1
00:01:26,658 --> 00:01:29,187
Un film di
Kirill Serebrennikov

2
00:01:30,763 --> 00:01:32,054
Il tuo biglietto?

3
00:01:33,796 --> 00:01:36,375
Basato sul romanzo di
Alessio Salnikov

4
00:01:36,850 --> 00:01:39,974
Niente da mostrarmi?
Paga il biglietto allora.

5
00:01:40,683 --> 00:01:43,057
Avanti, paga il biglietto.
Cosa stai guardando?

6
00:01:44,100 --> 00:01:45,349
Guardandomi a bocca aperta!

7
00:01:47,892 --> 00:01:49,641
E se fossi la fanciulla di neve?

8
00:01:50,042 --> 00:01:51,453
E se mi sciogliessi?

9
00:01:53,526 --> 00:01:54,710
Accomodatevi.

10
00:01:54,761 --> 00:01:57,839
Nessuno si arrende mai
il loro posto per disabili.

11
00:01:58,204 --> 00:02:00,953
Guardali,
guardando fuori dalle finestre. Sedere!

12
00:02:01,058 --> 00:02:03,099
Non stare su quella tua gamba.

13
00:02:03,150 --> 00:02:04,272
Grazie, ma...

14
00:02:04,323 --> 00:02:06,432
Siediti, sembri canceroso.

15
00:02:06,582 --> 00:02:08,275
- Che cosa?
- Hai il cancro.

16
00:02:08,326 --> 00:02:09,700
E' solo l'influenza.

17
00:02:11,017 --> 00:02:12,595
Le tariffe, per favore.

18
00:02:14,350 --> 00:02:18,165
Ricevevamo buoni gratuiti
ogni anno in sanatorio.

19
00:02:19,545 --> 00:02:22,007
Era per il bene della gente.

20
00:02:22,058 --> 00:02:23,416
E ora dove siamo?

21
00:02:23,467 --> 00:02:26,990
Il vecchio Gorby ci ha venduto,
Eltsin lo ha fatto incazzare.

22
00:02:27,081 --> 00:02:32,080
poi Berezovsky si è sbarazzato di lui,
nominato questi ragazzi,

23
00:02:32,272 --> 00:02:35,979
e adesso?
Immigrati puzzolenti ovunque.

24
00:02:36,100 --> 00:02:39,516
Voglio dire, guarda!
Il posto brulica di tagiki.

25
00:02:39,737 --> 00:02:42,570
C'era una volta
la vera amicizia tra le nazioni,

26
00:02:42,730 --> 00:02:45,354
ma ora tocca ai tagiki e agli ebrei

27
00:02:45,506 --> 00:02:47,630
che effettivamente governano questo paese.

28
00:02:47,805 --> 00:02:50,554
Gli ebrei hanno ottenuto tutto
delle riserve auree del Partito,

29
00:02:50,683 --> 00:02:52,474
e solo loro detengono il potere.

30
00:02:52,673 --> 00:02:55,963
Tutti coloro che attualmente detengono il potere
dovrebbe essere sparato!

31
00:02:56,131 --> 00:02:57,181
Tutti!

32
00:03:03,862 --> 00:03:04,945
Vieni qui!

33
00:03:05,689 --> 00:03:07,438
Avanti, fighetta!

34
00:03:07,642 --> 00:03:09,073
Figa, muoviti!

35
00:03:10,412 --> 00:03:11,462
Qui!

36
00:03:13,326 --> 00:03:14,747
Muoviti, stronzo.

37
00:03:19,904 --> 00:03:21,820
Eccolo, papà!

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,306
Aiutaci, ragazzo.

39
00:03:29,748 --> 00:03:31,243
Ragazzi, formatevi in ​​fila!

40
00:03:35,636 --> 00:03:37,177
Ecco, te lo faccio vedere.

41
00:03:37,880 --> 00:03:41,174
Ecco la sicurezza
il bullone e il grilletto.

42
00:03:41,279 --> 00:03:42,445
Raggiungilo.

43
00:03:53,100 --> 00:03:55,724
Avanti, esci!
Presto!

44
00:03:57,782 --> 00:03:58,947
Mossa!

45
00:04:00,264 --> 00:04:01,314
Mossa!

46
00:04:02,211 --> 00:04:04,835
Cosa sta succedendo?

47
00:04:05,058 --> 00:04:06,849
Cammina dritto, muoviti!

48
00:04:07,596 --> 00:04:08,970
Continua a muoverti.

49
00:04:09,565 --> 00:04:11,112
Dai! Mossa!

50
00:04:14,068 --> 00:04:15,568
Cosa sta succedendo?

51
00:04:17,806 --> 00:04:20,555
Questo è illegale!
Chiediamo un processo!

52
00:04:20,881 --> 00:04:22,838
Non è permesso parlare.

53
00:04:23,198 --> 00:04:25,188
Non è permesso parlare.

54
00:04:26,892 --> 00:04:28,446
Preparati!

55
00:04:31,151 --> 00:04:32,201
Fuoco!

56
00:04:40,526 --> 00:04:42,534
Ridammi quello indietro. Buon lavoro.

57
00:04:49,808 --> 00:04:53,099
L'INFLUENZA DI PETROV

58
00:04:53,647 --> 00:04:54,979
<i>Coraggio!</i>

59
00:04:58,142 --> 00:04:59,974
<i>Scendi già!</i>

60
00:05:06,308 --> 00:05:09,315
<i>Attenzione alle porte che non si chiudono!</i>

61
00:05:09,608 --> 00:05:12,315
Vediamo il tuo passaggio, allora!

62
00:05:12,366 --> 00:05:14,391
- <i>Sto scherzando.</i>
- Sì, va bene.

63
00:05:14,558 --> 00:05:15,974
Accomodatevi qui.

64
00:05:16,142 --> 00:05:17,724
Oh, grazie!

65
00:05:22,524 --> 00:05:24,806
Una così brava ragazza.

66
00:05:29,428 --> 00:05:31,382
- Quanti anni hai?
- Ho nove anni.

67
00:05:31,433 --> 00:05:32,599
Nove?

68
00:05:33,181 --> 00:05:34,471
Lo sapevi?

69
00:05:34,933 --> 00:05:37,049
che in India e Afghanistan,

70
00:05:37,100 --> 00:05:40,099
le ragazze possono essere sposate
a sette anni?

71
00:05:40,683 --> 00:05:42,307
Puoi immaginarlo?

72
00:05:42,482 --> 00:05:45,731
Avresti potuto sposarti
ormai da due anni,

73
00:05:46,198 --> 00:05:48,925
mi sono fregato tuo marito
già da due anni.

74
00:05:50,225 --> 00:05:52,974
Potresti anche avere...
lo ha tradito.

75
00:05:54,006 --> 00:05:58,047
Tutte voi... stronze siete uguali.

76
00:06:03,183 --> 00:06:04,349
Cos'è tutto questo?

77
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
SIAMO TUTTI UGUALI A ZERO

78
00:06:22,183 --> 00:06:23,307
Coglione!

79
00:06:24,972 --> 00:06:26,628
Che maiale marcio.

80
00:06:38,706 --> 00:06:40,222
Nei tempi antichi,

81
00:06:40,517 --> 00:06:43,557
le persone come lui erano rispettate,
considerato beato.

82
00:06:44,532 --> 00:06:47,634
La gente andava da loro per chiedere consiglio.

83
00:06:47,767 --> 00:06:49,345
Ma guarda com'è adesso...

84
00:06:49,922 --> 00:06:53,813
Possono dire qualsiasi cosa in TV,
ma qui dici la tua...

85
00:06:55,303 --> 00:06:56,938
Perché lo ha preso?

86
00:06:57,642 --> 00:07:00,224
Il vecchio non stava facendo del male a nessuno.

87
00:07:00,392 --> 00:07:01,932
Avrei dovuto lasciarlo e basta.

88
00:07:02,100 --> 00:07:04,974
Quello stronzo lo ha trascinato fuori...

89
00:07:05,142 --> 00:07:07,057
Cosa, per via di quella stronzetta?

90
00:07:07,264 --> 00:07:10,118
Cosa ha detto di sbagliato?

91
00:07:11,915 --> 00:07:14,642
Non faceva del male a nessuno.

92
00:07:15,542 --> 00:07:19,188
Semplicemente seduto lì...
Non ho fatto nemmeno una fermata.

93
00:07:20,279 --> 00:07:23,170
Guardalo,
buttare giù un anziano...

94
00:07:23,712 --> 00:07:25,377
Cosa ha fatto di sbagliato?

95
00:07:29,728 --> 00:07:32,727
E se ti cacciasse via così?

96
00:07:34,550 --> 00:07:36,495
Che cosa succede?
Perché ci siamo fermati?

97
00:07:38,532 --> 00:07:39,947
Cosa sta succedendo?

98
00:07:40,517 --> 00:07:42,204
Signore e signori,

99
00:07:42,670 --> 00:07:44,485
per favore mantieni la calma!

100
00:07:45,498 --> 00:07:47,475
Questa è un'operazione speciale dell'FSB.

101
00:07:48,206 --> 00:07:50,705
Petrov, per favore, scendi.

102
00:07:50,880 --> 00:07:52,600
Il signor o la signora Petrov?

103
00:07:55,240 --> 00:07:58,799
Sono la signora Petrov.
Il mio nome da nubile è Kondratieva.

104
00:07:58,850 --> 00:08:00,350
No, non tu.

105
00:08:01,138 --> 00:08:02,595
Sono la signora Petrov!

106
00:08:03,959 --> 00:08:05,416
Sono io, signora Petrov!

107
00:08:05,475 --> 00:08:08,016
Abbiamo bisogno del signor Petrov.
Oh, eccolo lì vicino alla finestra.

108
00:08:08,067 --> 00:08:10,066
Non sembrare così sorpreso.

109
00:08:10,350 --> 00:08:12,557
O vuoi un "Carino, per favore"?

110
00:08:22,534 --> 00:08:24,823
Ecco come farla franca,

111
00:08:24,930 --> 00:08:26,345
proprio come l'FSB!

112
00:08:27,102 --> 00:08:28,618
Non spargere nulla.

113
00:08:29,053 --> 00:08:30,446
Attento là dietro!

114
00:08:31,119 --> 00:08:34,048
Bevi qualcosa con noi.
Solo mezzo bicchiere.

115
00:08:35,521 --> 00:08:36,822
Festeggiamo!

116
00:08:36,873 --> 00:08:39,756
Mi unirò a te
una volta che avrò sistemato il rigido.

117
00:08:39,838 --> 00:08:41,713
Andiamo, non andrà da nessuna parte!

118
00:08:44,157 --> 00:08:46,149
Inoltre, chi fermerebbe un carro morto?

119
00:08:47,892 --> 00:08:48,974
Bene.

120
00:08:52,808 --> 00:08:54,016
Igor,

121
00:08:54,540 --> 00:08:56,145
poteva persuadere i morti.

122
00:08:56,196 --> 00:08:58,050
Ragazzi, siete davvero dei designer.

123
00:08:58,479 --> 00:09:01,909
Sono tutti un po' come me
presso la nostra impresa funebre.

124
00:09:02,268 --> 00:09:05,799
Uno è un cantante, espulso
del conservatorio per ubriachezza.

125
00:09:05,888 --> 00:09:09,010
Un altro è uno scrittore.
E c'è un artista.

126
00:09:09,439 --> 00:09:11,432
Lo scrittore è in realtà un poeta.

127
00:09:12,568 --> 00:09:14,562
Un vecchio robusto, piuttosto testardo.

128
00:09:14,613 --> 00:09:17,873
Gestisce anche un club di poesia nella biblioteca.

129
00:09:18,696 --> 00:09:20,993
Dev'essere dove lavora mia moglie.

130
00:09:21,305 --> 00:09:25,212
Le dispiace per la gente
che vanno alle sue riunioni settimanali.

131
00:09:25,712 --> 00:09:28,216
Dice che vuole rinchiuderli

132
00:09:28,267 --> 00:09:30,727
e bruciarlo, per porre fine alla loro sofferenza.

133
00:09:30,975 --> 00:09:32,391
Quindi sei sposato?

134
00:09:33,613 --> 00:09:34,886
Divorziato.

135
00:09:38,321 --> 00:09:39,445
La luce è verde.

136
00:09:56,373 --> 00:09:59,287
C'è davvero un cadavere qui?

137
00:09:59,706 --> 00:10:02,247
O l'hai detto solo per spaventarmi?

138
00:10:02,415 --> 00:10:05,955
Dai un'occhiata.
È come... un cadavere vestito con un vestito.

139
00:10:06,147 --> 00:10:07,383
Un ragazzo.

140
00:10:11,803 --> 00:10:12,896
Igor...

141
00:10:13,217 --> 00:10:16,141
Va bene!
Non mi dispiacerebbe

142
00:10:16,308 --> 00:10:17,891
se qualcuno mi trattenesse

143
00:10:18,058 --> 00:10:19,891
in questo mondo ancora per un po'.

144
00:10:21,295 --> 00:10:23,127
Già in epoca sovietica,

145
00:10:23,178 --> 00:10:25,344
quando ero al Naval College,

146
00:10:26,021 --> 00:10:28,279
Ho vinto la medaglia d'argento

147
00:10:29,498 --> 00:10:32,838
nella boxe in Estonia.

148
00:10:33,339 --> 00:10:34,881
Bevi a quello!

149
00:10:37,037 --> 00:10:38,529
Brindiamo al nuovo anno!

150
00:10:42,325 --> 00:10:45,449
Sei sicuro che sia giusto che abbiamo rapito un cadavere

151
00:10:46,158 --> 00:10:49,379
e lo stanno in qualche modo profanando?
Non saremo perseguiti?

152
00:10:52,075 --> 00:10:53,567
Purché non ci uccidano.

153
00:10:57,351 --> 00:10:59,475
Sono con te, qui puzza di cadavere.

154
00:10:59,627 --> 00:11:01,668
Ragazzi, prendete una boccata d'aria fresca.

155
00:11:03,353 --> 00:11:04,403
Aspettare!

156
00:11:07,395 --> 00:11:08,519
Fermare!

157
00:11:09,379 --> 00:11:10,429
Figlio di puttana!

158
00:11:12,183 --> 00:11:13,746
Che stronzo!

159
00:11:15,658 --> 00:11:16,907
Maledetto stronzo...

160
00:11:20,087 --> 00:11:21,368
Stronzo.

161
00:11:22,687 --> 00:11:25,140
Quindi lavori in un'impresa di pompe funebri?

162
00:11:26,781 --> 00:11:29,718
Ehi, no. Mi sono appena imbattuto in...

163
00:11:30,273 --> 00:11:31,355
un ragazzo che conosco.

164
00:11:33,585 --> 00:11:34,750
Cosa abbiamo qui?

165
00:11:37,345 --> 00:11:38,769
Prenderò fiato.

166
00:11:38,820 --> 00:11:40,140
Fallo tu.

167
00:12:21,945 --> 00:12:24,906
Abbottonati!
Sei tremendamente sudato.

168
00:12:25,525 --> 00:12:27,031
- Influenza.
- Dammi una sigaretta...

169
00:12:30,059 --> 00:12:32,223
Immagino che anch'io dovrei andare a casa.

170
00:12:34,970 --> 00:12:38,134
Cosa farai a casa?
Morire da solo?

171
00:12:39,977 --> 00:12:41,486
Mio figlio potrebbe visitare...

172
00:12:42,214 --> 00:12:44,214
- O mia moglie.
- Ma sei divorziato!

173
00:12:44,952 --> 00:12:47,617
Non riceverai visite.

174
00:12:48,392 --> 00:12:50,447
Oh, e dammi il tuo numero di cellulare.

175
00:12:50,859 --> 00:12:51,983
Non ne ho uno.

176
00:12:53,547 --> 00:12:56,345
Non vuoi che ti chiami, eh?

177
00:12:57,142 --> 00:12:58,600
Potresti dirlo.

178
00:12:59,468 --> 00:13:02,072
Una cosa è incontrarti,

179
00:13:03,118 --> 00:13:05,528
ma non sono sicuro di voler restare in contatto.

180
00:13:05,579 --> 00:13:07,384
Non sono poi così appiccicoso.

181
00:13:09,403 --> 00:13:10,793
Ehi, Vitya, sei tu?

182
00:13:11,403 --> 00:13:12,610
Sono io, Igor.

183
00:13:12,960 --> 00:13:16,607
Io e un amico vogliamo passare,

184
00:13:16,658 --> 00:13:18,392
per discutere la tua tesi.

185
00:13:20,226 --> 00:13:21,970
Va bene, il tuo dottorato, allora!

186
00:13:23,476 --> 00:13:25,210
Impegnato a fare cosa, esattamente?

187
00:13:26,335 --> 00:13:28,851
Vitya, è ridicolo.

188
00:13:29,395 --> 00:13:31,215
Che lavoro potresti avere?

189
00:13:31,617 --> 00:13:35,574
Questo ragazzo è malato, vuole vederti,
e tu affermi "lavoro"?

190
00:13:36,262 --> 00:13:37,981
È almeno carina?

191
00:13:41,883 --> 00:13:44,103
Non limitarti a fissare. Sto parlando con te!

192
00:13:44,379 --> 00:13:46,064
Riesci almeno a sentirmi?

193
00:13:47,203 --> 00:13:50,765
Prima fu il Marchese de Sade,
poi campi di prigionia.

194
00:13:51,267 --> 00:13:52,350
E allora?

195
00:13:53,200 --> 00:13:55,449
Ora sono libri di ginecologia.

196
00:13:55,538 --> 00:13:56,801
Perché ti importa?

197
00:13:56,978 --> 00:13:59,610
- Sto solo osservando.
- Non sono affari tuoi.

198
00:14:01,513 --> 00:14:05,679
Signora Petrova... Nurlanesad Fatkhi...

199
00:14:06,658 --> 00:14:08,282
Fatkhiakhmetovna.

200
00:14:08,484 --> 00:14:10,040
TRANQUILLO

201
00:14:10,614 --> 00:14:13,321
Maledetti immigrati,
comportandosi come selvaggi...

202
00:14:13,898 --> 00:14:16,022
Noi russi presto ci estingueremo.

203
00:14:26,306 --> 00:14:27,743
Cos'è successo, Alina?

204
00:14:28,496 --> 00:14:29,853
Ho urtato qualcosa.

205
00:14:38,523 --> 00:14:41,188
{\an4}SONO TRA NOI

206
00:14:44,770 --> 00:14:46,051
Ginecologia!

207
00:14:51,533 --> 00:14:52,616
Kirill,

208
00:14:52,861 --> 00:14:53,985
Yuliy...

209
00:15:26,658 --> 00:15:29,074
...non un solo libro, nemmeno Gogol!

210
00:15:32,507 --> 00:15:33,922
Tranquillo!

211
00:15:34,312 --> 00:15:35,523
Lascia andare...

212
00:15:48,981 --> 00:15:53,051
Scusami,
possiamo prendere il divano per il nostro club?

213
00:15:54,293 --> 00:15:56,285
Per metterlo sul podio.

214
00:15:57,367 --> 00:15:59,215
Tieni le mani lontane dal divano!

215
00:15:59,572 --> 00:16:01,004
Te l'avevo detto.

216
00:16:01,746 --> 00:16:05,191
I poeti si lamentano che è come
una riunione del Partito Comunista.

217
00:16:05,242 --> 00:16:06,590
Staranno bene.

218
00:16:12,319 --> 00:16:13,526
Ti piace?

219
00:16:14,148 --> 00:16:15,812
Bel modello.

220
00:16:21,360 --> 00:16:23,579
La bozza dà fastidio a qualcuno?
Tutto bene?

221
00:16:24,906 --> 00:16:26,280
Prima di tutto,

222
00:16:27,137 --> 00:16:30,410
noi siamo i padroni di casa qui, vero?

223
00:16:31,494 --> 00:16:33,993
Scusa, mia cara.

224
00:16:35,462 --> 00:16:37,915
Per favore, incontra gli ospiti di oggi.

225
00:16:39,270 --> 00:16:40,074
Benvenuto.

226
00:16:40,124 --> 00:16:41,733
{\an5}RESTA IN SILENZIO

227
00:16:41,784 --> 00:16:42,867
<i>Vsevolod,</i>

228
00:16:43,973 --> 00:16:45,555
<i>Yuliy e Kirill.</i>

229
00:16:46,723 --> 00:16:47,887
<i>Irina!</i>

230
00:16:48,238 --> 00:16:51,612
Quando sarà finito, chiudi la porta,
lasciare la chiave in custodia.

231
00:16:53,692 --> 00:16:55,024
Il divano!

232
00:16:55,192 --> 00:16:58,082
Mio marito ed io abbiamo concepito
i nostri due figli più grandi su quel divano.

233
00:16:59,071 --> 00:17:00,778
Oh, le cose di cui è stato testimone!

234
00:17:01,803 --> 00:17:04,337
Irina Aktsibush!

235
00:17:07,587 --> 00:17:08,878
È una sorta di inno.

