 --> 01:07:04,957
- Montgomery?
- Ce este?

1199
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
- Hei.
- Am pierdut un fluture.

1200
01:07:06,917 --> 01:07:08,582
- Oh, prietene.
- Montgomery.

1201
01:07:08,583 --> 01:07:11,624
Trageți-vă împreună.
Trebuie să luăm pizza de la gardieni.

1202
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
Nu voi da asta. Sunt prea mulți dintre ei.

1203
01:07:14,042 --> 01:07:16,749
Jack avea dreptate. Nu sunt un bărbat alfa.

1204
01:07:16,750 --> 01:07:18,124
Sunt doar un laș al naibii.

1205
01:07:18,125 --> 01:07:19,207
Montgomery.

1206
01:07:19,208 --> 01:07:21,582
- Am un atac de panică.
- Pace. Uită-te la mine.

1207
01:07:21,583 --> 01:07:23,041
- Uită-te la mine.
- Nu.

1208
01:07:23,042 --> 01:07:24,332
- Uită-te la tine.
- Nu.

1209
01:07:24,333 --> 01:07:27,417
- Montgomery. Hei!
- Lasă-mă să mor aici!

1210
01:07:45,750 --> 01:07:48,750
Poate că nu ești un bărbat alfa,

1211
01:07:49,792 --> 01:07:52,583
dar nici tu nu ești un laș.

1212
01:07:54,042 --> 01:07:57,124
Ai fost alături de prietenul tău
când alții l-au respins.

1213
01:07:57,125 --> 01:07:58,417
E chiar curajos.

1214
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
Nu am putut s-o fac.

1215
01:08:05,042 --> 01:08:06,042
Nu am făcut-o.

1216
01:08:08,625 --> 01:08:09,917
Te-am înjunghiat.

1217
01:08:14,833 --> 01:08:17,292
Presupun că mi-a fost frică
că atunci când mă împrietenesc cu tine

1218
01:08:18,750 --> 01:08:20,667
nimeni nu mă va plăcea

1219
01:08:22,792 --> 01:08:27,792
Dar s-a dovedit că oricum nimeni nu avea nevoie de mine.

1220
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
Ce?

1221
01:08:30,125 --> 01:08:31,292
Cine are nevoie de tine?

1222
01:08:32,500 --> 01:08:35,542
Ești cea mai rea persoană pe care o cunosc.

1223
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Ești deștept. Te pricepi la jocuri de societate.

1224
01:08:39,875 --> 01:08:41,208
Poți să faci magie.

1225
01:08:43,042 --> 01:08:45,458
Tu ești Magic Lizzy.

1226
01:08:55,583 --> 01:08:57,625
Îmi pare rău că nu am terminat jocul.

1227
01:09:00,583 --> 01:09:01,667
Hei.

1228
01:09:02,292 --> 01:09:03,749
Ar fi bine dacă am…

1229
01:09:03,750 --> 01:09:05,874
Jocul! Asta este.

1230
01:09:05,875 --> 01:09:07,832
Vă amintiți cum suntem în ultima campanie

1231
01:09:07,833 --> 01:09:10,000
au distrat atenția cu ajutorul cântăreților itinerați?

1232
01:09:11,625 --> 01:09:13,874
Da, dar ce legătură are asta cu...

1233
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
Să cucerim cetatea lui Thalamir.

1234
01:09:20,833 --> 01:09:22,041
Așteaptă.

1235
01:09:22,042 --> 01:09:24,666
Scuze, dar ce vom face?

1236
01:09:24,667 --> 01:09:26,124
Ar fi trebuit să fiu mai specific.

1237
01:09:26,125 --> 01:09:29,875
Jack și pizza au fost duși în sala de studiu
și știu să distrag atenția gardienilor.

1238
01:09:30,958 --> 01:09:32,000
Bun.

1239
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
<i>Pot să o fac.</i>

1240
01:09:55,000 --> 01:09:56,083
<i>Excelent.</i>

1241
01:09:59,792 --> 01:10:01,375
Mai vrei sa faci concerte?

1242
01:10:02,167 --> 01:10:04,416
Scuze, dar am nevoie de mai multe detalii.

1243
01:10:04,417 --> 01:10:06,416
Sigur, ar fi trebuit să fiu mai specific.

1244
01:10:06,417 --> 01:10:07,458
Jack a fost capturat...