236
00:17:18,277 --> 00:17:24,192
<i>Le balene si stanno allontanando lentamente
dei mari in cui sono nati</i>

237
00:17:24,243 --> 00:17:29,446
<i>Perché ovunque è la loro casa</i>

238
00:17:29,497 --> 00:17:31,566
<i>Gli viene detto,</i>

239
00:17:31,617 --> 00:17:35,991
<i>"Evitate sabbia, boe e reti!"</i>

240
00:17:36,242 --> 00:17:38,604
<i>Ma sono tipo:
"Chi se ne frega?"</i>

241
00:17:39,858 --> 00:17:46,533
<i>È un vero piacere vedere
i loro movimenti aggraziati</i>

242
00:17:47,423 --> 00:17:52,589
<i>Causando così tante ondate</i>

243
00:17:53,512 --> 00:17:55,601
<i>È un piacere vedere come</i>

244
00:17:55,652 --> 00:18:00,276
<i>In mezzo a tutto questo caos</i>

245
00:18:00,468 --> 00:18:02,717
<i>E tutte quelle onde</i>

246
00:18:02,993 --> 00:18:08,019
<i>Le balene sembrano eleganti come bottiglie</i>

247
00:18:08,070 --> 00:18:12,047
<i>o nei dai lati satinati</i>

248
00:18:14,158 --> 00:18:17,692
<i>Oppure è un piacere vedere che lo sanno</i>

249
00:18:17,743 --> 00:18:21,409
<i>Quella bellezza non è quella</i>

250
00:18:21,531 --> 00:18:25,344
<i>È nella consapevolezza che il mare</i>

251
00:18:25,512 --> 00:18:30,886
<i>È delimitato dalla riva,
eppure non finisce mai</i>

252
00:19:04,718 --> 00:19:10,640
<i>Le balene escono lentamente
i mari in cui sono nati</i>

253
00:19:10,691 --> 00:19:16,448
<i>Perché ovunque è la loro casa</i>

254
00:19:19,361 --> 00:19:20,411
Bravo!

255
00:19:20,626 --> 00:19:23,376
"Piccoli libri bianchi

256
00:19:24,210 --> 00:19:26,984
"e piccoli libri rossi

257
00:19:27,689 --> 00:19:30,640
"Rivestivo gli scaffali della mia infanzia

258
00:19:31,402 --> 00:19:34,192
"Una biblioteca di fantascienza moderna

259
00:19:34,992 --> 00:19:37,616
"Ma sono tutti spazzatura
da bastardi imprudenti

260
00:19:38,439 --> 00:19:40,517
"Mi rigiravo nel letto tutta la notte

261
00:19:40,568 --> 00:19:42,048
"Sognando

262
00:19:42,376 --> 00:19:45,431
"di far volare la mia astronave

263
00:19:45,843 --> 00:19:48,609
"attraverso le stelle

264
00:19:49,492 --> 00:19:52,449
"Volare tra i buchi neri

265
00:19:52,908 --> 00:19:55,157
"Adesso mi siedo sul sedere,

266
00:19:55,658 --> 00:19:57,603
"su uno sgabello economico

267
00:19:57,929 --> 00:20:00,501
"E sappi

268
00:20:00,751 --> 00:20:03,078
Non conquisterò mai Marte..."

269
00:20:03,450 --> 00:20:06,074
"...Il cancello in cui entriamo
schiuma alla bocca

270
00:20:06,231 --> 00:20:07,867
"O meglio no,

271
00:20:07,918 --> 00:20:09,792
perché ci hanno lavato come cadaveri..."

272
00:20:09,843 --> 00:20:12,428
"Qui possiamo vedere i ramoscelli

273
00:20:12,479 --> 00:20:14,795
del roveto ardente..."

274
00:20:17,822 --> 00:20:20,232
"Ma non c'è nessun diavolo qui che ci aiuta.

275
00:20:20,283 --> 00:20:22,689
"Quindi tieniti stretto il tuo equipaggio

276
00:20:23,163 --> 00:20:24,736
"o svenire.

277
00:20:25,211 --> 00:20:26,793
"L'equipaggio, intendo

278
00:20:27,025 --> 00:20:28,937
"sono i nostri padri e i loro padri.

279
00:20:29,194 --> 00:20:32,031
Ma sono bugiardi, questi adulti!"

280
00:20:33,679 --> 00:20:36,007
Perché scrivi poesie così lunghe?

281
00:20:36,410 --> 00:20:39,632
Diciamo cento anni fa,

282
00:20:39,871 --> 00:20:42,777
qualcuno ha scritto una poesia:

283
00:20:43,288 --> 00:20:45,953
"Oh cielo, oh cielo, ti sognerò

284
00:20:46,168 --> 00:20:48,959
"Non potrebbe essere
che sei diventato completamente cieco

285
00:20:49,095 --> 00:20:51,969
"E la giornata bruciò come una pagina bianca

286
00:20:52,145 --> 00:20:54,644
un po' di fumo e un po' di cenere."

287
00:20:54,851 --> 00:20:58,058
Ha trasmesso il suo messaggio
in poche parole.

288
00:20:58,109 --> 00:20:59,321
È semplice:

289
00:20:59,372 --> 00:21:02,244
significa che non hai mai letto una lunga poesia.

290
00:21:02,408 --> 00:21:04,526
Ho anche delle poesie brevi!

291
00:21:04,950 --> 00:21:05,964
Quattro righe!

292
00:21:06,015 --> 00:21:08,347
"Stamattina, vicino al tendone della birra

293
00:21:08,553 --> 00:21:10,968
"Mi sembrava di aver intravisto la sua fessura

294
00:21:11,113 --> 00:21:12,779
"Sono agitato?

295
00:21:12,947 --> 00:21:14,821
Oppure la mia coscienza è andata a puttane?"

296
00:21:16,144 --> 00:21:17,785
- CIAO.
- <i>Sei a casa?</i>

297
00:21:18,064 --> 00:21:19,024
Sì.

298
00:21:19,075 --> 00:21:21,116
- <i>Quindi sei tornato da scuola?</i>
- Sì.

299
00:21:21,367 --> 00:21:23,488
- Sei stato investito da un'auto?
- <i>No!</i>

300
00:21:23,892 --> 00:21:25,743
- Aggredito da uno psicopatico?
- <i>No!</i>

301
00:21:26,492 --> 00:21:27,774
<i>Stai giocando?</i>

302
00:21:27,825 --> 00:21:29,524
Tornerai a casa presto?

303
00:21:29,575 --> 00:21:33,012
<i>Non lo so.
Stasera c'è il club di poesia.</i>

304
00:21:33,063 --> 00:21:35,879
- Com'è andato il compito di matematica?
- <i>Ho preso una C.</i>

305
00:21:36,689 --> 00:21:37,739
Entra!

306
00:21:39,492 --> 00:21:43,288
OK, prima fai i compiti,
poi potrai giocare e guardare la TV.

307
00:21:44,735 --> 00:21:46,189
Scusami,

308
00:21:46,429 --> 00:21:49,712
potrei usare il tuo telefono
chiamare la polizia, per favore?

309
00:21:53,533 --> 00:21:56,642
Solo un commento
circa la lunghezza della poesia

310
00:21:56,738 --> 00:21:59,404
e poi le si è avventato addosso!

311
00:22:10,950 --> 00:22:13,090
Al diavolo questi poeti!

312
00:22:15,242 --> 00:22:18,157
Pezzo di merda!

313
00:23:32,288 --> 00:23:33,617
Posso io?

314
00:23:42,158 --> 00:23:45,462
Assorbi il sangue.
Mi fa venire la nausea.

315
00:23:46,367 --> 00:23:48,150
Fai boxe?

316
00:23:48,471 --> 00:23:49,595
Oh, quello, no.

317
00:23:50,267 --> 00:23:51,808
L'ho appena visto nei film.

318
00:23:52,203 --> 00:23:53,814
È semplicemente successo.

319
00:23:55,117 --> 00:23:59,032
<i>Che stronzo
ho passato tutta la notte sul tuo balcone</i>

320
00:23:59,153 --> 00:24:03,085
<i>Urlando la sua serenata a tutto volume</i>

321
00:24:03,136 --> 00:24:07,091
<i>Hai versato sette litri
di acqua dei piatti dall'alto</i>

322
00:24:07,196 --> 00:24:11,068
<i>E lo maledisse,
lo schifoso trovatore...</i>

323
00:24:13,579 --> 00:24:15,978
In un certo senso ha detto di no.

324
00:24:17,038 --> 00:24:19,120
Ma chi diavolo se ne frega?

325
00:24:19,611 --> 00:24:21,559
E se proprio non si apre?

326
00:24:21,610 --> 00:24:24,384
Continueremo a bussare finché non lo farà.

327
00:24:25,262 --> 00:24:27,348
<i>Non puzza di cipolla</i>

328
00:24:27,527 --> 00:24:28,901
ti fa venire il mal di testa?

329
00:24:29,231 --> 00:24:31,688
Hai il cadavere di Cipollino qui da qualche parte?

330
00:24:31,747 --> 00:24:33,504
Mi fai venire il mal di testa.

331
00:24:34,122 --> 00:24:37,809
Vitya, sei ancora arrabbiata per l'ultima volta?

332
00:24:37,879 --> 00:24:40,434
E anche prima!

333
00:24:42,070 --> 00:24:45,070
<i>Ed è stato lo spostamento verso nord,</i>

334
00:24:45,285 --> 00:24:46,339
che tutto era perduto.

335
00:24:47,564 --> 00:24:49,647
In cosa crediamo adesso?

336
00:24:50,270 --> 00:24:51,477
Esattamente!

337
00:24:51,809 --> 00:24:54,766
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.

338
00:24:54,941 --> 00:24:55,914
Ciò significa

339
00:24:55,965 --> 00:25:00,199
Giove, Ercole e Mercurio
come un'unica entità.

340
00:25:00,250 --> 00:25:02,418
E se andiamo ancora più indietro,

341
00:25:02,569 --> 00:25:06,359
Zeus, Ercole ed Hermes.

342
00:25:06,569 --> 00:25:09,233
Abbiamo semplicemente adattato le storie,

343
00:25:09,284 --> 00:25:13,677
rifiutato alcuni dei miti,
e all'improvviso non siamo più pagani.

344
00:25:13,853 --> 00:25:15,988
Ma in realtà lo siamo ancora!

345
00:25:16,039 --> 00:25:17,579
Victor Michajlovic!

346
00:25:17,887 --> 00:25:22,098
Ho paura che potresti avere un ictus
nella tua estasi religiosa.

347
00:25:22,226 --> 00:25:25,357
Tutti questi santi patroni di questo o quello

348
00:25:25,408 --> 00:25:27,572
è puro paganesimo.

349
00:25:28,067 --> 00:25:30,733
Avrebbero potuto risparmiare tutti i loro sforzi!

350
00:25:30,853 --> 00:25:34,602
Lasciamoli continuare a pregare
ai loro antichi dei greci e romani!

351
00:25:34,793 --> 00:25:37,417
Dobbiamo fare la pace con gli arabi

352
00:25:37,530 --> 00:25:39,697
e vivere a modo nostro!

353
00:25:45,587 --> 00:25:47,509
I miei vicini sono degli stronzi.

354
00:25:48,621 --> 00:25:51,118
Il loro dannato cane fa "bau-bau".

355
00:25:52,304 --> 00:25:54,053
Bau-bau cosa?

356
00:25:54,603 --> 00:25:56,394
Bau-bau cosa?

357
00:25:57,640 --> 00:25:59,525
Con la luna piena, la cagna ulula.

358
00:26:00,890 --> 00:26:01,941
Pezzo di merda!

359
00:26:01,992 --> 00:26:05,609
Quando non c'è la luna,
va avanti e indietro facendo tintinnare la catena.

360
00:26:07,098 --> 00:26:08,582
Pattugliamento!

361
00:26:10,410 --> 00:26:12,826
Non capisco cosa significhi quella catena!

362
00:26:12,970 --> 00:26:16,715
L'hanno fatto su misura
snocciolare così forte?

363
00:26:18,676 --> 00:26:20,973
Possiamo fumare qui?

364
00:26:21,085 --> 00:26:22,135
NO!

365
00:26:22,572 --> 00:26:25,655
Possiamo discuterne, ma è tutto inutile.

366
00:26:25,720 --> 00:26:27,928
Così funziona il sistema, Igor!

367
00:26:28,296 --> 00:26:29,628
Il sistema!

368
00:26:29,884 --> 00:26:33,533
Il sistema elettorale
si è screditato molto tempo fa.

369
00:26:33,793 --> 00:26:35,734
Non c'è alcuna garanzia

370
00:26:35,785 --> 00:26:37,742
che l'eletto

371
00:26:37,902 --> 00:26:39,782
farà come promesso.

372
00:26:42,806 --> 00:26:44,597
Abbiamo bisogno di un modo diverso.

373
00:26:44,820 --> 00:26:46,527
Un modo diverso.

374
00:26:46,610 --> 00:26:48,776
Abbiamo bisogno di una lotteria,

375
00:26:50,301 --> 00:26:52,816
una scelta casuale del cittadino.

376
00:26:52,977 --> 00:26:55,964
Non c'è alcuna garanzia
le persone non verranno elette

377
00:26:56,020 --> 00:26:58,607
solo perché hanno una buona gestione delle pubbliche relazioni...

378
00:26:58,658 --> 00:27:01,699
Smetti di fumare!
Stai tossendo a pieni polmoni!

379
00:27:03,928 --> 00:27:05,958
Quindi non eleggiamo

380
00:27:06,009 --> 00:27:09,258
quelli che <i>possono</i> governare il paese
ma quelli che <i>vogliono</i> governare!

381
00:27:09,380 --> 00:27:10,712
Andiamo!

382
00:27:11,666 --> 00:27:13,095
Dai!

383
00:27:16,908 --> 00:27:19,241
<i>Tutto ruota attorno al potere.</i>

384
00:27:19,360 --> 00:27:21,151
<i>Con le elezioni tramite lotteria,</i>

385
00:27:21,336 --> 00:27:24,191
<i>non avrebbe senso controllare i media</i>

386
00:27:24,242 --> 00:27:25,991
<i>comprare voti...</i>

387
00:27:32,062 --> 00:27:34,437
Fanciulla di neve!

388
00:28:05,130 --> 00:28:07,663
- Sei reale?
- Sì, io sono.

389
00:28:11,205 --> 00:28:12,621
E hai la febbre.

390
00:28:17,192 --> 00:28:19,035
Si dovrebbe procedere alla votazione

391
00:28:21,158 --> 00:28:24,246
alla fine del mandato presidenziale.

392
00:28:25,426 --> 00:28:29,293
Se sono soddisfatti del presidente,
lui va in pensione.

393
00:28:29,658 --> 00:28:33,309
Se non lo sono, va in prigione!

394
00:28:34,645 --> 00:28:37,097
Il mandato presidenziale dovrebbe essere

395
00:28:37,148 --> 00:28:40,230
il sacro dovere
di proteggere il proprio Paese.

396
00:28:40,561 --> 00:28:44,655
Ogni bambino a scuola dovrebbe saperlo
che un giorno potrebbero diventare presidente.

397
00:28:47,571 --> 00:28:51,362
Pensare che la maggioranza
non posso sbagliare,

398
00:28:51,593 --> 00:28:53,175
non è utopico?

399
00:28:54,539 --> 00:28:59,867
La democrazia presuppone che la verità risieda nel
media aritmetica. Ma questo è sbagliato!

400
00:28:59,918 --> 00:29:03,847
Hai l'aspirina o il paracetamolo?

401
00:29:04,327 --> 00:29:05,464
Solo un secondo.

402
00:29:05,892 --> 00:29:08,285
Democrazia moderna

403
00:29:09,286 --> 00:29:10,952
è basato

404
00:29:11,119 --> 00:29:14,541
su un elettore irrealistico e ipotetico.

405
00:29:14,908 --> 00:29:15,958
Qui!

406
00:29:16,252 --> 00:29:18,035
Prendi mia sorella, per esempio.

407
00:29:18,086 --> 00:29:20,603
È un incubo, non un'elettore.

408
00:29:21,374 --> 00:29:23,757
E' completamente pazza.

409
00:29:24,052 --> 00:29:27,676
Sono stato messo incinta e trattato come spazzatura
di nuovo a Nevyansk.

410
00:29:27,789 --> 00:29:29,594
La mamma era paralizzata dopo un'abbuffata,

411
00:29:29,645 --> 00:29:33,044
poi morì.
Tutto mentre ero nell'esercito.

412
00:29:34,485 --> 00:29:37,336
È riuscita a laurearsi
attraverso la didattica a distanza,

413
00:29:37,387 --> 00:29:41,191
ed è fuggita in Australia con suo figlio

414
00:29:41,242 --> 00:29:43,482
quando crollò l’URSS.

415
00:29:43,533 --> 00:29:46,157
Non ho ancora idea di come.

416
00:29:46,263 --> 00:29:48,724
Rimaniamo in contatto via e-mail.

417
00:29:48,783 --> 00:29:52,825
Dice che l'Australia
è un continente simile a Nevyansk.

418
00:29:52,876 --> 00:29:56,696
E continua a sostenere che non c'è niente
meglio delle nostre betulle.

419
00:29:57,867 --> 00:29:59,649
È lei l’elettore a cui puntare?

420
00:29:59,708 --> 00:30:02,171
Vitya! Sei pazzo?

421
00:30:02,578 --> 00:30:07,202
Questa aspirina è stata prodotta nel 1977.
Sai che effetto ha?

422
00:30:07,876 --> 00:30:09,687
Stiamo per scoprirlo.

423
00:30:10,812 --> 00:30:13,644
E chi sei tu per criticarmi?

424
00:30:13,812 --> 00:30:15,352
Un dottore, forse?

425
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Viene direttamente da Nevyansk.

426
00:30:18,681 --> 00:30:20,543
Ne ho delle scorte.

427
00:30:21,694 --> 00:30:24,077
Ha funzionato per me, per tutta la vita!

428
00:30:25,867 --> 00:30:27,413
Senti, sono solo...

429
00:30:28,742 --> 00:30:30,624
lo spirito guardiano locale...

430
00:30:31,171 --> 00:30:33,843
Beh, niente più drink
per lo spirito custode.

431
00:30:35,054 --> 00:30:36,261
Leggi questo!

432
00:30:38,613 --> 00:30:41,168
Titolare:
Artyukhin, Dmitrievich Egor, Sys...

433
00:30:41,642 --> 00:30:43,016
No,

434
00:30:43,554 --> 00:30:45,399
leggere solo le prime lettere.

435
00:30:45,450 --> 00:30:48,116
ADE.

436
00:30:49,117 --> 00:30:50,241
Ade.

437
00:30:51,009 --> 00:30:52,133
Vedi?

438
00:30:52,744 --> 00:30:53,827
Ade.

439
00:30:56,422 --> 00:30:57,726
L'Ade è finito.

440
00:30:59,861 --> 00:31:01,564
Posso averne un po'?

441
00:31:13,522 --> 00:31:17,031
<i>Gli abitanti di Ekaterinburg sono stati curati
a un fenomeno naturale oggi.</i>

442
00:31:17,132 --> 00:31:20,297
<i>quando un arcobaleno verticale
era visibile all'alba.</i>

443
00:31:20,450 --> 00:31:24,310
<i>Le colonne di luce colorata
sono un'illusione ottica.</i>

444
00:31:24,617 --> 00:31:28,241
<i>Affermano testimoni oculari
sembrava l'aurora boreale.</i>

445
00:31:28,292 --> 00:31:30,740
<i>ma questo fenomeno, noto come "alone",</i>

446
00:31:30,992 --> 00:31:33,032
<i>è più vicino a un arcobaleno.</i>

447
00:31:33,254 --> 00:31:35,024
<i>Sospeso nell'atmosfera,</i>

448
00:31:35,075 --> 00:31:37,449
<i>i cristalli di ghiaccio creano l'effetto...</i>

449
00:31:37,617 --> 00:31:40,232
- Luci!
- È buio come una grotta.

450
00:31:40,283 --> 00:31:41,574
Spegnilo!

451
00:31:45,197 --> 00:31:46,579
I tuoi compiti.

452
00:31:47,515 --> 00:31:49,949
- L'hai fatto?
- SÌ.

453
00:31:50,108 --> 00:31:51,827
- Tutto?
- SÌ.

454
00:31:54,059 --> 00:31:55,225
Ancora?

455
00:31:55,947 --> 00:31:58,801
Resta lì.
Oppure niente più giochi per te.

456
00:32:02,355 --> 00:32:04,431
- Hai dato da mangiare alla tartaruga?
- SÌ.

457
00:32:05,773 --> 00:32:07,548
Porta le borse in cucina.

458
00:32:15,048 --> 00:32:16,790
<i>Ora passiamo alle notizie di cronaca nera.</i>

459
00:32:17,148 --> 00:32:19,647
<i>È stato trovato un corpo con più coltellate...</i>

460
00:32:19,806 --> 00:32:21,306
Attenzione alle uova!