1245
01:10:11,833 --> 01:10:12,875
Acesta a fost ultimul.

1246
01:10:13,667 --> 01:10:14,917
Suntem gata să începem.

1247
01:10:16,875 --> 01:10:17,875
Asculta.

1248
01:10:19,458 --> 01:10:23,417
Astăzi avem o mare oportunitate.

1249
01:10:24,750 --> 01:10:29,582
Telefoanele mobile sunt deblocate, sincronizate
și conectat la panoul de control.

1250
01:10:29,583 --> 01:10:30,957
Dispozitive conectate: 174

1251
01:10:30,958 --> 01:10:32,541
Cerere de transfer - Gralk Hall

1252
01:10:32,542 --> 01:10:35,041
Cererile de transfer vor fi trimise în curând.

1253
01:10:35,042 --> 01:10:37,542
Nu va mai fi nevoie de supravegherea noastră.

1254
01:10:38,458 --> 01:10:40,916
Și în sfârșit iese soarele...

1255
01:10:40,917 --> 01:10:42,375
Ce fel de muzica este asta?

1256
01:10:44,833 --> 01:10:46,499
Suntem Blood Grenade.

1257
01:10:46,500 --> 01:10:49,291
{\an8}Pregătește-te pentru niște oameni adevărați!

1258
01:10:49,292 --> 01:10:52,292
{\an8}GRENADA DE SANG

1259
01:10:56,167 --> 01:10:58,667
Ce dracu e asta?

1260
01:11:01,875 --> 01:11:03,124
ce faci

1261
01:11:03,125 --> 01:11:04,333
Te salvăm.

1262
01:11:05,875 --> 01:11:07,958
- La revedere.
- La revedere.

1263
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
Arăți bine.

1264
01:11:11,167 --> 01:11:12,167
Mulțumesc, știu.

1265
01:11:12,750 --> 01:11:13,792
ce mai faci

1266
01:11:14,417 --> 01:11:16,250
Bine, chiar dacă nu-ți pasă.

1267
01:11:17,292 --> 01:11:19,249
Oprește-te pentru că nu te voi dezlega.

1268
01:11:19,250 --> 01:11:21,291
- Ia-o ușurel.
- O strâng și mai mult.

1269
01:11:21,292 --> 01:11:22,374
Taci deja.

1270
01:11:22,375 --> 01:11:23,832
- Dă-mi-o înapoi.
- Am terminat.

1271
01:11:23,833 --> 01:11:25,707
- Dă-i înapoi.
- Aprinde-l. Să mergem.

1272
01:11:25,708 --> 01:11:27,499
- Nu.
- Pleacă de aici.

1273
01:11:27,500 --> 01:11:28,666
avem putin timp

1274
01:11:28,667 --> 01:11:31,749
așa că tu iei telefoanele mobile și eu iau pizza.

1275
01:11:31,750 --> 01:11:33,582
Ne vom întâlni pe scară

1276
01:11:33,583 --> 01:11:35,291
și ne furișăm afară.

1277
01:11:35,292 --> 01:11:36,374
- Sigur?
- Sigur.

1278
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
Mare.

1279
01:11:38,250 --> 01:11:39,583
Să mergem.

1280
01:11:40,208 --> 01:11:41,832
<i>Montgomery!</i>

1281
01:11:41,833 --> 01:11:44,125
- Curva!
<i>- Sunteți mulțumit de comandă?</i>

1282
01:11:46,708 --> 01:11:48,791
Să vedem pe cine avem aici.

1283
01:11:48,792 --> 01:11:50,874
Ultimii de pe lista mea.

1284
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
- Montgomery?
- La revedere.

1285
01:11:52,542 --> 01:11:53,832
Lizzy.

1286
01:11:53,833 --> 01:11:57,332
pot sa stiu
de ce mă trimiți și pe mine la Gralk Hall?

1287
01:11:57,333 --> 01:11:59,457
La urma urmei sunt politicos.

1288
01:11:59,458 --> 01:12:01,499
Sunt politicos, amabil.

1289
01:12:01,500 --> 01:12:03,582
Îmi tratez corpul cu respect.

1290
01:12:03,583 --> 01:12:05,457
Ai auzit jocurile mele preferate.

1291
01:12:05,458 --> 01:12:06,874
Ești ciudat și nu te place.

1292
01:12:06,875 --> 01:12:08,041
Am înțeles.

1293
01:12:08,042 --> 01:12:09,124
Bine, ne-ai prins.

1294
01:12:09,125 --> 01:12:11,374
Putem mânca măcar pizza?

1295
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
Pizza?

1296
01:12:13,083 --> 01:12:16,749
Oh, pizza asta.
Cred că îi lipsește ceva.

1297
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Poate…

1298
01:12:19,958 --> 01:12:20,958
...deșeuri toxice.

1299
01:12:21,792 --> 01:12:22,916
Ce? Nu!

1300
01:12:22,917 --> 01:12:24,708
Nu!

1301
01:12:28,333 --> 01:12:33,792
<i>Montgomery trebuie să fie
multumit de comanda.</i>

1302
01:12:34,625 --> 01:12:35,832
- Da!
- Da!

1303
01:12:35,833 --> 01:12:37,208
<i>Dar nu!</i>

1304
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
Dofrasa, Snackatron.

1305
01:12:45,708 --> 01:12:48,375
Și depinde de tine.

1306
01:12:49,458 --> 01:12:50,791
Ce? Vrei să ne omori?

1307
01:12:50,792 --> 01:12:51,874
Nu vrem…

1308
01:12:51,875 --> 01:12:53,207
Nu vrem să te ucidem.

1309
01:12:53,208 --> 01:12:55,082
Doar ca să-ți dau o mică lovitură.

1310
01:12:55,083 --> 01:12:57,207
Am spus că o să-ți dăm o lovitură mică?

1311
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
Sună ciudat.

1312
01:12:58,667 --> 01:13:00,583
Nu contează, doar rănește-i.

1313
01:13:07,875 --> 01:13:09,166
Ce se întâmplă?

1314
01:13:09,167 --> 01:13:12,332
La naiba, asta e următoarea fază.

1315
01:13:12,333 --> 01:13:13,792
Și care?

1316
01:13:14,375 --> 01:13:16,250
Suntem nebuni!

1317
01:13:24,333 --> 01:13:26,958
{\an8}FAZA 5
SUNTEM SĂRACI

1318
01:13:30,250 --> 01:13:31,666
Și asta a fost ce?

1319
01:13:31,667 --> 01:13:32,832
esti cool

1320
01:13:32,833 --> 01:13:34,582
Ce tocmai sa întâmplat?

1321
01:13:34,583 --> 01:13:35,874
Unde suntem?

1322
01:13:35,875 --> 01:13:39,624
Presupun că suntem în acel tip.

1323
01:13:39,625 --> 01:13:42,624
Doamne, mi-am dat seama.

1324
01:13:42,625 --> 01:13:45,000
Nu suntem chumai, dar...

1325
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Numele meu este Juan.

1326
01:13:50,458 --> 01:13:52,292
{\an8}FAZA 5
SUNTEM JUAN

1327
01:13:56,458 --> 01:13:59,166
Ce dracu este acest drog? Hristos.

1328
01:13:59,167 --> 01:14:00,999
Cine controlează picioarele?

1329
01:14:01,000 --> 01:14:02,374
- Eu!
- Si tu cine esti?

1330
01:14:02,375 --> 01:14:04,249
Jack! Asta nu se poate!

1331
01:14:04,250 --> 01:14:05,332
- Ce?
- Taci.

1332
01:14:05,333 --> 01:14:06,832
Nu te mișca ca un ticălos.

1333
01:14:06,833 --> 01:14:07,999
Ca „Juan”?

1334
01:14:08,000 --> 01:14:11,291
Ce dezamăgire. Nu te mișca ca un ticălos.

1335
01:14:11,292 --> 01:14:13,416
Deci ce mai faci tu sau Juan?

1336
01:14:13,417 --> 01:14:15,208
- Taci.
- E nasol. Haide.

1337
01:14:18,000 --> 01:14:20,166
- Ia-te de pe mine.
- Dai jos de pe mine.

1338
01:14:20,167 --> 01:14:21,791
Trebuie să ne concentrăm.

1339
01:14:21,792 --> 01:14:23,749
- Nu avem timp.
- Ajunge deja.

1340
01:14:23,750 --> 01:14:26,042
Și vor să ne dea cu piciorul în fund.

1341
01:14:32,833 --> 01:14:33,833
Pe ei!