461
00:32:22,898 --> 00:32:26,938
<i>Il defunto, Stepan N., 48 anni.
ha lavorato nella sicurezza presso la scuola n. 2.</i>

462
00:32:27,114 --> 00:32:29,232
<i>L'omicidio è avvenuto nel pomeriggio.</i>

463
00:32:29,283 --> 00:32:31,824
<i>I vicini non hanno sentito né visto nulla.</i>

464
00:32:32,008 --> 00:32:33,523
<i>Come hai scoperto il corpo?</i>

465
00:32:33,806 --> 00:32:35,764
<i>Sono tornato a casa dal lavoro.</i>

466
00:32:36,033 --> 00:32:39,320
<i>Era sdraiato lì, coperto di sangue.</i>

467
00:32:42,129 --> 00:32:43,180
<i>Mio Dio!</i>

468
00:32:43,231 --> 00:32:46,340
<i>Cosa c'è che non va in questo mondo?
Persone pugnalate in pieno giorno!</i>

469
00:32:47,602 --> 00:32:49,164
<i>Conoscevi il defunto?</i>

470
00:32:49,899 --> 00:32:51,486
<i>Non proprio.</i>

471
00:32:52,629 --> 00:32:54,009
<i>Viveva da solo.</i>

472
00:32:54,450 --> 00:32:55,665
<i>Era piuttosto scontroso.</i>

473
00:32:56,257 --> 00:32:58,109
<i>A quanto pare lavorava nella sicurezza.</i>

474
00:32:58,431 --> 00:33:02,150
<i>Tutti e quattro gli occhi sono così privi di fantasia?</i>

475
00:33:05,879 --> 00:33:08,614
<i>I miracoli non esistono più</i>

476
00:33:09,106 --> 00:33:11,309
<i>Per chi non ci crede</i>

477
00:33:11,992 --> 00:33:14,632
<i>Anche i bambini sanno che l'Uomo Nero non esiste</i>

478
00:33:15,038 --> 00:33:17,609
<i>Ma le favole vivono ovunque</i>

479
00:33:19,882 --> 00:33:21,343
Perché non leggi un libro?

480
00:33:22,220 --> 00:33:24,242
Quei giochi ti rendono solo stupido.

481
00:33:33,239 --> 00:33:35,395
Maledizione!
Ti ho comprato uno yogurt.

482
00:33:35,750 --> 00:33:40,265
Quante volte te lo devo dire
non mangiare cibi crudi, soprattutto carne?

483
00:33:40,648 --> 00:33:43,324
Lo cuciniamo per uccidere tutti i batteri.

484
00:33:44,908 --> 00:33:46,157
Te lo aspettavi!

485
00:33:46,348 --> 00:33:48,157
Mettilo sotto l'acqua fredda.

486
00:33:49,004 --> 00:33:51,563
Metteremo un cerotto quando si fermerà

487
00:33:52,450 --> 00:33:53,684
sanguinamento.

488
00:33:58,538 --> 00:34:01,370
<i>La scienza ha la risposta a tutto</i>

489
00:34:01,492 --> 00:34:04,449
<i>La fanciulla di neve vive in una favola</i>

490
00:34:04,617 --> 00:34:07,657
<i>I razzi volano verso le stelle</i>

491
00:34:07,825 --> 00:34:10,366
<i>Esistono anche i tappeti volanti</i>

492
00:34:43,608 --> 00:34:46,367
Sono così stanco dopo il lavoro,
e non te ne frega niente!

493
00:34:46,914 --> 00:34:49,351
E se tagliassi più a fondo?

494
00:34:49,872 --> 00:34:52,704
Ci servirebbe un'ambulanza
a causa della tua stupidità!

495
00:34:55,879 --> 00:34:57,628
Vai a prendere un cerotto.

496
00:34:57,765 --> 00:35:00,231
- Dove sono?
- Il kit di pronto soccorso, dove altro?

497
00:35:00,505 --> 00:35:02,301
Dov'è il kit?

498
00:35:10,075 --> 00:35:12,157
ADE
E' ORA DI PARTIRE

499
00:35:13,992 --> 00:35:15,532
Dov'è la redazione?

500
00:35:18,200 --> 00:35:19,645
Questo qui è HADES.

501
00:35:20,415 --> 00:35:22,301
La redazione è così.

502
00:35:43,481 --> 00:35:46,441
Ho scritto un'opera geniale.
Leggilo.

503
00:35:46,492 --> 00:35:49,699
Torna tra una settimana.
Meglio ancora, chiamaci.

504
00:35:49,867 --> 00:35:52,074
- Che cosa?
- Sarebbe meglio se chiamassi.

505
00:36:06,079 --> 00:36:09,620
"Le Tre Grazie sono sul prato,
le Arpie vicino alla gastronomia.

506
00:36:09,789 --> 00:36:13,329
"Il cambiamento nell'ecumene
è contrassegnato dalla M che sta per Metro

507
00:36:13,481 --> 00:36:15,930
"L'ingresso nell'Ade è più vicino.

508
00:36:16,700 --> 00:36:19,235
Nell'ultimo giorno della creazione..."

509
00:37:01,283 --> 00:37:04,009
Scusami.
Ho portato il mio manoscritto la settimana scorsa.

510
00:37:04,783 --> 00:37:06,524
Non ricordo, mi dispiace.

511
00:37:06,644 --> 00:37:08,601
Il romanzo con la copertina rosa.

512
00:37:11,020 --> 00:37:13,692
Lavoro principalmente con la poesia, non con la prosa.

513
00:37:14,254 --> 00:37:16,145
Si tratta di una bambina di 8 anni.

514
00:37:31,470 --> 00:37:32,636
Ballare!

515
00:37:37,781 --> 00:37:40,030
Usciamo e parliamo.

516
00:37:40,274 --> 00:37:42,107
Come ti chiami?

517
00:37:42,158 --> 00:37:43,324
Seryozha.

518
00:37:43,374 --> 00:37:45,585
- Vuoi dire, Sergej?
- SÌ.

519
00:37:46,899 --> 00:37:48,440
Serëža, Sergej...

520
00:37:49,488 --> 00:37:53,173
Fondamentalmente, le tue storie non sono...

521
00:37:54,931 --> 00:37:58,488
Hanno...
No, non ne valgono la pena...

522
00:37:58,539 --> 00:38:01,665
Sono secondari.
Sono...

523
00:38:03,383 --> 00:38:06,140
Mezzi secondari
sono una specie di derivati.

524
00:38:07,931 --> 00:38:09,180
In realtà, una storia...

525
00:38:09,981 --> 00:38:11,790
Una storia che hai scritto.

526
00:38:12,383 --> 00:38:15,173
Quello in cui l'eroina

527
00:38:15,368 --> 00:38:20,241
sta parlando con la sua compagna di classe, vero?

528
00:38:21,314 --> 00:38:25,766
E all'improvviso la rimbocca...

529
00:38:27,024 --> 00:38:30,523
Gonna! Si rimbocca la gonna
nei suoi collant.

530
00:38:31,039 --> 00:38:33,088
Dopo la lezione di ginnastica.

531
00:38:33,398 --> 00:38:35,563
Allora, cos'era quello?

532
00:38:35,730 --> 00:38:37,854
Cosa volevi dire con questo?

533
00:38:37,992 --> 00:38:41,901
Stai dicendo che le piaceva quel ragazzo?

534
00:38:42,497 --> 00:38:45,252
Hai intenzione di restare con noi?

535
00:38:46,689 --> 00:38:49,105
Le piaceva il ragazzo e le piaceva parlare con lui

536
00:38:49,156 --> 00:38:51,780
ed è per questo che non ne era a conoscenza...

537
00:38:51,831 --> 00:38:54,080
come rimbocca...

538
00:38:54,836 --> 00:38:56,377
la sua gonna...

539
00:38:56,447 --> 00:38:57,983
- Nei suoi collant.
- Giusto.

540
00:38:58,048 --> 00:39:02,579
È una storia molto, molto bella.

541
00:39:03,390 --> 00:39:05,976
Hai bisogno di più storie del genere.

542
00:39:06,947 --> 00:39:08,585
Ne ho un altro.

543
00:39:09,939 --> 00:39:12,191
Hai più belle storie.

544
00:39:12,249 --> 00:39:13,915
Come quello in cui la madre...

545
00:39:16,257 --> 00:39:18,256
del protagonista...

546
00:39:18,408 --> 00:39:20,491
Lei va in un certo senso...

547
00:39:20,665 --> 00:39:23,539
Non lo permette a suo marito
fuori dall'appartamento.

548
00:39:23,947 --> 00:39:27,767
Ha paura che possa portare fuori la spazzatura,

549
00:39:29,243 --> 00:39:32,816
e tornare tardi e ubriaco.

550
00:39:32,867 --> 00:39:34,657
Sa che è ciò che accadrà.

551
00:39:34,848 --> 00:39:37,930
È anche una storia molto bella e plausibile.

552
00:39:41,538 --> 00:39:42,745
Quindi cosa devo fare?

553
00:39:42,796 --> 00:39:46,324
Noi della rivista,
e infatti l'università,

554
00:39:46,492 --> 00:39:50,149
tenere un laboratorio letterario.

555
00:39:50,200 --> 00:39:53,524
Dovresti partecipare alle riunioni.

556
00:39:54,205 --> 00:39:56,594
Ma la letteratura è così personale.

557
00:39:57,117 --> 00:39:58,449
Serëža!

558
00:39:58,617 --> 00:39:59,824
Personale?

559
00:40:00,431 --> 00:40:02,406
Allora perché sei qui?

560
00:40:05,031 --> 00:40:07,202
ADE
E' ORA DI PARTIRE

561
00:40:21,015 --> 00:40:23,226
Quindi?
Cosa hanno detto?

562
00:40:35,273 --> 00:40:37,281
Diventerò comunque uno scrittore!

563
00:40:40,867 --> 00:40:42,907
Ed è fantastico.

564
00:40:43,359 --> 00:40:45,233
Dov'è la redazione?

565
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
- Da quella parte.
- Grazie.

566
00:40:51,273 --> 00:40:54,538
Ma diventerò famoso solo dopo la morte.

567
00:40:57,242 --> 00:40:58,282
Andiamo.

568
00:40:58,333 --> 00:41:00,498
Ahimè

569
00:41:01,242 --> 00:41:05,407
<i>E i nostri cuori sono ancora in fiamme</i>

570
00:41:05,575 --> 00:41:07,574
<i>In fiamme</i>

571
00:41:07,687 --> 00:41:12,068
<i>perché l'amicizia è ciò che conta di più</i>

572
00:41:12,840 --> 00:41:13,890
Mi dispiace.

573
00:41:32,611 --> 00:41:37,407
<i>I nostri anni passano...</i>

574
00:41:37,598 --> 00:41:39,430
"Partecipa al workshop", ha detto!

575
00:41:40,422 --> 00:41:42,796
Non ho mai sentito parlare di grandi autori

576
00:41:42,946 --> 00:41:45,273
usciti dai laboratori letterari.

577
00:42:05,208 --> 00:42:13,168
<i>Un giorno di primavera
All'inizio del mese di maggio</i>

578
00:42:16,902 --> 00:42:23,274
<i>Grugniti, gemiti, polvere, euforia</i>

579
00:42:23,325 --> 00:42:26,165
IERI VOLEVO MORIRE,
MA OGGI MI SENTO PIÙ BENE

580
00:42:26,216 --> 00:42:27,266
Dimone!

581
00:42:37,158 --> 00:42:38,208
Dimone!

582
00:42:42,723 --> 00:42:43,942
Vuoi una birra?

583
00:42:44,465 --> 00:42:45,515
Sicuro.

584
00:42:57,781 --> 00:42:59,321
Hai molto da fare oggi?

585
00:42:59,419 --> 00:43:00,726
Non proprio.

586
00:43:01,481 --> 00:43:03,210
Cambio olio, sostituzione cilindri,

587
00:43:03,741 --> 00:43:05,343
installare l'albero motore.

588
00:43:05,598 --> 00:43:07,945
Hanno portato un furgone che faceva strani rumori.

589
00:43:07,996 --> 00:43:10,593
Potrebbe essere la trasmissione o la frizione.

590
00:43:13,283 --> 00:43:15,759
Ci vorrà un'eternità.
Diamolo a Pashka.

591
00:43:16,106 --> 00:43:19,798
Ha rifiutato.
Sono impegnati a smontare un motore.

592
00:43:20,008 --> 00:43:22,562
Ho detto al tizio che l'avremmo fatto, ma domani.

593
00:43:26,163 --> 00:43:28,499
Non mi piace lavorare nelle retrovie.

594
00:43:33,548 --> 00:43:35,673
Sei così sporco, tutto coperto d'olio.

595
00:43:37,249 --> 00:43:38,767
Andiamo a lavarti.

596
00:44:01,242 --> 00:44:02,304
Ecco qua.

597
00:44:05,723 --> 00:44:07,538
Dai.
Ti laverò la schiena.

598
00:44:15,992 --> 00:44:17,042
Prendilo!

599
00:44:36,039 --> 00:44:37,371
Che diavolo!

600
00:44:37,492 --> 00:44:39,710
Perché pensi che riguardi te?

601
00:44:41,298 --> 00:44:43,062
È solo un po' da parte tua.

602
00:44:46,730 --> 00:44:49,098
- Come finisce?
- Il meccanico

603
00:44:49,340 --> 00:44:53,340
di cui "tu" sei innamorato,
è sedotto da un altro ragazzo.

604
00:44:53,391 --> 00:44:55,754
E "tu" capisci che...

605
00:44:57,530 --> 00:45:00,437
sei stato abbandonato
e che sei inutile.

606
00:45:01,544 --> 00:45:03,161
Perché diavolo sono inutile?

607
00:45:03,482 --> 00:45:04,682
Non sei tu, dannazione!

608
00:45:05,533 --> 00:45:08,403
{\an8}JESAS, RUSIA, VODKA

609
00:45:05,854 --> 00:45:07,399
Non tu, ok?

610
00:45:08,489 --> 00:45:10,915
- È un romanzo shock.
- Bel romanzo shock.

611
00:45:11,662 --> 00:45:12,712
Vedere?

612
00:45:13,356 --> 00:45:14,480
Qualunque cosa.

613
00:45:14,814 --> 00:45:17,355
Invia la bozza a una pubblicazione decente,

614
00:45:17,531 --> 00:45:21,108
lo leggeranno e se ne renderanno conto
che tipo di autore hanno perso.

615
00:45:32,337 --> 00:45:33,798
A dire il vero, però...

616
00:45:34,158 --> 00:45:35,626
ha ragione, ovviamente.

617
00:45:36,523 --> 00:45:38,501
Non ho abbastanza esperienza di vita

618
00:45:39,575 --> 00:45:41,160
per scrivere romanzi.

619
00:45:42,533 --> 00:45:45,366
Chi ha bisogno di una vita del genere?

620
00:45:45,533 --> 00:45:46,616
Silenzio!

621
00:45:59,624 --> 00:46:01,039
Avanti allora, Petrov,

622
00:46:01,538 --> 00:46:03,734
quando mi aiuterai con il suicidio?

623
00:46:05,355 --> 00:46:07,129
Che ne dici di dopo il fine settimana?

624
00:46:07,485 --> 00:46:10,707
Devo andare a trovare la nonna in campagna,
per controllare il gas.

625
00:46:12,492 --> 00:46:14,117
Non c'è niente che non va con il gas.

626
00:46:14,259 --> 00:46:15,467
Entra.

627
00:46:26,504 --> 00:46:28,379
Ora guarda qui.

628
00:46:28,996 --> 00:46:32,223
Questa è una lettera per una ragazza
a cui piacevano le mie poesie.

629
00:46:32,500 --> 00:46:34,356
Ecco la sceneggiatura e le copie.

630
00:46:34,664 --> 00:46:38,380
Fai più copie e inviale
alle riviste, tra 40 giorni.

631
00:46:38,431 --> 00:46:40,898
Non posso, la Xerox è guasta.

632
00:46:41,140 --> 00:46:44,492
Cosa ho fatto per farmi odiare così tanto?

633
00:46:44,798 --> 00:46:46,593
Sono descritto come un patetico frocio,

634
00:46:46,723 --> 00:46:49,722
sei glorificato come scrittore famoso,
amato da tutti.

635
00:46:49,874 --> 00:46:52,429
Cos'è questa merda che io sia geloso?

636
00:46:52,480 --> 00:46:54,263
Il romanzo non parla di te.

637
00:47:00,804 --> 00:47:02,351
Non si tratta di te.

638
00:47:03,095 --> 00:47:04,843
OK, riguarda un po' te.

639
00:47:06,840 --> 00:47:09,317
Ma in realtà si tratta della miseria umana.

640
00:47:09,700 --> 00:47:11,950
Persone che non sanno riconoscere il genio.

641
00:47:12,924 --> 00:47:14,845
Sei così primitivo, Petrov!

642
00:47:15,098 --> 00:47:17,423
Dovresti essere onorato,
essendo il suo prototipo.

643
00:47:17,814 --> 00:47:21,228
Le persone si confronteranno
il personaggio con la persona reale.

644
00:47:21,481 --> 00:47:22,997
Essere una miserabile feccia è un onore?

645
00:47:23,048 --> 00:47:25,305
Ma siamo circondati dalla feccia!

646
00:47:27,121 --> 00:47:28,412
No, sul serio.

647
00:47:29,082 --> 00:47:31,168
Ti dici che è un meccanico

648
00:47:32,098 --> 00:47:33,520
è in qualche modo...

649
00:47:35,364 --> 00:47:37,114
Ma tu disegni fumetti,

650
00:47:37,329 --> 00:47:38,950
e giustifica la tua esistenza.

651
00:47:39,200 --> 00:47:40,512
Ma non è così.

652
00:47:41,231 --> 00:47:42,637
Non è affatto così.

653
00:47:43,606 --> 00:47:46,700
Guarda, non te ne rendi nemmeno conto
quanto sembri miserabile.

654
00:47:46,751 --> 00:47:47,768
Ben fatto!

655
00:47:47,819 --> 00:47:49,848
Non ho mai nascosto le mie opinioni!

656
00:47:51,197 --> 00:47:53,470
Cosa ti ha sconvolto, non ho capito?

657
00:47:54,530 --> 00:47:56,478
Non sto nemmeno cercando di scappare da tutto questo.

658
00:47:56,882 --> 00:47:59,243
Perché non c'è via d'uscita. Nessuno!

659
00:48:00,242 --> 00:48:01,757
Perché cosa c'è dopo?

660
00:48:02,431 --> 00:48:06,945
Tra un paio d'anni
Avrei una moglie, un gruppo di figli.

661
00:48:07,220 --> 00:48:10,263
Puzzerebbe
di vasini, pipì e cibo qui.

662
00:48:11,329 --> 00:48:14,841
Dovrei trascinarmi in una casa di campagna.
Incontra la famiglia della moglie.

663
00:48:15,007 --> 00:48:16,200
Cos'altro?

664
00:48:17,148 --> 00:48:20,640
Un matrimonio con le sue stupide tradizioni
e ospiti ubriachi.

665
00:48:20,923 --> 00:48:22,464
L'anagrafe, con quella donna

666
00:48:22,632 --> 00:48:25,256
recitando tutti quei pomposi cliché.

667
00:48:25,478 --> 00:48:27,357
Bambini mocciosi con diarrea!

668
00:48:33,446 --> 00:48:34,884
Vedi, lo so per certo

669
00:48:35,421 --> 00:48:38,259
che con quel tipo di fardello,
Smetterei di scrivere.

670
00:48:38,569 --> 00:48:40,989
Smettila e trasformati nel mio idiota di padre.

671
00:48:41,040 --> 00:48:43,081
Uno stronzo che beve di nascosto,

672
00:48:43,272 --> 00:48:46,688
chiedendo pane fresco ogni giorno.

673
00:48:46,970 --> 00:48:50,508
E chi se ne frega di quello che ho
passare un'eternità in fila?

674
00:48:51,164 --> 00:48:53,857
Anche da bambino stavo maledettamente male

675
00:48:53,923 --> 00:48:56,156
di fare la fila con le vecchie streghe che strillano,

676
00:48:56,330 --> 00:48:59,320
"Non più di due pani a persona!"

677
00:48:59,614 --> 00:49:01,120
In realtà ho il lavoro domani.

678
00:49:01,171 --> 00:49:04,357
Capisco che sia importante per te
per dire la tua.

679
00:49:04,408 --> 00:49:07,161
Ma dammi tregua!
Morirai o no?

680
00:49:08,330 --> 00:49:09,697
Sì, certo, lo sono.

681
00:49:10,989 --> 00:49:13,337
Volevo solo risolvere alcune questioni in sospeso.

682
00:49:15,664 --> 00:49:17,077
Mi spiego.

683
00:49:17,754 --> 00:49:19,257
Tu sei il procrastinatore.

684
00:49:19,882 --> 00:49:21,413
Hai paura.

685
00:49:21,715 --> 00:49:24,898
Ovviamente. Sono solo uno stupido bastardo,
come tutti gli altri.

686
00:49:25,140 --> 00:49:27,742
Ecco perché i tuoi nobili obiettivi mi spaventano.

687
00:49:28,238 --> 00:49:30,754
Perché la tua morte sarebbe inutile.

688
00:49:35,575 --> 00:49:37,973
Sia la tua vita che la tua morte sono inutili.

689
00:49:38,848 --> 00:49:42,293
E il mio suicidio ne è la prova
che ho ragione. Fatto?

690
00:49:42,533 --> 00:49:43,848
Capito.

691
00:49:47,700 --> 00:49:48,907
Andiamo, allora.

692
00:49:58,429 --> 00:49:59,511
Quindi...

693
00:50:05,246 --> 00:50:06,296
Ecco.

694
00:50:07,830 --> 00:50:09,043
Aspetto.

695
00:50:10,015 --> 00:50:11,410
I miei appunti di suicidio.

696
00:50:13,414 --> 00:50:14,788
Quello di base.

697
00:50:15,082 --> 00:50:18,429
Questo è "Nessuno è da incolpare" e...
Ne ho scritti diversi.

698
00:50:23,450 --> 00:50:26,481
Ecco le spiegazioni per i miei genitori
e tutti gli altri.

699
00:50:27,246 --> 00:50:29,024
Non ho davvero bisogno di una nota.

700
00:50:29,075 --> 00:50:31,606
Rimarranno tutti impressionati, di sicuro.

701
00:50:32,228 --> 00:50:34,823
C'è molto qui per mia madre.

702
00:50:35,053 --> 00:50:36,954
- Perché coinvolgerla?
- Perché.

703
00:50:37,297 --> 00:50:40,254
Ha sposato quello stronzo.
Sopportatelo.

704
00:50:40,453 --> 00:50:42,125
Eppure mi opprimeva costantemente!

705
00:50:42,796 --> 00:50:44,985
Spiego anche dove ho preso la pistola.

706
00:50:49,212 --> 00:50:51,420
- Dove?
- La scorta di mio padre.

707
00:50:51,587 --> 00:50:54,236
Quando era nell'esercito,

708
00:50:55,028 --> 00:50:56,790
era solito convogliare i prigionieri.

709
00:50:57,072 --> 00:50:59,275
Ha rubato una pistola quando è stato dimesso...

710
00:51:00,194 --> 00:51:01,276
e una rivista.

711
00:51:05,658 --> 00:51:07,782
OGGI È UNA MERDA E ANCHE TU

712
00:51:14,914 --> 00:51:16,702
Quindi cosa devo fare?

713
00:51:17,054 --> 00:51:19,070
Basta premere il mio dito.
Un gioco da ragazzi, come al solito.

714
00:51:28,962 --> 00:51:30,345
Sei sicuro?

715
00:51:30,704 --> 00:51:32,892
"È questa la tua risposta definitiva?"
Fallo.

716
00:53:19,348 --> 00:53:22,680
Non potevo credere ai miei occhi.
Non ho mai visto niente del genere.

717
00:53:22,908 --> 00:53:24,574
E poi alzo lo sguardo,

718
00:53:24,804 --> 00:53:27,136
ed eccolo lì, che se ne va!

719
00:53:28,867 --> 00:53:30,074
Ragazzi, siete ubriachi?

720
00:53:30,242 --> 00:53:31,991
No, sobrio.

721
00:53:32,158 --> 00:53:33,853
Non bevo.

722
00:53:36,913 --> 00:53:38,745
Ho aperto la bara

723
00:53:38,908 --> 00:53:41,032
ma era vuoto.

724
00:53:41,309 --> 00:53:42,766
Nessuno lì dentro.

725
00:53:42,825 --> 00:53:46,907
Lavoro qui da dieci anni,
e non ho mai visto un morto andarsene...

726
00:54:32,915 --> 00:54:35,009
Penso che dormirò dalla nonna.

727
00:54:38,414 --> 00:54:40,327
Anch'io comincio a sentirmi male.

728
00:54:40,923 --> 00:54:42,702
Non voglio uccidervi, ragazzi...

729
00:54:44,533 --> 00:54:46,025
Voglio dire, diffondendolo.

730
00:54:46,262 --> 00:54:47,595
Hai fatto i compiti?

731
00:54:48,200 --> 00:54:49,657
Vediamo il tuo rapporto sui progressi.

732
00:54:52,505 --> 00:54:54,848
Non potevi aspettare fino al nuovo anno?

733
00:54:55,742 --> 00:54:57,577
Prendersi un congedo per malattia, ovviamente.

734
00:54:57,790 --> 00:55:01,077
Non voglio ammalarmi
durante le vacanze grazie a voi!

735
00:55:01,658 --> 00:55:03,392
Resta a casa con l'influenza.

736
00:55:04,667 --> 00:55:06,816
- <i>Tuo figlio è malato?</i>
- Non ancora.

737
00:55:06,867 --> 00:55:09,987
<i>Quindi lui è il prossimo,
e prenderai più congedi per malattia.</i>

738
00:55:10,390 --> 00:55:12,222
È abbastanza grande per restare a casa da solo.

739
00:55:12,367 --> 00:55:13,417
<i>Bene,</i>

740
00:55:14,145 --> 00:55:15,269
resta a letto.

741
00:55:29,181 --> 00:55:31,947
<i>Una volta, in primavera</i>

742
00:55:33,380 --> 00:55:35,962
<i>All'inizio di maggio</i>

743
00:55:40,127 --> 00:55:42,501
<i>Grugnire, gemere</i>

744
00:55:43,472 --> 00:55:46,929
<i>Polvere ed euforia</i>

745
00:55:51,916 --> 00:55:59,947
<i>I tram percorrevano le strade</i>

746
00:56:04,395 --> 00:56:10,758
<i>Andare da qualche parte a morire</i>

747
00:56:15,797 --> 00:56:20,607
<i>Più avanti, i motori ruggiscono</i>

748
00:56:20,658 --> 00:56:24,157
<i>Mentre le macchine volano</i>

749
00:56:27,668 --> 00:56:36,137
<i>Automobili sporche e puzzolenti</i>

750
00:56:39,700 --> 00:56:43,778
<i>Gli alberi piangevano</i>

751
00:56:43,829 --> 00:56:45,275
VITARE

752
00:56:45,325 --> 00:56:49,168
<i>E pianse</i>

753
00:56:51,492 --> 00:56:59,109
<i>Mentre le gomme ruggivano sollevando merda</i>

754
00:57:54,563 --> 00:57:58,354
<i>I coltelli speciali sono una truffa.</i>

755
00:57:59,030 --> 00:58:02,570
Certo, puoi tagliare gli alberi
o tagliare la legna con loro.

756
00:58:03,242 --> 00:58:05,866
Ma per colpire qualcuno,

757
00:58:06,033 --> 00:58:07,907
non hai bisogno di niente di speciale.

758
00:58:08,637 --> 00:58:11,426
Non hai bisogno di coltelli o pistole,

759
00:58:12,962 --> 00:58:14,673
o qualsiasi altra schifezza.

760
00:58:16,367 --> 00:58:18,165
Tieni solo un cacciavite con te.

761
00:58:19,507 --> 00:58:22,006
Solo un paio di coltellate nel baciatore.

762
00:58:22,158 --> 00:58:23,488
Tariffe, per favore!

763
00:58:23,539 --> 00:58:26,257
Non sono necessarie 10 coltellate
al cuore e allo stomaco.

764
00:58:28,704 --> 00:58:31,837
Ovviamente è questo il lavoro
di uno psicopatico o di una ragazza.

765
00:58:32,212 --> 00:58:35,079
Un paio di volte sono sufficienti.

766
00:59:01,325 --> 00:59:02,653
<i>Prezzi, per favore!</i>

767
00:59:02,825 --> 00:59:04,098
Non sederti lì e basta!

768
00:59:07,770 --> 00:59:11,434
Se non puoi pagare,
scendi alla prossima fermata, capito?

769
00:59:18,481 --> 00:59:19,856
Barbone ubriaco.

770
00:59:21,950 --> 00:59:23,274
Tariffe, per favore!

771
00:59:23,348 --> 00:59:24,805
Due biglietti, per favore.

772
00:59:28,325 --> 00:59:31,762
Perché hai semplicemente spintonato?
quei biglietti verso di me in modo così scortese?

773
00:59:33,379 --> 00:59:34,817
Cosa diavolo era quello?

774
00:59:35,929 --> 00:59:38,293
Immagino che tu non ne riceva nessuno da un po'!

775
00:59:41,020 --> 00:59:43,495
Né con il sesso opposto,
né con il tuo?

776
00:59:43,546 --> 00:59:45,378
Forse non ne hai mai avuto nessuno?

777
00:59:45,491 --> 00:59:46,541
Che cosa?

778
00:59:47,731 --> 00:59:50,215
Dai un'occhiata a quella tua puttana!

779
00:59:50,781 --> 00:59:53,895
Non c'è nessun amante qui
ne hai abbastanza per un taxi?

780
00:59:54,158 --> 00:59:56,324
Spero che almeno possa permettersi le gomme!

781
00:59:56,492 --> 00:59:59,849
Oppure porterai tu
i tuoi piccoli bastardi sul mio autobus.

782
01:00:00,376 --> 01:00:01,724
Tu, mucca maleducata!

783
01:00:03,617 --> 01:00:06,273
Kolja, ferma l'autobus!

784
01:00:08,148 --> 01:00:11,335
Kolya, ho detto di fermare l'autobus!

785
01:00:11,617 --> 01:00:13,441
Non posso fermarmi qui, cazzo!

786
01:00:13,522 --> 01:00:14,892
Non scenderemo!

787
01:00:15,158 --> 01:00:18,134
Abbiamo pagato il biglietto.
Perché dovremmo scendere?

788
01:00:19,075 --> 01:00:20,191
Qui.

789
01:00:20,281 --> 01:00:22,196
Questi giovani ti faranno fuori!

790
01:00:22,325 --> 01:00:23,996
Cosa c'entra con noi?

791
01:00:25,027 --> 01:00:26,526
Kolja, fermati!

792
01:00:26,617 --> 01:00:28,774
Via tutti, l'autobus termina qui.

793
01:00:28,825 --> 01:00:31,168
Allora vogliamo un rimborso!

794
01:00:32,617 --> 01:00:33,907
Succhiamelo!

795
01:00:34,863 --> 01:00:36,362
Gena, non scherzare con lei!

796
01:00:36,492 --> 01:00:38,282
Che cavolo!

797
01:00:40,408 --> 01:00:43,892
Vai avanti!
Non è esattamente estate!

798
01:00:44,422 --> 01:00:45,706
Un mucchio di stronzi!

799
01:00:45,757 --> 01:00:46,931
Bene, fatto.

800
01:00:47,663 --> 01:00:49,162
Ecco, prendi il resto.

801
01:00:50,704 --> 01:00:53,697
Sai che questi servono
passeggeri con bambini?

802
01:00:57,798 --> 01:00:59,712
Hanno pagato tutti il ​​biglietto?

803
01:01:00,046 --> 01:01:02,814
Conosci almeno il sentimento della vergogna?

804
01:01:05,648 --> 01:01:07,546
Non vedi, figlio mio?

805
01:01:08,321 --> 01:01:11,187
è il futuro dell'umanità?
L'ultima speranza del pianeta?

806
01:01:13,038 --> 01:01:14,656
Il suo chakra è aperto.

807
01:01:15,223 --> 01:01:16,695
E ha un'aura blu.

808
01:01:17,117 --> 01:01:20,171
La maggior parte delle persone, come te, hanno un'aura bianca.

809
01:01:20,856 --> 01:01:22,457
Ma la sua aura è blu.

810
01:01:23,239 --> 01:01:25,821
Sa già leggere, scrivere,

811
01:01:25,950 --> 01:01:28,434
contare fino a 1000 e viceversa.

812
01:01:28,723 --> 01:01:30,817
Conosce un po' di tedesco e inglese.

813
01:01:31,864 --> 01:01:36,160
Gli fu diagnosticato un difetto cardiaco,
ma è una bugia. Lo fanno apposta.

814
01:01:38,280 --> 01:01:40,149
Una vecchia donna del villaggio lo curò secoli fa.

815
01:01:40,200 --> 01:01:44,140
Ha vinto il primo premio
in un concorso di letteratura per ragazzi,

816
01:01:44,431 --> 01:01:46,063
ma la giuria è stata corrotta.

817
01:01:46,114 --> 01:01:48,238
Hanno detto che ho scritto la poesia.

818
01:01:48,421 --> 01:01:50,497
Ma non scrivo poesie, vedi?

819
01:01:50,898 --> 01:01:52,591
Sembri malato. Sedere.

820
01:01:55,806 --> 01:01:57,658
Hanno pagato tutti il ​​biglietto?

821
01:01:58,395 --> 01:02:01,384
Può guarire le persone,
e prevedere il futuro.

822
01:02:03,374 --> 01:02:04,906
Ti senti male?

823
01:02:05,739 --> 01:02:07,156
Può guarirti.

824
01:02:08,798 --> 01:02:11,736
Sono stato rapito dagli alieni
quando ero incinta.

825
01:02:13,570 --> 01:02:17,679
Dicono che sono grigi,
ma in realtà sono blu,

826
01:02:17,939 --> 01:02:19,407
come questo autobus.

827
01:02:20,738 --> 01:02:22,739
È stato anche rapito più volte.

828
01:02:25,415 --> 01:02:27,595
Vedi, te l'avevo detto.

829
01:02:28,647 --> 01:02:31,658
Ehi, Kolja!
Abbiamo alcuni saltatori di tariffe qui.

830
01:02:40,520 --> 01:02:42,262
Basta.

831
01:02:43,098 --> 01:02:44,660
Respira normalmente.

832
01:02:47,369 --> 01:02:49,173
Non andrai a scuola comunque.

833
01:02:51,054 --> 01:02:52,400
Un altro respiro.

834
01:02:59,098 --> 01:03:00,871
Tutti hanno la febbre.

835
01:03:01,079 --> 01:03:03,254
Non è una sorpresa durante un'epidemia di influenza.

836
01:03:03,515 --> 01:03:05,707
Cosa possiamo fare per alleviare la febbre?

837
01:03:07,030 --> 01:03:09,898
Non è anormale?
che è così alto tutto il giorno?

838
01:03:10,721 --> 01:03:12,570
Ammalarsi è anormale.

839
01:03:46,032 --> 01:03:48,032
USCITA NELLA REALTÀ!

840
01:03:53,337 --> 01:03:56,295
Prova a mettere un impacco freddo
sulla sua fronte.

841
01:03:56,556 --> 01:03:58,908
Non possiamo continuare a dargli medicine.

842
01:03:59,713 --> 01:04:01,171
È malato?

843
01:04:01,450 --> 01:04:03,079
Vai nella tua stanza.

844
01:04:03,462 --> 01:04:05,501
Vai avanti, l'ultima cosa di cui hai bisogno è una bozza.

845
01:04:05,781 --> 01:04:07,212
È chiaro?

846
01:04:07,658 --> 01:04:08,899
Non è la nostra prima malattia.

847
01:04:08,950 --> 01:04:12,665
Tutti sanno così tanto in questi giorni,
leggendo su internet.

848
01:04:13,921 --> 01:04:16,589
Alcuni danno ancora ai propri figli aspirine a buon mercato,

849
01:04:16,640 --> 01:04:18,695
anche se ci sono un sacco di buone medicine

850
01:04:18,833 --> 01:04:20,617
che i bambini adorano.

851
01:04:22,817 --> 01:04:26,239
Questa nonna ha recentemente usato alcol denaturato
sulla pelle di un bambino.

852
01:04:29,437 --> 01:04:31,374
Ha provocato intossicazione alcolica.

853
01:04:32,264 --> 01:04:33,585
attento,

854
01:04:34,241 --> 01:04:36,749
lo romperai!
Questo è ridicolo.

855
01:04:37,820 --> 01:04:40,773
Quindi non andare ad ascoltare
alle nonne della famiglia.

856
01:04:40,845 --> 01:04:42,304
Non ne abbiamo.

857
01:05:04,262 --> 01:05:05,918
Wow, puzzi.

858
01:05:07,533 --> 01:05:09,629
Hai bevuto e dormito in un obitorio?

859
01:05:10,496 --> 01:05:11,840
Beh, quasi.

860
01:05:12,179 --> 01:05:13,895
È un po' sciocco...

861
01:05:14,289 --> 01:05:15,339
Igor...

862
01:05:17,325 --> 01:05:18,824
Oh, ancora Igor?

863
01:05:20,828 --> 01:05:22,648
È anche una persona reale?

864
01:05:23,155 --> 01:05:25,015
O è il tuo amico immaginario?

865
01:05:58,613 --> 01:06:00,168
Questo è il lavaggio del mio cappotto.

866
01:06:01,945 --> 01:06:05,316
Non ci sono bianchi lì dentro?
Oppure finirà come l'ultima volta.

867
01:06:05,367 --> 01:06:08,195
Avresti dovuto lanciare
via quell'orribile cappotto.

868
01:06:09,075 --> 01:06:11,491
Perde colore ad ogni lavaggio,

869
01:06:12,270 --> 01:06:13,936
e impiega anni ad asciugarsi.

870
01:06:14,048 --> 01:06:15,589
Mi sta bene.

871
01:06:16,413 --> 01:06:19,660
Potrebbe sembrare bello, ma non va bene.

872
01:06:20,200 --> 01:06:24,116
È troppo sottile
è come indossare un maglione.

873
01:06:24,314 --> 01:06:25,938
Immagino che tu non abbia fame.

874
01:06:25,989 --> 01:06:28,682
No. Mi nutrirò delle mie medicine.

875
01:06:46,189 --> 01:06:48,720
Avevamo questo ragazzo normale.

876
01:06:49,200 --> 01:06:51,142
Tipo ordinario e anonimo.

877
01:06:52,062 --> 01:06:54,978
Innanzitutto lesse tutte le opere di de Sade,

878
01:06:56,384 --> 01:07:00,571
poi tutto sui campi di concentramento,
e mi chiedevo cosa sarebbe successo dopo.

879
01:07:02,613 --> 01:07:05,450
Indovina un po?
Torna e chiede un libro...

880
01:07:07,155 --> 01:07:08,707
sulla ginecologia.

881
01:07:10,438 --> 01:07:12,229
COSÌ?
Potrebbe avere le sue ragioni.

882
01:07:16,793 --> 01:07:19,043
L'ho incontrato in una libreria

883
01:07:19,697 --> 01:07:23,192
e lo vide sfogliare
un Kama Sutra illustrato.

884
01:07:25,531 --> 01:07:27,857
Quindi, se le donne cominciassero a scomparire,

885
01:07:27,908 --> 01:07:30,124
potevamo essere sicuri che fosse lui lo psicopatico.

886
01:07:31,398 --> 01:07:32,851
E lui allora?

887
01:07:34,129 --> 01:07:36,387
È stato ucciso. L'ho visto al telegiornale

888
01:07:36,924 --> 01:07:38,231
puoi immaginare?

889
01:07:39,196 --> 01:07:40,751
Ha lavorato nella sicurezza.

890
01:07:49,588 --> 01:07:51,908
Ti avevo detto di stare attento!

891
01:08:11,515 --> 01:08:13,816
Papà, hai finito quel fumetto

892
01:08:13,867 --> 01:08:16,616
di un ragazzo rapito dagli alieni?

893
01:08:16,838 --> 01:08:18,093
No, non l'ho fatto.

894
01:08:18,723 --> 01:08:20,629
Andrai a dormire?

895
01:08:20,931 --> 01:08:22,614
Vai, vai a letto, adesso!

896
01:08:29,562 --> 01:08:31,484
Guarderesti quella faccia, Petrov!

897
01:08:35,864 --> 01:08:37,121
Avanti, veloce!

898
01:09:40,571 --> 01:09:43,654
<i>Grandi città</i>

899
01:09:47,473 --> 01:09:50,137
<i>Costruito per durare</i>

900
01:09:54,158 --> 01:09:55,949
Hai preso di nuovo i libri di papà.

901
01:09:58,394 --> 01:09:59,768
Non si arrabbierà?

902
01:10:02,575 --> 01:10:03,840
Dai.

903
01:10:04,379 --> 01:10:05,503
Aspetto!

904
01:10:12,137 --> 01:10:14,192
Guarda questo ragazzo, sul suo razzo.

905
01:10:15,327 --> 01:10:16,409
Ti piace?

906
01:10:19,056 --> 01:10:20,472
Non sono annegato, spero?

907
01:10:24,981 --> 01:10:26,562
Non fischiare, porta sfortuna.

908
01:10:26,613 --> 01:10:29,981
Solo chi non ha orecchio per la musica
non dovrebbe fischiare in casa.

909
01:10:30,418 --> 01:10:32,528
Ecco perché non dovresti fischiare.

910
01:10:33,343 --> 01:10:34,581
Apri la bocca.

911
01:10:34,632 --> 01:10:36,066
Cosa stai facendo?

912
01:10:36,156 --> 01:10:40,155
<i>Mi viene in mente che la felicità esiste</i>

913
01:10:43,242 --> 01:10:46,757
<i>So che è ora che il giardino fiorisca</i>

914
01:10:48,304 --> 01:10:52,335
"La vita ci offre nuove sfide
che richiedono uno studio intensivo."

915
01:10:58,696 --> 01:11:00,392
Mettili a destra.

916
01:11:00,929 --> 01:11:02,243
Ce la faremo senza di te.

917
01:11:03,301 --> 01:11:04,715
Come una ballerina.

918
01:11:09,533 --> 01:11:10,720
Sulla tua testa.

919
01:11:11,673 --> 01:11:13,806
- Fa prurito.
- E' un buon top.

920
01:11:14,059 --> 01:11:16,524
Non è prurito, non fare il bambino!

921
01:11:16,575 --> 01:11:18,191
Sembra una maglia da hockey.

922
01:11:18,281 --> 01:11:21,117
Non sentirà prurito fuori
quando fa freddo.

923
01:11:22,158 --> 01:11:23,208
Ancora!

924
01:11:24,114 --> 01:11:26,910
Giusto, basta così.
Vai a mettere via la tua roba.

925
01:11:32,075 --> 01:11:35,366
<i>Vai via, amico mio, salpa via</i>

926
01:11:38,915 --> 01:11:42,789
<i>Vai, amico mio, vai</i>

927
01:11:46,142 --> 01:11:47,474
Dammi la mano.