1342
01:14:41,833 --> 01:14:42,916
- Al meu...
-Tu...

1343
01:14:42,917 --> 01:14:44,124
Doamne.

1344
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
Fă ceva.

1345
01:14:47,833 --> 01:14:48,917
Merge!

1346
01:14:59,042 --> 01:15:00,374
Ce se întâmplă?

1347
01:15:00,375 --> 01:15:03,750
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1348
01:15:14,292 --> 01:15:17,250
Așteaptă. Acum ca un scorpion.
Vă rog. putem noi

1349
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
Multumesc.

1350
01:15:33,083 --> 01:15:37,750
Deci iată-mă, oameni buni.
Adevăratul eu care nu se joacă.

1351
01:15:42,417 --> 01:15:43,750
Ne bucurăm pentru tine.

1352
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
Amenda.

1353
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Ești chiar amuzant.

1354
01:15:53,167 --> 01:15:54,707
Ai lăsat baloanele aici.

1355
01:15:54,708 --> 01:15:55,875
Păstrează-le.

1356
01:16:40,083 --> 01:16:41,667
Doritos.

1357
01:16:43,042 --> 01:16:44,750
La naiba.

1358
01:16:48,000 --> 01:16:50,250
- Acel panou de control.
- Trebuie să-i oprim.

1359
01:16:51,750 --> 01:16:54,082
Iad. Nu stiu ce sa fac cu el.

1360
01:16:54,083 --> 01:16:55,582
- Ce ar trebuii să fac?
- Distruge-l.

1361
01:16:55,583 --> 01:16:57,417
- Doritos.
- Distruge-l.

1362
01:16:58,542 --> 01:17:02,208
Jack, dă dracu'.

1363
01:17:03,375 --> 01:17:05,582
Nu poți face nimic cu el.

1364
01:17:05,583 --> 01:17:07,457
Nu o poți opri.

1365
01:17:07,458 --> 01:17:08,458
Nu-i aşa?

1366
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
Nu.

1367
01:17:11,208 --> 01:17:12,833
Dar pot.

1368
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Incarcator neoriginal.

1369
01:17:17,250 --> 01:17:19,416
Stai, nu! Dofrasa!

1370
01:17:19,417 --> 01:17:20,624
Lasă-mă să plec.

1371
01:17:20,625 --> 01:17:22,124
Stai, Jack!

1372
01:17:22,125 --> 01:17:23,292
Uite.

1373
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
{\an8}Încă am telefonul tău mobil.

1374
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
{\an8}O atingere și zburați către Gralk Hall.

1375
01:17:32,458 --> 01:17:36,250
Deci, înainte să prăjiți acele telefoane mobile,
ce zici de un acord?

1376
01:17:37,542 --> 01:17:39,542
Dă-mi asta și îți dau un telefon mobil.

1377
01:17:41,125 --> 01:17:42,125
Asta e tot.

1378
01:17:43,250 --> 01:17:45,000
Și asta nu este tot.

1379
01:17:46,667 --> 01:17:49,958
Ce-ar fi să te fac gardian?

1380
01:17:52,542 --> 01:17:54,333
Și ce ar fi pentru mine?

1381
01:17:56,125 --> 01:17:57,208
Pentru că, Jack...

1382
01:17:59,833 --> 01:18:01,125
Știi foarte bine de ce.

1383
01:18:02,333 --> 01:18:06,082
Nimeni la școala asta
nu te va ierta niciodată

1384
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
ce ai adus la echipa de fotbal.

1385
01:18:09,000 --> 01:18:10,792
Și ce este mai bun decât să fii plăcut?

1386
01:18:12,917 --> 01:18:14,208
De temut.

1387
01:18:15,917 --> 01:18:17,250
Bun, Jack.

1388
01:18:18,250 --> 01:18:21,458
Nimeni nu te va dezamăgi vreodată.

1389
01:18:22,750 --> 01:18:24,625
Chiar vrei să o respingi,

1390
01:18:25,458 --> 01:18:30,042
pentru a salva copiii care te urăsc?

1391
01:18:30,667 --> 01:18:33,207
Colega ta de cameră tușește și pe tine.

1392
01:18:33,208 --> 01:18:34,375
Mută-te la GRALK HALL

1393
01:18:35,083 --> 01:18:39,417
Salvează-l și vei ajunge în Gralk Hall.