928
01:11:48,178 --> 01:11:49,751
Ragazzi, non farete tardi?

929
01:11:54,558 --> 01:11:55,932
No, non lo faremo.

930
01:11:56,651 --> 01:11:57,859
Stai dritto.

931
01:11:59,420 --> 01:12:00,604
Dammi il tuo piede.

932
01:12:03,350 --> 01:12:05,389
Romperai la cerniera.
Lasciami.

933
01:12:09,392 --> 01:12:10,442
Facile.

934
01:12:14,725 --> 01:12:17,391
- Lasciami.
- OK, ma non romperlo più!

935
01:12:17,441 --> 01:12:19,441
- Quando mai l'ho fatto?
- Quella volta!

936
01:12:39,198 --> 01:12:41,906
Stai prendendo
Il principe azzurro al ballo?

937
01:12:42,058 --> 01:12:45,182
Sì...
Aspetta, hai portato un costume?

938
01:12:47,188 --> 01:12:50,228
- Non l'abbiamo fatto.
- Tutta la maledetta notte a cucire lustrini

939
01:12:50,279 --> 01:12:51,584
sul suo vestito.

940
01:12:51,635 --> 01:12:52,968
Serëža!

941
01:12:56,058 --> 01:12:58,800
<i>Le navi salpano</i>

942
01:13:01,201 --> 01:13:04,264
<i>Sempre più lontano dalla terra</i>

943
01:13:04,480 --> 01:13:07,132
<i>Muoversi liberamente</i>

944
01:13:07,183 --> 01:13:10,141
<i>Contro il cielo</i>

945
01:13:10,517 --> 01:13:13,115
<i>Mentre viaggiano per il mare</i>

946
01:13:17,350 --> 01:13:20,842
<i>Mi viene in mente che la felicità esiste</i>

947
01:13:22,392 --> 01:13:25,682
<i>So che è ora che il giardino fiorisca</i>

948
01:13:25,764 --> 01:13:28,782
<i>Ma dove sono le persone</i>

949
01:13:28,833 --> 01:13:31,382
<i>Le migliaia di armi</i>

950
01:13:31,433 --> 01:13:34,766
<i>Sono terrificanti da contare</i>

951
01:13:39,517 --> 01:13:42,954
Ho preso delle banane verdi.
Li ho lasciati maturare.

952
01:13:43,005 --> 01:13:45,813
Mio marito ne ha mangiati tre
quando non guardavo!

953
01:13:49,475 --> 01:13:52,057
Ha preso delle bombole di gas per fare la soda.

954
01:13:52,357 --> 01:13:54,693
Seryozha lo adorerà con il succo di bacche.

955
01:13:56,329 --> 01:13:58,286
È uno smalto interessante.

956
01:13:58,392 --> 01:14:01,509
L'ho comprato in vacanza
l'estate scorsa, da Zingari.

957
01:14:02,420 --> 01:14:05,279
- Insolito.
- Ti piacciono i miei capelli?

958
01:14:05,610 --> 01:14:08,709
Ho visto quella donna Brylska con quello,
nel mio calendario.

959
01:14:09,805 --> 01:14:12,079
Ho guardato la <i>Maratona d'autunno</i>

960
01:14:12,253 --> 01:14:14,669
con Leonov e un vero attore straniero.

961
01:14:14,767 --> 01:14:16,954
Ne ho sentito parlare su Kinopanorama.

962
01:14:17,517 --> 01:14:19,446
Come hai passato le vacanze?

963
01:14:19,517 --> 01:14:20,997
Ho ricevuto un buono dal sindacato.

964
01:14:21,048 --> 01:14:23,557
Resort incantevole con bagni di fango.

965
01:14:23,725 --> 01:14:26,584
- I fanghi sono disgustosi.
- L'ho adorato.

966
01:14:36,433 --> 01:14:38,382
Ha bisogno di succo di cipolla e latte caldo.

967
01:14:38,433 --> 01:14:40,007
La festa di Capodanno!

968
01:14:40,058 --> 01:14:43,448
Dimentica quella maledetta festa!
Vuoi andare avvolto in una coperta?

969
01:14:43,558 --> 01:14:44,807
Ma voglio andare!

970
01:14:44,975 --> 01:14:47,891
Anche se la febbre diminuisce,
non ti è permesso.

971
01:14:48,058 --> 01:14:49,266
Potrebbe peggiorare le cose.

972
01:14:49,433 --> 01:14:50,877
Non piangere.

973
01:14:51,350 --> 01:14:53,474
Ti porterò io se ti cala la febbre.

974
01:14:53,625 --> 01:14:55,006
E se così non fosse?

975
01:14:55,057 --> 01:14:58,473
Finisci comunque il mio costume,
Lo indosserò alla festa della scuola.

976
01:14:58,642 --> 01:15:00,510
Non mettermi fretta, c'è tempo.

977
01:15:01,142 --> 01:15:04,132
Innanzitutto c'è
allora non c'è, allora sei occupato.

978
01:15:04,183 --> 01:15:05,581
Smettila di piagnucolare!

979
01:15:08,225 --> 01:15:09,636
È tutta colpa tua!

980
01:15:12,558 --> 01:15:13,608
Lasciami.

981
01:15:19,862 --> 01:15:22,245
È vero che quando muore un assassino,

982
01:15:22,296 --> 01:15:24,620
i fantasmi di tutti quelli che ha ucciso

983
01:15:24,671 --> 01:15:26,550
riunirsi al suo letto?

984
01:15:28,183 --> 01:15:29,870
Chi ti ha detto queste sciocchezze?

985
01:15:29,921 --> 01:15:31,254
Nonna.

986
01:15:31,725 --> 01:15:33,141
Basta.

987
01:15:33,308 --> 01:15:36,823
Nessuna idea. non ho ucciso nessuno,
e non sono nemmeno ancora morto.

988
01:15:37,100 --> 01:15:39,084
Quindi non ho potuto verificarlo.

989
01:15:39,600 --> 01:15:40,935
Sono tutte storie fantastiche.

990
01:15:41,201 --> 01:15:44,014
Anche se lo fanno, e allora?
Gli faranno causa?

991
01:15:52,392 --> 01:15:53,837
103,1 F!

992
01:15:54,298 --> 01:15:56,235
- Sto meglio?
- Sei!

993
01:15:57,630 --> 01:16:00,204
- Chiami un'ambulanza?
- No, non l'ospedale!

994
01:16:00,255 --> 01:16:02,134
Nessuno andrà in ospedale!

995
01:16:08,792 --> 01:16:10,425
<i>Ciao, qual è la tua emergenza?</i>

996
01:16:11,933 --> 01:16:16,253
Allora guarda, nostro figlio ha una bella febbre.
Potresti venire?

997
01:16:16,667 --> 01:16:19,175
<i>Inviamo un equipaggio solo in caso di emergenza.</i>

998
01:16:19,642 --> 01:16:21,641
Beh, è piuttosto serio.

999
01:16:21,768 --> 01:16:24,229
La febbre del ragazzo è superiore a 103 gradi.

1000
01:16:24,600 --> 01:16:26,346
Non si sente molto bene.

1001
01:16:26,839 --> 01:16:30,479
<i>Ho anche una bella febbre,
e non mi sento molto bene.</i>

1002
01:16:30,892 --> 01:16:32,641
<i>Cosa ha causato la febbre? L'influenza?</i>

1003
01:16:32,808 --> 01:16:34,808
Cos'altro potrebbe averlo causato?

1004
01:16:35,487 --> 01:16:38,479
<i>Numero di motivi,
come la sepsi, per esempio.</i>

1005
01:16:38,909 --> 01:16:41,354
- <i>Sicuro che sia l'influenza?</i>
- Immagino di sì.

1006
01:16:41,569 --> 01:16:43,018
<i>È cosciente?</i>

1007
01:16:44,316 --> 01:16:45,366
Sì.

1008
01:16:45,808 --> 01:16:48,237
<i>Convulsioni, diarrea o vomito?</i>

1009
01:16:48,802 --> 01:16:50,104
Immagino di no.

1010
01:16:50,384 --> 01:16:52,159
<i>Cosa intendi con "indovina"?</i>

1011
01:16:52,517 --> 01:16:54,354
<i>Non ti prendi cura di lui?</i>

1012
01:16:55,725 --> 01:16:57,036
<i>Dove sei?</i>

1013
01:16:57,087 --> 01:17:00,732
<i>Come puoi non saperlo
se ha avuto convulsioni o diarrea?</i>

1014
01:17:02,489 --> 01:17:04,935
Senti, "immagino" sia solo un modo di dire.

1015
01:17:05,517 --> 01:17:09,474
Non ha avuto la diarrea,
vomito o convulsioni.

1016
01:17:10,017 --> 01:17:12,571
<i>Quindi non chiamarci a meno che non accada.</i>

1017
01:17:25,483 --> 01:17:27,740
Galleggeranno in cima in mezz'ora.

1018
01:17:40,017 --> 01:17:42,556
E l'aspirina al posto del paracetamolo?

1019
01:17:43,431 --> 01:17:45,259
Non dovresti darlo ai bambini.

1020
01:17:46,126 --> 01:17:49,274
Anche se l'aspirina andava bene quando ero bambino.

1021
01:17:49,431 --> 01:17:51,165
Nessun danno, immagino.

1022
01:18:06,678 --> 01:18:08,260
Non abbiamo aspirine.

1023
01:18:10,159 --> 01:18:11,654
Posso andare in farmacia.

1024
01:18:12,767 --> 01:18:14,345
Sappiamo tutti come andrà a finire.

1025
01:18:14,685 --> 01:18:17,368
Starai via per 2 ore,
o forse anche 2 giorni.

1026
01:18:18,248 --> 01:18:19,789
Puoi andare, allora.

1027
01:18:19,925 --> 01:18:22,482
Non sei preoccupato?
sul fatto che vado da solo di notte?

1028
01:18:23,790 --> 01:18:25,122
Andiamo insieme.

1029
01:18:25,267 --> 01:18:27,099
E se gli succedesse qualcosa?

1030
01:18:29,517 --> 01:18:31,212
Allora, cosa suggerisci?

1031
01:18:36,933 --> 01:18:39,725
Ho trovato una pillola nella tua tasca
mentre stavo facendo il bucato,

1032
01:18:39,776 --> 01:18:41,190
era aspirina?

1033
01:18:42,642 --> 01:18:44,017
Immagino di sì.

1034
01:18:44,535 --> 01:18:46,017
Dove l'ho messo?

1035
01:18:46,475 --> 01:18:48,071
Forse qui...

1036
01:18:51,175 --> 01:18:52,776
È un'aspirina

1037
01:18:52,975 --> 01:18:54,549
ma è antico.

1038
01:18:54,678 --> 01:18:56,469
Probabilmente è vecchio quanto me.

1039
01:18:56,558 --> 01:18:58,776
Ad esempio, è degli anni '70.

1040
01:19:02,792 --> 01:19:04,625
Ne hai avuto uno ieri, stai bene.

1041
01:19:04,808 --> 01:19:07,433
Era l'altro ieri.

1042
01:19:07,667 --> 01:19:11,050
E avevo un sacco di cose quel giorno,
come il tè.

1043
01:19:11,323 --> 01:19:14,245
aspirina, forse c'era della vodka.

1044
01:19:14,392 --> 01:19:16,174
Potrebbe aver neutralizzato l'aspirina.

1045
01:19:16,225 --> 01:19:18,602
Diamoglielo e vediamo.

1046
01:19:20,600 --> 01:19:23,045
Poi possiamo decidere per la farmacia.

1047
01:19:23,483 --> 01:19:25,123
Dove l'ho messo?

1048
01:19:32,986 --> 01:19:35,048
Stavo cucinando quando hai chiamato,

1049
01:19:35,908 --> 01:19:38,657
quindi ho dovuto correre via.
L'ho infilato nella borsa.

1050
01:19:40,350 --> 01:19:42,818
Perché me lo hai mandato a metà settimana?

1051
01:19:43,225 --> 01:19:46,224
La biblioteca avrebbe avuto
una festa di Capodanno,

1052
01:19:46,275 --> 01:19:47,600
ma è stato cancellato.

1053
01:19:47,850 --> 01:19:50,630
L'avevo già mandato qui,
quindi ho deciso di restare a casa.

1054
01:19:51,308 --> 01:19:52,682
Ha funzionato a meraviglia, eh?

1055
01:19:53,350 --> 01:19:55,490
Senti, se ne ricevi un po', dillo.

1056
01:19:57,182 --> 01:19:58,372
Qualunque cosa.

1057
01:20:05,100 --> 01:20:07,053
Beh, certo, l'ho messo qui.

1058
01:20:07,561 --> 01:20:08,873
Dove altro...

1059
01:20:12,683 --> 01:20:13,733
Andiamo.

1060
01:20:36,100 --> 01:20:37,889
Wow, è ancora così alto.

1061
01:21:30,850 --> 01:21:32,141
Merda, è figo.

1062
01:21:32,308 --> 01:21:35,016
Ehi, amico, svegliati, andiamo!

1063
01:21:39,097 --> 01:21:40,147
Riesci a sentirmi?

1064
01:21:41,058 --> 01:21:42,141
Svegliati!

1065
01:21:47,642 --> 01:21:48,724
Riesci a sentirmi?

1066
01:22:22,092 --> 01:22:23,709
Aspettare!

1067
01:22:30,767 --> 01:22:32,157
Ho detto aspetta!

1068
01:22:45,384 --> 01:22:47,799
Ehi, fai attenzione!
Ci sono pedoni qui!

1069
01:22:47,990 --> 01:22:49,477
Perditi, stronzo!

1070
01:22:50,142 --> 01:22:51,315
Mi senti?

1071
01:22:51,366 --> 01:22:52,573
Muoviti!

1072
01:23:01,774 --> 01:23:02,981
Che diavolo...?

1073
01:23:43,206 --> 01:23:44,808
Aiuto!

1074
01:23:47,767 --> 01:23:49,376
Aiuto!

1075
01:24:13,142 --> 01:24:14,224
Riesci a sentirmi?

1076
01:24:44,933 --> 01:24:46,933
Dammi la mano.
Dai.

1077
01:24:52,975 --> 01:24:54,560
Aspettami qui, ok?

1078
01:24:59,128 --> 01:25:01,542
Guarda quel fiocco di neve.

1079
01:25:08,600 --> 01:25:10,224
Guardala!

1080
01:25:10,392 --> 01:25:11,951
Lei è stupenda!

1081
01:25:21,698 --> 01:25:23,003
Pronto, cosmonauta?

1082
01:25:23,142 --> 01:25:25,120
Prenditi cura del ragazzino, adesso.

1083
01:25:29,808 --> 01:25:32,266
Le sue ciglia sono davvero lunghe.

1084
01:25:32,433 --> 01:25:35,557
Anche più lungo del mio.

1085
01:25:39,841 --> 01:25:43,173
Genitori di coniglietti, per favore...

1086
01:26:04,767 --> 01:26:05,891
Proviamo lì.

1087
01:26:07,847 --> 01:26:09,392
Perché i cani ti danno fastidio?

1088
01:26:14,618 --> 01:26:16,200
<i>Estenderai la chiamata?</i>

1089
01:26:16,438 --> 01:26:17,782
Non credo.

1090
01:26:18,558 --> 01:26:19,807
ne ho avuto abbastanza...

1091
01:26:19,943 --> 01:26:23,308
Ciao, forse lo sai
dove possiamo trovare un costume?

1092
01:26:23,675 --> 01:26:25,341
Non lo so. Non lavoro qui.

1093
01:26:26,308 --> 01:26:28,432
Non preoccuparti, mamma, starò bene.

1094
01:26:28,537 --> 01:26:29,643
Sei così scortese.

1095
01:26:31,308 --> 01:26:33,097
A chi posso chiedere informazioni sui costumi?

1096
01:26:34,253 --> 01:26:36,127
Quali costumi?
Non lavoro qui.

1097
01:26:37,651 --> 01:26:40,192
Per una chiacchierata al telefono, lavori qui,

1098
01:26:40,391 --> 01:26:43,112
ma quando chiedo aiuto,
si scopre che non lo fai.

1099
01:26:43,475 --> 01:26:45,300
Voglio vedere il tuo capo!

1100
01:26:45,662 --> 01:26:47,389
E' il suo giorno libero.

1101
01:26:47,584 --> 01:26:48,976
Quindi chi è il responsabile?

1102
01:26:49,027 --> 01:26:52,193
L'amante che ti ha assunto qui?

1103
01:26:52,767 --> 01:26:55,575
Prova con la segretaria o con il vicedirettore,
2° piano.

1104
01:26:55,626 --> 01:26:57,110
Fatto.
Serëža!

1105
01:26:58,267 --> 01:26:59,962
Dai, andiamo!

1106
01:27:05,706 --> 01:27:06,830
Quella mucca!

1107
01:27:31,058 --> 01:27:32,932
Vattene!
Lasciaci in pace!

1108
01:27:37,058 --> 01:27:39,099
Bene, bene, chi abbiamo qui?

1109
01:27:39,610 --> 01:27:42,347
È un giocatore di hockey!

1110
01:27:42,725 --> 01:27:43,849
Ciao!

1111
01:27:44,405 --> 01:27:48,362
Vieni qui!
Sembra che tu abbia perso il casco!

1112
01:27:48,592 --> 01:27:50,748
L'hai perso combattendo
con i canadesi?

1113
01:27:52,940 --> 01:27:54,773
Per il bambino più piccolo,

1114
01:27:55,267 --> 01:27:58,151
il regalo più grande!

1115
01:27:58,595 --> 01:28:00,052
Eccoti!

1116
01:28:00,391 --> 01:28:02,424
Adesso vai via.

1117
01:28:02,475 --> 01:28:03,876
Di' grazie!

1118
01:28:04,956 --> 01:28:07,354
Oh no, è caduto a pezzi!

1119
01:28:08,907 --> 01:28:11,091
Tutti insieme, invochiamola!

1120
01:28:11,142 --> 01:28:14,891
Fanciulla di neve!

1121
01:28:15,600 --> 01:28:19,724
Fanciulla di neve!

1122
01:28:20,683 --> 01:28:24,511
Dove sei stato tutto questo tempo,
Fanciulla di neve?

1123
01:28:25,308 --> 01:28:26,979
Ciao, caro nonno Gelo!

1124
01:28:27,892 --> 01:28:31,307
Uno, due, tre...

1125
01:28:32,008 --> 01:28:34,048
Illuminiamo l'albero!

1126
01:28:36,659 --> 01:28:40,433
Immagino che qualcuno non abbia cantato.
Senza di te, illuminarsi non può!

1127
01:28:41,619 --> 01:28:44,331
Ehi tu, giocatore di hockey senza casco.

1128
01:28:45,034 --> 01:28:47,628
Accendiamo l'albero.
Dillo.

1129
01:28:49,735 --> 01:28:50,900
Dai, dillo!

1130
01:28:50,951 --> 01:28:52,829
COSÌ? Dillo.

1131
01:28:53,603 --> 01:28:55,532
Illuminiamo l'albero...

1132
01:28:57,251 --> 01:28:58,750
Vasya, accendilo.

1133
01:29:01,308 --> 01:29:02,849
brillare,

1134
01:29:03,095 --> 01:29:05,177
magiche luci celebrative!

1135
01:29:05,228 --> 01:29:07,143
Guarda quanto è grande!

1136
01:29:08,112 --> 01:29:12,003
Cosa c'è di così speciale quest'anno?

1137
01:29:14,303 --> 01:29:15,685
Hai un po' caldo.

1138
01:29:19,427 --> 01:29:20,928
Sei reale?

1139
01:29:22,600 --> 01:29:23,974
Sì, sono reale.

1140
01:29:26,019 --> 01:29:27,310
Hai la febbre.

1141
01:29:47,118 --> 01:29:49,632
Ringraziamo il Partito

1142
01:29:49,683 --> 01:29:51,641
per le nostre nuove scuole e parchi!

1143
01:29:52,600 --> 01:29:55,110
Grazie anche per la bella festa!

1144
01:30:03,683 --> 01:30:06,057
Seryozha, salutalo!

1145
01:30:06,863 --> 01:30:08,668
- Sei malato!
- Non importa!

1146
01:30:08,719 --> 01:30:10,798
- Diventerà peggio!
- Non lo farà!

1147
01:30:10,849 --> 01:30:14,515
Fai questi scherzetti a tuo padre,
con me non funzionerà!

1148
01:30:14,566 --> 01:30:15,813
Sì, lo farà!

1149
01:30:15,864 --> 01:30:18,557
NO! Non ti voglio
finire con la polmonite!

1150
01:30:18,608 --> 01:30:19,663
Non lo farò!

1151
01:30:19,714 --> 01:30:23,224
Ti manderò in ospedale.
Trascorrerai il Capodanno lì!

1152
01:30:23,353 --> 01:30:24,966
Mi senti? Monello.

1153
01:30:25,017 --> 01:30:26,534
Mi odi!

1154
01:30:26,745 --> 01:30:28,940
Vado a vivere con papà!

1155
01:30:29,646 --> 01:30:30,696
Che cosa?

1156
01:30:31,659 --> 01:30:34,158
Pensi che papà sia quello buono?
E io sono cattivo?