1394
01:18:40,708 --> 01:18:44,500
Sau lângă mine

1395
01:18:46,042 --> 01:18:48,500
vei deveni în sfârșit regele școlii.

1396
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Asta e tare.

1397
01:19:02,083 --> 01:19:03,167
Montgomery?

1398
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Îmi pare rău.

1399
01:19:06,917 --> 01:19:08,416
Se pare că mă vor transfera.

1400
01:19:08,417 --> 01:19:09,499
Ce?

1401
01:19:09,500 --> 01:19:13,124
Așa că găsește-l pentru mine
cel mai bun înlocuitor.

1402
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
- Jack.
- Unul care te ascultă.

1403
01:19:15,292 --> 01:19:18,291
- Jack, nu. Nu trebuie.
- Jack.

1404
01:19:18,292 --> 01:19:21,332
Și spune-i acelei persoane
sa te trateze bine.

1405
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
Jack, vom găsi ceva.

1406
01:19:22,917 --> 01:19:26,791
Și a făcut prostiile cu tine care îți plac.
Faceți un puzzle sau jucați acel joc.

1407
01:19:26,792 --> 01:19:29,082
- Haide.
- Sau felul în care ghiciți păsările.

1408
01:19:29,083 --> 01:19:31,749
- Vultur?
- Nu. Și nu-l tot ghici.

1409
01:19:31,750 --> 01:19:33,166
Nu o face, Jack.

1410
01:19:33,167 --> 01:19:34,457
Nu există altă cale.

1411
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
- M-am răzgândit, Jack.
- Jack.

1412
01:19:36,792 --> 01:19:37,999
Vreau să trăiesc cu tine.

1413
01:19:38,000 --> 01:19:39,707
Nu ți-ar face bine.

1414
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
- Jack.
- Am nevoie de tine.

1415
01:19:41,042 --> 01:19:42,666
- Îmi placi.
- Jack!

1416
01:19:42,667 --> 01:19:44,832
- Și eu, Jack.
- Te urăsc

1417
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
- și ar fi trebuit să o spun mai des.
- Jack, afacerea.

1418
01:19:48,458 --> 01:19:51,417
Haide. Nu fi prost, Jack.

1419
01:19:52,208 --> 01:19:54,917
Gândește-te la tine.

1420
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Nu.

1421
01:20:01,125 --> 01:20:03,667
Trebuie să mă gândesc și la idiotele altora.

1422
01:20:04,417 --> 01:20:06,417
Ce? Nu!

1423
01:20:17,750 --> 01:20:21,042
La naiba! idiotule!

1424
01:20:22,167 --> 01:20:23,625
{\an8}Bucurați-vă de Gralk Hall!

1425
01:20:28,042 --> 01:20:29,375
Blake.

1426
01:20:31,208 --> 01:20:32,583
Ai uitat ceva.

1427
01:20:33,875 --> 01:20:36,167
Sunt Magic Lizzy.

1428
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Dumnezeul meu!

1429
01:20:39,167 --> 01:20:40,957
- Cum a făcut-o?
- Nu știu.

1430
01:20:40,958 --> 01:20:42,041
A fost uimitor!

1431
01:20:42,042 --> 01:20:43,917
La naiba!

1432
01:20:45,125 --> 01:20:46,207
Doritos.

1433
01:20:46,208 --> 01:20:49,166
E timpul să te bat la moarte cu acest tub.

1434
01:20:49,167 --> 01:20:51,333
- Și asta sună ciudat.
- Taci!

1435
01:20:52,708 --> 01:20:54,749
Cine vrea să fie primul?

1436
01:20:54,750 --> 01:20:55,750
Care dintre voi…

1437
01:20:59,500 --> 01:21:00,999
Îţi aminteşti de mine?

1438
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Lysander!

1439
01:21:02,792 --> 01:21:06,249
Mi-ai rupt aripile.
Mi-a zdrobit trupul.

1440
01:21:06,250 --> 01:21:08,124
M-ai lăsat în voia soartei mele...

1441
01:21:08,125 --> 01:21:10,707
- Trage-l.
- ...dar nu ai terminat treaba.

1442
01:21:10,708 --> 01:21:13,166
Dă-mi o pauză. Foc departe.

1443
01:21:13,167 --> 01:21:16,749
Mă ridic din nou din măruntaiele puțului de ventilație.