1157
01:30:34,294 --> 01:30:36,261
- Sì, sei tu!
-Oh, capisco.

1158
01:30:36,503 --> 01:30:39,956
Perché non ti permetto di farti del male,

1159
01:30:40,104 --> 01:30:42,565
o fai quello che vuoi, vuol dire che sono cattivo.

1160
01:30:42,768 --> 01:30:44,382
Ottimo, capito!

1161
01:30:44,433 --> 01:30:46,307
Sono contento che abbiamo chiarito la cosa.

1162
01:30:46,600 --> 01:30:49,141
Non andrai ancora da nessuna parte.

1163
01:30:49,264 --> 01:30:50,545
Sono!

1164
01:30:50,596 --> 01:30:52,174
- No, non lo sei!
- Sì, io sono!

1165
01:30:52,225 --> 01:30:53,557
Non lo sei.

1166
01:30:55,437 --> 01:30:58,132
- Non ti lascerò andare.
- Andrò!

1167
01:30:58,183 --> 01:31:00,007
No, non lo farai.
Ascolta qui,

1168
01:31:00,058 --> 01:31:04,503
non andrai da nessuna parte,
non importa cosa fa il tuo amato papà.

1169
01:31:13,854 --> 01:31:15,645
Lo stai prendendo sul serio?

1170
01:31:17,305 --> 01:31:18,595
Smettila.

1171
01:31:20,126 --> 01:31:22,125
Almeno misuragli la temperatura.

1172
01:31:22,261 --> 01:31:25,219
Lo mettiamo in macchina e andiamo.
Qual è il problema?

1173
01:31:26,401 --> 01:31:28,275
Non è come aspettare l'autobus.

1174
01:31:28,498 --> 01:31:30,542
Non inalerà aria fredda.

1175
01:31:30,873 --> 01:31:32,565
Ma infetterà gli altri!

1176
01:31:33,845 --> 01:31:35,260
Probabilmente non lo farà, immagino.

1177
01:31:36,510 --> 01:31:38,176
La sua febbre è passata, guarda.

1178
01:31:38,626 --> 01:31:40,261
È semplicemente caduto.

1179
01:31:41,193 --> 01:31:42,942
Sono così stufo di voi due!

1180
01:31:49,803 --> 01:31:51,094
Faremo tardi.

1181
01:31:53,346 --> 01:31:54,568
Affrettarsi!

1182
01:32:12,618 --> 01:32:14,634
Dai, faremo tardi!

1183
01:32:14,969 --> 01:32:16,801
Non preoccuparti, ci arriveremo.

1184
01:32:19,181 --> 01:32:21,954
Certo che lo faremo.
Avremmo dovuto andarcene prima.

1185
01:32:43,058 --> 01:32:44,557
Al diavolo il guardaroba.

1186
01:32:47,461 --> 01:32:49,173
Togli le tue cose qui e basta.

1187
01:32:56,362 --> 01:32:57,820
Ti aspetto qui.

1188
01:33:00,956 --> 01:33:02,933
O devo aspettare in macchina?

1189
01:33:05,235 --> 01:33:07,431
Ci vogliono secoli per uscire,

1190
01:33:07,728 --> 01:33:09,435
soprattutto se perdi il biglietto.

1191
01:33:16,183 --> 01:33:17,474
Hai il telefono?

1192
01:33:22,519 --> 01:33:23,935
Vuoi che venga con te?

1193
01:33:28,183 --> 01:33:29,599
Assicurati che siano gentili con te.

1194
01:33:34,768 --> 01:33:35,851
Il tuo telefono!

1195
01:33:37,206 --> 01:33:39,847
Vengo con te o aspetto in macchina?

1196
01:33:40,892 --> 01:33:42,432
Cosa preferiresti?

1197
01:33:54,100 --> 01:33:55,216
<i>Stai bene?</i>

1198
01:33:55,267 --> 01:33:57,391
Immagino di sì. Perché? Qualcosa non va?

1199
01:33:57,644 --> 01:33:59,685
<i>Si è dimenticato di prendere le scarpe da ginnastica.</i>

1200
01:33:59,736 --> 01:34:01,693
Indossa gli stivali in casa?

1201
01:34:02,735 --> 01:34:04,868
Non ricordo che si sia preso le scarpe da ginnastica.

1202
01:34:05,933 --> 01:34:07,474
O è in pantofole da ginnastica?

1203
01:34:07,642 --> 01:34:09,433
Fa troppo freddo per loro!

1204
01:34:09,720 --> 01:34:12,409
Mise le scarpe da ginnastica nelle tasche del cappotto.

1205
01:34:13,683 --> 01:34:15,245
Hai sentito la sua fronte?

1206
01:34:15,658 --> 01:34:17,315
Gli è salita la febbre?

1207
01:34:17,892 --> 01:34:21,391
Stava bene, immagino.
Aveva un bell'aspetto.

1208
01:34:21,558 --> 01:34:23,009
<i>Non è disponibile.</i>

1209
01:34:23,368 --> 01:34:26,867
Deve aver spento il telefono.

1210
01:34:27,642 --> 01:34:30,181
<i>Immagino che sia stato detto a tutti.</i>

1211
01:34:31,167 --> 01:34:33,167
- <i>Dopo tutto è teatro.</i>
- Bene.

1212
01:34:33,712 --> 01:34:34,938
Qualunque cosa.

1213
01:34:38,368 --> 01:34:40,849
Quel tuo vestito non mi ingannerà.

1214
01:34:41,017 --> 01:34:42,891
Anche mio marito li indossa.

1215
01:34:43,058 --> 01:34:46,724
È tutto serio nei confronti del suo staff,
ma in realtà è solo un ragazzino.

1216
01:34:47,017 --> 01:34:48,349
Patetico, non è vero?

1217
01:34:48,540 --> 01:34:50,664
Voglio dire, scompare durante il giorno.

1218
01:34:50,998 --> 01:34:53,705
Poteva semplicemente dire
sta vedendo qualcun altro...

1219
01:34:53,850 --> 01:34:55,507
Prova a dirlo a una moglie!

1220
01:34:55,558 --> 01:34:57,599
No, davvero, è tutto quello che chiedo.

1221
01:34:57,650 --> 01:34:58,840
Dannatamente!

1222
01:34:58,891 --> 01:35:02,876
Andiamo, ho capito.
Ha già 45 anni, non deve essere facile.

1223
01:35:03,058 --> 01:35:05,557
45 anni sono una bella età.
È ancora giovane.

1224
01:35:05,725 --> 01:35:08,557
È pieno di scuse patetiche,

1225
01:35:08,849 --> 01:35:10,117
lo sai?

1226
01:35:12,385 --> 01:35:16,801
Quel che è peggio, non ci prova nemmeno
per nascondere che ama un altro,

1227
01:35:17,017 --> 01:35:19,432
che lo aspetta giù sotto.

1228
01:35:20,017 --> 01:35:21,743
Vuoi dire che è morta?

1229
01:35:21,933 --> 01:35:23,782
Buono come. In Australia.

1230
01:35:23,933 --> 01:35:26,307
- E l'Australia?
- Vive lì.

1231
01:35:26,475 --> 01:35:28,307
Vorrei vivere lì.

1232
01:35:28,475 --> 01:35:31,899
Voi uomini siete come ragazzini.
Invece di dirmi la verità,

1233
01:35:32,392 --> 01:35:34,549
spacci storie inventate.

1234
01:35:34,600 --> 01:35:38,391
Qual è il punto della verità?
Quando lo racconto, mi vengono le orecchie.

1235
01:35:38,558 --> 01:35:39,724
Ben meritato.

1236
01:35:39,907 --> 01:35:42,500
Il mio è lo stesso.
Inventa solo stupide bugie.

1237
01:35:42,860 --> 01:35:46,775
Una volta ha affermato che stava bevendo
con la polizia per 2 giorni.

1238
01:35:46,850 --> 01:35:48,266
Succede.

1239
01:35:48,688 --> 01:35:52,891
Proprio adesso sostiene che sono andati in giro
in un carro funebre con dentro un cadavere.

1240
01:35:52,942 --> 01:35:53,882
Che cosa?

1241
01:35:53,933 --> 01:35:56,079
Dice di aver incontrato un vecchio amico,

1242
01:35:56,323 --> 01:36:00,000
hanno fatto un giro in un carro funebre,
e ho bevuto tutta la notte.

1243
01:36:00,051 --> 01:36:03,277
- Con il cadavere?
- Oh, nessuno se n'è accorto.

1244
01:36:03,328 --> 01:36:05,039
- Come mai?
- Semplicemente non l'hanno fatto.

1245
01:36:06,337 --> 01:36:07,688
Lui dice...

1246
01:36:08,217 --> 01:36:09,966
il suo amico si è ubriacato

1247
01:36:10,017 --> 01:36:14,016
e oscurato,
quindi volevano scambiarsi i corpi,

1248
01:36:14,315 --> 01:36:15,606
quindi il suo amico

1249
01:36:16,517 --> 01:36:18,737
si sveglierebbe nella bara
e spaventarmi da morire...

1250
01:36:19,964 --> 01:36:22,448
- Fantastico.
- Eccolo! È stato veloce!

1251
01:36:22,610 --> 01:36:25,120
Vai e dimentica la storia divertente.

1252
01:36:27,183 --> 01:36:30,849
<i>...il vero freddo,</i>

1253
01:36:31,017 --> 01:36:34,440
<i>chi non sa ancora cos'è la vera fede,</i>

1254
01:36:34,659 --> 01:36:36,768
<i>spera sempre di acquisirlo,</i>

1255
01:36:37,463 --> 01:36:40,682
<i>ma riscaldato da esso attraverso il battesimo,</i>

1256
01:36:40,850 --> 01:36:43,615
<i>che poi, per pigrizia, si raffreddò...</i>

1257
01:36:44,767 --> 01:36:46,756
Che ti succede?
Ti arrabbi?

1258
01:36:48,237 --> 01:36:50,511
Ci hai sconvolto, andando via così.

1259
01:36:51,892 --> 01:36:54,313
Ti sbagliavi

1260
01:36:54,737 --> 01:36:56,528
partire senza salutare.

1261
01:36:58,370 --> 01:37:01,229
Che cosa?
Mia moglie ti ha parlato di me?

1262
01:37:02,475 --> 01:37:03,823
L'hai incontrata?

1263
01:37:14,683 --> 01:37:16,183
E' arrabbiata con me.

1264
01:37:16,795 --> 01:37:19,651
Ma a parte me, chi altro la vuole?

1265
01:37:21,472 --> 01:37:22,933
Sua figlia non è mia.

1266
01:37:23,100 --> 01:37:25,659
Chi altro vorrebbe una donna abbandonata?

1267
01:37:26,850 --> 01:37:29,756
Avevo una donna che mi amava.

1268
01:37:30,016 --> 01:37:32,967
Ma se n'è andata.
Non voleva rovinarmi la vita.

1269
01:37:33,636 --> 01:37:37,089
Questo non mi ama,
eppure vive ancora con me.

1270
01:37:37,845 --> 01:37:41,204
Voi umani siete così complicati.

1271
01:37:41,850 --> 01:37:44,298
- E tu cosa, un alieno?
- Sì.

1272
01:37:54,142 --> 01:37:55,517
Sono sterile.

1273
01:37:57,189 --> 01:37:59,477
Voglio dire, non sterile al 100%.

1274
01:38:01,303 --> 01:38:04,049
Ho una possibilità su un milione
di mettere incinta una donna.

1275
01:38:04,100 --> 01:38:05,381
Dottori...

1276
01:38:06,350 --> 01:38:07,641
non posso aiutare.

1277
01:38:08,350 --> 01:38:12,670
E poi... finalmente ci sono riuscito
mettere incinta una donna.

1278
01:38:14,253 --> 01:38:15,336
Ma era quello sbagliato.

1279
01:38:15,433 --> 01:38:16,659
Lo so.

1280
01:38:17,040 --> 01:38:19,362
Tua moglie ha detto
sei innamorato di un altro.

1281
01:38:21,454 --> 01:38:23,056
E non cerchi di nasconderlo.

1282
01:38:23,183 --> 01:38:24,257
L'ha fatto?

1283
01:38:24,308 --> 01:38:27,806
Lei entra così nei dettagli
con gli sconosciuti?

1284
01:38:28,392 --> 01:38:30,063
È più facile con gli sconosciuti.

1285
01:38:33,662 --> 01:38:35,084
Sei noioso.

1286
01:38:48,267 --> 01:38:49,665
Dammi il cuscino.

1287
01:38:50,017 --> 01:38:51,224
Per che cosa?

1288
01:38:53,397 --> 01:38:55,162
Lo soffoceremo.

1289
01:38:55,376 --> 01:38:56,541
E allora?

1290
01:38:58,768 --> 01:39:00,323
Allora lo butteremo fuori.

1291
01:39:03,100 --> 01:39:05,266
Aspetta, qualcuno sta chiamando.

1292
01:39:06,183 --> 01:39:07,307
Ciao?

1293
01:39:08,311 --> 01:39:10,518
Stronzo!

1294
01:39:10,933 --> 01:39:12,678
Dove sei andato?

1295
01:39:12,729 --> 01:39:14,271
Te l'ho detto

1296
01:39:14,597 --> 01:39:16,305
per venire qui.

1297
01:39:31,683 --> 01:39:33,474
Portatelo lì.

1298
01:39:33,746 --> 01:39:35,198
Eccoci qua.

1299
01:39:39,017 --> 01:39:40,360
Sai cosa?

1300
01:39:40,873 --> 01:39:43,462
Dovremmo metterlo nella bara.

1301
01:39:44,665 --> 01:39:45,757
Perché?

1302
01:39:45,808 --> 01:39:48,132
Gli darà una spinta in avanti domattina,

1303
01:39:48,183 --> 01:39:50,932
quando si sveglia dal freddo.

1304
01:39:50,983 --> 01:39:52,962
Fanculo.
Troppa confusione.

1305
01:39:53,013 --> 01:39:54,257
Abbastanza!

1306
01:39:54,308 --> 01:39:56,432
Victor Michajlovic!

1307
01:39:58,310 --> 01:40:00,716
Altrimenti vomiterà

1308
01:40:00,767 --> 01:40:03,201
e soffocare con il suo stesso vomito.

1309
01:40:03,252 --> 01:40:04,881
Succede spesso.

1310
01:40:05,225 --> 01:40:06,891
Abbastanza!

1311
01:40:09,160 --> 01:40:11,815
Aspetta...
Dove pensi di andare?

1312
01:40:13,975 --> 01:40:16,349
Portiamolo davanti.

1313
01:40:16,400 --> 01:40:18,940
Lasciarsi andare! Lascia andare, cazzo!

1314
01:40:19,225 --> 01:40:20,591
Mettilo davanti.

1315
01:40:20,642 --> 01:40:24,307
Farò qualsiasi cosa per un bravo ragazzo, vedi?

1316
01:40:25,259 --> 01:40:26,802
Finché vive.

1317
01:40:28,225 --> 01:40:30,932
Aspettare! Lo hai allacciato?

1318
01:40:31,263 --> 01:40:32,313
SÌ.

1319
01:40:54,850 --> 01:40:56,154
Fanculo...

1320
01:41:10,162 --> 01:41:11,490
Dov'è il corpo?

1321
01:41:12,433 --> 01:41:14,412
Dove cazzo è il corpo?

1322
01:41:15,677 --> 01:41:17,037
Dove si trova?

1323
01:41:20,767 --> 01:41:22,182
Merda!

1324
01:41:23,267 --> 01:41:24,724
Maledetto inferno!

1325
01:43:36,933 --> 01:43:39,315
Una volta sono andata a una festa di Capodanno...

1326
01:43:43,808 --> 01:43:45,854
e la fanciulla di neve mi prese la mano.

1327
01:43:48,627 --> 01:43:51,425
La sua mano era davvero fredda.

1328
01:43:53,892 --> 01:43:55,501
Come se fosse una vera fanciulla di neve.

1329
01:44:11,316 --> 01:44:12,924
Cosa vuoi? non posso...

1330
01:44:12,975 --> 01:44:16,141
Cosa non puoi?
Non puoi essere semplicemente adulto?

1331
01:44:16,425 --> 01:44:18,966
Comportati come un adulto, tutto qui!

1332
01:44:19,142 --> 01:44:20,321
Vai avanti!

1333
01:44:20,372 --> 01:44:23,610
Vai a lavarti i capelli,
e basta con il dramma!

1334
01:44:25,558 --> 01:44:27,557
Di cosa stai parlando?

1335
01:44:27,725 --> 01:44:29,656
Ne ho avuto fin qui con te!

1336
01:44:31,350 --> 01:44:34,931
<i>Ti guardo</i>

1337
01:44:34,982 --> 01:44:36,814
<i>E mi perdo</i>

1338
01:44:38,006 --> 01:44:40,172
<i>Oh, vita meravigliosa</i>

1339
01:44:46,058 --> 01:44:49,849
<i>Ti ho sognato già una volta</i>

1340
01:44:50,017 --> 01:44:54,683
<i>Quindi torna di nuovo ai miei sogni</i>

1341
01:45:00,704 --> 01:45:03,994
<i>Giovane, la nostra fiamma è blu</i>

1342
01:45:04,217 --> 01:45:07,392
<i>Sudiamo e bruciamo sopra l'acqua</i>

1343
01:45:07,821 --> 01:45:11,195
<i>Hai sputato tra i denti</i>

1344
01:45:11,402 --> 01:45:14,735
<i>Sfigurato, riposi, contento</i>

1345
01:45:14,972 --> 01:45:16,971
<i>Oh, vita meravigliosa</i>

1346
01:45:17,022 --> 01:45:20,506
<i>Insegnami a bruciare più luminoso</i>

1347
01:45:21,941 --> 01:45:24,917
<i>Mi strapperai la testa dalle spalle</i>

1348
01:45:25,510 --> 01:45:28,558
<i>Mi brucerai vivo sul posto</i>

1349
01:45:28,938 --> 01:45:34,057
<i>Oh, vita meravigliosa
Ho qualcosa da dirti</i>

1350
01:45:41,373 --> 01:45:44,705
<i>Ma meglio ancora, insegnami a stare zitto</i>

1351
01:46:39,711 --> 01:46:40,915
Buonasera.

1352
01:46:41,806 --> 01:46:43,110
Non hai freddo?

1353
01:46:43,962 --> 01:46:47,517
<i>Ti stavo cantando serenate</i>

1354
01:46:47,850 --> 01:46:51,599
<i>E tu, guardando dall'alto
Con un sorriso da Gioconda</i>

1355
01:46:52,721 --> 01:46:53,908
Sono Yura.

1356
01:46:56,771 --> 01:47:00,716
<i>Romeo innamorato
Un bell'aspetto dai capelli arruffati</i>

1357
01:47:00,767 --> 01:47:04,646
<i>Sta sbirciando così devotamente
Attraverso grappoli di bacche di sorbo</i>

1358
01:47:04,697 --> 01:47:07,935
<i>Mentre un filobus blu
Suona silenziosamente il clacson</i>

1359
01:47:08,087 --> 01:47:12,661
<i>L'ultimo. venire a caso
Proprio come nella canzone di Okudzhava</i>

1360
01:47:15,892 --> 01:47:18,182
<i>Oh, filobus blu!</i>

1361
01:47:18,365 --> 01:47:20,482
<i>Portami nello spazio</i>

1362
01:47:23,003 --> 01:47:24,292
Buonasera.

1363
01:47:25,626 --> 01:47:27,589
<i>Prima che sia troppo tardi</i>

1364
01:47:29,808 --> 01:47:32,136
<i>Filobus blu</i>

1365
01:47:32,534 --> 01:47:34,550
<i>Prima che sia troppo tardi</i>

1366
01:47:36,610 --> 01:47:39,274
<i>Portaci tutti nello spazio</i>

1367
01:47:41,142 --> 01:47:44,682
<i>Romeo con i suoi capelli disordinati
È sotto il balcone</i>

1368
01:47:44,850 --> 01:47:48,474
<i>Mentre i poeti passano come ombre</i>

1369
01:47:48,642 --> 01:47:51,849
<i>E il filobus blu
Salta con gioia</i>

1370
01:47:51,985 --> 01:47:55,567
<i>E il filobus blu
Li porta nello spazio</i>

1371
01:47:55,767 --> 01:47:59,091
<i>Le orchestre suonano, gli eroi se ne vanno</i>

1372
01:47:59,142 --> 01:48:02,841
<i>Mentre biancheria intima e collant
Vengono lanciati in aria</i>

1373
01:48:02,892 --> 01:48:06,391
<i>Appartenente ad alcuni
Eccitata ragazza dai capelli rossi</i>

1374
01:48:06,441 --> 01:48:10,492
<i>Chi sogna di notte
Di incontrare un delfino</i>

1375
01:48:11,975 --> 01:48:13,766
COME VIVIAMO?

1376
01:48:13,892 --> 01:48:16,010
<i>Filobus blu</i>

1377
01:48:16,339 --> 01:48:18,565
<i>Portami nello spazio</i>

1378
01:48:23,767 --> 01:48:25,517
<i>Prima che sia troppo tardi</i>

1379
01:48:34,558 --> 01:48:37,391
<i>Portaci tutti nello spazio</i>

1380
01:48:47,329 --> 01:48:48,626
Grazie.

1381
01:48:51,853 --> 01:48:52,977
BENE?

1382
01:48:53,904 --> 01:48:55,009
Un altro?

1383
01:48:56,933 --> 01:48:58,886
"Ricorda questo momento.

1384
01:48:59,475 --> 01:49:01,141
"Ricorda il cespuglio di rose selvatiche.

1385
01:49:01,268 --> 01:49:05,261
"Ricorda il segno che ha lasciato
sulla tua spalla.

1386
01:49:05,619 --> 01:49:08,790
"Sarò per sempre il tuo poeta.

1387
01:49:09,017 --> 01:49:11,892
"E sarò per sempre il tuo amante!

1388
01:49:12,225 --> 01:49:15,748
E... nient'altro."

1389
01:49:15,933 --> 01:49:17,529
Stai spaventando la gente.

1390
01:49:26,225 --> 01:49:27,756
Ti piace la poesia di Asadov?

1391
01:49:29,800 --> 01:49:31,050
Non proprio.

1392
01:49:31,517 --> 01:49:32,940
Allora non lo conosci.

1393
01:49:33,861 --> 01:49:37,659
"Ora questa giornata calda e rumorosa è finita

1394
01:49:37,978 --> 01:49:40,018
"Il viale è insolitamente tranquillo

1395
01:49:40,225 --> 01:49:43,752
"E posso vedere la luna piena librarsi

1396
01:49:43,850 --> 01:49:47,424
"Nel cielo come un gigantesco aquilone smarrito

1397
01:49:48,445 --> 01:49:49,594
"Tutti

1398
01:49:50,545 --> 01:49:53,102
"le finestre e le porte

1399
01:49:53,423 --> 01:49:55,328
"sono socchiusi

1400
01:49:55,501 --> 01:49:57,500
"Qualcuno sta strimpellando una chitarra

1401
01:49:57,683 --> 01:50:01,307
"Sulla strada appare un tappeto giallo

1402
01:50:01,475 --> 01:50:04,821
"Al lampo luminoso
di un lampione che si accende

1403
01:50:06,475 --> 01:50:09,256
"Una ragazza fugge dalla luce

1404
01:50:09,751 --> 01:50:12,982
"Scomparire nella notte

1405
01:50:13,267 --> 01:50:17,743
"E tutto ciò che ha lasciato dietro di sé
echeggiando nell'aria estiva

1406
01:50:18,253 --> 01:50:21,462
"Erano le sue gioiose grida di...

1407
01:50:22,337 --> 01:50:23,424
Sì!"

1408
01:50:23,475 --> 01:50:24,682
Sei proprio un attore.

1409
01:50:40,058 --> 01:50:42,511
Da dove hai detto che vieni?

1410
01:50:44,360 --> 01:50:45,579
Nevyansk.

1411
01:50:48,465 --> 01:50:49,641
Capisco.

1412
01:50:51,011 --> 01:50:52,301
È una piccola città.

1413
01:50:52,352 --> 01:50:53,649
Capisco.

1414
01:50:53,850 --> 01:50:55,548
I tuoi genitori vivono lì?

1415
01:50:56,225 --> 01:50:58,037
Solo mia madre.
E mio fratello.

1416
01:50:58,865 --> 01:51:00,100
Capisco.

1417
01:51:00,767 --> 01:51:03,204
Allora, cosa fa tua madre?

1418
01:51:04,183 --> 01:51:06,534
Lei è una donna delle pulizie.
Lei è molto simile a te.

1419
01:51:08,214 --> 01:51:09,433
Capisco.

1420
01:51:10,142 --> 01:51:11,540
Allora, qual è il piano?

1421
01:51:12,525 --> 01:51:14,227
Stavamo andando al cinema.

1422
01:51:15,154 --> 01:51:17,528
Intendevo il tuo progetto di vita.

1423
01:51:20,100 --> 01:51:21,771
Sasha e io ci sposeremo.

1424
01:51:21,975 --> 01:51:23,584
Il pane non è nel menu?

1425
01:51:27,503 --> 01:51:29,558
E poi torneremo a Nevyansk.

1426
01:51:30,058 --> 01:51:31,307
Giusto, Sasha?

1427
01:51:31,884 --> 01:51:34,196
Terrà un corso di recitazione.

1428
01:51:34,683 --> 01:51:36,985
Potrei insegnare inglese ai bambini.

1429
01:51:38,980 --> 01:51:40,167
Vedo.

1430
01:51:45,868 --> 01:51:47,087
Fatto?

1431
01:51:50,709 --> 01:51:52,500
Cos'era quella storia di Nevyansk?

1432
01:51:53,558 --> 01:51:55,170
Proponi di restare qui?

1433
01:51:55,517 --> 01:51:57,381
Tua madre mi mangerà vivo.

1434
01:51:59,400 --> 01:52:02,470
Ma lì sarai trattato come un re.

1435
01:52:04,670 --> 01:52:07,764
Perché sei un attore,
non bevi né fumi.

1436
01:52:15,600 --> 01:52:17,141
Non conosci mia madre.

1437
01:52:17,229 --> 01:52:20,006
È la persona più pura e gentile che conosco.

1438
01:52:22,475 --> 01:52:24,037
Sono sicuro che andrai d'accordo.

1439
01:52:24,674 --> 01:52:27,795
Non voglio che nessuno me lo dica
come trattare mio marito,

1440
01:52:29,420 --> 01:52:31,889
o come crescere mio figlio.

1441
01:52:32,881 --> 01:52:34,494
- Sasha!
- Sì, mamma?

1442
01:52:34,545 --> 01:52:35,748
Vieni qui.

1443
01:52:37,826 --> 01:52:38,950
Sto arrivando.

1444
01:52:47,225 --> 01:52:51,391
<i>Ogni giovane atleta
deve il suo successo ai professionisti,</i>

1445
01:52:51,558 --> 01:52:53,099
<i>prendi i sollevatori di pesi...</i>

1446
01:52:53,267 --> 01:52:54,803
Sì, mi va bene.

1447
01:52:55,534 --> 01:52:56,979
Devo rifiutarlo?

1448
01:53:00,104 --> 01:53:01,870
Bene. Ci vediamo domani.

1449
01:53:07,933 --> 01:53:09,698
- Strano...
- Il tuo fidanzato?

1450
01:53:11,017 --> 01:53:14,526
No, qualcuno che cerca
un tutor di inglese per un bambino.

1451
01:53:14,850 --> 01:53:16,389
Hai bisogno di un maglione?

1452
01:53:16,725 --> 01:53:17,924
Ne ho uno.

1453
01:53:17,975 --> 01:53:20,182
Hanno chiesto espressamente di me?

1454
01:53:20,350 --> 01:53:24,110
SÌ. Ha chiesto
per Marina dalla stanza 405.

1455
01:53:24,558 --> 01:53:25,867
Sembra strano.

1456
01:53:26,725 --> 01:53:30,391
Potrebbe essere uno psicopatico, fai attenzione.
Stai molto attento!

1457
01:53:31,910 --> 01:53:33,284
Irina Vitalievna.

1458
01:53:34,767 --> 01:53:36,391
Hai sentito?

1459
01:53:36,495 --> 01:53:40,369
Le persone vengono pugnalate nei parchi,
strangolato negli ascensori...

1460
01:53:40,600 --> 01:53:42,063
Irina Vitalievna!

1461
01:53:43,933 --> 01:53:46,307
Posso fare una chiamata, per favore?

1462
01:53:46,443 --> 01:53:47,540
No, non puoi!

1463
01:53:47,591 --> 01:53:49,104
- Per favore.
- No.

1464
01:53:50,753 --> 01:53:54,292
Questa non è una maledetta cabina telefonica!
Fuori di qui!

1465
01:53:55,850 --> 01:53:58,990
Hai qualche idea?
come ha avuto il numero di telefono del dormitorio?

1466
01:53:59,308 --> 01:54:00,654
E' sospetto.

1467
01:54:01,435 --> 01:54:04,014
- Perché può usarlo lei e io no?
- Perché!

1468
01:54:16,142 --> 01:54:17,727
Questo è il quartiere dei lavoratori.

1469
01:55:12,058 --> 01:55:13,424
Bel lavoro, Igor.

1470
01:55:13,475 --> 01:55:16,206
Non ti aspettavo
essere uno studente così veloce.

1471
01:55:19,175 --> 01:55:21,026
E anche i tuoi genitori vivono qui?

1472
01:55:21,201 --> 01:55:22,251
SÌ.

1473
01:55:23,217 --> 01:55:26,826
Puoi dire loro che apprezzo
la determinazione e la diligenza.

1474
01:55:27,267 --> 01:55:29,178
Cosa, loro?

1475
01:55:30,392 --> 01:55:31,767
No, tuo.

1476
01:55:33,339 --> 01:55:34,925
Scusa, mi sono distratto.

1477
01:55:41,936 --> 01:55:44,912
Anche mio fratello ha 17 anni,
ma sembri molto più vecchio di lui.

1478
01:55:45,412 --> 01:55:48,225
Non si è ancora nemmeno fatto la barba,
ma guarda la tua stoppia.

1479
01:55:48,663 --> 01:55:50,295
Funziona in famiglia.

1480
01:55:51,144 --> 01:55:52,764
Sembri un adulto.

1481
01:56:10,392 --> 01:56:11,442
Igor...

1482
01:56:20,017 --> 01:56:21,049
Igor...

1483
01:56:21,100 --> 01:56:23,282
- Posso venire dentro di te?
- Sicuro.

1484
01:56:50,253 --> 01:56:51,377
Ciao.

1485
01:56:55,980 --> 01:56:58,393
- I ballerini arriveranno tra poco.
- Fatto.

1486
01:56:59,642 --> 01:57:01,841
Dopo la laurea metterò in scena <i>Il Gabbiano</i>.

1487
01:57:01,892 --> 01:57:06,391
Signore, nessuno te lo permetterà.
Farai un pezzo sui metalmeccanici.

1488
01:57:06,558 --> 01:57:08,007
Ho un'intuizione incredibile...

1489
01:57:08,058 --> 01:57:09,141
Gera!

1490
01:57:09,768 --> 01:57:11,424
- Ciao.
- Gelatina!

1491
01:57:11,475 --> 01:57:15,182
I bambini non crederanno a questo scherzo dell'ascia.
Cosa intendo...

1492
01:57:15,233 --> 01:57:16,776
Lo risolveremo.

1493
01:57:17,751 --> 01:57:20,549
Non c'è niente di complicato
riguardo a questo ruolo.

1494
01:57:20,600 --> 01:57:23,682
Non c'è niente
In stile Amletico o Seagully.

1495
01:57:23,841 --> 01:57:26,661
Fai il tuo ingresso,
dici un paio di righe.

1496
01:57:26,933 --> 01:57:28,966
Li scriverò, faremo pratica.

1497
01:57:29,401 --> 01:57:31,271
Sorridi e basta.

1498
01:57:32,243 --> 01:57:33,876
Non mi piacciono molto i bambini.

1499
01:57:34,595 --> 01:57:37,462
Lo scopriranno
che sono una finta fanciulla di neve.

1500
01:57:37,558 --> 01:57:39,821
Beh, anche a me non piacciono.

1501
01:57:40,058 --> 01:57:43,188
Tutto ciò che vogliono sono caramelle e regali.

1502
01:57:43,683 --> 01:57:47,349
Basta farglielo chiedere
affinché l'albero di Natale si illumini.

1503
01:57:47,509 --> 01:57:49,203
Farò il resto.

1504
01:57:50,725 --> 01:57:51,891
Bene?

1505
01:57:55,498 --> 01:57:56,682
Bene.

1506
01:58:05,558 --> 01:58:08,597
Bene, cominciamo!

1507
01:58:08,967 --> 01:58:11,401
Abbiamo una nuova fanciulla di neve.

1508
01:58:15,142 --> 01:58:16,849
Basta fumare.
Andiamo al dunque.

1509
01:58:18,350 --> 01:58:22,182
Inizieremo con me, Nonno Gelo,
il mio ingresso.

1510
01:58:23,058 --> 01:58:24,516
Eccomi qui!

1511
01:58:25,975 --> 01:58:28,059
Ciao...
Avanti a tutti!

1512
01:58:28,110 --> 01:58:29,920
Sasha, dov'è il mio costume?

1513
01:58:30,079 --> 01:58:31,615
Datemi il mio bastone.

1514
01:58:31,975 --> 01:58:33,685
Dov'è il mio costume?

1515
01:58:34,433 --> 01:58:37,678
Metti tutto al suo posto.
Non è professionale.

1516
01:58:38,225 --> 01:58:39,834
Sono Gera, il pupazzo di neve.

1517
01:58:40,376 --> 01:58:43,389
Ma non ho un costume.
È un pupazzo di neve di merda!

1518
01:58:44,084 --> 01:58:46,092
I bastardi non me ne hanno nemmeno fatto uno.

1519
01:58:46,225 --> 01:58:48,107
Sono l'orso, Georgiy.

1520
01:58:48,767 --> 01:58:51,091
Rilassati, fratello. Dai.

1521
01:58:51,142 --> 01:58:54,462
Dovrebbe esserci una capanna di tronchi,
una TV magica, un albero.

1522
01:58:54,513 --> 01:58:56,804
Tutto questo qui sarà nella sala.

1523
01:58:57,017 --> 01:58:58,841
Natalya è la strega.

1524
01:58:58,892 --> 01:59:02,099
Ha fatto una battuta stupida sugli ebrei.
Non è divertente!

1525
01:59:02,267 --> 01:59:04,974
Non glielo hanno permesso
usare la capanna durante le prove,

1526
01:59:05,142 --> 01:59:07,289
c'è una lezione di ballo dopo di noi.

1527
01:59:09,675 --> 01:59:11,924
Nessun talento artistico!

1528
01:59:12,013 --> 01:59:14,190
- Natalia Dmitrievna.
- Cosa, Gera?

1529
01:59:15,363 --> 01:59:17,237
<i>Morirai prima del matrimonio!</i>

1530
01:59:17,886 --> 01:59:19,065
Andiamo.

1531
01:59:22,475 --> 01:59:24,912
Ciao a tutti, la nostra carica fanciulla di neve.

1532
01:59:25,271 --> 01:59:27,264
Mio Dio, anche lei è muta?

1533
01:59:27,600 --> 01:59:29,516
Allora i nostri segreti saranno al sicuro.

1534
01:59:29,667 --> 01:59:31,307
Vieni a disossare delle aringhe.

1535
01:59:33,642 --> 01:59:35,807
Gera, la mia ascia!

1536
01:59:37,844 --> 01:59:42,343
Possono andare a fare il lavoro di correzione!

1537
01:59:43,183 --> 01:59:44,266
Giusto!

1538
01:59:44,808 --> 01:59:48,307
Forza, orso, unisciti a noi!

1539
01:59:49,558 --> 01:59:53,141
Porta la strega con te!

1540
01:59:55,017 --> 01:59:57,993
Ed ecco mia nipote!

1541
01:59:58,365 --> 02:00:00,197
Fanciulla di neve!

1542
02:00:01,100 --> 02:00:02,807
Sono la fanciulla di neve.

1543
02:00:02,858 --> 02:00:04,553
Mia nipote!

1544
02:00:07,892 --> 02:00:09,931
Ciao, bambini!

1545
02:00:11,058 --> 02:00:14,282
Oh, magiche luci celebrative, splendete!

1546
02:02:31,057 --> 02:02:32,107
Ciao.

1547
02:02:35,985 --> 02:02:37,035
Scusa.

1548
02:02:59,308 --> 02:03:00,901
Allora cosa farai?

1549
02:03:02,600 --> 02:03:04,808
Non lo so.
Aborto, immagino.

1550
02:03:05,683 --> 02:03:07,073
Perché non lo tieni?

1551
02:03:09,053 --> 02:03:10,385
Oh no...

1552
02:03:11,308 --> 02:03:14,998
Lui e io siamo molto diversi.
E i suoi genitori sono strani.

1553
02:03:15,993 --> 02:03:18,681
Sua madre è proprio come la mia.
Dire sempre "vedo".

1554
02:03:19,821 --> 02:03:20,871
Ciao.

1555
02:03:21,933 --> 02:03:24,058
Posso avere la chiave della stanza 16, per favore?

1556
02:03:27,815 --> 02:03:29,651
- Ecco!
- Grazie.

1557
02:03:41,214 --> 02:03:43,151
Potrebbero gradire un nipote.

1558
02:03:44,526 --> 02:03:46,120
Non da questo "provinciale".

1559
02:03:46,600 --> 02:03:48,511
Nemmeno la mia famiglia sarà felice.

1560
02:03:50,017 --> 02:03:53,642
Mia madre dice che i bambini
sono per la tua vecchiaia.

1561
02:03:54,350 --> 02:03:57,142
Per prenderci cura di noi?
Abbi cura di me, grazie.

1562
02:04:03,517 --> 02:04:04,724
Porta!

1563
02:04:09,854 --> 02:04:11,917
Sei così stupendo!

1564
02:04:12,563 --> 02:04:14,687
Oh, quelle sopracciglia scure.

1565
02:04:15,412 --> 02:04:17,182
Puoi andare, tesoro!

1566
02:04:20,934 --> 02:04:23,178
- Dannazione, Fiocchi di neve!
-Oh, eccoci qua...

1567
02:04:23,651 --> 02:04:25,692
Allontanati dalla mia borsa.
Ora!

1568
02:04:26,017 --> 02:04:27,472
Ho detto muoviti!

1569
02:04:29,825 --> 02:04:31,825
- Natalia Dmitrievna.
- Che cosa?

1570
02:04:31,876 --> 02:04:33,083
Accidenti!

1571
02:04:33,892 --> 02:04:37,407
Come posso lavorare con i bambini?
se mangiano tutte le caramelle?

1572
02:04:37,842 --> 02:04:39,708
Anche loro sono bambini, Sasha!

1573
02:04:39,759 --> 02:04:41,227
Sono cavalle!

1574
02:04:42,433 --> 02:04:43,882
I superiori

1575
02:04:43,933 --> 02:04:47,091
non mi piace come i fiocchi di neve
sembrano prostitute.

1576
02:04:47,142 --> 02:04:49,597
Non sono fiocchi di neve,
sono una tempesta di neve.

1577
02:04:49,892 --> 02:04:53,899
Avresti dovuto chiudere la borsa in una cassaforte
nel tuo camerino privato,

1578
02:04:54,017 --> 02:04:55,841
invece di lasciarlo in giro.

1579
02:04:55,892 --> 02:04:57,977
Anche l'orso ha frugato.

1580
02:04:58,483 --> 02:04:59,881
Non trascinarmi dentro.

1581
02:05:08,212 --> 02:05:12,432
Avremo bisogno di qualcosa di gustoso
avere con questo porto dopo la festa.

1582
02:05:12,600 --> 02:05:15,882
Sasha è proprio uno stronzo,
Voglio dire, onestamente!

1583
02:05:15,933 --> 02:05:19,882
Il suo camerino in cui "entrare".
il ruolo"! Sappiamo in cosa si caccia.

1584
02:05:19,948 --> 02:05:21,739
Beh, il capo è sua zia.

1585
02:05:21,892 --> 02:05:23,099
Sasha!

1586
02:05:23,602 --> 02:05:24,652
Che cosa?

1587
02:05:25,472 --> 02:05:27,347
Devo dirti una cosa.

1588
02:05:28,206 --> 02:05:29,414
Che cosa?

1589
02:05:30,100 --> 02:05:32,037
È solo una questione tra noi due.

1590
02:05:33,284 --> 02:05:34,575
Resta qui!

1591
02:05:41,376 --> 02:05:44,196
Non voglio che tu mi fraintenda.

1592
02:05:48,650 --> 02:05:50,581
Non so come dirtelo...

1593
02:05:51,933 --> 02:05:54,464
È molto serio.

1594
02:05:56,392 --> 02:05:58,227
So che non dirai di no.

1595
02:06:00,592 --> 02:06:03,256
Dammi la chiave
così posso chiamare la mamma a distanza.

1596
02:06:07,725 --> 02:06:08,982
Ecco qui.

1597
02:06:10,373 --> 02:06:12,826
Ma non parlare a lungo,
o mia zia mi ucciderà.

1598
02:06:13,815 --> 02:06:15,053
Vedo.

1599
02:06:24,642 --> 02:06:25,807
Ciao.

1600
02:06:42,058 --> 02:06:43,518
Chiamata interurbana, per favore.

1601
02:06:45,142 --> 02:06:49,432
<i>Cosa posso dire? È quello che è,
non puoi farci niente.</i>

1602
02:06:50,017 --> 02:06:51,915
<i>Oggi pulirò il municipio.</i>

1603
02:06:52,131 --> 02:06:54,422
<i>La domenica è libera per la festa di Capodanno.</i>

1604
02:06:54,510 --> 02:06:56,118
<i>Hanno tutti quei...</i>

1605
02:06:57,017 --> 02:06:59,507
- <i>Marina, mi senti?</i>
- Sì, posso.

1606
02:06:59,558 --> 02:07:03,757
<i>Tutte quelle stelle filanti e cracker di carta.
Carichi di secchi da ripulire!</i>

1607
02:07:03,808 --> 02:07:06,807
<i>E poi c'è tutta quella neve.
Come posso...</i>

1608
02:07:06,936 --> 02:07:08,102
Mamma, come sta Victor?

1609
02:07:08,808 --> 02:07:10,344
Maleducato è quello che è.