1444
01:21:16,750 --> 01:21:18,541
La naiba, fluturele.

1445
01:21:18,542 --> 01:21:20,291
Doar joacă-te cu el, Lysander.

1446
01:21:20,292 --> 01:21:26,166
Eu sunt Lysander the Fairwing,
domn al pajiștilor Syracuse.

1447
01:21:26,167 --> 01:21:28,707
Slujesc unui zeu pe nume Montgomery

1448
01:21:28,708 --> 01:21:33,292
și tânjesc pe răzbunare.

1449
01:21:33,792 --> 01:21:34,958
Lovitură de scorpion!

1450
01:21:49,708 --> 01:21:52,582
Victoria este cel mai dulce nectar.

1451
01:21:52,583 --> 01:21:54,082
Ne vedem acasă, Monty.

1452
01:21:54,083 --> 01:21:56,000
Doritos. te voi ajuta.

1453
01:22:03,583 --> 01:22:04,583
Dofrasa.

1454
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
- Mulţumesc.
- Cu plăcere. Ți-am datorat.

1455
01:22:11,583 --> 01:22:12,916
Noi am făcut-o.

1456
01:22:12,917 --> 01:22:15,750
Am învins paznicii, am mâncat pizza.

1457
01:22:16,542 --> 01:22:17,542
Așteaptă.

1458
01:22:19,958 --> 01:22:20,958
Ce se întâmplă?

1459
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
Ce este?

1460
01:22:25,292 --> 01:22:26,499
Pentru numele lui Dumnezeu.

1461
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
Ăsta e el.

1462
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Regele șoarecelui.

1463
01:22:52,583 --> 01:22:55,332
Pa, Lizzy. Îţi aminteşti de mine?

1464
01:22:55,333 --> 01:22:57,500
Vaca proastă.

1465
01:23:11,042 --> 01:23:12,208
Îmi pare rău, dar ești...?

1466
01:23:13,417 --> 01:23:14,707
Eu sunt tu, Jack.

1467
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Versiunea de care te temi.

1468
01:23:17,042 --> 01:23:20,582
Sunt plictisitor. Sobru.
Obsedat de hrănitoarea lui pentru păsări.

1469
01:23:20,583 --> 01:23:23,416
Fac și recenzii de apă minerală pe YouTube.

1470
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
La naiba.

1471
01:23:25,125 --> 01:23:27,249
- Şi ce dacă?
- Asta nu sună rău deloc.

1472
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
Închideți-l.

1473
01:23:36,583 --> 01:23:37,999
FAZA 6
UN COȘMAR PRIVAT LA VIAȚĂ

1474
01:23:38,000 --> 01:23:39,082
{\an8}ȘI O MOTOCICLETĂ ÎN CUL

1475
01:23:39,083 --> 01:23:40,249
Fugi!

1476
01:23:40,250 --> 01:23:41,458
Să mergem!

1477
01:23:45,583 --> 01:23:47,042
- Doritos.
- Ce vom face?

1478
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
Ce?

1479
01:23:53,333 --> 01:23:55,957
E timpul să se înalțe în aer ca șoimii.

1480
01:23:55,958 --> 01:24:00,667
Vor să ne aducă la tăcere, dar nu vor reuși!

1481
01:24:47,958 --> 01:24:49,041
{\an8}SPALARE

1482
01:24:49,042 --> 01:24:50,499
{\an8}Mulțumesc!

1483
01:24:50,500 --> 01:24:51,833
{\an8}Și noapte bună!

1484
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
De ce am făcut-o?

1485
01:24:54,708 --> 01:24:56,042
Termină, a fost o glumă.

1486
01:24:56,667 --> 01:24:58,832
Sunt atât de multe prezervative.

1487
01:24:58,833 --> 01:25:00,957
Le ai și pe față.

1488
01:25:00,958 --> 01:25:02,667
M-am îndrăgostit de prezervativ.

1489
01:25:03,208 --> 01:25:04,375
Pune-ți o dorință.

1490
01:25:04,958 --> 01:25:07,167
Mi-aș dori să ajung în altă parte.

1491
01:25:09,625 --> 01:25:11,666
Luați-o pe partea bună.

1492
01:25:11,667 --> 01:25:13,417
Cel puțin am scăpat de coșmaruri.

1493
01:25:18,875 --> 01:25:20,833
<i>Montgomery!</i>

1494
01:25:22,167 --> 01:25:23,542
Să mergem.