1610
02:07:10,767 --> 02:07:12,418
Gliel'ho chiesto gentilmente ieri

1611
02:07:12,469 --> 02:07:15,242
per procurarmi un antidolorifico per il mal di testa.

1612
02:07:15,600 --> 02:07:18,602
Prese sei rubli e comprò un'aspirina.

1613
02:07:18,808 --> 02:07:20,224
Solo per dispetto.

1614
02:07:20,275 --> 02:07:23,257
<i>Sei rubli, Marina!
Ma proprio non capisco</i>

1615
02:07:23,308 --> 02:07:26,099
come potevano vendere così tanto a un adolescente!

1616
02:07:26,267 --> 02:07:29,932
<i>Non c'è controllo su ciò che vendono?
E se lo volesse</i>

1617
02:07:29,983 --> 02:07:31,632
farsi del male in qualche modo?

1618
02:07:31,683 --> 02:07:33,453
<i>Ha davvero preso 6 rubli?</i>

1619
02:07:33,808 --> 02:07:35,766
Sì! Sei rubli!

1620
02:07:35,933 --> 02:07:38,555
Puoi vivere con quei soldi!

1621
02:07:38,606 --> 02:07:40,722
Avrai abbastanza aspirina per tutta la vita.

1622
02:07:41,534 --> 02:07:43,632
Mamma, volevo...

1623
02:07:43,683 --> 02:07:45,307
<i>Abbastanza per tutta la mia vita,</i>

1624
02:07:45,634 --> 02:07:49,399
Non durerò a lungo
con bambini come questi.

1625
02:07:51,308 --> 02:07:52,573
<i>Mamma, cosa c'è che non va?</i>

1626
02:07:52,933 --> 02:07:57,141
<i>I nostri idioti vicini hanno dei cani.
Non c'è abbastanza cibo per le persone.</i>

1627
02:07:57,292 --> 02:07:59,636
<i>Avrebbero dovuto adottare un orfano!</i>

1628
02:08:00,850 --> 02:08:02,757
Perché i cani ti danno fastidio?

1629
02:08:02,808 --> 02:08:04,435
<i>Non riesco a dormire a causa loro.</i>

1630
02:08:04,683 --> 02:08:08,350
<i>Urlano all'infinito...
Sai quanto presto mi alzo?</i>

1631
02:08:08,618 --> 02:08:11,396
<i>Lo sai?
Marina, mi senti?</i>

1632
02:08:11,603 --> 02:08:15,268
Continuano a dirmi che sono una pessima donna delle pulizie,

1633
02:08:15,475 --> 02:08:19,057
che ho un aspetto terribile,
Non sono bravo nel lavoro, o in questo o quello,

1634
02:08:19,225 --> 02:08:22,974
è tutta colpa mia
Qualunque cosa sia, è colpa mia!

1635
02:08:23,142 --> 02:08:25,718
I vicini e i loro cani mi incolpano,

1636
02:08:25,769 --> 02:08:28,872
i miei figli e i miei capi mi incolpano.

1637
02:08:29,142 --> 02:08:31,474
Dicono che stanno per licenziarmi.

1638
02:08:31,665 --> 02:08:34,455
Sto per licenziarmi!
Non possono lanciare fuoco

1639
02:08:34,506 --> 02:08:35,661
<i>una madre single!</i>

1640
02:08:35,808 --> 02:08:37,435
<i>Estenderai la chiamata?</i>

1641
02:08:38,725 --> 02:08:40,959
Non credo. Ne ho abbastanza.

1642
02:08:41,196 --> 02:08:44,337
Ciao, forse lo sai
dove possiamo trovare un costume?

1643
02:08:44,517 --> 02:08:46,132
Non lo so. Non lavoro qui.

1644
02:08:46,183 --> 02:08:48,852
Non preoccuparti, mamma, starò bene.

1645
02:08:49,267 --> 02:08:51,610
Andrà meglio una volta che andrà al college.

1646
02:08:52,017 --> 02:08:53,938
Mi lascerà, proprio come te.

1647
02:08:55,751 --> 02:08:58,517
Mi lascerà. Proprio come te!

1648
02:08:58,941 --> 02:09:00,040
Mamma...

1649
02:09:00,266 --> 02:09:01,406
Sei così scortese.

1650
02:09:02,055 --> 02:09:03,727
A chi posso chiedere informazioni sui costumi?

1651
02:09:04,260 --> 02:09:06,110
Non lo so. Non lavoro qui.

1652
02:09:06,826 --> 02:09:08,950
Per una chiacchierata al telefono, lavori qui,

1653
02:09:09,001 --> 02:09:11,029
ma quando chiedo aiuto,
si scopre che non lo fai.

1654
02:09:11,308 --> 02:09:12,841
Voglio vedere il tuo capo!

1655
02:09:12,892 --> 02:09:14,482
E' il suo giorno libero.

1656
02:09:15,217 --> 02:09:16,678
Quindi chi è il responsabile?

1657
02:09:17,048 --> 02:09:19,919
L'amante che ti ha assunto qui?

1658
02:09:19,970 --> 02:09:22,787
Prova con la segretaria o con il vicedirettore,
2° piano.

1659
02:09:24,190 --> 02:09:25,523
Fatto.

1660
02:09:25,808 --> 02:09:28,011
Serëža! Dai.

1661
02:09:30,225 --> 02:09:31,432
Andiamo.

1662
02:09:33,329 --> 02:09:34,411
Quella mucca!

1663
02:09:34,517 --> 02:09:37,196
Mamma, non tu.
Mamma? Ciao?

1664
02:09:42,698 --> 02:09:49,222
Fanciulla di neve!

1665
02:09:50,298 --> 02:09:52,173
Marina, andiamo.

1666
02:10:00,706 --> 02:10:04,580
Eccola, mia cara nipote!

1667
02:10:04,725 --> 02:10:06,882
Fanciulla di neve!

1668
02:10:06,933 --> 02:10:11,549
Dove sei stato tutto questo tempo,
Fanciulla di neve?

1669
02:10:11,600 --> 02:10:13,224
Ciao, nonno Gelo.

1670
02:10:13,274 --> 02:10:14,990
Ciao!

1671
02:10:15,058 --> 02:10:18,141
Teniamoci per mano, piccoli fiocchi di neve.

1672
02:10:19,636 --> 02:10:21,257
E illumina l'albero!

1673
02:10:21,308 --> 02:10:23,466
Formiamo un cerchio magico...

1674
02:10:23,517 --> 02:10:27,016
Uno, due, tre!

1675
02:10:27,159 --> 02:10:30,026
Illuminiamo l'albero di Natale!

1676
02:10:30,558 --> 02:10:32,807
Perché non si illumina?

1677
02:10:32,975 --> 02:10:37,007
È perché
devi dire le parole magiche

1678
02:10:37,058 --> 02:10:38,599
a Nonno Gelo!

1679
02:10:38,767 --> 02:10:42,216
Grazie!

1680
02:10:42,275 --> 02:10:44,315
Prego.

1681
02:10:45,933 --> 02:10:48,382
Uno due tre!

1682
02:10:48,464 --> 02:10:51,018
Illuminiamo l'albero!

1683
02:10:51,655 --> 02:10:53,716
Oh no, non funziona!

1684
02:10:53,767 --> 02:10:55,882
Immagino che qualcuno non abbia cantato.

1685
02:10:55,933 --> 02:10:58,029
Senza di te, illuminarsi non può!

1686
02:10:58,714 --> 02:11:01,172
Parla forte, giocatore di hockey senza casco!

1687
02:11:01,323 --> 02:11:03,281
Accendiamo l'albero. Dillo.

1688
02:11:06,433 --> 02:11:08,018
Dai, dillo!

1689
02:11:08,108 --> 02:11:09,987
Illuminiamo l'albero.

1690
02:11:10,471 --> 02:11:11,595
Beh...

1691
02:11:11,850 --> 02:11:13,612
Vasya, accendilo.

1692
02:11:16,704 --> 02:11:20,578
Splendi, oh magia

1693
02:11:20,683 --> 02:11:23,057
luci celebrative!

1694
02:11:23,740 --> 02:11:25,132
Allora, bambini...

1695
02:11:25,183 --> 02:11:26,384
Hai un po' caldo.

1696
02:11:26,435 --> 02:11:29,934
Che evento importante

1697
02:11:31,058 --> 02:11:34,891
saranno i nostri fratelli e sorelle maggiori
festeggiare quest'anno?

1698
02:11:39,407 --> 02:11:41,406
Balliamo in cerchio, forza.

1699
02:11:54,475 --> 02:11:57,382
Corretto!
Hai sentito, nipote?

1700
02:11:57,433 --> 02:12:00,557
L'anniversario della rivoluzione.

1701
02:12:01,100 --> 02:12:03,549
60 anni di dominio sovietico.

1702
02:12:03,600 --> 02:12:04,716
Che cosa?

1703
02:12:04,767 --> 02:12:06,537
Sei reale?

1704
02:12:06,767 --> 02:12:08,279
Sì, io sono.

1705
02:12:08,831 --> 02:12:10,284
Hai la febbre.

1706
02:12:10,370 --> 02:12:12,058
E quando è il Giorno dei Pionieri?

1707
02:12:14,517 --> 02:12:17,257
Il 19 maggio!

1708
02:12:17,339 --> 02:12:20,338
Buon lavoro, bambini!

1709
02:12:20,517 --> 02:12:25,008
Tutti prendono una A!

1710
02:12:25,392 --> 02:12:28,913
E dimmi, nipote,
cos'altro possiamo fare?

1711
02:12:28,964 --> 02:12:33,922
per rendere questa celebrazione ancora migliore?

1712
02:12:34,089 --> 02:12:37,104
Bene, per questo abbiamo...

1713
02:12:37,558 --> 02:12:41,612
Dobbiamo eseguire la nostra fin...

1714
02:12:46,916 --> 02:12:49,167
<i>L'orologio sulla torre del Cremlino</i>

1715
02:12:51,681 --> 02:12:56,024
<i>L'orologio sulla torre del Cremlino</i>

1716
02:12:56,433 --> 02:13:00,516
<i>Ha subito un rallentamento</i>

1717
02:13:00,683 --> 02:13:04,757
<i>Il nuovo anno continuerà
E l'anno vecchio passerà</i>

1718
02:13:04,808 --> 02:13:09,091
<i>Il nuovo anno continuerà
è un magico conto alla rovescia</i>

1719
02:13:09,142 --> 02:13:13,557
<i>Vediamo sorridere i nostri bambini
E diamo il benvenuto al prossimo anno</i>

1720
02:13:13,975 --> 02:13:17,536
<i>Oh, albero di Natale, splendi!</i>

1721
02:13:47,642 --> 02:13:50,266
Ringraziamo il Partito

1722
02:13:50,475 --> 02:13:52,891
per le nostre nuove scuole e parchi!

1723
02:13:55,433 --> 02:13:56,766
Un aborto...

1724
02:13:56,933 --> 02:13:59,599
Al diavolo questo, abortirò.

1725
02:14:01,808 --> 02:14:04,391
Grazie per i frutti dell'autunno

1726
02:14:04,558 --> 02:14:06,974
Per la sveglia mattutina

1727
02:14:07,142 --> 02:14:09,766
Per il fumo dei nostri fuochi da campo

1728
02:14:09,933 --> 02:14:14,557
Per i buoni voti che abbiamo preso quest'inverno

1729
02:14:14,725 --> 02:14:17,224
Salutiamo l'anno in uscita

1730
02:14:17,321 --> 02:14:20,153
E diamo il benvenuto al nuovo anno!

1731
02:14:20,712 --> 02:14:23,586
Buon Anno!

1732
02:14:23,933 --> 02:14:27,688
Sii felice nel nuovo anno!

1733
02:16:13,350 --> 02:16:16,424
<i>Strano evento proprio qui in città,
a Capodanno.</i>

1734
02:16:16,475 --> 02:16:19,307
<i>Una storia dell'orrore con un lieto fine.</i>

1735
02:16:19,475 --> 02:16:22,257
<i>In primo luogo, la famiglia in lutto
ha perso il cadavere.</i>

1736
02:16:22,308 --> 02:16:25,174
<i>poi il defunto tornò a casa,
in ottima salute.</i>

1737
02:16:25,271 --> 02:16:28,880
<i>Beh, era nella bara,
come dovrebbe essere un uomo morto.</i>

1738
02:16:29,558 --> 02:16:31,599
<i>Ma poi ho visto che la bara era aperta.</i>

1739
02:16:32,141 --> 02:16:33,700
<i>Ed era vuoto.</i>

1740
02:16:34,266 --> 02:16:36,117
<i>Non potevo credere ai miei maledetti occhi.</i>

1741
02:16:36,225 --> 02:16:39,890
<i>In 10 anni di lavoro qui,
Non ho mai visto un morto alzarsi.</i>

1742
02:16:40,058 --> 02:16:41,461
<i>Quindi esco,</i>

1743
02:16:41,636 --> 02:16:45,399
<i>e vederlo *** mentre camminava verso la fermata dell'autobus.</i>

1744
02:16:45,766 --> 02:16:48,924
<i>E io dico:
"Oi, bastardo, torna dentro!"</i>

1745
02:16:48,975 --> 02:16:51,132
<i>Ma lui dice:
"No, vado a casa."</i>

1746
02:16:51,183 --> 02:16:54,132
<i>"Non lo sei, cazzo!"
Lui dice: "Ma è Capodanno!"</i>

1747
02:16:54,183 --> 02:16:57,752
<i>Prima di tutto, Nikolay e io
pensavo fosse uno scherzo.</i>

1748
02:16:58,569 --> 02:17:03,109
<i>Quando ci siamo resi conto del defunto
era effettivamente tornato in vita.</i>

1749
02:17:03,308 --> 02:17:06,084
<i>lo abbiamo portato a casa</i>

1750
02:17:06,357 --> 02:17:09,545
<i>perché si è rifiutato di salire sul carro funebre.</i>

1751
02:17:10,570 --> 02:17:11,748
<i>È vero.</i>

1752
02:18:24,641 --> 02:18:26,674
<i>In un hotel a capsule sotterraneo</i>

1753
02:18:26,725 --> 02:18:28,849
<i>Un lamento matura in una bocca rovinata</i>

1754
02:18:29,100 --> 02:18:31,099
<i>Come se da qualche parte una finestra stesse piangendo</i>

1755
02:18:31,243 --> 02:18:33,201
<i>Questo è il mio antenato che si gira</i>

1756
02:18:33,391 --> 02:18:35,432
<i>Un vapore grigio si contorce sopra una tomba</i>

1757
02:18:35,483 --> 02:18:37,424
<i>Un cadavere è seduto sui suoi talloni
Mi sento giù di morale</i>

1758
02:18:37,475 --> 02:18:39,515
<i>Scuoti il sonno dai muscoli inutilizzati</i>

1759
02:18:39,683 --> 02:18:41,807
<i>Scappa come un topo dal cimitero</i>

1760
02:18:41,975 --> 02:18:44,015
<i>All'alba, alla marcia delle libellule</i>

1761
02:18:44,183 --> 02:18:46,340
<i>In un cielo gobbo
alle stelle viene la pelle d'oca</i>

1762
02:18:46,391 --> 02:18:48,549
<i>Soffia sulle mani, prega nel buio</i>

1763
02:18:48,600 --> 02:18:50,840
<i>Avvicinati alla finestra
Fatti un passaggio su un'auto puzzolente</i>

1764
02:18:50,891 --> 02:18:53,007
<i>Il cuore di un cadavere batte nel crepuscolo</i>

1765
02:18:53,058 --> 02:18:55,215
<i>Il sudore è così denso
puoi spalmarlo sul pane</i>

1766
02:18:55,266 --> 02:18:57,215
<i>Le ghiandole escono tritate nere</i>

1767
02:18:57,266 --> 02:18:59,257
<i>Un cuore tormentato dai vermi
Canta la sua vendetta</i>

1768
02:18:59,308 --> 02:19:01,715
<i>Le vene si gonfiano in un cazzo fantasma</i>

1769
02:19:01,766 --> 02:19:03,674
<i>si irrigidisce, pronto per l'azione</i>

1770
02:19:03,725 --> 02:19:05,840
<i>Come un rutto di schiuma sigillante</i>

1771
02:19:05,891 --> 02:19:08,299
<i>Le palline cadono sulla testiera</i>

1772
02:19:08,350 --> 02:19:10,465
<i>Gocciolando a gocce,
Le cosce degli altri</i>

1773
02:19:10,516 --> 02:19:12,674
<i>Sbeffeggiando, buttando giù i bicchieri</i>

1774
02:19:12,725 --> 02:19:14,674
<i>Mentire, scherzare, rompere i piatti</i>

1775
02:19:14,725 --> 02:19:16,757
<i>Cioè, fanculo questa vita come una stronza</i>

1776
02:19:16,808 --> 02:19:19,132
<i>L'autunno si toglie la parrucca marcia</i>

1777
02:19:19,183 --> 02:19:21,382
<i>Il sole al tramonto mastica salumi</i>

1778
02:19:21,433 --> 02:19:23,299
<i>La città è arrotolata come un gatto</i>

1779
02:19:23,350 --> 02:19:25,674
<i>E scomparve con alcuni truffatori</i>

1780
02:19:25,725 --> 02:19:27,924
<i>Mia figlia dorme
Un pezzo di me</i>

1781
02:19:27,975 --> 02:19:30,049
<i>Masticare il capezzolo caldo di sua madre</i>

1782
02:19:30,100 --> 02:19:32,007
<i>I compagni di bevute urlano fuori</i>

1783
02:19:32,058 --> 02:19:34,174
<i>Un dito molesta il campanello</i>

1784
02:19:34,225 --> 02:19:36,901
<i>Un clic fa scattare la serratura
Cadavere a portata di mano</i>

1785
02:19:38,600 --> 02:19:41,049
<i>Il cosmo maculato è sospeso in alto</i>

1786
02:19:41,100 --> 02:19:43,216
<i>Il cadavere a portata di mano è il benvenuto</i>

1787
02:19:43,267 --> 02:19:45,482
<i>Zucchette di zucchero volteggiano in una tazza</i>

1788
02:19:47,577 --> 02:19:49,716
<i>La terra nera farà schiuma</i>

1789
02:19:49,767 --> 02:19:51,632
<i>Il cadavere mi sostituirà ovunque</i>

1790
02:19:51,683 --> 02:19:54,049
<i>Il cadavere fregherà mia moglie</i>

1791
02:19:54,100 --> 02:19:56,049
<i>Sniffa coca cola, fuma erba</i>

1792
02:19:56,100 --> 02:19:58,466
<i>Perderà la testa negli hotel vuoti</i>

1793
02:19:58,517 --> 02:20:00,382
<i>Forzare le parole in un club di caldaie</i>

1794
02:20:00,433 --> 02:20:02,591
<i>Balla, lanciando frammenti di frasi</i>

1795
02:20:02,642 --> 02:20:04,757
<i>I vermi negli occhi del cadavere fissano</i>

1796
02:20:04,808 --> 02:20:07,007
<i>La folla brulica come un porcellino d'aria</i>

1797
02:20:07,058 --> 02:20:09,299
<i>Pezzi di pelle si staccano dal viso</i>

1798
02:20:09,350 --> 02:20:11,549
<i>Denti come i tasti di un pianoforte</i>

1799
02:20:11,600 --> 02:20:13,716
<i>Gruppi di cadaveri in edifici condannati</i>

1800
02:20:13,767 --> 02:20:15,966
<i>Fai un piano e dividi il bottino</i>

1801
02:20:16,017 --> 02:20:17,841
<i>Questo gruppo di morti marcia nel tempo</i>

1802
02:20:17,892 --> 02:20:20,341
<i>Un parlamentare si bagna in una fossa</i>

1803
02:20:20,392 --> 02:20:22,466
<i>L'esercito dei morti canta il terrore</i>

1804
02:20:22,517 --> 02:20:24,716
<i>I cadaveri eseguono posti di blocco nelle strade</i>

1805
02:20:24,767 --> 02:20:26,799
<i>I cadaveri si baciano alle finestre</i>

1806
02:20:26,850 --> 02:20:28,841
<i>In un hotel a capsule sotterraneo</i>

1807
02:20:28,892 --> 02:20:31,091
<i>Un lamento matura in una bocca rovinata</i>

1808
02:20:31,142 --> 02:20:33,299
<i>L'ultima bara spalanca la bocca</i>

1809
02:20:33,350 --> 02:20:35,591
<i>L'ultimo cadavere lascia la sua bara</i>

1810
02:20:35,642 --> 02:20:37,716
<i>Icone di cadaveri sui dashboard</i>

1811
02:20:37,767 --> 02:20:39,924
<i>Porno di cadaveri con occhiali 3D</i>

1812
02:20:39,975 --> 02:20:42,091
<i>I loro figli frequentano il centro commerciale</i>

1813
02:20:42,142 --> 02:20:44,557
<i>L'ombra di un cadavere sul tuo viso</i>

1814
02:20:45,350 --> 02:20:46,970
Tariffe, per favore!

1815
02:20:55,159 --> 02:20:58,016
Un film di
Kirill Serebrennikov

1816
02:20:59,433 --> 02:21:02,057
Basato sul romanzo
di Aleksej Salnikov

1817
02:21:02,892 --> 02:21:06,057
L'INFLUENZA DI PETROV