1495
01:25:31,292 --> 01:25:34,917
M-am plâns la Microsoft,
pentru că mi-au anulat fontul preferat.

1496
01:25:35,792 --> 01:25:36,874
Pentru numele lui Dumnezeu, nu!

1497
01:25:36,875 --> 01:25:39,000
- Haide!
- Dorit!

1498
01:25:51,375 --> 01:25:52,792
Dar, dar.

1499
01:25:54,750 --> 01:25:56,582
Ne reîntâlnim, nenorocitule.

1500
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
Cum trăiești?

1501
01:25:58,958 --> 01:26:02,041
Credeai că o să mă omori?

1502
01:26:02,042 --> 01:26:04,582
- Răul din cutia aceea!
- Pune piciorul!

1503
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Nu vei scăpa de mine atât de ușor.

1504
01:26:11,083 --> 01:26:12,417
- Prinde-l.
- Ține-l.

1505
01:26:13,042 --> 01:26:14,292
ce faci

1506
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
gura mare.

1507
01:26:17,917 --> 01:26:19,500
Navigație fericită.

1508
01:26:21,500 --> 01:26:24,374
<i>Nu luați mai mult de o pastilă.</i>

1509
01:26:24,375 --> 01:26:28,792
<i>În caz contrar, îl vei dezvălui pe cel adevărat
natura monstruoasă a realității.</i>

1510
01:26:33,417 --> 01:26:34,749
...se destramă.

1511
01:26:34,750 --> 01:26:36,791
Dar cea mai mare preocupare a mea este

1512
01:26:36,792 --> 01:26:40,124
că toată treaba nu prea are sens.

1513
01:26:40,125 --> 01:26:41,207
Ce cum?

1514
01:26:41,208 --> 01:26:42,374
Ce vrei să spui?

1515
01:26:42,375 --> 01:26:44,916
Ei bine, de exemplu, câți boboci la înălțime

1516
01:26:44,917 --> 01:26:46,374
crezi ca tine fluturi?

1517
01:26:46,375 --> 01:26:48,457
Care crezi că este cel mai incredibil lucru?

1518
01:26:48,458 --> 01:26:51,707
Trei personaje principale într-o singură scenă
se schimbă într-un venezuelean.

1519
01:26:51,708 --> 01:26:53,499
SUPRAVEGHATORUL RĂULUI - JERK - SOCIOPATH

1520
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
Bine, dar avem nevoie de un nume mai bun.

1521
01:26:55,875 --> 01:26:58,832
La urma urmei, <i>Pizza Night</i> este doar un nume temporar.

1522
01:26:58,833 --> 01:27:01,166
Dacă nu, voi sări cu capul întâi de pe o stâncă.

1523
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
Ce dracu e asta?

1524
01:27:03,333 --> 01:27:05,707
Doamne, e unul dintre actori.

1525
01:27:05,708 --> 01:27:08,292
Ne poți acorda zece minute? Mulţumesc.

1526
01:27:10,042 --> 01:27:12,374
Ascultă, i-am promis bunicului că va juca.

1527
01:27:12,375 --> 01:27:13,417
Te superi?

1528
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
Mă deranjează.

1529
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
Suntem în film?

1530
01:27:23,333 --> 01:27:25,708
Suntem într-un film cu buget redus.

1531
01:27:27,333 --> 01:27:29,833
Personajului meu îi lipsește orice nuanță.

1532
01:27:31,292 --> 01:27:32,292
Sunt o caricatură.

1533
01:27:34,583 --> 01:27:38,000
Vreau doar să clarific totul.

1534
01:27:38,667 --> 01:27:40,167
Și asta a fost ce?

1535
01:28:17,208 --> 01:28:19,667
{\an8}<i>Montgomery.</i>

1536
01:28:25,333 --> 01:28:29,041
<i>Deci ești mulțumit
cu ordinul acela de rahat?</i>

1537
01:28:29,042 --> 01:28:30,292
Da, Snackatron.

1538
01:28:32,458 --> 01:28:33,458
Suntem mulțumiți.

1539
01:28:36,750 --> 01:28:39,125
<i>Vă mulțumim pentru comanda de la...</i>

1540
01:28:39,917 --> 01:28:43,582
<i>Sunt în sfârșit singur
și îmi pot măsura prepuțul.</i>

1541
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
<i>Se înregistrează încă?</i>

1542
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
<i>La revedere.</i>

1543
01:29:07,833 --> 01:29:10,417
<i>Spune-mi povestea.</i>

1544
01:29:13,500 --> 01:29:14,917
<i>Lizzy!</i>

1545
01:29:16,458 --> 01:29:19,667
Lizzy, haide!

1546
01:29:20,542 --> 01:29:22,125
Montgomery. Sunt aici.

1547
01:29:22,625 --> 01:29:25,791
- La revedere. Mulțumesc pentru oportunitate.
- Îți mulțumesc.

1548
01:29:25,792 --> 01:29:27,207
Gata?

1549
01:29:27,208 --> 01:29:28,457
Să ne îmbolnăvim.

1550
01:29:28,458 --> 01:29:30,749
Vreau să-mi suflu corect în claxon.

1551
01:29:30,750 --> 01:29:33,791
Sunt mereu plin de viață după un spectacol.

1552
01:29:33,792 --> 01:29:36,916
Te cred.
După toată tortură electrică.

1553
01:29:36,917 --> 01:29:37,917
Hei.

1554
01:29:39,125 --> 01:29:45,708
Oricum, nu vrei să ieși cândva?

1555
01:29:50,375 --> 01:29:53,457
Lizzy. Deci vei plăti deja șoferul?

1556
01:29:53,458 --> 01:29:54,500
Ce este?

1557
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
Montgomery?

1558
01:29:58,875 --> 01:30:00,333
- Montgomery.
- Nu, mulțumesc.

1559
01:30:01,875 --> 01:30:03,292
- Nu?
- Nu.

1560
01:30:04,458 --> 01:30:07,250
Nu cred că suntem un meci bun.

1561
01:30:09,125 --> 01:30:10,958
- De ce?
- Mă sperii îngrozitor.

1562
01:30:12,125 --> 01:30:14,541
Dar succes cu... muzica ta.

1563
01:30:14,542 --> 01:30:18,249
Este un masacru. Fapt.

1564
01:30:18,250 --> 01:30:21,082
Lizzie! Nu arăta atât de grijuliu

1565
01:30:21,083 --> 01:30:23,917
și scoateți-vă cardul de credit ca să putem...

1566
01:30:26,250 --> 01:30:28,041
Pentru numele lui Dumnezeu, Logan.

1567
01:30:28,042 --> 01:30:29,416
A se distra.

1568
01:30:29,417 --> 01:30:30,917
esti viu

1569
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
Hei, prostule.

1570
01:30:57,792 --> 01:30:59,541
Cât este ceasul?

1571
01:30:59,542 --> 01:31:01,625
Cu siguranță cel puțin cinci dimineața.

1572
01:31:02,542 --> 01:31:03,708
E doar nouă și jumătate.

1573
01:31:04,292 --> 01:31:05,875
Toate acestea s-au întâmplat în 45 de minute?

1574
01:31:06,500 --> 01:31:07,792
Nu vrei să faci ceva?

1575
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
Să-l terminăm?

1576
01:31:13,458 --> 01:31:14,749
Sunt în favoarea.

1577
01:31:14,750 --> 01:31:16,125
Şi eu.

1578
01:31:21,833 --> 01:31:22,833
Iar eu…

1579
01:31:24,708 --> 01:31:26,167
...si eu sunt in favoarea.

1580
01:31:27,458 --> 01:31:30,750
Oh, îmi plac înălțimile.

1581
01:31:31,542 --> 01:31:32,957
E grozav să ai 19 ani.

1582
01:31:32,958 --> 01:31:34,541
Bunicule, nu te uita la cameră.

1583
01:31:34,542 --> 01:31:36,499
Nu-mi vorbi așa.

1584
01:31:36,500 --> 01:31:38,667
- Asta nu va merge. Să o tăiem.
- Bine.

1585
01:31:42,542 --> 01:31:45,416
Începem de la început sau continuăm?

1586
01:31:45,417 --> 01:31:46,749
- De la început.
- Hei?

1587
01:31:46,750 --> 01:31:47,832
O să-l dăm.

1588
01:31:47,833 --> 01:31:49,583
- Cât de interesant.
- Bine.

1589
01:36:45,833 --> 01:36:47,833
Traducerea subtitrarilor: Diana Domaničová